1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:50,360 --> 00:03:54,401
¿Eso es todo?
-Sí, todo desde la observación II.
4
00:03:54,735 --> 00:03:56,568
¿Prácticas?
5
00:03:56,735 --> 00:04:00,151
Prácticas sexuales desviadas
según el artículo 175.
6
00:04:00,485 --> 00:04:03,526
Tocar el pene de otro hombre,
masturbación mutua,
7
00:04:03,693 --> 00:04:06,026
felación activa, felación pasiva,
8
00:04:06,193 --> 00:04:07,943
coito anal en un caso.
9
00:04:08,401 --> 00:04:10,401
¿Ninguna negación?
-Sin negación.
10
00:04:11,818 --> 00:04:13,693
¿Qué sentencia pides?
11
00:04:13,860 --> 00:04:16,276
24 meses sin libertad condicional.
12
00:04:46,026 --> 00:04:47,568
Camisa.
13
00:04:58,901 --> 00:05:00,401
Pies.
14
00:05:03,068 --> 00:05:04,568
Bueno.
15
00:05:42,485 --> 00:05:44,026
Espera aquí.
16
00:05:51,110 --> 00:05:52,985
Espera en el medio.
17
00:06:05,360 --> 00:06:07,026
Espera ahí.
18
00:06:14,443 --> 00:06:15,485
¡Arriba!
19
00:08:30,568 --> 00:08:32,235
¿Me extrañaste tanto?
20
00:08:32,943 --> 00:08:34,235
Sólo tu polla.
21
00:08:35,568 --> 00:08:38,901
¿Ese es el nuevo estilo marica?
-Sí.
22
00:08:41,276 --> 00:08:43,901
Simplemente no puedes evitarlo
¿puedes?
23
00:08:44,568 --> 00:08:46,276
Y todavía estás aquí.
24
00:08:46,443 --> 00:08:49,943
No por mucho más tiempo.
Mi audiencia de libertad condicional se acerca.
25
00:08:55,818 --> 00:08:57,526
¿Y cuáles son tus posibilidades?
26
00:09:04,110 --> 00:09:08,360
Tan bueno como el tuyo
terminar aquí de nuevo.
27
00:09:08,526 --> 00:09:10,568
En otras palabras, bueno.
28
00:11:52,443 --> 00:11:55,693
¿Dónde te atraparon?
-¿Qué?
29
00:11:55,860 --> 00:11:57,068
¿Dónde?
30
00:12:00,776 --> 00:12:04,985
En el baño.
-¿En la cabaña? Yo también.
31
00:12:06,985 --> 00:12:08,568
Lo sé.
32
00:14:12,568 --> 00:14:15,860
¿Qué deseas?
-175ers están ahí.
33
00:14:16,026 --> 00:14:17,901
Déjalo en paz. ¡Vamos!
34
00:14:18,068 --> 00:14:19,485
Déjalo en paz.
35
00:14:19,901 --> 00:14:21,776
Manténgase al margen de esto.
36
00:14:22,151 --> 00:14:23,318
¡Déjalo!
37
00:14:23,485 --> 00:14:25,276
¡¿Qué te pasa, maricón?!
38
00:14:27,610 --> 00:14:30,068
¡Detener! ¡En el suelo!
39
00:14:30,235 --> 00:14:32,110
¡En el suelo, tú!
40
00:14:32,276 --> 00:14:34,360
¡Da un paso atrás, dije!
41
00:14:34,526 --> 00:14:36,985
¡Levantarse! ¡Muévete!
42
00:14:39,276 --> 00:14:40,276
¡Detener!
43
00:15:41,526 --> 00:15:42,860
¡Oye, cabeza de toro!
44
00:15:47,360 --> 00:15:48,818
¿Ya estás aburrido?
45
00:16:59,151 --> 00:17:01,735
¡Oye tú! ¡Ven aquí!
46
00:17:06,193 --> 00:17:07,443
¿Hay algún problema?
47
00:17:07,610 --> 00:17:10,985
Párate derecho, te estoy hablando.
-Sí, señor.
48
00:17:11,151 --> 00:17:13,526
¡Abre, ahora! ¡Vamos!
49
00:17:22,651 --> 00:17:24,110
¡Vamos, muchacho!
50
00:17:30,568 --> 00:17:32,526
Mira, no pretendemos hacerte daño.
51
00:17:33,401 --> 00:17:35,651
¡Pero no puedes huir así!
52
00:17:36,443 --> 00:17:39,485
Si intentas huir de nuevo,
te dispararán.
53
00:17:41,151 --> 00:17:42,651
¿Lo entiendes?
54
00:17:55,276 --> 00:17:56,610
Esperar.
55
00:18:03,276 --> 00:18:04,776
Siguiente celda.
56
00:18:19,610 --> 00:18:21,318
Limpia la cama.
57
00:20:03,693 --> 00:20:06,860
NOMBRE: HANS HOFFMANN
DELITO: §175
58
00:20:24,985 --> 00:20:26,443
¡Piérdete!
59
00:20:34,110 --> 00:20:35,943
¡Vete a la mierda!
60
00:20:36,651 --> 00:20:37,818
¿Me oyes?
61
00:20:38,693 --> 00:20:40,110
¡Vete a la mierda!
62
00:20:43,568 --> 00:20:45,193
¡Vete a la mierda!
