1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
SASAPPIS:
Du hast mit Patience rumgemacht?

2
00:00:08,573 --> 00:00:09,879
Puritaner tun das nicht
Gelegenheitskontakte.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
Sie denkt wahrscheinlich
wir sind jetzt verlobt.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,362
Ich glaube, dass wir
sollten zusammen sein.

5
00:00:14,536 --> 00:00:18,670
Ja, aber... verschiedene Welten.

6
00:00:18,844 --> 00:00:22,022
Oh, aber das lässt sich beheben.
Ich habe deine Freunde getroffen,

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
und du kannst meine Leute treffen.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,808
-Wohin führt das?
-Trevor Lefkowitz,

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,941
erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
zu den Anderen.

10
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
SASAPPIS: Oh, schön dich kennenzulernen,
Die Anderen.

11
00:00:36,819 --> 00:00:40,083
Hey, ich bin Bruce,
und das ist Bruder Richard,

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
meine schöne Frau Sunrise

13
00:00:42,172 --> 00:00:45,045
und ihr Ehemann, männlich Nummer 28.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,047
Manchmal nennen mich die Leute Ted.

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Also, ist das so?
eine Art Kult?

16
00:00:49,223 --> 00:00:50,789
Oh, wir mögen dieses Wort nicht.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
Es ist keine Sekte, es ist eine Familie.

18
00:00:53,314 --> 00:00:54,576
Tolle Beine übrigens.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,969
Oh, danke. Am Beintag gestorben.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,557
- Ich glaube, ich habe etwas Pump behalten.
-GEDULD: Das ist Trevor.

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,757
Der jüdische Kerl
Ich habe dir davon erzählt.

22
00:01:01,931 --> 00:01:04,760
Oh, wir sind Monotheisten
auch Religion.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,196
Wir verehren Bruce.

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,893
TED:
Ja, er ist ein Typ

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
Wir trafen uns bei einem Cream-Konzert,

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
und jetzt ist er unser einzig wahrer Gott.

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
Der Meteorit hat ihn ausgewählt.

28
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
Warten Sie eine Minute. Meteorit?

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Hat jemand meine Brille gesehen?

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
Oh, warte. Egal.
[lacht]

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,473
Blume?

32
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
Bruce.

33
00:01:24,649 --> 00:01:27,390
-Du kennst ihn?
-Ja.

34
00:01:27,565 --> 00:01:29,741
Er war mein Sektenführer.

35
00:01:30,002 --> 00:01:32,092
♪♪

36
00:01:34,877 --> 00:01:37,009
JAY:
Baby, schau es dir an.

37
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
Der GEK 3000,

38
00:01:38,924 --> 00:01:40,143
der Mächtigste

39
00:01:40,360 --> 00:01:42,841
Straßenzulassung
Metalldetektor, den Sie bekommen können.

40
00:01:43,015 --> 00:01:46,149
-Okay, aber warum hast du das bekommen?
-Es ist für Bimini.

41
00:01:46,410 --> 00:01:48,432
All diese weißen Sandstrände
und betrunkene Hochzeitsreisende,

42
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Ich finde zwei Eheringe,
die Reise ist bezahlt.

43
00:01:50,762 --> 00:01:52,242
Oh, das stimmt.
Ihr geht

44
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
für Ihre große Gruppenreise
Heute nach Bimini.

45
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Warst du gerade im Badezimmer?

46
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Oh, ja, ja.
Neue Sache, die ich mache.

47
00:01:58,770 --> 00:02:00,574
-Weißt du, ich habe darüber nachgedacht...
-JAY: Hey, Baby.

48
00:02:00,598 --> 00:02:02,644
Es hat
ein spritzgegossener Griff.

49
00:02:02,818 --> 00:02:05,603
Tut mir leid, Pete erklärt es nur
warum er immer noch auf die Toilette geht.

50
00:02:05,777 --> 00:02:07,277
-Ja, das werde ich durchhalten.
-PETE: Ja, damals

51
00:02:07,301 --> 00:02:08,800
Ich war sicher am Leben,
auf die Toilette gehen

52
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
hatte eine praktische Funktion,

53
00:02:10,608 --> 00:02:12,958
aber es war auch gerecht
eine schöne kleine Pause am Tag.

54
00:02:13,133 --> 00:02:14,308
THORFINN:
Also, du einfach...

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
-Da drin sitzen?
-Ja. Du weißt schon,

56
00:02:16,223 --> 00:02:17,983
Warum lassen Sie die Tatsache
dass ich Nahrung nicht verstoffwechseln kann

57
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
oder Kot produzieren, behalte mich
davon, einen Moment der Ruhe zu genießen?

58
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
SASAPPIS:
Sam.

59
00:02:21,793 --> 00:02:23,012
Wir haben vier neue Geister bekommen.

60
00:02:23,230 --> 00:02:24,598
BLUME:
Es sind Bruce und ein paar alte Freunde

61
00:02:24,622 --> 00:02:27,364
-aus meiner Sekte.
-Keine Sekte. Eine Familie.

62
00:02:27,538 --> 00:02:30,324
Das ist also das Lebendige
Wer kann Geister sehen?

63
00:02:30,498 --> 00:02:31,499
Ja, und ihr Mann.

64
00:02:31,760 --> 00:02:33,414
Er ist einfach, äh, normal.

65
00:02:33,588 --> 00:02:35,748
Sam, du wirst es nicht glauben,
Dieses Ding kann eine Münze erkennen

66
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
bis zu 12 Fuß tief.

67
00:02:37,461 --> 00:02:39,101
Entschuldigung, Jay,
Es gibt eine Menge neuer Geister.

68
00:02:39,246 --> 00:02:42,118
Einer davon ist Flower's
alter Sektenführer Bruce.

69
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
HETTY:
Ein harter Tag für das Debüt

70
00:02:43,815 --> 00:02:44,815
Der Metalldetektor.

71
00:02:44,860 --> 00:02:46,253
Aber wo kommen sie alle her?

72
00:02:46,514 --> 00:02:48,820
Thor war auf dem Grundstück
tausend Jahre.

