1 00:00:17,936 --> 00:00:21,064 Si saco una melodía en mi mente... 2 00:00:21,940 --> 00:00:25,360 Todo ante mi se convierte en notas. 3 00:00:27,111 --> 00:00:29,030 Entonces, comienza la canción. 4 00:00:30,156 --> 00:00:34,369 El sonido de la respiración, pasos, el viento... 5 00:00:35,286 --> 00:00:37,455 Incluso suena un metal rayado. 6 00:00:38,289 --> 00:00:41,501 Diciendo: "Está bien"... 7 00:00:43,586 --> 00:00:49,133 Entonces, por un momento Me olvido de la soledad o la tristeza. 8 00:00:50,301 --> 00:00:54,847 Entonces cantar es como ¿Una religión para ti, Gong-ju? 9 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 Sí. 10 00:00:57,642 --> 00:01:01,396 Me ayuda pero' no en la realidad. 11 00:01:04,482 --> 00:01:05,567 Pero... 12 00:01:05,900 --> 00:01:08,403 HAN GONG-JU 13 00:01:08,444 --> 00:01:11,030 No hice nada malo. 14 00:02:05,335 --> 00:02:08,421 Sólo empaca tu ropa. Tu papá enviará el resto. 15 00:02:17,930 --> 00:02:20,308 ¿Sabe adónde voy? 16 00:02:22,352 --> 00:02:23,936 ¿Cómo podría? No tengo ni idea. 17 00:02:25,688 --> 00:02:26,856 ¿Está esto roto? 18 00:02:33,738 --> 00:02:35,281 Vayamos a ver. 19 00:02:38,409 --> 00:02:39,494 ¿Hola? 20 00:02:41,746 --> 00:02:42,955 Sí, lo es. 21 00:02:43,623 --> 00:02:45,541 No, soy su maestra. 22 00:02:48,878 --> 00:02:51,255 Discute eso con el abogado. 23 00:03:32,755 --> 00:03:33,965 La escuela es bonita. 24 00:03:35,633 --> 00:03:36,633 ¡Gong-ju! 25 00:03:40,638 --> 00:03:42,305 - Gracias de todos modos. - Lo siento. 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,808 Está bien. Adiós, señor. 27 00:03:54,360 --> 00:03:55,695 Yo tampoco lo sé... 28 00:04:02,160 --> 00:04:03,160 ¡Gong-ju! 29 00:04:08,541 --> 00:04:13,838 El tren con destino a lncheon ahora se acerca. 30 00:04:14,422 --> 00:04:18,509 Por favor suba al tren con precaución. 31 00:04:54,086 --> 00:04:57,423 El director JUNG pregunta ¿Yo por un favor? 32 00:04:57,507 --> 00:04:59,133 Qué sorpresa. 33 00:05:01,135 --> 00:05:03,346 ¿Vino con las manos vacías? 34 00:05:04,305 --> 00:05:09,143 - Llegué corriendo. Lo siento, señor. - Sólo estaba bromeando. 35 00:05:28,371 --> 00:05:29,413 Sí. 36 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 Acabo de terminar de transferirla. 37 00:05:34,627 --> 00:05:36,128 No se preocupe, señor. 38 00:05:39,882 --> 00:05:42,093 No es ningún problema. 39 00:05:49,100 --> 00:05:51,435 - ¿Dónde está el cerdo? - Ya viene. 40 00:05:53,437 --> 00:05:55,439 Suerte de transferir a una nueva escuela a mitad de año. 41 00:05:56,440 --> 00:05:57,441 Comerse. 42 00:06:02,363 --> 00:06:04,115 Quédate en mi casa por ahora. 43 00:06:05,324 --> 00:06:07,827 Mi mamá vive allí sola. 44 00:06:09,203 --> 00:06:12,164 La junta te encontrará un lugar pronto. 45 00:06:14,709 --> 00:06:16,294 Gracias. 46 00:06:20,965 --> 00:06:23,301 Sé que no lo hiciste algo malo. 47 00:06:25,761 --> 00:06:27,263 Pero no es sencillo. 48 00:06:28,472 --> 00:06:30,766 El tribunal decide lo que está bien y lo que está mal. 49 00:06:32,143 --> 00:06:37,857 Pero las cosas no siempre son así Blanco y negro entre personas. 50 00:06:40,151 --> 00:06:42,194 No es necesario que salga. 51 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 Están arreglando las cosas en silencio sin que la prensa lo sepa. 52 00:06:56,500 --> 00:06:58,669 Es mi nuevo teléfono. 53 00:06:59,086 --> 00:07:03,090 No atiendas ninguna llamada. Sólo de parte mía y de tu papá. 54 00:07:03,507 --> 00:07:05,051 No, no contestes las llamadas de tu papá. 55 00:07:08,846 --> 00:07:13,100 El director te tendió una trampa en una buena escuela aquí. 56 00:07:13,351 --> 00:07:14,977 Deberías estar agradecido. 57 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 Sí. 58 00:07:22,526 --> 00:07:25,071 las cosas volveran a la normalidad pronto. 59 00:07:25,863 --> 00:07:28,157 No seas tonto como Hwa-ok. 60 00:07:30,826 --> 00:07:32,203 ¿Dónde está el cerdo? 61 00:07:35,373 --> 00:07:36,540 ¿Qué hiciste? 62 00:07:36,666 --> 00:07:38,542 ¿Dejarla quedarse una semana? 63 00:07:38,876 --> 00:07:42,171 Ayúdame a graduarme de ser suplente? 64 00:07:42,213 --> 00:07:44,131 Ponla en un motel. 65 00:07:44,966 --> 00:07:47,425 ¡Es sólo una niña! 66 00:07:47,426 --> 00:07:51,389 ¿Por qué está exiliada? ¿Está embarazada? 67 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Vamos, mamá. 68 00:07:54,058 --> 00:07:56,644 - ¡Ella no es así! - ¡Mover! 69 00:07:59,855 --> 00:08:02,650 Ella no está exiliada. ¡Es una buena niña! 70 00:08:03,025 --> 00:08:06,027 Podrías usar la ayuda por aquí. 71 00:08:06,028 --> 00:08:09,073 ¡Quién dice! Sólo llévala y vete. 72 00:08:10,157 --> 00:08:13,077 Entonces, ¿por qué dijiste que vinieras? 73 00:08:17,707 --> 00:08:20,751 mi habitación debería estar bien por unos días. 74 00:08:29,010 --> 00:08:32,722 ¿Por qué está secando pimientos? en mi cuarto? 75 00:08:36,642 --> 00:08:41,439 ¿Señor LEE? ¿Hay una piscina por aquí? 76 00:08:42,440 --> 00:08:43,941 ¿Quieres aprender a nadar? 77 00:08:44,525 --> 00:08:46,110 Bueno... 78 00:08:47,945 --> 00:08:49,572 Quedémonos afuera por ahora. 79 00:08:54,160 --> 00:08:55,369 ¡Devuélvelo! 80 00:08:56,287 --> 00:08:58,539 ¡Mantén esto afuera! 81 00:09:00,207 --> 00:09:01,625 ¡Alguien lo robará! 82 00:09:01,792 --> 00:09:03,586 ¿Quién lo haría? Gong-ju, ven aquí. 83 00:09:06,589 --> 00:09:08,090 Esta es mi madre. 84 00:09:08,883 --> 00:09:10,468 Hola señora. 85 00:09:15,890 --> 00:09:18,225 No estás embarazada, ¿verdad? 86 00:09:19,810 --> 00:09:22,062 Vamos. Vamos a tu habitación. 87 00:09:22,063 --> 00:09:26,650 - Sólo una semana. - Bueno. Vamos. 88 00:10:21,747 --> 00:10:24,041 ¿Qué? ¿Quieres casarte? 89 00:10:24,542 --> 00:10:28,754 Ya terminé de criarte y apoyándote. 90 00:10:28,838 --> 00:10:30,840 ¡Pero es un crimen! 91 00:10:31,507 --> 00:10:33,300 Ni siquiera está soltero. 92 00:10:35,136 --> 00:10:36,053 ¿Quedaste embarazada? 93 00:10:36,054 --> 00:10:39,056 Eso sería una bendición a nuestra edad. 94 00:10:39,140 --> 00:10:41,892 Él es el jefe de la subestación de policía aquí. 95 00:10:41,934 --> 00:10:46,063 Esto es una locura. ¿Al jefe le gustan las pantimedias de malla? 96 00:10:47,481 --> 00:10:48,899 Entonces, llévala. 97 00:10:49,900 --> 00:10:52,444 ¡Eso es diferente! 98 00:10:52,570 --> 00:10:54,738 Es lo mismo para mí. 99 00:10:54,989 --> 00:10:59,535 Vivamos tranquilamente, mamá. 100 00:10:59,618 --> 00:11:01,537 ¿Por qué casarse tan viejo? 101 00:11:02,788 --> 00:11:04,623 ¿Entonces lavarás mi mierda? 102 00:11:05,082 --> 00:11:08,919 - ¿Ese tipo? - ¡Dice que lo hará! 103 00:11:10,087 --> 00:11:12,423 ¡Eso no tiene sentido! 104 00:11:41,911 --> 00:11:44,455 El número al que llamaste no está en servicio. 105 00:11:44,622 --> 00:11:46,790 Por favor verifique y llame nuevamente. 106 00:11:54,965 --> 00:11:56,300 Traidor. 107 00:12:14,818 --> 00:12:15,818 ¡Tranquilo! 108 00:12:21,575 --> 00:12:23,160 - ¡Atención! - Olvídalo. 109 00:12:28,666 --> 00:12:30,209 Tenemos un nuevo estudiante. 110 00:12:32,544 --> 00:12:33,879 Preséntate. 