1 00:00:54,151 --> 00:00:57,119 [ON RADIO] Saya tidak tahu tentang Anda, hari ini terlalu panas, bukan? 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,624 Dan itu akan menjadi lebih buruk lagi. Suhu naik di pertengahan 30an Celcius... 3 00:01:01,625 --> 00:01:05,494 ...saat itu suhu Fahrenheit pertengahan 90an, besok, bahkan mungkin mencapai 100. 4 00:01:05,495 --> 00:01:08,331 Jadi, tolong, ingatlah untuk menutupi dan tetap tenang... 5 00:01:08,332 --> 00:01:11,334 ...dengan hits terpanas di panggilan FM Anda. 6 00:01:11,335 --> 00:01:14,195 Ayo kawan, waktunya pulang. 7 00:01:14,838 --> 00:01:17,458 Ayo, sayang, berangkatlah. 8 00:01:18,910 --> 00:01:21,710 - Apakah kita harus melakukannya? - Ya, benar. 9 00:01:22,946 --> 00:01:26,886 Aku akan membuatkanmu makan malam favoritmu sebagai kompensasinya. 10 00:01:26,072 --> 00:01:27,852 (LAKI-LAKI TERTAWA) [LAKI-LAKI TERTAWA] 11 00:01:27,251 --> 00:01:29,085 Dia menjerit seperti babi, bukan? 12 00:01:29,086 --> 00:01:32,789 Ya, pukulan brilian, Big D. Apakah kamu melihat wajahnya? 13 00:01:32,790 --> 00:01:34,450 Hei, D Besar. 14 00:01:35,526 --> 00:01:37,326 Memukul anak berusia 10 tahun lagi? 15 00:01:37,327 --> 00:01:40,187 - Yang ini pantas mendapatkannya. - Ya. 16 00:01:40,397 --> 00:01:44,801 - Lima lawan satu, sangat berani. - Nah, kamu orang yang suka diajak bicara. 17 00:01:44,802 --> 00:01:50,122 Mengerang dalam tidurmu setiap malam? Setidaknya aku tidak takut dengan bantalku. 18 00:01:49,053 --> 00:01:50,833 (GANG TERTAWA) [GANG TERTAWA] 19 00:01:52,243 --> 00:01:54,323 Jangan bunuh Cedric. 20 00:01:55,513 --> 00:01:58,253 Siapa Cedric, pacarmu? 21 00:01:58,516 --> 00:02:01,916 - Diam. - Dia akan membunuhku, Bu. 22 00:02:02,920 --> 00:02:05,000 Dimana ibumu? 23 00:02:05,989 --> 00:02:08,549 Dimana ibumu, Potter? 24 00:02:09,093 --> 00:02:10,633 (GANG TERTAWA DAN MENGERANG) [GANG TERTAWA DAN MENGERANG] Dia mati? 25 00:02:12,030 --> 00:02:13,750 Apakah dia sudah mati? 26 00:02:14,165 --> 00:02:16,485 Apakah dia Pott yang sudah mati...? 27 00:02:17,582 --> 00:02:19,362 (GANG TERTAWA) [GANG TERTAWA] 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,596 (ANGIN BERTIUP) [ANGIN BERTIUP] 29 00:02:29,747 --> 00:02:32,487 - Dudley. - Dudley, ayo berangkat. 30 00:02:34,453 --> 00:02:36,453 - Apa yang terjadi? - Apa yang sedang kamu lakukan? 31 00:02:36,454 --> 00:02:39,589 - Aku tidak melakukan apa pun. - Kita keluar dari sini, Dudley. 32 00:02:39,590 --> 00:02:42,150 Ayolah, Dudley, cepatlah. 33 00:02:49,196 --> 00:02:51,636 (HARRY DAN DUDLEY TERPANTING) [HARRY DAN DUDLEY TERPANTING] 34 00:03:28,444 --> 00:03:30,284 (HARRY MENDENGAR) [HARRY MENDENGAR] 35 00:03:31,477 --> 00:03:33,197 Dudley, lari. 36 00:03:36,243 --> 00:03:38,623 (DUDLEY mendengus dan berteriak) 37 00:03:42,249 --> 00:03:44,029 (HARRY TERSEDAK) [HARRY TERSEDAK] 38 00:03:54,762 --> 00:03:56,662 (DUDLEY mengerang) [DUDLEY mengerang] 39 00:04:09,081 --> 00:04:11,101 Harapkan Patronum. 40 00:04:18,703 --> 00:04:20,603 (DUDLEY MENDENGAR) [DUDLEY MENDENGAR] 41 00:04:29,755 --> 00:04:31,535 (HARRY TERSEMBUNYI) [HARRY TERSEMBUNYI] 42 00:04:40,346 --> 00:04:41,946 Nyonya Figg. 43 00:04:46,019 --> 00:04:48,387 Jangan simpan tongkatmu, Harry. 44 00:04:48,388 --> 00:04:50,648 Mereka mungkin akan kembali. 45 00:04:52,058 --> 00:04:55,160 Dementor di Little Whinging, apa selanjutnya? 46 00:04:55,161 --> 00:04:59,298 - Seluruh dunia menjadi kacau balau. - Saya tidak mengerti. Bagaimana kamu tahu...? 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,668 Dumbledore memintaku untuk mengawasimu. 48 00:05:01,669 --> 00:05:05,189 Dumbledore bertanya padamu? Anda tahu Dumbledore? 49 00:05:05,238 --> 00:05:09,241 Setelah Kau-Tahu-Siapa membunuh bocah Diggory malang itu tahun lalu... 50 00:05:09,242 --> 00:05:12,077 ...apakah kamu mengharapkan dia membiarkanmu pergi berkelana sendirian? 51 00:05:12,078 --> 00:05:14,913 Ya Tuhan, Nak. Mereka bilang padaku kamu cerdas. 52 00:05:14,914 --> 00:05:17,774 Sekarang, masuklah ke dalam dan diamlah di sana. 53 00:05:18,219 --> 00:05:23,899 (Berbisik) [Berbisik] Harapkan seseorang akan segera menghubungi Anda. Apapun yang terjadi, jangan keluar rumah. 54 00:05:32,299 --> 00:05:34,833 Ini panas. Benar sekali, panas dimana-mana. 55 00:05:34,834 --> 00:05:37,135 Ada keringat. Ada yang menyesakkan. 56 00:05:37,136 --> 00:05:38,736 Diddykins? 57 00:05:39,373 --> 00:05:41,093 Apakah itu kamu? 58 00:05:44,612 --> 00:05:47,172 Bung. Vernon, cepatlah kemari. 59 00:05:48,515 --> 00:05:51,117 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 60 00:05:51,118 --> 00:05:53,618 Siapa yang melakukan ini padamu, Nak? 61 00:05:57,658 --> 00:05:59,798 Senang, ya, sekarang? 62 00:06:00,761 --> 00:06:03,596 Anda akhirnya berhasil melakukannya. Anda akhirnya membuatnya gila. 63 00:06:03,597 --> 00:06:05,977 (BERBISIK) [BERBISIK] Vernon, jangan katakan itu. 64 00:06:06,567 --> 00:06:10,927 Lihat saja dia, Petunia. Anak laki-laki kita jadi enak. 65 00:06:11,238 --> 00:06:13,439 Aku sudah mencapai batasku, dengar? 66 00:06:13,440 --> 00:06:17,860 Ini yang terakhir aku akan membahasmu dan omong kosongmu. 67 00:06:18,364 --> 00:06:20,564 (PEKERJAAN HEDWIG, THUD) 68 00:06:20,997 --> 00:06:23,017 (VERNON Merintih) 69 00:06:26,330 --> 00:06:27,990 (MEREKI HEDWIG) [MERENGKANG HEDWIG] 70 00:06:31,191 --> 00:06:33,459 (BERBISIK) [BERBISIK] - Tuan Potter yang terhormat. - Apa? 71 00:06:33,460 --> 00:06:38,480 Kementerian telah menerima informasi bahwa pada pukul 6:23 malam ini... 72 00:06:38,866 --> 00:06:43,706 ...kamu melakukan Mantra Patronus di hadapan seorang Muggle. 73 00:06:43,838 --> 00:06:46,040 Jelas merupakan pelanggaran... 74 00:06:46,041 --> 00:06:50,276 ...Keputusan Pembatasan Wajar terhadap Ilmu Sihir di Bawah Umur... 75 00:06:50,277 --> 00:06:52,846 ...kamu dengan ini dikeluarkan... 76 00:06:52,847 --> 00:06:56,907 ...dari Sekolah Sihir Hogwarts. 77 00:06:57,018 --> 00:07:00,238 Semoga kamu baik-baik saja, Mafalda Hopkirk. 78 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Keadilan. 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,940 (DUDLEY merintih dan bergumam) 80 00:07:20,141 --> 00:07:22,281 (BERBISIK) [BERBISIK] Dia kurang sehat. 81 00:07:23,679 --> 00:07:26,539 (HARRY GRUNTS, HEDWIG SCREECHES) 82 00:07:34,889 --> 00:07:36,729 Maaf, Hedwig. 83 00:08:13,020 --> 00:08:14,620 (Berdering) [Berdering] 84 00:08:42,591 --> 00:08:43,967 (PEKERJAAN HEDWIG) 85 00:08:43,859 --> 00:08:46,027 (BERBISIK) [BERBISIK] Bersih sekali, para Muggle ini. 86 00:08:46,028 --> 00:08:49,248 - Tonks, demi Tuhan. - Tidak wajar. 87 00:08:52,869 --> 00:08:54,829 Profesor Moody. 88 00:08:54,870 --> 00:08:59,050 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menyelamatkanmu, tentu saja. 89 00:09:00,810 --> 00:09:03,678 Tapi kemana kita akan pergi? Surat itu mengatakan saya telah dikeluarkan. 90 00:09:03,679 --> 00:09:06,281 Anda belum pernah ke sana. Belum. Kingsley, kamu mengerti maksudnya. 91 00:09:06,282 --> 00:09:07,450 Tapi surat itu mengatakan... 92 00:09:07,451 --> 00:09:10,653 Dumbledore membujuk menteri untuk menunda pengusiranmu... 93 00:09:10,654 --> 00:09:12,988 - ...menunggu sidang resmi. - Sidang? 94 00:09:12,989 --> 00:09:16,525 Jangan khawatir. Kami akan menjelaskan semuanya saat kami kembali ke markas. 95 00:09:16,526 --> 00:09:18,786 Jangan di sini, Nymphadora. 96 00:09:18,995 --> 00:09:21,495 Jangan panggil aku Nymphadora. 97 00:09:28,171 --> 00:09:33,371 Tetap dalam formasi, semuanya. Jangan putus barisan jika salah satu dari kami terbunuh. 98 00:09:32,725 --> 00:09:34,265 (WHOOSHING) [WHOOSHING] 99 00:10:22,058 --> 00:10:24,978 Ayolah, kamu, di ujung jalan. 100 00:10:26,163 --> 00:10:27,643 Ayo. 101 00:10:38,248 --> 00:10:40,375 (DENTING ANGIN Lonceng ANGIN) 102 00:10:40,376 --> 00:10:41,856 (Gemuruh) [Gemuruh] 103 00:10:53,806 --> 00:10:55,646 (TERTAWA DI TV) [TERTAWA DI TV] 104 00:11:07,071 --> 00:11:08,971 Pergilah, Nak. 105 00:11:10,374 --> 00:11:12,042 Belum ada penampakan. 106 00:11:12,043 --> 00:11:13,944 Tidak ada kematian. Tidak ada bukti. 107 00:11:13,945 --> 00:11:16,980 Dia hampir membunuh Harry. Jika itu tidak cukup bukti... 108 00:11:16,981 --> 00:11:21,341 Ya, tapi menjagamu-tahu-apa yang paling penting... 109 00:11:21,542 --> 00:11:23,262 (MENGERUT MOODY) 110 00:11:23,187 --> 00:11:25,789 Kita harus mempercayai Dumbledore dalam hal ini. 111 00:11:25,790 --> 00:11:30,360 Apakah dia mampu melindungi Harry tahun lalu? Nah, malam ini saya katakan inilah waktunya untuk mengambil tindakan. 112 00:11:30,361 --> 00:11:33,731 Cornelius Fudge adalah politisi pertama dan penyihir kedua. 113 00:11:33,732 --> 00:11:37,068 - Instingnya adalah mengabaikannya... - Pelankan suaramu. 114 00:11:37,069 --> 00:11:42,209 Dia semakin kuat dari menit ke menit. Kita harus bertindak sekarang. 115 00:11:45,477 --> 00:11:47,917 - Harry. - Nyonya Weasley. 116 00:11:50,415 --> 00:11:52,975 (MOLLY TERKECIL) Astaga, kamu baik-baik saja. 117 00:11:52,531 --> 00:11:54,371 [MOLLY TERKECIL] 118 00:11:56,421 --> 00:12:00,324 Agak sulit, tapi aku khawatir makan malam akan menunggu sampai rapat selesai. 119 00:12:00,325 --> 00:12:05,405 Tidak. Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Lurus ke atas, pintu pertama di sebelah kiri. 120 00:12:05,831 --> 00:12:07,131 Ya. 121 00:12:09,534 --> 00:12:12,934 Darah lumpur, manusia serigala, pengkhianat, pencuri. 122 00:12:14,906 --> 00:12:19,506 Jika nyonyaku yang malang tahu sampah yang mereka biarkan masuk ke rumahnya... 123 00:12:19,945 --> 00:12:23,225 ...apa yang akan dia katakan pada Kreacher tua? 124 00:12:23,281 --> 00:12:25,121 Oh, sayang sekali. 125 00:12:38,698 --> 00:12:41,600 - Aneh. - Di sana, di sana, nyonya. 126 00:12:41,601 --> 00:12:45,169 Sampah bumi. Tidak seperti pada zaman ayahku. 127 00:12:45,170 --> 00:12:47,190 Kreacher ada di sini. 128 00:12:51,843 --> 00:12:53,443 Oh, Harry. 129 00:12:56,082 --> 00:13:00,084 Apakah kamu baik-baik saja? Kami mendengar mereka berbicara tentang serangan Dementor. 130 00:13:00,085 --> 00:13:03,087 - Kamu harus menceritakan semuanya pada kami. - Biarkan pria itu bernapas, Hermione. 131 00:13:03,088 --> 00:13:07,388 Dan sidang ini di Kementerian. Itu keterlaluan. 132 00:13:07,460 --> 00:13:09,795 Saya sudah mencarinya. Mereka tidak bisa mengeluarkan Anda. 133 00:13:09,796 --> 00:13:12,776 - Ini benar-benar tidak adil. - Ya. 134 00:13:12,999 --> 00:13:16,879 Ada banyak hal yang terjadi saat ini. 135 00:13:17,536 --> 00:13:19,638 Jadi, tempat apa ini? 136 00:13:19,639 --> 00:13:23,140 - Ini markas besar. - Dari Orde Phoenix. 137 00:13:23,141 --> 00:13:24,810 Itu adalah perkumpulan rahasia. 138 00:13:24,811 --> 00:13:27,546 Dumbledore membentuknya kembali ketika mereka melawan Kau-Tahu-Siapa. 139 00:13:27,547 --> 00:13:30,782 Kurasa tidak mungkin menuliskan semua ini dalam surat? 140 00:13:30,783 --> 00:13:33,585 Aku melewati sepanjang musim panas tanpa berita sedikit pun. 141 00:13:33,586 --> 00:13:37,046 Kami ingin menulis, kawan. Sungguh, kami melakukannya. 142 00:13:37,423 --> 00:13:38,590 - Hanya... - Hanya apa? 143 00:13:38,591 --> 00:13:42,891 Hanya Dumbledore yang membuat kami bersumpah untuk tidak memberitahumu apa pun. 144 00:13:43,596 --> 00:13:45,856 Dumbledore mengatakan itu? 145 00:13:47,100 --> 00:13:50,001 Tapi kenapa dia membuatku tidak tahu apa-apa? Mungkin saya bisa membantu. 146 00:13:50,002 --> 00:13:52,138 Akulah yang melihat Voldemort kembali... 147 00:13:52,139 --> 00:13:55,140 ...orang yang melawannya, yang melihat Cedric Diggory terbunuh. 148 00:13:55,141 --> 00:13:57,510 - Harry. - Kukira kami mendengar nada merdumu. 149 00:13:57,511 --> 00:14:01,747 - Namun, jangan disimpan dalam botol, kawan. Biarkan keluar. - Jika kalian sudah selesai berteriak... 150 00:14:01,748 --> 00:14:05,550 Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang lebih menarik? 151 00:14:05,551 --> 00:14:09,055 (OVER SPEAKER) [OVER SPEAKER] Kalau ada yang berhak tahu, itu Harry. Jika bukan karena Harry... 152 00:14:09,056 --> 00:14:11,289 ...kita bahkan tidak tahu Voldemort telah kembali. 153 00:14:11,290 --> 00:14:13,024 Dia bukan anak kecil, Molly. 154 00:14:13,025 --> 00:14:15,694 Tapi dia juga belum dewasa. 155 00:14:15,695 --> 00:14:18,797 - Dia bukan James, Sirius. - Yah, dia bukan anakmu. 156 00:14:18,798 --> 00:14:20,758 Dia sebaik. 157 00:14:21,335 --> 00:14:23,202 - Siapa lagi yang dia punya? - Hei, Ginny. 158 00:14:23,203 --> 00:14:25,805 - Dia menangkapku. - Sungguh kebapakan yang menyentuh, Black. 159 00:14:25,806 --> 00:14:29,075 Mungkin Potter akan tumbuh menjadi penjahat, sama seperti ayah baptisnya. 160 00:14:29,076 --> 00:14:31,009 Sekarang, jangan ikut campur, Snivellus. 161 00:14:31,010 --> 00:14:33,245 - Snape bagian dari Ordo? - Git. 162 00:14:33,246 --> 00:14:35,281 (MEOWS) [MEOWS] ...tentang reformasi yang seharusnya kamu lakukan. 163 00:14:35,282 --> 00:14:38,184 - Aku lebih tahu. - Jadi kenapa kamu tidak memberitahunya? 164 00:14:38,185 --> 00:14:40,052 - Lepaskan. - Cepat. 165 00:14:40,053 --> 00:14:42,087 - Bangunlah. - Crookshanks. 166 00:14:42,088 --> 00:14:44,423 - Hentikan. - Turun, dasar kucing sialan. 167 00:14:44,424 --> 00:14:48,004 - Crookshanks. Biarkan saja. - Bangunlah. 168 00:14:48,662 --> 00:14:52,482 - Hermione, aku benci kucingmu. - Crookshanks yang buruk. 169 00:14:51,460 --> 00:14:53,060 (RON TERTAWA) [RON TERTAWA] 170 00:14:53,567 --> 00:14:57,087 Baiklah, kita akan makan di dapur. 171 00:14:57,171 --> 00:14:59,672 Hanya karena kamu diperbolehkan menggunakan sihir sekarang... 172 00:14:59,673 --> 00:15:02,875 ...bukan berarti kamu harus mengeluarkan tongkatmu untuk segala hal. 173 00:15:02,876 --> 00:15:04,356 Hai ibu. 174 00:15:05,445 --> 00:15:07,346 Kamu lapar, Harry? 175 00:15:07,347 --> 00:15:10,149 Kamu yakin kamu baik-baik saja, Harry? Memberi kami perubahan yang cukup besar. 176 00:15:10,150 --> 00:15:11,930 Harry Potter. 177 00:15:14,521 --> 00:15:15,941 Sirius. 178 00:15:16,652 --> 00:15:18,552 (SIRIUS TERKECIL) [SIRIUS TERKECIL] 179 00:15:20,489 --> 00:15:23,109 (HERMIONE DAN GINNY TERTAWA) [HERMIONE DAN GINNY TERTAWA] 180 00:15:22,063 --> 00:15:24,497 (TONKS SNORTING) [TONKS SNORTING] Ini sangat, sangat aneh. 181 00:15:24,498 --> 00:15:28,335 Tampaknya sidang Anda di Kementerian harus dilakukan di hadapan seluruh Wizengamot. 