63
00:20:49,276 --> 00:20:51,526
Oye, ¿qué está pasando?
64
00:20:51,860 --> 00:20:54,735
¡No quiero a ese pervertido cerca de mí!
-Me importa una mierda.
65
00:20:55,068 --> 00:20:57,235
Ponlo en otro lugar.
-¡Suficiente!
66
00:21:01,193 --> 00:21:02,901
Levantarse.
67
00:21:08,276 --> 00:21:09,985
Entra.
68
00:21:23,276 --> 00:21:25,526
Tócame y estarás muerto.
69
00:22:35,610 --> 00:22:36,985
¡Fuera las manos!
70
00:22:38,443 --> 00:22:39,735
¿Qué es eso?
71
00:24:43,526 --> 00:24:47,068
Estuviste allí por el párrafo 175.
¿Estoy en lo cierto?
72
00:24:50,360 --> 00:24:53,026
A ustedes, homosexuales, también los deportaron.
73
00:25:08,276 --> 00:25:10,901
¿Eso no te molesta?
74
00:25:13,360 --> 00:25:15,151
Eso...
75
00:25:19,651 --> 00:25:22,068
Podría deshacerme de él.
76
00:25:26,443 --> 00:25:28,860
Podría tatuar algo encima.
77
00:25:36,776 --> 00:25:40,360
Si quieres... Sólo házmelo saber.
78
00:26:05,693 --> 00:26:07,651
¿Qué necesitas?
79
00:28:03,818 --> 00:28:05,651
Espera aquí.
80
00:28:14,401 --> 00:28:16,235
Entonces, ¿qué será?
81
00:28:19,860 --> 00:28:22,068
¿Qué debería tatuarme encima?
82
00:28:23,943 --> 00:28:26,235
Tienes que decirme lo que quieres.
83
00:28:28,401 --> 00:28:30,068
Cualquier cosa. Hazlo.
84
00:29:14,318 --> 00:29:17,901
¿Ese lugar era realmente tan malo?
¿Como dicen los yanquis que fue?
85
00:29:21,651 --> 00:29:24,568
no hablo ingles,
pero las cosas que escuchas...
86
00:30:07,651 --> 00:30:08,943
¿Qué es eso?
87
00:30:12,276 --> 00:30:15,651
¿Este? De mi parte cuando
Yo era joven y estúpida.
88
00:30:18,860 --> 00:30:22,110
Fue mi primero, pero tú
Todavía puedo decir qué es, ¿verdad?
89
00:30:30,985 --> 00:30:32,901
¡Guardia nocturna!
90
00:30:35,776 --> 00:30:37,651
¡Guardia nocturna!
91
00:30:41,485 --> 00:30:43,235
¡Muestren sus caras!
92
00:31:10,485 --> 00:31:13,068
¿Cuánto duran?
¿Encerrarte por eso, de todos modos?
93
00:31:13,526 --> 00:31:15,693
Quiero decir, por lo que estás aquí.
94
00:31:15,860 --> 00:31:17,360
18 meses.
95
00:31:17,526 --> 00:31:20,568
Bien, mucho tiempo para terminar esto.
96
00:31:21,151 --> 00:31:22,610
Sólo me quedan cuatro.
97
00:31:24,276 --> 00:31:28,026
Es el resto.
Ya cumplí 14.
98
00:31:31,443 --> 00:31:36,485
¿Descansar? Te metieron en la carcel
¿Directamente del campo de concentración?
99
00:31:40,068 --> 00:31:41,693
¿En serio?
100
00:31:54,110 --> 00:31:55,943
Simplemente no puedo imaginar...
101
00:31:56,943 --> 00:31:58,693
¿Qué? ¿Campo de concentración?
102
00:31:59,026 --> 00:32:00,860
No, la vida sin polluelos.
103
00:32:02,360 --> 00:32:04,568
Supongo que tendrás que acostumbrarte.
104
00:32:08,068 --> 00:32:10,610
No me quedaré aquí toda mi vida.
105
00:32:10,818 --> 00:32:11,985
De ninguna manera.
106
00:32:13,360 --> 00:32:15,568
¡No sabes una mierda!
107
00:32:21,235 --> 00:32:22,610
¡Maldito maricón!
108
00:32:42,443 --> 00:32:43,985
¡Hazlo mejor!
109
00:32:58,401 --> 00:33:00,235
¿Quién hizo esto?
110
00:33:45,985 --> 00:33:47,193
¿Qué es esto?
111
00:33:49,276 --> 00:33:50,943
Es mío.
112
00:34:12,651 --> 00:34:14,235
Seguir.
113
00:35:06,651 --> 00:35:07,776
Oye.
114
00:35:11,401 --> 00:35:13,485
Saludos de Viktor.
115
00:36:11,568 --> 00:36:12,735
Levántate.
116
00:36:56,943 --> 00:36:58,568
Cierra la puerta.
117
00:37:16,068 --> 00:37:19,776
Cuidadoso.
Aquí nada es gratis.
118
00:37:32,735 --> 00:37:35,943
¿Cuánto tiempo llegaste?
-12 meses.
119
00:37:36,693 --> 00:37:39,401
¿Y tú?
-Más.
120
00:37:49,610 --> 00:37:53,651
¿A qué te dedicas?
Por fuera, quiero decir.
121
00:37:54,318 --> 00:37:59,235
Esto y aquello.