111 00:12:36,340 --> 00:12:39,051 Hola. Soy HAN Gong-ju. 112 00:13:22,052 --> 00:13:24,722 EXPERIENCIA SEXUAL SI 113 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 Por favor venga el viernes a las 2 p. m. 114 00:13:35,149 --> 00:13:37,192 ¿Lo llenó todo? 115 00:13:37,901 --> 00:13:39,778 Por favor tome asiento y espere. 116 00:13:44,616 --> 00:13:48,245 Si tengo heridas, No puedo nadar, ¿verdad? 117 00:13:49,413 --> 00:13:51,582 Es mejor no hacerlo. 118 00:13:52,249 --> 00:13:54,626 Pregúntale al médico. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,757 ¿Es el médico un hombre? 120 00:14:00,299 --> 00:14:01,925 Hay una doctora. 121 00:14:03,260 --> 00:14:04,720 - ¿Tienes un minuto? - Sí. 122 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 ¿Puedes manejar esto? 123 00:14:06,347 --> 00:14:09,767 Te llevaré al médico. Por aquí. 124 00:14:10,267 --> 00:14:14,021 ¿Puedo utilizar Internet aquí? 125 00:14:19,318 --> 00:14:20,569 Tome asiento, por favor. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,492 Todo listo, doctora. 127 00:14:35,751 --> 00:14:36,835 Hola. 128 00:14:38,379 --> 00:14:39,922 ¿Dónde puedo ayudar? 129 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 Tiene una infección. 130 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 Echemos un vistazo. 131 00:14:51,350 --> 00:14:52,851 Levante las piernas, por favor. 132 00:15:10,494 --> 00:15:13,247 Eso es bueno. No te muevas, por favor. 133 00:15:17,292 --> 00:15:19,920 voy a poner algo en por la infección. 134 00:15:21,839 --> 00:15:23,715 Asegúrate de usar condones. 135 00:15:59,668 --> 00:16:02,796 BÚSQUEDA NO ENCONTRADA ¡Idiota! ¡No uses eso aquí! 136 00:16:02,880 --> 00:16:04,381 ¡Cállate, tonto! 137 00:16:05,924 --> 00:16:06,967 ¡Está aquí! 138 00:16:07,718 --> 00:16:11,388 ¡Úselo! ¡La perra está buena! 139 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 ¡Usa tus tanques! 140 00:16:15,559 --> 00:16:19,980 ¡No! ¡Eso es retrasado! 141 00:16:24,735 --> 00:16:25,861 ¡Espera, hombre! 142 00:16:27,946 --> 00:16:28,946 Lo siento. 143 00:16:29,031 --> 00:16:30,199 Mierda. Estoy jodido. 144 00:16:30,365 --> 00:16:31,658 ¿Quién es la perra? 145 00:16:31,909 --> 00:16:38,081 ¡Tonto loco! ¡Hazlo bien, hombre! 146 00:16:38,707 --> 00:16:42,628 - ¡O no lo hagas! - ¡Mándalos a casa! 147 00:16:42,836 --> 00:16:43,920 El dueño viene. 148 00:16:43,921 --> 00:16:47,299 ¡Mata a la perra de pechos grandes! 149 00:16:47,508 --> 00:16:51,261 ¡Mata a la chica del bikini! ¡Perdedor! ¡Mierda! 150 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 ¡Dijiste solo una semana! 151 00:17:30,092 --> 00:17:32,302 - Gracias. - Buen día. 152 00:17:32,636 --> 00:17:34,555 ¡No! ¡Llévala! 153 00:17:34,805 --> 00:17:36,348 Ya estoy de vuelta. 154 00:17:36,890 --> 00:17:39,810 ¡Me lo prometiste! 155 00:17:41,979 --> 00:17:44,189 ¿Qué dinero? 156 00:17:44,648 --> 00:17:46,358 ¡Señora! ¿Cuánto cuesta? 157 00:17:47,526 --> 00:17:48,902 ¿Señora? 158 00:17:49,861 --> 00:17:51,154 Lo haré. 159 00:17:57,661 --> 00:17:59,496 - ¿Quieres un bolso? - Seguro. 160 00:18:00,831 --> 00:18:04,501 - ¿Eres la hija del dueño? - ¿Eh? 161 00:18:09,464 --> 00:18:11,800 Lo lamento. Moverse. 162 00:18:15,596 --> 00:18:19,349 - Salió a $26,00. - Tuve una llamada urgente. 163 00:18:20,559 --> 00:18:23,687 Buena niña, ayudando a su mamá... 164 00:18:29,234 --> 00:18:30,234 Gracias. 165 00:18:30,235 --> 00:18:32,571 - Cuidarse. - Adiós. 166 00:18:34,072 --> 00:18:36,408 - ¿Trabajaste antes? - Sí. 167 00:18:41,622 --> 00:18:43,707 Ah, gracias. 168 00:18:46,209 --> 00:18:47,711 ¿Cuántos años parezco? 169 00:18:49,963 --> 00:18:51,381 Finales de los cuarenta. 170 00:18:51,423 --> 00:18:52,549 ¿En realidad? 171 00:18:52,924 --> 00:18:55,510 El año pasado me vieron. a principios de los cuarenta. 172 00:18:56,261 --> 00:18:57,554 ¿Comiste? 173 00:19:09,316 --> 00:19:10,692 ¿Estás dotado? 174 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 ¿En qué eres bueno? 175 00:19:19,660 --> 00:19:20,786 ¿Usted no es? 176 00:19:27,793 --> 00:19:29,711 ¿Tu papá es el alcalde? 177 00:19:33,298 --> 00:19:35,425 Entonces, ¿por qué están invirtiendo en ti? 178 00:19:41,848 --> 00:19:45,268 De todos modos, ¿quieres vivir conmigo? 179 00:19:52,984 --> 00:19:56,947 Me pagarán. Lo suficiente para comida y estadía. 180 00:20:01,159 --> 00:20:03,870 ¿Seguro que no hiciste nada malo? 181 00:20:04,788 --> 00:20:05,789 Sí. 182 00:20:07,958 --> 00:20:09,876 Soy una mujer de fe. 183 00:20:10,919 --> 00:20:16,299 La confianza es lo más importante entre personas. 184 00:20:17,134 --> 00:20:22,139 Si no confías en nadie, ¿Qué tan triste es eso? ¿Bien? 185 00:20:23,974 --> 00:20:25,809 Confiaré en ti. 186 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Bueno. 187 00:20:29,604 --> 00:20:30,814 Comerse. 188 00:20:31,940 --> 00:20:35,068 Sólo come y lava tus platos. 189 00:20:35,152 --> 00:20:37,654 Y cerrar con llave. 190 00:20:40,323 --> 00:20:44,453 Sí, saldré enseguida. 191 00:20:49,166 --> 00:20:50,375 ¿De verdad no lo sé? 192 00:20:52,335 --> 00:20:53,837 Esto no es bueno. 193 00:20:55,422 --> 00:20:57,591 ¡Es una pregunta de noveno grado! 194 00:21:01,011 --> 00:21:02,095 ¿Señora? 195 00:21:02,345 --> 00:21:03,638 Sí, Min Suh. 196 00:21:04,848 --> 00:21:09,686 La verdad es que la belleza vence al cerebro, y la verdad es que no tengo preocupaciones. 197 00:21:09,728 --> 00:21:11,146 ¿Qué? 198 00:21:11,521 --> 00:21:16,860 La verdad es que no eres Miss Corea. y no lo sabes. 199 00:21:17,527 --> 00:21:18,612 ¿Ver? 200 00:21:19,571 --> 00:21:22,656 - Aplaudir hace ruido, ¿verdad? - Sí. 201 00:21:22,657 --> 00:21:24,701 Eso es un hecho. 202 00:21:25,577 --> 00:21:30,540 Los hechos son identificables, resultados objetivos. 203 00:21:30,791 --> 00:21:33,210 Cosas que realmente sucedieron. 204 00:21:33,502 --> 00:21:38,048 Entonces, ¿qué son las verdades? ¿Alguien? 205 00:21:40,133 --> 00:21:41,426 ¡HAN Gong-iv! 206 00:21:41,968 --> 00:21:43,345 Mira aquí. 207 00:21:44,054 --> 00:21:46,389 Son nombres llamados desde tu teléfono. 208 00:21:47,057 --> 00:21:50,393 Tu numero fue llamado desde sus teléfonos también. 209 00:21:50,894 --> 00:21:52,646 Aquí está el historial de llamadas. 210 00:21:53,230 --> 00:21:59,736 Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong Yoon, Tae-kyun, Ha-young... 211 00:22:02,447 --> 00:22:04,825 - Son todos tus amigos. - ¡Niño! 212 00:22:05,158 --> 00:22:09,204 El derecho a guardar silencio es para criminales atroces. 213 00:22:09,621 --> 00:22:11,790 ¿Cometiste un delito? 214 00:22:14,125 --> 00:22:15,710 ¡Decir verdad! 215 00:22:18,338 --> 00:22:22,759 ¡Oye, chico! ¡Despertar! 216 00:22:28,098 --> 00:22:30,100 Por favor déjame ir. 217 00:22:31,726 --> 00:22:35,605 Dos perras jóvenes avergonzando al pueblo... 218 00:22:37,190 --> 00:22:41,444 Alguien murió. ¡Hablar! 219 00:22:51,913 --> 00:22:53,665 Estoy en camino. 220 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Sí. 221 00:22:59,796 --> 00:23:01,965 Leí el contrato. 222 00:23:04,009 --> 00:23:06,595 ¿No puede el dueño? llegar un poco tarde? 