182 00:15:28,336 --> 00:15:32,705 Saya tidak mengerti. Apa yang Kementerian Sihir menentangku? 183 00:15:32,706 --> 00:15:35,926 Tunjukkan padanya. Dia akan segera mengetahuinya. 184 00:15:46,486 --> 00:15:49,826 Dia telah menyerang Dumbledore juga. 185 00:15:51,359 --> 00:15:56,663 Fudge menggunakan seluruh kekuatannya, termasuk pengaruhnya di Daily Prophet... 186 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 ...untuk mencoreng siapa pun yang mengklaim Pangeran Kegelapan telah kembali. 187 00:15:59,834 --> 00:16:01,074 Mengapa? 188 00:16:01,301 --> 00:16:03,437 Dia pikir Dumbledore mengincar pekerjaannya. 189 00:16:03,438 --> 00:16:05,739 Tidak ada orang waras yang bisa percaya bahwa... 190 00:16:05,740 --> 00:16:08,775 Persisnya intinya. Fudge sedang tidak waras. 191 00:16:08,776 --> 00:16:11,996 Ia telah dipelintir dan dibelokkan oleh rasa takut. 192 00:16:12,981 --> 00:16:15,583 Sekarang, ketakutan membuat orang melakukan hal-hal buruk, Harry. 193 00:16:15,584 --> 00:16:18,185 Terakhir kali Voldemort memperoleh kekuasaan... 194 00:16:18,186 --> 00:16:21,688 ...dia hampir menghancurkan semua yang paling kita sayangi. 195 00:16:21,689 --> 00:16:25,792 Sekarang dia sudah kembali, dan saya khawatir menteri akan melakukan apa saja... 196 00:16:25,793 --> 00:16:29,253 ...untuk menghindari kenyataan mengerikan itu. 197 00:16:29,999 --> 00:16:34,119 Kami pikir Voldemort ingin membangun pasukannya lagi. 198 00:16:35,804 --> 00:16:38,640 Empat belas tahun yang lalu, dia mempunyai sejumlah besar orang di bawah komandonya. 199 00:16:38,641 --> 00:16:43,661 Dan bukan hanya penyihir, tapi semua jenis makhluk gelap. 200 00:16:43,812 --> 00:16:48,782 Dia telah merekrut banyak orang, dan kami telah berusaha melakukan hal yang sama. 201 00:16:48,783 --> 00:16:53,623 Namun mengumpulkan pengikut bukanlah satu-satunya hal yang dia minati. 202 00:16:52,748 --> 00:16:54,888 (MOODY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 203 00:16:55,491 --> 00:16:57,271 Kami percaya... 204 00:16:58,294 --> 00:17:00,427 ...Voldemort mungkin sedang mencari sesuatu. 205 00:17:00,428 --> 00:17:01,848 Sirius. 206 00:17:05,167 --> 00:17:08,267 Sesuatu yang tidak dia miliki terakhir kali. 207 00:17:09,505 --> 00:17:11,705 Maksudmu seperti senjata? 208 00:17:11,706 --> 00:17:14,806 Tidak. Itu sudah cukup. Dia hanya laki-laki. 209 00:17:15,945 --> 00:17:18,913 Anda mengatakan lebih banyak dan Anda sebaiknya memasukkannya ke dalam Ordo. 210 00:17:18,914 --> 00:17:24,414 Bagus. Saya ingin bergabung. Jika Voldemort mengumpulkan pasukan, maka aku ingin berperang. 211 00:17:27,240 --> 00:17:28,660 (Mendengkur) [Mendengkur] 212 00:17:35,197 --> 00:17:36,557 Harry. 213 00:17:37,232 --> 00:17:39,667 Anda dengan ini dikeluarkan. 214 00:17:39,668 --> 00:17:42,408 Sebelum seluruh Wizengamot. 215 00:17:43,423 --> 00:17:45,443 (KERETA API) [KERETA API] 216 00:17:51,781 --> 00:17:53,748 Kereta api. Bawah tanah. 217 00:17:53,749 --> 00:17:56,249 Cerdik, para Muggle ini. 218 00:18:13,235 --> 00:18:14,955 Ini dia. 219 00:18:16,873 --> 00:18:21,533 Saya belum pernah menggunakan pintu masuk pengunjung sebelumnya. Seharusnya menyenangkan. 220 00:18:22,044 --> 00:18:25,624 Benar. Bagus. Aku akan mengambil uang Muggle-ku. 221 00:18:39,354 --> 00:18:40,654 (BANDING) [BANDING] 222 00:19:06,356 --> 00:19:09,458 Mengerikan. Kehilangan banyak Galleon saat berdagang di pasar ramuan. 223 00:19:09,459 --> 00:19:12,928 Nabi Harian, hadirin sekalian. Siapa saja untuk Daily Prophet? 224 00:19:12,929 --> 00:19:15,789 apakah dia bodoh, atau dia berbahaya? 225 00:19:37,888 --> 00:19:40,928 - Pagi, Arthur. - Pagi, Bob. 226 00:19:43,327 --> 00:19:45,061 Memo antardepartemen. 227 00:19:45,062 --> 00:19:48,642 Kami biasa menggunakan burung hantu. Kekacauan sungguh sulit dipercaya. 228 00:19:48,924 --> 00:19:51,064 (SHACKLEBOLT TERPANTING) [SHACKLEBOLT TERPANTING] 229 00:19:51,551 --> 00:19:53,931 (Berbisik tak jelas) [berbisik tak jelas] 230 00:19:54,171 --> 00:19:57,331 Jenggot Merlin. Terima kasih, Kingsley. 231 00:19:57,775 --> 00:20:01,544 - Mereka telah mengubah waktu sidangmu. - Kapan itu? 232 00:20:01,545 --> 00:20:03,505 Dalam lima menit. 233 00:20:11,088 --> 00:20:13,528 Departemen Misteri. 234 00:20:16,861 --> 00:20:21,165 Dan saya yakin, Menteri, Anda akan melakukan hal yang benar. 235 00:20:21,166 --> 00:20:23,486 Ya, tapi kita harus... 236 00:20:30,408 --> 00:20:34,010 Ingat, selama sidang, berbicaralah hanya jika Anda diajak bicara. 237 00:20:34,011 --> 00:20:37,231 Tetap tenang. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 238 00:20:37,848 --> 00:20:40,948 Seperti kata para Muggle, kebenaran akan terungkap. 239 00:20:41,620 --> 00:20:42,860 Ya? 240 00:20:44,156 --> 00:20:47,016 Saya tidak diizinkan masuk, saya khawatir. 241 00:20:48,093 --> 00:20:50,113 Semoga berhasil, Harry. 242 00:20:52,570 --> 00:20:54,410 (GAVEL POUNDING) [GAVEL POUNDING] 243 00:20:53,798 --> 00:20:56,500 Sidang disiplin tanggal 12 Agustus... 244 00:20:56,501 --> 00:20:59,603 ...ke dalam pelanggaran yang dilakukan oleh Harry James Potter... 245 00:20:59,604 --> 00:21:03,407 ...bertempat tinggal di Privet Drive Nomor 4, Little Whinging, Surrey. 246 00:21:03,408 --> 00:21:06,677 cornelius oswald fudge, menteri mag... 247 00:21:06,678 --> 00:21:08,679 Saksi untuk pembelaan. 248 00:21:08,680 --> 00:21:11,180 Albus Percival Wulfric... 249 00:21:12,184 --> 00:21:14,384 ...Brian Dumbledore. 250 00:21:15,887 --> 00:21:19,323 Anda mendapat pesan dari kami bahwa waktu dan tempat sidang... 251 00:21:19,324 --> 00:21:22,059 - ... telah diubah, kan? - Aku pasti melewatkannya. 252 00:21:22,060 --> 00:21:27,140 Namun karena suatu kesalahan yang membahagiakan, saya tiba di Kementerian tiga jam lebih awal. 253 00:21:28,968 --> 00:21:30,688 Tuduhannya? 254 00:21:33,038 --> 00:21:34,839 Itu dia lakukan dengan sadar... 255 00:21:34,840 --> 00:21:38,576 ...dan menyadari sepenuhnya ilegalitas tindakannya... 256 00:21:38,577 --> 00:21:41,377 ...menghasilkan Mantra Patronus... 257 00:21:41,746 --> 00:21:44,606 ...di hadapan seorang Muggle. 258 00:21:45,150 --> 00:21:48,620 - Apakah kamu menyangkal memproduksi Patronus tersebut? - Tidak, tapi... 259 00:21:48,621 --> 00:21:52,257 Dan kamu sadar bahwa kamu dilarang menggunakan sihir di luar sekolah... 260 00:21:52,258 --> 00:21:55,293 - ... saat berusia di bawah 17 tahun? - Ya, benar, tapi... 261 00:21:55,294 --> 00:21:58,694 Penyihir dan penyihir dari Wizengamot... 262 00:21:58,830 --> 00:22:02,530 Aku melakukannya hanya karena Dementor. 263 00:22:01,264 --> 00:22:02,804 (MURMURING) [MURMURING] 264 00:22:03,803 --> 00:22:05,403 Dementor? 265 00:22:06,038 --> 00:22:07,905 Di Little Whinging? 266 00:22:07,906 --> 00:22:10,106 Itu cukup pintar. 267 00:22:10,408 --> 00:22:13,811 Muggle tidak bisa melihat Dementor, kan? 268 00:22:13,812 --> 00:22:16,114 - Sangat nyaman. - Aku tidak berbohong. 269 00:22:16,115 --> 00:22:18,850 - Ada dua, dan jika aku tidak... - Cukup. 270 00:22:18,851 --> 00:22:23,221 Saya minta maaf mengganggu apa yang saya yakin merupakan cerita yang telah dilatih dengan sangat baik... 271 00:22:23,222 --> 00:22:27,642 ...tetapi karena Anda tidak dapat menghadirkan saksi kejadian tersebut... 272 00:22:27,893 --> 00:22:31,713 Maafkan saya, Pak Menteri, tapi seiring berjalannya waktu, kami bisa. 273 00:22:35,835 --> 00:22:38,455 Tolong jelaskan serangan itu. 274 00:22:41,707 --> 00:22:44,075 Seperti apa rupa mereka? 275 00:22:44,076 --> 00:22:48,736 Ya, salah satunya sangat besar dan yang lainnya agak kurus. 276 00:22:50,617 --> 00:22:53,297 Bukan anak laki-laki. Dementor. 277 00:22:53,587 --> 00:22:56,267 Oh iya, benar. Ya, besar. 278 00:22:58,457 --> 00:23:01,677 Terselubung. Lalu semuanya menjadi dingin... 279 00:23:03,696 --> 00:23:07,265 ...seolah-olah semua kebahagiaan telah hilang dari dunia. 280 00:23:07,266 --> 00:23:12,286 Sekarang, lihat di sini. Dementor tidak hanya berkeliaran di pinggiran kota Muggle... 281 00:23:12,538 --> 00:23:16,342 ...dan terjadi pada seorang penyihir. Kemungkinannya sangat besar. 282 00:23:16,343 --> 00:23:18,243 Saya tidak berpikir ada orang yang akan percaya... 283 00:23:18,244 --> 00:23:22,424 ...Dementor ada di sana secara kebetulan, Menteri. 284 00:23:20,844 --> 00:23:22,984 (WANITA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) [WANITA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 285 00:23:23,816 --> 00:23:26,851 Saya yakin saya pasti salah memahami Anda, profesor. 286 00:23:26,852 --> 00:23:31,992 Bagaimanapun juga, Dementor berada di bawah kendali Kementerian Sihir. 287 00:23:32,525 --> 00:23:36,896 Dan itu sangat konyol bagiku, tapi untuk sesaat kedengarannya seolah-olah... 288 00:23:36,897 --> 00:23:41,067 ...Anda berpendapat bahwa Kementerian telah memerintahkan penyerangan terhadap anak ini. 289 00:23:41,068 --> 00:23:44,036 Itu tentu akan mengganggu, Nyonya Wakil Sekretaris... 290 00:23:44,037 --> 00:23:48,374 ...itulah sebabnya saya yakin Kementerian akan melakukan penyelidikan skala penuh... 291 00:23:48,375 --> 00:23:51,911 ...kenapa kedua Dementor itu begitu jauh dari Azkaban... 292 00:23:51,912 --> 00:23:56,148 ...dan mengapa mereka melakukan serangan tanpa izin. 293 00:23:56,149 --> 00:23:58,719 Of course, there is someone... 294 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 ...siapa yang mungkin berada di balik serangan itu. 295 00:24:04,325 --> 00:24:07,665 Cornelius, aku mohon padamu untuk melihat alasannya. 296 00:24:09,129 --> 00:24:13,866 Bukti bahwa Pangeran Kegelapan telah kembali tidak dapat disangkal. 297 00:24:13,867 --> 00:24:15,767 (BERBISIK) [BERBISIK] Dia belum kembali. 298 00:24:22,542 --> 00:24:25,311 Dalam hal Harry Potter... 299 00:24:25,312 --> 00:24:27,981 ...hukum dengan jelas menyatakan... 300 00:24:27,982 --> 00:24:32,552 ... sihir itu dapat digunakan di hadapan Muggle dalam situasi yang mengancam jiwa. 301 00:24:32,553 --> 00:24:35,622 Hukum bisa diubah jika perlu, Dumbledore. 302 00:24:35,623 --> 00:24:38,959 Jelas sekali. Apakah sudah menjadi praktik untuk mengadakan persidangan pidana penuh... 303 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 ...untuk menangani masalah sederhana sihir di bawah umur? 304 00:24:50,238 --> 00:24:52,978 Mereka yang mendukung keyakinan? 305 00:25:02,617 --> 00:25:06,857 Mereka yang mendukung pembebasan terdakwa dari semua tuduhan? 306 00:25:21,669 --> 00:25:24,049 Bebas dari segala tuduhan. 307 00:25:24,676 --> 00:25:26,636 (CROWD CHATTERING) 308 00:25:26,974 --> 00:25:28,574 Profesor. 309 00:25:38,773 --> 00:25:40,433 (gonggongan anjing) [gonggongan anjing] 310 00:25:41,656 --> 00:25:44,396 (BERBISIK) [BERBISIK] Kaki pad. Apakah kamu menggonggong dengan marah? 311 00:25:44,892 --> 00:25:47,872 Anda akan menghancurkan seluruh operasi. 312 00:25:55,671 --> 00:25:58,473 Sirius, apa yang kamu lakukan di sini? Jika seseorang melihatmu... 313 00:25:58,474 --> 00:26:01,334 Aku harus mengantarmu pergi, bukan? 314 00:26:02,878 --> 00:26:05,580 Apalah arti hidup tanpa sedikit resiko? 315 00:26:05,581 --> 00:26:08,082 Aku tidak ingin melihatmu diusir kembali ke Azkaban. 316 00:26:08,083 --> 00:26:09,984 Jangan khawatirkan aku. 317 00:26:09,985 --> 00:26:13,025 Bagaimanapun, aku ingin kamu memiliki ini. 318 00:26:20,362 --> 00:26:23,162 Orde Phoenix Asli. 319 00:26:23,932 --> 00:26:25,833 Marlene McKinnon. 320 00:26:25,834 --> 00:26:28,769 Dia dibunuh dua minggu setelah ini diambil. 321 00:26:28,770 --> 00:26:32,050 Voldemort memusnahkan seluruh keluarganya. 322 00:26:32,374 --> 00:26:34,342 Frank dan Alice Longbottom. 323 00:26:34,343 --> 00:26:36,010 orang tua Neville. 324 00:26:36,011 --> 00:26:40,011 Mereka mengalami nasib yang lebih buruk daripada kematian, Anda bertanya kepada saya. 325 00:26:41,617 --> 00:26:43,757 Sudah 14 tahun. 326 00:26:44,921 --> 00:26:49,041 Dan masih satu hari pun belum berlalu aku tidak merindukan ayahmu. 327 00:26:53,796 --> 00:26:58,036 Apa menurutmu akan terjadi perang, Sirius? 328 00:26:59,135 --> 00:27:01,815 Rasanya seperti sebelumnya. 329 00:27:06,408 --> 00:27:08,128 Anda menyimpannya. 330 00:27:08,678 --> 00:27:12,318 Bagaimanapun, saya kira Anda yang muda sekarang. 331 00:27:15,284 --> 00:27:17,286 Sampai jumpa di kereta. 332 00:27:17,287 --> 00:27:19,307 Sampai jumpa, sayang. 333 00:27:20,223 --> 00:27:21,883 Aku mencintaimu. 334 00:27:22,458 --> 00:27:24,658 Pegang tanganku, sayang. 335 00:27:24,727 --> 00:27:27,162 Itu dia. Mereka berada di gerbong yang jauh. 336 00:27:27,163 --> 00:27:28,403 Selamat tinggal. 337 00:27:31,057 --> 00:27:33,077 (SUARA BERBISIK) 338 00:28:10,674 --> 00:28:13,775 Aku terkejut Kementerian masih mengizinkanmu berjalan-jalan dengan bebas. 339 00:28:13,776 --> 00:28:15,411 Lebih baik nikmati selagi bisa. 340 00:28:15,412 --> 00:28:19,772 Saya kira ada sel di Azkaban dengan nama Anda di atasnya. 341 00:28:21,318 --> 00:28:26,098 - Apa yang kubilang padamu? Benar-benar gila. - Menjauhlah dariku! 342 00:28:26,490 --> 00:28:28,510 Itu hanya Malfoy. 343 00:28:29,159 --> 00:28:31,239 Apa yang kamu harapkan? 344 00:28:50,981 --> 00:28:52,315 Hai teman-teman. 345 00:28:52,316 --> 00:28:55,536 - Hei, Neville. - Hai, Neville. 346 00:29:07,031 --> 00:29:08,691 Apa itu? 347 00:29:10,734 --> 00:29:14,374 - Apa apa? - Itu. Menarik kereta. 348 00:29:14,839 --> 00:29:17,775 Tidak ada yang menarik keretanya, Harry. 349 00:29:17,776 --> 00:29:20,756 Itu menarik dirinya sendiri, seperti biasa. 350 00:29:33,624 --> 00:29:35,884 Anda tidak akan menjadi gila. 351 00:29:38,430 --> 00:29:40,570 Saya juga bisa melihatnya. 352 00:29:41,932 --> 00:29:44,612 Kamu sama warasnya denganku. 353 00:29:49,340 --> 00:29:52,200 Semuanya, ini Loony Love... 354 00:29:54,212 --> 00:29:56,052 Luna Lovegood. 355 00:30:00,051 --> 00:30:02,791 Kalung yang menarik. 356 00:30:02,921 --> 00:30:05,301 Sebenarnya itu sebuah pesona. 357 00:30:06,458 --> 00:30:08,838 Jauhkan Nargles. 358 00:30:11,830 --> 00:30:13,250 Lapar. 