Hasta que volvamos a coser.
122
00:38:03,651 --> 00:38:05,568
Soy profesor.
123
00:38:08,693 --> 00:38:10,401
¿Un profesor?
124
00:38:11,443 --> 00:38:13,651
¿Y tú qué enseñas?
125
00:38:14,110 --> 00:38:15,693
Alemán y música.
126
00:38:16,193 --> 00:38:18,693
¿Tocas música?
-Toco el violín.
127
00:38:31,901 --> 00:38:36,526
Mierda. ¿Te dejarán enseñar de nuevo?
¿Ya que eres un pervertido ahora?
128
00:38:44,860 --> 00:38:46,568
No sé.
129
00:38:49,610 --> 00:38:51,818
Será mejor que vuelva al trabajo.
130
00:38:54,276 --> 00:38:57,985
Espera, ¿qué harás después?
131
00:38:58,818 --> 00:39:01,901
¿Qué?
-Esta noche.
132
00:39:02,235 --> 00:39:04,276
¿Qué quieres decir?
133
00:40:37,818 --> 00:40:40,068
No te levantes esta noche.
134
00:40:41,651 --> 00:40:43,235
¿Qué?
135
00:40:48,110 --> 00:40:49,985
En guardia nocturna.
136
00:40:50,901 --> 00:40:52,443
Guardar la cama.
137
00:40:58,193 --> 00:40:59,818
Hazlo.
138
00:41:13,443 --> 00:41:15,485
¡Inspección!
139
00:41:25,318 --> 00:41:27,276
¡Todos arriba, recuento de cabezas!
140
00:41:31,943 --> 00:41:35,068
¡Levantarse!
¡O te echaré!
141
00:41:44,276 --> 00:41:46,068
Vamos, chico, levántate.
142
00:41:49,735 --> 00:41:51,193
Vestirse.
143
00:41:55,151 --> 00:41:56,693
Más rápido.
144
00:42:06,818 --> 00:42:08,151
Esperar.
145
00:42:12,110 --> 00:42:13,318
Entra.
146
00:42:45,818 --> 00:42:48,235
No es el mejor lugar, lo sé.
147
00:42:50,735 --> 00:42:52,610
¿Para una cita?
148
00:44:47,860 --> 00:44:50,693
¿Haces esto a menudo?
-¿Qué?
149
00:44:50,860 --> 00:44:52,318
¿Mierda?
150
00:44:52,485 --> 00:44:55,318
No. Esto. Aquí.
151
00:44:55,693 --> 00:44:56,985
No.
152
00:45:00,360 --> 00:45:02,068
No tan a menudo.
153
00:45:04,943 --> 00:45:08,901
¿Y la cabaña, vas mucho allí?
154
00:45:09,068 --> 00:45:11,276
¿Allá? Sí, bastante a menudo.
155
00:45:21,276 --> 00:45:23,276
les dije
156
00:45:23,443 --> 00:45:27,485
que me descubriste.
157
00:45:28,943 --> 00:45:30,526
¿Le dijo a quién?
158
00:45:31,568 --> 00:45:33,401
La policía.
159
00:45:37,235 --> 00:45:39,651
Bueno, lo hice, ¿no?
160
00:45:42,401 --> 00:45:44,443
¿Qué pasó entonces?
161
00:45:47,401 --> 00:45:50,276
Dije que me obligaste.
162
00:45:52,193 --> 00:45:55,318
Pero no te creyeron,
¿Lo hicieron?
163
00:45:57,360 --> 00:45:59,443
Obviamente no.
164
00:46:08,401 --> 00:46:10,401
¿Puedes ir de nuevo?
165
00:46:13,110 --> 00:46:15,318
¿Estás en la cima esta vez?
166
00:46:30,151 --> 00:46:31,943
Muévelo. Salir.
167
00:46:47,610 --> 00:46:49,776
¡Joder 1969!
168
00:47:18,693 --> 00:47:21,693
¿Sabes que ese tipo es un cabrón?
169
00:47:22,151 --> 00:47:25,443
¿Por qué pensarías eso?
-¡Es profesor!
170
00:47:26,401 --> 00:47:29,901
¿Eso significa que jode a sus alumnos?
-Nunca se sabe con esos tipos.
171
00:47:30,235 --> 00:47:32,943
¿Estás celoso?
-No, sólo estoy preocupada.
172
00:47:33,276 --> 00:47:35,360
¿Tú?
-Sí, ¿por qué no?
173
00:47:36,193 --> 00:47:37,401
¿Acerca de mí?
174
00:47:38,735 --> 00:47:40,276
¿Qué es esa estúpida sonrisa?
175
00:47:41,651 --> 00:47:43,651
Mírate.
-¿Qué hay de mí?
176
00:47:43,985 --> 00:47:46,193
Nada.
-Vamos, escúpelo.
177
00:47:47,276 --> 00:47:50,193
Todo el mundo sabe que te drogas.
178
00:47:50,360 --> 00:47:52,610
Bueno, lo tengo bajo control.
no te preocupes.
179
00:47:52,776 --> 00:47:55,110
Ten tu propia mierda bajo control.
180
00:47:55,443 --> 00:47:57,360
No sólo para ti.
Por él también.
181
00:47:58,193 --> 00:48:01,235
¿O ya lo has olvidado?
¿cómo termina esto?
