1 00:00:17,936 --> 00:00:21,064 Om jag drar fram en låt i mitt sinne... 2 00:00:21,940 --> 00:00:25,360 Allt framför mig förvandlas till anteckningar. 3 00:00:27,111 --> 00:00:29,030 Sedan börjar sången. 4 00:00:30,156 --> 00:00:34,369 Ljudet av andning, fotspår, vinden... 5 00:00:35,286 --> 00:00:37,455 Även repande metallljud. 6 00:00:38,289 --> 00:00:41,501 Säger "Det är okej"... 7 00:00:43,586 --> 00:00:49,133 Så, för en 17-minuters Jag glömmer ensamhet eller sorg. 8 00:00:50,301 --> 00:00:54,847 Då är sång som en religion för dig, Gong-ju? 9 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 Ja. 10 00:00:57,642 --> 00:01:01,396 Det hjälper mig, men inte i verkligheten. 11 00:01:04,482 --> 00:01:05,567 Men... 12 00:01:05,900 --> 00:01:08,403 HAN GONG-JU 13 00:01:08,444 --> 00:01:11,030 Jag gjorde inget fel. 14 00:02:05,335 --> 00:02:08,421 Bara packa dina kläder. Din pappa skickar resten. 15 00:02:17,930 --> 00:02:20,308 Vet han vart jag är på väg? 16 00:02:22,352 --> 00:02:23,936 Hur kunde han det? Jag har ingen aning. 17 00:02:25,688 --> 00:02:26,856 Är detta trasigt? 18 00:02:33,738 --> 00:02:35,281 Låt oss bara gå och se. 19 00:02:38,409 --> 00:02:39,494 Hej? 20 00:02:41,746 --> 00:02:42,955 Ja, det är det. 21 00:02:43,623 --> 00:02:45,541 Nej, jag är hennes lärare. 22 00:02:48,878 --> 00:02:51,255 Diskutera det med advokaten. 23 00:03:32,755 --> 00:03:33,965 Skolan är fin. 24 00:03:35,633 --> 00:03:36,633 Gong-ju! 25 00:03:40,638 --> 00:03:42,305 - Tack ändå. - Förlåt. 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,808 Det är okej. Hejdå, sir. 27 00:03:54,360 --> 00:03:55,695 Jag vet inte heller... 28 00:04:02,160 --> 00:04:03,160 Gong-ju! 29 00:04:08,541 --> 00:04:13,838 Tåget på väg mot lncheon närmar sig nu. 30 00:04:14,422 --> 00:04:18,509 Vänligen gå ombord på tåget med försiktighet. 31 00:04:54,086 --> 00:04:57,423 Rektor JUNG frågar mig för en tjänst? 32 00:04:57,507 --> 00:04:59,133 Vilken överraskning. 33 00:05:01,135 --> 00:05:03,346 Kom tomhänt? 34 00:05:04,305 --> 00:05:09,143 – Jag kom med bråttom. Jag är ledsen, sir. – Jag bara skojade. 35 00:05:28,371 --> 00:05:29,413 Ja. 36 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 Har precis flyttat över henne. 37 00:05:34,627 --> 00:05:36,128 Oroa dig inte, sir. 38 00:05:39,882 --> 00:05:42,093 Det är inga problem. 39 00:05:49,100 --> 00:05:51,435 - Var är fläsket? - Det kommer. 40 00:05:53,437 --> 00:05:55,439 Tur att flytta till en ny skola halvårsskiftet. 41 00:05:56,440 --> 00:05:57,441 Äta upp. 42 00:06:02,363 --> 00:06:04,115 Stanna hemma hos mig nu. 43 00:06:05,324 --> 00:06:07,827 Min mamma bor där ensam. 44 00:06:09,203 --> 00:06:12,164 Styrelsen hittar dig en plats snart. 45 00:06:14,709 --> 00:06:16,294 Tack. 46 00:06:20,965 --> 00:06:23,301 Jag vet att du inte gjorde det något fel. 47 00:06:25,761 --> 00:06:27,263 Men det är inte enkelt. 48 00:06:28,472 --> 00:06:30,766 Domstolen avgör vad som är rätt och fel. 49 00:06:32,143 --> 00:06:37,857 Men saker är det inte alltid svart och vitt mellan människor. 50 00:06:40,151 --> 00:06:42,194 Det behöver inte komma ut. 51 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 De löser saker tyst utan att pressen vet. 52 00:06:56,500 --> 00:06:58,669 Det är min nya telefon. 53 00:06:59,086 --> 00:07:03,090 Ta inga samtal. Bara från mig och din pappa. 54 00:07:03,507 --> 00:07:05,051 Nej, ta inte din pappas samtal. 55 00:07:08,846 --> 00:07:13,100 Rektorn satte upp dig på en bra skola här. 56 00:07:13,351 --> 00:07:14,977 Du borde vara tacksam. 57 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 Ja. 58 00:07:22,526 --> 00:07:25,071 Saker och ting kommer att gå tillbaka till det normala snart. 59 00:07:25,863 --> 00:07:28,157 Var inte dum som Hwa-ok. 60 00:07:30,826 --> 00:07:32,203 Var är fläsket? 61 00:07:35,373 --> 00:07:36,540 Vad gjorde du? 62 00:07:36,666 --> 00:07:38,542 Låt henne stanna i en vecka? 63 00:07:38,876 --> 00:07:42,171 Hjälp mig ta examen från att vara vikarie? 64 00:07:42,213 --> 00:07:44,131 Placera henne på ett motell. 65 00:07:44,966 --> 00:07:47,425 Hon är bara en tjej! 66 00:07:47,426 --> 00:07:51,389 Varför är hon landsförvisad? Är hon knockad? 67 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Kom igen, mamma. 68 00:07:54,058 --> 00:07:56,644 - Hon är inte sådan! - Flytta dig! 69 00:07:59,855 --> 00:08:02,650 Hon är inte landsförvisad. Hon är ett bra barn! 70 00:08:03,025 --> 00:08:06,027 Du kan använda hjälpen här omkring. 71 00:08:06,028 --> 00:08:09,073 Vem säger! Bara ta henne och gå. 72 00:08:10,157 --> 00:08:13,077 Varför sa du då att du skulle komma! 73 00:08:17,707 --> 00:08:20,751 Mitt rum borde vara okej i några dagar. 74 00:08:29,010 --> 00:08:32,722 Varför torkar hon paprika i mitt rum? 75 00:08:36,642 --> 00:08:41,439 Mr LEE? Finns det en pool här? 76 00:08:42,440 --> 00:08:43,941 Vill du lära dig simma? 77 00:08:44,525 --> 00:08:46,110 Tja... 78 00:08:47,945 --> 00:08:49,572 Låt oss stanna utanför nu. 79 00:08:54,160 --> 00:08:55,369 Lägg tillbaka det! 80 00:08:56,287 --> 00:08:58,539 Håll detta utanför! 81 00:09:00,207 --> 00:09:01,625 Någon kommer att stjäla den! 82 00:09:01,792 --> 00:09:03,586 Vem skulle? Gong-ju, kom hit. 83 00:09:06,589 --> 00:09:08,090 Det här är min mamma. 84 00:09:08,883 --> 00:09:10,468 Hej, frun. 85 00:09:15,890 --> 00:09:18,225 Du är inte knockad, eller hur? 86 00:09:19,810 --> 00:09:22,062 Kom igen. Låt oss gå in i ditt rum. 87 00:09:22,063 --> 00:09:26,650 - Bara en vecka. - Okej. Låt oss gå. 88 00:10:21,747 --> 00:10:24,041 Vad? Vill du gifta dig? 89 00:10:24,542 --> 00:10:28,754 Jag är klar med att uppfostra dig och stöttar dig. 90 00:10:28,838 --> 00:10:30,840 Men det är ett brott! 91 00:10:31,507 --> 00:10:33,300 Han är inte ens singel. 92 00:10:35,136 --> 00:10:36,053 Blev påkörd? 93 00:10:36,054 --> 00:10:39,056 Det skulle vara en välsignelse i vår ålder. 94 00:10:39,140 --> 00:10:41,892 Han är chef för polisstationen här. 95 00:10:41,934 --> 00:10:46,063 Det här är galet. Är chefen för nätstrumpbyxor? 96 00:10:47,481 --> 00:10:48,899 Ta henne sedan. 97 00:10:49,900 --> 00:10:52,444 Det är annorlunda! 98 00:10:52,570 --> 00:10:54,738 Det är samma sak för mig. 99 00:10:54,989 --> 00:10:59,535 Låt oss bara leva tyst, mamma. 100 00:10:59,618 --> 00:11:01,537 Varför gifta sig så gammal? 101 00:11:02,788 --> 00:11:04,623 Så du ska tvätta min skit? 102 00:11:05,082 --> 00:11:08,919 - Kommer den killen? - Han säger att han kommer! 103 00:11:10,087 --> 00:11:12,423 Det är ingen mening! 104 00:11:41,911 --> 00:11:44,455 Numret du ringde/red inte är i tjänst. 105 00:11:44,622 --> 00:11:46,790 Kontrollera och ring igen. 106 00:11:54,965 --> 00:11:56,300 Förrädare. 107 00:12:14,818 --> 00:12:15,818 Tyst! 108 00:12:21,575 --> 00:12:23,160 - OBS! - Glöm det. 109 00:12:28,666 --> 00:12:30,209 Vi har en ny elev. 110 00:12:32,544 --> 00:12:33,879 Presentera dig själv. 