1
00:00:13,639 --> 00:00:18,644
Diproduksi oleh Toei Animation Co., Ltd.
Didistribusikan oleh Toei Company, Ltd.
2
00:00:22,606 --> 00:00:25,985
Dimanapun ada cahaya
ada juga bayangan.
3
00:00:25,985 --> 00:00:29,405
Dimanapun ada bayangan
ada juga cahaya.
4
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Di tengah-tengah ini, manusia dilahirkan,
5
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
dan mereka hidup untuk mengejar impian mereka.
6
00:00:33,951 --> 00:00:35,995
Tetapi jika galaksi ini tidak memiliki cahaya...
7
00:00:35,995 --> 00:00:39,248
Jika sudah terkendali
dari tangan kegelapan...
8
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
Tidak ada kehidupan yang akan lahir.
9
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Dalam kegelapan...
10
00:00:42,918 --> 00:00:45,337
Tidak ada harapan atau impian yang pernah lahir.
11
00:00:45,337 --> 00:00:48,799
Itu adalah hal yang tidak berubah,
aturan ketat sejak awal waktu.
12
00:00:49,008 --> 00:00:51,093
Dan mereka yang gagal menyadari hal ini...
13
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
...tidak punya masa depan.
14
00:01:17,078 --> 00:01:20,414
Hadirin sekalian, saya juga begitu
senang melihat Anda di sini lagi.
15
00:01:21,123 --> 00:01:23,375
Tujuan kita selanjutnya adalah Bumi.
16
00:01:23,375 --> 00:01:26,295
Waktu perjalanan kami adalah 24 jam.
17
00:01:30,216 --> 00:01:33,260
Anda baik-baik saja dengan itu
tujuan Bumi, benar?
18
00:01:35,262 --> 00:01:37,014
Tapi kenapa?
19
00:01:37,640 --> 00:01:39,016
Itu sudah ditentukan sebelumnya.
20
00:01:40,101 --> 00:01:41,560
Tidak pernah berhenti...
21
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Kita berjalan di sepanjang rel waktu.
22
00:01:45,272 --> 00:01:50,277
Ini... bagi Tetsuro dan aku... takdir kami.
23
00:01:59,745 --> 00:02:09,046
FANTASI KEKAL
24
00:04:21,804 --> 00:04:24,014
Sial...
25
00:04:35,818 --> 00:04:37,278
Anak seorang...
26
00:04:42,408 --> 00:04:48,497
Tetsuro Hoshino
27
00:05:14,732 --> 00:05:17,735
Jadi kamu adalah the Tetsuro Hoshino?
28
00:05:17,735 --> 00:05:21,655
Awalnya aku bermaksud membiarkanmu
hidup jika Anda menunjukkan perilaku yang baik.
29
00:05:21,655 --> 00:05:25,784
Tapi ternyata kamu
telah merencanakan pelarian.
30
00:05:25,784 --> 00:05:29,246
Anda akan dijatuhi hukuman molekuler
pembongkaran pada mesin elektrolisis...
31
00:05:29,246 --> 00:05:30,622
Dengan kata lain, kematian.
32
00:05:32,249 --> 00:05:35,919
Bisa dibilang, ini adalah
nasib yang paling tidak menyakitkan bagimu.
33
00:05:42,843 --> 00:05:46,597
Ini bukan lelucon!
Aku tidak akan mati semudah itu!
34
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Hilang bersama bunga kesayanganmu!
35
00:06:10,788 --> 00:06:12,748
Apa-apaan?!
36
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
Itu 999!
37
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
Aku mengerti kamu!
38
00:06:52,871 --> 00:06:57,418
Sialan, apa yang terjadi?!
39
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
Sialan... Keluar!
40
00:07:16,812 --> 00:07:21,275
Hai! Jangan hanya berdiri disana!
999 sedang kabur!
41
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
Kamu... Mungkinkah kamu...?!
42
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Tunggu... Tolong, tunggu!
43
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
Saya akan memperbaiki kesalahan ini.
44
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
999... dan Maetel, aku janji.
45
00:07:37,249 --> 00:07:40,085
Jadi tolong katakan itu pada
Komite Intelijen...
46
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Aku mohon padamu!
47
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
Dasar pria bodoh.
48
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Maetel...
49
00:09:03,919 --> 00:09:07,881
I-ini bukan air mata!
50
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
Ini keringat!
51
00:09:12,594 --> 00:09:16,848
Tetsuro, kamu belum berubah sedikit pun.
Saya sangat lega.
52
00:09:18,433 --> 00:09:21,562
Ini baru setahun,
kenapa aku bisa berubah?
53
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
Ini bukan mimpi, kan?
54
00:09:29,903 --> 00:09:35,033
Saat ini... kamu sungguh
di sini, bukan, Maetel?
55
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Itu benar.
56
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Tuan Konduktor.
57
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Lama tidak bertemu, Tuan Tetsuro.
58
00:09:42,791 --> 00:09:46,878
Jadi, tentang penumpang gelap ini
Aku temukan di jubahmu...
59
00:09:49,506 --> 00:09:53,468
Ini Mii-kun! Dia salah satunya
dari teman-teman terbaikku.
60
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
Tapi dia tidak punya tiket.
61
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
Jika dia tidak bisa berkendara, maka akulah yang bisa
melompat dari kereta ini bersamanya!
62
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
Itu hanya lelucon, Nak.
Hanya lelucon.
63
00:10:02,811 --> 00:10:05,856
Menutup mata kapan
diperlukan untuk memecahkan suatu masalah...
64
00:10:05,856 --> 00:10:07,649
Hanya layanan lain untuk Anda
berikan kepada penumpang Anda.
65
00:10:07,649 --> 00:10:08,358
Ya...
66
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
Tapi pertama-tama, Tuan Tetsuro, Anda
harus melakukan sesuatu...
67
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Saya sudah mengirimkan permintaan untuk mandi.
68
00:10:16,742 --> 00:10:21,788
Debu di rambutmu, kotoran di sana
tubuhmu, itu tidak baik bagi jiwa.
69
00:10:22,205 --> 00:10:24,625
Jadi mari kita mulai.
70
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
Kamu terlihat seperti milikmu
diri lama lagi, Tetsuro.
71
00:10:43,977 --> 00:10:45,354
Tetsuro...
72
00:10:46,188 --> 00:10:47,397
Di sini.
73
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
Itu koperku!
74
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
Saya pikir itu benar
disita untuk selamanya.
75
00:10:51,985 --> 00:10:55,697
Itu milikmu, Tetsuro...
Itu harus selalu bersamamu.
76
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
Dan hal yang sama berlaku untuk ini.
77
00:10:59,409 --> 00:11:03,330
Dari kamarku?
Apakah selama ini benda itu ada di sana?
78
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Tapi ini...
79
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Maetel.
80
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
"Cosmo Dragoon",
atau, Senjata Prajurit.