182
00:49:06,401 --> 00:49:07,985
¡Déjame salir!
183
00:49:09,110 --> 00:49:10,568
¡Ey!
184
00:49:21,110 --> 00:49:23,193
¡Sé que puedes oírme!
185
00:49:27,860 --> 00:49:29,860
¡No tienes ningún derecho!
186
00:49:41,193 --> 00:49:43,068
¡Déjame salir, bastardo!
187
00:50:22,110 --> 00:50:23,693
Levantarse.
188
00:50:27,443 --> 00:50:28,943
¡Levantarse!
189
00:50:30,360 --> 00:50:32,860
¡Muévete, pequeña mierda!
190
00:50:45,401 --> 00:50:46,526
¡Vamos!
191
00:52:19,901 --> 00:52:22,735
¿Adónde te llevaron?
-Al hoyo.
192
00:52:23,693 --> 00:52:25,360
No es gran cosa.
193
00:52:26,068 --> 00:52:30,026
¿Por qué siempre te portas mal, Hans?
-No tienen ningún derecho.
194
00:52:30,610 --> 00:52:31,943
Bueno...
195
00:52:36,610 --> 00:52:38,318
¿Dónde vives?
196
00:52:38,485 --> 00:52:41,235
En algún lugar del segundo piso.
-¿Qué celda?
197
00:52:42,068 --> 00:52:44,026
163, creo.
198
00:52:44,193 --> 00:52:46,568
¿Solo?
-Sí.
199
00:52:50,360 --> 00:52:51,735
¿Trabajas?
200
00:52:53,568 --> 00:52:55,360
En el tejado.
201
00:52:56,110 --> 00:52:57,610
¿En el tejado?
202
00:52:58,735 --> 00:53:01,318
Qué lindo. Mucho aire fresco.
203
00:53:02,026 --> 00:53:04,568
Hans, ¿qué diablos
¿Es bueno eso?
204
00:53:04,735 --> 00:53:06,776
Oye, no te preocupes.
205
00:53:07,401 --> 00:53:08,901
Saldremos de esto.
206
00:53:09,068 --> 00:53:11,735
¿Nosotros?
-Sí, claro que nosotros.
207
00:53:12,776 --> 00:53:14,651
Vete, Hans.
208
00:53:15,776 --> 00:53:17,818
El guardia está mirando.
209
00:53:17,985 --> 00:53:19,860
Déjalo mirar.
-¡Oigan ustedes dos!
210
00:53:20,026 --> 00:53:22,151
No se les permite estar juntos.
211
00:53:22,485 --> 00:53:24,235
Sólo estamos hablando.
212
00:53:24,401 --> 00:53:27,776
¡Hoffmann, detente!
¡Dije, para!
213
00:53:31,818 --> 00:53:33,985
No más tiempo en el jardín para ti.
214
00:53:34,151 --> 00:53:35,526
Muévelo.
215
00:53:37,193 --> 00:53:38,735
¡Muévete!
216
00:53:52,943 --> 00:53:54,318
Tu turno.
217
00:54:27,776 --> 00:54:29,943
¡Levantarse! La comida está aquí.
218
00:55:14,860 --> 00:55:17,151
Sabía que eras tú.
219
00:55:19,943 --> 00:55:22,818
Olvidé lo horrible que se ve.
220
00:55:32,860 --> 00:55:34,943
¿Tienes un cigarrillo?
221
00:55:35,818 --> 00:55:37,860
Nunca me enviaste ninguno.
-¿Eh?
222
00:55:38,026 --> 00:55:42,193
Nunca me enviaste ninguno.
-Y todavía no puedes hablar correctamente.
223
00:55:42,776 --> 00:55:46,110
Deberías haberme traído un poco.
-Vamos, dame uno.
224
00:56:08,151 --> 00:56:09,818
Mundo pequeño, ¿no?
225
00:56:10,526 --> 00:56:14,651
¿Todavía aquí?
-¿Y tú? ¿Sigues siendo un pervertido?
226
00:57:25,401 --> 00:57:27,568
¿Puedes darle esto a alguien?
227
00:57:29,401 --> 00:57:32,943
Depende.
-1-6-3. Segundo piso.
228
00:57:33,651 --> 00:57:35,526
¿Quién está ahí?
-Un amigo.
229
00:57:36,860 --> 00:57:39,485
¿El chico del patio?
-¿Lo harás o no?
230
00:57:39,651 --> 00:57:42,776
No tengo acceso.
-Luego en el patio.
231
00:57:43,651 --> 00:57:46,235
Sabes que no quiero ser visto
con 175.
232
00:57:46,568 --> 00:57:48,360
Es sólo un maldito libro, hombre.
233
00:57:50,610 --> 00:57:52,151
Lo siento. Me tengo que ir.
234
00:58:04,526 --> 00:58:09,110
Que se jodan estas drogas que matan la libido
nos deslizan.
235
00:58:09,901 --> 00:58:12,735
Lo mezclaron con nuestra comida.
también durante la guerra.
236
00:58:14,318 --> 00:58:18,818
Sí, pusieron esa mierda en la sal.
237
00:58:20,443 --> 00:58:22,235
No lo pruebas.
238
00:58:28,360 --> 00:58:30,026
No te das cuenta.
239
00:58:30,318 --> 00:58:33,443
Sólo digo,
Porque trabajas en la cocina.