359 00:30:13,998 --> 00:30:16,378 Saya harap ada puding. 360 00:30:16,968 --> 00:30:19,708 (BERBISIK) [BERBISIK] - Apa itu Nargle? - Tidak tahu. 361 00:30:18,970 --> 00:30:20,570 (BERBISIK) [BERBISIK] 362 00:30:21,264 --> 00:30:23,404 (SISWA berceloteh) [SISWA berceloteh] 363 00:30:33,284 --> 00:30:35,664 Selamat malam, anak-anak. 364 00:30:36,188 --> 00:30:39,090 Sekarang, kami memiliki dua perubahan dalam staf tahun ini. 365 00:30:39,091 --> 00:30:42,293 Kami senang menyambut kembali Profesor Grubbly-Plank... 366 00:30:42,294 --> 00:30:45,029 ...siapa yang akan merawat Makhluk Gaib... 367 00:30:45,030 --> 00:30:48,910 ...sementara Profesor Hagrid sedang cuti sementara. 368 00:30:49,334 --> 00:30:53,505 Kami juga ingin menyambut guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam kami yang baru... 369 00:30:53,506 --> 00:30:56,306 ...Profesor Dolores Umbridge. 370 00:30:55,798 --> 00:30:57,758 (Terkikik UMBRIDGE) 371 00:30:56,976 --> 00:31:01,512 Dan saya yakin Anda semua akan bergabung dengan saya untuk mendoakan semoga sukses bagi profesor. 372 00:31:01,513 --> 00:31:06,713 Sekarang, seperti biasa, pengurus kami, Tn. Filch, meminta saya untuk mengingatkan Anda... 373 00:31:05,099 --> 00:31:07,419 (UMBRIDGE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 374 00:31:17,596 --> 00:31:20,498 (BERBISIK) [BERBISIK] Dia hadir di sidangku. Dia bekerja untuk Fudge. 375 00:31:20,499 --> 00:31:24,799 Terima kasih, Kepala Sekolah, atas ucapan selamat datangnya yang baik. 376 00:31:27,573 --> 00:31:30,973 Dan betapa indahnya melihat semua kecemerlanganmu... 377 00:31:31,410 --> 00:31:34,330 ...wajah-wajah bahagia tersenyum ke arahku. 378 00:31:34,613 --> 00:31:38,553 Saya yakin kita semua akan menjadi teman baik. 379 00:31:39,985 --> 00:31:42,965 - Itu mungkin. - Itu mungkin. 380 00:31:45,057 --> 00:31:48,193 Kementerian Sihir selalu mempertimbangkan... 381 00:31:48,194 --> 00:31:53,514 ...pendidikan para penyihir muda menjadi sangat penting. 382 00:31:54,166 --> 00:31:56,601 Meskipun setiap kepala sekolah... 383 00:31:56,602 --> 00:32:00,902 ...telah membawa sesuatu yang baru ke sekolah bersejarah ini... 384 00:32:03,008 --> 00:32:07,428 ...kemajuan demi kemajuan harus dicegah. 385 00:32:09,883 --> 00:32:13,343 Mari kita lestarikan apa yang harus dilestarikan... 386 00:32:13,887 --> 00:32:16,987 ...sempurna apa yang bisa disempurnakan... 387 00:32:17,556 --> 00:32:21,616 ...dan memangkas praktik-praktik yang seharusnya dilarang. 388 00:32:21,926 --> 00:32:23,406 (BISIKAN) [BISIKAN] 389 00:32:23,886 --> 00:32:25,306 (Terkikik) [Terkikik] 390 00:32:31,238 --> 00:32:35,507 Terima kasih, Profesor Umbridge. Itu sungguh sangat mencerahkan. 391 00:32:35,508 --> 00:32:39,868 - Menerangi? Wafel yang luar biasa. - Apa maksudnya? 392 00:32:40,614 --> 00:32:42,948 Sihir dilarang di koridor... 393 00:32:42,949 --> 00:32:46,829 Itu berarti Kementerian ikut campur di Hogwarts. 394 00:33:06,307 --> 00:33:08,087 Dekan, Seamus. 395 00:33:08,341 --> 00:33:10,843 - Liburan yang menyenangkan? - Baiklah. 396 00:33:10,844 --> 00:33:13,524 Lagipula, lebih baik daripada Seamus. 397 00:33:14,382 --> 00:33:16,882 Aku, ibu, tidak ingin aku kembali tahun ini. 398 00:33:16,883 --> 00:33:20,283 - Mengapa tidak? - Coba kulihat. Karena kamu. 399 00:33:20,621 --> 00:33:24,157 Daily Prophet telah mengatakan banyak hal tentangmu dan Dumbledore. 400 00:33:24,158 --> 00:33:25,659 Apa, ibumu mempercayainya? 401 00:33:25,660 --> 00:33:27,726 Tidak ada seorang pun di sana pada malam kematian Cedric. 402 00:33:27,727 --> 00:33:30,996 Saya kira kamu harus membaca Nabi, seperti ibumu yang bodoh. 403 00:33:30,997 --> 00:33:34,668 - Jangan bicara tentang ibuku. - Aku akan menyerang siapa pun yang menyebutku pembohong. 404 00:33:34,669 --> 00:33:37,337 - Apa yang terjadi? - Dia marah, itulah yang terjadi. 405 00:33:37,338 --> 00:33:40,607 Apakah kamu percaya omong kosong yang dia keluarkan tentang Kau-Tahu-Siapa? 406 00:33:40,608 --> 00:33:42,268 Ya. Saya bersedia. 407 00:33:43,277 --> 00:33:46,737 Apakah ada orang lain yang punya masalah dengan Harry? 408 00:33:54,655 --> 00:33:57,095 - Kamu baik-baik saja? - Bagus. 409 00:33:57,224 --> 00:34:00,324 Seamus rusak, sobat. 410 00:34:00,594 --> 00:34:05,314 - Tapi dia akan lolos, lihat saja nanti. - Aku bilang, aku baik-baik saja, Ron. 411 00:34:08,036 --> 00:34:12,036 Benar. Kalau begitu, aku serahkan saja padamu. 412 00:34:23,636 --> 00:34:25,656 (SUARA BERBISIK) 413 00:34:38,938 --> 00:34:40,718 (HARRY TERSEMBUNYI) [HARRY TERSEMBUNYI] 414 00:34:40,901 --> 00:34:42,261 Harry. 415 00:34:47,613 --> 00:34:49,273 (Harry terengah-engah) [Harry terengah-engah] 416 00:34:54,703 --> 00:34:57,623 (SISWA BERCEWEK DAN TERTAWA) 417 00:34:57,352 --> 00:35:00,152 Bawa ke sini. Di sini. 418 00:35:00,422 --> 00:35:03,402 Ayolah, Seamus. Ayo, ambillah. 419 00:35:02,670 --> 00:35:04,450 (SEAMUS MENGERUT) 420 00:35:10,553 --> 00:35:12,573 (SISWA TERTAWA) [SISWA TERTAWA] 421 00:35:18,940 --> 00:35:21,320 Selamat pagi, anak-anak. 422 00:35:22,377 --> 00:35:25,657 Ujian Tingkat Sihir Biasa. 423 00:35:27,682 --> 00:35:29,102 OWL. 424 00:35:30,452 --> 00:35:33,132 Lebih dikenal sebagai OWL. 425 00:35:35,190 --> 00:35:38,350 Belajarlah dengan giat dan Anda akan dihargai. 426 00:35:38,661 --> 00:35:42,661 Gagal melakukan hal ini, dan konsekuensinya mungkin parah. 427 00:35:49,505 --> 00:35:54,742 Pengajaran Anda sebelumnya dalam mata pelajaran ini sangat tidak merata. 428 00:35:54,743 --> 00:35:57,044 Tapi Anda akan senang mengetahuinya, mulai sekarang... 429 00:35:57,045 --> 00:36:00,715 ...Anda akan mengikuti struktur yang terstruktur dengan cermat dan disetujui Kementerian... 430 00:36:00,716 --> 00:36:03,756 ...kursus sihir pertahanan. Ya? 431 00:36:04,754 --> 00:36:07,522 Tidak ada apa pun di sini tentang penggunaan mantra pertahanan? 432 00:36:07,523 --> 00:36:09,224 Menggunakan mantra? 433 00:36:09,225 --> 00:36:14,395 Yah, aku tidak bisa membayangkan kenapa kamu perlu menggunakan mantra di kelasku. 434 00:36:14,396 --> 00:36:16,164 Kita tidak akan menggunakan sihir? 435 00:36:16,165 --> 00:36:21,305 Anda akan belajar tentang mantra pertahanan dengan cara yang aman dan bebas risiko. 436 00:36:21,337 --> 00:36:24,272 Apa gunanya itu? Jika kita diserang, hal itu tidak akan bebas risiko. 437 00:36:24,273 --> 00:36:28,873 Siswa akan mengangkat tangan ketika mereka berbicara di kelas saya. 438 00:36:30,847 --> 00:36:33,415 Demikian pandangan Kementerian... 439 00:36:33,416 --> 00:36:36,351 ...bahwa pengetahuan teoritis saja sudah cukup... 440 00:36:36,352 --> 00:36:38,487 ...untuk membantumu melewati ujianmu... 441 00:36:38,488 --> 00:36:41,089 ...yang bagaimanapun juga, itulah inti dari sekolah. 442 00:36:41,090 --> 00:36:44,059 Dan bagaimana teori seharusnya mempersiapkan kita menghadapi apa yang ada di luar sana? 443 00:36:44,060 --> 00:36:46,262 Tidak ada apa pun di luar sana, sayang. 444 00:36:46,263 --> 00:36:49,464 Menurut Anda, siapa yang ingin menyerang anak-anak seperti Anda? 445 00:36:49,465 --> 00:36:52,805 Oh, aku tidak tahu. Mungkin Lord Voldemort. 446 00:36:52,905 --> 00:36:55,045 (SISWA BERBISIK) [SISWA BERBISIK] 447 00:37:03,413 --> 00:37:06,453 Sekarang izinkan saya menjelaskannya dengan jelas. 448 00:37:08,452 --> 00:37:10,085 Anda telah diberitahu... 449 00:37:10,086 --> 00:37:14,266 ...bahwa ada penyihir gelap yang buron lagi. 450 00:37:15,626 --> 00:37:20,166 - Ini bohong. - Itu tidak bohong. Saya melihatnya. Saya melawannya. 451 00:37:20,931 --> 00:37:22,732 Penahanan, Tn. Potter. 452 00:37:22,733 --> 00:37:25,066 Cedric Diggory mati atas kemauannya sendiri? 453 00:37:25,067 --> 00:37:27,669 Kematian Cedric Diggory merupakan kecelakaan tragis. 454 00:37:27,670 --> 00:37:30,006 Itu adalah pembunuhan. Voldemort membunuhnya. 455 00:37:30,007 --> 00:37:31,427 Cukup! 456 00:37:32,142 --> 00:37:33,562 Cukup. 457 00:37:34,011 --> 00:37:37,171 Sampai jumpa lagi, Tn. Potter. kantor saya. 458 00:37:37,783 --> 00:37:39,203 (Terkikik) [Terkikik] 459 00:37:51,422 --> 00:37:53,142 (kucing mengeong) [kucing mengeong] 460 00:37:54,383 --> 00:37:55,743 (KETUK) [KETUK] 461 00:38:03,073 --> 00:38:04,553 Masuk. 462 00:38:09,513 --> 00:38:12,013 Selamat malam, Tuan Potter. 463 00:38:12,082 --> 00:38:13,322 Duduk. 464 00:38:18,741 --> 00:38:20,461 (KUcing MENDENGAR) [MENDENGAR KUCING] 465 00:38:21,058 --> 00:38:25,128 Anda akan membuatkan beberapa dialog untuk saya hari ini, Tn. Potter. 466 00:38:25,129 --> 00:38:27,230 Tidak, tidak dengan pena bulumu. 467 00:38:27,231 --> 00:38:31,051 Akan menggunakan salah satu milik saya yang agak istimewa. 468 00:38:35,572 --> 00:38:36,932 Sekarang... 469 00:38:37,941 --> 00:38:41,641 ...Saya ingin Anda menulis, saya tidak boleh berbohong. 470 00:38:45,883 --> 00:38:47,783 Berapa kali? 471 00:38:48,219 --> 00:38:53,239 Katakanlah berapa lama waktu yang dibutuhkan agar pesan tersebut dapat meresap. 472 00:38:54,892 --> 00:38:56,727 Anda belum memberi saya tinta apa pun. 473 00:38:56,728 --> 00:38:59,348 Oh, Anda tidak memerlukan tinta apa pun. 474 00:39:16,799 --> 00:39:18,639 (HARRY MENDENGAR) [HARRY MENDENGAR] 475 00:39:49,481 --> 00:39:50,721 Ya? 476 00:39:58,290 --> 00:40:00,850 - Tidak ada apa-apa. - Itu benar. 477 00:40:02,594 --> 00:40:05,394 Karena tahukah kamu, jauh di lubuk hati... 478 00:40:06,732 --> 00:40:09,532 ...kamu pantas dihukum. 479 00:40:09,968 --> 00:40:12,288 Bukankah begitu, Tn. Potter? 480 00:40:16,375 --> 00:40:17,735 Berlangsung. 481 00:40:27,019 --> 00:40:29,454 - Menghindari Kotak Makanan Ringan. - Permen yang membuatmu sakit. 482 00:40:29,455 --> 00:40:31,255 Keluarlah dari kelas kapan pun Anda mau. 483 00:40:31,256 --> 00:40:35,316 Dapatkan kesenangan selama berjam-jam dari kebosanan yang tidak menguntungkan. 484 00:40:36,028 --> 00:40:37,529 Peduli yang lain? 485 00:40:37,530 --> 00:40:40,232 Saya tidak meminta Anda menulis semuanya untuk saya. 486 00:40:40,233 --> 00:40:43,669 Saya sibuk belajar untuk ujian OWL bodoh ini. 487 00:40:43,670 --> 00:40:45,636 Saya akan melakukan perkenalan. Itu saja. 488 00:40:45,637 --> 00:40:49,575 Hermione, sejujurnya kamu adalah orang paling luar biasa yang pernah kutemui. 489 00:40:49,576 --> 00:40:55,256 - Dan jika aku bersikap kasar padamu lagi... - Aku akan tahu kamu sudah kembali normal. 490 00:40:58,851 --> 00:41:01,486 Ada apa dengan tanganmu? 491 00:41:01,487 --> 00:41:02,967 Tidak ada apa-apa. 492 00:41:04,224 --> 00:41:06,124 Sisi lain. 493 00:41:08,628 --> 00:41:10,628 - Kamu harus memberitahu Dumbledore. - Tidak. 494 00:41:10,629 --> 00:41:12,998 Dumbledore sudah muak dengan pikirannya saat ini. 495 00:41:12,999 --> 00:41:15,300 Saya tidak ingin memberikan kepuasan pada Umbridge. 496 00:41:15,301 --> 00:41:17,903 Sialan, Harry. Wanita itu menyiksamu. 497 00:41:17,904 --> 00:41:23,584 - Kalau orangtuanya tahu tentang ini... - Aku belum punya itu, kan, Ron? 498 00:41:24,644 --> 00:41:27,279 Harry, kamu harus melaporkan ini. 499 00:41:27,280 --> 00:41:30,983 - Ini sangat sederhana. Kamu sedang... - Tidak, bukan itu. 500 00:41:30,984 --> 00:41:34,624 Hermione, apapun ini, itu tidak sederhana. 501 00:41:34,854 --> 00:41:37,114 Anda tidak mengerti. 502 00:41:39,493 --> 00:41:41,453 Kalau begitu bantu kami melakukannya. 503 00:41:49,201 --> 00:41:50,801 (MEREKIT) [MEREKIT] 504 00:41:56,142 --> 00:41:58,042 Padfoot sayang... 505 00:41:58,545 --> 00:42:00,446 ...Saya harap Anda baik-baik saja. 506 00:42:00,447 --> 00:42:05,407 Di sini mulai menjadi lebih dingin. Musim dingin pasti akan segera tiba. 507 00:42:07,688 --> 00:42:12,528 Meskipun kembali ke Hogwarts, aku merasa lebih sendirian dari sebelumnya. 508 00:42:12,641 --> 00:42:15,021 (MERATAP DALAM JARAK) [MERATAP DALAM JARAK] 509 00:42:13,294 --> 00:42:16,874 Saya tahu Anda, dari semua orang, akan mengerti. 510 00:42:50,698 --> 00:42:52,898 Halo, Harry Potter. 511 00:42:55,537 --> 00:42:58,877 - Kakimu. Bukankah mereka kedinginan? - Sedikit. 512 00:43:01,075 --> 00:43:05,555 Sayangnya, semua sepatuku hilang secara misterius. 513 00:43:05,679 --> 00:43:08,599 Saya curiga Nargles berada di baliknya. 514 00:43:15,089 --> 00:43:18,729 - Apa itu? - Mereka disebut Thestral. 515 00:43:18,040 --> 00:43:20,060 (Ratapan ESTRAL) [Ratapan ESTRAL] 516 00:43:19,393 --> 00:43:24,953 Sebenarnya mereka cukup lembut, tetapi orang-orang menghindarinya karena agak... 517 00:43:27,402 --> 00:43:29,002 Berbeda. 518 00:43:32,139 --> 00:43:34,674 Tapi kenapa yang lain tidak bisa melihatnya? 519 00:43:34,675 --> 00:43:38,675 Mereka hanya dapat dilihat oleh orang yang pernah melihat kematian. 520 00:43:40,314 --> 00:43:43,116 Jadi, Anda pernah mengenal seseorang yang sudah meninggal? 521 00:43:43,117 --> 00:43:44,537 Ibuku. 522 00:43:45,287 --> 00:43:50,357 Dia penyihir yang luar biasa, tapi dia suka bereksperimen... 523 00:43:50,358 --> 00:43:53,827 ...dan suatu hari, salah satu mantranya menjadi tidak beres. 524 00:43:53,828 --> 00:43:56,208 - Aku berumur 9 tahun. - Maafkan aku. 525 00:43:56,798 --> 00:43:59,166 Ya, itu cukup mengerikan. 526 00:43:59,167 --> 00:44:03,527 Terkadang aku merasa sangat sedih karenanya, tapi aku punya Ayah. 527 00:44:06,741 --> 00:44:09,661 Ngomong-ngomong, kami berdua mempercayaimu. 528 00:44:08,882 --> 00:44:10,782 (Ratapan ESTRAL) [Ratapan ESTRAL] 529 00:44:12,447 --> 00:44:15,616 Dia-Yang-Tidak-Boleh-Disebut-Namanya telah kembali, dan kamu melawannya... 530 00:44:15,617 --> 00:44:18,886 ...dan Kementerian serta Nabi bersekongkol melawanmu. 531 00:44:18,887 --> 00:44:23,007 Terima kasih. Tampaknya hanya Anda saja yang melakukan hal tersebut. 532 00:44:23,426 --> 00:44:25,986 Menurutku itu tidak benar. 533 00:44:27,128 --> 00:44:30,431 Tapi menurutku itulah yang dia ingin kamu rasakan. 534 00:44:30,432 --> 00:44:32,452 Apa maksudmu? 535 00:44:32,834 --> 00:44:35,170 Nah, kalau aku jadi Kau-Tahu-Siapa... 536 00:44:35,171 --> 00:44:38,906 ...Aku ingin kamu merasa terasing dari orang lain... 537 00:44:38,907 --> 00:44:42,067 ...karena jika hanya kamu saja... 538 00:44:42,477 --> 00:44:45,517 ...kamu tidak terlalu menjadi ancaman. 539 00:45:02,465 --> 00:45:06,225 - Apakah kamu pernah berhenti makan? - Apa? saya lapar. 