81
00:11:14,841 --> 00:11:16,968
Kenang-kenangan, dari Emeraldas.
82
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
Bagiku...?
83
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
Dia cantik.
84
00:11:44,496 --> 00:11:49,042
Ketika saya dipenjara, dia membawa
aku makanan dan air. Dan bunganya...
85
00:11:49,042 --> 00:11:51,086
Dan karena
bahwa mereka membuatnya menjadi...
86
00:11:52,003 --> 00:11:57,843
Aku bersumpah pada diriku sendiri... suatu hari nanti
Saya akan menyelamatkannya dari es.
87
00:11:58,844 --> 00:12:01,430
Tapi aku akhirnya berlari
pergi tanpa dia.
88
00:12:11,732 --> 00:12:15,777
Tetsuro, kamu tidak lari.
89
00:12:15,777 --> 00:12:19,948
Anda pergi untuk menyelamatkan Bumi.
Anda melakukan pertarungan yang sangat mulia.
90
00:12:20,741 --> 00:12:23,368
Dan apa yang saya temukan di
tahun sejak kembali ke Bumi...
91
00:12:23,368 --> 00:12:27,414
Saya pikir itu mekanisasi
bumi akan memudar.
92
00:12:27,414 --> 00:12:30,876
Saya berharap Bumi telah kembali
sebuah planet yang dipenuhi kehidupan alami yang indah.
93
00:12:30,876 --> 00:12:34,296
Tapi sudah ada penguasa baru.
94
00:12:34,296 --> 00:12:37,382
Dan saya menemukan dia telah membuat sesuatu
di Bumi bahkan lebih buruk dari sebelumnya.
95
00:12:37,382 --> 00:12:39,760
Dia menjatah semua makanan,
96
00:12:39,760 --> 00:12:42,262
dan meskipun lebih sedikit dan
lebih sedikit orang yang kelaparan...
97
00:12:42,262 --> 00:12:46,683
...orang-orang, sekarang dengan perut kenyang,
diubah menjadi babi pasif.
98
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
Itu benar!
99
00:12:48,393 --> 00:12:51,980
Siapapun yang berani melawan
dibuang ke bawah tanah.
100
00:12:52,439 --> 00:12:57,611
Sampai apa pun yang dulunya terjadi
"alami"... lenyap dari dunia.
101
00:13:00,489 --> 00:13:05,076
Gubernur Jenderal Bumi,
Bolcazanda yang Ketiga.
102
00:13:05,577 --> 00:13:09,748
Penguasa Bumi Kolonial yang baru diangkat.
Dia adalah agen Kegelapan.
103
00:13:09,748 --> 00:13:11,249
Agen Kegelapan?
104
00:13:11,249 --> 00:13:12,459
Ya...
105
00:13:14,294 --> 00:13:19,591
Kerudung hitam yang dikenal sebagai "Kegelapan" adalah
mencoba mematikan semua Cahaya di galaksi.
106
00:13:20,550 --> 00:13:23,345
Bunga tidak mekar,
dan burung tidak lagi terbang.
107
00:13:23,345 --> 00:13:26,097
Dunia yang sunyi
menghabiskan seluruh galaksi.
108
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Seluruh galaksi...
109
00:13:46,660 --> 00:13:47,953
Pemadaman listrik?
110
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
Itu sebuah terowongan.
111
00:13:49,913 --> 00:13:52,749
Kita harus melewati ini
terowongan dimensi dalam perjalanan ke Mars.
112
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Sekarang saya ingat!
113
00:13:57,838 --> 00:14:01,258
Saya bertemu Glass Claire itu
terakhir kali ini terjadi.
114
00:14:01,258 --> 00:14:03,969
Terima kasih telah mengingatku.
115
00:14:06,930 --> 00:14:09,766
Tuan Tetsuro, senang melihat Anda tampak sehat.
116
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
Nona Claire!
117
00:14:11,810 --> 00:14:15,188
Saya senang bisa melakukannya
bepergian bersamamu lagi.
118
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Anda telah dipulihkan
menyukaimu sebelumnya?
119
00:14:18,900 --> 00:14:23,864
Saat tubuhku berubah menjadi debu bintang,
seseorang datang dan menyatukanku kembali.
120
00:14:24,155 --> 00:14:28,451
Maksudmu... seperti sihir?
Siapa yang melakukan ini?
121
00:14:29,619 --> 00:14:32,330
Kalian berdua akan bertemu
ketika waktunya tepat.
122
00:14:33,373 --> 00:14:34,457
Di mana?
123
00:14:34,457 --> 00:14:36,251
Di tempat tujuan kita.
124
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Jika kalian berdua tidak bertemu,
perjalananmu tidak akan ada habisnya.
125
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
Lampunya kembali...
126
00:15:00,066 --> 00:15:07,657
Setelah C62-48 mendapat upgrade, ada beberapa hal
berubah. Kami adalah tim yang lebih besar dan lebih baik sekarang.
127
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
Tidak semuanya terlihat
itu berbeda...
128
00:15:10,535 --> 00:15:12,203
Selamat datang, Tetsuro!
129
00:15:12,203 --> 00:15:14,039
Maaf telah membuatmu menunggu.
130
00:15:16,750 --> 00:15:17,876
kamu...
131
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
Kamu adalah boneka yang kulihat di kereta tadi...
132
00:15:20,337 --> 00:15:22,422
Saya Kanon, peri-E.
133
00:15:22,422 --> 00:15:26,051
Saya dibangun dari
bagian dari C62-48.
134
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
E-peri?
135
00:15:27,469 --> 00:15:28,011
Ya...
136
00:15:28,094 --> 00:15:33,767
Saya lahir baru-baru ini...
Saya dibangun untuk melindungi penumpang.
137
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
Tetsuro.
138
00:15:34,809 --> 00:15:36,353
Bagaimana kamu tahu namaku...
139
00:15:36,895 --> 00:15:43,026
Kenangan seluruh penumpang terpatri
ke dalam database saya. Jadi aku tidak akan pernah melupakanmu.
140
00:15:43,735 --> 00:15:47,072
Perjalanan masa muda
pada 999 diabadikan.
141
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
Itu dia.
142
00:15:49,950 --> 00:15:50,659
Ya.
143
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
Oh, dan, Kanon...
144
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Ya...
145
00:15:57,499 --> 00:16:00,001
Kereta Api Galaxy Express
Biro Administrasi mengirimkan ini untuk Anda.
146
00:16:00,585 --> 00:16:01,002
Bumi ↔ Andromeda • melalui (Orion Pleiades)
TAK TERBATAS • Nama Lengkap: Tetsuro Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
147
00:16:01,002 --> 00:16:02,379
Bumi ↔ Andromeda • melalui (Orion Pleiades)
TAK TERBATAS • Nama Lengkap: Tetsuro Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
Ini tiketku....
148
00:16:02,379 --> 00:16:02,837
Ini tiketku...