240
00:58:37,526 --> 00:58:39,943
Quiero decir, todos tienen que comer.
241
00:59:49,401 --> 00:59:50,776
¿Hans?
242
00:59:51,985 --> 00:59:53,318
Hans.
243
00:59:53,943 --> 00:59:55,610
Lo haré por ti.
244
01:00:01,235 --> 01:00:05,068
Pero entonces tienes que
haz algo por mí.
245
01:00:05,693 --> 01:00:08,443
Seguro.
¿Qué quieres que haga?
246
01:00:11,485 --> 01:00:13,610
Podrías ayudarme
con algo...
247
01:00:13,943 --> 01:00:15,110
¿Con qué?
248
01:00:19,568 --> 01:00:21,026
Dime.
249
01:00:21,901 --> 01:00:24,193
¿Te estás haciendo el tonto a propósito?
250
01:00:24,693 --> 01:00:25,943
¿Qué?
251
01:00:26,276 --> 01:00:28,693
Bueno, ¿para qué estás aquí?
252
01:00:32,151 --> 01:00:35,193
En absoluto.
-Pero te gusta hacerlo.
253
01:00:35,526 --> 01:00:38,318
Pero no le chupo la polla a todo el mundo.
-¡Entonces olvídalo!
254
01:00:50,776 --> 01:00:52,193
Víctor.
255
01:00:55,318 --> 01:00:56,818
¡Víctor!
256
01:02:11,610 --> 01:02:13,401
1-6-3.
257
01:03:05,568 --> 01:03:07,318
Esto es de Hoffmann.
258
01:04:43,401 --> 01:04:45,151
"Querido Oscar:
259
01:04:46,151 --> 01:04:50,776
Ayer llamé tu nombre,
pero supongo que no puedes oírme.
260
01:04:51,318 --> 01:04:53,568
Te extraño muchísimo.
261
01:04:53,985 --> 01:04:56,110
Así que te estoy enviando un mensaje
262
01:04:56,276 --> 01:04:58,901
esperando que puedas
juntar las palabras.
263
01:04:59,735 --> 01:05:04,026
Por favor, no te preocupes
Saldremos de esto.
264
01:05:04,985 --> 01:05:06,235
Estoy seguro.
265
01:05:06,568 --> 01:05:09,568
Ya no nos meteré en problemas.
266
01:05:10,193 --> 01:05:12,985
Esto te lo prometo alto y santo.
267
01:05:14,610 --> 01:05:17,651
Me encantaría tenerte en mis brazos.
268
01:05:17,818 --> 01:05:19,568
Escucha tu voz.
269
01:05:19,735 --> 01:05:24,068
¿Quieres verme?
Conozco una manera."
270
01:05:49,568 --> 01:05:50,693
Detente.
271
01:06:25,276 --> 01:06:27,193
Mi bendición.
272
01:06:48,110 --> 01:06:50,318
¿Quieres mi chaqueta?
-No.
273
01:06:54,318 --> 01:06:55,776
¿Y ahora qué?
274
01:06:56,776 --> 01:06:58,276
Ya veremos.
275
01:07:02,401 --> 01:07:04,651
¿Qué vamos a hacer?
276
01:07:05,235 --> 01:07:06,776
Todo.
277
01:07:07,860 --> 01:07:10,026
Todo lo que queremos hacer.
278
01:07:10,485 --> 01:07:12,901
Bien, como la última vez.
-Tuvimos mala suerte.
279
01:07:13,443 --> 01:07:15,818
Simplemente tuvimos mala suerte.
-No.
280
01:07:16,901 --> 01:07:21,776
Nos pasará en todas partes.
-La próxima vez seremos más cuidadosos.
281
01:07:22,360 --> 01:07:25,526
¿Nunca volver a salir del apartamento?
-Por mí está bien.
282
01:07:30,901 --> 01:07:33,401
No podemos vivir juntos, Hans.
283
01:07:39,985 --> 01:07:42,026
No puedo hacer esto.
284
01:07:49,860 --> 01:07:51,193
Entonces nos iremos.
285
01:07:51,526 --> 01:07:53,193
¿Lejos?
-Sí.
286
01:07:54,401 --> 01:07:57,026
¿Pero dónde?
-A la RDA.
287
01:07:59,193 --> 01:08:01,235
¿A la RDA?
-Sí.
288
01:08:01,568 --> 01:08:06,318
Allí no te encierran.
-¿Quiere huir a Alemania del Este?
289
01:08:06,651 --> 01:08:07,985
¿Alemania del Este?
290
01:08:15,485 --> 01:08:16,901
Hans...
291
01:08:26,443 --> 01:08:27,943
Ven aquí.
292
01:08:58,485 --> 01:09:00,193
Te amo, hombre.
293
01:09:20,110 --> 01:09:21,526
"Querido Hans:
294
01:09:22,026 --> 01:09:24,901
Por supuesto que yo también te amo.
Más que cualquier otra cosa.
295
01:09:25,068 --> 01:09:26,735
Pero qué diré...
296
01:09:27,276 --> 01:09:30,276
Meto letras en una biblia
con un trozo de paja.
297
01:09:30,610 --> 01:09:34,485
Como si eso no fuera suficientemente tonto,
probablemente nunca leerás mis palabras
298
01:09:35,401 --> 01:09:39,735
ya que no tengo idea de cómo llegar
el estúpido libro en tu celda.