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,039
Nie sehen.

74
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
BRUCE:
Es war Sommer 1970.

75
00:02:52,607 --> 00:02:56,350
Unsere Gemeinschaft verhielt sich ungerecht
im Visier der Behörden,

76
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
Also mussten wir uns verstecken,

77
00:02:58,352 --> 00:03:02,356
und eines unserer Mitglieder
wusste von einem alten Bunker.

78
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
Ein Atombunker aus der Zeit des Kalten Krieges

79
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
wo wir sicher wären
und für immer sicher.

80
00:03:05,837 --> 00:03:07,117
Es gab ein Kohlenmonoxidleck

81
00:03:07,274 --> 00:03:08,634
und wir sind alle gestorben
am ersten Abend.

82
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
BRUCE:
Wir Auserwählten blieben zurück,

83
00:03:10,712 --> 00:03:16,196
aber der Großteil der Familie stieg auf
zum Großen Asteroidengürtel.

84
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
Oh, ich glaube, du hast es gesagt
sie gingen nach Io,

85
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
Jupiters drittgrößter Mond.

86
00:03:20,329 --> 00:03:22,724
[lacht leise]
Richtig.

87
00:03:22,898 --> 00:03:24,073
Richard.

88
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
-Darauf wie immer.
-SAMANTHA: Warte.

89
00:03:25,988 --> 00:03:27,835
Sie sagen, es gibt einen Bunker
voller Leichen

90
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
-auf dem Grundstück?
-Ernsthaft?

91
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Na ja, wenn sie hier waren
seit den 70er Jahren,

92
00:03:32,037 --> 00:03:34,605
Das fühlt sich irgendwie so an
eine „After-Bimini“-Situation

93
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
zu bewältigen,
also werde ich packen gehen.

94
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
BLÜTE: Bruce, I
Ich kann nicht glauben, dass du zurück bist.

95
00:03:40,481 --> 00:03:42,918
Wir haben so viel aufzuholen.

96
00:03:43,091 --> 00:03:46,226
Ich bin Thor, Freund von Flower.

97
00:03:46,400 --> 00:03:49,533
Oh. Nun,
Schön dich kennenzulernen, Thor. [lacht]

98
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Wissen Sie, das haben wir
ein Sprichwort im Bunker.

99
00:03:51,535 --> 00:03:53,450
Freunde kommen und gehen,

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,584
Aber die Familie ist für immer.

101
00:03:57,759 --> 00:03:59,824
-Eigentlich glaube ich das Sprichwort...
-Ich schwöre bei Gott, Richard.

102
00:03:59,848 --> 00:04:03,765
Ich meine, Frieden und Liebe,
Bruder Richard.

103
00:04:03,939 --> 00:04:07,421
Also, was hast du gedacht?
meiner Freunde?

104
00:04:07,595 --> 00:04:09,466
Oh, sie scheinen großartig zu sein.

105
00:04:09,640 --> 00:04:11,033
Oh, gut.

106
00:04:11,425 --> 00:04:13,272
Dann mit der Formalität
der Einführungen hinter uns,

107
00:04:13,296 --> 00:04:15,777
Unsere Werbung kann weitergehen
mit der Absicht zu heiraten.

108
00:04:16,038 --> 00:04:17,692
Moment, Heirat?

109
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
Da ist sie.

110
00:04:19,171 --> 00:04:20,651
Wie geht es dir?

111
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
[keucht] Ist das der Mann?
Ich habe so viel darüber gehört?

112
00:04:23,611 --> 00:04:24,829
Süße.

113
00:04:25,090 --> 00:04:27,571
Es tut mir leid, wer ist das?

114
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
Oh, das ist mein treuester Freund
Barbara.

115
00:04:30,574 --> 00:04:31,793
Wir trafen uns im Dreck.

116
00:04:32,054 --> 00:04:33,694
Hey, Beine,
Wussten Sie, dass Ihr Hoagie draußen ist?

117
00:04:33,838 --> 00:04:35,884
[lacht]

118
00:04:36,058 --> 00:04:37,973
-Sind Sie aus Philadelphia?
-Nimmt ein Mummer

119
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
ein Leck in der Two Street?

120
00:04:39,627 --> 00:04:42,673
Mädchen aus South Philly,
geboren und aufgewachsen.

121
00:04:42,847 --> 00:04:44,066
Wow.

122
00:04:44,457 --> 00:04:46,329
Fragen Sie, ob wir gehen wollen
Zum Nachtisch an den Strand.

123
00:04:46,503 --> 00:04:49,419
Du willst das Ufer hinuntergehen
für etwas Wooder-Eis?

124
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
-Oh mein Gott.
-[keucht leise]

125
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
Du weißt schon,
Ich bin einmal ans Ufer gegangen.

126
00:04:53,771 --> 00:04:56,818
Äh, wunderschöner Ort
eine Hexe ertränken.

127
00:04:57,775 --> 00:05:01,301
Du hast die Kapitulation angeführt
aus Fort Ticonderoga?

128
00:05:01,475 --> 00:05:03,477
Ich habe darüber gelesen
in der High School, Mann.

129
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
[lacht]:
Das ist weit hergeholt!

130
00:05:05,740 --> 00:05:08,133
Nun, jede Kapitulation
ist das Werk vieler Hände,

131
00:05:08,308 --> 00:05:09,788
aber irgendwie habe ich es geschafft
Bringen Sie den Ball ins Rollen

132
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
- im Großen und Ganzen die Sache mit dem „Aufgeben“.
-Hey.

133
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Es erfordert großen Mut
so weglaufen.

134
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Vielleicht bist du es sogar
Familienmaterial.

135
00:05:16,620 --> 00:05:19,406
Oh, großartig. Ich hoffe, es gefällt dir nicht
mit Frauen schlafen.

136
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
-Ich tu nicht.
-BLUME: Hey Leute.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Oh, hey, Isaac.

138
00:05:23,627 --> 00:05:24,865
Ich saß einfach hier
als sie hereinkamen.

139
00:05:24,889 --> 00:05:26,282
Jetzt hängen wir rum.

140
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
Sie finden mich cool.