223 00:23:13,310 --> 00:23:15,478 - ¿Todo suma? - Sí. 224 00:23:15,812 --> 00:23:17,522 Llama si pasa algo. 225 00:23:18,273 --> 00:23:21,318 - ¿Cuándo son tus vacaciones de verano? - La próxima semana. 226 00:23:21,693 --> 00:23:24,696 Entonces, quiero trabajar ¿El turno de mañana también? 227 00:23:26,239 --> 00:23:28,241 - ¿Puedo? - Seguro. 228 00:23:29,993 --> 00:23:35,165 - Asegúrese de verificar la identificación de los cigarrillos. - Sí, señor. 229 00:23:38,209 --> 00:23:40,003 Adiós, señor. 230 00:24:14,120 --> 00:24:15,205 ¡Ey! 231 00:24:17,749 --> 00:24:18,917 ¿Dónde está papá? 232 00:24:19,042 --> 00:24:19,960 ¿Qué? 233 00:24:19,961 --> 00:24:21,044 ¡Mi papá! 234 00:24:21,711 --> 00:24:24,255 Dijo que volverá tarde. 235 00:24:29,511 --> 00:24:30,637 ¿Qué? 236 00:24:47,320 --> 00:24:48,405 ¿Qué ocurre? 237 00:24:52,242 --> 00:24:53,242 ¿Qué te pasa? 238 00:24:53,243 --> 00:24:54,452 ¡Mierda! ¡Déjalo ir! 239 00:25:02,669 --> 00:25:03,669 ¿Hola? 240 00:25:09,259 --> 00:25:10,385 Marlboro, por favor. 241 00:25:15,181 --> 00:25:16,433 Aquí tiene. 242 00:25:39,247 --> 00:25:41,124 ¿Por qué no estás en clase? 243 00:25:49,591 --> 00:25:50,633 Gong-ju. 244 00:25:53,136 --> 00:25:54,262 HAN Gong-ju. 245 00:25:56,473 --> 00:25:57,599 ¡HAN Gong-iv! 246 00:26:01,311 --> 00:26:02,479 ¿Qué? 247 00:26:02,979 --> 00:26:04,230 ¿Hablar dormido? 248 00:26:04,647 --> 00:26:06,649 ¡Por qué tú! ¡Mantenlo en alto! 249 00:26:09,152 --> 00:26:11,237 Bien. Adiós. 250 00:26:16,910 --> 00:26:18,244 Muy molesto. 251 00:26:18,995 --> 00:26:19,996 Mover. 252 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 ¡Ey! Hay otro lavabo. 253 00:26:23,583 --> 00:26:27,087 ¿Por qué él siempre ¿ir por ahí recibiendo una paliza? 254 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 ¿Dong Yoon? 255 00:26:30,924 --> 00:26:32,258 Lo vi ayer. 256 00:26:35,386 --> 00:26:36,554 Escuché. 257 00:26:37,764 --> 00:26:38,973 ¿Qué dijo? 258 00:26:39,474 --> 00:26:40,558 ¿Acerca de? 259 00:26:41,017 --> 00:26:43,478 Nada. 260 00:26:44,354 --> 00:26:46,773 tengo que ver las tazas quien lo golpeó. 261 00:26:46,940 --> 00:26:48,441 Entonces, ¿qué? 262 00:26:48,525 --> 00:26:52,028 Deshazte de ellos o conseguir que sean amigos. 263 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 ¿Qué? 264 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 Deja de actuar tan grande. 265 00:26:58,785 --> 00:27:01,913 - ¿Cuándo viene tu papá? - No lo sé. No me importa. 266 00:27:02,205 --> 00:27:07,168 Vamos. Pinta durante meses para alimentarte. 267 00:27:07,544 --> 00:27:09,420 Pinta para emborracharse. 268 00:27:10,213 --> 00:27:11,297 ¿Puedo venir? 269 00:27:11,381 --> 00:27:13,299 Salgo tarde del trabajo. 270 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 Entonces iré con Dong-yoon. 271 00:27:16,970 --> 00:27:18,596 ¡No! ¡Ven solo! 272 00:27:19,389 --> 00:27:20,389 Gracias. 273 00:27:20,557 --> 00:27:23,393 ¿Quieres morir? Será mejor que vengas solo. 274 00:27:23,810 --> 00:27:25,061 ¡Te amo! 275 00:27:26,354 --> 00:27:27,438 Loco. 276 00:28:19,741 --> 00:28:22,869 $40 para visitas sin cita previa o $60 con lecciones. 277 00:28:23,286 --> 00:28:25,038 - ¿Quieres empezar? - Sí. 278 00:28:25,538 --> 00:28:26,873 ¿Tienes un traje de baño? 279 00:28:29,250 --> 00:28:31,920 La talla mediana debería quedar bien. 280 00:28:33,630 --> 00:28:35,089 Vamos a ver. 281 00:28:40,803 --> 00:28:42,847 cuantos meses ¿Hasta que pueda flotar? 282 00:28:43,139 --> 00:28:46,017 Todos flotan tumbados. 283 00:28:46,768 --> 00:28:49,604 Esto te conviene. 284 00:28:53,233 --> 00:28:54,525 Y gafas... 285 00:28:54,776 --> 00:28:55,902 Ese, por favor. 286 00:29:27,892 --> 00:29:29,352 ¡Última vuelta! 287 00:29:31,479 --> 00:29:33,147 ¡Avanzar! 288 00:29:35,191 --> 00:29:37,443 ¡Patea tus piernas! 289 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 ¡Ir! 290 00:29:48,204 --> 00:29:49,455 Estire las piernas. 291 00:29:53,001 --> 00:29:54,502 ¡Y tus rodillas! 292 00:30:04,345 --> 00:30:06,139 Últimas cinco vueltas. 293 00:30:10,476 --> 00:30:12,228 ¡Detener! 294 00:30:14,480 --> 00:30:15,523 Ven aquí. 295 00:30:18,818 --> 00:30:20,138 que pasa si no respiras? 296 00:30:20,194 --> 00:30:21,738 - Te mueres. - ¡Bien! 297 00:30:22,030 --> 00:30:24,365 Exhala por la nariz, y dentro por la boca. 298 00:30:26,659 --> 00:30:27,659 Pruébalo. 299 00:30:29,579 --> 00:30:30,579 De nuevo. 300 00:30:32,957 --> 00:30:34,709 Vuelve a intentarlo allí. 301 00:30:37,086 --> 00:30:38,588 ¡Última vuelta! 302 00:30:43,009 --> 00:30:44,385 ¡Cabeza abajo! 303 00:30:44,927 --> 00:30:46,387 ¡Dedos estirados! 304 00:30:47,930 --> 00:30:49,766 ¡Las piernas abiertas también! 305 00:30:50,767 --> 00:30:52,685 ¡Baja y sube para respirar! 306 00:30:54,896 --> 00:30:57,231 ¡Cabeza abajo! 307 00:31:00,443 --> 00:31:02,236 ¿La madre del Sr. LEE? 308 00:31:05,448 --> 00:31:07,033 ¿La madre del Sr. LEE? 309 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 Animarse. 310 00:32:03,005 --> 00:32:06,217 ¡Basta! ¡No! 311 00:32:11,472 --> 00:32:14,142 el profesor de gimnasia sigue mirándome. 312 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 - De ninguna manera. - ¿No? 313 00:32:16,519 --> 00:32:17,687 ¿Adónde vas? 314 00:32:17,728 --> 00:32:19,522 Adelante. Dejé mi traje de baño. 315 00:32:26,112 --> 00:32:27,155 Qué estúpido. 316 00:33:01,063 --> 00:33:03,065 Adiós mi amor. 317 00:33:04,942 --> 00:33:07,778 Ciao Bella Ciao. La canción que cantaste antes. 318 00:33:10,198 --> 00:33:11,657 Estamos en la misma clase. 319 00:33:11,949 --> 00:33:15,453 Te vi. Eres Gong-ju, ¿verdad? 320 00:33:17,580 --> 00:33:18,664 Esperar. 321 00:33:29,300 --> 00:33:30,927 Cantamos a capella. 322 00:33:31,594 --> 00:33:34,096 Tienes una gran voz. ¿Quieres unirte a nosotros? 323 00:33:37,642 --> 00:33:41,521 Es muy divertido. Cantemos juntos. 324 00:33:45,024 --> 00:33:46,150 ¿Me conoces? 325 00:33:47,485 --> 00:33:48,485 ¿Qué? 326 00:33:48,486 --> 00:33:49,695 Dar marcha atrás. 327 00:33:52,657 --> 00:33:55,785 Y borra eso antes de que te demande. 328 00:34:11,175 --> 00:34:12,175 ¡Ey! 329 00:34:14,595 --> 00:34:17,515 ¿Tienes Internet para eso? 330 00:34:36,450 --> 00:34:39,495 ¿Puedo preguntar? ¿A quién vas a conocer? 331 00:34:45,710 --> 00:34:46,877 Un traidor. 332 00:34:47,670 --> 00:34:49,130 ¿A este número? 333 00:34:50,715 --> 00:34:51,966 ¿Ya casi llegamos? 334 00:34:54,010 --> 00:34:56,137 Deberíamos bajarnos aquí. 335 00:35:17,867 --> 00:35:20,953 Puedo ir solo desde aquí. Gracias. 336 00:35:25,166 --> 00:35:27,918 ¡Ey! No es así... 337 00:36:02,203 --> 00:36:03,412 Gracias. 338 00:36:05,956 --> 00:36:08,793 Esperar. Esto depende de mí. 339 00:36:09,669 --> 00:36:11,087 Llegar de nuevo. 340 00:36:12,797 --> 00:36:14,882 - Cuidarse. - Adiós. 341 00:36:27,103 --> 00:36:28,312 ¡Duele! 342 00:36:29,188 --> 00:36:32,441 ¿Cómo me encontraste? ¿Ese imbécil te envió? 343 00:36:32,483 --> 00:36:34,360 ¡No nos hemos visto en 3 años! 344 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 ¿Dónde está tu papá? 345 00:36:37,697 --> 00:36:38,823 ¡No lo sé! 346 00:36:42,660 --> 00:36:44,412 Es bueno verte. 