299
01:09:40,110 --> 01:09:43,693
No puedo llegar a ti
y no puedes llegar a mí,
300
01:09:44,443 --> 01:09:46,110
Ese es exactamente nuestro problema.
301
01:09:46,443 --> 01:09:50,485
Está justo frente a nosotros,
negro sobre blanco, con agujeros:
302
01:09:50,651 --> 01:09:52,860
No podemos estar juntos.
303
01:09:53,151 --> 01:09:54,693
Lo sabes tan bien como yo,
304
01:09:54,860 --> 01:09:57,526
eres mejor
a engañarte a ti mismo.
305
01:09:58,401 --> 01:10:00,318
Y no lo digo de mala manera.
306
01:10:00,485 --> 01:10:03,360
Sin ti,
nunca habría existido un nosotros.
307
01:10:03,526 --> 01:10:06,526
Me encontraste,
y a través de ti me encontré a mí mismo.
308
01:10:06,985 --> 01:10:08,985
Fue como un sueño.
309
01:10:09,776 --> 01:10:12,276
¿Recuerdas nuestro día en el lago?
310
01:10:12,693 --> 01:10:16,318
Filmaste todo el viaje,
desde el principio, cada detalle.
311
01:10:16,485 --> 01:10:17,901
Y yo no quería eso.
312
01:10:18,068 --> 01:10:20,110
¿Qué pasaría si alguien viera?
313
01:10:20,443 --> 01:10:23,318
Pero no te importó,
Porque no tienes miedo.
314
01:10:23,485 --> 01:10:25,860
Yo también quiero ser valiente.
315
01:10:26,776 --> 01:10:30,818
Una vez me dijiste que eras
Me sorprende que todavía estés vivo.
316
01:10:31,568 --> 01:10:34,401
Mira, eso es exactamente lo que siento.
317
01:10:35,610 --> 01:10:38,485
El agua del lago
Hacía muchísimo frío, por cierto.
318
01:10:38,818 --> 01:10:41,485
No recuerdo si
Alguna vez desarrolló el carrete.
319
01:10:41,651 --> 01:10:43,735
¿Aún está en la cámara?"
320
01:11:14,610 --> 01:11:17,860
Apártate del camino.
Déjame pasar.
321
01:11:20,651 --> 01:11:23,026
¡Vuelve al trabajo!
322
01:11:24,151 --> 01:11:26,526
Dale la vuelta.
Al otro lado.
323
01:11:27,110 --> 01:11:28,943
El otro lado.
324
01:11:29,985 --> 01:11:31,526
No respira.
325
01:11:37,610 --> 01:11:39,026
Hoffman.
326
01:11:43,568 --> 01:11:45,443
Salir.
327
01:12:56,026 --> 01:12:57,610
¿Dónde está él?
328
01:13:02,068 --> 01:13:06,068
¿Dónde está Óscar?
-Ya no está aquí. Se ha ido.
329
01:13:07,026 --> 01:13:09,526
¿Qué? ¿Adónde lo llevaron?
330
01:13:09,693 --> 01:13:13,610
No lo llevaron a ninguna parte.
Salió por la puerta lateral.
331
01:13:14,985 --> 01:13:17,193
Saltó del tejado ayer.
332
01:13:17,818 --> 01:13:19,901
¿Saltó del tejado?
333
01:13:21,985 --> 01:13:24,401
Cuanto más alto vuelas,
más fuerte caes.
334
01:13:34,193 --> 01:13:36,943
¿Tu turno o el mío?
-Tu turno.
335
01:14:23,151 --> 01:14:24,360
¿Hans?
336
01:14:25,401 --> 01:14:28,235
Déjame en paz. Irse.
337
01:14:29,693 --> 01:14:32,526
¡Irse!
-Ven aquí.
338
01:15:03,901 --> 01:15:05,443
¿Qué está sucediendo?
339
01:15:05,735 --> 01:15:07,235
Eso es suficiente.
340
01:15:08,401 --> 01:15:09,776
Basta, dije.
341
01:15:11,693 --> 01:15:14,235
Levantarse.
-¡Vete a la mierda!
342
01:15:14,693 --> 01:15:17,318
¡Vete a la mierda! Jodido...
343
01:15:18,693 --> 01:15:19,651
¡Levántate!
344
01:15:19,985 --> 01:15:21,526
¡Levantarse!
345
01:15:23,276 --> 01:15:24,485
¡Levantarse!
346
01:15:24,818 --> 01:15:26,110
¡Suéltame!
347
01:15:26,901 --> 01:15:29,360
¡Bastardos sin corazón!
348
01:15:31,276 --> 01:15:33,151
¡Bastardos!
349
01:16:41,318 --> 01:16:43,276
Sr. Giese, usted testificó
350
01:16:43,610 --> 01:16:45,735
que te obligaron a participar
351
01:16:45,901 --> 01:16:48,985
en los actos desviados
de que te acusaron.
352
01:16:50,193 --> 01:16:51,943
¿Es eso correcto?
353
01:16:52,651 --> 01:16:54,110
Sí.
354
01:16:55,318 --> 01:16:58,901
ahora tenemos un
confesión escrita del Sr. Hoffmann,
355
01:16:59,068 --> 01:17:01,026
confirmando su testimonio.
356
01:17:03,151 --> 01:17:06,485
Su caso será presentado
al tribunal para apelación.