141
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
BRUCE:
Blume,

142
00:05:30,591 --> 00:05:33,855
Ich kann unser Himmlisches nicht glauben
Seelen wurden wieder vereint,

143
00:05:34,029 --> 00:05:38,425
aber in Wirklichkeit ist es gerecht
wie der Meteorit vorhergesagt hat.

144
00:05:38,599 --> 00:05:43,430
[keucht] Alle grüßen den Meteoriten,
die Quelle aller Weisheit.

145
00:05:43,604 --> 00:05:45,867
-Ja, ähm, darüber.
-BRUCE: Hmm.

146
00:05:46,041 --> 00:05:49,174
Als ich noch lebte, hast du gesagt
dass der Meteorit vorhergesagt hat

147
00:05:49,349 --> 00:05:52,743
die Welt würde untergehen
am 13. Februar 2025.

148
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
-Genau.
-Aber dieser Tag kam und ging

149
00:05:54,658 --> 00:05:56,704
und die Welt ging nicht unter.

150
00:05:57,966 --> 00:06:02,753
Richtig, nun ja,
Die Sache daran ist...

151
00:06:02,927 --> 00:06:07,367
als ich die Mathematik erhielt
vom Meteoriten,

152
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
Ich habe vergessen, das eine mitzunehmen.

153
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Das sagen Sie also
dass der Meteorit

154
00:06:11,458 --> 00:06:13,338
habe dir kein Datum genannt
dass die Welt untergehen würde,

155
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
Es hat dir eine Gleichung gegeben?

156
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
Das ist richtig.

157
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Macht für mich Sinn.

158
00:06:22,033 --> 00:06:23,121
[lacht]
Mathe ist schwer.

159
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
-[Gelächter]
-Ja.

160
00:06:24,993 --> 00:06:26,313
Bist du bereit, Baby?
Garrett und Libby

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,667
holen uns ab
for the airport.

162
00:06:27,691 --> 00:06:28,971
Sie werden hier sein
Jede Minute.

163
00:06:29,040 --> 00:06:30,302
Ja, ich bin bereit.

164
00:06:30,607 --> 00:06:31,976
Bringst du immer noch mit?
der Metalldetektor?

165
00:06:32,000 --> 00:06:33,784
Äh, das kommt darauf an.
Willst du sein

166
00:06:33,957 --> 00:06:36,700
die beliebtesten Menschen
auf dieser Gruppenreise?

167
00:06:36,874 --> 00:06:38,374
PETE: Er hat Recht.
Jeder will

168
00:06:38,398 --> 00:06:39,679
mit dem Kerl reden
mit dem Metalldetektor.

169
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
Es ist ein großartiger Eisbrecher.

170
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
Thor benutzt eine Axt, um Eis zu brechen.

171
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
Ich komme mit Neuigkeiten.

172
00:06:45,579 --> 00:06:47,885
Flower ist wieder dem Kult beigetreten.

173
00:06:48,058 --> 00:06:49,058
Oh nein.

174
00:06:49,191 --> 00:06:50,932
Das ist sehr schlimm.

175
00:06:51,193 --> 00:06:52,586
Und noch mehr Neuigkeiten.

176
00:06:52,847 --> 00:06:55,240
Ich bin auch eingestiegen.
[lacht]

177
00:06:55,415 --> 00:06:57,393
Großartig, sie sind fast da.
Ich hole die Taschen.

178
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Äh, Jay, das hätten wir vielleicht
um sie am Flughafen zu treffen.

179
00:06:59,636 --> 00:07:02,247
Es gibt ein bisschen
einer Geistersituation.

180
00:07:02,509 --> 00:07:03,727
Verdammt.

181
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Weißt du, ich bin reingekommen
beim ersten Versuch.

182
00:07:05,729 --> 00:07:09,124
Bruce sagt, nicht viele Leute
Steigen Sie gleich beim ersten Versuch ein.

183
00:07:13,476 --> 00:07:15,106
-Das ist schrecklich.
-Ja, dachte Thor, Flower

184
00:07:15,130 --> 00:07:17,349
Setzen Sie all das Kult-Zeug ein
hinter ihr.

185
00:07:17,524 --> 00:07:19,415
Diese Autofahrt zum Flughafen
mit Garrett und Libby

186
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
Es würde die beste Zeit fürs Bonding sein.

187
00:07:21,179 --> 00:07:23,530
Oh, ich verstehe, er ist verärgert darüber
etwas viel Trivialeres.

188
00:07:23,704 --> 00:07:26,620
Es geht um den Gewinn einer Gruppenreise:
die Autofahrt-Bonding

189
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
führt zur Flughafenbindung,

190
00:07:28,273 --> 00:07:29,860
und bis wir in Bimini sind,
alle anderen

191
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
ist draußen
schaut in uns hinein.

192
00:07:32,016 --> 00:07:34,671
Es tut mir leid, Jay,
Ich mache mir nur Sorgen um Flower.

193
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Es ist okay, wir haben es immer noch
Der Metalldetektor.

194
00:07:37,239 --> 00:07:38,675
Das haben wir immer noch
unser Ass im Ärmel.

195
00:07:38,849 --> 00:07:40,392
ISAAC: Hallo?
Macht sich irgendjemand Sorgen um mich?

196
00:07:40,416 --> 00:07:43,506
Weil ich auch,
wie bereits erwähnt,

197
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
-eingestiegen.
-Herzlichen Glückwunsch, Isaac.

198
00:07:45,595 --> 00:07:47,094
THORFINN:
Blumen machen so große Fortschritte.

199
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
Viele sagen, es sei Thor zu verdanken.

200
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
Das kann Thor nicht sagen.

201
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
Aber jetzt,
Thor machte sich große Sorgen um Flower.

202
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Nun, geh und rede mit ihr, großer Kerl.

203
00:07:55,953 --> 00:07:57,955
Falls irgendjemand durchkommen kann
Für sie bist du es.

204
00:07:58,129 --> 00:07:59,653
Ja.

205
00:07:59,914 --> 00:08:02,177
Thor spricht gut.

206
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Ugh, sie ist perfekt.