347 00:36:45,996 --> 00:36:47,289 ¿Cómo has estado? 348 00:36:47,623 --> 00:36:49,041 ¿Por qué cambiaste tu número? 349 00:36:50,918 --> 00:36:53,796 Tengo un celular nuevo. 350 00:36:58,259 --> 00:36:59,593 Me transfirí aquí. 351 00:37:01,637 --> 00:37:05,349 - ¿Dónde te estás quedadando? - En casa de mi ex profesora. 352 00:37:14,191 --> 00:37:18,487 ¿Cuándo te hicieron un lifting de ojos? Es bonito. 353 00:37:30,166 --> 00:37:31,333 Mamá... 354 00:37:36,297 --> 00:37:37,840 yo estaba... 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,175 Gong-ju. 356 00:37:41,051 --> 00:37:42,636 Escúchame atentamente. 357 00:37:43,846 --> 00:37:46,182 No importa lo decepcionado que esté tu eres... 358 00:37:47,183 --> 00:37:49,310 o decir que soy una perra, No puedo ayudarte. 359 00:37:56,066 --> 00:37:57,610 No vengas a mí. 360 00:38:02,364 --> 00:38:03,866 Las cosas son difíciles para mí. 361 00:38:03,991 --> 00:38:08,412 volverse a casar y la mala economía... 362 00:38:11,707 --> 00:38:13,334 Es simplemente difícil. 363 00:38:13,626 --> 00:38:15,711 Mamá, simplemente me perdí... 364 00:38:15,753 --> 00:38:17,838 ¡Yo también te extrañé! 365 00:38:24,637 --> 00:38:25,846 Lo lamento. 366 00:38:26,972 --> 00:38:28,724 Será mejor que vuelva a entrar. 367 00:38:34,563 --> 00:38:38,192 Mi número está aquí. Llámame si es urgente. 368 00:38:38,567 --> 00:38:40,569 - ¿Bueno? - ¿Qué pasa? 369 00:38:42,613 --> 00:38:43,697 ¿Has vuelto? 370 00:38:44,657 --> 00:38:47,034 Terminemos y volvamos a casa. ¿Quién es ese? 371 00:38:47,409 --> 00:38:48,744 No es nadie. 372 00:38:49,578 --> 00:38:51,914 - ¿Quién es ella? - ¿Comiste? 373 00:38:51,997 --> 00:38:53,457 Aún no. 374 00:39:10,474 --> 00:39:11,642 ¿Por qué? 375 00:39:12,268 --> 00:39:13,769 ¿Grabaste eso también? 376 00:39:14,395 --> 00:39:16,605 En caso de que te hayas perdido... 377 00:39:20,943 --> 00:39:22,278 Tienes oídos. 378 00:39:23,529 --> 00:39:24,905 Puedes oír. 379 00:39:25,364 --> 00:39:26,782 Hablo claro. 380 00:39:33,664 --> 00:39:35,791 Estoy harto de las lágrimas. 381 00:39:47,136 --> 00:39:48,470 Tengo pesadillas. 382 00:39:49,555 --> 00:39:51,974 Que soy un vampiro. 383 00:39:53,058 --> 00:39:58,230 Cuando me despierto me duele el cuerpo y mis colmillos han crecido. 384 00:39:59,148 --> 00:40:04,570 Tengo náuseas por la vista de la comida. 385 00:40:06,238 --> 00:40:08,824 Tengo hambre, pero no puedo comer. 386 00:40:10,951 --> 00:40:14,622 No es mi culpa Me convertí en vampiro. 387 00:40:16,165 --> 00:40:17,499 ¿Verdad, Gong-ju? 388 00:40:20,336 --> 00:40:21,962 No es mi culpa, ¿verdad? 389 00:40:29,720 --> 00:40:31,180 ¿Bien? 390 00:40:38,729 --> 00:40:40,147 ¿Qué debo hacer? 391 00:40:57,039 --> 00:40:58,707 Estamos cerrados. 392 00:41:02,419 --> 00:41:03,420 Mirar. 393 00:41:19,186 --> 00:41:20,229 ¡Niño! 394 00:41:21,355 --> 00:41:22,398 ¿Qué te pasa? 395 00:41:24,900 --> 00:41:26,068 ¡Ey! 396 00:41:30,739 --> 00:41:31,907 Mirar. 397 00:41:33,242 --> 00:41:35,160 Estoy cansado, salgamos a comer. 398 00:41:37,454 --> 00:41:40,457 Querida, ¿la conoces? 399 00:41:41,959 --> 00:41:46,255 ¿No es ella la indicada? del callejón? 400 00:41:47,798 --> 00:41:50,551 ¿Qué estás sosteniendo? ¡Déjalo! 401 00:41:51,218 --> 00:41:52,678 Es ella, ¿verdad? 402 00:41:55,097 --> 00:41:56,097 Es ella. 403 00:42:01,520 --> 00:42:02,896 ¡Diablos! 404 00:42:12,823 --> 00:42:14,283 Estoy sangrando. 405 00:42:47,775 --> 00:42:49,151 No tengas miedo. 406 00:42:49,610 --> 00:42:51,820 Entonces, el agua También estará tenso. 407 00:42:53,238 --> 00:42:56,742 Calma y relájate mientras nadas. 408 00:43:12,966 --> 00:43:15,803 LO SIENTO MUCHO. 409 00:43:41,995 --> 00:43:43,038 hola 7 410 00:43:43,997 --> 00:43:48,377 ¿Es este el número de HAN Gong-jufi? 411 00:43:52,631 --> 00:43:53,799 ¿Gong-ju? 412 00:43:55,384 --> 00:43:57,302 Soy yo. El papá de Dong-yoonfi. 413 00:43:58,929 --> 00:44:00,222 Hablemos. 414 00:44:00,639 --> 00:44:02,975 ¿Podemos encontrarnos? 415 00:44:04,434 --> 00:44:09,356 ¿Hola? ¿Hola? 416 00:44:10,566 --> 00:44:13,569 ¡Veamos! ¿Estás bien? 417 00:44:13,694 --> 00:44:15,112 ¡Déjalo ir! 418 00:44:18,991 --> 00:44:21,076 - ¿Por qué metiste el dedo? - ¡Ey! 419 00:44:23,287 --> 00:44:25,497 Todo es culpa tuya. 420 00:44:27,124 --> 00:44:28,250 Lo siento. 421 00:44:28,834 --> 00:44:30,961 - ¿Estás bien? - Sí. 422 00:44:38,927 --> 00:44:40,053 ¡Fresco! 423 00:44:49,771 --> 00:44:51,106 Mejor cambia la bombilla. 424 00:44:51,690 --> 00:44:54,276 ¿También le pusiste ungüento a Dong-yoon? 425 00:44:54,693 --> 00:44:55,944 ¡Hazlo tú! 426 00:44:56,278 --> 00:44:57,446 ¡Ey! 427 00:44:59,281 --> 00:45:00,782 Le echaré esto encima. 428 00:45:01,617 --> 00:45:02,992 Ya lo tienes. 429 00:45:02,993 --> 00:45:04,077 No hay necesidad. 430 00:45:04,786 --> 00:45:05,787 Estoy bien. 431 00:45:06,163 --> 00:45:10,542 - Escuchar. Dejará cicatriz. - No soy tu hijo. 432 00:45:11,001 --> 00:45:13,795 ¿Qué adulto ¿recibir una paliza así? 433 00:45:15,547 --> 00:45:16,882 Está bien. 434 00:45:18,634 --> 00:45:20,135 ¡KIM Dong Yoon! 435 00:45:21,178 --> 00:45:22,971 Deja de preocuparme. 436 00:45:39,112 --> 00:45:40,155 Bromas. 437 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 ¿Tocas la guitarra? 438 00:45:44,159 --> 00:45:45,244 Sí. 439 00:45:45,827 --> 00:45:46,828 ¿Estás bien? 440 00:45:48,247 --> 00:45:54,294 Ella trabaja como el infierno en tu tienda. para comprar un piano. 441 00:45:55,462 --> 00:45:56,713 Ella también escribe canciones. 442 00:45:58,006 --> 00:46:00,509 Pero sus letras Suenan como oraciones. 443 00:46:05,472 --> 00:46:06,556 Perdón por lo de antes. 444 00:46:08,267 --> 00:46:10,018 Cántame una canción alguna vez. 445 00:46:28,537 --> 00:46:31,331 ¡Ey! ¡Come antes de irte! 446 00:47:55,457 --> 00:48:00,087 Porque no te conozco. 447 00:48:03,298 --> 00:48:07,511 Porque no te conozco. 448 00:48:09,012 --> 00:48:11,515 Así que dame una sonrisa. 449 00:48:16,186 --> 00:48:18,855 Sólo déjame sonreír. 450 00:48:25,654 --> 00:48:26,780 Lindo. 451 00:48:44,423 --> 00:48:50,137 Así que dame una sonrisa. 452 00:48:50,887 --> 00:48:56,476 Así que dame una sonrisa. 453 00:48:57,727 --> 00:48:59,855 ¡Córtalo! 454 00:49:00,856 --> 00:49:01,690 Lo lamento. 455 00:49:01,815 --> 00:49:04,651 ¡Lo siento mucho, señor! 456 00:49:18,874 --> 00:49:20,834 ¿De dónde vino el bicho raro? 457 00:49:22,085 --> 00:49:23,086 ¿Qué? 458 00:49:23,462 --> 00:49:24,588 ¡Shh! 459 00:49:25,714 --> 00:49:26,715 ¿Quién es ese? 460 00:49:30,260 --> 00:49:31,344 Gong-ju. 461 00:50:01,208 --> 00:50:02,250 ¿Mamá? 462 00:50:02,876 --> 00:50:05,337 Comí una hamburguesa. 463 00:50:06,046 --> 00:50:08,173 Iré a mi lección. 464 00:50:24,189 --> 00:50:25,440 ¿Dónde aprendiste? 465 00:50:27,526 --> 00:50:28,860 Ella no lo hizo. 466 00:50:29,194 --> 00:50:30,194 ¿Se conocen? 467 00:50:32,697 --> 00:50:37,118 - Ella es una cantante nata, ¿verdad? - No. 468 00:50:38,453 --> 00:50:41,331 ¿Alguna vez has tenido una experiencia impactante? 469 00:50:41,831 --> 00:50:45,919 ese tipo de voz sólo surge del dolor profundo. 