1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 Ana siya, ala una! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Adto ta sa iyang luyo! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 Putlon namo siya! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Kuhaa siya! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Didto, mga 200 ka yarda! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Klaro! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 Nakuha nako! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 Bug-os nga throttle! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Pasagdi na! Pasagdi na! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Dugang throttle! Ipadayon kini! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 Mao na! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 Mao na! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Ibutang kini! Ipadayon kini! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Oo nga isda! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Padayon, isda! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Padayon didto. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Oo, baby! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Oo nga isda! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 Padayon diha! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 I-pin kini! I-pin kini! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 Pagsira sa! Isira kini! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 Dili siya makalayo! Ipalayo ang uban kaniya. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Nakuha namo siya! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Isira kini! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Dad-a siya sa tunga! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Padayon sa pagsira niini! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Dali! Dali! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Pasayloa ko. Gihatod ko ni Mama sa iyang dalan sa pagtrabaho ug nakalimot sa akong pamasahe sa bus. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Makahulam ba ko ug kwarta? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Salamat, babaye! Maayong adlaw nimo. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 - Kinahanglan kong mopauli. Pahulam kog kuwarta-- Pahawa gikan dinhi. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Ang akong mga higala ug ako migasto sa tanan namong kuwarta sa Natural History Museum. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Kinahanglan namong mosakay ug lantsa pauli. Mahimo ba nimo akong tabangan? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 -Nagtuo ko. -Oo. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Gamay ra. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Pusil. gigutom ko. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Nagkinahanglan kog pagkaon. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Dali. - Mangadto ta. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Sige na nga Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Kamong mga bata balik dinhi! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Bugnaw. - Oo! Dali, guys. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 Ang unang higayon nga ako miadto didto... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ...grabe kaayo. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 Gihatod ko sa akong mama ug mitrabaho sa Houston. Wala na nako siya nakita. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 Wa ko kahibaw, hate gihapon nako siya. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Makakaon ko og usa niini kada adlaw. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Oo nga, nag-bold ako. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 -Nag-bold ka gikan sa Cooperton? -Akong gibuhat, bonehead. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Oo, husto. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Paghilom. Nabuhat namong duha. Unsay imong nahibaloan? 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Kabalo ko nabantayan ka nila sama sa imong dunggabon kanila. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Kinahanglan kong maghulat hangtud sa pipila ka mga foster-home napildi gikuha ko. Unya nalusno ko. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Tingali dili ka sama ka maalamon kanamo. - Kaon kana. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 Ako mao. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Gusto nako akong kaugalingon nga lugar. Sama sa usa ka apartment o usa ka butang. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Oo, husto. Ikaw ug ako. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Makig-uban mi. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 Sa akong utok ug sa imong personalidad, kita madato. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Pahawa gikan dinhi. Lakaw! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 Magbulag ta. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 - Magkita ta guys. - Sige, bye. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 Niining paagiha! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Lakaw! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Lakaw! Lakaw, tawo! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Niining paagiha. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Dali! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Lakaw! Dali! Pagdali, lihok! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Sa ubos. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Isira kini. Dali! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Sh! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Susiha kini, tawo. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Tan-awa kini. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Perry? 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 Unsa man kana? 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Wow! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Jesse! Mga pulis! Dagan! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Ana siya! Hupti kini, bata! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 Pagsaka sa hagdanan! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Hoy, bata! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Huwata. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Relax. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Kalma ka. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 Dili! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Paglapas ug pagsulod, malisyoso nga kadautan, bandalismo, pagsukol sa pagdakop. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 - Bisan unsa pa ang kinahanglan nako mahibal-an? -Gikawatan nako ang pipila ka mga bangko. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 Nalipay ko nga tulo ka adlaw ka lang didto. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Gimingaw ka nako, Dwight? 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Kauban nimo si Perry? 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Perry kinsa? 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Tan-awa, ayaw pagdula. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 Ayaw pagka bonehead. Gidumtan ko ang mga telepono ... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...ug migahin ko og 45 minutos sa pagpakigsulti sa pulis ug kanang adventure park... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ...naningkamot nga magpabilin kang limpyo. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Swerte ka ato nga time. Gitago ko ang imong luyo sa gawas sa korte. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Kinahanglan nimong limpyohan ang kagubot nga imong gihimo sa Northwest Adventure Park. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Mao kana ang imong pagsulay. Naa bay problema? 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Nganong limpyohan ko kini? -Nganong nagbinuang man ko ninyo mga bata? 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Nag overtime ko nimo. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Apan nagbulag ka pag-usab dinhi, ug wala ko sa picture. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Makauban ka sa Youth Authority. Ang korte nagdumala ug nagkontrol. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 Ibutang ka nila sa prisohan sa bata. Kana nagpasabut nga usa ka lockup sa juvenile hall. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 Okay, tan-awa. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 Ang imong placement on gihapon. Ang Greenwoods wala magtagad niini nga panghitabo. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Unsa may problema nila? 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Tungod kay gusto ka nila sa ilang balay, naa kay problema nila, di ba? 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 Unsa sa imong hunahuna? 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Sa akong hunahuna nga sa papel, bata ka pa, para naay chance nimo. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 Dili usa ka walay kinutuban nga gidaghanon sa mga kahigayonan, apan pipila. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Pipila, anak. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Nakasabot ka? 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 Aduna ka bay mga pangutana mahitungod sa bisan unsa niini? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Nakadungog ka sa akong mama? 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Gusto pa ba nimo nga makadungog ko sa imong mama? 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Gusto lang ko makabalo kung okay ra ba siya. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Walay nakadungog gikan sa imong mama sa unom ka tuig, Jesse. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Bisan unsang orasa andam ka, dako nga tawo. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Hi, Jesse. Hi, Dwight. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Naunsa ka, Annie? -Maayo. Ug ikaw? 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 Usa ka taas nga adlaw namong duha. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Hello, Dwight. - Uy. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Ana siya. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 -Pwede ba nako dad-on ang imong gamit? -Dili. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Nganong di ta musulod ug hugas, ug manihapon ta. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 Kami adunay gamay nga papeles dinhi alang kanimo. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Kanunay nga adunay mga papeles. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Nipalit kog bag-ong sakyanan bag-o lang. Uban sa mga kontrata ug tanan, miabot kini sa 37 ka pahina. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Aw, kini usa ka pag-arkila. Wala pa ko mupalit. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 - Interesado ka sa kompyuter? -Dili. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -Ako makatudlo kanimo. Nakat-on ko sa miaging ting-init. -Dili ko niini. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Kana naghimo kanamong duha. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 Dili usab ako... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...apan nakahukom ko nga gusto nako ang ikaduhang karera isip usa ka tigbalita. Usa ko ka magtutudlo... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...ug mao nga gikuha ko ang ting-init sa pagsulat. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Usa ka magtiayon nga mga semana gikuha ang usa ka magtiayon sa akong mga istorya. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Wala pa koy kita. -Pagkalot lang dayon. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Mao to nakaila nako si Dwight. Naghimo ako usa ka istorya sa Cooperton. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Tanga nga si Dwight. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 Unsa man gyud ang imong gusto? 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 Dili ko ganahan magstorya samtang nagkaon. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Ania ang imong kwarto. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 Ang among kwarto sa ubos, pero naa kay pinakanindot nga view sa balay. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Sige, ablihi. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 Kini usa ka maayong regalo. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 Mahimo nimo kini ablihan sa ulahi, kung ganahan ka. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 Gipalit ko nimo ang pipila ka mga butang. Ang ubang mga sinina, pipila ka mga medyas ... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...ug adunay daghang asul. Miingon si Dwight nga gusto nimo ang blue. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Sulayi sila, ug kung dili nimo gusto sila, pwede nato sila ibaylo. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Mohawa kita dinhi. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Kung kinahanglan nimo kami, naa kami sa silong. Maayong gabii, Jesse. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Nindot nga naa ka dinhi. Maayong gabii. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Nahinumdom ka niadtong liko sa tuo atubangan sa tulay? Mao ni ang 88th Street. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 Ang akong garahe diretso gikan didto. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Kung moadto ka ug unom pa ka bloke, adto ka sa balay. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Hunahunaa nga makit-an nimo kini? 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 Pag sulod nimo, pangitaa ang Aquatic Theater. Pangutan-a si Randolph. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Oo, maayo. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Uy, ginoo. Nahibal-an ba nimo asa nako makit-an si Randolph? 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Nagpuyo siya sa cottage daplin sa tubig. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Salamat. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 Hello? Randolph? 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Randolph? 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Unsa ni? 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 Aw! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 Mibalik ang artista. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Maayong pagbalik. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Kitang tanan nahimong maayo nga mga admirer sa imong trabaho dinhi... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...apan ang tanang maayong butang kinahanglang matapos. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 Panahon na aron tugotan ang imong pagkamamugnaon nga modagayday pabalik. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton niini? 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Oo, ako. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 Maayo. Magkita ta unya. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Wow! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 Hoy! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Nag-unsa ka dinhi sa itaas? 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Wala. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Pito ka libo ka libra, kanang usa. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Ang mga apapangig igo nga kusog sa pagdugmok sa mga bukog ngadto sa oatmeal. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 Nasuko si Willy. Kinahanglan nimo siyang hatagan sa iyang lugar. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 Ayaw siya samoka, dili ka niya samokon. Sabta? 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Sigurado. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Mga babaye ug ginoo, babaye ug lalaki... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ... hinumdumi nga ang atong sea lion show upat ka beses kada adlaw... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...ug ang imong Adventure Pass dawaton ka sa tanang sesyon. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 Ang mga oras sa salida kay sa 10, 12, 2 ug 4. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 Sa imong makita, Si Olivia ug Belinda nanggawas sa oras sa paniudto. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Belinda, gwapa mi audience, dili ba? 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 Oo. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 gwapa ka. Unsaon pag kiss? 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Ikaulaw ninyo ang inyong kaugalingon. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Wave goodbye sa tanan. Wave goodbye. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Hatagi og dakong kamot alang kang Olivia ug Belinda, ug ilang trainer, si Rae. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Dali na. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 Sa pila ka minuto, mahimo nimo aron makita si Willy, ang among premyo nga orca whale... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ... dinhi mismo sa main tank. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Ikaw ang bata nga graffiti. - Nagtuo ko. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Gisamok nimo ang among observation area. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Sorry. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 - Ganahan ka sa mga balyena? - Ganahan ko niya. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 Dili siya ganahan ni bisan kinsa, busa pagbantay sa iyang palibot. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Kaso nga si Willy. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Usa ka espesyal nga kaso. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 Busa? 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 Kinsa ang dili? 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Gusto ka magdula ug catch? 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Pagdakop? -Oo. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 Ganahan kong ilabay ang bola usahay. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Naa koy guwantes sukad grade 8 pa ko. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 Naglingkod ko kaniadto ug luwa niini, sagpa kini. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Pagkuha ug nindot nga bulsa didto. Tan-awa kana. Nindot, ha? 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 Magdula ta. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 Pila ang ilang gibayad kanimo nga mahimong akong magbalantay sa bilanggoan? 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Tigbantay sa bilanggoan? 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Dako kaayo ang akong gihimo kanimo, dili ka motuo niini. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Ikaw usa ka regular nga cash cow. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 Kana, dugang usa ka milyon nga dolyar, Mahimo kong moretiro kon 300 anyos na ko. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 Kinahanglan nimo akong tabangan gamay. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Miingon si Dwight nga ako kuno sa paghimo sa pipila ka mga lagda alang kanimo. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 Ang problema mao, ako kanunay mas maayo nga tiglapas sa lagda kay sa magbubuhat sa lagda. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 Busa isulti kanako kung unsa sa imong hunahuna ang imong kinahanglan. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 Nangutana ka nako? 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Ikaw ang dako nga eksperto, di ba? 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Wala ko kahibalo sa bisan unsang mga lagda. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Bata nga sama nimo? Naa sa palibot, nagkaproblema.... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Unsa man kini? -Okay. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 Tan-awon nato.... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Nakuha nako. Ang unang lagda mao ang ... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ...kinahanglan nimo akong ihatag allowance kada semana. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Lima ka buok. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Unsay sunod? 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 I don't know, wala pa ko kahunahuna. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Samtang naghunahuna ka, kinahanglan ko ikaw sa higdaanan matag gabii sa alas 10:00. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 Ug matag buntag sa oras sa pamahaw. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 Ug gusto ko nga naa ka sa balay kada gabii sa 7. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 Ug dili mawala sa walay pagsulti kang bisan kinsa. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 -Kinahanglan namon mahibal-an kung asa ka. -Okay. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Bata. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Hapit na mahuman ning dapita. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Dali na. Dali na. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Aw, maayong adlaw sab nimo, grouch! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 Ganahan siya magsamok sa ulo sa mga tawo, dili ba? 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Oo, iyang gibuhat. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Kung dili nako siya mabuhat, walay makahimo. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Ang mga Orcas kasagaran buotan ug maalamon. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Buotan ug bastos si Willy. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 Ganahan kaayo ka niya. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Oo. -Maayo. Makatabang ka nako. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Nabuak ang tiyan. Ilabay kini. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Tan-awa. Kini usa ka maayong isda. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 Dili maayo nga isda. Maayo nga isda, dili maayo nga isda. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Kinahanglan natong husayon kon unsay makaon ni Willy gikan sa barato nga kabuang nga ilang gipalit. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Si Willy kay killer whale, di ba? 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Busa patyon niya kita? -Dili. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Mga mangangayam lang si Orcas. Kasagaran sila mokaon og isda. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Aw, usahay mangaon sila mga porpoise, nukos, mga langgam... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ... iho.... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 Ang ganahan kaayo ni Willy kay salmon. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 Mao ni iyang chocolate. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Kiss ko. Kiss ko. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Andam na ba nga mobalik sa imong painting? 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Giluwas mo ang akong kinabuhi. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Kinahanglan adunay usa ka butang nga espesyal, mao to wala ka niya kaon. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Unsay buot nimong ipasabot? -Wala ko kahibalo. Taas nga dugo, gamot sa tambal. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Dili. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 Unya swerte ka nga puti nga lalaki. Mas ganahan ka ana? 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 Wala’y problema si Willy nako. Gipabilhan namo ang usag usa. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 Pabilhan? 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Giluwas ni Willy ang imong buto. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 Wala ko kabalo ngano tanan dako kaayog problema niya. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 Dili ganahan si Willy sa mga bisita sa iyang tangke. Ngano didto ka? 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Mianhi ko aron manamilit. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 Hapit na mahuman si Job. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 Dili buot manamilit. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 -Baka nga.... -Unsa? 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Karaang Indian nga butang. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Orcas. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 Kanunay nga nagtan-aw sa mga mata ni Willy? 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 Kadtong mga mata nakadiskobre sa mga bituon... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ... dugay na sa wala pa gani ang tawo usa ka hunghong sa Inahang Yuta. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 Mahimong tan-awon ang kalag sa usa ka tawo kung gusto nila. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Dili motan-aw si Willy kang Rae, o nako. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Basin nakita ka niya. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Naa pa imong parents. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 Dili sila akong ginikanan. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Jesse, diin ka gikan? 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Nabasa ka. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 Naa ko sa trabaho. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Nag-snuck ka sa gabii aron limpyohan ang graffiti. Talagsaon kana nga istorya. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Nahulog ko sa tangke. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 Ang tangke sa balyena? 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Adunay mosulti kanako unsa man ang nahitabo? 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Nahulog ko ug nahulog sa tangke. Sala nako. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Husto. -Mga tawo, ang akong ngalan mao si Randolph. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 Naunsa ka? Ako diay si Glen. Kini ang akong asawa, si Annie. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -Hi. -Hi. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 Gibantayan ko si Jesse sa parke. Maayo ang iyang trabaho. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Nagbuhat sa iyang pagpanglimpyo, mitabang sa ubang mga dapit ug nakighigala. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 Magamit namo siya sa uban sa ting-init, kung okay kana kanimo. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Buhata kini. Bayri siya ug gamay. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 Unsay imong isulti? 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 Gusto nako! Palihug! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Sa katapusan nakit-an ang usa ka butang nga imong gusto? 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Morag okay ra, pero mga adlaw. Dili na magsige og gawas sa gabii. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 Sige. I promise nga dili ko. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Diretso lang sa amon sugod karon. Kung naa kay kinahanglan, pangutana lang. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Hunahunaa nga mahimo nimo kana? 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Sige, lapas na sa imong oras sa pagkatulog. Sulod sa balay, anak. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 Dili ako imong anak. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Oo, nahibal-an ko kana. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - Okay, sayon. - Tan-awa kini. Tan-awa ang mga linya! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Sayon. - Okay ra nimo. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Pahawa lang sa dalan. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 Wala ko sa dalan. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Kini nga lugar sa eksaminasyon dili igo. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 Kini ra ang naa kanato. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Ang paghawid kaniya niining pukot delikado. Gisulti na namo kana kaniadto. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 - Mahuman ba nimo ang eksaminasyon? - Dili, siya naglihok nga sobra. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Gipalit nimo ni Dial si Willy gikan sa pipila ka slime ball. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 Dako kaayo siya ug tigulang nga madakpan sa unang dapit. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Unya imong gibutang siya sa usa ka dolphin tank, nag-inusara. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 Dili siya natural nga performer, ug nagpaabot ka ug mga milagro. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Gibayran ka aron mabansay siya, dili siya analisa. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 Dili kini ang mga kahimtang gihulagway sa dihang mipirma ko. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Ikaw usa ka propesyonal, dili ba? Himoa kini nga trabaho. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Gihatagan ko ni dial og linya, Dili ko motabok niini. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 Dili kini bahin sa pagtabok sa mga linya. - Unsang mga pulong ang wala nimo masabti? 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Kung ang balyena nagdala sa mga kustomer ... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...makagasto ta niya. Kay dili man siya, himoa ang imong nabatonan. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Sayon ra, Willy. Sayon, anak. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Ablihi ang mga linya sa likod! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 Unsay nahitabo? Unsay nahitabo? 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 I don't know, nihawa ang net. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Nakita nako ang imong gibuhat. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 Busa? - Busa wala. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Sigurado ko nga mapasalamaton si Willy. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 Ang balyena dili molihok, nagkalawom pa ta ani... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...ug niingon si Rae kinahanglan natong palapdan ang tangke. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Nindot kaayo. Kini ang akong makuha sa pagdala ang balyena sa pagpausbaw sa negosyo. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 Ibalhin nato siya sa Ritz. Ibutang kini sa $5000... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ... Akong gihulog sa iyang insurance premium. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Ang balyena mas bili sa patay kaysa buhi. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 Mokantidad kini labing menos $100,000... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...sa pagpalapad kanang psychotic malcontent's playpen. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Huh? -Dios, gidumtan ko kana nga balyena. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 Naa kay nahabilin nga mga scrap... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...Makuha nako imong mga kamot? 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Tingali adunay. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 Naa koy espesyal nga higala nga ginganlag Willy. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Ngano nga gusto niya ang mga scrap? 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 -Siya usa ka balyena. -Usa ka balyena? 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Hoy, Jess. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Makigkita ko nimo didto. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Unsa na? -Perry. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Bag-ong sinina. Bag-ong gig? 