111 00:12:36,340 --> 00:12:39,051 Hej. Jag är HAN Gong-ju. 112 00:13:22,052 --> 00:13:24,722 SEXUELL UPPLEVELSE JA 113 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 Kom gärna kl 14 på fredag. 114 00:13:35,149 --> 00:13:37,192 Fyllt i allt? 115 00:13:37,901 --> 00:13:39,778 Sätt dig gärna och vänta. 116 00:13:44,616 --> 00:13:48,245 Om jag har sår, Jag kan inte simma, eller hur? 117 00:13:49,413 --> 00:13:51,582 Det är bäst att låta bli. 118 00:13:52,249 --> 00:13:54,626 Fråga doktorn. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,757 Är läkaren en man? 120 00:14:00,299 --> 00:14:01,925 Det finns en kvinnlig läkare. 121 00:14:03,260 --> 00:14:04,720 - Har du en minut? - Ja. 122 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 Klarar du det här? 123 00:14:06,347 --> 00:14:09,767 Jag tar dig till doktorn. Precis så här. 124 00:14:10,267 --> 00:14:14,021 Får jag använda internet här? 125 00:14:19,318 --> 00:14:20,569 Sätt dig, snälla. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,492 Allt klart, doktorn. 127 00:14:35,751 --> 00:14:36,835 Hej. 128 00:14:38,379 --> 00:14:39,922 Var kan jag hjälpa till? 129 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 Hon har en infektion. 130 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 Låt oss ta en titt. 131 00:14:51,350 --> 00:14:52,851 Håll upp benen, snälla. 132 00:15:10,494 --> 00:15:13,247 Det är bra. Rör dig inte, snälla. 133 00:15:17,292 --> 00:15:19,920 Jag lägger in något för infektionen. 134 00:15:21,839 --> 00:15:23,715 Var noga med att använda kondom. 135 00:15:59,668 --> 00:16:02,796 SÖKNING HITTER INTE Idiot! Använd inte det här! 136 00:16:02,880 --> 00:16:04,381 Håll käften, idiot! 137 00:16:05,924 --> 00:16:06,967 Det är här! 138 00:16:07,718 --> 00:16:11,388 Använd den! Tiken är het! 139 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 Använd dina tankar! 140 00:16:15,559 --> 00:16:19,980 Inga! Det är efterblivet! 141 00:16:24,735 --> 00:16:25,861 Vänta, man! 142 00:16:27,946 --> 00:16:28,946 Ledsen. 143 00:16:29,031 --> 00:16:30,199 Skit. Jag är skruvad. 144 00:16:30,365 --> 00:16:31,658 Vem är tiken? 145 00:16:31,909 --> 00:16:38,081 Galen dåre! Gör det rätt, man! 146 00:16:38,707 --> 00:16:42,628 - Eller gör det inte! - Skicka hem dem! 147 00:16:42,836 --> 00:16:43,920 Ägaren kommer. 148 00:16:43,921 --> 00:16:47,299 Döda tiken med stora bröst! 149 00:16:47,508 --> 00:16:51,261 Döda bikinitjejen! Förlorare! Knulla! 150 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 Du sa bara en vecka! 151 00:17:30,092 --> 00:17:32,302 - Tack. - God dag. 152 00:17:32,636 --> 00:17:34,555 Inga! Ta henne! 153 00:17:34,805 --> 00:17:36,348 Jag är tillbaka. 154 00:17:36,890 --> 00:17:39,810 Du lovade mig! 155 00:17:41,979 --> 00:17:44,189 Vilka pengar? 156 00:17:44,648 --> 00:17:46,358 Frun! Hur mycket? 157 00:17:47,526 --> 00:17:48,902 Frun? 158 00:17:49,861 --> 00:17:51,154 Jag ska göra det. 159 00:17:57,661 --> 00:17:59,496 - Vill du ha en väska? - Visst. 160 00:18:00,831 --> 00:18:04,501 - Är du ägarens dotter? - Va? 161 00:18:09,464 --> 00:18:11,800 Jag är ledsen. Flytta över. 162 00:18:15,596 --> 00:18:19,349 - Det kom till $26,00. – Jag fick ett akut samtal. 163 00:18:20,559 --> 00:18:23,687 Trevligt barn som hjälper sin mamma... 164 00:18:29,234 --> 00:18:30,234 Tack. 165 00:18:30,235 --> 00:18:32,571 - Ta hand om dig. - Hejdå. 166 00:18:34,072 --> 00:18:36,408 – Jobbat förut? - Ja. 167 00:18:41,622 --> 00:18:43,707 Åh, tack. 168 00:18:46,209 --> 00:18:47,711 Hur gammal ser jag ut? 169 00:18:49,963 --> 00:18:51,381 Sent fyrtiotalet. 170 00:18:51,423 --> 00:18:52,549 Verkligen? 171 00:18:52,924 --> 00:18:55,510 Förra året såg de mig redan i början av fyrtiotalet. 172 00:18:56,261 --> 00:18:57,554 Har du ätit? 173 00:19:09,316 --> 00:19:10,692 Är du begåvad? 174 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 Vad är du bra på? 175 00:19:19,660 --> 00:19:20,786 Är du inte det? 176 00:19:27,793 --> 00:19:29,711 Är din pappa borgmästare? 177 00:19:33,298 --> 00:19:35,425 Varför är de då investera i dig? 178 00:19:41,848 --> 00:19:45,268 Hur som helst, vill du bo med mig? 179 00:19:52,984 --> 00:19:56,947 De kommer att betala mig. Lagom till mat och vistelse. 180 00:20:01,159 --> 00:20:03,870 Visst du inte gjorde något dåligt? 181 00:20:04,788 --> 00:20:05,789 Ja. 182 00:20:07,958 --> 00:20:09,876 Jag är en troende kvinna. 183 00:20:10,919 --> 00:20:16,299 Förtroende är viktigast mellan människor. 184 00:20:17,134 --> 00:20:22,139 Om du inte litar på någon, hur tråkigt är det? Rätt? 185 00:20:23,974 --> 00:20:25,809 Jag litar på dig. 186 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Okej. 187 00:20:29,604 --> 00:20:30,814 Äta upp. 188 00:20:31,940 --> 00:20:35,068 Bara äta och diska. 189 00:20:35,152 --> 00:20:37,654 Och låsa in. 190 00:20:40,323 --> 00:20:44,453 Ja, jag kommer genast ut. 191 00:20:49,166 --> 00:20:50,375 Vet verkligen inte? 192 00:20:52,335 --> 00:20:53,837 Det här är inte bra. 193 00:20:55,422 --> 00:20:57,591 Det är en årskurs 9-fråga! 194 00:21:01,011 --> 00:21:02,095 Frun? 195 00:21:02,345 --> 00:21:03,638 Ja, Min-suh. 196 00:21:04,848 --> 00:21:09,686 Sanningen är att skönhet slår hjärnan, och faktum är att jag inte oroar mig. 197 00:21:09,728 --> 00:21:11,146 Vad? 198 00:21:11,521 --> 00:21:16,860 Sanningen är att du inte är fröken Korea och det vet du inte. 199 00:21:17,527 --> 00:21:18,612 Se? 200 00:21:19,571 --> 00:21:22,656 - Att klappa ger ett ljud, eller hur? - Ja. 201 00:21:22,657 --> 00:21:24,701 Det är ett faktum. 202 00:21:25,577 --> 00:21:30,540 Fakta går att identifiera, objektiva resultat. 203 00:21:30,791 --> 00:21:33,210 Saker som faktiskt hände. 204 00:21:33,502 --> 00:21:38,048 Vad är då sanningar? Någon? 205 00:21:40,133 --> 00:21:41,426 HAN Gong-iv! 206 00:21:41,968 --> 00:21:43,345 Titta här. 207 00:21:44,054 --> 00:21:46,389 De heter namn från din telefon. 208 00:21:47,057 --> 00:21:50,393 Ditt nummer ringdes upp från deras telefoner också. 209 00:21:50,894 --> 00:21:52,646 Här är samtalshistoriken. 210 00:21:53,230 --> 00:21:59,736 Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young... 211 00:22:02,447 --> 00:22:04,825 - De är alla dina vänner. - Barn! 212 00:22:05,158 --> 00:22:09,204 Rätten att tiga är för avskyvärda brottslingar. 213 00:22:09,621 --> 00:22:11,790 Har du begått ett brott? 214 00:22:14,125 --> 00:22:15,710 Berätta sanningen! 215 00:22:18,338 --> 00:22:22,759 Hej, unge! Vakna! 216 00:22:28,098 --> 00:22:30,100 Snälla släpp mig. 217 00:22:31,726 --> 00:22:35,605 Två unga tikar skämmer ut stan... 218 00:22:37,190 --> 00:22:41,444 Någon dog. Prata! 219 00:22:51,913 --> 00:22:53,665 Jag är på väg. 220 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Ja. 221 00:22:59,796 --> 00:23:01,965 Jag läste igenom kontraktet. 222 00:23:04,009 --> 00:23:06,595 Kan inte ägaren vara lite sen? 223 00:23:13,310 --> 00:23:15,478 - Stämmer allt? - Ja. 224 00:23:15,812 --> 00:23:17,522 Ring om något händer. 225 00:23:18,273 --> 00:23:21,318 - När är ditt sommarlov? - Nästa vecka. 