470 00:50:45,961 --> 00:50:47,629 Lo que sea... 471 00:50:48,588 --> 00:50:50,090 Eso es ridículo. 472 00:50:50,173 --> 00:50:53,343 Su voz es muy madura. 473 00:50:53,468 --> 00:50:54,803 ¿Enséñame? 474 00:50:55,053 --> 00:50:56,263 ¡Yo también! 475 00:50:56,429 --> 00:50:57,514 ¡Sí! 476 00:51:01,142 --> 00:51:05,145 no puedo creer ¡Me engañó! 477 00:51:05,146 --> 00:51:07,147 ¡Deja de causar una escena aquí! 478 00:51:07,148 --> 00:51:08,816 llamaste a mi marido ¡todas las noches! 479 00:51:08,817 --> 00:51:10,652 ¿Tienes pruebas de que soy yo? 480 00:51:20,495 --> 00:51:23,373 ¡Déjalo ir! ¡Llame a la policía! 481 00:51:24,332 --> 00:51:25,584 ¡Ayuda! 482 00:51:45,103 --> 00:51:47,397 ¡Puta! 483 00:51:50,609 --> 00:51:51,609 ¡Perra! 484 00:51:51,610 --> 00:51:52,610 ¡Perra! 485 00:51:53,486 --> 00:51:54,486 ¡Perra! 486 00:53:03,139 --> 00:53:04,933 Estoy entrando. 487 00:53:53,732 --> 00:53:55,024 Perra. 488 00:53:55,817 --> 00:53:57,152 ¿Demasiado avergonzado? 489 00:54:03,533 --> 00:54:05,618 - Duele. - Lo lamento. 490 00:54:06,661 --> 00:54:07,746 Maldición. 491 00:54:08,913 --> 00:54:10,498 Qué vergonzoso. 492 00:54:12,834 --> 00:54:17,005 ni siquiera lo sabía Mis pechos se mostraban. 493 00:54:38,902 --> 00:54:42,322 ¿Planeas irte? 494 00:54:44,949 --> 00:54:49,078 Sepa por qué los adultos ¿Trabajar duro para comprar una casa? 495 00:54:51,539 --> 00:54:57,295 Si siempre estás decidido a irte, la ansiedad te matará. 496 00:54:59,005 --> 00:55:02,759 No conozco tu historia. No lo necesito. 497 00:55:04,594 --> 00:55:06,137 Pero desempaque. 498 00:55:06,930 --> 00:55:09,349 Cumplo mi palabra. 499 00:55:22,487 --> 00:55:26,241 ¿Crees que estoy caído? De nada. 500 00:55:26,825 --> 00:55:31,412 Las perras están muertas de miedo. ¿Sabes por qué? 501 00:55:32,205 --> 00:55:34,958 Soy dueño de sus casas. 502 00:55:37,418 --> 00:55:40,088 ¿Pobres perras se atreven a actuar así? 503 00:55:41,589 --> 00:55:43,758 No son rival para mí. 504 00:55:53,434 --> 00:55:55,770 Saca la batería. 505 00:55:57,897 --> 00:56:04,279 ¿Qué sabes sobre las citas? Tengo que ponerlo ansioso. 506 00:56:07,323 --> 00:56:09,409 ¿Crees que soy tonto en mi vejez? 507 00:56:11,452 --> 00:56:14,247 Quiere casarse. 508 00:56:15,915 --> 00:56:20,086 Desearía poder alejarme pero no puedo. 509 00:56:21,921 --> 00:56:23,214 ¿Tienes un espejo? 510 00:56:34,976 --> 00:56:36,311 Tomemos una foto. 511 00:56:36,853 --> 00:56:39,480 Entonces no me pueden cobrar más adelante. 512 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 Uno, dos, tres. 513 00:56:47,405 --> 00:56:48,406 ¡Sra. CHO! 514 00:56:49,157 --> 00:56:50,617 ¡Por favor! 515 00:56:51,534 --> 00:56:54,287 - ¡Cálmate! - ¡Déjalo ir! 516 00:56:58,625 --> 00:57:01,502 Prometí que me divorciaría. 517 00:57:03,671 --> 00:57:04,839 ¿Ver? 518 00:57:05,548 --> 00:57:08,843 Cálmate. Vamos. 519 00:57:40,166 --> 00:57:41,167 Aquí. Sólo sigue esto. 520 00:57:41,376 --> 00:57:43,711 Hombros hacia atrás. 521 00:57:44,003 --> 00:57:48,633 Mentón alto y cabeza en alto. 522 00:58:02,647 --> 00:58:04,273 ¡Qué te pasa! 523 00:58:04,399 --> 00:58:07,110 ¿Por qué me filmaste? ¡Por qué! 524 00:58:07,193 --> 00:58:09,737 ¡Yo no te filmé! 525 00:58:09,946 --> 00:58:12,699 ¿Qué pasa con ustedes dos? 526 00:58:16,661 --> 00:58:17,662 ¡Esperar! 527 00:59:10,965 --> 00:59:13,134 _ ¡N Gong-ju! ' ¿Sí? 528 00:59:13,426 --> 00:59:15,803 - Baja y come. - ¡Sí! 529 00:59:18,931 --> 00:59:23,436 Somos de la misma ciudad natal. 530 00:59:23,978 --> 00:59:25,813 Fui a la escuela Seok-chun. 531 00:59:27,190 --> 00:59:30,485 ¿Cómo se llama tu padre? 532 00:59:30,735 --> 00:59:32,904 Soy HAN Myung-seok. 533 00:59:33,738 --> 00:59:35,406 ¿HAN Myung-seok? 534 00:59:36,074 --> 00:59:39,285 Lo buscaré. 535 00:59:40,536 --> 00:59:42,121 Quizás lo conozco. 536 00:59:43,122 --> 00:59:46,626 ¿Qué pasaría si se odiaran? 537 00:59:47,085 --> 00:59:52,215 Ah, claro. ¿Me excedí? 538 00:59:55,051 --> 00:59:56,177 ¿La amas? 539 00:59:58,638 --> 01:00:00,932 - ¿Realmente se aman? - ¡Nan-do! 540 01:00:01,682 --> 01:00:02,850 Contéstame. 541 01:00:03,184 --> 01:00:05,520 Sí, la amo. 542 01:00:07,313 --> 01:00:08,648 ¿Puedes hacerlo a tu edad? 543 01:00:14,320 --> 01:00:18,324 La señora CHO lo sabe muy bien. 544 01:00:27,875 --> 01:00:31,712 Entonces, sed simplemente socios. No arruines el árbol genealógico. 545 01:00:31,879 --> 01:00:33,089 ¡Nan-do! 546 01:00:36,717 --> 01:00:40,972 Mi hijo puede hablar así. pero es un buen hombre. 547 01:00:41,514 --> 01:00:43,182 Veo. 548 01:01:10,626 --> 01:01:12,336 Fueron declarados culpables. 549 01:01:15,756 --> 01:01:20,595 vine a decirte que, ¿Pero de repente tengo un nuevo papá? 550 01:01:23,723 --> 01:01:25,766 Los padres quieren apelar. 551 01:01:26,267 --> 01:01:28,936 Pero con toda la evidencia, no lo harán. 552 01:01:32,899 --> 01:01:34,525 ¿Conoces a Dong Yoon? 553 01:01:35,318 --> 01:01:38,237 Él lo negó y dijo fue obligado. 554 01:01:44,452 --> 01:01:46,287 Olvídalo. Se acabo. 555 01:01:51,876 --> 01:01:53,294 ¿Cómo es la vida escolar? 556 01:02:37,338 --> 01:02:39,131 Bastardo. 557 01:03:00,945 --> 01:03:02,196 ¿Estás bien? 558 01:03:05,116 --> 01:03:06,659 Por cierto... 559 01:03:12,581 --> 01:03:15,543 hay algo deberías ver. 560 01:03:17,545 --> 01:03:18,629 Aquí. 561 01:03:27,305 --> 01:03:32,476 Min-suh lo envió a una agencia. Quieren verte. 562 01:03:35,354 --> 01:03:37,398 Le dije que no te gustaría. 563 01:03:37,440 --> 01:03:39,984 Pero es una gran oportunidad. 564 01:03:40,359 --> 01:03:41,736 ¿Lo puso en Internet? 565 01:03:42,069 --> 01:03:46,741 No, lo envió por correo electrónico. Quieren una repetición solo contigo. 566 01:03:57,251 --> 01:03:58,419 ¡No acostarse! 567 01:04:11,974 --> 01:04:13,601 No hay salida. 568 01:04:21,317 --> 01:04:25,279 Si funciona, estarás en la televisión. y a tu mamá le gustará. 569 01:04:27,615 --> 01:04:28,615 Lo siento. 570 01:04:30,493 --> 01:04:33,704 Otras personas no pueden hacerlo aunque quieran. 571 01:04:33,788 --> 01:04:35,581 No puedo hacerlo aunque quiera también. 572 01:04:35,956 --> 01:04:36,832 ¿Cómo es eso posible? 573 01:04:36,833 --> 01:04:38,667 ¡Es! ¡Qué sabes! 574 01:04:41,587 --> 01:04:42,630 ¿Tú? 575 01:04:43,214 --> 01:04:45,341 Tú tampoco lo sabes. 576 01:04:45,549 --> 01:04:48,094 ¿Por qué eres tan complicado? 577 01:04:53,641 --> 01:04:54,892 ¿Por qué estás haciendo esto? 578 01:04:58,312 --> 01:04:59,730 ¿Por qué eres amable conmigo? 579 01:05:02,233 --> 01:05:04,026 ¿Eso es todo? 580 01:05:06,320 --> 01:05:09,573 Salga. No hay salida. 581 01:05:34,348 --> 01:05:35,391 Dime. 582 01:05:37,393 --> 01:05:40,312 No hay ninguna razón. Simplemente me gustas 583 01:05:41,313 --> 01:05:42,565 ¿Cómo es eso posible? 584 01:05:42,857 --> 01:05:44,233 ¡Es! 585 01:05:45,234 --> 01:05:46,527 No me copies. 586 01:05:46,777 --> 01:05:48,529 ¡Me copiaste! 587 01:05:52,366 --> 01:05:53,451 ¡Basta! 588 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 ¡Los amigos hacen esto! 589 01:06:13,679 --> 01:06:14,763 Entra. 