149
00:16:02,837 --> 00:16:06,633
Saya menggunakannya untuk berkendara ke Andromeda!
150
00:16:06,633 --> 00:16:08,677
Kami menyimpannya dengan aman untuk Anda selama ini.
151
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
Di Sini.
152
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Nama Lengkap: Mii-kun Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
153
00:16:12,514 --> 00:16:14,975
Mii-kun juga mendapatkannya!
154
00:16:14,975 --> 00:16:18,645
Kanon melamar
biro administrasi.
155
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
Ya.
156
00:16:26,903 --> 00:16:29,864
Bumi ↔ Andromeda • melalui (Orion Pleiades)
TAK TERBATAS • Nama Lengkap: Mii-kun Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
157
00:16:29,864 --> 00:16:33,493
Sekarang Anda juga menjadi penumpang penuh.
158
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Saya minta maaf.
159
00:16:47,132 --> 00:16:50,468
Saya pikir rasanya sangat dingin.
Ada kabut di jendela.
160
00:16:50,468 --> 00:16:52,721
Itu karena kita sedang mendekati Pluto.
161
00:16:52,721 --> 00:16:55,306
Pluto... aku ingat.
162
00:16:55,306 --> 00:16:57,142
Brr!
163
00:17:14,284 --> 00:17:21,124
Ibu, sungguh wanita yang mulia.
164
00:17:21,124 --> 00:17:28,131
Mengkhianati keinginan hati.
165
00:17:28,131 --> 00:17:35,096
Perjalanan yang dilalui
melalui lingkaran waktu...
166
00:17:35,096 --> 00:17:41,227
...akan segera berakhir,
tolong maafkan saya.
167
00:17:41,227 --> 00:17:50,361
Dan pulang sekali lagi.
168
00:17:50,361 --> 00:17:58,703
Tubuhmu di planet yang jauh dan beku itu...
169
00:17:58,703 --> 00:18:05,043
Saya akan mengambilnya kembali dan membawanya kembali.
170
00:18:05,043 --> 00:18:11,549
Karena hidup ini singkat maka ia terbakar...
171
00:18:11,549 --> 00:18:20,058
Untuk berada di samping orang yang kamu cintai...
172
00:18:20,058 --> 00:18:26,815
Ibu, sungguh wanita yang bangga.
173
00:18:26,815 --> 00:18:36,366
Bersinar dengan lebih banyak kesedihan daripada nasib itu sendiri.
174
00:18:36,366 --> 00:18:41,496
Ibu...
175
00:18:41,496 --> 00:18:43,081
Ada apa, Tetsuro?
176
00:18:43,456 --> 00:18:47,544
Hanya berpikir... esnya pasti dingin.
177
00:18:47,544 --> 00:18:50,004
Saya akan turun
jalur kenangan sebentar.
178
00:19:11,401 --> 00:19:15,738
999 berjalan dengan kecepatan konstan
ke arah jam 11.
179
00:19:15,738 --> 00:19:17,699
Lanjutkan dengan kecepatan sekarang.
180
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Perintah dari Kerajaan Metanoid adalah
untuk melanjutkan semua yang telah direncanakan.
181
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Mereka ingin kita bertindak sesuai jadwal.
182
00:19:24,873 --> 00:19:26,124
begitu...
183
00:19:45,351 --> 00:19:46,811
Apa yang terjadi?
184
00:19:46,811 --> 00:19:49,856
Kami tidak menerima pesanan apa pun
Biro Administrasi Cabang Bumi.
185
00:19:49,856 --> 00:19:51,733
Jalur komunikasi kami terputus.
186
00:19:51,733 --> 00:19:54,402
Saya mungkin kehilangan kendali jika ini terus berlanjut.
187
00:19:54,903 --> 00:19:56,362
Menurutmu apa yang terjadi?!
188
00:19:56,779 --> 00:20:01,367
Aku tidak tahu. Yang jelas itu besar
sumber energi telah mempengaruhi sistem.
189
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
Di Galaxy Express?
190
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
Tidak mungkin...
191
00:20:12,253 --> 00:20:14,839
Yah, maksudku...
192
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
Kami dijadwalkan untuk itu
singgah di Planet Technologia,
193
00:20:18,259 --> 00:20:22,722
tapi kita perlu melakukan pemberhentian darurat
untuk memeriksa apa yang salah dengan kereta, kamu lihat...
194
00:20:23,348 --> 00:20:25,975
Ini tidak normal.
195
00:20:25,975 --> 00:20:27,518
Lalu dimana kita akan berhenti?
196
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
Um, ya, jadi perhentian kita selanjutnya adalah...
197
00:20:30,855 --> 00:20:36,027
Kunang-kunang Cincin Terang.
Ini adalah stasiun yang diberi nama yang tepat.
198
00:20:36,027 --> 00:20:37,320
Nama yang aneh!
199
00:20:37,320 --> 00:20:40,323
Stasiun Firefly telah
dilupakan oleh banyak orang.
200
00:20:42,283 --> 00:20:44,744
Ini seharusnya mengingatkan Anda
dari planet lain, Tetsuro.
201
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Sepertinya...
202
00:21:41,801 --> 00:21:45,263
Seperti halnya Bumi dulu
padahal aku dan Ibu dulu tinggal di sana.
203
00:21:50,685 --> 00:21:55,315
Rasanya sudah bertahun-tahun,
tapi sebenarnya itu belum terlalu lama.
204
00:22:13,333 --> 00:22:16,336
Mata Air yang Tenang
205
00:22:21,799 --> 00:22:24,135
Ini adalah sumber air panas.
Pemandian air panas!
206
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Saya melihatnya di buku dan film
abad ke-20.
207
00:22:26,554 --> 00:22:28,681
Itu adalah sumber air panas kuno!
208
00:22:28,681 --> 00:22:32,852
Juga... wah, banyak kunang-kunang!
209
00:22:37,315 --> 00:22:42,320
Dan makanannya mengapung dengan benar
terserah kamu! Ini sangat bagus!
210
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
kamu...
211
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
Apakah ada yang salah?
212
00:23:00,421 --> 00:23:02,090
Namaku Iselle.
213
00:23:02,882 --> 00:23:06,219
Saya staf di resor ini;
Saya bertanggung jawab atas kamar.
214
00:23:06,219 --> 00:23:08,554
Saya Maetel.
Senang berkenalan dengan Anda.
215
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
Saya T-T-Tetsuro.
216
00:23:11,057 --> 00:23:13,893
Aku sudah tahu nama dan wajahmu.
217
00:23:15,770 --> 00:23:18,815
Silakan, jika ada apa-apa
anda membutuhkannya, jangan sungkan untuk bertanya.
218
00:23:19,315 --> 00:23:20,650
Dimana karyawan lainnya?
219
00:23:20,650 --> 00:23:22,527
Hanya ada dua:
Ayahku dan aku.