226 00:23:21,693 --> 00:23:24,696 Då vill jag jobba morgonskiftet också? 227 00:23:26,239 --> 00:23:28,241 - Kan jag? - Visst. 228 00:23:29,993 --> 00:23:35,165 - Se till att kontrollera ID på cigaretter. - Ja, sir. 229 00:23:38,209 --> 00:23:40,003 Hejdå, sir. 230 00:24:14,120 --> 00:24:15,205 Hej! 231 00:24:17,749 --> 00:24:18,917 Var är pappa? 232 00:24:19,042 --> 00:24:19,960 Vad? 233 00:24:19,961 --> 00:24:21,044 Min pappa! 234 00:24:21,711 --> 00:24:24,255 Han sa att han kommer tillbaka sent. 235 00:24:29,511 --> 00:24:30,637 Vad fan? 236 00:24:47,320 --> 00:24:48,405 Vad är det för fel? 237 00:24:52,242 --> 00:24:53,242 Vad är det med dig? 238 00:24:53,243 --> 00:24:54,452 Skit! Släppa! 239 00:25:02,669 --> 00:25:03,669 Hej? 240 00:25:09,259 --> 00:25:10,385 Marlboro, tack. 241 00:25:15,181 --> 00:25:16,433 Här är du. 242 00:25:39,247 --> 00:25:41,124 Varför är du inte i klassen? 243 00:25:49,591 --> 00:25:50,633 Gong-ju. 244 00:25:53,136 --> 00:25:54,262 HAN Gong-ju. 245 00:25:56,473 --> 00:25:57,599 HAN Gong-iv! 246 00:26:01,311 --> 00:26:02,479 Vad? 247 00:26:02,979 --> 00:26:04,230 Sömnpratar? 248 00:26:04,647 --> 00:26:06,649 Varför du! Håll det högt! 249 00:26:09,152 --> 00:26:11,237 Bra. Hejdå. 250 00:26:16,910 --> 00:26:18,244 Så irriterande. 251 00:26:18,995 --> 00:26:19,996 Flytta. 252 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 Hej! Det finns ett annat handfat. 253 00:26:23,583 --> 00:26:27,087 Varför gör han det alltid gå runt och få stryk? 254 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 Dong-yoon? 255 00:26:30,924 --> 00:26:32,258 Jag såg honom igår. 256 00:26:35,386 --> 00:26:36,554 Jag hörde. 257 00:26:37,764 --> 00:26:38,973 Vad sa han? 258 00:26:39,474 --> 00:26:40,558 Om vad? 259 00:26:41,017 --> 00:26:43,478 Ingenting. 260 00:26:44,354 --> 00:26:46,773 Jag måste se muggarna som slog honom. 261 00:26:46,940 --> 00:26:48,441 Vad då? 262 00:26:48,525 --> 00:26:52,028 Bli av med dem eller få dem att bli vänner. 263 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 Vad? 264 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 Sluta agera så stort. 265 00:26:58,785 --> 00:27:01,913 - När kommer din pappa? - Vet inte. Bryr dig inte. 266 00:27:02,205 --> 00:27:07,168 Kom igen. Han målar i månader för att mata dig. 267 00:27:07,544 --> 00:27:09,420 Han målar för att bli full. 268 00:27:10,213 --> 00:27:11,297 Kan jag komma över? 269 00:27:11,381 --> 00:27:13,299 Jag går sent från jobbet. 270 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 Sedan följer jag med Dong-yoon. 271 00:27:16,970 --> 00:27:18,596 Inga! Kom ensam! 272 00:27:19,389 --> 00:27:20,389 Tack. 273 00:27:20,557 --> 00:27:23,393 Vill du dö? Det är bäst att du kommer ensam. 274 00:27:23,810 --> 00:27:25,061 Jag älskar dig! 275 00:27:26,354 --> 00:27:27,438 Galen. 276 00:28:19,741 --> 00:28:22,869 $40 för drop-ins eller $60 med lektioner. 277 00:28:23,286 --> 00:28:25,038 - Vill du börja? - Ja. 278 00:28:25,538 --> 00:28:26,873 Har du en baddräkt? 279 00:28:29,250 --> 00:28:31,920 Storlek medium ska passa. 280 00:28:33,630 --> 00:28:35,089 Låt oss se. 281 00:28:40,803 --> 00:28:42,847 Hur många månader tills jag kan flyta? 282 00:28:43,139 --> 00:28:46,017 Alla flyter liggandes. 283 00:28:46,768 --> 00:28:49,604 Det här passar dig. 284 00:28:53,233 --> 00:28:54,525 Och glasögon... 285 00:28:54,776 --> 00:28:55,902 Den där, snälla. 286 00:29:27,892 --> 00:29:29,352 Sista varvet! 287 00:29:31,479 --> 00:29:33,147 Tryck framåt! 288 00:29:35,191 --> 00:29:37,443 Sparka dina ben! 289 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 Gå! 290 00:29:48,204 --> 00:29:49,455 Räta ut benen. 291 00:29:53,001 --> 00:29:54,502 Och dina knän! 292 00:30:04,345 --> 00:30:06,139 Sista fem varven. 293 00:30:10,476 --> 00:30:12,228 Stopp! 294 00:30:14,480 --> 00:30:15,523 Kom hit. 295 00:30:18,818 --> 00:30:20,138 Vad händer om du inte andas? 296 00:30:20,194 --> 00:30:21,738 - Du dör. - Okej! 297 00:30:22,030 --> 00:30:24,365 Andas ut genom näsan, och in genom din mun. 298 00:30:26,659 --> 00:30:27,659 Prova det. 299 00:30:29,579 --> 00:30:30,579 Igen. 300 00:30:32,957 --> 00:30:34,709 Gå och försök igen där borta. 301 00:30:37,086 --> 00:30:38,588 Sista varvet! 302 00:30:43,009 --> 00:30:44,385 Huvudet ner! 303 00:30:44,927 --> 00:30:46,387 Tårna sträckta ut! 304 00:30:47,930 --> 00:30:49,766 Benen utspridda också! 305 00:30:50,767 --> 00:30:52,685 Huvudet ner och upp för att andas! 306 00:30:54,896 --> 00:30:57,231 Huvudet ner! 307 00:31:00,443 --> 00:31:02,236 Mr LEEs mor? 308 00:31:05,448 --> 00:31:07,033 Mr LEEs mor? 309 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 Knäpp ur det. 310 00:32:03,005 --> 00:32:06,217 sluta! Gör det inte! 311 00:32:11,472 --> 00:32:14,142 Gympaläraren fortsätter titta på mig. 312 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 - Inget sätt. - Nej? 313 00:32:16,519 --> 00:32:17,687 Vart ska du? 314 00:32:17,728 --> 00:32:19,522 Varsågod. Jag lämnade min baddräkt. 315 00:32:26,112 --> 00:32:27,155 Så dumt. 316 00:33:01,063 --> 00:33:03,065 Farväl min kärlek. 317 00:33:04,942 --> 00:33:07,778 Ciao Bella Ciao. Låten du sjöng förut. 318 00:33:10,198 --> 00:33:11,657 Vi går i samma klass. 319 00:33:11,949 --> 00:33:15,453 Jag såg dig. Du är Gong-ju, eller hur? 320 00:33:17,580 --> 00:33:18,664 Vänta. 321 00:33:29,300 --> 00:33:30,927 Vi sjunger a cappella. 322 00:33:31,594 --> 00:33:34,096 Du har en fantastisk röst. Vill du gå med oss? 323 00:33:37,642 --> 00:33:41,521 Det är väldigt roligt. Låt oss sjunga tillsammans. 324 00:33:45,024 --> 00:33:46,150 Känner du mig? 325 00:33:47,485 --> 00:33:48,485 Vad? 326 00:33:48,486 --> 00:33:49,695 Backa tillbaka. 327 00:33:52,657 --> 00:33:55,785 Och radera det innan jag stämmer dig. 328 00:34:11,175 --> 00:34:12,175 Hej! 329 00:34:14,595 --> 00:34:17,515 Har du internet på det? 330 00:34:36,450 --> 00:34:39,495 Får jag fråga vem ska du träffa? 331 00:34:45,710 --> 00:34:46,877 En förrädare. 332 00:34:47,670 --> 00:34:49,130 På detta nummer? 333 00:34:50,715 --> 00:34:51,966 Är vi nästan framme? 334 00:34:54,010 --> 00:34:56,137 Vi borde gå härifrån. 335 00:35:17,867 --> 00:35:20,953 Jag kan gå ensam härifrån. Tack. 336 00:35:25,166 --> 00:35:27,918 Hej! Det är inte så... 337 00:36:02,203 --> 00:36:03,412 Tack. 338 00:36:05,956 --> 00:36:08,793 Vänta. Det här är på mig. 339 00:36:09,669 --> 00:36:11,087 Kom igen. 340 00:36:12,797 --> 00:36:14,882 - Ta hand om dig. - Hejdå. 341 00:36:27,103 --> 00:36:28,312 Det gör ont! 342 00:36:29,188 --> 00:36:32,441 Hur hittade du mig? Skickade den där jäveln dig? 343 00:36:32,483 --> 00:36:34,360 Vi har inte träffats på 3 år! 344 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Var är din pappa? 345 00:36:37,697 --> 00:36:38,823 Vet inte! 346 00:36:42,660 --> 00:36:44,412 Det är bra att se dig. 347 00:36:45,996 --> 00:36:47,289 Hur har du haft det? 348 00:36:47,623 --> 00:36:49,041 Varför bytte du ditt nummer? 