357
01:17:34,943 --> 01:17:36,443
¿Por qué haces esto?
358
01:17:40,651 --> 01:17:42,276
Es lo que querías.
359
01:17:45,360 --> 01:17:46,735
No.
360
01:17:47,526 --> 01:17:49,068
Yo...
361
01:17:49,610 --> 01:17:50,610
No de esta manera.
362
01:17:50,943 --> 01:17:53,110
No hay otra manera.
363
01:17:59,485 --> 01:18:01,110
No perteneces aquí.
364
01:18:02,360 --> 01:18:04,110
¿Y tú lo haces?
365
01:18:04,443 --> 01:18:08,401
Conmigo no importa.
Eres profesor.
366
01:18:22,818 --> 01:18:26,860
¿Entonces lo que teníamos se acabó?
-Nunca tuvimos nada.
367
01:19:47,360 --> 01:19:48,985
¿Listo?
368
01:19:49,443 --> 01:19:52,110
He estado listo durante 20 años.
369
01:19:59,318 --> 01:20:01,651
¿Finalmente te estás cabreando?
370
01:20:01,818 --> 01:20:05,693
Puedes apostar tu trasero.
Te enviaré una postal.
371
01:20:17,151 --> 01:20:19,776
Entonces, ¿quién sigue?
-Víctor Bix.
372
01:20:20,110 --> 01:20:22,985
Su tercera audiencia.
¿Hay algo nuevo sobre él?
373
01:20:23,151 --> 01:20:25,110
No tengo nada.
-Yo tampoco.
374
01:20:40,860 --> 01:20:42,610
Tengo que orinar.
-¿Qué?
375
01:20:42,776 --> 01:20:44,818
Tengo que orinar mucho.
376
01:20:44,985 --> 01:20:47,735
¡No puedes hablar en serio!
-No puedo evitarlo.
377
01:21:41,693 --> 01:21:43,151
Bix.
378
01:21:49,276 --> 01:21:51,151
Bix, date prisa.
379
01:22:05,360 --> 01:22:07,360
Maldito idiota.
380
01:22:43,860 --> 01:22:46,110
¿Qué haces aquí, Hoffmann?
381
01:22:47,568 --> 01:22:49,068
Acogedor.
382
01:22:50,235 --> 01:22:52,443
Es realmente acogedor aquí.
383
01:22:55,110 --> 01:22:56,610
Como un verdadero hogar.
384
01:22:57,860 --> 01:22:59,485
Devuélvemelo.
385
01:23:00,610 --> 01:23:03,443
¿Estás seguro?
¿quieres salir de aquí?
386
01:23:04,276 --> 01:23:06,735
Déjame en paz y vete a la mierda.
387
01:23:08,443 --> 01:23:10,610
Puedo ayudarte, Víctor.
388
01:23:11,901 --> 01:23:13,693
Si quieres.
389
01:23:17,901 --> 01:23:22,360
¿Porque eres un experto?
-Como tú en el tatuaje.
390
01:23:24,610 --> 01:23:26,651
No necesito ayuda.
391
01:23:29,026 --> 01:23:30,901
No de ti.
392
01:24:15,860 --> 01:24:17,318
Bueno.
393
01:24:19,026 --> 01:24:21,110
Veré qué puedo hacer.
394
01:25:41,026 --> 01:25:42,943
Como en los viejos tiempos.
395
01:25:43,610 --> 01:25:45,818
Excepto que no me estás golpeando.
396
01:25:55,026 --> 01:25:56,526
Espera y verás.
397
01:26:38,568 --> 01:26:40,026
Déjame en paz.
398
01:28:55,235 --> 01:28:57,776
¿Cuál es el punto de todos modos?
399
01:28:59,985 --> 01:29:04,193
A quién le importa
¿Si estoy limpio aquí o no?
400
01:29:05,610 --> 01:29:07,235
Me importa.
401
01:29:08,818 --> 01:29:11,818
Tal vez se supone que no debo salir.
402
01:29:16,693 --> 01:29:19,818
Le disparé a ese tipo y lo maté.
403
01:29:19,985 --> 01:29:22,110
Sucedió tan rápido.
404
01:29:31,318 --> 01:29:33,360
Nunca preguntaste.
405
01:29:35,276 --> 01:29:38,776
Todos estos años
y nunca preguntaste ni una vez.
406
01:29:44,985 --> 01:29:46,485
Es gracioso...
407
01:29:48,568 --> 01:29:53,068
Durante toda la maldita guerra
No maté a una sola alma.
408
01:29:56,693 --> 01:29:59,068
Pero cuando llegué a casa, lo hice.
409
01:29:59,235 --> 01:30:01,526
Justo en mi propia habitación.
410
01:30:15,860 --> 01:30:18,735
Es una ironía del destino, ¿verdad?
411
01:30:19,485 --> 01:30:21,776
¿No es así como lo llaman?
412
01:30:21,943 --> 01:30:23,818
¿Ironía del destino?
413
01:30:24,985 --> 01:30:28,568
Sí, una ironía del destino.
414
01:30:31,735 --> 01:30:33,485
Esa es la frase.
415
01:30:34,651 --> 01:30:36,401
Y Rita...
416
01:30:37,443 --> 01:30:39,443
Su nombre era Rita.
417
01:30:39,610 --> 01:30:41,860
Ella solo me miró...