220
00:23:22,527 --> 00:23:23,486
Hanya dua?
221
00:23:23,486 --> 00:23:25,780
Kami jarang kedatangan tamu.
222
00:23:29,075 --> 00:23:30,660
Silakan bersenang-senang.
223
00:23:33,913 --> 00:23:36,290
Dia sudah mengenal kita?
224
00:23:36,290 --> 00:23:38,668
Ya, itu agak aneh...
225
00:23:38,668 --> 00:23:42,839
Lupakan saja...
Mari nikmati musim semi dan makanannya.
226
00:23:43,673 --> 00:23:48,553
Cahaya kunang-kunang dan jendela
salju. Ini sepertinya seperti "Perjamuan Terakhir".
227
00:23:49,429 --> 00:23:51,389
Anda tidak suka itu?
228
00:23:51,389 --> 00:23:54,183
Sejujurnya, saya suka mengambil
mandi di tempat yang ramai.
229
00:23:54,642 --> 00:23:57,854
Saya rasa saya tidak akan menggali ini
semacam mandi sampai aku lebih tua.
230
00:23:58,146 --> 00:24:01,232
Ketika Anda masih muda, Anda memang begitu
diberkati dengan kemungkinan yang tak terbatas.
231
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Saya punya banyak mimpi.
232
00:24:03,192 --> 00:24:07,113
Seperti mimpi mengembalikan Bumi ke
keadaannya yang dulu indah dan alami.
233
00:24:07,113 --> 00:24:09,323
Selama masih ada
cukup waktu di masa depan...
234
00:24:09,323 --> 00:24:11,451
Mimpiku akan menjadi kenyataan.
235
00:24:11,451 --> 00:24:13,244
Selama saya bekerja keras.
236
00:24:13,703 --> 00:24:16,664
Waktu tidak mengkhianati mimpi.
237
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Terima kasih banyak untuk itu.
238
00:24:26,299 --> 00:24:28,551
Tamu kami sangat senang.
239
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
Itu bagus.
240
00:24:30,470 --> 00:24:31,762
Ayah...
241
00:24:31,762 --> 00:24:36,100
Oh itu? Itu terus berlanjut
mengulangi pesan yang sama...
242
00:24:36,100 --> 00:24:42,273
Buronan Maetel dan Tetsuro Hoshino sangat tinggi
penjahat berbahaya yang dicari oleh agensi.
243
00:24:42,273 --> 00:24:44,984
Siapapun yang melihatnya
harus segera memberi tahu agensi tersebut.
244
00:24:44,984 --> 00:24:46,235
Izinkan saya mengulanginya lagi:
245
00:24:46,235 --> 00:24:51,407
Buronan Maetel dan Tetsuro Hoshino
adalah penjahat yang sangat berbahaya...
246
00:24:52,200 --> 00:24:53,534
Ayah...
247
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
Bagaimana cara menyerahkannya?
248
00:24:55,912 --> 00:24:59,415
Saya tahu betul apa itu
yang coba kamu lakukan, bajingan!
249
00:24:59,415 --> 00:24:59,749
Ruang Cahaya - Ruang Cahaya Bulan
Saya tahu betul apa itu
yang coba kamu lakukan, bajingan!
250
00:24:59,749 --> 00:25:01,501
Ruang Cahaya - Ruang Cahaya Bulan
Aku harus mengambil sikap demi keluargaku.
251
00:25:01,501 --> 00:25:03,461
Ruang Cahaya - Ruang Cahaya Bulan
Saya harus membela kemanusiaan!
252
00:25:03,461 --> 00:25:07,048
Ruang Cahaya - Ruang Cahaya Bulan
253
00:25:07,048 --> 00:25:08,132
Ruang Terang Ruang Cahaya Bulan
Iselle... Aku harap kamu,
setidaknya, akan mendukungku...
254
00:25:08,132 --> 00:25:12,261
Iselle... Aku harap kamu,
setidaknya, akan mendukungku...
255
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
Tentu saja.
256
00:25:30,571 --> 00:25:31,822
Tuan Tetsuro...
257
00:25:32,573 --> 00:25:36,369
Jika kau berada di luar di tengah angin malam lebih lama lagi,
efek pemanasan mandi akan memudar.
258
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Tapi kunang-kunang
sangat cantik.
259
00:25:39,747 --> 00:25:44,210
Ayahku bilang begitu
jiwa yang tidak pernah dilahirkan.
260
00:25:44,210 --> 00:25:46,170
Jiwa yang tidak pernah dilahirkan...
261
00:25:46,170 --> 00:25:48,422
Itu salah satu legenda planet ini.
262
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
Tidak ada planet
lebih indah dari ini.
263
00:25:53,177 --> 00:25:55,513
Saya kira legenda Anda
akan menjadi romantis...
264
00:25:56,222 --> 00:25:58,766
Anda telah mengunjungi banyak tempat
planet, bukan?
265
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
Ya, tapi tidak mungkin untuk dikunjungi
semua planet di alam semesta.
266
00:26:03,521 --> 00:26:05,106
aku iri padamu...
267
00:26:05,106 --> 00:26:09,443
Tapi ketika kamu melihatku,
kenapa kamu begitu terkejut?
268
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
Itu karena...
269
00:26:13,864 --> 00:26:21,205
Anda sangat mirip dengan wanita yang
dulu merawatku di Bumi...
270
00:26:21,205 --> 00:26:22,164
Jadi...
271
00:26:22,164 --> 00:26:23,249
Jadi...?
272
00:26:23,833 --> 00:26:25,376
Apakah dia pacarmu?
273
00:26:25,376 --> 00:26:27,837
Anda salah! Dia...
274
00:26:28,838 --> 00:26:30,089
aku minta maaf.
275
00:26:44,270 --> 00:26:45,146
Mii-kun...?
276
00:26:45,146 --> 00:26:46,397
Ada apa?
277
00:26:53,821 --> 00:26:55,323
Apakah ada seseorang di luar sana?
278
00:26:55,323 --> 00:26:58,492
Tapi kami satu-satunya
orang-orang di planet ini.
279
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
Kamu tetap di sini!
280
00:27:06,375 --> 00:27:07,752
Tetsuro!
281
00:27:32,985 --> 00:27:34,362
Ada apa denganmu?
282
00:27:38,199 --> 00:27:42,662
"Bunuh atau dibunuh."
Inilah aturan orang yang selamat di alam semesta ini.
283
00:27:43,913 --> 00:27:46,415
Saya tidak menembak orang dari belakang!
284
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
Itu kamu...
285
00:27:50,628 --> 00:27:53,172
Anda bepergian dengan Maetel.
286
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Aku tidak berharap kamu menjadi anak-anak.
287
00:27:55,049 --> 00:27:58,719
Mengapa Maetel membawamu ke sini?
288
00:27:58,719 --> 00:28:00,471
Aku bukan anak kecil!