349 00:36:50,918 --> 00:36:53,796 Jag har fått en ny mobiltelefon. 350 00:36:58,259 --> 00:36:59,593 Jag flyttade hit. 351 00:37:01,637 --> 00:37:05,349 - Var bor du? – Hemma hos min tidigare lärare. 352 00:37:14,191 --> 00:37:18,487 När fick du ett ögonlyft? Det är snyggt. 353 00:37:30,166 --> 00:37:31,333 Mamma... 354 00:37:36,297 --> 00:37:37,840 jag var... 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,175 Gong-ju. 356 00:37:41,051 --> 00:37:42,636 Lyssna noga på mig. 357 00:37:43,846 --> 00:37:46,182 Hur besviken som helst du är... 358 00:37:47,183 --> 00:37:49,310 eller säg att jag är en kärring, Jag kan inte hjälpa dig. 359 00:37:56,066 --> 00:37:57,610 Kom inte till mig. 360 00:38:02,364 --> 00:38:03,866 Saker och ting är svåra för mig. 361 00:38:03,991 --> 00:38:08,412 Att vara omgift och dålig ekonomi... 362 00:38:11,707 --> 00:38:13,334 Det är bara svårt. 363 00:38:13,626 --> 00:38:15,711 Mamma, jag missade precis... 364 00:38:15,753 --> 00:38:17,838 Jag saknade dig också! 365 00:38:24,637 --> 00:38:25,846 Jag är ledsen. 366 00:38:26,972 --> 00:38:28,724 Jag borde gå in igen. 367 00:38:34,563 --> 00:38:38,192 Mitt nummer finns här. Ring mig om det är brådskande. 368 00:38:38,567 --> 00:38:40,569 - Okej? - Vad händer? 369 00:38:42,613 --> 00:38:43,697 Är du tillbaka? 370 00:38:44,657 --> 00:38:47,034 Låt oss avsluta och åka hem. Vem är det? 371 00:38:47,409 --> 00:38:48,744 Det är ingen. 372 00:38:49,578 --> 00:38:51,914 - Vem är hon? - Åt du? 373 00:38:51,997 --> 00:38:53,457 Inte än. 374 00:39:10,474 --> 00:39:11,642 Varför? 375 00:39:12,268 --> 00:39:13,769 Spelade du in det också? 376 00:39:14,395 --> 00:39:16,605 Ifall du gick vilse... 377 00:39:20,943 --> 00:39:22,278 Du har öron. 378 00:39:23,529 --> 00:39:24,905 Du kan höra. 379 00:39:25,364 --> 00:39:26,782 Jag talar tydligt. 380 00:39:33,664 --> 00:39:35,791 Jag är trött på tårar. 381 00:39:47,136 --> 00:39:48,470 Jag har mardrömmar. 382 00:39:49,555 --> 00:39:51,974 Att jag är en vampyr. 383 00:39:53,058 --> 00:39:58,230 När jag vaknar värker det i kroppen och mina huggtänder har växt. 384 00:39:59,148 --> 00:40:04,570 Illamående vid åsynen av mat. 385 00:40:06,238 --> 00:40:08,824 Jag är hungrig, men jag kan inte äta. 386 00:40:10,951 --> 00:40:14,622 Det är inte mitt fel, Jag blev en vampyr. 387 00:40:16,165 --> 00:40:17,499 Visst, Gong-ju? 388 00:40:20,336 --> 00:40:21,962 Det är väl inte mitt fel? 389 00:40:29,720 --> 00:40:31,180 Rätt? 390 00:40:38,729 --> 00:40:40,147 Vad ska jag göra? 391 00:40:57,039 --> 00:40:58,707 Vi har stängt. 392 00:41:02,419 --> 00:41:03,420 Titt. 393 00:41:19,186 --> 00:41:20,229 Unge! 394 00:41:21,355 --> 00:41:22,398 Vad är det med dig? 395 00:41:24,900 --> 00:41:26,068 Hej! 396 00:41:30,739 --> 00:41:31,907 Titt. 397 00:41:33,242 --> 00:41:35,160 Jag är trött, låt oss äta ute. 398 00:41:37,454 --> 00:41:40,457 Kära, känner du henne? 399 00:41:41,959 --> 00:41:46,255 Är det inte hon från gränden? 400 00:41:47,798 --> 00:41:50,551 Vad håller du i? Lägg ner den! 401 00:41:51,218 --> 00:41:52,678 Det är hon, eller hur? 402 00:41:55,097 --> 00:41:56,097 Det är hon. 403 00:42:01,520 --> 00:42:02,896 Helvete! 404 00:42:12,823 --> 00:42:14,283 Jag blöder. 405 00:42:47,775 --> 00:42:49,151 Var inte rädd. 406 00:42:49,610 --> 00:42:51,820 Sedan vattnet kommer att bli spänd också. 407 00:42:53,238 --> 00:42:56,742 Lugna det och koppla av medan du simmar. 408 00:43:12,966 --> 00:43:15,803 JAG ÄR SÅ LEDSEN. 409 00:43:41,995 --> 00:43:43,038 Hej 7 410 00:43:43,997 --> 00:43:48,377 Är det här HAN Gong-jufis nummer? 411 00:43:52,631 --> 00:43:53,799 Gong-ju? 412 00:43:55,384 --> 00:43:57,302 Det är jag. Dong-yoonfis pappa. 413 00:43:58,929 --> 00:44:00,222 Låt oss prata. 414 00:44:00,639 --> 00:44:02,975 Kan vi träffas? 415 00:44:04,434 --> 00:44:09,356 Hej? Hej? 416 00:44:10,566 --> 00:44:13,569 Låt oss se! Är du okej? 417 00:44:13,694 --> 00:44:15,112 Släppa! 418 00:44:18,991 --> 00:44:21,076 - Varför stoppade du in fingret? - Hej! 419 00:44:23,287 --> 00:44:25,497 Allt är ditt fel. 420 00:44:27,124 --> 00:44:28,250 Ledsen. 421 00:44:28,834 --> 00:44:30,961 - Är du okej? - Ja. 422 00:44:38,927 --> 00:44:40,053 Sval! 423 00:44:49,771 --> 00:44:51,106 Bättre att byta glödlampa. 424 00:44:51,690 --> 00:44:54,276 Sätt salva på Dong-yoon också? 425 00:44:54,693 --> 00:44:55,944 Du gör det! 426 00:44:56,278 --> 00:44:57,446 Hej! 427 00:44:59,281 --> 00:45:00,782 Jag ska få det här över honom. 428 00:45:01,617 --> 00:45:02,992 Du har det redan. 429 00:45:02,993 --> 00:45:04,077 Inget behov. 430 00:45:04,786 --> 00:45:05,787 Jag mår bra. 431 00:45:06,163 --> 00:45:10,542 - Lyssna. Det blir ärr. - Jag är inte ditt barn. 432 00:45:11,001 --> 00:45:13,795 Vad vuxen skulle göra bli slagen sådär? 433 00:45:15,547 --> 00:45:16,882 Det är okej. 434 00:45:18,634 --> 00:45:20,135 KIM Dong-yoon! 435 00:45:21,178 --> 00:45:22,971 Sluta göra mig orolig. 436 00:45:39,112 --> 00:45:40,155 Skämt. 437 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 Spelar du gitarr? 438 00:45:44,159 --> 00:45:45,244 Ja. 439 00:45:45,827 --> 00:45:46,828 Är du bra? 440 00:45:48,247 --> 00:45:54,294 Hon jobbar som fan i din butik att köpa ett piano. 441 00:45:55,462 --> 00:45:56,713 Hon skriver låtar också. 442 00:45:58,006 --> 00:46:00,509 Men hennes texter låter som böner. 443 00:46:05,472 --> 00:46:06,556 Ledsen för tidigare. 444 00:46:08,267 --> 00:46:10,018 Sjung en sång för mig någon gång. 445 00:46:28,537 --> 00:46:31,331 Hej! Ät innan du går! 446 00:47:55,457 --> 00:48:00,087 För jag känner inte dig. 447 00:48:03,298 --> 00:48:07,511 För jag känner inte dig. 448 00:48:09,012 --> 00:48:11,515 Så ge mig ett leende. 449 00:48:16,186 --> 00:48:18,855 Låt mig bara le. 450 00:48:25,654 --> 00:48:26,780 Trevlig. 451 00:48:44,423 --> 00:48:50,137 Så ge mig ett leende. 452 00:48:50,887 --> 00:48:56,476 Så ge mig ett leende. 453 00:48:57,727 --> 00:48:59,855 Klipp ner det! 454 00:49:00,856 --> 00:49:01,690 Jag är ledsen. 455 00:49:01,815 --> 00:49:04,651 Så ledsen, sir! 456 00:49:18,874 --> 00:49:20,834 Var kom raringen ifrån? 457 00:49:22,085 --> 00:49:23,086 Vad? 458 00:49:23,462 --> 00:49:24,588 Shh! 459 00:49:25,714 --> 00:49:26,715 Vem är det? 460 00:49:30,260 --> 00:49:31,344 Gong-ju. 461 00:50:01,208 --> 00:50:02,250 Mamma? 462 00:50:02,876 --> 00:50:05,337 Jag hade en hamburgare. 463 00:50:06,046 --> 00:50:08,173 Jag ska gå på min lektion. 464 00:50:24,189 --> 00:50:25,440 Var lärde du dig? 465 00:50:27,526 --> 00:50:28,860 Det gjorde hon inte. 466 00:50:29,194 --> 00:50:30,194 Känner du varandra? 467 00:50:32,697 --> 00:50:37,118 - Hon är en naturligt född sångerska, eller hur? - Nej. 468 00:50:38,453 --> 00:50:41,331 Har du någonsin haft en chockerande upplevelse? 469 00:50:41,831 --> 00:50:45,919 Den sortens röst kommer bara från djup smärta. 470 00:50:45,961 --> 00:50:47,629 Vad som helst... 471 00:50:48,588 --> 00:50:50,090 Det är löjligt. 