590 01:06:19,351 --> 01:06:21,228 Traje un poco de miel. 591 01:06:21,520 --> 01:06:22,688 Déjalo ahí. 592 01:06:34,074 --> 01:06:35,868 ¿Quieres que te frote la espalda? 593 01:06:36,577 --> 01:06:37,912 Está bien. 594 01:06:43,709 --> 01:06:45,753 ¿No te gustan las casas de baños? 595 01:06:47,338 --> 01:06:49,965 Entonces, ¿las perras pueden quemarme? 596 01:06:52,843 --> 01:06:57,097 ¿Qué te pasa hoy? ¿Ganar la lotería? 597 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 No. 598 01:07:01,185 --> 01:07:02,645 No te preocupes. 599 01:07:02,770 --> 01:07:06,774 no te echaré cuando me case. 600 01:07:10,945 --> 01:07:18,077 ¿La madre del Sr. LEE? ¿Puedo quedarme a dormir en casa de un amigo? 601 01:07:19,119 --> 01:07:20,788 Entonces por eso. 602 01:07:21,330 --> 01:07:24,542 Deja de decir, la madre del Sr. LEE. Sólo Madre. 603 01:07:25,459 --> 01:07:26,961 Gracias. 604 01:07:27,378 --> 01:07:28,420 ¿Por qué tú? 605 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 ¿Tienes un perro? 606 01:08:01,453 --> 01:08:03,080 Esa es la princesa. 607 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Ella murió el año pasado. 608 01:08:08,335 --> 01:08:10,462 Pero ella vivió mucho tiempo. Catorce años. 609 01:08:11,714 --> 01:08:13,966 - ¿Qué hiciste? - ¿Con qué? 610 01:08:15,301 --> 01:08:18,220 - Cuando ella murió... - La cremamos. 611 01:08:21,974 --> 01:08:24,310 ¡Oh, no! Está demasiado oscuro, ¿verdad? 612 01:08:25,185 --> 01:08:27,521 - Me gusta. - Es demasiado rojo. 613 01:08:27,855 --> 01:08:30,024 Usemos un lápiz labial más claro. 614 01:08:36,113 --> 01:08:38,782 - ¿No tienes curiosidad? - ¿Acerca de? 615 01:08:39,074 --> 01:08:41,285 Por qué no vivo con mi mamá. 616 01:08:42,369 --> 01:08:44,705 De dónde soy y por qué... 617 01:08:44,747 --> 01:08:47,291 Cosas así. 618 01:08:50,628 --> 01:08:54,048 En realidad, tengo curiosidad por algo más. 619 01:08:59,553 --> 01:09:01,305 Dímelo pase lo que pase. 620 01:09:05,184 --> 01:09:07,978 ¿Alguna vez te has besado antes? 621 01:09:14,902 --> 01:09:16,362 ¿Lo hiciste? 622 01:09:20,407 --> 01:09:22,576 ¿Con qué? ¿Tu primer amor? 623 01:09:22,868 --> 01:09:24,078 ¿Cuántos? 624 01:09:26,080 --> 01:09:27,289 ¿Quieres saberlo? 625 01:09:27,706 --> 01:09:29,750 Sí. Estoy tan celoso. 626 01:09:31,543 --> 01:09:32,920 Cuarenta y tres. 627 01:09:34,672 --> 01:09:37,424 ¡Qué travieso! 628 01:09:41,095 --> 01:09:42,805 Pero no eran humanos. 629 01:09:45,432 --> 01:09:46,684 ¿Entonces qué? 630 01:09:47,267 --> 01:09:48,435 Gorilas. 631 01:09:52,106 --> 01:09:53,440 ¡Vamos! 632 01:09:58,070 --> 01:09:59,488 Tu cuadragésimo cuarto. 633 01:09:59,571 --> 01:10:01,490 Ese es un número desafortunado pues uno mas! 634 01:10:02,616 --> 01:10:05,035 lo haré todos los días ¡Hasta llegar a 1000! 635 01:10:05,327 --> 01:10:06,870 - Basta. - ¡Ven aquí! 636 01:10:07,955 --> 01:10:09,748 ¡Para o me voy a casa! 637 01:10:09,790 --> 01:10:12,418 ¡No puedo ir con maquillaje así! 638 01:10:30,144 --> 01:10:32,187 Está tan mareado. 639 01:10:33,981 --> 01:10:35,149 Esto no servirá. 640 01:10:36,567 --> 01:10:37,526 Una vez más. 641 01:10:37,527 --> 01:10:38,610 ¿De nuevo? 642 01:10:54,877 --> 01:10:56,170 Es tu papá. 643 01:11:24,531 --> 01:11:25,699 Come mucho. 644 01:11:27,868 --> 01:11:31,997 Maldita sea. ¿Qué pasa con tu cara? 645 01:11:34,374 --> 01:11:35,918 Malditos bastardos. 646 01:11:49,181 --> 01:11:50,557 ¿Cómo estás? 647 01:11:51,558 --> 01:11:53,227 Bien. 648 01:11:55,270 --> 01:11:57,898 ¡Bien, mi culo! 649 01:12:07,616 --> 01:12:08,992 ¿Y tu mamá? 650 01:12:12,830 --> 01:12:14,122 ¿La conociste? 651 01:12:20,629 --> 01:12:22,840 Alguna mamá... 652 01:12:24,007 --> 01:12:28,095 La perra no tiene ningún interés. en lo que le pasa a su chica. 653 01:12:32,474 --> 01:12:34,643 ¡Otra botella de Soju! 654 01:12:35,853 --> 01:12:37,813 Y tráeme un bolígrafo también. 655 01:12:38,605 --> 01:12:41,441 Deja de beber. ¿Dónde dormirás? 656 01:12:43,193 --> 01:12:47,447 Preocúpate por ti mismo. 657 01:12:58,458 --> 01:12:59,668 Aquí tienes un bolígrafo. 658 01:13:10,053 --> 01:13:11,388 No tomes eso. 659 01:13:11,513 --> 01:13:12,556 ¿Qué? 660 01:13:13,056 --> 01:13:14,308 Déjalo. 661 01:13:16,310 --> 01:13:17,352 Bueno. 662 01:13:20,647 --> 01:13:23,525 - Disfruta tu comida. - Gracias. 663 01:13:25,736 --> 01:13:26,778 Aquí. 664 01:13:30,449 --> 01:13:35,162 Escribe tu nombre y fírmalo. 665 01:13:43,837 --> 01:13:49,009 No es necesario leerlo. ¡Sólo fírmalo! 666 01:13:49,134 --> 01:13:52,346 $250! ¿Por un maldito pescado? 667 01:13:52,846 --> 01:13:56,767 - ¡Bastardos! - ¡Basta! 668 01:13:59,227 --> 01:14:00,227 ¡Ustedes ladrones! 669 01:14:00,228 --> 01:14:02,648 - ¡Vamos! ¡Es tarde! - ¡Déjalo ir! 670 01:14:04,524 --> 01:14:12,240 Debería ver si la vieja bruja te trata mal o no! 671 01:14:12,991 --> 01:14:14,242 ¡Seguir! 672 01:14:29,716 --> 01:14:31,134 Dale esto a ella. 673 01:14:40,727 --> 01:14:42,562 Confía en papá y espera. 674 01:14:45,524 --> 01:14:47,776 Y estudia mucho. 675 01:14:52,823 --> 01:14:54,074 ¿Entendiste eso? 676 01:15:03,834 --> 01:15:05,752 ¡Tienes que tener poder! 677 01:15:06,712 --> 01:15:07,921 ¿Sabes? 678 01:15:11,008 --> 01:15:13,427 Como diablos lo haces. 679 01:15:16,596 --> 01:15:20,183 ¡Maldita justicia! 680 01:15:20,600 --> 01:15:22,310 ¡Leyes de mierda! 681 01:15:23,353 --> 01:15:30,110 No son nada para los bastardos ¡Con dinero y poder! 682 01:15:37,159 --> 01:15:40,787 Esperar. Creo que viene Gong-ju. 683 01:15:41,038 --> 01:15:43,290 ¡Sí! ¡Ya voy! 684 01:15:51,673 --> 01:15:53,884 ¡Ya voy! 685 01:15:58,305 --> 01:15:59,639 ¡Ya voy! 686 01:16:06,188 --> 01:16:08,815 Escuché un sonido. 687 01:16:09,441 --> 01:16:10,525 Vamos. 688 01:16:11,026 --> 01:16:13,153 ¡Te lo dije, hoy no! 689 01:16:14,321 --> 01:16:15,530 ¿Gong-ju? 690 01:16:19,034 --> 01:16:20,160 ¿Gong-ju? 691 01:16:22,162 --> 01:16:25,624 - ¿Te la vas a quedar? - ¡Por supuesto! 692 01:17:40,407 --> 01:17:48,407 - Te daré $4. - Dije que perdí mi teléfono. 693 01:17:48,915 --> 01:17:53,170 - Dale $4. - ¡No, me refiero a mi teléfono! 694 01:17:56,089 --> 01:17:58,175 ¡Gong-ju! ¡Estás en casa! 695 01:18:00,218 --> 01:18:01,344 ¿Qué está sucediendo? 696 01:18:01,511 --> 01:18:03,471 Para Dong Yoon. Ayúdame. 697 01:18:04,055 --> 01:18:05,348 Sentarse. 698 01:18:11,229 --> 01:18:14,316 Losefl ¿Ni siquiera puedes beber esto? 699 01:18:35,754 --> 01:18:38,381 - ¡Quítate de encima! - ¡Déjeme ver! 700 01:18:40,342 --> 01:18:41,801 ¿Qué? Gilipollas. 701 01:18:49,643 --> 01:18:51,228 Qué demonios. 702 01:18:55,815 --> 01:18:57,484 Hijo de puta. 703 01:19:00,028 --> 01:19:02,071 - ¿Estás bien? - Sí. 704 01:19:02,072 --> 01:19:07,827 No mientas. Te la follaste, ¿no? 705 01:19:08,286 --> 01:19:09,371 ¿Estuvo bien? 706 01:19:10,997 --> 01:19:13,041 Hagámoslo juntos. 707 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 ¿Ves la mirada del bastardo? 708 01:19:18,838 --> 01:19:19,881 ¿Qué diablos? 709 01:19:20,465 --> 01:19:21,508 ¡Ey! 710 01:19:22,842 --> 01:19:24,261 Sal de mi casa. 711 01:19:27,347 --> 01:19:28,556 ¡Dejar! 