289
00:28:02,807 --> 00:28:04,308
Apa yang lucu?!
290
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?
291
00:28:32,461 --> 00:28:36,966
Meskipun menurutku dengan wajah itu dan
fisik tidak ada yang bisa mencapai banyak hal.
292
00:28:36,966 --> 00:28:39,260
Cobalah wisata galaksi kapan
kamu sudah dewasa, Nak.
293
00:28:41,470 --> 00:28:44,557
Untuk saat ini, kembalilah ke rumah
ibu dan menangis di bahunya.
294
00:28:53,691 --> 00:28:54,608
Siapa kamu?
295
00:28:54,608 --> 00:28:58,070
Siapapun datang ke
planet ini adalah tamu kita.
296
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
Dan melindungi tamu adalah tugasku.
297
00:29:00,239 --> 00:29:01,741
Tidak... Pindahkan!
298
00:29:16,088 --> 00:29:18,966
Aku bisa saja membunuhmu.
299
00:29:20,092 --> 00:29:25,514
Tapi aku menghargai rasa banggamu... dan karena memilikinya
kesopanan untuk tidak menembakku dari belakang.
300
00:29:26,390 --> 00:29:28,350
Jadi aku akan melepaskanmu kali ini.
301
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
Ini tidak akan terjadi dua kali.
302
00:29:49,371 --> 00:29:50,956
Anda bertemu dengan ksatria wanita, begitu.
303
00:29:50,956 --> 00:29:52,291
Anda kenal dia?
304
00:29:52,541 --> 00:29:55,586
Sayangnya. Helmazaria
adalah seorang ksatria luar angkasa yang menakutkan.
305
00:29:56,670 --> 00:29:58,464
Dia menyebutku anak kecil.
306
00:29:58,464 --> 00:30:00,508
Tetsuro, apakah kamu siap berangkat?
307
00:30:00,508 --> 00:30:03,469
Tapi ini belum 24 jam.
308
00:30:03,469 --> 00:30:07,181
Kita seharusnya tidak membuat masalah
Iselle dan ayahnya lebih lama lagi.
309
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Benar.
310
00:30:17,066 --> 00:30:19,568
Stasiun Kunang-kunang
311
00:30:20,778 --> 00:30:26,116
Tuan Tetsuro, keretanya
siap berangkat, ya!
312
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Tuan Tetsuro!
313
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Nona Iselle!
314
00:30:36,335 --> 00:30:40,047
Aku menaruh sarapanmu di dalam kotak untukmu.
315
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
Terima kasih.
316
00:30:41,841 --> 00:30:43,300
Hati-hati di jalan.
317
00:30:51,058 --> 00:30:53,853
Legenda yang kuceritakan padamu
tentang tadi malam...masih ada lagi.
318
00:30:53,853 --> 00:30:56,981
Suatu hari nanti kunang-kunang
akan terlahir kembali sebagai manusia.
319
00:30:57,273 --> 00:31:00,901
Ketika pemuda itulah yang mampu mengubah sejarah
dan siapa yang melampaui kecerahan muncul...
320
00:31:01,235 --> 00:31:03,612
Pemuda itu akan...
321
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
Hah, apa?
322
00:31:12,037 --> 00:31:17,376
Suatu hari nanti Anda akan menyalip
waktu dan cahaya.
323
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
Jangan lupa itu...
324
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
Nona Iselle...
325
00:31:20,629 --> 00:31:23,382
Selamat tinggal...
Jaga dirimu.
326
00:31:23,382 --> 00:31:24,800
Dan...
327
00:31:26,969 --> 00:31:29,471
Masa depan tergantung pada Anda!
328
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
Masa depan...
329
00:31:50,576 --> 00:31:51,952
Untuk beberapa alasan...
330
00:31:53,245 --> 00:31:56,749
Dia membuatnya terdengar
seperti dia tidak punya masa depan...
331
00:32:01,378 --> 00:32:04,924
Selamat tinggal, tamu terakhir kita.
332
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
Selamat tinggal.
333
00:32:07,885 --> 00:32:12,723
Selamat tinggal, pemuda yang
berbagi masa mudaku... Tetsuro.
334
00:32:28,572 --> 00:32:33,911
Ayah dan anak perempuannya...
mereka tidak menghubungi kami.
335
00:32:33,911 --> 00:32:37,081
Kami diberitahu bahwa planet-planet
yang melawan harus dihancurkan.
336
00:32:38,248 --> 00:32:42,211
Mungkin tidak ada pemahaman
antara humanoid dan metanoid.
337
00:32:50,928 --> 00:32:53,514
Kunang-kunang Cincin Cerah, hancurkan.
338
00:32:55,349 --> 00:32:58,435
Gelombang gravitasi tidak normal...
Gelombang gravitasi tidak normal...
339
00:32:59,186 --> 00:33:01,355
Sumbernya adalah Kunang-kunang Cincin Cerah.
340
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Bahaya...
Bahaya...
341
00:33:02,439 --> 00:33:05,526
Diakui oleh Kanon dari 999.
Kecepatan penuh pada booster!
342
00:33:10,990 --> 00:33:12,658
Aduh.
343
00:33:14,201 --> 00:33:15,869
Tuan Konduktor...
344
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
Tuan Tetsuro, apa
apa yang kamu lakukan di sini?
345
00:33:19,081 --> 00:33:19,748
Ada apa?
346
00:33:19,748 --> 00:33:24,420
Ada gravitasi yang tidak normal
gelombang datang, jadi kami mempercepatnya.
347
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Gelombang gravitasi?
348
00:33:25,337 --> 00:33:26,213
Ya.
349
00:33:26,213 --> 00:33:29,633
Itu berasal dari Kunang-Kunang Cincin Cerah.
350
00:33:29,633 --> 00:33:31,385
Apa?
351
00:33:42,938 --> 00:33:44,606
Iselle!
352
00:34:08,756 --> 00:34:10,758
Berikutnya adalah rentetan puing-puing planet.
353
00:34:11,091 --> 00:34:12,676
Kita perlu mempercepat!
354
00:34:13,093 --> 00:34:16,972
Sekalipun itu hanya puing, ingatlah,
ukurannya kira-kira sebesar asteroid! Buru-buru!
355
00:34:17,347 --> 00:34:19,850
Oh, aku, ya ampun! Ya!
356
00:34:27,316 --> 00:34:29,526
Itu tidak bagus...
Puing-puingnya masih jauh lebih cepat!
357
00:34:30,486 --> 00:34:34,573
Kami tidak bergerak cukup cepat. Sepotong puing
Diameter 30km datang langsung ke arah kita.
358
00:34:34,573 --> 00:34:38,786
Oh tidak!
Bagaimana ini mungkin?
359
00:34:50,714 --> 00:34:52,174
Keputusasaan...
Kehancuran...
360
00:34:52,174 --> 00:34:53,008
Keputusasaan...