207
00:08:06,442 --> 00:08:08,042
Anstelle von „Sandwich“
Sie sagt „Hoagie“.

208
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
Anstelle von „Streuseln“
Sie sagt „Jimmies“.

209
00:08:10,141 --> 00:08:12,461
-Also, mach einfach Schluss mit Patience und geh zu Barbara.
-Oh.

210
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Süßer, unschuldiger Sass.
Wenn es nur so einfach wäre.

211
00:08:14,711 --> 00:08:17,105
Man kann niemanden fallen lassen
und dann mit ihrem besten Freund ausgehen.

212
00:08:17,279 --> 00:08:18,561
Nun, ich meine,
im Laufe eines Jahres,

213
00:08:18,585 --> 00:08:20,195
Ich war mit vier Brüdern zusammen.
[lacht]

214
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
Aber für mich gelten die Regeln nicht.
Ich bin Bertie.

215
00:08:23,241 --> 00:08:26,418
Ich habe es. Ich muss Geduld aufbringen
mit mir Schluss machen.

216
00:08:26,593 --> 00:08:27,594
Dann bin ich nicht der Bösewicht.

217
00:08:27,768 --> 00:08:29,008
Die Frage ist, wie soll ich vorgehen

218
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
Bring Patience dazu, Schluss zu machen
damit?

219
00:08:31,206 --> 00:08:32,705
Mm. Wenn da nur jemand wäre
auf dem Grundstück

220
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
der ein Experte war
beim Abservieren.

221
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
Ach, komm schon.

222
00:08:38,299 --> 00:08:39,693
Das ist ein bisschen übertrieben.

223
00:08:39,866 --> 00:08:41,346
TREVOR:
Nun, Joan kam nie zurück.

224
00:08:41,520 --> 00:08:43,499
Und natürlich der Autogeist
Ich habe dich wegen Roastbeef verlassen.

225
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
[stammelt] J-Ja...

226
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
Das war... hart. Okay.

227
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
Nicht, dass ich der Experte bin,

228
00:08:49,572 --> 00:08:51,835
aber wenn du Geduld willst
mit dir Schluss machen,

229
00:08:52,009 --> 00:08:54,074
Finde einfach alles heraus
dass sie an dir mag

230
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
und dann versuch es einfach
diese Dinge zu ändern.

231
00:08:55,970 --> 00:08:58,050
Nun, ich kann nichts tun
über den gemeißelten Kiefer.

232
00:08:58,146 --> 00:09:00,452
Aber sie scheint
wirklich in meine Arbeitsmoral.

233
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
Vielleicht gibt es etwas
Das kann ich da machen.

234
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Großartig. Klingt nach einem Plan.

235
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
Danke, Sass.

236
00:09:06,197 --> 00:09:07,837
Ich stehe auf den Schultern
von abgeladenen Riesen.

237
00:09:07,982 --> 00:09:09,940
Freut mich, dass ich helfen konnte.

238
00:09:10,767 --> 00:09:12,203
BRUCE:
Es ist so schön, dich wieder zu haben

239
00:09:12,464 --> 00:09:14,118
in der Falte, Schwester Blume.

240
00:09:14,379 --> 00:09:16,904
Und um es klarzustellen: Sie hat es getan
beim ersten Versuch nicht dabei sein?

241
00:09:17,078 --> 00:09:18,819
Was in Ordnung ist.
Ich meine, nicht jeder tut es.

242
00:09:18,993 --> 00:09:22,866
Flower, kann Thor mit dir sprechen?

243
00:09:23,127 --> 00:09:24,389
Oh. Hey, Thor.

244
00:09:24,651 --> 00:09:27,175
Äh, ich bin mir nicht sicher
Das ist jetzt ein guter Zeitpunkt.

245
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
Eigentlich ist jetzt der perfekte Zeitpunkt.

246
00:09:28,959 --> 00:09:30,850
Flower hatte etwas
Sie wollte mit dir darüber reden.

247
00:09:30,874 --> 00:09:31,874
Blume?

248
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Ähm...
[lacht leise]

249
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
Flower, wovon redet er?

250
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
Lass uns privat reden.

251
00:09:37,707 --> 00:09:39,665
Ich habe Angst
Es wird dir nicht gefallen.

252
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
Hmm.

253
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
Was ist mit ihm?
Hat er es gleich beim ersten Versuch geschafft?

254
00:09:47,108 --> 00:09:49,980
Was passiert? Gehst du?
mit Thorfinn Schluss machen?

255
00:09:50,154 --> 00:09:51,678
Nein, du großer Trottel.

256
00:09:51,852 --> 00:09:55,116
Ich werde den Kult zerstören
von innen.

257
00:09:56,421 --> 00:09:57,421
Was meinst du?

258
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Ich sehe alle meine alten Freunde

259
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
Immer noch auf Bruce' Lügen hereinfallen,

260
00:10:00,382 --> 00:10:02,863
es ist nur,
Es ist zu viel für mich, um es zu ertragen.

261
00:10:03,037 --> 00:10:05,343
Also gewinne ich ihr Vertrauen,

262
00:10:05,517 --> 00:10:08,999
und dann werde ich es entlarven
Bruce für den Betrüger, der er ist.

263
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
Ja. Verwenden Sie Täuschung
um deinen Feind zu vernichten.

264
00:10:12,176 --> 00:10:15,571
Es ist an der Zeit, dass ich es dem dänischen Chef erzähle
Ich möchte den Vertrag besprechen,

265
00:10:15,745 --> 00:10:19,749
aber stattdessen benutzen Sie eine Axt, um ihn zu töten
vor der ganzen Familie.

266
00:10:19,923 --> 00:10:22,709
Äh, ja, ja.
Irgendwie das Gleiche.

267
00:10:23,579 --> 00:10:25,450
-Wie kann Thor helfen?
-Das kannst du nicht.

268
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
Das ist etwas
Ich muss es alleine machen.

269
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
Jetzt schreie ich, als ob ich gerade schreie
habe mit dir Schluss gemacht

270
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
und dann hier rausstürmen.