472 00:50:50,173 --> 00:50:53,343 Hennes röst är så mogen. 473 00:50:53,468 --> 00:50:54,803 Lära mig? 474 00:50:55,053 --> 00:50:56,263 Jag också! 475 00:50:56,429 --> 00:50:57,514 Ja! 476 00:51:01,142 --> 00:51:05,145 Jag kan inte tro han var otrogen mot mig! 477 00:51:05,146 --> 00:51:07,147 Sluta skapa en scen här! 478 00:51:07,148 --> 00:51:08,816 Du ringde min man varje kväll! 479 00:51:08,817 --> 00:51:10,652 Har du bevis att det är jag? 480 00:51:20,495 --> 00:51:23,373 Släppa! Ring polisen! 481 00:51:24,332 --> 00:51:25,584 Hjälp! 482 00:51:45,103 --> 00:51:47,397 Din hora! 483 00:51:50,609 --> 00:51:51,609 Din jävel! 484 00:51:51,610 --> 00:51:52,610 Din jävel! 485 00:51:53,486 --> 00:51:54,486 Din jävel! 486 00:53:03,139 --> 00:53:04,933 Jag kommer in. 487 00:53:53,732 --> 00:53:55,024 Tik. 488 00:53:55,817 --> 00:53:57,152 För generad? 489 00:54:03,533 --> 00:54:05,618 – Det gör ont. - Jag är ledsen. 490 00:54:06,661 --> 00:54:07,746 Jäkla. 491 00:54:08,913 --> 00:54:10,498 Hur pinsamt. 492 00:54:12,834 --> 00:54:17,005 Jag visste inte ens mina bröst visade sig. 493 00:54:38,902 --> 00:54:42,322 Planerar du att lämna? 494 00:54:44,949 --> 00:54:49,078 Vet varför vuxna jobba hårt för att köpa hus? 495 00:54:51,539 --> 00:54:57,295 Om du alltid är inställd på att lämna, ångesten kommer att döda dig. 496 00:54:59,005 --> 00:55:02,759 Jag kan inte din historia. Jag behöver inte. 497 00:55:04,594 --> 00:55:06,137 Men packa upp. 498 00:55:06,930 --> 00:55:09,349 Jag håller mitt ord. 499 00:55:22,487 --> 00:55:26,241 Tror du att jag är nere? Inte alls. 500 00:55:26,825 --> 00:55:31,412 Tikorna är skiträdda. Vet du varför? 501 00:55:32,205 --> 00:55:34,958 Jag äger deras hem. 502 00:55:37,418 --> 00:55:40,088 Stackars tikar vågar agera? 503 00:55:41,589 --> 00:55:43,758 De är ingen match för mig. 504 00:55:53,434 --> 00:55:55,770 Ta ut batteriet. 505 00:55:57,897 --> 00:56:04,279 Vad kan du om dejting? Måste göra honom orolig. 506 00:56:07,323 --> 00:56:09,409 Tror du att jag är dum på min ålderdom? 507 00:56:11,452 --> 00:56:14,247 Han vill gifta sig. 508 00:56:15,915 --> 00:56:20,086 Jag önskar att jag kunde gå, men jag kan inte. 509 00:56:21,921 --> 00:56:23,214 Har du en spegel? 510 00:56:34,976 --> 00:56:36,311 Låt oss ta en bild. 511 00:56:36,853 --> 00:56:39,480 Så de kan inte debitera mig senare. 512 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 Ett, två, tre. 513 00:56:47,405 --> 00:56:48,406 Fru CHO! 514 00:56:49,157 --> 00:56:50,617 Behaga! 515 00:56:51,534 --> 00:56:54,287 - Lugna dig! - Släpp taget! 516 00:56:58,625 --> 00:57:01,502 Jag lovade att jag skulle skilja mig. 517 00:57:03,671 --> 00:57:04,839 Se? 518 00:57:05,548 --> 00:57:08,843 Lugna. Låt oss gå. 519 00:57:40,166 --> 00:57:41,167 Här. Följ bara detta. 520 00:57:41,376 --> 00:57:43,711 Axlarna tillbaka. 521 00:57:44,003 --> 00:57:48,633 Hakan upp och huvudet högt. 522 00:58:02,647 --> 00:58:04,273 Vad är det med dig! 523 00:58:04,399 --> 00:58:07,110 Varför filmade du mig! Varför! 524 00:58:07,193 --> 00:58:09,737 Jag filmade dig inte! 525 00:58:09,946 --> 00:58:12,699 Vad är det med er två? 526 00:58:16,661 --> 00:58:17,662 Vänta! 527 00:59:10,965 --> 00:59:13,134 _ N Gong-ju! 'Ja? 528 00:59:13,426 --> 00:59:15,803 - Kom ner och ät. - Ja! 529 00:59:18,931 --> 00:59:23,436 Vi är från samma hemstad. 530 00:59:23,978 --> 00:59:25,813 Jag gick på Seok-chun School. 531 00:59:27,190 --> 00:59:30,485 Vad heter din pappa? 532 00:59:30,735 --> 00:59:32,904 Det är HAN Myung-seok. 533 00:59:33,738 --> 00:59:35,406 HAN Myung-seok? 534 00:59:36,074 --> 00:59:39,285 Jag ska kolla upp honom. 535 00:59:40,536 --> 00:59:42,121 Jag kanske känner honom. 536 00:59:43,122 --> 00:59:46,626 Tänk om ni hatade varandra? 537 00:59:47,085 --> 00:59:52,215 Åh, rätt. Gick jag överbord? 538 00:59:55,051 --> 00:59:56,177 Älskar du henne? 539 00:59:58,638 --> 01:00:00,932 – Älskar ni verkligen varandra? - Nan-do! 540 01:00:01,682 --> 01:00:02,850 Svara mig. 541 01:00:03,184 --> 01:00:05,520 Ja, jag älskar henne. 542 01:00:07,313 --> 01:00:08,648 Kan du göra det i din ålder? 543 01:00:14,320 --> 01:00:18,324 CHO vet det mycket väl. 544 01:00:27,875 --> 01:00:31,712 Sedan är det bara att vara partners. Förstör inte släktträdet. 545 01:00:31,879 --> 01:00:33,089 Nan-do! 546 01:00:36,717 --> 01:00:40,972 Min son kanske pratar så, men han är en bra man. 547 01:00:41,514 --> 01:00:43,182 Jag förstår. 548 01:01:10,626 --> 01:01:12,336 De befanns skyldiga. 549 01:01:15,756 --> 01:01:20,595 Jag kom för att berätta att men jag har plötsligt en ny pappa? 550 01:01:23,723 --> 01:01:25,766 Föräldrarna vill överklaga. 551 01:01:26,267 --> 01:01:28,936 Men med alla bevis, de kommer inte. 552 01:01:32,899 --> 01:01:34,525 Känner du till Dong-yoon? 553 01:01:35,318 --> 01:01:38,237 Han förnekade det och sa han tvingades. 554 01:01:44,452 --> 01:01:46,287 Glöm det. Det är över. 555 01:01:51,876 --> 01:01:53,294 Hur är skollivet? 556 01:02:37,338 --> 01:02:39,131 Bastard. 557 01:03:00,945 --> 01:03:02,196 Du okej? 558 01:03:05,116 --> 01:03:06,659 Förresten... 559 01:03:12,581 --> 01:03:15,543 Det är något du borde se. 560 01:03:17,545 --> 01:03:18,629 Här. 561 01:03:27,305 --> 01:03:32,476 Min-suh skickade det till en byrå. De vill se dig. 562 01:03:35,354 --> 01:03:37,398 Jag sa till henne att du inte skulle gilla det. 563 01:03:37,440 --> 01:03:39,984 Men det är en så stor chans. 564 01:03:40,359 --> 01:03:41,736 La hon ut det på internet? 565 01:03:42,069 --> 01:03:46,741 Nej, hon skickade det via mejl. De vill ha ett omtag med bara dig. 566 01:03:57,251 --> 01:03:58,419 Vänta! 567 01:04:11,974 --> 01:04:13,601 Det finns ingen väg ut. 568 01:04:21,317 --> 01:04:25,279 Om det löser sig så är du på tv och din mamma kommer att gilla det. 569 01:04:27,615 --> 01:04:28,615 Ledsen. 570 01:04:30,493 --> 01:04:33,704 Andra människor kan inte göra det även om de vill. 571 01:04:33,788 --> 01:04:35,581 Jag kan inte göra det även om jag vill. 572 01:04:35,956 --> 01:04:36,832 Hur är det möjligt? 573 01:04:36,833 --> 01:04:38,667 Det är det! Vad vet du! 574 01:04:41,587 --> 01:04:42,630 D0 du? 575 01:04:43,214 --> 01:04:45,341 Du vet inte heller. 576 01:04:45,549 --> 01:04:48,094 Varför är du så komplicerad! 577 01:04:53,641 --> 01:04:54,892 Varför gör du det här? 578 01:04:58,312 --> 01:04:59,730 Varför är du snäll mot mig? 579 01:05:02,233 --> 01:05:04,026 Det är det? 580 01:05:06,320 --> 01:05:09,573 Komma ut. Det finns ingen väg ut. 581 01:05:34,348 --> 01:05:35,391 Berätta för mig. 582 01:05:37,393 --> 01:05:40,312 Det finns ingen anledning. Jag gillar bara dig. 583 01:05:41,313 --> 01:05:42,565 Hur är det möjligt? 584 01:05:42,857 --> 01:05:44,233 Det är det! 585 01:05:45,234 --> 01:05:46,527 Kopiera mig inte. 586 01:05:46,777 --> 01:05:48,529 Du kopierade mig! 587 01:05:52,366 --> 01:05:53,451 sluta! 588 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 Vänner gör det här! 589 01:06:13,679 --> 01:06:14,763 Kom in. 590 01:06:19,351 --> 01:06:21,228 Jag tog med lite honung. 