361
00:34:57,012 --> 00:34:59,223
Keputusasaan...
Kehancuran... Keputusasaan...
362
00:34:59,223 --> 00:35:03,185
Dengan perlengkapan 999 saat ini,
kita tidak punya cukup kekuatan untuk mengguncangnya!
363
00:35:05,354 --> 00:35:06,563
Apakah itu...
364
00:35:20,160 --> 00:35:21,245
Itu...
365
00:35:31,088 --> 00:35:34,466
Arcadia... dan Kapten Harlock!
366
00:36:01,910 --> 00:36:03,996
Dan itu...
Itu Helmazaria.
367
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
Helmazaria?
368
00:36:05,664 --> 00:36:08,709
Ini semakin buruk!
369
00:36:34,943 --> 00:36:36,320
Alarm... Alarm...
370
00:36:36,528 --> 00:36:37,446
Apa?
371
00:36:37,446 --> 00:36:39,573
Ada sesuatu yang menyerang gerbong gerbong.
372
00:36:39,573 --> 00:36:41,700
Peringatan...
Peringatan...
373
00:36:41,909 --> 00:36:46,330
Mendeteksi mikrofusi Helium-3 kecil
reaktor memasuki gerbong kereta.
374
00:36:46,330 --> 00:36:47,581
Helium-3?
375
00:36:47,581 --> 00:36:48,498
Kuantitas tidak diketahui.
376
00:36:48,498 --> 00:36:50,626
Penjajah?
Bagaimana mereka menemukan kita?
377
00:36:51,084 --> 00:36:52,294
Itu mereka.
378
00:37:05,933 --> 00:37:08,143
Hidup dalam kegelapan...
379
00:37:08,143 --> 00:37:09,811
Mereka adalah bentuk kehidupan yang maju.
380
00:37:11,521 --> 00:37:15,651
Sel-sel mereka telah bermutasi dan meleleh
dengan mesin; mereka disebut Metalnoids.
381
00:37:15,651 --> 00:37:19,238
Dan di bawah kepemimpinan mereka
penguasa baru, mereka sekarang menjadi "Metanoid".
382
00:37:19,238 --> 00:37:21,531
Mereka menganggap diri mereka sendiri
bentuk kehidupan tertinggi.
383
00:37:59,403 --> 00:38:00,779
Jangan, Tetsuro!
384
00:38:08,078 --> 00:38:11,290
Hati mereka menyatu dengan Helium-3.
385
00:38:11,290 --> 00:38:13,625
Jika Anda menembaknya, mereka akan meledak!
386
00:38:13,625 --> 00:38:16,753
Tapi aku bahkan tidak tahu
dimana hati mereka berada!
387
00:38:32,853 --> 00:38:34,396
Brengsek!
388
00:38:34,396 --> 00:38:36,440
Apa yang bisa kita lakukan?
389
00:38:40,861 --> 00:38:42,779
Mereka mencoba menghancurkan diri sendiri!
390
00:38:50,996 --> 00:38:52,497
Kanon, lindungi!
391
00:39:13,727 --> 00:39:16,480
Tetsuro... Tetsuro!
392
00:39:19,399 --> 00:39:20,525
Tetsuro!
393
00:39:24,905 --> 00:39:26,323
Apakah kamu baik-baik saja?
394
00:39:26,323 --> 00:39:27,532
Menurutku, aku baik-baik saja.
395
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
Mengapa mereka meledakkan diri mereka sendiri?!
396
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
Mereka adalah tentara.
Perintah itu mutlak.
397
00:39:33,330 --> 00:39:36,291
Meski itu berarti meledakkan hati mereka sendiri,
mereka akan menyelesaikan misi mereka.
398
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
Tapi itu terlalu berlebihan...
399
00:39:37,918 --> 00:39:39,961
Meski itu bertentangan dengan keinginan mereka...
400
00:39:40,545 --> 00:39:43,632
Tetsuro, itulah yang terjadi
musuh ini seperti.
401
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
Monster seperti itu...
402
00:39:47,677 --> 00:39:49,221
Apakah kamu berbicara tentang anak buahku?
403
00:39:49,221 --> 00:39:49,930
Siapa kamu?
404
00:39:49,930 --> 00:39:50,555
Tetap diam!
405
00:40:07,489 --> 00:40:11,034
Maetel, sungguh disayangkan
agar kita bisa bertemu seperti ini...
406
00:40:11,284 --> 00:40:12,411
Helmazaria!
407
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Maetel.
408
00:40:14,121 --> 00:40:17,332
Aku akan menghancurkanmu, itu
pemuda, dan 999.
409
00:40:17,874 --> 00:40:20,127
Apakah ini benar-benar caramu?
410
00:40:20,127 --> 00:40:22,629
Untuk memadamkan api kehidupan...
411
00:40:22,629 --> 00:40:25,215
Untuk melakukan sebagai penguasa
dari kegelapan memberitahumu?
412
00:40:27,217 --> 00:40:28,260
Benar.
413
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
Helmazaria!
414
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
Anda menghancurkan Iselle dan
Kunang-kunang Cincin Cerah, bukan?!
415
00:40:33,598 --> 00:40:34,182
Tetsuro!
416
00:40:34,182 --> 00:40:35,100
Mengapa?
417
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Kenapa kamu harus menghancurkannya?
418
00:40:37,978 --> 00:40:42,399
Karena Anda organisme
mengerikan bagi kita.
419
00:40:42,399 --> 00:40:43,483
Apa?
420
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Mati!
421
00:41:16,808 --> 00:41:17,642
Kemana dia pergi!?
422
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Maetel!
423
00:41:41,124 --> 00:41:42,792
Awas!
424
00:41:51,384 --> 00:41:54,387
Jangan bergerak!
Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya.
425
00:41:58,391 --> 00:42:02,521
Jika niatmu membunuh kami,
kenapa kamu tidak menembakku saja sekarang?
426
00:42:14,616 --> 00:42:19,454
Mungkinkah... pemuda itu
menembus armorku...?
427
00:42:19,621 --> 00:42:23,959
Dikatakan demikian jika Anda membuat marah seorang pemuda
suatu hari nanti kamu akan menghadapi kemarahannya...
428
00:42:24,167 --> 00:42:28,296
Anda seharusnya membunuhnya
kembali ke planet ini.
429
00:42:30,632 --> 00:42:34,594
Lucu sekali... Saya mempunyai seorang anak laki-laki seusianya.
430
00:42:34,594 --> 00:42:35,887
Helmazaria...
431
00:42:35,887 --> 00:42:38,598
Maetel... ini yang terbaik...
432
00:42:38,974 --> 00:42:43,770
Tolong beritahu anakku bahwa aku dikalahkan
oleh pejuang terkuat di alam semesta...
433
00:42:46,481 --> 00:42:49,442
Tapi beritahu Tetsuro aku berhasil lolos.