271
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
-NEIN!
-[Strom summt]

272
00:10:35,460 --> 00:10:36,723
[Blume weint]

273
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
BLUME:
Es tut mir so leid!

274
00:10:41,597 --> 00:10:43,164
[seufzt dramatisch]

275
00:10:43,425 --> 00:10:45,165
Was beunruhigt dich?

276
00:10:45,340 --> 00:10:48,169
Ich schwelge einfach in Selbstmitleid.

277
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
Ich wurde von meinem Job entlassen.

278
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Oh je.

279
00:10:52,564 --> 00:10:55,306
Nun, ich bin sicher, Sie
werde bald eine andere Firma finden

280
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
Ich brauche einen Geldverleiher.

281
00:10:56,960 --> 00:10:58,875
Nein, kein Interesse.

282
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
Nachdenken
in Faulheit verfallen.

283
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Vielleicht ein Faulpelz werden.

284
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Also...

285
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
wenn du willst
aus dem T-Zug aussteigen,

286
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
Ich verstehe vollkommen.

287
00:11:10,191 --> 00:11:11,888
Oh, mein Geliebter.

288
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
-Oh.
-Oh.

289
00:11:13,542 --> 00:11:15,283
Der T-Zug ist
eine Lokomotive von der

290
00:11:15,457 --> 00:11:16,806
Ich werde niemals von Bord gehen.

291
00:11:17,067 --> 00:11:19,766
Was? Das bist du nicht
Willst du mit mir Schluss machen?

292
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
[ruft]
Beim ersten Anzeichen von Ärger?

293
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Himmel, nein.

294
00:11:23,595 --> 00:11:26,686
Loyalität ist
die göttlichste aller Tugenden.

295
00:11:26,860 --> 00:11:29,210
Aber warum solltest du?
will mir treu sein,

296
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
ein fauler Nichtstun?

297
00:11:30,777 --> 00:11:32,039
Jetzt hören Sie hier zu.

298
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Du bist ein Genie
und einfallsreicher Mann

299
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
mit herzhaften Quads
und ein geschmeidiges Gesäß.

300
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
Du wirst deinen Weg finden.

301
00:11:41,657 --> 00:11:43,354
Ich glaube an dich, Trevor.

302
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
Wirklich?

303
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
Das ist, äh...

304
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
Das ist eines der schönsten Dinge
Hat mir das jemals jemand gesagt?

305
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Danke schön.

306
00:11:53,800 --> 00:11:57,499
-Geduld.
-Geduld.

307
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
BRENDA:
Bruce, warum heißen wir Sie willkommen?

308
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
Schwesterblume
zurück in die Familie?

309
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
Ja, dachte ich
Du hast Flower gehasst.

310
00:12:02,896 --> 00:12:04,114
Ist sie nicht der Grund, warum wir das hatten?

311
00:12:04,375 --> 00:12:05,657
sich verstecken
überhaupt?

312
00:12:05,681 --> 00:12:06,702
RICHARD:
Leute, Leute, lasst uns nicht

313
00:12:06,726 --> 00:12:07,814
Verbünde dich mit Bruce.

314
00:12:07,988 --> 00:12:09,108
Ich bin sicher, er hat seine Gründe.

315
00:12:09,163 --> 00:12:09,903
Danke, Richard.

316
00:12:10,164 --> 00:12:12,166
Ich habe meine Gründe.

317
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
Es ist wahr, Flower hat uns betrogen.

318
00:12:15,604 --> 00:12:20,130
Also... wir werden sie willkommen heißen
in unsere herzliche Umarmung,

319
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
und dann
wir werden uns rächen.

320
00:12:24,526 --> 00:12:25,309
Beifall.

321
00:12:25,483 --> 00:12:27,268
Okay.

322
00:12:27,442 --> 00:12:29,313
[gedämpfter Applaus]

323
00:12:29,487 --> 00:12:31,620
♪♪

324
00:12:36,103 --> 00:12:38,023
-BARBARA: Hallo, Trevor.
-Was machst du?

325
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
Ich wollte es sehen
wie es dir geht.

326
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Also...

327
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
Wie geht es dir?

328
00:12:43,719 --> 00:12:45,547
Wow.

329
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
Ich dachte, das wärst du
Patiences Freund.

330
00:12:47,505 --> 00:12:49,856
Es geht ihr gut. Etwas gruselig.

331
00:12:50,117 --> 00:12:52,946
Machen wir das jetzt oder was?

332
00:12:53,120 --> 00:12:56,079
Ich, äh...

333
00:12:56,253 --> 00:12:57,777
Ich weiß nicht.

334
00:12:57,951 --> 00:12:59,256
Komm schon,

335
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
Ich dachte, es hat dir gefallen
die Art, wie ich gesprochen habe.

336
00:13:01,476 --> 00:13:03,608
-Wawa.
-Oh.

337
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
Schuylkill.

338
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
-Cheesesteak mit Zauberer.
-[seufzt]

339
00:13:11,399 --> 00:13:13,531
Nein, nein. Ich kann das nicht tun.

340
00:13:13,705 --> 00:13:15,359
Was?

341
00:13:15,620 --> 00:13:17,013
Barbara...

342
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
Du bist vielleicht ein eiskalter Zehner,

343
00:13:19,668 --> 00:13:23,193
und dein Dialekt ist rein,
ungeschnittener Sexappeal.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,282
Aber Geduld ist es

345
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
treu und...

346
00:13:28,372 --> 00:13:31,985
Das bist du nicht. Und...

347
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
Oh, ich glaube, ich stehe auf Patience.

348
00:13:34,290 --> 00:13:35,423
[spottet]

349
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
Wow.

350
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Na, weißt du was?
Du bist ein verdammter Verlierer.

351
00:13:40,036 --> 00:13:42,691
Ein noch schlimmerer Verlierer als alle anderen
die Piraten-Fans zusammengestellt.

352
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Geh Phils.

353
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
PETE: Ich habe es gerade mitgehört
etwas Verrücktes!

354
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
Diese Verrückten versuchen es

355
00:13:49,219 --> 00:13:50,619
Blume machen
ein kleines Dreckwiesel!