712 01:19:29,266 --> 01:19:30,684 ¡MIS ojos! 713 01:19:32,018 --> 01:19:33,520 Malditas luces. 714 01:19:34,437 --> 01:19:35,522 Vamos. 715 01:19:36,606 --> 01:19:38,358 Vamos. 716 01:19:38,984 --> 01:19:40,360 ¿Mierda? ¿Próximo? 717 01:19:41,486 --> 01:19:42,570 ¡Y tú! 718 01:19:44,030 --> 01:19:45,907 Deja de presionar a Dong-yoon. 719 01:19:47,284 --> 01:19:48,493 ¿Por qué? 720 01:19:50,954 --> 01:19:52,371 ¿Por qué no podemos? 721 01:19:52,372 --> 01:19:53,915 Entonces, ¿por qué lo haces? 722 01:19:55,375 --> 01:19:56,459 ¡Basta! 723 01:19:58,003 --> 01:20:01,047 Min-ho, este no es mi lugar... 724 01:20:01,756 --> 01:20:04,843 Mierda. Apaga las luces. 725 01:20:07,804 --> 01:20:08,804 ¡Ahora! 726 01:20:08,888 --> 01:20:12,309 ¡Déjalo! ¡Ésta es mi casa! 727 01:20:15,145 --> 01:20:16,229 Tonto. 728 01:20:19,274 --> 01:20:20,525 ¿Quién soy yo? 729 01:20:22,777 --> 01:20:24,154 Díselo. 730 01:20:25,238 --> 01:20:26,406 Min Ho. 731 01:20:28,408 --> 01:20:31,411 No, en el capó. 732 01:20:33,455 --> 01:20:34,706 Fenómeno. 733 01:20:35,999 --> 01:20:39,586 Maldito loco. 734 01:20:40,795 --> 01:20:42,213 ¿Eres mi amigo? 735 01:20:44,424 --> 01:20:45,550 ¿Entonces? 736 01:20:47,594 --> 01:20:48,636 Señor. 737 01:20:48,720 --> 01:20:49,929 Juntos. 738 01:20:50,263 --> 01:20:52,974 Señor cabrón loco. 739 01:20:53,308 --> 01:20:54,517 Bien. 740 01:20:55,477 --> 01:20:56,561 ¡Ey! 741 01:20:59,606 --> 01:21:01,858 ¿Te gusta Mierda? 742 01:21:04,027 --> 01:21:05,653 Él también lo hace conmigo. 743 01:21:10,200 --> 01:21:11,785 ¿Por qué crees que es un mierda? 744 01:21:13,244 --> 01:21:14,704 Apaga las luces. 745 01:21:17,999 --> 01:21:19,417 Es hora de jugar. 746 01:21:23,296 --> 01:21:24,464 ¡Basta! 747 01:21:24,839 --> 01:21:26,174 Levantarse. 748 01:21:27,926 --> 01:21:29,469 - Retrocede. - ¡Déjalo ir! 749 01:21:37,143 --> 01:21:38,645 Te lo advierto. 750 01:21:39,979 --> 01:21:41,439 Si te portas mal... 751 01:21:43,066 --> 01:21:45,485 no, mandanos... 752 01:21:46,986 --> 01:21:49,155 Te engraparé el coño. 753 01:21:52,659 --> 01:21:53,993 ¿Cómo se llama? 754 01:21:55,829 --> 01:21:56,579 Gong-ju. 755 01:21:56,663 --> 01:21:59,582 - ¿La hiciste? Uno, dos... - No. 756 01:21:59,999 --> 01:22:04,336 ¿Qué pasa con la chica? ¿Quién está apagado como una luz? 757 01:22:04,337 --> 01:22:05,463 Sí. 758 01:22:07,799 --> 01:22:09,676 - ¿Quién te gusta más? - Hwa-ok. 759 01:22:11,469 --> 01:22:13,388 - ¿No es ella la famosa zorra? - Sí. 760 01:22:15,473 --> 01:22:16,683 Ven aquí. 761 01:22:18,226 --> 01:22:21,855 Ven aquí. Esto no es nada, Mierda. 762 01:22:22,522 --> 01:22:26,818 ¡Hazlo! ¡Bastardo! 763 01:22:32,449 --> 01:22:35,368 ¿Policía? Unos chicos irrumpieron en mi casa. 764 01:22:35,410 --> 01:22:38,580 - Apartamento 102. ¡Date prisa! - ¡El funeral de Shithole de hoy! 765 01:22:40,540 --> 01:22:43,543 ¡Señor! Soy yo, Se Jin. 766 01:22:44,210 --> 01:22:47,255 - ¿Te duele? ¡Tonto! - El hijo del inspector KIM. 767 01:22:47,547 --> 01:22:49,924 Mi amigo hizo una llamada de broma. 768 01:22:50,341 --> 01:22:52,177 ¡Pasó la primera ronda! 769 01:22:57,640 --> 01:23:02,812 ¡HAN Gong-ju! ¡HAN Gong-ju! 770 01:23:02,896 --> 01:23:07,275 - ¡Chicas! ¡Tranquilo! - Lo siento, señor. 771 01:23:07,442 --> 01:23:09,819 ¡HAN Gong-iv! 772 01:23:10,195 --> 01:23:11,404 ¿En realidad? 773 01:23:12,113 --> 01:23:15,116 Estoy más feliz que cuando Corea Quedó cuarto en el Mundial de 2002. 774 01:23:16,075 --> 01:23:18,244 Eso fue hace mucho tiempo. ¿Te acuerdas? 775 01:23:18,745 --> 01:23:21,163 - ¿No lo haces? - Ha pasado más de una década. 776 01:23:21,164 --> 01:23:23,458 ¿No lo quieres? 777 01:23:23,708 --> 01:23:26,002 ¡Entonces puedo ir yo! 778 01:23:27,128 --> 01:23:28,962 Pero no puedes cantar. 779 01:23:28,963 --> 01:23:30,923 ¡Pero soy bonita! 780 01:23:30,924 --> 01:23:34,302 - Ah, por favor. - ¿De verdad cree que es bonita? 781 01:23:34,636 --> 01:23:37,931 - ¿Cuál es tu sueño, Gong-ju? - ¡Sí! 782 01:23:38,765 --> 01:23:42,101 Nadar a través de la piscina. 783 01:23:42,227 --> 01:23:44,395 ¿Sólo 25 metros? 784 01:23:44,771 --> 01:23:47,440 ¿Quieres ser PARK Tae-hwan? 785 01:23:48,816 --> 01:23:50,443 Porque si te hundes, mueres. 786 01:23:51,402 --> 01:23:56,115 ¿Quieres aprender a nadar? ¿Para defensa propia? 787 01:23:57,825 --> 01:24:01,788 A sólo 25 metros. Eso es todo. 788 01:24:02,497 --> 01:24:03,540 Gong-ju. 789 01:24:04,040 --> 01:24:08,044 Sigue siendo solo una pared al final. 790 01:24:08,253 --> 01:24:11,339 ¿A quién le importa? Gong-ju quiere hacerlo. 791 01:24:11,798 --> 01:24:14,926 vamos a por ella un entrenador de natación privado. 792 01:24:15,009 --> 01:24:18,805 ¿Qué tal un chico con abdominales calientes? ¿Te gusta PARK Tae-hwan? 793 01:24:19,472 --> 01:24:23,643 ¡Enséñame primero! ¡Yo, puño! 794 01:24:24,978 --> 01:24:26,104 Tú, luego yo. 795 01:24:28,147 --> 01:24:30,399 - ¡Demasiado ruidoso! - ¡Eres tercero! 796 01:24:30,400 --> 01:24:34,195 ¿Por qué soy tercero? De todos modos, ¡Gong-ju eres el primero! 797 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Hola, señor LEE. 798 01:24:45,915 --> 01:24:49,210 - ¿Conociste a tu papá? - Sí, vino. 799 01:24:50,878 --> 01:24:52,714 ¿Por qué no me lo dijiste? 800 01:24:53,965 --> 01:24:55,508 ¿Pasa algo mal? 801 01:24:59,470 --> 01:25:01,222 ¿Firmaste? 802 01:25:02,849 --> 01:25:05,935 - Pero papá... - ¡Era una petición! 803 01:25:06,853 --> 01:25:08,521 ¿Qué es eso? 804 01:25:10,857 --> 01:25:14,277 Subiré. Hablemos en persona. 805 01:25:14,402 --> 01:25:15,402 Está bien. 806 01:25:51,230 --> 01:25:52,940 Por favor deja un mensaje... 807 01:27:38,713 --> 01:27:40,798 Primer mensaje. 808 01:27:41,632 --> 01:27:44,677 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 809 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Te amo. 810 01:27:54,187 --> 01:27:56,814 - Maldita sea. - No debería haber visto eso. 811 01:27:57,857 --> 01:27:59,066 Qué terrible. 812 01:28:38,648 --> 01:28:41,067 ¡Atropellar! ¡Apurarse! 813 01:29:10,721 --> 01:29:11,848 ¡Tada! 814 01:29:12,098 --> 01:29:13,140 ¡Es tu sitio de fans! 815 01:29:13,391 --> 01:29:15,142 Aunque es sólo un comienzo. 816 01:29:16,102 --> 01:29:19,605 Queríamos sorprenderte. ¿Sorprendido? 817 01:29:23,442 --> 01:29:24,652 Bórralo. 818 01:29:24,777 --> 01:29:26,112 ¡Otra vez no! 819 01:29:26,362 --> 01:29:29,197 - ¿Después de todo nuestro arduo trabajo? - ¡Bórralo! 820 01:29:29,198 --> 01:29:31,909 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 821 01:29:38,666 --> 01:29:41,460 ¿Cómo puedes decir eso? 822 01:29:41,919 --> 01:29:43,045 ¡No lo quiero! 823 01:29:43,337 --> 01:29:45,298 ¡No expongas mi cara así! 824 01:29:45,339 --> 01:29:46,507 Bien, entonces. 825 01:29:47,550 --> 01:29:50,553 ¿Qué? Entonces, ¿por qué hicimos esto? 826 01:29:51,137 --> 01:29:53,347 Lo vería si fuera tú. 827 01:29:53,723 --> 01:29:54,599 Basta. 828 01:29:54,682 --> 01:29:56,100 ¡Para qué! 829 01:29:56,392 --> 01:29:58,102 ¿Quién crees que eres? 830 01:29:58,519 --> 01:29:59,937 ¡Te odio! 831 01:30:00,313 --> 01:30:02,481 Sólo estamos siguiendo el juego para Eun-hee. 832 01:30:02,648 --> 01:30:03,983 ¡Basta! 