434
00:42:51,152 --> 00:42:55,031
Karena jika tidak,
hatinya pasti akan sakit.
435
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
Helmazaria...
436
00:42:56,866 --> 00:42:58,368
Jangan mendekat.
437
00:42:59,160 --> 00:43:01,037
Hatiku...
438
00:43:09,629 --> 00:43:14,593
Aku akan memberitahunya... katakan padanya bahwa dia sombong
"Ksatria Terberkati"... mundur.
439
00:43:45,457 --> 00:43:48,293
Aduh! Aduh! Aduh!
440
00:43:50,503 --> 00:43:52,130
Ini akan berhasil.
441
00:43:52,130 --> 00:43:54,466
Apakah Helmazaria benar-benar lolos?
442
00:43:55,008 --> 00:43:57,260
Menurutku dia bukan tipe pelari...
443
00:43:57,594 --> 00:44:01,556
Suatu hari nanti kalian akan bertemu lagi... sebagai pejuang.
444
00:44:08,438 --> 00:44:10,023
Tuan Konduktor...
445
00:44:10,690 --> 00:44:11,524
Ada apa?
446
00:44:11,524 --> 00:44:12,859
Kamu tidak terlihat begitu baik.
447
00:44:12,859 --> 00:44:16,029
Uh... Sesuatu
mengerikan baru saja terjadi.
448
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
Biro Pencegahan Bencana
baru saja memberi kami peringatan darurat:
449
00:44:23,370 --> 00:44:28,792
Itu Matahari...
Matahari baru saja menjadi supernova.
450
00:44:29,334 --> 00:44:32,087
Oh, tolong. Bagaimana
bisakah itu terjadi?
451
00:44:32,087 --> 00:44:35,006
Kapan hal ini terjadi?
Siapa yang mengirimimu pesan?
452
00:44:35,298 --> 00:44:40,178
Belum lama ini... dari
Departemen Kereta Api Teknologia.
453
00:44:42,764 --> 00:44:47,394
Kamu berbohong! Bagaimana bisa
Matahari meledak?! Itu tidak mungkin!
454
00:44:47,394 --> 00:44:51,815
Matahari tidak memilikinya
massa foton untuk itu... dan selain itu...
455
00:44:51,815 --> 00:44:52,816
Itu benar.
456
00:44:55,318 --> 00:44:59,948
Kaum Metanoid... mereka takut akan ketahanan
dan jumlah Humanoid...
457
00:45:00,615 --> 00:45:04,285
Jadi mereka memutus sumber kehidupan umat manusia.
458
00:45:07,664 --> 00:45:10,208
Berikut transmisinya...
459
00:45:25,807 --> 00:45:29,060
Itu bohong...
Itu semua bohong!
460
00:45:29,436 --> 00:45:32,731
Menyelamatkan Bumi adalah satu-satunya milikku
alasan untuk menggunakan 999!
461
00:45:32,731 --> 00:45:34,566
Saya siap memperjuangkannya!
462
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Untuk apa saya melakukan perjalanan ini jika semuanya
apakah itu akan hilang begitu saja?!
463
00:45:39,446 --> 00:45:44,117
Tata Surya...
Bumi... hilang? Itu tidak benar!
464
00:45:48,121 --> 00:45:52,584
Semua harapan dan impianku hilang...
465
00:45:56,629 --> 00:45:59,382
Tapi ternyata tidak, Tetsuro...
466
00:46:01,009 --> 00:46:02,761
Kapten Harlock...
467
00:46:04,053 --> 00:46:08,057
Planet asalmu tidak akan pernah hilang,
dan begitu pula Tata Surya...
468
00:46:08,475 --> 00:46:10,769
Tetsuro, kamu di sini.
469
00:46:11,436 --> 00:46:15,815
Tata Surya...dan
Bumi hidup di dalam hatimu.
470
00:46:17,776 --> 00:46:21,154
Selama kamu hidup
bumi tidak akan pernah mati.
471
00:46:22,363 --> 00:46:24,365
Itu tidak akan pernah hancur.
472
00:46:28,077 --> 00:46:29,579
Tuan Tetsuro...
473
00:46:30,705 --> 00:46:33,416
Di lorong, aku menemukan ini...
474
00:46:36,544 --> 00:46:38,338
Aku sedang tidak mood.
475
00:46:38,922 --> 00:46:39,798
Tapi...
476
00:46:48,014 --> 00:46:49,974
...masa depan...
477
00:46:51,976 --> 00:46:55,939
Semoga masa depanmu cerah. - Iselle ♥
478
00:47:05,114 --> 00:47:08,952
Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun atau apa pun.
479
00:47:09,244 --> 00:47:12,455
Bahkan Bumi...
Saya tidak menyimpan apa pun.
480
00:47:12,872 --> 00:47:14,791
saya tidak berdaya.
481
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
Tetsuro, jangan marah.
482
00:47:19,128 --> 00:47:23,216
Jika api di hatimu padam,
Anda menyerah pada Metanoids.
483
00:47:24,384 --> 00:47:29,347
Selama kamu bermimpi... selama kamu
percayalah pada masa depan, Anda bisa mengubah sejarah.
484
00:47:29,764 --> 00:47:31,516
Anda punya kesempatan.
485
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
Makanya aku bawa
kamu menaiki 999.
486
00:47:36,229 --> 00:47:38,022
Tetsuro, tunjukkan tiketmu.
487
00:47:39,774 --> 00:47:41,943
Bumi ↔ Abadi • melalui (Galaksi Ultimeta)
TAK TERBATAS • Nama Lengkap: Tetsuro Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
488
00:47:42,402 --> 00:47:45,488
Tujuannya...
Tujuannya berubah!
489
00:47:45,780 --> 00:47:46,948
Bagaimana caranya...?
490
00:47:48,950 --> 00:47:54,247
Orang yang membawa Nona Claire kembali...
berada di tujuan akhir, kan?!
491
00:47:55,748 --> 00:47:58,376
Kita akan menemui mereka di sana, bukan?
492
00:47:58,376 --> 00:48:00,753
Dan jika mereka membantu kita...
493
00:48:00,753 --> 00:48:03,047
Kita bisa menyelamatkannya
Tata Surya dan Iselle!
494
00:48:04,924 --> 00:48:08,177
Kami mengandalkan Anda
untuk membawa mereka kembali, Tetsuro.
495
00:48:08,887 --> 00:48:15,727
Selama api di dalam dirimu
hati tidak padam, aku yakin...
496
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
Tuan. Tetsuro...
497
00:48:21,024 --> 00:48:24,527
Suatu hari nanti kamu akan menyalip
waktu dan cahaya.
498
00:48:25,987 --> 00:48:28,990
Masa depan ada di tangan Anda.
499
00:48:33,119 --> 00:48:36,915
Tetsuro, sudah
untuk hidup apapun yang terjadi.