591 01:06:21,520 --> 01:06:22,688 Lämna det där. 592 01:06:34,074 --> 01:06:35,868 Vill du att jag ska gnugga din rygg? 593 01:06:36,577 --> 01:06:37,912 Det är okej. 594 01:06:43,709 --> 01:06:45,753 Gillar du inte badhus? 595 01:06:47,338 --> 01:06:49,965 Så, kan tikarna bränna mig? 596 01:06:52,843 --> 01:06:57,097 Vad är det med dig idag? Vinna på lotteriet? 597 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Nej. 598 01:07:01,185 --> 01:07:02,645 Oroa dig inte. 599 01:07:02,770 --> 01:07:06,774 Jag kommer inte att jaga ut dig när jag gifter mig. 600 01:07:10,945 --> 01:07:18,077 Mr LEEs mor? Kan jag sova hos en vän? 601 01:07:19,119 --> 01:07:20,788 Så det är därför. 602 01:07:21,330 --> 01:07:24,542 Sluta säga, Mr. LEEs mor. Bara mamma. 603 01:07:25,459 --> 01:07:26,961 Tack. 604 01:07:27,378 --> 01:07:28,420 Varför du. 605 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 Har du en hund? 606 01:08:01,453 --> 01:08:03,080 Det är prinsessan. 607 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Hon dog förra året. 608 01:08:08,335 --> 01:08:10,462 Men hon levde länge. Fjorton år. 609 01:08:11,714 --> 01:08:13,966 - Vad gjorde du? - Med vad? 610 01:08:15,301 --> 01:08:18,220 - När hon dog... - Vi kremerade henne. 611 01:08:21,974 --> 01:08:24,310 nej då! Det är för mörkt, eller hur? 612 01:08:25,185 --> 01:08:27,521 – Jag gillar det. - Det är för rött. 613 01:08:27,855 --> 01:08:30,024 Låt oss använda ett ljusare läppstift. 614 01:08:36,113 --> 01:08:38,782 - Är du inte nyfiken? - Om vad? 615 01:08:39,074 --> 01:08:41,285 Varför jag inte bor med min mamma. 616 01:08:42,369 --> 01:08:44,705 Var jag kommer ifrån och varför... 617 01:08:44,747 --> 01:08:47,291 Sådana saker. 618 01:08:50,628 --> 01:08:54,048 Egentligen är jag nyfiken på något annat. 619 01:08:59,553 --> 01:09:01,305 Säg till mig oavsett vad. 620 01:09:05,184 --> 01:09:07,978 Någonsin kysst förut? 621 01:09:14,902 --> 01:09:16,362 Gjorde du det? 622 01:09:20,407 --> 01:09:22,576 Med vem? Din första kärlek? 623 01:09:22,868 --> 01:09:24,078 Hur många? 624 01:09:26,080 --> 01:09:27,289 Vill du veta? 625 01:09:27,706 --> 01:09:29,750 Ja. Jag är så avundsjuk. 626 01:09:31,543 --> 01:09:32,920 Fyrtiotre. 627 01:09:34,672 --> 01:09:37,424 Så elak! 628 01:09:41,095 --> 01:09:42,805 Men de var inte människor. 629 01:09:45,432 --> 01:09:46,684 Vad då? 630 01:09:47,267 --> 01:09:48,435 Gorillor. 631 01:09:52,106 --> 01:09:53,440 Kom igen! 632 01:09:58,070 --> 01:09:59,488 Din fyrtiofjärde. 633 01:09:59,571 --> 01:10:01,490 Det är en olyckssiffra, alltså en till! 634 01:10:02,616 --> 01:10:05,035 Jag kommer att göra det varje dag tills du når 1000! 635 01:10:05,327 --> 01:10:06,870 - Sluta. - Kom hit! 636 01:10:07,955 --> 01:10:09,748 Sluta annars går jag hem! 637 01:10:09,790 --> 01:10:12,418 Kan inte gå med sånt smink! 638 01:10:30,144 --> 01:10:32,187 Det är så yr. 639 01:10:33,981 --> 01:10:35,149 Det här går inte. 640 01:10:36,567 --> 01:10:37,526 En gång till. 641 01:10:37,527 --> 01:10:38,610 Igen? 642 01:10:54,877 --> 01:10:56,170 Det är din pappa. 643 01:11:24,531 --> 01:11:25,699 Ät mycket. 644 01:11:27,868 --> 01:11:31,997 Dang. Vad är det med ditt ansikte? 645 01:11:34,374 --> 01:11:35,918 Jävla jäklar. 646 01:11:49,181 --> 01:11:50,557 Hur mår du? 647 01:11:51,558 --> 01:11:53,227 Bra. 648 01:11:55,270 --> 01:11:57,898 Bra, my ass! 649 01:12:07,616 --> 01:12:08,992 Och din mamma? 650 01:12:12,830 --> 01:12:14,122 Träffade du henne? 651 01:12:20,629 --> 01:12:22,840 Någon mamma... 652 01:12:24,007 --> 01:12:28,095 Bitch har inget intresse i vad som händer med hennes tjej. 653 01:12:32,474 --> 01:12:34,643 Ännu en flaska Soju! 654 01:12:35,853 --> 01:12:37,813 Och ge mig en penna också. 655 01:12:38,605 --> 01:12:41,441 Sluta dricka. Var ska du sova? 656 01:12:43,193 --> 01:12:47,447 Oroa dig för dig själv. 657 01:12:58,458 --> 01:12:59,668 Här är en penna. 658 01:13:10,053 --> 01:13:11,388 Ta inte det. 659 01:13:11,513 --> 01:13:12,556 Vad? 660 01:13:13,056 --> 01:13:14,308 Leaveifl. 661 01:13:16,310 --> 01:13:17,352 Okej. 662 01:13:20,647 --> 01:13:23,525 - Njut av din mat. - Tack. 663 01:13:25,736 --> 01:13:26,778 Här. 664 01:13:30,449 --> 01:13:35,162 Skriv ditt namn och underteckna det. 665 01:13:43,837 --> 01:13:49,009 Du behöver inte läsa den. Skriv bara under! 666 01:13:49,134 --> 01:13:52,346 $250! För någon jäkla fisk? 667 01:13:52,846 --> 01:13:56,767 - Dina jäklar! - Sluta! 668 01:13:59,227 --> 01:14:00,227 Ni tjuvar! 669 01:14:00,228 --> 01:14:02,648 - Låt oss gå! Det är sent! - Släpp taget! 670 01:14:04,524 --> 01:14:12,240 Jag borde se om den gamla käringen behandlar dig illa eller inte! 671 01:14:12,991 --> 01:14:14,242 Fortsätta! 672 01:14:29,716 --> 01:14:31,134 Ge henne det här. 673 01:14:40,727 --> 01:14:42,562 Lita på pappa och vänta. 674 01:14:45,524 --> 01:14:47,776 Och plugga hårt. 675 01:14:52,823 --> 01:14:54,074 Har du det? 676 01:15:03,834 --> 01:15:05,752 Du måste ha makt! 677 01:15:06,712 --> 01:15:07,921 Vet du? 678 01:15:11,008 --> 01:15:13,427 Som fan gör du. 679 01:15:16,596 --> 01:15:20,183 jävla rättvisa! 680 01:15:20,600 --> 01:15:22,310 Skitiga lagar! 681 01:15:23,353 --> 01:15:30,110 De är inget för jävlarna med pengar och makt! 682 01:15:37,159 --> 01:15:40,787 Vänta. Jag tror att Gong-ju kommer. 683 01:15:41,038 --> 01:15:43,290 Ja! Jag kommer! 684 01:15:51,673 --> 01:15:53,884 Jag kommer! 685 01:15:58,305 --> 01:15:59,639 Jag kommer! 686 01:16:06,188 --> 01:16:08,815 Jag hörde ett ljud. 687 01:16:09,441 --> 01:16:10,525 Kom igen. 688 01:16:11,026 --> 01:16:13,153 Jag sa ju, inte idag! 689 01:16:14,321 --> 01:16:15,530 Gong-ju? 690 01:16:19,034 --> 01:16:20,160 Gong-ju? 691 01:16:22,162 --> 01:16:25,624 - Ska du behålla henne? – Självklart! 692 01:17:40,407 --> 01:17:48,407 - Jag ger dig $4. – Jag sa att jag tappade min telefon. 693 01:17:48,915 --> 01:17:53,170 - Ge henne 4 dollar. – Nej, jag menar min telefon! 694 01:17:56,089 --> 01:17:58,175 Gong-ju! Du är hemma! 695 01:18:00,218 --> 01:18:01,344 Vad händer? 696 01:18:01,511 --> 01:18:03,471 För Dong-yoon. Hjälp mig. 697 01:18:04,055 --> 01:18:05,348 Sätta sig. 698 01:18:11,229 --> 01:18:14,316 Losefl Kan du inte ens dricka det här? 699 01:18:35,754 --> 01:18:38,381 - Gå av mig! - Låt mig se! 700 01:18:40,342 --> 01:18:41,801 Vad? Skithuvud. 701 01:18:49,643 --> 01:18:51,228 Vad tusan. 702 01:18:55,815 --> 01:18:57,484 Jävel. 703 01:19:00,028 --> 01:19:02,071 - Är du okej? - Ja. 704 01:19:02,072 --> 01:19:07,827 Ljug inte. Du knullade henne, eller hur? 705 01:19:08,286 --> 01:19:09,371 Var det bra? 706 01:19:10,997 --> 01:19:13,041 Låt oss göra det tillsammans. 707 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 Ser du jävelns utseende? 708 01:19:18,838 --> 01:19:19,881 Helvete? 709 01:19:20,465 --> 01:19:21,508 Hej! 710 01:19:22,842 --> 01:19:24,261 Ut ur mitt hus. 711 01:19:27,347 --> 01:19:28,556 Lämna! 