540 00:45:10,572 --> 00:45:11,932 Harry. 541 00:45:13,475 --> 00:45:15,375 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 542 00:45:16,612 --> 00:45:19,914 Maafkan saya, Profesor, tapi sebenarnya apa yang Anda sindir? 543 00:45:19,915 --> 00:45:22,851 Aku hanya meminta itu ketika menyangkut murid-muridku... 544 00:45:22,852 --> 00:45:27,212 ...Anda mematuhi praktik disipliner yang ditentukan. 545 00:45:27,289 --> 00:45:29,124 Konyol sekali bagiku, tapi kedengarannya... 546 00:45:29,125 --> 00:45:33,428 ...seolah-olah kamu mempertanyakan otoritasku di kelasku sendiri... 547 00:45:33,429 --> 00:45:34,929 ...Minerva. 548 00:45:34,930 --> 00:45:38,930 Tidak sama sekali, Dolores, hanya metode abad pertengahanmu. 549 00:45:39,670 --> 00:45:41,690 Maafkan aku sayang. 550 00:45:42,305 --> 00:45:45,807 Tapi mempertanyakan praktik saya berarti mempertanyakan Kementerian... 551 00:45:45,808 --> 00:45:49,110 ...dan lebih jauh lagi, menterinya sendiri. 552 00:45:49,111 --> 00:45:50,880 Saya seorang wanita yang toleran... 553 00:45:50,881 --> 00:45:55,241 ...tetapi satu hal yang tidak saya pertahankan adalah ketidaksetiaan. 554 00:45:57,720 --> 00:45:59,380 Ketidaksetiaan. 555 00:46:01,223 --> 00:46:05,043 Keadaan di Hogwarts jauh lebih buruk daripada yang kutakutkan. 556 00:46:05,362 --> 00:46:09,062 Cornelius ingin segera mengambil tindakan. 557 00:46:20,243 --> 00:46:22,311 Apa yang terjadi dengan Dumbledore? 558 00:46:22,312 --> 00:46:25,047 Setelah melakukan revolusi... 559 00:46:25,048 --> 00:46:29,108 ...pengajaran Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam... 560 00:46:29,386 --> 00:46:33,986 ...Dolores Umbridge, sebagai inkuisitor tinggi, akan memiliki kekuatan... 561 00:46:35,358 --> 00:46:40,258 ...untuk mengatasi penurunan standar yang parah di Sekolah Hogwarts. 562 00:46:46,039 --> 00:46:47,819 (GADIS MENGERIT) 563 00:46:47,304 --> 00:46:49,638 Hanya satu pertanyaan, sayang. 564 00:46:49,639 --> 00:46:53,219 Anda sudah berada di postingan ini, berapa lama tepatnya? 565 00:46:56,174 --> 00:46:58,374 (LAKI-LAKI MENGERU DAN BATUK) 566 00:46:58,969 --> 00:47:00,509 (LAKI-LAKI MENYERAH) [LAKI-LAKI MENYERAH] 567 00:47:00,650 --> 00:47:05,921 Anda pertama kali melamar posisi Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam, apakah itu benar? 568 00:47:05,922 --> 00:47:07,162 Ya. 569 00:47:08,325 --> 00:47:10,885 But you were unsuccessful? 570 00:47:12,162 --> 00:47:13,762 (RON CHUCKLES) [RON CHUCKLES] Obviously. 571 00:47:22,075 --> 00:47:24,095 (STUDENTS CHEERING) [STUDENTS CHEERING] 572 00:47:41,803 --> 00:47:43,583 (STUDENTS GASP) [STUDENTS GASP] 573 00:47:46,931 --> 00:47:50,451 Could you please predict something for me? 574 00:47:52,103 --> 00:47:53,703 (STUDENTS SINGING) [STUDENTS SINGING] I'm sorry? 575 00:47:58,543 --> 00:48:00,623 Gerakkan mulut itu. 576 00:48:06,884 --> 00:48:09,504 One teensy little prophecy? 577 00:48:15,860 --> 00:48:17,160 Disayangkan. 578 00:48:17,863 --> 00:48:20,431 Tidak, tunggu. Tunggu, tidak. I think I do see something. 579 00:48:20,432 --> 00:48:22,900 Ya, saya bersedia. Sesuatu yang gelap. 580 00:48:22,901 --> 00:48:25,341 Anda berada dalam bahaya besar. 581 00:48:28,907 --> 00:48:30,327 Cantik. 582 00:48:40,819 --> 00:48:43,079 Cho. Apa yang terjadi? 583 00:48:43,155 --> 00:48:45,655 It's Professor Trelawney. 584 00:48:52,666 --> 00:48:54,866 (TRELAWNEY STAMMERING) [TRELAWNEY STAMMERING] 585 00:49:15,320 --> 00:49:18,780 (SOBBING) [SOBBING] Enam belas tahun saya tinggal dan mengajar di sini. 586 00:49:18,991 --> 00:49:21,191 Hogwarts adalah rumahku. 587 00:49:23,829 --> 00:49:25,909 Anda tidak bisa melakukan ini. 588 00:49:27,165 --> 00:49:29,125 Sebenarnya saya bisa. 589 00:49:35,417 --> 00:49:37,437 (TRELAWNEY TERISAK) 590 00:49:38,310 --> 00:49:39,845 Sesuatu yang ingin Anda katakan? 591 00:49:39,846 --> 00:49:43,080 Oh, ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan. 592 00:49:43,081 --> 00:49:44,561 (PINTU TERBUKA) [PINTU TERBUKA] Di sana... 593 00:49:58,563 --> 00:50:03,523 Profesor McGonagall, bolehkah saya meminta Anda mengantar Sybil kembali ke dalam? 594 00:50:04,537 --> 00:50:06,857 Sybil, sayang. Lewat sini. 595 00:50:07,172 --> 00:50:08,772 Terima kasih. 596 00:50:09,841 --> 00:50:13,961 Dumbledore, bolehkah aku mengingatkanmu bahwa berdasarkan persyaratan... 597 00:50:14,047 --> 00:50:17,482 ...Keputusan Pendidikan Nomor 23 yang ditetapkan oleh Menteri... 598 00:50:17,483 --> 00:50:20,819 Anda berhak memecat guru saya. 599 00:50:20,820 --> 00:50:24,556 Namun, Anda tidak mempunyai wewenang untuk mengusir mereka dari lapangan. 600 00:50:24,557 --> 00:50:27,897 Kekuasaan itu tetap berada pada kepala sekolah. 601 00:50:29,595 --> 00:50:31,075 Untuk saat ini. 602 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 Bukankah kalian semua harus belajar? 603 00:50:39,472 --> 00:50:41,072 Profesor. 604 00:50:42,475 --> 00:50:44,043 Profesor? 605 00:50:44,044 --> 00:50:46,964 Profesor Dumbledore. Profesor! 606 00:50:47,014 --> 00:50:49,274 Profesor Dumbledore. 607 00:50:59,826 --> 00:51:02,461 Gargoyle tua yang busuk dan jahat itu. 608 00:51:02,462 --> 00:51:07,867 Kami tidak belajar bagaimana membela diri. Kami tidak belajar bagaimana cara lulus OWL kami. 609 00:51:07,868 --> 00:51:10,069 Dia mengambil alih seluruh sekolah. 610 00:51:10,070 --> 00:51:14,790 (ON RADIO) [ON RADIO] Keamanan telah dan akan tetap menjadi prioritas utama Kementerian. 611 00:51:14,907 --> 00:51:17,910 Selain itu, kami memiliki bukti yang meyakinkan... 612 00:51:17,911 --> 00:51:20,947 ...bahwa penghilangan orang-orang ini adalah ulahnya... 613 00:51:20,948 --> 00:51:24,528 ...pembunuh massal terkenal Sirius Black. 614 00:51:25,085 --> 00:51:26,445 Harry. 615 00:51:26,887 --> 00:51:28,307 Sirius. 616 00:51:29,323 --> 00:51:32,191 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menjawab suratmu. 617 00:51:32,192 --> 00:51:35,261 Kamu bilang kamu khawatir tentang Umbridge. Apa yang dia lakukan? 618 00:51:35,262 --> 00:51:37,362 Melatihmu membunuh keturunan campuran? 619 00:51:37,363 --> 00:51:40,700 - Dia tidak mengizinkan kita menggunakan sihir sama sekali. - Yah, aku tidak terkejut. 620 00:51:40,701 --> 00:51:44,937 Informasi intelijen terbaru adalah Fudge tidak ingin Anda dilatih dalam pertempuran. 621 00:51:44,938 --> 00:51:46,358 Tempur? 622 00:51:46,440 --> 00:51:49,509 Bagaimana menurutnya, kita membentuk semacam pasukan penyihir? 623 00:51:49,510 --> 00:51:51,077 Itulah yang dia pikirkan. 624 00:51:51,078 --> 00:51:55,548 Bahwa Dumbledore sedang mengumpulkan pasukannya sendiri untuk menghadapi Kementerian. 625 00:51:55,549 --> 00:51:59,069 Dia menjadi semakin paranoid dari menit ke menit. 626 00:51:59,219 --> 00:52:03,223 Yang lain tidak ingin aku memberitahumu ini, Harry... 627 00:52:03,224 --> 00:52:06,226 ...tapi semuanya tidak berjalan baik dengan Order. 628 00:52:06,227 --> 00:52:09,029 Fudge menghalangi kebenaran di setiap kesempatan... 629 00:52:09,030 --> 00:52:13,570 ...dan penghilangan ini adalah awal dari kejadian sebelumnya. 630 00:52:13,834 --> 00:52:16,334 Voldemort sedang bergerak. 631 00:52:17,572 --> 00:52:19,572 (PINTU TERBUKA) [PINTU TERBUKA] Apa yang bisa kita lakukan? 632 00:52:19,573 --> 00:52:21,175 (BERBISIK) [BERBISIK] Ada yang datang. 633 00:52:21,176 --> 00:52:23,544 Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 634 00:52:23,545 --> 00:52:27,905 Tapi untuk saat ini, setidaknya, sepertinya Anda sendirian. 635 00:52:37,932 --> 00:52:39,832 (GUNTUR GUNTUR) [GUNTUR GUNTUR] 636 00:52:40,095 --> 00:52:43,075 Dia benar-benar ada di luar sana, bukan? 637 00:52:44,265 --> 00:52:47,501 Kita harus bisa membela diri. 638 00:52:47,502 --> 00:52:52,462 Dan jika Umbridge menolak mengajari kami caranya, kami membutuhkan seseorang yang mau. 639 00:52:52,530 --> 00:52:54,490 (GUNTUR GUNTUR) [GUNTUR GUNTUR] 640 00:53:08,289 --> 00:53:09,649 Harry. 641 00:53:20,034 --> 00:53:22,570 Ini gila. Siapa yang mau diajar oleh saya? 642 00:53:22,571 --> 00:53:23,971 Aku gila, ingat? 643 00:53:23,972 --> 00:53:27,492 kamu tidak bisa lebih buruk dari wajah katak tua. 644 00:53:28,710 --> 00:53:32,110 - Terima kasih, Ron. - Aku di sini untukmu, sobat. 645 00:53:32,680 --> 00:53:35,182 Kalau begitu, siapa yang seharusnya menemui kita? 646 00:53:35,183 --> 00:53:37,623 Hanya beberapa orang. 647 00:53:42,324 --> 00:53:44,044 (KAMBING KEMBINGAN) [KAMBING KEMBINGAN] Tempat yang indah. 648 00:53:47,463 --> 00:53:49,763 Saya pikir itu akan lebih aman di luar jalur. 649 00:53:49,764 --> 00:53:52,084 Matey, kembalilah ke sini. 650 00:54:00,376 --> 00:54:01,556 Hai. 651 00:54:01,944 --> 00:54:04,804 Jadi, Anda semua tahu mengapa kami ada di sini. 652 00:54:05,014 --> 00:54:07,094 Kami membutuhkan seorang guru. 653 00:54:07,950 --> 00:54:09,970 Seorang guru yang tepat. 654 00:54:10,419 --> 00:54:13,755 Seseorang yang punya pengalaman membela diri melawan Ilmu Hitam. 655 00:54:13,756 --> 00:54:15,536 - Mengapa? - Mengapa? 656 00:54:15,691 --> 00:54:17,926 Karena Kau-Tahu-Siapa sudah kembali, kau muntah. 657 00:54:17,927 --> 00:54:19,661 - Jadi dia bilang. - Begitulah kata Dumbledore. 658 00:54:19,662 --> 00:54:21,963 Jadi Dumbledore berkata karena dia berkata. 659 00:54:21,964 --> 00:54:24,884 Intinya mana buktinya? 660 00:54:25,734 --> 00:54:30,334 Jika Potter bisa memberi tahu kita lebih banyak tentang bagaimana Diggory terbunuh... 661 00:54:31,874 --> 00:54:35,811 Saya tidak akan berbicara tentang Cedric, jadi jika itu sebabnya Anda ada di sini, pergilah sekarang. 662 00:54:35,812 --> 00:54:39,414 (BERBISIK) [BERBISIK] Ayolah, Hermione. Mereka di sini karena mereka menganggap saya orang aneh. 663 00:54:39,415 --> 00:54:43,055 Benarkah kamu bisa menghasilkan Mantra Patronus? 664 00:54:45,354 --> 00:54:46,594 Ya. 665 00:54:48,257 --> 00:54:49,858 Saya sudah melihatnya. 666 00:54:49,859 --> 00:54:52,661 Astaga, Harry. Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu. 667 00:54:52,662 --> 00:54:56,965 Dan dia membunuh seekor basilisk, dengan pedang di kantor Dumbledore. 668 00:54:56,966 --> 00:54:58,367 Itu benar. 669 00:54:58,368 --> 00:55:02,438 Tahun ketiga, dia melawan sekitar seratus Dementor sekaligus. 670 00:55:02,439 --> 00:55:05,406 Tahun lalu, dia benar-benar melawan Kau-Tahu-Siapa secara langsung. 671 00:55:05,407 --> 00:55:06,707 Tunggu. 672 00:55:07,410 --> 00:55:11,650 Dengar, semuanya terdengar hebat ketika kamu mengatakannya seperti itu... 673 00:55:12,115 --> 00:55:15,951 ...tapi kenyataannya, sebagian besar itu hanya keberuntungan. 674 00:55:15,952 --> 00:55:19,855 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan separuh waktu. Saya hampir selalu mendapat bantuan. 675 00:55:19,856 --> 00:55:23,856 - Dia hanya bersikap rendah hati. - Tidak, Hermione, aku tidak. 676 00:55:25,928 --> 00:55:29,928 Menghadapi hal ini dalam kehidupan nyata tidak seperti di sekolah. 677 00:55:31,635 --> 00:55:35,237 Di sekolah, jika kamu melakukan kesalahan, kamu bisa mencobanya lagi besok. 678 00:55:35,238 --> 00:55:37,198 Tapi di luar sana... 679 00:55:37,340 --> 00:55:40,809 ...ketika Anda tinggal sedetik lagi untuk dibunuh... 680 00:55:40,810 --> 00:55:44,990 ...atau menyaksikan seorang teman meninggal tepat di depan matamu... 681 00:55:47,284 --> 00:55:50,204 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 682 00:55:58,862 --> 00:56:01,530 Kamu benar, Harry, kami tidak melakukannya. 683 00:56:01,531 --> 00:56:03,800 Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda. 684 00:56:03,801 --> 00:56:08,101 Karena jika kita punya kesempatan untuk mengalahkan... 685 00:56:08,906 --> 00:56:10,806 ...Voldemort... 686 00:56:13,510 --> 00:56:15,530 Dia benar-benar kembali. 687 00:56:37,568 --> 00:56:39,401 Benar. Pertama kita perlu mencari tempat untuk berlatih... 688 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 ...di mana Umbridge tidak akan mengetahuinya. 689 00:56:40,971 --> 00:56:43,306 - Gubuk Menjerit. - Ini terlalu kecil. 690 00:56:43,307 --> 00:56:46,443 - Hutan Terlarang? - Tidak mungkin. 691 00:56:46,444 --> 00:56:48,712 Harry, apa yang terjadi jika Umbridge mengetahuinya? 692 00:56:48,713 --> 00:56:50,313 Siapa yang peduli? 693 00:56:50,481 --> 00:56:55,081 Maksudku, itu menarik, bukan, melanggar aturan? 694 00:56:55,519 --> 00:56:58,488 Siapa kamu dan apa yang telah kamu lakukan dengan Hermione? 695 00:56:58,489 --> 00:57:02,326 Pokoknya setidaknya kita mengetahui satu hal positif yang datang dari hari ini. 696 00:57:02,327 --> 00:57:04,047 Apa itu? 697 00:57:05,364 --> 00:57:09,124 Cho tidak bisa mengalihkan pandangannya darimu, bukan? 698 00:57:10,769 --> 00:57:14,004 Benar. Selama beberapa hari ke depan, kita masing-masing harus berkumpul... 699 00:57:14,005 --> 00:57:17,007 ...dengan beberapa kemungkinan tempat kita bisa berlatih. 700 00:57:17,008 --> 00:57:21,010 Kita harus memastikan, di mana pun dia berada, tidak ada kemungkinan dia bisa menemukan kita. 701 00:57:21,011 --> 00:57:22,911 Bisa, Harry. 702 00:57:25,386 --> 00:57:27,466 (DIALOG TAK TERDENGAR) [DIALOG TAK TERDENGAR] 703 00:57:31,590 --> 00:57:35,650 Semua organisasi kemahasiswaan untuk selanjutnya dibubarkan. 704 00:57:35,894 --> 00:57:39,654 Setiap siswa yang tidak mematuhi akan dikeluarkan. 705 00:57:38,649 --> 00:57:40,489 (NEVILLE MENDENGAR) [NEVILLE MENDENGAR] 706 00:57:39,698 --> 00:57:42,918 Perhatikan kemana tujuanmu, Longbottom. 707 00:57:41,819 --> 00:57:43,539 (GOYLE TERTAWA) [GOYLE TERTAWA] 708 00:57:51,245 --> 00:57:53,085 (DEBU MENCIPTAKAN) [MENCIPTAKAN DEBU] 709 00:58:17,869 --> 00:58:22,306 Anda telah melakukannya, Neville. Anda menemukan Kamar Kebutuhan. 710 00:58:22,307 --> 00:58:23,607 Apa? 711 00:58:23,608 --> 00:58:26,177 Ini juga dikenal sebagai Ruang Datang dan Pergi. 712 00:58:26,178 --> 00:58:29,781 Kamar Kebutuhan hanya muncul ketika seseorang benar-benar membutuhkannya. 713 00:58:29,782 --> 00:58:32,617 Dan itu selalu dilengkapi untuk kebutuhan pencari. 714 00:58:32,618 --> 00:58:35,898 Jadi katakanlah Anda benar-benar membutuhkan toilet... 715 00:58:37,522 --> 00:58:41,702 Menarik, Ronald. Tapi, ya, itulah gambaran umumnya. 