356
00:13:50,699 --> 00:13:51,352
Warte, warte, warte, warte.
Peter, mach langsam.

357
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
Was sagst du?

358
00:13:52,527 --> 00:13:53,789
Ich ging auf die Toilette,

359
00:13:53,963 --> 00:13:55,523
und ich war gerade dabei
so tun, als würde man erröten

360
00:13:55,617 --> 00:13:57,377
als ich den Kult hörte
Fangen Sie an, über ihren Plan zu sprechen

361
00:13:57,401 --> 00:13:59,882
um Flower in den Bunker zu locken
und stoße sie in den Dreck.

362
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
-[keucht]
-Ich kann das nicht glauben.

363
00:14:02,058 --> 00:14:03,862
Sie machen ein Geheimnis
Rachepläne ohne mich?

364
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
Oh, das gibt es
immer ein weiteres Samtseil

365
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
hinter dem Samtseil.

366
00:14:07,107 --> 00:14:08,562
Pete sagt
dass Bruce einen bösen Plan hat

367
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
um sich an Flower zu rächen.

368
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
-Was hat Flower getan?
-PETE: Anscheinend,

369
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
Nachdem sie den Kult verlassen hatte,
sie plapperte

370
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
an einen verdeckten Ermittler
in Woodstock

371
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
über ihren Aufenthaltsort,

372
00:14:17,247 --> 00:14:18,572
und deshalb
sie mussten untertauchen.

373
00:14:18,596 --> 00:14:20,120
Also geben sie Flower die Schuld
für ihren Tod.

374
00:14:20,294 --> 00:14:22,600
Also, Flower im Grunde
Töte 20 Menschen.

375
00:14:22,774 --> 00:14:23,863
Das ist ziemlich heiß.

376
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
SAMANTHA:
Flower erzählte es einem Polizisten

377
00:14:25,734 --> 00:14:27,364
über den Kult, der
ließ sie untertauchen,

378
00:14:27,388 --> 00:14:28,887
und jetzt werden sie es tun
Bring sie zurück in den Bunker

379
00:14:28,911 --> 00:14:29,991
und stoße sie in den Dreck.

380
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Oh nein.

381
00:14:31,740 --> 00:14:33,394
Obwohl, wenn ich mich recht erinnere,

382
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
das letzte Mal Blume
war in Lebensgefahr,

383
00:14:35,526 --> 00:14:37,156
die Geister irgendwie
haben es alleine gemeistert.

384
00:14:37,180 --> 00:14:39,008
Und ich wette, das war es auch
Stärkung für sie.

385
00:14:39,182 --> 00:14:40,401
Wir müssen es Flower sagen!

386
00:14:40,575 --> 00:14:42,055
In den Fernsehraum, um sie aufzuhalten.

387
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Ja, und um dem auf den Grund zu gehen

388
00:14:43,883 --> 00:14:45,295
warum sie es nicht taten
beziehe mich in ihre Pläne mit ein,

389
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
-aber hauptsächlich das Stoppen.
-Oh!

390
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
ALBERTA:
Was hast du mit Patience gemacht?

391
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
Worüber redest du?

392
00:14:51,629 --> 00:14:53,259
Sie sagte, sie wäre bei dir reingekommen
sich mit Barbara treffen.

393
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
Was? Nein. Ich habe Barbara abgelehnt.

394
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
Es hat mich fast umgebracht,
aber ich habe es getan.

395
00:14:57,548 --> 00:14:59,468
Nun, was auch immer passiert ist,
sie schien ziemlich verärgert zu sein.

396
00:14:59,550 --> 00:15:01,350
Sie sagte, sie will es nie
Um noch einmal mit dir zu reden,

397
00:15:01,509 --> 00:15:03,661
dann rief sie ihren Namen drei
Mal und rannte in den Dreck.

398
00:15:03,685 --> 00:15:04,773
THORFINN:
Nein!

399
00:15:05,034 --> 00:15:06,122
Sie sind weg.

400
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Habt ihr Flower gesehen?
oder der Kult?

401
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Ich glaube, sie sind zurückgegangen
zum Bunker.

402
00:15:09,821 --> 00:15:11,258
Was? Alle?

403
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
Aber wie konnten sie gehen
ohne männliche Nummer 51?

404
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
-Das bin ich.
-Oh nein, Jay,

405
00:15:15,653 --> 00:15:16,813
Sie gingen zurück zum Bunker.

406
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
HETTY:
Nun, es ist okay.

407
00:15:17,960 --> 00:15:19,266
Geduld kann uns dorthin führen.

408
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Ja, leider,
Geduld ist sauer auf Trevor,

409
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
Also ging sie zurück in den Dreck,

410
00:15:23,400 --> 00:15:24,812
und es scheint nicht so
Sie wird zurückkommen

411
00:15:24,836 --> 00:15:26,882
-Jederzeit bald.
-Ah, ein verachteter Puritaner.

412
00:15:27,056 --> 00:15:28,492
Wenn wir nicht bald zum Bunkern kommen,

413
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
Blume wird sein
für immer für uns verloren.

414
00:15:30,799 --> 00:15:33,062
Aber wir wissen nicht wo
Der Eingang zum Bunker ist.

415
00:15:33,236 --> 00:15:34,836
Und ich weiß es nicht
wie wir es finden werden.

416
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Das ist nicht der Fall
wurde in 60 Jahren eröffnet.

417
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Es ist wahrscheinlich völlig
mit Gras bewachsen.

418
00:15:39,068 --> 00:15:41,592
Huh. Wenn da nur jemand wäre
mit der richtigen Ausrüstung

419
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
und das Know-how
Metall im Boden finden.

420
00:15:44,204 --> 00:15:45,857
Oh, warte.

421
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Boop, boop. Hoppla!

422
00:15:48,295 --> 00:15:49,774
Ich glaube, ich habe unseren Mann gefunden.

423
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Wie funktioniert das?

424
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
Jay, du weißt, dass das bedeutet
Wir werden unseren Flug nach Bimini verpassen?