712 01:19:29,266 --> 01:19:30,684 MINA ögon! 713 01:19:32,018 --> 01:19:33,520 Jävla ljus. 714 01:19:34,437 --> 01:19:35,522 Låt oss gå. 715 01:19:36,606 --> 01:19:38,358 Låt oss gå. 716 01:19:38,984 --> 01:19:40,360 Skithål? Kommande? 717 01:19:41,486 --> 01:19:42,570 Och du! 718 01:19:44,030 --> 01:19:45,907 Sluta knuffa runt Dong-yoon. 719 01:19:47,284 --> 01:19:48,493 Varför? 720 01:19:50,954 --> 01:19:52,371 Varför kan vi inte? 721 01:19:52,372 --> 01:19:53,915 Varför gör du då? 722 01:19:55,375 --> 01:19:56,459 sluta! 723 01:19:58,003 --> 01:20:01,047 Min-ho, det här är inte min plats... 724 01:20:01,756 --> 01:20:04,843 Skithål. Stäng av lamporna. 725 01:20:07,804 --> 01:20:08,804 Nu! 726 01:20:08,888 --> 01:20:12,309 Lämna det! Det här är mitt hus! 727 01:20:15,145 --> 01:20:16,229 Lura. 728 01:20:19,274 --> 01:20:20,525 Vem är jag? 729 01:20:22,777 --> 01:20:24,154 Berätta för henne. 730 01:20:25,238 --> 01:20:26,406 Min-ho. 731 01:20:28,408 --> 01:20:31,411 Nej, i huven. 732 01:20:33,455 --> 01:20:34,706 Freak. 733 01:20:35,999 --> 01:20:39,586 Freak jävla. 734 01:20:40,795 --> 01:20:42,213 Du min vän? 735 01:20:44,424 --> 01:20:45,550 Sedan? 736 01:20:47,594 --> 01:20:48,636 Sir. 737 01:20:48,720 --> 01:20:49,929 Alla tillsammans. 738 01:20:50,263 --> 01:20:52,974 Sir Freak Fucker. 739 01:20:53,308 --> 01:20:54,517 Rätt. 740 01:20:55,477 --> 01:20:56,561 Hej! 741 01:20:59,606 --> 01:21:01,858 Som Shithole? 742 01:21:04,027 --> 01:21:05,653 Han gör det med mig också. 743 01:21:10,200 --> 01:21:11,785 Varför tror du att han är skithål? 744 01:21:13,244 --> 01:21:14,704 Stäng av lamporna. 745 01:21:17,999 --> 01:21:19,417 Dags att spela. 746 01:21:23,296 --> 01:21:24,464 sluta! 747 01:21:24,839 --> 01:21:26,174 Stiga upp. 748 01:21:27,926 --> 01:21:29,469 - Backa tillbaka. - Släpp taget! 749 01:21:37,143 --> 01:21:38,645 Jag varnar dig. 750 01:21:39,979 --> 01:21:41,439 Om du agerar... 751 01:21:43,066 --> 01:21:45,485 nej, styr oss... 752 01:21:46,986 --> 01:21:49,155 Jag ska häfta din fitta. 753 01:21:52,659 --> 01:21:53,993 Vad heter hon? 754 01:21:55,829 --> 01:21:56,579 Gong-ju. 755 01:21:56,663 --> 01:21:59,582 - Gjorde du henne? En, två... - Nej. 756 01:21:59,999 --> 01:22:04,336 Hur är det med tjejen vem är ute som ett ljus? 757 01:22:04,337 --> 01:22:05,463 Ja. 758 01:22:07,799 --> 01:22:09,676 - Vem gillar du mest? - Hwa-okej. 759 01:22:11,469 --> 01:22:13,388 - Är hon inte den berömda slampan? - Ja. 760 01:22:15,473 --> 01:22:16,683 Kom hit. 761 01:22:18,226 --> 01:22:21,855 Kom hit. Det här är ingenting, Shithole. 762 01:22:22,522 --> 01:22:26,818 Få med det! Din jävel! 763 01:22:32,449 --> 01:22:35,368 Polis? Några pojkar kom in i mitt hus. 764 01:22:35,410 --> 01:22:38,580 - Lägenhet 102. Skynda! - Dagens Shitholes begravning! 765 01:22:40,540 --> 01:22:43,543 Sir! Det är jag, Se-jin. 766 01:22:44,210 --> 01:22:47,255 - Gör det ont? Lura! - Inspektör KIMs son. 767 01:22:47,547 --> 01:22:49,924 Min vän ringde ett skämtsamtal. 768 01:22:50,341 --> 01:22:52,177 Hon klarade första omgången! 769 01:22:57,640 --> 01:23:02,812 HAN Gong-ju! HAN Gong-ju! 770 01:23:02,896 --> 01:23:07,275 - Flickor! Tyst! - Förlåt, sir. 771 01:23:07,442 --> 01:23:09,819 HAN Gong-iv! 772 01:23:10,195 --> 01:23:11,404 Verkligen? 773 01:23:12,113 --> 01:23:15,116 Jag är lyckligare än när Korea placerade sig på fjärde plats i världscupen 2002. 774 01:23:16,075 --> 01:23:18,244 Det är så länge sedan. Kommer du ihåg? 775 01:23:18,745 --> 01:23:21,163 - Det gör du inte? – Det är över ett decennium. 776 01:23:21,164 --> 01:23:23,458 Vill du inte ha det? 777 01:23:23,708 --> 01:23:26,002 Då kan jag gå istället! 778 01:23:27,128 --> 01:23:28,962 Men du kan inte sjunga. 779 01:23:28,963 --> 01:23:30,923 Men jag är snygg! 780 01:23:30,924 --> 01:23:34,302 - Åh, snälla. - Tycker hon verkligen att hon är snygg? 781 01:23:34,636 --> 01:23:37,931 - Vad är din dröm, Gong-ju? - Ja! 782 01:23:38,765 --> 01:23:42,101 Att simma över poolen. 783 01:23:42,227 --> 01:23:44,395 Bara 25 meter? 784 01:23:44,771 --> 01:23:47,440 Vill du bli PARK Tae-hwan? 785 01:23:48,816 --> 01:23:50,443 För om du sjunker dör du. 786 01:23:51,402 --> 01:23:56,115 Du vill lära dig simma för självförsvar? 787 01:23:57,825 --> 01:24:01,788 Bara 25 meter. Det är allt. 788 01:24:02,497 --> 01:24:03,540 Gong-ju. 789 01:24:04,040 --> 01:24:08,044 Det är fortfarande bara en vägg i slutet. 790 01:24:08,253 --> 01:24:11,339 Vem bryr sig? Gong-ju vill göra det. 791 01:24:11,798 --> 01:24:14,926 Låt oss ta henne en privat simtränare. 792 01:24:15,009 --> 01:24:18,805 Vad sägs om en kille med heta magmuskler gillar PARK Tae-hwan? 793 01:24:19,472 --> 01:24:23,643 Lär mig först! Jag, knytnäve! 794 01:24:24,978 --> 01:24:26,104 Du, sedan jag. 795 01:24:28,147 --> 01:24:30,399 - För bullrigt! - Du är trea! 796 01:24:30,400 --> 01:24:34,195 Varför är jag trea? Hur som helst, Gong-ju du är först! 797 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Hej, Mr LEE. 798 01:24:45,915 --> 01:24:49,210 - Träffade du din pappa? – Ja, han kom förbi. 799 01:24:50,878 --> 01:24:52,714 Varför berättade du inte för mig? 800 01:24:53,965 --> 01:24:55,508 Är något fel? 801 01:24:59,470 --> 01:25:01,222 Har du skrivit på? 802 01:25:02,849 --> 01:25:05,935 - Men pappa... - Det var en petition! 803 01:25:06,853 --> 01:25:08,521 Vad är det? 804 01:25:10,857 --> 01:25:14,277 Jag kommer upp. Låt oss prata personligen. 805 01:25:14,402 --> 01:25:15,402 Okej. 806 01:25:51,230 --> 01:25:52,940 Lämna gärna ett meddelande... 807 01:27:38,713 --> 01:27:40,798 Första meddelandet. 808 01:27:41,632 --> 01:27:44,677 Varför tar du emot mina samtal? 809 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Jag älskar dig. 810 01:27:54,187 --> 01:27:56,814 - Fan. - Borde inte ha sett det. 811 01:27:57,857 --> 01:27:59,066 Vad hemskt. 812 01:28:38,648 --> 01:28:41,067 Spring ner! Skynda! 813 01:29:10,721 --> 01:29:11,848 Tada! 814 01:29:12,098 --> 01:29:13,140 Det är din fansajt! 815 01:29:13,391 --> 01:29:15,142 Fast det är bara en början. 816 01:29:16,102 --> 01:29:19,605 Vi ville överraska dig. Förvånad? 817 01:29:23,442 --> 01:29:24,652 Ta bort det. 818 01:29:24,777 --> 01:29:26,112 Inte igen! 819 01:29:26,362 --> 01:29:29,197 - Efter allt vårt hårda arbete? - Radera det! 820 01:29:29,198 --> 01:29:31,909 Vem bad dig göra detta? 821 01:29:38,666 --> 01:29:41,460 Hur kan du säga det? 822 01:29:41,919 --> 01:29:43,045 Jag vill inte ha det! 823 01:29:43,337 --> 01:29:45,298 Exponera inte mitt ansikte så! 824 01:29:45,339 --> 01:29:46,507 Okej då. 825 01:29:47,550 --> 01:29:50,553 Vad? Varför gjorde vi detta då? 826 01:29:51,137 --> 01:29:53,347 Jag skulle se den om jag var du. 827 01:29:53,723 --> 01:29:54,599 Sluta. 828 01:29:54,682 --> 01:29:56,100 Sluta vad! 829 01:29:56,392 --> 01:29:58,102 Vem tror du att du är? 830 01:29:58,519 --> 01:29:59,937 Jag hatar dig! 831 01:30:00,313 --> 01:30:02,481 Vi bara leker med för Eun-hee. 832 01:30:02,648 --> 01:30:03,983 sluta! 