716 00:58:42,527 --> 00:58:47,007 Itu brilian. Sepertinya Hogwarts ingin kita melawan. 717 00:58:58,444 --> 00:59:00,224 Expelliarmus.dll. 718 00:59:05,084 --> 00:59:06,651 Saya putus asa. 719 00:59:06,652 --> 00:59:12,152 Kau terlalu mengembangkan tongkatmu. Cobalah seperti ini. Expelliarmus.dll. 720 00:59:13,793 --> 00:59:17,913 Silakan salin teks yang disetujui sebanyak empat kali... 721 00:59:17,997 --> 00:59:20,857 ...untuk memastikan retensi maksimal. 722 00:59:21,367 --> 00:59:25,237 - Tidak perlu bicara. - Tidak perlu berpikir lebih seperti itu. 723 00:59:25,238 --> 00:59:27,978 (BISIKAN) [BISIKAN] - Expelliarmus. - Tongkat pergi. 724 00:59:40,220 --> 00:59:43,456 Menakjubkan adalah salah satu mantra paling berguna di gudang senjata Anda. 725 00:59:43,457 --> 00:59:45,858 Ini benar-benar roti dan mentega penyihir. 726 00:59:45,859 --> 00:59:49,739 Jadi ayolah, Nigel. Berikan yang terbaik. 727 00:59:55,935 --> 00:59:57,415 (NIGEL GASPS, HARRY GRUNTS) [NIGEL GASPS, HARRY GRUNTS] Bodoh! 728 01:00:02,241 --> 01:00:05,581 Bagus. Tidak buruk sama sekali, Nigel. Bagus sekali. 729 01:00:12,052 --> 01:00:14,520 Jangan khawatir. Aku akan bersikap lunak padamu. 730 01:00:14,521 --> 01:00:16,421 Terima kasih, Ronald. 731 01:00:19,191 --> 01:00:21,561 - Ayolah, Ron. - Ayolah, Ron. 732 01:00:21,562 --> 01:00:24,482 - Kamu bisa. - Ayolah, Ron. 733 01:00:24,964 --> 01:00:27,524 - Satu Sabit. - Kamu aktif. 734 01:00:34,041 --> 01:00:35,521 (RON YELPS) [RON YELPS] Bodoh. 735 01:00:39,080 --> 01:00:40,920 (PEREMPUAN TERTAWA) [PEREMPUAN TERTAWA] 736 01:00:41,081 --> 01:00:43,449 - Terima kasih. - Diam. 737 01:00:43,450 --> 01:00:47,270 Saya membiarkan dia melakukan itu. Itu sopan santun, bukan? 738 01:00:50,290 --> 01:00:53,090 Itu sepenuhnya disengaja. 739 01:00:53,010 --> 01:00:55,090 (Mendengkur lalu mendengus) [Mendengkur lalu mendengus] 740 01:01:18,452 --> 01:01:21,912 Naiklah kamu datang. Apakah Anda ingin secangkir teh? 741 01:01:23,690 --> 01:01:27,210 Sekarang, fokuslah pada titik tetap dan coba lagi. 742 01:01:28,229 --> 01:01:30,009 (Suara Rengekan) [Suara Rengekan] Expelliarmus. 743 01:01:31,766 --> 01:01:34,866 Sangat bagus. Jaga konsentrasi Anda. 744 01:01:36,437 --> 01:01:37,797 Besar. 745 01:01:39,207 --> 01:01:41,167 Sedikit lebih tinggi. 746 01:01:49,283 --> 01:01:51,423 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 747 01:02:10,139 --> 01:02:12,399 - Bodoh. - Bodoh. 748 01:02:14,342 --> 01:02:17,878 Mereka yang ingin bergabung dengan Pasukan Inkuisitorial untuk mendapatkan kredit tambahan... 749 01:02:17,879 --> 01:02:20,915 ...dapat mendaftar di kantor inkuisitor tinggi. 750 01:02:20,916 --> 01:02:22,576 Diminuendo. 751 01:02:28,456 --> 01:02:32,927 Bekerja keras itu penting, tapi ada hal yang lebih penting lagi: 752 01:02:32,928 --> 01:02:35,248 Percaya pada diri sendiri. 753 01:02:35,297 --> 01:02:37,597 - Expelliarmus. - Levicorpus. Mengerti. 754 01:02:37,598 --> 01:02:39,333 Pikirkan seperti ini. 755 01:02:39,334 --> 01:02:43,214 Setiap penyihir hebat dalam sejarah telah dimulai... 756 01:02:43,672 --> 01:02:47,672 ...tidak lebih dari keadaan kita sekarang: pelajar. 757 01:02:47,743 --> 01:02:50,543 Kalau mereka bisa, kenapa kita tidak? 758 01:03:00,823 --> 01:03:03,383 - Bodoh. - Expelliarmus. 759 01:03:04,793 --> 01:03:06,573 Expelliarmus.dll. 760 01:03:12,233 --> 01:03:13,953 (SEMUA MENDENGAR) [SEMUA MENDENGAR] 761 01:03:15,904 --> 01:03:17,384 Reduksi. 762 01:03:30,719 --> 01:03:33,579 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 763 01:03:33,889 --> 01:03:35,669 Expelliarmus.dll. 764 01:03:41,845 --> 01:03:43,625 (SISWA Terkesiap) [SISWA Terkesiap] 765 01:03:46,069 --> 01:03:49,169 Luar biasa, Neville. Bagus sekali, kawan. 766 01:03:51,106 --> 01:03:53,407 Jadi itu saja untuk pelajaran ini. 767 01:03:53,408 --> 01:03:57,212 Sekarang, kami tidak akan bertemu lagi sampai setelah liburan. 768 01:03:56,068 --> 01:03:57,908 (SISWA MENGERUT) [SISWA MENGERUT] 769 01:03:57,213 --> 01:04:00,415 Jadi teruslah berlatih sendiri sebaik mungkin. 770 01:04:00,416 --> 01:04:03,996 Dan bagus sekali, semuanya. Hebat, kerja bagus. 771 01:04:08,591 --> 01:04:10,192 (BISIKAN) [BISIKAN] Bagus sekali, sobat. 772 01:04:10,193 --> 01:04:11,613 Terima kasih. 773 01:04:17,300 --> 01:04:19,740 Sampai jumpa setelah Natal. 774 01:04:29,112 --> 01:04:32,152 Sampai jumpa di Ruang Rekreasi, Harry. 775 01:04:32,582 --> 01:04:35,742 - Terima kasih banyak, Harry. - Jangan khawatir. 776 01:04:37,053 --> 01:04:39,888 - Terima kasih banyak. - Sama sekali tidak. Selamat natal. 777 01:04:39,889 --> 01:04:42,425 - Terima kasih, Harry. - Terima kasih. Selamat natal. 778 01:04:42,426 --> 01:04:44,459 - Selamat natal. - Selamat Natal. 779 01:04:44,460 --> 01:04:47,229 - Selamat Natal, Luna. - Kami sudah berpikir. 780 01:04:47,230 --> 01:04:49,798 Kami selalu bisa memberikan Umbridge beberapa Puking Pastilles. 781 01:04:49,799 --> 01:04:52,634 Atau Fudge Demam. Mereka memberi Anda bisul besar berisi nanah... 782 01:04:52,635 --> 01:04:56,035 Kedengarannya bagus, teman-teman. Maukah Anda memaafkan saya? 783 01:05:06,115 --> 01:05:11,020 Apakah kamu baik-baik saja? Kudengar Umbridge memberimu masa sulit beberapa hari yang lalu. 784 01:05:11,021 --> 01:05:12,921 Ya. saya baik-baik saja. 785 01:05:14,091 --> 01:05:16,411 Bagaimanapun, itu sangat berharga. 786 01:05:22,233 --> 01:05:25,093 Hanya saja, mempelajari semua ini... 787 01:05:26,171 --> 01:05:29,773 ...membuatku bertanya-tanya apakah, apakah dia mengetahuinya... 788 01:05:29,774 --> 01:05:32,394 Cedric memang mengetahui hal ini. 789 01:05:33,078 --> 01:05:35,218 Dia sangat baik. 790 01:05:36,114 --> 01:05:39,034 Hanya saja, Voldemort lebih baik. 791 01:05:43,388 --> 01:05:46,457 Kamu benar-benar guru yang baik, Harry. 792 01:05:46,458 --> 01:05:50,158 Aku belum pernah bisa membuat setrum apa pun sebelumnya. 793 01:05:58,504 --> 01:06:00,104 Mistletoe. 794 01:06:03,675 --> 01:06:06,655 Mungkin penuh dengan Nargles. 795 01:06:06,679 --> 01:06:08,699 Apa itu Nargle? 796 01:06:09,081 --> 01:06:10,561 Tidak tahu. 797 01:06:32,839 --> 01:06:34,859 Bagaimana tadi? 798 01:06:35,808 --> 01:06:37,048 Basah. 799 01:06:37,977 --> 01:06:40,111 Maksudku, dia seperti sedang menangis. 800 01:06:40,112 --> 01:06:42,247 Seburuk itukah kamu? 801 01:06:42,248 --> 01:06:46,368 Saya yakin ciuman Harry lebih dari memuaskan. 802 01:06:46,447 --> 01:06:48,167 (RON TERKECIL) [RON TERKECIL] 803 01:06:47,820 --> 01:06:50,155 Cho menghabiskan separuh waktunya dengan menangis akhir-akhir ini. 804 01:06:50,156 --> 01:06:53,892 Anda mungkin berpikir sedikit ciuman akan menghiburnya. 805 01:06:53,893 --> 01:06:57,593 Tidakkah kamu mengerti bagaimana perasaannya? 806 01:07:01,167 --> 01:07:04,803 Yah, jelas dia merasa sedih tentang Cedric... 807 01:07:04,804 --> 01:07:08,040 ...dan bingung menyukai Harry dan merasa bersalah karena menciumnya... 808 01:07:08,041 --> 01:07:11,443 ...berkonflik karena Umbridge mungkin memecat ibunya dari Kementerian... 809 01:07:11,444 --> 01:07:17,115 ...dan takut gagal dalam OWL-nya karena dia mengkhawatirkan segalanya. 810 01:07:17,116 --> 01:07:20,853 Satu orang tidak bisa merasakan semua itu. Mereka akan meledak. 811 01:07:20,854 --> 01:07:25,454 Hanya karena Anda memiliki rentang emosi satu sendok teh... 812 01:07:27,529 --> 01:07:29,129 (RON TERTAWA) [RON TERTAWA] 813 01:07:29,615 --> 01:07:31,635 (HERMIONE TERTAWA) [HERMIONE TERTAWA] 814 01:07:39,938 --> 01:07:41,298 Harry. 815 01:07:42,669 --> 01:07:44,089 (Terengah-engah) [terengah-engah] 816 01:07:50,348 --> 01:07:53,328 Voldemort mungkin sedang mencari sesuatu. 817 01:07:54,086 --> 01:07:57,186 Sesuatu yang tidak dia miliki terakhir kali. 818 01:07:57,923 --> 01:07:59,283 Harry. 819 01:08:02,272 --> 01:08:03,752 (Mendengus) [Mendengus] 820 01:08:12,366 --> 01:08:14,866 (ARTHUR DAN HARRY GRUNTING) [ARTHUR DAN HARRY GRUNTING] 821 01:08:33,192 --> 01:08:36,762 Dalam mimpi, apakah anda berdiri di samping korban... 822 01:08:36,763 --> 01:08:38,730 ...atau melihat ke bawah ke tempat kejadian? 823 01:08:38,731 --> 01:08:41,231 Juga tidak. Itu seperti aku... 824 01:08:42,268 --> 01:08:44,535 Tolong beritahu saya apa yang terjadi? 825 01:08:44,536 --> 01:08:47,038 Everard, Arthur bertugas jaga malam ini. 826 01:08:47,039 --> 01:08:49,607 Pastikan dia ditemukan oleh orang yang tepat. 827 01:08:49,608 --> 01:08:51,343 - Pak. - Phineas. 828 01:08:51,344 --> 01:08:53,812 Anda harus pergi ke potret Anda di Grimmauld Place. 829 01:08:53,813 --> 01:08:56,615 Beritahu mereka bahwa Arthur Weasley terluka parah... 830 01:08:56,616 --> 01:09:00,952 ...dan anak-anaknya akan segera tiba di sana dengan Portkey. 831 01:09:00,953 --> 01:09:04,188 Mereka menangkapnya, Albus. Hampir saja, tapi mereka pikir dia akan berhasil. 832 01:09:04,189 --> 01:09:06,891 Terlebih lagi, Pangeran Kegelapan gagal mendapatkannya. 833 01:09:06,892 --> 01:09:08,961 (VOLDEMORT BERBISIK) Oh, syukurlah. Selanjutnya kita perlu... 834 01:09:08,962 --> 01:09:10,622 Lihat aku! 835 01:09:16,669 --> 01:09:19,049 Apa yang terjadi padaku? 836 01:09:26,780 --> 01:09:28,814 Anda ingin bertemu dengan saya, Kepala Sekolah? 837 01:09:28,815 --> 01:09:33,715 Oh, Severus. Saya khawatir kita tidak bisa menunggu. Bahkan tidak sampai pagi hari. 838 01:09:34,120 --> 01:09:37,220 Jika tidak, kita semua akan rentan. 839 01:09:41,795 --> 01:09:43,562 Ternyata ada hubungannya... 840 01:09:43,563 --> 01:09:46,064 ...antara pikiran Pangeran Kegelapan dan pikiranmu sendiri. 841 01:09:46,065 --> 01:09:50,602 Apakah dia masih mengetahui hubungan ini, untuk saat ini masih belum jelas. 842 01:09:50,603 --> 01:09:53,103 Doakan dia tetap bodoh. 843 01:09:53,807 --> 01:09:57,147 Maksudmu, jika dia mengetahuinya, maka... 844 01:09:57,544 --> 01:10:02,114 - ... dia akan bisa membaca pikiranku? - Baca, kendalikan... 845 01:10:02,115 --> 01:10:03,955 ... lepaskan itu. 846 01:10:04,151 --> 01:10:07,687 Di masa lalu, hal itu sering kali merupakan kesenangan Pangeran Kegelapan... 847 01:10:07,688 --> 01:10:10,089 ...untuk menyerang pikiran korbannya... 848 01:10:10,090 --> 01:10:14,570 ...menciptakan visi yang dirancang untuk menyiksa mereka hingga menjadi gila. 849 01:10:14,828 --> 01:10:19,308 Hanya setelah mengeluarkan satu ons penderitaan terakhir yang luar biasa... 850 01:10:19,799 --> 01:10:24,237 ...hanya ketika dia membuat mereka benar-benar memohon kematian, barulah dia akhirnya... 851 01:10:24,238 --> 01:10:26,018 ... bunuh mereka. 852 01:10:26,440 --> 01:10:29,041 Jika digunakan dengan benar, kekuatan Occlumency... 853 01:10:29,042 --> 01:10:32,712 ...akan membantu melindungi Anda dari akses atau pengaruh. 854 01:10:32,713 --> 01:10:37,073 Dalam pelajaran ini, saya akan mencoba menembus pikiran Anda. 855 01:10:38,052 --> 01:10:40,672 Anda akan berusaha melawan. 856 01:10:41,422 --> 01:10:43,442 Persiapkan dirimu. 857 01:10:45,626 --> 01:10:47,286 peraturan perundang-undangan. 858 01:10:54,969 --> 01:10:57,589 Berkonsentrasilah, Potter. Fokus. 859 01:11:18,051 --> 01:11:20,071 (ANAK TERTAWA) [ANAK TERTAWA] 860 01:11:24,465 --> 01:11:27,145 Ho, ho, ho. Selamat natal. 861 01:11:27,301 --> 01:11:28,961 Ini dia. 862 01:11:30,137 --> 01:11:31,917 Ayah kembali. 863 01:11:32,816 --> 01:11:34,656 (MOLLY TERTAWA) [MOLLY TERTAWA] 864 01:11:35,477 --> 01:11:39,279 Duduklah semuanya, duduklah. Itu saja. Sekarang, hadiah. 865 01:11:39,280 --> 01:11:43,580 - Dan kotak besar yang bagus untuk Ron. - Kotak besar untukmu. Dan... 866 01:11:43,827 --> 01:11:45,427 (Tergagap) [Tergagap] 867 01:11:46,454 --> 01:11:48,822 Fred dan George. Ayo, buka. 868 01:11:48,823 --> 01:11:51,292 - Aku ingin melihat wajahmu. - Ya. 869 01:11:51,293 --> 01:11:53,861 - Cobalah. - Terima kasih, Bu. Itu sempurna. 870 01:11:53,862 --> 01:11:58,332 - Sebenarnya hanya apa yang dia inginkan. - Ya. Benar. Terima kasih, Bu. 871 01:11:58,333 --> 01:12:01,368 Ayo semuanya. Mari kita bersihkan ini. 872 01:12:01,369 --> 01:12:03,389 Oh, Harry, Harry. 873 01:12:03,571 --> 01:12:05,411 Itu dia. 874 01:12:06,474 --> 01:12:08,876 - Selamat Natal. - Terima kasih. 875 01:12:08,877 --> 01:12:10,912 - Senang kau bersama kami. - Terima kasih. 876 01:12:10,913 --> 01:12:13,047 Sekarang, Ayah. Serahkan itu pada Ayah. 877 01:12:13,048 --> 01:12:14,949 - Terima kasih. - Apakah semua orang punya? 878 01:12:14,950 --> 01:12:16,484 Fred? George? 879 01:12:16,485 --> 01:12:19,187 -Hermione. - Bersulang Natal. 880 01:12:19,188 --> 01:12:21,508 Kepada Tuan Harry Potter... 881 01:12:22,091 --> 01:12:25,251 ...tanpanya saya tidak akan berada di sini. 882 01:12:28,497 --> 01:12:30,517 - Harry. - Harry. 883 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Harry. 884 01:12:33,235 --> 01:12:36,003 Itu enak. Saya akan membutuhkan lebih banyak lagi. 885 01:12:36,004 --> 01:12:39,104 Ayah, jangan lupakan Natal lalu. 886 01:12:39,308 --> 01:12:43,510 Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak ingin memakainya, Ronald. 887 01:12:43,511 --> 01:12:45,513 Aku terlihat seperti orang bodoh, itu sebabnya. 888 01:12:45,514 --> 01:12:47,549 Tidak lebih dari biasanya, Ron. 889 01:12:47,550 --> 01:12:49,690 Saya tidak tahu kenapa... 890 01:12:55,390 --> 01:12:59,030 Bocah nakal, berdiri di sana dengan berani seperti kuningan. 891 01:13:00,162 --> 01:13:04,042 Harry Potter, anak laki-laki yang menghentikan Pangeran Kegelapan. 892 01:13:05,067 --> 01:13:08,503 Teman Darah Lumpur dan pengkhianat darah. 893 01:13:08,504 --> 01:13:11,272 - Kalau saja nyonyaku yang malang tahu... - Kreacher! 894 01:13:11,273 --> 01:13:14,275 Empedumu sudah cukup. Pergi bersamamu! 895 01:13:14,276 --> 01:13:16,356 Tentu saja, tuan. 896 01:13:16,445 --> 01:13:20,385 Kreacher hidup untuk mengabdi pada keluarga bangsawan Black. 897 01:13:23,452 --> 01:13:25,472 Maaf tentang itu. 898 01:13:25,921 --> 01:13:29,921 Dia tidak pernah menyenangkan, bahkan ketika aku masih kecil. 899 01:13:29,926 --> 01:13:32,006 Lagipula, tidak bagiku. 900 01:13:32,863 --> 01:13:34,963 Apa, kamu besar di sini? 901 01:13:34,964 --> 01:13:37,524 Ini adalah rumah orang tuaku. 