500
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Jika kamu mati... mimpinya
akan mati bersamamu.
501
00:48:40,251 --> 00:48:44,881
Saat kamu hidup,
mimpi bersamamu.
502
00:48:46,049 --> 00:48:46,507
Bumi ↔ Abadi • melalui (Galaksi Ultimeta)
TAK TERBATAS • Nama Lengkap: Tetsuro Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
503
00:48:46,507 --> 00:48:48,968
Bumi ↔ Abadi • melalui (Galaksi Ultimeta)
TAK TERBATAS • Nama Lengkap: Tetsuro Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
"Abadi"... Selamanya.
504
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
Bumi ↔ Abadi • melalui (Galaksi Ultimeta)
TAK TERBATAS • Nama Lengkap: Tetsuro Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
Galaksi Ultimeta...
505
00:48:50,303 --> 00:48:52,972
Bumi ↔ Abadi • melalui (Galaksi Ultimeta)
TAK TERBATAS • Nama Lengkap: Tetsuro Hoshino
Penerbit: Galaxy Express Corporation, Cabang Bumi
tak terhingga...
Keabadian di dalam Infinity.
506
00:48:52,972 --> 00:48:53,097
tak terhingga...
Keabadian di dalam Infinity.
507
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
Selama saya bisa sampai di sana,
mimpiku tidak akan berakhir.
508
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
Fakta bahwa aku masih
pada 999 adalah buktinya.
509
00:49:00,855 --> 00:49:03,107
Perjalananku belum selesai.
510
00:49:03,650 --> 00:49:08,446
Saya tidak tahu
jika saya bisa memulihkan Bumi,
511
00:49:08,446 --> 00:49:12,241
tapi aku akan sampai ke tujuan akhir
pokoknya... aku akan berhasil sampai ke Abadi!
512
00:49:12,241 --> 00:49:15,078
Tidak peduli berapa banyak Metanoids
atau hambatan yang mungkin ada.
513
00:49:16,120 --> 00:49:20,833
Alam semesta... ia menyimpan mistisisme ilahi
yang kamu masih belum mengerti, Tetsuro...
514
00:49:20,833 --> 00:49:23,586
Yang membuka
pintu ke mistisisme ini...
515
00:49:23,586 --> 00:49:25,838
selalu seorang pemuda,
tidak peduli jaman apa.
516
00:49:26,172 --> 00:49:30,551
Perhentian berikutnya:
Teknologi Planet.
517
00:49:30,551 --> 00:49:37,100
Waktu perjalanan akan menjadi 49 jam,
8 menit, 9 detik untuk sampai di Technologia.
518
00:49:44,482 --> 00:49:48,027
Baik cahaya maupun bayangan
bergegas menuju Keabadian.
519
00:49:48,027 --> 00:49:52,323
Pemuda ini
memulai perjalanan terakhirnya.
520
00:49:52,907 --> 00:49:58,371
Planet Technologia adalah sebuah tempat
bagi mereka yang berkeinginan besi.
521
00:49:58,371 --> 00:50:00,623
Ini adalah jantung alam semesta.
522
00:50:01,290 --> 00:50:09,799
Kehidupan alam semesta dipenuhi dengan
harapan dan kekuatan dari planet pusat ini.
523
00:50:10,758 --> 00:50:13,136
Di sini, di ujung galaksi...
524
00:50:13,136 --> 00:50:17,181
Stasiun pertama yang mengirimkan relnya keluar
ke dunia Terang dan Gelap.
525
00:50:17,724 --> 00:50:18,975
Ya...
526
00:50:18,975 --> 00:50:20,977
Semuanya akan dimulai di sini.
527
00:50:21,602 --> 00:50:25,106
Perjalanan sebenarnya
untuk Tetsuro dan Maetel...
528
00:50:25,106 --> 00:50:28,901
Perjalanan abadi yang akan terjadi
melampaui Terang dan Gelap...
529
00:50:28,901 --> 00:50:30,820
Semuanya dimulai di sini.
530
00:51:18,534 --> 00:51:22,246
Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
531
00:51:22,246 --> 00:51:25,917
Bisakah kamu mendengar panasnya
detak jantungku?
532
00:51:25,917 --> 00:51:33,091
Dengan kebetulan balapan
hati, cinta mulai bergerak.
533
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
Itulah sebabnya, selalu...
534
00:51:36,761 --> 00:51:40,431
Mata anak laki-laki itu...
535
00:51:40,431 --> 00:51:47,271
...menatap hari esok.
Jangan lupakan keberanianmu.
536
00:51:47,271 --> 00:51:51,109
Ahh, saat bintang bersinar...
537
00:51:51,109 --> 00:51:54,529
Manusia dilahirkan dan binasa.
538
00:51:54,946 --> 00:52:02,203
Terukir dalam sejarah,
impian mereka adalah satu.
539
00:52:03,996 --> 00:52:07,667
Agar kita bisa mencintai, berjuanglah dengan berani!
540
00:52:07,667 --> 00:52:11,295
Jangan menyerah pada takdirmu.
541
00:52:11,295 --> 00:52:18,594
Tempat itu tadi
dijanjikan adalah Utopia hati kita.
542
00:52:18,594 --> 00:52:25,768
Masa depan tidak akan pernah mengkhianatimu.
543
00:52:56,340 --> 00:53:00,011
Kembali ke cintaku!
Berani hatimu.
544
00:53:00,011 --> 00:53:03,681
Bangunkan dalam hatimu!!
545
00:53:03,681 --> 00:53:07,226
Nostalgia menyebar
di alam semesta.
546
00:53:07,226 --> 00:53:10,855
Aku ingin menaruh seluruh kepercayaanku padamu.
547
00:53:10,855 --> 00:53:14,483
Agar kita bisa mencintai, berjuanglah dengan berani!
548
00:53:14,483 --> 00:53:18,070
Jangan menyerah pada takdirmu.
549
00:53:18,070 --> 00:53:25,328
Tempat itu tadi
dijanjikan adalah Utopia hati kita.
550
00:53:25,328 --> 00:53:32,585
Masa depan tidak akan pernah mengkhianatimu.
551
00:53:32,585 --> 00:53:39,717
Bangun dan berangkat!!
La La La, Galaxy Ekspres 999.
552
00:53:39,926 --> 00:53:47,016
Bangun dan berangkat!!
La La La, Galaxy Ekspres 999.
553
00:53:47,225 --> 00:53:54,232
Bangun dan berangkat!!
La La La, Galaxy Ekspres 999.
554
00:53:54,440 --> 00:54:01,572
Bangun dan berangkat!!
La La La, Galaxy Ekspres 999.
555
00:54:01,781 --> 00:54:09,080
Bangun dan berangkat!!
La La La, Galaxy Ekspres 999.
556
00:54:19,966 --> 00:54:25,972
Pada tahun 1999... Galaxy Express 999
akan melakukan perjalanan ke pusat alam semesta!