418
01:30:45,485 --> 01:30:47,818
... como si ella no me conociera.
419
01:30:51,151 --> 01:30:53,901
Aterrorizado y asustado,
420
01:30:54,068 --> 01:30:56,526
con salpicaduras de sangre en la cara.
421
01:31:00,985 --> 01:31:03,568
"¿Qué has hecho?" ella dijo.
422
01:31:04,068 --> 01:31:07,151
¿A mí? ¿Qué había hecho?
preguntó ella.
423
01:31:14,735 --> 01:31:17,276
Sólo quería que ella se callara.
424
01:31:23,860 --> 01:31:26,068
La amaba, de verdad.
425
01:32:20,401 --> 01:32:22,068
Dame eso.
426
01:32:28,401 --> 01:32:29,985
¡Devuélvemelo!
427
01:32:33,943 --> 01:32:36,151
Eres un idiota.
428
01:34:36,860 --> 01:34:39,485
Yo no soy así.
-Lo sé.
429
01:34:44,068 --> 01:34:46,235
Entonces déjame en paz.
430
01:34:46,401 --> 01:34:48,735
¡¿Por qué sigues aquí?!
431
01:36:05,901 --> 01:36:08,776
Y ahora las primeras imágenes...
432
01:36:11,985 --> 01:36:15,818
En primer plano vemos
partes del módulo lunar.
433
01:36:18,235 --> 01:36:20,776
Y aquí, el pie de Armstrong.
434
01:36:25,318 --> 01:36:28,610
Armstrong ya
de pie en la plataforma.
435
01:36:29,818 --> 01:36:33,651
Y escuchamos a Houston decir: "Neil,
Te vemos bajando la escalera."
436
01:36:43,610 --> 01:36:46,276
Pensé que sería más emocionante.
437
01:36:47,485 --> 01:36:49,443
¿Con extraterrestres o qué?
438
01:36:49,776 --> 01:36:51,485
Sí, ¿por qué no?
439
01:36:52,443 --> 01:36:54,568
Bien, ¿por qué no?
440
01:36:56,443 --> 01:36:59,443
Nunca se sabe.
Nadie ha estado allí antes.
441
01:37:42,318 --> 01:37:46,068
PÁRRAFO 175.
442
01:37:50,901 --> 01:37:53,651
LA LEY QUEDA ABOLIDA
443
01:38:17,860 --> 01:38:18,985
¿Qué pasa?
444
01:38:22,443 --> 01:38:24,401
Salgamos de aquí.
445
01:38:30,443 --> 01:38:32,151
¿Salir?
-Sí.
446
01:38:34,026 --> 01:38:36,818
¿Adonde?
-En cualquier lugar.
447
01:38:37,151 --> 01:38:39,235
Recién salgo de aquí.
-Rusia...
448
01:38:39,401 --> 01:38:41,443
Está bien. Donde quieras.
449
01:38:41,985 --> 01:38:45,360
¿Y cómo?
-No sé. Eres el experto.
450
01:38:48,818 --> 01:38:51,235
¿Quieres escaparte?
¿Tú, huyendo?
451
01:38:51,401 --> 01:38:53,151
He estado huyendo toda mi vida.
452
01:39:01,151 --> 01:39:04,985
No estaría todavía pudriéndome aquí
si pudiera simplemente salir.
453
01:39:06,443 --> 01:39:10,068
Estamos atrapados aquí.
¡Para eso está construido!
454
01:39:15,401 --> 01:39:17,776
¿Por qué diablos seguiría aquí?
455
01:39:18,443 --> 01:39:19,651
¡Dime eso!
456
01:39:20,443 --> 01:39:24,068
Nunca lo intentaste.
-¡Porque no hay salida!
457
01:39:33,401 --> 01:39:35,235
¿Qué es esto?
458
01:39:43,651 --> 01:39:45,943
¿Es esto una broma?
¿De dónde sacaste esto?
459
01:39:49,193 --> 01:39:51,985
¿Verdadero?
-Ya soy legal.
460
01:39:53,318 --> 01:39:55,110
¿Eso es posible?
461
01:40:08,485 --> 01:40:12,235
quiero decir,
no pueden simplemente abolir una ley.
462
01:40:13,610 --> 01:40:15,526
¿Pueden?
463
01:40:35,568 --> 01:40:37,151
Pero...
464
01:40:37,901 --> 01:40:40,401
Eso es genial.
Te vas a casa.
465
01:40:41,901 --> 01:40:43,610
Sí.
466
01:40:45,151 --> 01:40:47,235
Y no volveré.
467
01:41:46,526 --> 01:41:47,985
Basta.
468
01:41:57,776 --> 01:41:59,318
Basta.
469
01:43:05,485 --> 01:43:07,360
¿Te gusta?
470
01:43:20,610 --> 01:43:23,651
¿Puedes decir qué es?
-Seguro.
471
01:43:37,360 --> 01:43:39,276
¡Vamos, vámonos!
472
01:43:42,610 --> 01:43:45,276
No digas adiós. Es mala suerte.
473
01:43:52,193 --> 01:43:53,735
Hoffman,
474
01:43:54,610 --> 01:43:57,068
tráeme cigarrillos de vez en cuando.
475
01:45:07,068 --> 01:45:10,318
GRAN LIBERTAD
476
01:45:44,360 --> 01:45:45,860
Un tiro.