902 01:13:37,566 --> 01:13:41,986 Saya menawarkannya kepada Dumbledore sebagai markas Ordo. 903 01:13:42,538 --> 01:13:46,478 Tentang satu-satunya hal berguna yang dapat saya lakukan. 904 01:13:47,210 --> 01:13:50,010 Ini adalah silsilah keluarga Hitam. 905 01:13:50,480 --> 01:13:52,620 Sepupuku yang gila. 906 01:13:52,783 --> 01:13:55,223 Aku benci banyak dari mereka. 907 01:13:55,685 --> 01:13:59,025 Orang tua saya dengan mania darah murni mereka. 908 01:14:03,593 --> 01:14:06,753 Ibuku melakukan itu setelah aku melarikan diri. 909 01:14:09,733 --> 01:14:11,633 Wanita menawan. 910 01:14:12,869 --> 01:14:14,409 Saya berumur 16 tahun. 911 01:14:15,338 --> 01:14:17,358 Kemana kamu pergi? 912 01:14:18,842 --> 01:14:20,862 Kelilingi milik ayahmu. 913 01:14:21,611 --> 01:14:24,831 Aku selalu diterima di keluarga Potter. 914 01:14:25,048 --> 01:14:27,968 Aku sangat melihatnya di dalam dirimu, Harry. 915 01:14:28,418 --> 01:14:31,038 Kalian sangat mirip. 916 01:14:31,555 --> 01:14:33,515 Saya tidak begitu yakin. 917 01:14:34,592 --> 01:14:36,852 Sirius, saat aku... 918 01:14:38,862 --> 01:14:43,222 Ketika saya melihat Mr Weasley menyerang, saya tidak hanya menonton. 919 01:14:44,534 --> 01:14:46,494 Akulah ularnya. 920 01:14:46,903 --> 01:14:50,005 Dan setelah itu, di kantor Dumbledore... 921 01:14:50,006 --> 01:14:53,466 ...ada saatnya aku ingin... 922 01:14:59,349 --> 01:15:02,809 Hubungan antara aku dan Voldemort. 923 01:15:02,887 --> 01:15:07,607 Bagaimana jika alasannya adalah karena saya menjadi lebih seperti dia? 924 01:15:07,824 --> 01:15:10,864 Saya merasa sangat marah sepanjang waktu. 925 01:15:12,896 --> 01:15:17,196 Dan bagaimana jika, setelah semua yang telah saya lalui... 926 01:15:17,635 --> 01:15:22,355 ...ada yang tidak beres dalam diriku? Bagaimana jika aku menjadi buruk? 927 01:15:23,841 --> 01:15:27,781 Aku ingin kamu mendengarkanku baik-baik, Harry. 928 01:15:28,279 --> 01:15:30,719 Anda bukan orang jahat. 929 01:15:32,083 --> 01:15:36,563 Anda adalah orang yang sangat baik yang pernah mengalami hal buruk. 930 01:15:37,054 --> 01:15:38,954 Anda mengerti? 931 01:15:40,291 --> 01:15:45,191 Selain itu, dunia tidak terbagi menjadi orang-orang baik dan Pelahap Maut. 932 01:15:45,496 --> 01:15:49,316 Kita semua memiliki terang dan gelap di dalam diri kita. 933 01:15:50,701 --> 01:15:54,401 Yang penting adalah bagian yang kita pilih untuk ditindaklanjuti. 934 01:15:55,907 --> 01:15:58,407 Itulah siapa kita sebenarnya. 935 01:16:00,125 --> 01:16:02,085 (Mengetuk Pintu) [Mengetuk Pintu] 936 01:16:01,946 --> 01:16:04,026 Harry, waktunya berangkat. 937 01:16:05,483 --> 01:16:09,363 Ketika semua ini selesai, kita akan menjadi keluarga yang layak. 938 01:16:09,921 --> 01:16:11,581 Anda akan lihat. 939 01:16:12,657 --> 01:16:14,137 Ayo. 940 01:16:26,949 --> 01:16:28,969 (SUARA BERBISIK) 941 01:16:51,463 --> 01:16:52,796 Benarkah? 942 01:16:52,797 --> 01:16:54,577 Harry. Harry. 943 01:16:55,600 --> 01:16:57,440 Hagrid sudah kembali. 944 01:17:00,472 --> 01:17:02,072 Saya minta maaf. 945 01:17:16,521 --> 01:17:19,321 Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya. 946 01:17:19,992 --> 01:17:22,526 Aku memerintahkanmu untuk memberitahuku di mana saja kamu berada. 947 01:17:22,527 --> 01:17:25,896 Aku sudah bilang padamu. Saya telah pergi demi kesehatan saya. 948 01:17:25,897 --> 01:17:29,897 - Kesehatanmu? - Ya. Sedikit udara segar, lho. 949 01:17:30,236 --> 01:17:35,016 Oh ya. Sebagai penjaga hutan, udara segar pasti sulit didapat. 950 01:17:37,109 --> 01:17:39,777 Jika aku jadi kamu, aku seharusnya tidak terlalu terbiasa kembali. 951 01:17:39,778 --> 01:17:43,418 Sebenarnya, saya mungkin tidak perlu repot-repot membongkarnya sama sekali. 952 01:17:46,981 --> 01:17:49,901 (GUNTUR BERGEmuruh DI JAUH) 953 01:17:51,111 --> 01:17:52,591 (Mengendus) [Mengendus] 954 01:18:02,001 --> 01:18:04,561 Ini sangat rahasia, bukan? 955 01:18:06,004 --> 01:18:08,539 Dumbledore mengirimku untuk berunding dengan para raksasa. 956 01:18:08,540 --> 01:18:09,960 Raksasa? 957 01:18:11,277 --> 01:18:12,444 Anda menemukannya? 958 01:18:12,445 --> 01:18:17,215 Sejujurnya, mereka tidak terlalu sulit untuk ditemukan. Mereka sangat besar, paham? 959 01:18:17,216 --> 01:18:20,419 Saya mencoba meyakinkan mereka untuk bergabung dalam perjuangan ini. 960 01:18:20,420 --> 01:18:23,822 Tapi saya bukan satu-satunya yang mencoba memenangkan hati mereka. 961 01:18:23,823 --> 01:18:26,143 - Pelahap Maut? - Ya. 962 01:18:26,192 --> 01:18:29,892 Mencoba membujuk mereka untuk bergabung dengan Kau-Tahu-Siapa. 963 01:18:30,029 --> 01:18:32,564 - Benarkah? - Aku memberi mereka pesan Dumbledore. 964 01:18:32,565 --> 01:18:37,465 Misalkan beberapa dari mereka ingat bahwa dia ramah terhadap mereka. Saya kira. 965 01:18:40,274 --> 01:18:42,274 Dan mereka melakukan ini padamu? 966 01:18:42,275 --> 01:18:44,235 (Anjing menggonggong) [menggonggong anjing] Tidak juga, tidak. 967 01:18:44,544 --> 01:18:48,124 Oh, ayolah, kamu sudah mendapatkannya, dasar anjing mengantuk. 968 01:18:55,592 --> 01:18:57,252 (gonggongan anjing) [gonggongan anjing] 969 01:18:57,802 --> 01:19:00,722 (GUNTUR BERGEmuruh DI JAUH) 970 01:19:02,428 --> 01:19:04,868 Itu berubah di luar sana. 971 01:19:04,997 --> 01:19:07,197 Sama seperti terakhir kali. 972 01:19:08,034 --> 01:19:10,402 Akan ada badai yang akan datang, Harry. 973 01:19:10,403 --> 01:19:13,623 Kita semua sebaiknya bersiap ketika dia melakukannya. 974 01:19:16,905 --> 01:19:18,805 (GUNTUR GUNTUR) [GUNTUR GUNTUR] 975 01:19:37,592 --> 01:19:39,072 (TERTAWA) [TERTAWA] 976 01:19:50,477 --> 01:19:53,680 Kami telah mengkonfirmasi bahwa 10 tahanan dengan keamanan tinggi... 977 01:19:53,681 --> 01:19:56,683 ...pada dini hari kemarin malam berhasil melarikan diri. 978 01:19:56,684 --> 01:20:00,520 Dan tentu saja, perdana menteri Muggle telah diperingatkan akan bahaya tersebut. 979 01:20:00,521 --> 01:20:02,841 Kami menduga kuat... 980 01:20:03,457 --> 01:20:05,626 ...bahwa pelarian itu direkayasa... 981 01:20:05,627 --> 01:20:09,996 ...oleh seorang pria dengan pengalaman pribadi melarikan diri dari Azkaban... 982 01:20:09,997 --> 01:20:13,517 ...pembunuh massal terkenal Sirius Black... 983 01:20:15,669 --> 01:20:19,129 ...sepupu pelarian Bellatrix Lestrange. 984 01:20:19,384 --> 01:20:20,924 (TERIAK) [TERIAK] 985 01:20:30,351 --> 01:20:32,819 Dumbledore memperingatkan Fudge bahwa ini bisa terjadi. 986 01:20:32,820 --> 01:20:36,156 Dia akan membuat kita semua terbunuh hanya karena dia tidak bisa menghadapi kebenaran. 987 01:20:36,157 --> 01:20:37,517 Harry. 988 01:20:40,994 --> 01:20:43,314 Saya ingin meminta maaf. 989 01:20:43,598 --> 01:20:47,935 Sekarang, bahkan ibu saya pun mengatakan bahwa versi Nabi tidak sesuai. 990 01:20:47,936 --> 01:20:52,296 Jadi, yang sebenarnya ingin kukatakan adalah aku percaya padamu. 991 01:21:00,782 --> 01:21:02,262 Neville? 992 01:21:14,963 --> 01:21:17,223 Empat belas tahun yang lalu... 993 01:21:17,265 --> 01:21:20,965 ...seorang Pelahap Maut bernama Bellatrix Lestrange... 994 01:21:21,704 --> 01:21:25,104 ...menggunakan Kutukan Cruciatus pada orang tuaku. 995 01:21:25,473 --> 01:21:28,633 Dia menyiksa mereka untuk mendapatkan informasi... 996 01:21:29,612 --> 01:21:32,172 ...tapi mereka tidak pernah menyerah. 997 01:21:33,449 --> 01:21:36,369 Saya cukup bangga menjadi putra mereka. 998 01:21:36,918 --> 01:21:41,338 Tapi saya tidak yakin saya siap untuk diketahui semua orang. 999 01:21:46,729 --> 01:21:51,029 Kami akan membuat mereka bangga, Neville. Itu sebuah janji. 1000 01:21:55,104 --> 01:21:58,973 Jadikan itu kenangan yang kuat, kenangan paling membahagiakan yang bisa Anda ingat. 1001 01:21:58,974 --> 01:22:02,577 Biarkan itu membuat Anda kenyang. Teruslah mencoba, Seamus. 1002 01:22:02,578 --> 01:22:04,898 George, giliranmu sekarang. 1003 01:22:05,347 --> 01:22:07,367 Harapkan Patronum. 1004 01:22:08,584 --> 01:22:12,186 Patronus bertubuh penuh adalah yang paling sulit diproduksi... 1005 01:22:12,187 --> 01:22:16,190 ...tapi bentuk perisai juga bisa berguna melawan berbagai lawan. 1006 01:22:16,191 --> 01:22:18,126 Wah, itu tadi bagus sekali. 1007 01:22:18,127 --> 01:22:19,861 Fantastis, Ginny. 1008 01:22:19,862 --> 01:22:24,065 Ingat saja, Patronusmu hanya bisa melindungimu selama kamu tetap fokus. 1009 01:22:24,066 --> 01:22:25,966 Jadi fokuslah, Luna. 1010 01:22:30,072 --> 01:22:31,941 Pikirkan hal paling membahagiakan yang Anda bisa. 1011 01:22:31,942 --> 01:22:33,962 Harapkan Patronum. 1012 01:22:34,076 --> 01:22:37,112 - Aku sedang mencoba. - Aku tahu. Itu bagus. 1013 01:22:37,113 --> 01:22:41,593 Ini canggih banget nih guys. Kamu melakukannya dengan sangat baik. 1014 01:22:40,274 --> 01:22:42,954 (Anjing menggonggong, NEVILLE menggerutu) 1015 01:22:42,117 --> 01:22:44,137 Harapkan Patronum. 1016 01:22:55,623 --> 01:22:57,103 (Gemuruh) [Gemuruh] 1017 01:23:06,134 --> 01:23:07,614 (berdebar) [berdebar] 1018 01:23:26,363 --> 01:23:29,103 Saya akan membahasnya secara singkat. 1019 01:23:30,233 --> 01:23:32,193 Bombarda Maxima. 1020 01:23:32,452 --> 01:23:33,992 (RON BERTERIAK) [RON BERTERIAK] 1021 01:23:50,521 --> 01:23:52,061 Dapatkan mereka. 1022 01:23:52,322 --> 01:23:53,957 Telah mengawasi mereka selama berminggu-minggu. 1023 01:23:53,958 --> 01:23:56,326 Dan lihatlah, Pasukan Dumbledore... 1024 01:23:56,327 --> 01:24:01,397 ...bukti dari apa yang telah kuberitahukan padamu sejak awal, Cornelius. 1025 01:24:01,398 --> 01:24:03,632 Semua ketakutanmu tentang Kau-Tahu-Siapa... 1026 01:24:03,633 --> 01:24:06,553 ...tidak pernah membodohi kami sebentar pun. 1027 01:24:07,571 --> 01:24:11,574 Tabir asap bagi usahamu untuk mengambil kendali Kementerian. 1028 01:24:11,575 --> 01:24:12,741 Tentu saja. 1029 01:24:12,742 --> 01:24:15,444 Tidak, profesor. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. Itu aku. 1030 01:24:15,445 --> 01:24:19,282 Yang paling mulia di antara Anda, Harry, untuk melindungi saya, tetapi seperti yang telah ditunjukkan... 1031 01:24:19,283 --> 01:24:24,003 ...perkamen itu dengan jelas mengatakan Pasukan Dumbledore, bukan pasukan Potter. 1032 01:24:24,287 --> 01:24:27,089 Saya menginstruksikan Harry untuk membentuk organisasi ini. 1033 01:24:27,090 --> 01:24:30,727 Dan saya, dan saya sendiri, bertanggung jawab atas aktivitasnya. 1034 01:24:30,728 --> 01:24:32,728 Kirimkan burung hantu ke Daily Prophet. 1035 01:24:32,729 --> 01:24:35,431 Kalau kita terburu-buru, sebaiknya kita tetap membuat edisi pagi. 1036 01:24:35,432 --> 01:24:39,492 Dawlish, Shacklebolt, kalian akan mengawal Dumbledore... 1037 01:24:40,404 --> 01:24:42,364 ...ke Azkaban... 1038 01:24:43,074 --> 01:24:46,834 ...untuk menunggu persidangan atas konspirasi dan penghasutan. 1039 01:24:48,412 --> 01:24:51,812 Saya pikir kita mungkin akan menemui hambatan kecil ini. 1040 01:24:52,516 --> 01:24:56,519 Tampaknya kamu bekerja keras dengan khayalan bahwa aku akan... 1041 01:24:56,520 --> 01:24:58,121 Apa ungkapannya? 1042 01:24:58,122 --> 01:24:59,889 ...datanglah dengan tenang. 1043 01:24:59,890 --> 01:25:02,025 Baiklah, saya dapat memberi tahu Anda ini: 1044 01:25:02,026 --> 01:25:04,495 Saya tidak punya niat pergi ke Azkaban. 1045 01:25:04,496 --> 01:25:06,262 Cukup dengan ini. 1046 01:25:06,263 --> 01:25:07,803 (FAWKES memekik) Bawa dia. 1047 01:25:08,339 --> 01:25:10,359 [TERIAK FAWKES] 1048 01:25:10,842 --> 01:25:12,322 (SEMUA BERTERIAK) [SEMUA BERTERIAK] 1049 01:25:20,211 --> 01:25:23,551 Ya, Anda mungkin tidak menyukainya, Menteri... 1050 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 ...tapi kamu tidak bisa menyangkalnya... 1051 01:25:27,419 --> 01:25:30,099 ...Dumbledore punya gaya. 1052 01:25:36,117 --> 01:25:37,957 (FILCH MENDENGAR) [FILCH MENDENGAR] 1053 01:25:42,707 --> 01:25:44,667 (Guntur Gemuruh) [Guntur Gemuruh] 1054 01:25:54,246 --> 01:25:59,049 Anak laki-laki dan perempuan tidak diperbolehkan berada dalam jarak delapan inci satu sama lain. 1055 01:25:59,050 --> 01:26:02,653 Mereka yang ingin bergabung dengan Pasukan Inkuisitorial untuk mendapatkan kredit tambahan... 1056 01:26:02,654 --> 01:26:07,858 Siswa akan diajukan untuk ditanyai tentang dugaan kegiatan terlarang. 1057 01:26:07,859 --> 01:26:11,619 Setiap siswa yang tidak mematuhi akan dikeluarkan. 1058 01:26:16,240 --> 01:26:18,680 (pria dalam melukis mendengus) [pria dalam melukis mendengus] 1059 01:26:21,329 --> 01:26:22,749 (TERIAK) [TERIAK] 1060 01:27:03,829 --> 01:27:05,129 (Menghela napas) [Menghela napas] 1061 01:27:23,369 --> 01:27:24,729 Harry. 1062 01:27:31,911 --> 01:27:35,480 Anda melakukan semua yang Anda bisa. Tidak ada yang bisa menang melawan wanita tua itu. 1063 01:27:35,481 --> 01:27:38,750 Bahkan Dumbledore tidak menyangka hal ini akan terjadi. 1064 01:27:38,751 --> 01:27:41,086 Harry, kalau itu salah siapa pun, itu salah kita. 1065 01:27:41,087 --> 01:27:43,355 Ya, kami sudah membujukmu untuk melakukannya. 1066 01:27:43,356 --> 01:27:45,496 Ya, tapi saya setuju. 1067 01:27:45,892 --> 01:27:50,732 Saya berusaha keras untuk membantu, dan yang dilakukan hanyalah memperburuk keadaan. 1068 01:27:52,064 --> 01:27:55,224 Lagi pula, itu tidak penting lagi. 1069 01:27:55,568 --> 01:27:59,939 Karena aku tidak ingin bermain lagi. Yang dilakukannya hanyalah membuat Anda terlalu peduli. 1070 01:27:59,940 --> 01:28:02,775 Dan semakin Anda peduli, semakin besar pula kerugian yang Anda alami. 1071 01:28:02,776 --> 01:28:06,416 - Jadi mungkin lebih baik... - Untuk apa? 1072 01:28:08,181 --> 01:28:10,081 Untuk melakukannya sendiri. 1073 01:28:16,456 --> 01:28:17,876 Hagrid. 1074 01:28:21,862 --> 01:28:24,463 Tahu ke mana dia akan membawa kita? 1075 01:28:24,464 --> 01:28:27,564 Hagrid, kenapa kamu tidak memberitahu kami saja? 1076 01:28:29,749 --> 01:28:31,958 (PENDEKATAN HOOFBEATS) 1077 01:28:31,959 --> 01:28:33,859 (BERTERIAK CENTAUR) 1078 01:28:35,842 --> 01:28:38,678 Aku belum pernah melihat para centaur begitu gusar. 1079 01:28:38,679 --> 01:28:42,181 Dan mereka berbahaya pada saat-saat terbaik. 1080 01:28:42,182 --> 01:28:44,684 Kementerian lebih membatasi wilayah mereka... 1081 01:28:44,685 --> 01:28:47,054 ...mereka akan menghadapi pemberontakan penuh. 1082 01:28:47,055 --> 01:28:48,888 Hagrid, apa yang terjadi? 