833 01:30:04,775 --> 01:30:07,069 Jag har aldrig bett dig att vara snäll. 834 01:30:11,365 --> 01:30:13,075 Jag är trött på det här. 835 01:30:51,530 --> 01:30:53,366 EUN-HEE, jag är ledsen 836 01:31:06,712 --> 01:31:09,757 Ms KIM? Någon är här. 837 01:31:18,140 --> 01:31:19,725 Kan jag hjälpa dig? 838 01:31:19,767 --> 01:31:23,604 Är HAN Gong-ju här? 839 01:31:24,689 --> 01:31:26,399 Vad handlar det om? 840 01:31:26,732 --> 01:31:28,150 Tja... 841 01:31:30,695 --> 01:31:31,904 Här borta! 842 01:31:32,571 --> 01:31:33,905 Vad gör du? 843 01:31:33,906 --> 01:31:36,616 - Flytta dig! Vi vill ha HAN Gong-ju! - Låt oss prata utanför. 844 01:31:36,617 --> 01:31:39,120 Var är HAN Gong-ju! 845 01:31:39,203 --> 01:31:40,413 Där är hon! 846 01:31:49,505 --> 01:31:51,673 Skriv under! Vi har inga pengar! Skriv bara under! 847 01:31:51,674 --> 01:31:56,721 Hur mycket fick du betalt! Din jävel! 848 01:31:56,762 --> 01:31:59,932 Det är min sons födelsedag idag. 849 01:32:00,266 --> 01:32:03,102 Jag kunde inte ens laga mat åt honom! 850 01:32:03,352 --> 01:32:07,356 - Allt är ditt fel! - Sluta! Behaga! 851 01:32:07,440 --> 01:32:10,901 - Skriv under så att de kan komma ut! - Sluta! Behaga! 852 01:32:11,736 --> 01:32:17,241 Frun! Lugna! sluta! 853 01:33:32,858 --> 01:33:33,984 Vänta tills jag fångar henne! 854 01:33:51,210 --> 01:33:53,379 Det är bra för sexlusten. 855 01:33:54,630 --> 01:33:56,173 Han är helt berusad! 856 01:33:57,633 --> 01:33:58,759 Hej, tyst! 857 01:34:13,816 --> 01:34:15,151 Var är Hwa-ok? 858 01:34:15,734 --> 01:34:16,861 I butiken. 859 01:34:22,074 --> 01:34:25,619 Pappa kommer idag. Skicka hem dem nu. 860 01:34:34,003 --> 01:34:37,047 Det är husägarens telefon. 861 01:34:38,090 --> 01:34:39,508 De går om du dricker det här. 862 01:34:47,850 --> 01:34:49,935 Nej, du skickar iväg dem. 863 01:34:52,354 --> 01:34:53,772 Drick det nu! 864 01:35:00,404 --> 01:35:01,405 Vi går. 865 01:35:31,769 --> 01:35:34,521 Shit, mina nerver! 866 01:35:38,651 --> 01:35:40,402 Varför ta så lång tid? 867 01:35:43,155 --> 01:35:44,573 Jävel. 868 01:35:45,324 --> 01:35:46,325 Här. 869 01:35:56,168 --> 01:35:58,337 Hej, det är min tur! 870 01:35:58,629 --> 01:35:59,630 Håll käften. 871 01:35:59,672 --> 01:36:00,839 Shithole, gå in! 872 01:36:03,133 --> 01:36:04,843 Vad? Rädd? 873 01:36:08,973 --> 01:36:11,684 Har du modet nu? 874 01:36:13,811 --> 01:36:15,020 Stiga upp! 875 01:36:17,147 --> 01:36:18,147 Sväng! 876 01:36:19,024 --> 01:36:20,192 Gå, skithål! 877 01:36:20,859 --> 01:36:23,570 Skit! Jag väntade så länge! 878 01:36:33,831 --> 01:36:37,334 Skit. Varför är jag ute efter Shithole? 879 01:36:43,757 --> 01:36:47,303 - Jag är bajs! - Titta på mig, man! 880 01:36:48,304 --> 01:36:49,972 Varför måste jag byta plats? 881 01:36:54,768 --> 01:36:55,936 Gong-ju? 882 01:37:05,446 --> 01:37:10,534 När det är över, Jag tar hem henne. 883 01:37:10,576 --> 01:37:12,453 Tack, chef. 884 01:37:30,846 --> 01:37:35,809 Jag är vän med din gamla rektor. 885 01:37:36,101 --> 01:37:38,687 Hon bad mig ta in dig ett tag. 886 01:37:43,942 --> 01:37:46,236 Varför kollade jag inte i förväg... 887 01:37:48,113 --> 01:37:51,867 Vi måste ta reda på saker. 888 01:37:53,744 --> 01:37:56,663 Vi måste diskutera detta med vår stiftelse. 889 01:37:58,123 --> 01:38:02,669 Så stanna hemma och vänta vårt beslut. 890 01:38:04,588 --> 01:38:05,881 Förstått? 891 01:38:50,843 --> 01:38:55,139 Vet Mr. LEEs mor? 892 01:38:58,016 --> 01:39:02,062 Så det var deras fel, inte hennes. 893 01:39:06,400 --> 01:39:10,279 Ärendet är inte avslutat än. 894 01:39:11,864 --> 01:39:14,366 De överklagade. 895 01:39:14,658 --> 01:39:20,372 Skamlösa dårar. Hur kan de tränga in så? 896 01:39:23,792 --> 01:39:26,003 Kommer du fortfarande att behålla henne? 897 01:39:29,381 --> 01:39:30,757 Sen jaga ut henne? 898 01:39:31,049 --> 01:39:34,052 De vet inte vem talar sanning! 899 01:39:34,094 --> 01:39:39,892 Pojkarnas föräldrar kommer att vara här hela tiden. 900 01:39:40,350 --> 01:39:42,936 Varför tror du sa inte din son till dig? 901 01:39:45,564 --> 01:39:51,904 Polisen i hennes fall sa hennes vän begick självmord. 902 01:39:53,280 --> 01:39:55,199 Om hon är oskyldig, varför... 903 01:40:12,925 --> 01:40:14,259 Va-okej... 904 01:40:16,678 --> 01:40:18,597 Min vän var gravid. 905 01:40:24,603 --> 01:40:26,772 Men jag låtsades att jag inte visste. 906 01:40:38,784 --> 01:40:40,118 Adjö. 907 01:41:03,976 --> 01:41:05,102 Gong-ju! 908 01:41:07,271 --> 01:41:08,438 Gong-ju! 909 01:41:16,655 --> 01:41:18,156 Tja... 910 01:41:20,242 --> 01:41:25,455 En bekant frågade... 911 01:41:25,998 --> 01:41:28,333 Jag hoppas att du skriver under. 912 01:41:30,752 --> 01:41:34,840 Ser ut som hans barn tvingades till det. 913 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 Dong-yoon. 914 01:41:39,177 --> 01:41:40,470 Känner du honom, eller hur? 915 01:41:42,180 --> 01:41:44,474 Han säger att han är väldigt ledsen. 916 01:41:50,063 --> 01:41:51,398 Varför? 917 01:41:54,568 --> 01:41:56,695 När de ber om ursäkt... 918 01:42:00,574 --> 01:42:02,701 Måste jag fly? 919 01:42:36,902 --> 01:42:38,904 Lämna gärna ett meddelande... 920 01:42:47,496 --> 01:42:48,163 Pappa? 921 01:42:48,330 --> 01:42:51,249 - sötnos! - Vad ska jag göra! 922 01:42:51,333 --> 01:42:56,505 Pappa tog hand om allt. Oroa dig '2' och vänta. 923 01:42:57,464 --> 01:43:00,676 - Nej. Kom ner. - Pappa... 924 01:43:19,695 --> 01:43:20,946 Ja, herr LEE. 925 01:43:21,822 --> 01:43:23,365 Pratade du med din pappa? 926 01:43:23,990 --> 01:43:25,117 Ja. 927 01:43:25,659 --> 01:43:28,954 Saker och ting blev komplicerade. 928 01:43:29,955 --> 01:43:35,419 Din pappa fick betalt för petitionen. De andra måste ha hört. 929 01:43:38,338 --> 01:43:39,673 Var är du? 930 01:43:43,051 --> 01:43:44,094 Hej 7. 931 01:43:46,263 --> 01:43:47,472 Hej 7. 932 01:43:50,642 --> 01:43:52,227 Gong-ju? 933 01:43:53,770 --> 01:43:55,188 På en bastu. 934 01:43:56,648 --> 01:43:58,024 Bra tänkt. 935 01:43:58,650 --> 01:44:00,360 Vad ska jag göra, mr LEE? 936 01:44:01,236 --> 01:44:06,533 Allt står ute i tidningarna och tv... 937 01:44:07,451 --> 01:44:09,745 Jag är så rädd. 938 01:44:14,249 --> 01:44:15,333 Jag kommer att kontakta dig. 939 01:45:03,632 --> 01:45:06,802 TONÅNGSGÄNG VÄLDTTA OFFRET BEgår SJÄLVMORD. 940 01:45:09,513 --> 01:45:13,725 Dussintals VÅLDTAGAR TVÅ FLICKER VARFÖR? 941 01:46:20,959 --> 01:46:25,130 DET ÄR JDS UNDERHÅLLNING. VI VILL TRÄFTA DIG. 942 01:46:32,387 --> 01:46:34,972 VAR ÄR DU, GONG-JU? DET ÄR INTE DITT FEL. 943 01:46:34,973 --> 01:46:36,766 RING OSS. VI SAKNAR DIG. 944 01:47:04,502 --> 01:47:05,587 Stäng av den. 945 01:47:23,563 --> 01:47:27,359 GONG-JU 946 01:48:58,825 --> 01:49:02,120 Varför simmar du så hårt? 947 01:49:03,288 --> 01:49:06,041 Om jag vill} börja om; 948 01:49:07,417 --> 01:49:09,919 För att jag kan ändra mig. 949 01:49:29,064 --> 01:49:37,064 HAN Gong-jU HAN Gong-Ju