425
00:15:54,257 --> 00:15:55,977
Mit großer Kraft
bringt große Verantwortung mit sich.

426
00:15:56,085 --> 00:15:58,348
Unser Unsichtbarer
Hippie-Freund liegt im Boden

427
00:15:58,609 --> 00:16:00,046
und wir werden sie holen

428
00:16:00,350 --> 00:16:02,787
weil meine Frau gestürzt ist
ein paar Treppen vor fünf Jahren.

429
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Oh, cooler Bunker.

430
00:16:06,052 --> 00:16:07,575
Blume?

431
00:16:07,879 --> 00:16:10,752
Wir haben unglückliche Neuigkeiten
wir müssen mit Ihnen besprechen.

432
00:16:10,926 --> 00:16:12,101
Du bist nicht wirklich hier

433
00:16:12,275 --> 00:16:15,626
zum 60-jährigen Jubiläum
Kult-Orgie.

434
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
-Oh.
-Wir haben Sie hierher gebracht

435
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
um dich dafür zu bestrafen, dass du uns betrogen hast.

436
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
Was?

437
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Wir wissen, dass Sie uns verarscht haben

438
00:16:23,504 --> 00:16:25,158
zu einem Polizisten in Woodstock.

439
00:16:25,332 --> 00:16:28,204
Ich meine,
Ich habe über euch gesprochen,

440
00:16:28,378 --> 00:16:29,901
aber ich kann mich an keinen Polizisten erinnern.

441
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
Und das habe ich gerade gesagt
all die schönen Dinge,

442
00:16:32,034 --> 00:16:34,123
über die Orgien und die Drogen

443
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
und wie schlau du warst
mit der Steuerhinterziehung.

444
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Oh, warte.

445
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
Jetzt verstehe ich. Okay.

446
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
-Schwester Blume...
-Hmm?

447
00:16:41,348 --> 00:16:43,915
Für deinen Verrat,
Sie werden hiermit verurteilt

448
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Für eine Ewigkeit im Dreck.

449
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
-[keucht]
-Ehemänner, Euer Verbot

450
00:16:48,355 --> 00:16:50,879
über das Berühren von Frauen
wird vorübergehend aufgehoben.

451
00:16:51,053 --> 00:16:52,253
Schieben Sie sie nun durch die Wand.

452
00:16:52,315 --> 00:16:53,315
Nein, nein, nein, nein, nein. Warten!

453
00:16:53,447 --> 00:16:55,492
-W-Warte!
-[Metall knarrt]

454
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
-Was ist das?
-JAY: Der GEK 3000

455
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
zur Rettung!

456
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Blume, wir sind für dich da!

457
00:17:02,847 --> 00:17:04,767
-[Thorfinn schreit]
-SAMANTHA: Wir haben es rechtzeitig geschafft.

458
00:17:04,848 --> 00:17:05,848
Blume ist da.

459
00:17:05,894 --> 00:17:07,416
Zurück, Hippie-Abschaum.

460
00:17:07,590 --> 00:17:09,115
Wow, wenn wir könnten
Holen Sie sich das Kabel hierher,

461
00:17:09,289 --> 00:17:11,334
das wäre
eine buchstäbliche Männerhöhle.

462
00:17:11,508 --> 00:17:13,944
So war es bei allen
von der Verschmutzung erzählt?

463
00:17:14,119 --> 00:17:15,239
Ich sage nicht, dass ich es unterstütze,

464
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
aber als jemand, der berühmt ist

465
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
bin in den Kult eingestiegen
beim ersten Versuch,

466
00:17:18,906 --> 00:17:20,906
Hätte ich gerne gehabt
zumindest eingeschleift.

467
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
SAMANTHA:
Blume,

468
00:17:22,127 --> 00:17:22,824
lass uns dich hier rausholen.

469
00:17:22,998 --> 00:17:24,694
Warte, ich kann noch nicht gehen.

470
00:17:24,868 --> 00:17:26,958
Ich bin hierher gekommen
um Bruce als Betrüger zu entlarven

471
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
und alles kostenlos
meine alten Freunde aus seinem Griff.

472
00:17:29,657 --> 00:17:31,659
Worüber redet dieser Mann?

473
00:17:31,920 --> 00:17:35,706
Bruce geht deinem Verlangen nach
für Gemeinschaft und Familie.

474
00:17:35,880 --> 00:17:39,232
Aber echte Familien sind nicht gebunden
durch Manipulation und Kontrolle.

475
00:17:39,406 --> 00:17:42,670
Echte Familien sind verbunden
zusammen durch Liebe.

476
00:17:42,844 --> 00:17:44,150
Sie ist verrückt.

477
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
Und irgendjemand
Wer wagt es, ihr zuzuhören?

478
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
werde nie wieder etwas abbekommen

479
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
meiner Karotte.

480
00:17:49,894 --> 00:17:51,214
Diese Jungs hätten es können
ließ mich hier zurück

481
00:17:51,418 --> 00:17:52,873
in den Dreck gestoßen werden,
aber das taten sie nicht.

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,857
Würde Bruce
Machst du das Gleiche für einen von euch?

483
00:17:57,685 --> 00:17:58,816
Oh!

484
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
Ich bekomme eine neue Prophezeiung.
[keucht]

485
00:18:02,298 --> 00:18:05,649
Der Meteorit sagt
ein großer Verräter

486
00:18:05,823 --> 00:18:07,956
werde wiederkommen
Samen des Zweifels säen.

487
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
Moment mal, das könnte Flower sein.

488
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
Interessant.
Guter Punkt, Richard.

489
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
PETE:
Meteorit? Was ist er

490
00:18:14,528 --> 00:18:15,928
darüber reden?
Das ist ein Schlüsselversteck.

491
00:18:16,007 --> 00:18:17,792
Wissen Sie, einer davon
gefälschte Rocksachen

492
00:18:17,966 --> 00:18:19,794
dass Sie einen Ersatzschlüssel hineinstecken
innerhalb von.

493
00:18:19,968 --> 00:18:22,057
Wir hatten eins draußen
damit Jerry...

494
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Oh, verdammt.

495
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Oh, nein, nein, nein, nein.
Das ist aus dem Weltraum.