1083 01:28:48,889 --> 01:28:51,290 Aku minta maaf karena menjadi begitu misterius, kalian bertiga. 1084 01:28:51,291 --> 01:28:56,551 Aku tidak akan mengganggumu sama sekali dengan hal itu, tapi dengan kepergian Dumbledore... 1085 01:28:56,897 --> 01:29:00,232 ...Saya mungkin akan dipecat kapan saja sekarang. 1086 01:29:00,233 --> 01:29:04,833 Dan aku tidak bisa pergi tanpa memberitahu seseorang tentang dia. 1087 01:29:07,941 --> 01:29:09,361 jelek. 1088 01:29:11,979 --> 01:29:14,719 Di sini, kamu badut hebat. 1089 01:29:20,420 --> 01:29:21,840 jelek. 1090 01:29:22,889 --> 01:29:25,389 Membawakanmu teman. 1091 01:29:36,938 --> 01:29:39,373 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja, karena... 1092 01:29:39,374 --> 01:29:41,274 Karena dia saudaraku. 1093 01:29:41,275 --> 01:29:42,576 Astaga. 1094 01:29:42,577 --> 01:29:44,778 Ya, saudara tiri, sungguh. 1095 01:29:44,779 --> 01:29:50,159 Dia sama sekali tidak berbahaya, seperti yang saya katakan. Sedikit bersemangat, itu saja. 1096 01:29:51,205 --> 01:29:53,165 (TERIAK HERMIONE) [TERIAK HERMIONE] 1097 01:29:52,186 --> 01:29:54,689 - Grawpy, itu tidak sopan. - Hagrid, lakukan sesuatu. 1098 01:29:54,690 --> 01:29:57,257 Kami membicarakan hal ini. Anda tidak mengambilnya, bukan? 1099 01:29:57,258 --> 01:29:59,693 Itu teman barumu, Hermione. 1100 01:29:59,694 --> 01:30:01,114 (GRAWPY GRUMBLES, RON GRUNTS) [GRAWPY GRUMBLES, RON GRUNTS] Grawpy. 1101 01:30:05,299 --> 01:30:06,659 Grapp. 1102 01:30:08,536 --> 01:30:10,256 Turunkan aku. 1103 01:30:15,276 --> 01:30:16,516 Sekarang. 1104 01:30:28,991 --> 01:30:30,831 Kamu baik-baik saja? 1105 01:30:31,393 --> 01:30:32,693 Bagus. 1106 01:30:33,461 --> 01:30:35,929 Hanya butuh tangan yang kuat, itu saja. 1107 01:30:35,930 --> 01:30:38,730 Saya pikir Anda punya pengagum. 1108 01:30:40,836 --> 01:30:44,176 Kamu menjauh saja darinya, oke? 1109 01:30:47,219 --> 01:30:48,819 (BEL DINGING) [BEL DINGING] 1110 01:31:06,780 --> 01:31:08,500 (BEL DING) [BEL DING] 1111 01:31:13,135 --> 01:31:15,875 Dia mendapatkan makanannya sendiri dan semuanya. 1112 01:31:17,139 --> 01:31:20,779 Itu adalah teman yang dia perlukan saat aku pergi. 1113 01:31:21,543 --> 01:31:24,278 Anda akan menjaganya, bukan? 1114 01:31:24,279 --> 01:31:27,019 Aku satu-satunya keluarga yang dia punya. 1115 01:31:40,562 --> 01:31:42,762 Merasa sentimental? 1116 01:31:45,702 --> 01:31:48,502 - Itu privasi. - Tidak bagiku. 1117 01:31:49,838 --> 01:31:53,658 Dan tidak kepada Pangeran Kegelapan, jika kamu tidak berkembang. 1118 01:31:55,777 --> 01:31:59,114 Setiap memori yang dia akses adalah senjata yang bisa dia gunakan untuk melawanmu. 1119 01:31:59,115 --> 01:32:03,175 Anda tidak akan bertahan dua detik jika dia menyerang pikiran Anda. 1120 01:32:04,420 --> 01:32:06,854 Kamu sama seperti ayahmu. 1121 01:32:06,855 --> 01:32:08,755 Malas, sombong. 1122 01:32:08,825 --> 01:32:11,226 - Jangan mengatakan sepatah kata pun yang menentang ayahku. - Lemah. 1123 01:32:11,227 --> 01:32:14,029 - Aku tidak lemah. - Lalu buktikan. 1124 01:32:14,030 --> 01:32:16,131 Kendalikan emosi Anda. 1125 01:32:16,132 --> 01:32:18,392 Disiplinkan pikiran Anda. 1126 01:32:21,905 --> 01:32:23,565 peraturan perundang-undangan. 1127 01:32:27,778 --> 01:32:29,558 (ARTHUR MENGERUT) 1128 01:32:30,313 --> 01:32:31,580 Harry. 1129 01:32:31,581 --> 01:32:33,001 Sirius. 1130 01:32:33,983 --> 01:32:35,618 Saya mungkin muntah. 1131 01:32:35,619 --> 01:32:37,099 Hentikan. 1132 01:32:37,787 --> 01:32:40,587 Apakah ini yang kamu sebut kendali? 1133 01:32:40,590 --> 01:32:43,826 Kami sudah melakukannya selama berjam-jam. Andai saja aku bisa istirahat. 1134 01:32:43,827 --> 01:32:46,507 Pangeran Kegelapan tidak sedang beristirahat. 1135 01:32:48,865 --> 01:32:50,933 Kamu dan Black, kalian berdua sejenis. 1136 01:32:50,934 --> 01:32:55,071 Anak-anak yang sentimental selalu mengeluh tentang betapa tidak adilnya hidup Anda. 1137 01:32:55,072 --> 01:32:58,608 Ya, itu mungkin luput dari perhatian Anda, tetapi hidup ini tidak adil. 1138 01:32:58,609 --> 01:33:02,744 Ayahmu yang diberkati mengetahui hal itu. Faktanya, dia sering memastikannya. 1139 01:33:02,745 --> 01:33:06,816 - Ayahku adalah pria hebat. - Ayahmu adalah seekor babi. 1140 01:33:06,817 --> 01:33:09,257 - Legilimen. - Protego. 1141 01:33:13,891 --> 01:33:15,592 Ayolah, Moony, Padfoot. 1142 01:33:15,593 --> 01:33:17,793 Snape. Expelliarmus.dll. 1143 01:33:17,828 --> 01:33:19,788 Bagus sekali, James. 1144 01:33:20,029 --> 01:33:22,289 - Ayah. - Hambatan. 1145 01:33:22,499 --> 01:33:24,667 (Nyanyian) [Nyanyian] Snivellus Berminyak. Snivellus Berminyak. 1146 01:33:24,668 --> 01:33:27,503 Benar. Siapa yang ingin melihatku melepas celana Snivelly? 1147 01:33:27,504 --> 01:33:29,939 Snivellus Berminyak. Snivellus Berminyak. 1148 01:33:29,940 --> 01:33:31,360 Cukup. 1149 01:33:43,221 --> 01:33:45,841 Pelajaranmu sudah berakhir. 1150 01:33:45,991 --> 01:33:47,231 saya... 1151 01:33:47,291 --> 01:33:48,771 Keluar. 1152 01:34:04,500 --> 01:34:06,100 (Anak Laki-Laki MENANGIS) [Anak Laki-Laki MENANGIS] 1153 01:34:07,778 --> 01:34:10,113 - Siapa namamu? - Michael. 1154 01:34:10,114 --> 01:34:12,182 Tanganmu akan baik-baik saja, Michael. 1155 01:34:12,183 --> 01:34:15,386 Ya. Ini tidak seburuk kelihatannya. Melihat? 1156 01:34:15,387 --> 01:34:17,587 Ini sudah memudar. 1157 01:34:17,589 --> 01:34:22,549 Anda hampir tidak dapat melihat kami lagi, dan rasa sakitnya berhenti setelah beberapa saat. 1158 01:34:23,644 --> 01:34:25,964 (UMBRIDGE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 1159 01:34:29,701 --> 01:34:32,603 Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya, Tn. Potter... 1160 01:34:32,604 --> 01:34:36,184 ...anak-anak nakal pantas dihukum. 1161 01:34:39,443 --> 01:34:40,944 Kau tahu, George... 1162 01:34:40,945 --> 01:34:44,782 ...Saya selalu merasa masa depan kita berada di luar dunia prestasi akademis. 1163 01:34:44,783 --> 01:34:48,663 Fred, aku juga memikirkan hal yang sama. 1164 01:35:10,649 --> 01:35:12,549 (BANGING JAUH) [BANGING JAUH] 1165 01:35:45,309 --> 01:35:48,289 (KEMBANG API MELEDAK DAN BERSIUL) 1166 01:36:01,292 --> 01:36:03,552 Baiklah, profesor! 1167 01:36:03,452 --> 01:36:05,578 (FRED DAN GEORGE TERTAWA) [FRED DAN GEORGE TERTAWA] 1168 01:36:05,579 --> 01:36:07,599 (SISWA BERSORAK) 1169 01:36:11,737 --> 01:36:13,457 Ini dia. 1170 01:36:21,762 --> 01:36:23,602 (UMBRIDGE YELPS) 1171 01:36:28,352 --> 01:36:30,852 (CRABBE merengek dan menyalak) [kepiting merengek dan menyalak] 1172 01:36:31,021 --> 01:36:32,741 (MALFOY YELPS) [MALFOY YELPS] 1173 01:36:38,465 --> 01:36:40,605 Siap ketika Anda siap. 1174 01:36:43,742 --> 01:36:45,222 (MENGERUM) [MENGERAM] 1175 01:36:49,122 --> 01:36:51,082 (TERIAK PAYUNG) 1176 01:37:12,062 --> 01:37:14,022 (TERIAK UMBRIDGE) 1177 01:37:14,273 --> 01:37:16,293 (SISWA BERSORAK) 1178 01:37:17,818 --> 01:37:21,038 (FRED DAN GEORGE TERTAWA DAN WHOOPING) [FRED DAN GEORGE TERTAWA DAN WHOOPING] 1179 01:38:06,053 --> 01:38:08,313 Saya membutuhkan ramalan itu. 1180 01:38:09,490 --> 01:38:11,870 Anda harus membunuh saya. 1181 01:38:12,159 --> 01:38:16,039 Oh, aku akan melakukannya. Tapi pertama-tama, kamu akan mengambilkannya untukku. 1182 01:38:16,898 --> 01:38:18,318 Crucio. 1183 01:38:27,054 --> 01:38:28,894 (TERIAK SIRIUS) [TERIAK SIRIUS] 1184 01:38:34,282 --> 01:38:35,702 Sirius. 1185 01:38:35,917 --> 01:38:37,083 Harry, apakah kamu yakin? 1186 01:38:37,084 --> 01:38:39,719 Saya melihatnya. Ini seperti halnya dengan Mr Weasley. 1187 01:38:39,720 --> 01:38:41,755 Itu adalah pintu yang aku impikan. 1188 01:38:41,756 --> 01:38:43,990 Saya tidak ingat di mana saya pernah melihatnya sebelumnya. 1189 01:38:43,991 --> 01:38:46,092 Sirius bilang Voldemort sedang mencari sesuatu. 1190 01:38:46,093 --> 01:38:49,563 Sesuatu yang tidak dimilikinya terakhir kali, di Departemen Misteri. 1191 01:38:49,564 --> 01:38:52,184 Harry, kumohon, dengarkan saja. 1192 01:38:53,000 --> 01:38:56,304 Bagaimana jika Voldemort bermaksud agar kamu melihat ini? 1193 01:38:56,305 --> 01:38:59,607 Bagaimana jika dia hanya menyakiti Sirius karena dia berusaha mendekatimu? 1194 01:38:59,608 --> 01:39:03,276 Bagaimana jika dia? Apa aku harus membiarkannya mati saja? 1195 01:39:03,277 --> 01:39:06,977 Hermione, dia satu-satunya keluarga yang kumiliki. 1196 01:39:09,383 --> 01:39:11,223 Apa yang kita lakukan? 1197 01:39:11,786 --> 01:39:13,588 Kita harus menggunakan Jaringan Floo. 1198 01:39:13,589 --> 01:39:15,822 Umbridge mengawasi cerobong asap. 1199 01:39:15,823 --> 01:39:17,783 Tidak semuanya. 1200 01:39:20,195 --> 01:39:21,795 Alohomora. 1201 01:39:23,318 --> 01:39:25,038 (kucing mengeong) [kucing mengeong] 1202 01:39:32,773 --> 01:39:34,642 Peringatkan Pesanan jika Anda bisa. 1203 01:39:34,643 --> 01:39:38,378 - Apakah kamu gila? Kami ikut denganmu. - Itu terlalu berbahaya. 1204 01:39:38,379 --> 01:39:42,183 Kapan Anda akan memikirkannya? Kita melakukan ini bersama-sama. 1205 01:39:42,184 --> 01:39:43,964 Itu kamu. 1206 01:39:45,587 --> 01:39:49,467 Menangkap yang ini mencoba membantu gadis Weasley. 1207 01:39:53,462 --> 01:39:55,730 Anda akan pergi ke Dumbledore, bukan? 1208 01:39:55,731 --> 01:39:57,511 - Tidak. - Pembohong. 1209 01:39:57,933 --> 01:40:00,935 - Anda memanggil saya, kepala sekolah? - Snape, ya. 1210 01:40:00,936 --> 01:40:04,839 Waktunya telah tiba untuk mendapatkan jawaban, apakah dia ingin memberikannya kepada saya atau tidak. 1211 01:40:04,840 --> 01:40:06,540 Apakah Anda membawa Veritaserum? 1212 01:40:06,541 --> 01:40:09,610 Saya khawatir Anda telah menghabiskan seluruh toko saya untuk menginterogasi siswa. 1213 01:40:09,611 --> 01:40:12,351 Yang terakhir tentang Nona Chang. 1214 01:40:16,818 --> 01:40:18,453 Kecuali jika Anda ingin meracuninya... 1215 01:40:18,454 --> 01:40:23,294 Dan saya jamin, saya akan mendapat simpati terbesar jika Anda melakukannya. 1216 01:40:23,492 --> 01:40:25,752 ...Saya tidak dapat membantu Anda. 1217 01:40:27,863 --> 01:40:29,883 Dia punya Padfoot. 1218 01:40:30,600 --> 01:40:34,480 Dia punya Padfoot di tempat persembunyiannya. 1219 01:40:34,569 --> 01:40:36,871 Kaki padfoot? Apa itu Padfoot? Dimana apa yang disembunyikan? 1220 01:40:36,872 --> 01:40:39,792 Apa yang dia bicarakan, Snape? 1221 01:40:45,081 --> 01:40:46,561 Tidak tahu. 1222 01:40:51,586 --> 01:40:53,186 Baiklah. 1223 01:40:54,156 --> 01:40:56,858 Kau tidak memberiku pilihan, Potter. 1224 01:40:56,859 --> 01:40:59,994 Karena ini adalah masalah keamanan Kementerian... 1225 01:40:59,995 --> 01:41:02,375 ...kamu tinggalkan aku dengan... 1226 01:41:02,799 --> 01:41:04,879 ...tidak ada alternatif lain. 1227 01:41:05,568 --> 01:41:07,936 Kutukan Cruciatus seharusnya mengendurkan lidahmu. 1228 01:41:07,937 --> 01:41:09,104 Itu ilegal. 1229 01:41:09,105 --> 01:41:12,685 Apa yang Cornelius tidak ketahui tidak akan menyakitinya. 1230 01:41:19,982 --> 01:41:21,942 Katakan padanya, Harry! 1231 01:41:23,020 --> 01:41:24,800 Katakan padaku apa? 1232 01:41:25,655 --> 01:41:28,323 Nah, jika Anda tidak mau memberi tahu dia di mana letaknya... 1233 01:41:28,324 --> 01:41:29,924 ...Aku akan melakukannya. 1234 01:41:31,729 --> 01:41:33,569 Dimana apanya? 1235 01:41:34,732 --> 01:41:37,352 Senjata rahasia Dumbledore. 1236 01:41:42,038 --> 01:41:43,740 Berapa jauh lagi? 1237 01:41:43,741 --> 01:41:45,221 Tidak jauh. 1238 01:41:47,410 --> 01:41:52,130 Itu pasti berada di suatu tempat yang tidak akan ditemukan oleh siswa secara tidak sengaja. 1239 01:41:55,452 --> 01:41:57,086 (BERBISIK) [BERBISIK] Apa yang sedang kamu lakukan? 1240 01:41:57,087 --> 01:41:58,807 (BISIKAN) [BISIKAN] Improvisasi. 1241 01:42:07,396 --> 01:42:08,696 Dengan baik? 1242 01:42:10,299 --> 01:42:12,559 Dimana senjata ini? 1243 01:42:17,341 --> 01:42:19,901 Tidak ada satu pun, kan? 1244 01:42:22,379 --> 01:42:25,059 Anda mencoba menipu saya. 1245 01:42:28,752 --> 01:42:30,412 Anda tahu... 1246 01:42:31,722 --> 01:42:34,282 ...Aku sangat membenci anak-anak. 1247 01:42:35,427 --> 01:42:36,802 (Geresik) [Geresik] 1248 01:42:36,803 --> 01:42:38,643 (UMBRIDGE GASPS) [UMBRIDGE GASPS] 1249 01:42:49,339 --> 01:42:54,059 Kamu tidak punya urusan di sini, centaur. Ini urusan Kementerian. 1250 01:42:56,447 --> 01:42:58,281 Turunkan senjatamu. 1251 01:42:58,282 --> 01:43:03,422 Saya memperingatkan Anda, berdasarkan hukum, sebagai makhluk yang kecerdasannya mendekati manusia... 1252 01:43:03,987 --> 01:43:05,467 Protego. 1253 01:43:05,490 --> 01:43:07,256 Beraninya kamu? 1254 01:43:07,257 --> 01:43:09,337 Keturunan campuran yang kotor. 1255 01:43:09,560 --> 01:43:11,280 (CENTAUR GASPS) [CENTAUR GASPS] Penahanan. 1256 01:43:15,175 --> 01:43:17,075 (CENTAUR TERSEDAK) [CENTAUR TERSEDAK] 1257 01:43:23,774 --> 01:43:26,542 Tolong. Tolong hentikan. Silakan. 1258 01:43:26,543 --> 01:43:29,403 Sekarang, cukup. Saya akan pesan. 1259 01:43:32,651 --> 01:43:34,611 (TERIAK UMBRIDGE) 1260 01:43:36,196 --> 01:43:38,156 (BERTERIAK CENTAURS) 1261 01:43:40,058 --> 01:43:42,138 Dasar binatang kotor. 1262 01:43:42,794 --> 01:43:45,054 Tahukah kamu siapa saya? 1263 01:43:45,930 --> 01:43:48,932 Tinggalkan dia sendiri. Itu bukan salahnya. 1264 01:43:48,933 --> 01:43:51,493 Tidak, dia tidak mengerti. 1265 01:43:55,090 --> 01:43:56,930 (UMBRIDGE YELPS) 1266 01:43:58,477 --> 01:44:02,112 Potter, lakukan sesuatu. Katakan pada mereka aku tidak bermaksud jahat. 1267 01:44:02,113 --> 01:44:04,215 Maafkan saya, profesor. 1268 01:44:04,216 --> 01:44:06,183 Tapi aku tidak boleh berbohong. 1269 01:44:06,184 --> 01:44:07,352 Apa yang sedang kamu lakukan? 1270 01:44:07,353 --> 01:44:11,293 Saya Wakil Menteri Senior Dolores Jane Umbridge. 1271 01:44:11,656 --> 01:44:13,256 Biarkan aku pergi! 1272 01:44:14,109 --> 01:44:16,189 (TERIAK PAYUNG) 1273 01:44:16,527 --> 01:44:18,496 Terima kasih, Grawp. 1274 01:44:18,497 --> 01:44:21,117 Hermione. Hermione, Sirius. 1275 01:44:30,273 --> 01:44:34,008 - Bagaimana kamu bisa lolos? - Muntah Pastilles. Itu tidak cantik. 1276 01:44:34,009 --> 01:44:36,311 Memberitahu mereka bahwa saya lapar, ingin permen. 1277 01:44:36,312 --> 01:44:39,714 Mereka menyuruhku untuk pergi dan memakannya sendiri. 