833 01:30:04,775 --> 01:30:07,069 Nunca te pedí que fueras amable. 834 01:30:11,365 --> 01:30:13,075 Estoy harto de esto. 835 01:30:51,530 --> 01:30:53,366 EUN-HEE, LO SIENTO 836 01:31:06,712 --> 01:31:09,757 ¿Sra. KIM? Alguien está aquí. 837 01:31:18,140 --> 01:31:19,725 ¿Puedo ayudarlo? 838 01:31:19,767 --> 01:31:23,604 ¿Está HAN Gong-ju aquí? 839 01:31:24,689 --> 01:31:26,399 ¿De qué se trata? 840 01:31:26,732 --> 01:31:28,150 Bueno... 841 01:31:30,695 --> 01:31:31,904 ¡Por aquí! 842 01:31:32,571 --> 01:31:33,905 ¿Qué estás haciendo? 843 01:31:33,906 --> 01:31:36,616 - ¡Mover! ¡Queremos a HAN Gong-ju! - Hablemos afuera. 844 01:31:36,617 --> 01:31:39,120 ¿Dónde está HAN Gong-ju? 845 01:31:39,203 --> 01:31:40,413 ¡Ahí está ella! 846 01:31:49,505 --> 01:31:51,673 ¡Firmalo! ¡No tenemos dinero! ¡Sólo fírmalo! 847 01:31:51,674 --> 01:31:56,721 ¡Cuánto te pagaron! ¡Perra! 848 01:31:56,762 --> 01:31:59,932 Hoy es el cumpleaños de mi hijo. 849 01:32:00,266 --> 01:32:03,102 ¡Ni siquiera podía cocinar para él! 850 01:32:03,352 --> 01:32:07,356 - ¡Todo es culpa tuya! - ¡Basta! ¡Por favor! 851 01:32:07,440 --> 01:32:10,901 - ¡Firma para que puedan salir! - ¡Basta! ¡Por favor! 852 01:32:11,736 --> 01:32:17,241 ¡Señora! ¡Cálmate! ¡Basta! 853 01:33:32,858 --> 01:33:33,984 ¡Espera hasta que la atrape! 854 01:33:51,210 --> 01:33:53,379 Es bueno para el deseo sexual. 855 01:33:54,630 --> 01:33:56,173 ¡Está totalmente borracho! 856 01:33:57,633 --> 01:33:58,759 ¡Oye, silencio! 857 01:34:13,816 --> 01:34:15,151 ¿Dónde está Hwa-ok? 858 01:34:15,734 --> 01:34:16,861 En la tienda. 859 01:34:22,074 --> 01:34:25,619 Papá viene hoy. Envíalos a casa ahora. 860 01:34:34,003 --> 01:34:37,047 Es el teléfono del dueño de casa. 861 01:34:38,090 --> 01:34:39,508 Se irán si bebes esto. 862 01:34:47,850 --> 01:34:49,935 No, los despides. 863 01:34:52,354 --> 01:34:53,772 ¡Bébelo ahora! 864 01:35:00,404 --> 01:35:01,405 Iremos. 865 01:35:31,769 --> 01:35:34,521 ¡Mierda, mis nervios! 866 01:35:38,651 --> 01:35:40,402 ¿Por qué tardar tanto? 867 01:35:43,155 --> 01:35:44,573 Hijo de puta. 868 01:35:45,324 --> 01:35:46,325 Aquí. 869 01:35:56,168 --> 01:35:58,337 ¡Oye, es mi turno! 870 01:35:58,629 --> 01:35:59,630 Callarse la boca. 871 01:35:59,672 --> 01:36:00,839 ¡Mierda, entra! 872 01:36:03,133 --> 01:36:04,843 ¿Qué? ¿Asustado? 873 01:36:08,973 --> 01:36:11,684 ¿Tienes agallas ahora? 874 01:36:13,811 --> 01:36:15,020 ¡Levantarse! 875 01:36:17,147 --> 01:36:18,147 ¡Doblar! 876 01:36:19,024 --> 01:36:20,192 ¡Vete, mierda! 877 01:36:20,859 --> 01:36:23,570 ¡Mierda! ¡Esperé tanto! 878 01:36:33,831 --> 01:36:37,334 Mierda. ¿Por qué estoy detrás de Shithole? 879 01:36:43,757 --> 01:36:47,303 - ¡Estoy cagado! - ¡Mírame, hombre! 880 01:36:48,304 --> 01:36:49,972 ¿Por qué tengo que cambiar de lugar? 881 01:36:54,768 --> 01:36:55,936 ¿Gong-ju? 882 01:37:05,446 --> 01:37:10,534 Cuando termine, La llevaré a casa. 883 01:37:10,576 --> 01:37:12,453 Gracias, jefe. 884 01:37:30,846 --> 01:37:35,809 soy amigo de tu antiguo director. 885 01:37:36,101 --> 01:37:38,687 Ella me pidió que te acogiera por un tiempo. 886 01:37:43,942 --> 01:37:46,236 ¿Por qué no lo revisé? antes de tiempo... 887 01:37:48,113 --> 01:37:51,867 Necesitamos resolver las cosas. 888 01:37:53,744 --> 01:37:56,663 Tendremos que discutir esto. con nuestra fundación. 889 01:37:58,123 --> 01:38:02,669 Así que quédate en casa y espera. nuestra decisión. 890 01:38:04,588 --> 01:38:05,881 ¿Comprendido? 891 01:38:50,843 --> 01:38:55,139 ¿Lo sabe la madre del Sr. LEE? 892 01:38:58,016 --> 01:39:02,062 Entonces fue su culpa, no la de ella. 893 01:39:06,400 --> 01:39:10,279 El caso aún no ha terminado. 894 01:39:11,864 --> 01:39:14,366 Ellos apelaron. 895 01:39:14,658 --> 01:39:20,372 Tontos descarados. ¿Cómo pueden irrumpir así? 896 01:39:23,792 --> 01:39:26,003 ¿Aún vas a conservarla? 897 01:39:29,381 --> 01:39:30,757 Entonces, ¿echarla? 898 01:39:31,049 --> 01:39:34,052 ellos no lo saben quien dice la verdad! 899 01:39:34,094 --> 01:39:39,892 los padres de los chicos Estará aquí todo el tiempo. 900 01:39:40,350 --> 01:39:42,936 ¿Por qué crees que ¿Tu hijo no te lo dijo? 901 01:39:45,564 --> 01:39:51,904 El policía en su caso dijo su amiga se suicidó. 902 01:39:53,280 --> 01:39:55,199 Si ella es inocente, ¿por qué...? 903 01:40:12,925 --> 01:40:14,259 Hwa-ok... 904 01:40:16,678 --> 01:40:18,597 Mi amiga estaba embarazada. 905 01:40:24,603 --> 01:40:26,772 Pero fingí no saberlo. 906 01:40:38,784 --> 01:40:40,118 Adiós. 907 01:41:03,976 --> 01:41:05,102 ¡Gong-ju! 908 01:41:07,271 --> 01:41:08,438 ¡Gong-ju! 909 01:41:16,655 --> 01:41:18,156 Bueno... 910 01:41:20,242 --> 01:41:25,455 Un conocido preguntó... 911 01:41:25,998 --> 01:41:28,333 Espero que lo firmes. 912 01:41:30,752 --> 01:41:34,840 parece su hijo se vio obligado a hacerlo. 913 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 Dong Yoon. 914 01:41:39,177 --> 01:41:40,470 Lo conoces, ¿verdad? 915 01:41:42,180 --> 01:41:44,474 Dice que lo siente mucho. 916 01:41:50,063 --> 01:41:51,398 ¿Por qué? 917 01:41:54,568 --> 01:41:56,695 Cuando se disculpan... 918 01:42:00,574 --> 01:42:02,701 ¿Tengo que huir? 919 01:42:36,902 --> 01:42:38,904 Por favor deja un mensaje... 920 01:42:47,496 --> 01:42:48,163 ¿Papá? 921 01:42:48,330 --> 01:42:51,249 - ¡Cariño! - ¡Qué debo hacer! 922 01:42:51,333 --> 01:42:56,505 Papá se encargó de todo. No te preocupes y espera. 923 01:42:57,464 --> 01:43:00,676 - No. Baja. - Papá... 924 01:43:19,695 --> 01:43:20,946 Sí, señor LEE. 925 01:43:21,822 --> 01:43:23,365 ¿Hablaste con tu papá? 926 01:43:23,990 --> 01:43:25,117 Sí. 927 01:43:25,659 --> 01:43:28,954 Las cosas se pusieron un poco complicadas. 928 01:43:29,955 --> 01:43:35,419 A tu papá le pagaron por la petición. Los demás debieron haberlo oído. 929 01:43:38,338 --> 01:43:39,673 ¿Dónde estás? 930 01:43:43,051 --> 01:43:44,094 Hola 7. 931 01:43:46,263 --> 01:43:47,472 Hola 7. 932 01:43:50,642 --> 01:43:52,227 ¿Gong-ju? 933 01:43:53,770 --> 01:43:55,188 En una sauna. 934 01:43:56,648 --> 01:43:58,024 Buen pensamiento. 935 01:43:58,650 --> 01:44:00,360 ¿Qué hago, señor LEE? 936 01:44:01,236 --> 01:44:06,533 Todo está en los periódicos. y la televisión... 937 01:44:07,451 --> 01:44:09,745 Estoy tan asustado. 938 01:44:14,249 --> 01:44:15,333 Estaré en contacto. 939 01:45:03,632 --> 01:45:06,802 VIOLACIÓN EN PANDA DE ADOLESCENTES LA VÍCTIMA SE SUICIDA. 940 01:45:09,513 --> 01:45:13,725 DOCENAS VIOLEAN A DOS NIÑAS ¿POR QUÉ? 941 01:46:20,959 --> 01:46:25,130 ES ENTRETENIMIENTO JDS. NOS GUSTARÍA CONOCERTE. 942 01:46:32,387 --> 01:46:34,972 ¿DÓNDE ESTÁS, GONG-JU? NO ES TU CULPA. 943 01:46:34,973 --> 01:46:36,766 LLÁMANOS. TE ECHAMOS DE MENOS. 944 01:47:04,502 --> 01:47:05,587 Apágalo. 945 01:47:23,563 --> 01:47:27,359 GONG-JU 946 01:48:58,825 --> 01:49:02,120 ¿Por qué nadas tan fuerte? 947 01:49:03,288 --> 01:49:06,041 En caso de que quiera} empezar de nuevo; 948 01:49:07,417 --> 01:49:09,919 Porque mi mente podría cambiar. 949 01:49:29,064 --> 01:49:37,064 HAN Gong-ju HAN Gong-Ju