496
00:18:26,061 --> 00:18:29,499
Wenn das an seiner Geisterperson liegt,
dann die tatsächliche

497
00:18:29,673 --> 00:18:31,806
Hide-a-Key, das würde
beweisen, dass Bruce ein Betrüger ist,

498
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
liegt auf seinem toten Körper.

499
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
-Oh, nein.
-TED: Alle unsere Leichen

500
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
sind im anderen Raum,
durch diese Tür.

501
00:18:37,464 --> 00:18:38,744
Die Körper sind
in diesem Raum, Jay.

502
00:18:38,900 --> 00:18:40,467
Bruce ist gestorben
eine kleine Tasche tragend,

503
00:18:40,641 --> 00:18:42,686
also das Verstecken eines Schlüssels
ist wahrscheinlich drin.

504
00:18:42,860 --> 00:18:45,124
Pfui. Bußgeld. Ich bin dabei.

505
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Ich sollte Mai Tais schlürfen

506
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
-in der Delta-Lounge.
-Das ist lächerlich.

507
00:18:50,129 --> 00:18:53,871
Warum muss die Außenwelt
sich in unsere Angelegenheiten einmischen?

508
00:18:54,133 --> 00:18:55,917
JAY: Oh mein Gott, Sam.
Ich werde mich übergeben.

509
00:18:56,178 --> 00:18:59,616
Warum haben sie Angst vor uns?
Glück und geheimes Wissen?

510
00:18:59,790 --> 00:19:01,052
JAY:
Okay,

511
00:19:01,401 --> 00:19:03,925
Ich habe es, aber ich wähle
die nächsten 50 Filme

512
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
zum Filmabend.

513
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
„Hergestellt in Taiwan.“

514
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
BRUCE:
Ich glaube Taiwan

515
00:19:10,845 --> 00:19:12,586
ist eigentlich
der dritte Saturnmond.

516
00:19:12,847 --> 00:19:13,848
Kannst du es, Bruce?

517
00:19:14,022 --> 00:19:16,677
Ha. Und ein Volkswagen-Schlüssel.

518
00:19:16,851 --> 00:19:19,201
Oh. Ja,
das ist schwer zu verteidigen.

519
00:19:19,462 --> 00:19:22,073
Okay, nun ja, tut mir leid, Leute.

520
00:19:22,335 --> 00:19:23,379
Der Kult ist vorbei.

521
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Ehrlich gesagt,
Es ist ein bisschen wie eine Gewichtsabnahme.

522
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
Mein Name ist Jason,

523
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
und, äh, ich konnte nicht
Such dir eine Freundin.

524
00:19:28,950 --> 00:19:31,779
Jason zu Bruce?
Fühlt sich etwas seitlich an.

525
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
Sie wissen, dass wir das haben
Dich jetzt zu beschmutzen, oder?

526
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
BRUCE:
Oh.

527
00:19:34,912 --> 00:19:36,436
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

528
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
Das ist also ein Nein? Okay.

529
00:19:39,526 --> 00:19:41,373
-Nein, nein, nein! Warte, warte, warte!
-Nun, meine Arbeit hier ist erledigt.

530
00:19:41,397 --> 00:19:43,834
-Schön, alle zu sehen.
-[schreiend]

531
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Sie haben also den Verstorbenen gefunden
und dann eine Woche gewartet

532
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
mit meinem Büro in Kontakt treten?

533
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
Was passiert hier?

534
00:19:53,714 --> 00:19:54,865
Oh, Sam und Jay versuchen es
um es dem Gerichtsmediziner zu erklären

535
00:19:54,889 --> 00:19:55,996
warum sie danach in den Urlaub fuhren

536
00:19:56,020 --> 00:19:57,326
einen Haufen Leichen finden.

537
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
-Und wie läuft das?
-JAY: Marvin,

538
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
kennst du dich aus?

539
00:20:00,895 --> 00:20:02,679
mit dem Konzept
von „Island Time“?

540
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
-Nicht gut.
-MARVIN: Schaut mal, das seid ihr

541
00:20:04,725 --> 00:20:06,814
meine besten Kunden
mit großem Abstand,

542
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
also werde ich
lass es dieses Mal gleiten.

543
00:20:09,773 --> 00:20:11,621
Es ist nicht toll, dass du das bist
zu solchen Bedingungen

544
00:20:11,645 --> 00:20:13,005
-mit dem Gerichtsmediziner.
-MARVIN: Also, äh,

545
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
Wie war Bimini?

546
00:20:14,778 --> 00:20:16,389
Es war gut.
Ich meine, wir mussten es nehmen

547
00:20:16,563 --> 00:20:17,999
ein späterer Flug
als alle anderen,

548
00:20:18,173 --> 00:20:19,933
also haben wir das Ganze verpasst
erste Nacht. Du weißt schon,

549
00:20:20,088 --> 00:20:21,829
Begrüßungsgetränke
und die Eröffnungsfeier

550
00:20:22,090 --> 00:20:23,396
für die Schnitzeljagd.

551
00:20:23,613 --> 00:20:25,025
SAMANTHA: Ja, das gab es
viele Insider-Witze

552
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
das haben wir nicht bekommen,
also waren wir irgendwie

553
00:20:27,138 --> 00:20:28,203
die ganze Woche Aufholjagd spielen.

554
00:20:28,227 --> 00:20:30,620
Oh ja, das hört sich hart an.

555
00:20:30,881 --> 00:20:33,014
Nun, ich fange an
Markieren der Leichen.

556
00:20:33,188 --> 00:20:36,670
Na ja, zumindest
Du musst teilnehmen.

557
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
Und es scheint so
Möglicherweise stehen Sie auf der engeren Auswahlliste

558
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
für Marvins
Weihnachtsfeier dieses Jahr.

559
00:20:46,636 --> 00:20:49,030
Untertitel gesponsert von CBS

560
00:20:49,204 --> 00:20:51,337
und TOYOTA.

561
00:20:51,598 --> 00:20:54,383
Untertitel von Media Access
Gruppe bei WGBH access.wgbh.org