1278 01:44:39,715 --> 01:44:41,975 Itu cerdas, Ron. 1279 01:44:42,051 --> 01:44:44,720 - Telah diketahui terjadi. - Itu brilian. 1280 01:44:44,721 --> 01:44:47,641 Jadi bagaimana kita bisa sampai ke London? 1281 01:44:47,890 --> 01:44:52,260 Dengar, bukannya aku tidak menghargai semua yang telah kalian lakukan, kalian semua... 1282 01:44:52,261 --> 01:44:55,130 ...tapi aku sudah cukup membuatmu mendapat masalah. 1283 01:44:55,131 --> 01:44:58,433 Pasukan Dumbledore seharusnya melakukan sesuatu yang nyata. 1284 01:44:58,434 --> 01:45:01,474 Atau apakah itu semua hanya kata-kata bagimu? 1285 01:45:02,438 --> 01:45:06,678 Mungkin kamu tidak harus melakukan semua ini sendirian, kawan. 1286 01:45:10,546 --> 01:45:13,766 Jadi bagaimana kita bisa sampai ke London? 1287 01:45:14,117 --> 01:45:16,197 Kami terbang, tentu saja. 1288 01:45:22,260 --> 01:45:24,160 (Ratapan ESTRAL) [Ratapan ESTRAL] 1289 01:45:41,196 --> 01:45:43,156 (Guntur Gemuruh) [Guntur Gemuruh] 1290 01:45:45,658 --> 01:45:47,678 (Ratapan ESTRAL) [Ratapan ESTRAL] 1291 01:46:03,968 --> 01:46:05,808 (BANDING LIFT) [BANDING LIFT] 1292 01:46:07,404 --> 01:46:09,844 Departemen Misteri. 1293 01:46:18,415 --> 01:46:20,075 Ini dia. 1294 01:46:56,855 --> 01:46:58,575 (PEMBUKAAN PINTU) [PEMBUKAAN PINTU] 1295 01:47:13,104 --> 01:47:15,604 Sembilan puluh dua. Sembilan puluh tiga. 1296 01:47:17,141 --> 01:47:18,861 Sembilan puluh empat. 1297 01:47:19,777 --> 01:47:21,497 Sembilan puluh lima. 1298 01:47:33,358 --> 01:47:36,098 - Dia seharusnya ada di sini. - Harry. 1299 01:47:38,830 --> 01:47:41,330 Ada namamu di sana. 1300 01:48:05,323 --> 01:48:09,923 Orang yang memiliki kekuatan untuk mengalahkan Pangeran Kegelapan mendekat. 1301 01:48:10,529 --> 01:48:13,131 Dan Pangeran Kegelapan akan menandai dia sebagai rekannya... 1302 01:48:13,132 --> 01:48:17,192 ...tapi dia akan memiliki kekuatan yang Pangeran Kegelapan tidak mengetahuinya. 1303 01:48:21,573 --> 01:48:25,333 Karena tidak ada yang bisa hidup sementara yang lain bertahan. 1304 01:48:29,448 --> 01:48:30,808 Harry. 1305 01:48:41,026 --> 01:48:42,694 Di mana Sirius? 1306 01:48:42,695 --> 01:48:48,135 Anda tahu, Anda benar-benar harus belajar membedakan antara mimpi... 1307 01:48:50,703 --> 01:48:52,603 ...dan kenyataan. 1308 01:48:54,139 --> 01:48:58,139 Kamu hanya melihat apa yang Pangeran Kegelapan ingin kamu lihat. 1309 01:48:59,778 --> 01:49:01,446 Sekarang, berikan aku ramalan itu. 1310 01:49:01,447 --> 01:49:04,847 Jika kamu melakukan sesuatu pada kami, aku akan menghancurkannya. 1311 01:49:03,731 --> 01:49:05,811 (LESTRANGE TERTAWA) [LESTRANGE TERTAWA] 1312 01:49:06,319 --> 01:49:08,579 Dia tahu cara bermain. 1313 01:49:09,055 --> 01:49:11,075 Itty, sayang sayang. 1314 01:49:13,025 --> 01:49:14,445 tembikar. 1315 01:49:14,794 --> 01:49:16,861 Bellatrix Lestrange. 1316 01:49:16,862 --> 01:49:19,965 Neville Longbottom, bukan? Bagaimana kabar Ayah dan Ibu? 1317 01:49:19,966 --> 01:49:23,366 Lebih baik lagi, sekarang mereka akan dibalaskan. 1318 01:49:24,670 --> 01:49:27,950 Sekarang, mari kita semua tenang... 1319 01:49:29,942 --> 01:49:31,610 ...bisakah kita melakukannya? 1320 01:49:31,611 --> 01:49:34,246 Yang kami inginkan hanyalah ramalan itu. 1321 01:49:34,247 --> 01:49:36,614 Mengapa Voldemort membutuhkanku untuk datang dan mengambil ini? 1322 01:49:36,615 --> 01:49:39,055 (WHISPERS) [WHISPERS] Kamu berani menyebut namanya? 1323 01:49:39,786 --> 01:49:41,552 Dasar blasteran kotor! 1324 01:49:41,553 --> 01:49:45,673 Tidak apa-apa. Dia hanya anak yang penasaran, bukan? 1325 01:49:46,092 --> 01:49:51,112 Nubuatan hanya dapat diperoleh kembali oleh mereka yang menjadi sasaran nubuatan itu. 1326 01:49:51,731 --> 01:49:54,591 Sungguh beruntung bagi Anda. 1327 01:49:58,238 --> 01:50:00,672 Bukankah kamu selalu bertanya-tanya... 1328 01:50:00,673 --> 01:50:05,993 ...apa alasan hubungan antara kamu dan Pangeran Kegelapan? 1329 01:50:06,613 --> 01:50:09,281 Kenapa dia tidak bisa membunuhmu... 1330 01:50:09,282 --> 01:50:12,202 ...saat kamu masih bayi? 1331 01:50:13,186 --> 01:50:17,006 Tidakkah kamu ingin tahu rahasia bekas lukamu? 1332 01:50:18,925 --> 01:50:22,805 Semua jawabannya ada di sana, Potter, di tanganmu. 1333 01:50:24,531 --> 01:50:26,791 Yang harus Anda lakukan... 1334 01:50:27,100 --> 01:50:29,300 ...is give it to me. 1335 01:50:29,335 --> 01:50:32,195 Lalu aku bisa menunjukkan semuanya padamu. 1336 01:50:41,381 --> 01:50:43,641 Aku sudah menunggu 14 tahun. 1337 01:50:43,783 --> 01:50:45,203 Aku tahu. 1338 01:50:46,386 --> 01:50:49,488 Kurasa aku bisa menunggu lebih lama lagi. Sekarang. Memabukkan. 1339 01:50:49,489 --> 01:50:50,969 Memabukkan. 1340 01:51:07,073 --> 01:51:08,733 Levicorpus. 1341 01:51:14,615 --> 01:51:16,755 Petrificus Totalus. 1342 01:51:16,817 --> 01:51:18,957 Bagus sekali, Neville. 1343 01:51:23,287 --> 01:51:25,127 (HERMIONE TERASA) [HERMIONE TERASA] 1344 01:51:27,061 --> 01:51:28,541 membodohi. 1345 01:51:30,364 --> 01:51:32,624 - Bodoh. - Bodoh. 1346 01:51:42,743 --> 01:51:44,223 Memabukkan. 1347 01:51:46,310 --> 01:51:48,478 (TERIAK GINNY, NEVILLE DAN RON GRUNT) 1348 01:51:48,479 --> 01:51:50,139 (SEMUA TERSEMBUNYI) [SEMUA TERSEMBUNYI] 1349 01:51:52,186 --> 01:51:53,666 Reduksi. 1350 01:52:10,505 --> 01:52:12,765 Kembali ke pintu. 1351 01:52:28,728 --> 01:52:30,448 (SEMUA BERTERIAK) [SEMUA BERTERIAK] 1352 01:52:35,693 --> 01:52:37,233 (SEMUA MENGGERUN) [SEMUA MENGGERAM] 1353 01:52:47,909 --> 01:52:52,629 Departemen Misteri. Mereka melakukannya dengan benar, bukan? 1354 01:52:53,300 --> 01:52:55,320 (SUARA BERBISIK) 1355 01:52:57,620 --> 01:52:59,280 Suara-suara itu. 1356 01:53:00,089 --> 01:53:03,069 Bisakah Anda mengetahui apa yang mereka katakan? 1357 01:53:03,792 --> 01:53:06,652 Tidak ada suara apa pun, Harry. 1358 01:53:06,695 --> 01:53:08,630 Ayo keluar dari sini. 1359 01:53:08,631 --> 01:53:10,591 Saya juga mendengarnya. 1360 01:53:13,335 --> 01:53:16,375 Harry, itu hanya sebuah lengkungan kosong. 1361 01:53:18,740 --> 01:53:20,580 Tolong, Harry. 1362 01:53:20,910 --> 01:53:22,750 Dapatkan di belakangku. 1363 01:53:29,163 --> 01:53:30,883 (SEMUA MENDENGAR) [SEMUA MENDENGAR] 1364 01:54:02,321 --> 01:54:04,461 (HERMIONE Merintih) [HERMIONE Merintih] 1365 01:54:04,991 --> 01:54:06,951 (LUCIUS TERKECIL) [LUCIUS TERKECIL] 1366 01:54:09,325 --> 01:54:11,945 Apakah kamu benar-benar percaya... 1367 01:54:12,194 --> 01:54:15,894 ...atau apakah kamu benar-benar cukup naif untuk berpikir... 1368 01:54:17,400 --> 01:54:20,980 ...bahwa anak-anak mempunyai peluang melawan kita? 1369 01:54:26,042 --> 01:54:29,322 Aku akan membuat ini sederhana untukmu, Potter. 1370 01:54:33,483 --> 01:54:36,103 Beri aku ramalan itu sekarang... 1371 01:54:36,987 --> 01:54:39,727 ...atau lihat temanmu mati. 1372 01:54:53,904 --> 01:54:56,584 Jangan berikan padanya, Harry. 1373 01:55:21,598 --> 01:55:24,038 Menjauhlah dari anak baptisku. 1374 01:55:24,487 --> 01:55:26,267 (LUCIUS MENDENGAR) [LUCIUS MENDENGAR] 1375 01:55:44,882 --> 01:55:47,082 (MENGERUT PEMALAH KEMATIAN) 1376 01:55:54,464 --> 01:55:57,400 Sekarang, dengarkan aku. Bawa yang lain dan keluar dari sini. 1377 01:55:57,401 --> 01:55:59,403 Apa? Tidak, aku akan tinggal bersamamu. 1378 01:55:59,404 --> 01:56:01,844 Anda melakukannya dengan indah. 1379 01:56:02,873 --> 01:56:04,708 Sekarang, izinkan saya mengambilnya dari sini. 1380 01:56:04,709 --> 01:56:06,069 Hitam. 1381 01:56:11,826 --> 01:56:13,726 (SIRIUS MENDENGAR) [SIRIUS MENDENGAR] 1382 01:56:17,665 --> 01:56:19,745 (LESTRANGE TERTAWA) [LESTRANGE TERTAWA] 1383 01:56:20,835 --> 01:56:22,555 (SEMUA MENDENGAR) [SEMUA MENDENGAR] 1384 01:56:24,964 --> 01:56:27,044 (LESTRANGE TERTAWA) [LESTRANGE TERTAWA] 1385 01:56:32,870 --> 01:56:34,371 Expelliarmus! 1386 01:56:34,372 --> 01:56:36,332 Bagus sekali, James. 1387 01:56:38,936 --> 01:56:40,716 (LUCIUS MENDENGAR) [LUCIUS MENDENGAR] 1388 01:56:42,948 --> 01:56:44,788 Avada Kedavra. 1389 01:56:45,276 --> 01:56:47,056 (SIRIUS MENGERUT) [SIRIUS MENGERANG] 1390 01:57:04,635 --> 01:57:06,055 (SUARA DIHAPUS) [SUARA DIHAPUS] Tidak. Tidak. 1391 01:57:19,977 --> 01:57:22,057 (TERTAWA LESTRANGE) 1392 01:57:30,896 --> 01:57:33,216 Aku membunuh Sirius Black. 1393 01:57:34,533 --> 01:57:37,513 - Kamu datang menjemputku? - Crucio. 1394 01:57:36,869 --> 01:57:39,669 (TERIAK DAN RINGAN LESTRANGE) 1395 01:57:40,581 --> 01:57:42,481 (LESTRANGE GASPS) [LESTRANGE GASPS] 1396 01:57:48,847 --> 01:57:51,587 Kamu harus bersungguh-sungguh, Harry. 1397 01:57:52,150 --> 01:57:55,070 Dia membunuhnya. Dia pantas mendapatkannya. 1398 01:57:59,758 --> 01:58:02,318 Kau tahu mantranya, Harry. 1399 01:58:10,903 --> 01:58:12,983 (TERCIKKAN LESTRANGE) 1400 01:58:14,506 --> 01:58:15,866 Lakukan itu. 1401 01:58:18,118 --> 01:58:19,898 (VOLDEMORT MENGERUT, BERDENGAR TONGKAT) [BERDENGAR TONGKAT] 1402 01:58:23,815 --> 01:58:25,295 Sangat lemah. 1403 01:58:33,560 --> 01:58:36,929 Bodohnya kamu datang ke sini malam ini, Tom. 1404 01:58:36,930 --> 01:58:38,830 Para Auror sedang dalam perjalanan. 1405 01:58:38,831 --> 01:58:42,291 Pada saat itu aku akan pergi, dan kamu... 1406 01:58:44,571 --> 01:58:46,591 ...akan mati. 1407 01:58:52,075 --> 01:58:54,095 (TERIAK VOLDEMORT) 1408 01:58:58,414 --> 01:59:00,494 (VOLDEMORT MENDENGAR) 1409 01:59:05,207 --> 01:59:07,047 (HARRY MENDENGAR) [HARRY MENDENGAR] 1410 01:59:18,935 --> 01:59:21,015 (VOLDEMORT TERTAWA) 1411 01:59:21,223 --> 01:59:22,643 (mendesis) [mendesis] 1412 01:59:38,454 --> 01:59:40,534 (VOLDEMORT MENDENGAR) 1413 01:59:50,633 --> 01:59:52,533 (TERIAK VOLDEMORT) 1414 01:59:58,427 --> 01:59:59,847 (TERIAK) [TERIAK] 1415 02:00:48,102 --> 02:00:49,762 (Harry terengah-engah) [Harry terengah-engah] 1416 02:00:50,980 --> 02:00:52,700 (HARRY MENDENGAR) [HARRY MENDENGAR] 1417 02:01:00,975 --> 02:01:03,235 (DENGAN SUARA TERDistorsi) [DENGAN SUARA TERDistorsi] Kamu kalah, pak tua. 1418 02:01:05,202 --> 02:01:06,369 (HARRY TERIAK) [TERIAK HARRY] 1419 02:01:06,370 --> 02:01:08,090 (TERIAK LILY) [TERIAK LILY] 1420 02:01:15,212 --> 02:01:17,772 (Harry mendengus dan terengah-engah) [Harry mendengus dan terengah-engah] 1421 02:01:23,031 --> 02:01:24,391 Harry. 1422 02:01:28,169 --> 02:01:29,649 Sangat lemah. 1423 02:01:30,171 --> 02:01:32,011 Sangat rentan. 1424 02:01:36,711 --> 02:01:38,371 Lihat aku. 1425 02:01:40,248 --> 02:01:43,288 Harry, bukan karena kalian mirip. 1426 02:01:44,652 --> 02:01:46,912 Tapi kamu tidak seperti itu. 1427 02:01:52,093 --> 02:01:53,453 Harry? 1428 02:02:11,060 --> 02:02:12,420 (mendengus) [mendengus] 1429 02:02:20,611 --> 02:02:22,631 (HERMIONE TERTAWA) [HERMIONE TERTAWA] 1430 02:02:25,995 --> 02:02:28,062 kamulah yang lemah... 1431 02:02:28,063 --> 02:02:31,703 ...dan kamu tidak akan pernah tahu cinta atau persahabatan. 1432 02:02:35,603 --> 02:02:38,103 Dan aku merasa kasihan padamu. 1433 02:02:47,435 --> 02:02:49,455 (TERIAK VOLDEMORT) 1434 02:03:01,564 --> 02:03:04,244 Kamu bodoh, Harry Potter. 1435 02:03:05,968 --> 02:03:08,708 Dan Anda akan kehilangan segalanya. 1436 02:03:12,454 --> 02:03:13,994 (WHOOSHING) [WHOOSHING] 1437 02:03:26,055 --> 02:03:27,655 Dia kembali. 1438 02:03:46,697 --> 02:03:48,777 (FLASHBULBS POPPING) [FLASHBULBS POPPING] 1439 02:04:35,458 --> 02:04:37,294 Aku tahu perasaanmu, Harry. 1440 02:04:37,295 --> 02:04:39,135 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1441 02:04:44,534 --> 02:04:46,102 Ini salahku. 1442 02:04:46,103 --> 02:04:48,423 Tidak, kesalahan ada pada saya. 1443 02:04:50,373 --> 02:04:52,309 Aku tahu ini hanya masalah waktu... 1444 02:04:52,310 --> 02:04:56,178 ...sebelum Voldemort membuat hubungan antara kalian. 1445 02:04:56,179 --> 02:05:00,617 Saya pikir dengan menjauhkan diri dari Anda, seperti yang telah saya lakukan sepanjang tahun... 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,638 ...dia tidak akan tergoda, dan karena itu Anda mungkin lebih terlindungi. 1447 02:05:12,596 --> 02:05:16,596 Tidak ada yang bisa hidup sementara yang lain bertahan. 1448 02:05:17,902 --> 02:05:22,682 Itu berarti salah satu dari kita pada akhirnya harus membunuh yang lain. 1449 02:05:25,977 --> 02:05:27,217 Ya. 1450 02:05:28,013 --> 02:05:29,746 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1451 02:05:29,747 --> 02:05:33,447 Untuk alasan yang sama saat Anda mencoba menyelamatkan Sirius. 1452 02:05:33,518 --> 02:05:36,787 Alasan yang sama mengapa temanmu menyelamatkanmu. 1453 02:05:36,788 --> 02:05:40,490 Setelah bertahun-tahun, setelah semua penderitaanmu... 1454 02:05:40,491 --> 02:05:44,131 ...Aku tidak ingin membuatmu kesakitan lagi. 1455 02:05:44,863 --> 02:05:47,483 Aku terlalu peduli padamu. 1456 02:06:11,857 --> 02:06:14,325 Kenapa kamu tidak hadir di pesta itu? 1457 02:06:14,326 --> 02:06:19,063 Kehilangan semua harta bendaku. Rupanya orang-orang menyembunyikannya. 1458 02:06:19,064 --> 02:06:20,231 Itu buruk sekali. 1459 02:06:20,232 --> 02:06:22,299 Oh, semuanya menyenangkan. 1460 02:06:22,300 --> 02:06:25,936 Tapi karena ini malam terakhir, aku benar-benar membutuhkannya kembali. 1461 02:06:25,937 --> 02:06:28,977 Apakah Anda memerlukan bantuan untuk menemukannya? 1462 02:06:31,209 --> 02:06:34,489 Aku minta maaf tentang ayah baptismu, Harry. 1463 02:06:41,453 --> 02:06:43,687 Apakah Anda yakin tidak ingin bantuan mencari? 1464 02:06:43,688 --> 02:06:45,523 Tidak apa-apa. 1465 02:06:45,524 --> 02:06:47,858 Pokoknya ibuku selalu bilang... 1466 02:06:47,859 --> 02:06:52,759 ...hal-hal yang hilang dari kita mempunyai cara untuk kembali kepada kita pada akhirnya. 1467 02:06:54,966 --> 02:06:58,066 Jika tidak selalu seperti yang kita harapkan. 1468 02:06:59,738 --> 02:07:02,958 Kupikir aku akan pergi makan puding saja. 1469 02:07:13,570 --> 02:07:15,830 (LATIH PELUANG MENIUP) 1470 02:07:38,111 --> 02:07:41,179 Aku sedang memikirkan sesuatu yang dikatakan Dumbledore kepadaku. 1471 02:07:41,180 --> 02:07:42,900 Apa itu? 1472 02:07:43,483 --> 02:07:46,418 Meskipun kita punya pertarungan di depan kita... 1473 02:07:46,419 --> 02:07:49,688 ...kita punya satu hal yang tidak dimiliki Voldemort. 1474 02:07:49,689 --> 02:07:50,989 Ya? 1475 02:07:53,092 --> 02:07:55,832 Sesuatu yang patut diperjuangkan.