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Pagpabilin uban sa pipila ka mga tawo. - Nindot kini. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 Unsay nahitabo niadtong gabhiona? Nakita nako nga nasuko ka. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 Dili kaayo. Kinahanglang limpyohan ang tanan namong kagubot. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 didto ko nagtrabaho karon. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Gipangita ko nila? 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 -Nah. - Cool. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 Kini usa ka bug-os nga drag, tawo. Sorry. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Walay singot. Asa ka nagpuyo? 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Gipahimutang ko ni Dayton. Nagtrabaho alang kaniya karon. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 Nangita ug mga pulis ug uban pa. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 Gi mention ko nimo niya. Mahimo ko ikaw sugton kon gusto nimo. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 Kinahanglan nakong hunahunaon kana. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Snooze, pildi ka. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Hunong usahay. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 - Magkita ta sa palibot. Kinahanglan kong makapiyansa. -Sige, tawo. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Magkita ta. -Sa ulahi. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Unsa man, Willy? Nagtuo ko nga ganahan ka niining mga butanga. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Kaon unta ka ani. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 Dili? 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Gusto nimo nga ibutang ko kini sa imong baba. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Makigsabot ko nimo. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 Ayaw kuhaa ang akong kamot, ug ihatag ko kanimo ang isda. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 Ganahan ka niini. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Wow! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Murag...rubbery ka. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 Ang imong panit maputi. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Nindot gihapon nga mananap. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Aw, buddy, kinahanglan kong moadto. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Atong tipigan kini nga mga scrap ug isda para sa ulahi. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Gusto ka muuban nako? 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 Mahimo usab nako kana. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Mahimo ba nimo kini sa imong pikas bukton? 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Gihimo nimo kini sa pikas bukton? 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 Hoy! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 Makakaway ka? 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Makasayaw ka para nako? 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Mahimo ba ka mag-groove? Sayaw? 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Rae. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 Unsa? 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Mahimo ka ba nga maglibot? 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Gibuhat gyud nimo. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Tan-aw nimo. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 Makalipong ko. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Morag dunay soul mate si Willy. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Jess! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 Mahimo ba nimo siyang pakan-on? 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 Sigurado, makapakaon ko niya. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 Sayon ra. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Gusto nimo sulayan? 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Dali na. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Wala mi manaug si Willy sa maayong pagsugod. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 Nagtuo siya nga ako ang Wicked Witch tungod sa tanang medical test nako sa iyaha. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 Sa kadagatan, mga killer whale sama ni Willy nga nagpuyo sa mga pamilya, pod. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Ang uban kanila dili gayud mobiya sa ilang mga inahan. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Dili gayud? -Dili. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Ang ilang sosyal nga istruktura hinungdanon alang kanila. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 Kapin sa 50 ka orcas ang nahimo nakita nga nagkuyog. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Ang uban kanila nagpabiling mag-uban hangtod sa hangtod. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 -Nakita nimo sila? -Oo. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 Ang akong papa naa sa Navy. Naghimo siyag sonar research bahin sa mga balyena. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Migawas ko didto kanunay. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Nag-research ka ba dinhi? 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Ania ako usa lamang ka tigbansay, pero gusto ko mag work out sa dagat. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 Mobalik kog eskwela aron makuha ang akong Ph.D. sa marine biology. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Kung buhaton nimo kana, mag-inusara si Willy. Wala nay moatiman niya. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Aw, naa sa eskwelahan si Charlie... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Kinsa si Charlie? 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 Akong uyab, si Charlie. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 Naa kay uyab? 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 -Unsay nakapahunahuna nimo nga gusto nako ang usa? -Pagtag-an lang. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 -Dili kini siya. -Unsa? 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Willy, dinhi. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 -Oo nga. -Ang kapay ni Willy natumba. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 Mao kana ang mahitabo sa pagkabihag. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Ngano man? 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Walay nakahibalo. Tingali kinahanglan nila dugang lawak para makalangoy gyud. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 Unya unsaon man ni Mr. Dial dili ba maghimo si Willy og mas dako nga tangke? 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Kay dial treats ihalas nga mga mananap sama sa usa ka palaliton. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 Unsa na? 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Usa ra ka dako nga pulong nga gusto gamiton sa Dial. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 Sa tinuod.... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 Nagpasabot nga si Dial dili magtukod kang Willy mas dako nga pool... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ... gawas kon siya makahimo dugang kwarta gikan niya. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Giunsa nimo ako pagtabang niana? 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Sigurado. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 Kadaghanan sa mga orcas ganahan nga magdula ug maglimbong. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 Ganahan sila sa stimulation. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Makita ba niya ako sa ilawom sa tubig? 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Sigurado. Siya makadungog usab kanimo, gikan sa bisan asa sa tangke. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 Karon kini, batan-ong lalaki, usa ka target. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Si Willy kuno sa pagtubag niini, sunda kini. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Kung nagtrabaho kami sa mga limbong o pamatasan, ato siyang gantihan ug isda. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Atong tan-awon kon kita makakuha Ilong ni Willy aron mahikap ang target. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - Okay. - Lakaw didto. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Nagbuhat ug maayo. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Salamat. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Pasalamati siya sa usa ka isda. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 Ana ka. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Ganahan siya niana nga isda. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Paligira. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 Si Orcas ganahan nga matandog, binuhi, gigakos, bisan unsa nga ingon niana. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 Ganahan sila nga gihaplasan ang ilang mga dila. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 Hulat kadiyot... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...gusto nimo gunitan nako akong kamot, ibutang kini sa iyang baba ug ipahid ang iyang dila? 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Oo, sa katapusan. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 Sa akong hunahuna dili. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Makakat-on ka sa pagbasa niya. Mahimo nimo kini. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 Unsa ni? 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 Naghunahuna nga gusto nimo mahibal-an kung unsa kami nakiglabot sa. Gihatag kini sa akong amahan kanako. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Salamat. -Si Haida. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Unsa? -"Haida" ang ngalan sa akong katawhan. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 300 ka tuig kanhi, adunay daghan kaayong isda sa tubig... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...ang akong mga tawo kinahanglan lamang nga mogasto usa ka adlaw kada semana nga nagtigom ug pagkaon. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Ang tanan nangaon sama sa mga hari. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 -Unsa ang ilang gibuhat sa nahabilin nga panahon? -Gikulit ug gipintalan nga mga totem. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Naghimo og musika, nag-istorya, naghimo og mga bata. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Nindot paminawon nako. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Skaana. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 Kini ang pulong nga Haida alang sa "balyena." 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Si Natsaclane usa ka Haida nga nagpuyo dugay na sa wala pa adunay orca whale. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 Ang pagpangayam sa isda uban sa ubang mga manggugubat, ang batan-ong Natsaclane nawala sa iyang dalan. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 Samtang nangita siya, nagsugod ang usa ka mabangis nga bagyo. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Si Natsaclane wala makakitag kapuy-an bisan asa. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 Ang mga otter miabut ug mikuha kaniya sa lawom ilalom sa tubig diin siya luwas. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 Human sa bagyo, si Natsaclane na usab nangita sa mga isog. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Apan ang tanan nga iyang nakit-an mao ang usa ka dako nga troso. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Nagsugod siya sa pagkulit ug dakong mananap sa troso ug misulay sa pagdala niini ngadto sa dagat. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Sa kataposan nakakita siyag tubig, apan dili ang dagat. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 Ang dakong kinulit naunlod sa ubos niini nga pool ug nawala. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Si Natsaclane milingkod ug nagbantay ug naghulat, nag-ampo nga wala pa niya madungog kaniadto. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Gipadayon niya kini nga pag-ampo. Katingad-an kaayo. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 Wala pa siya makadungog niini kaniadto. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 Nabuang gyud, tungod kay ang tubig nagsugod sa pag-agas ... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...ug kining tanan nga kaguliyang nagsugod sa pagkahitabo. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 Ug gikan sa tubig migawas ang kinulit. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 Dili kadto usa ka kinulit. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Usa kadto ka balyena, sama kang Willy. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Siya milupad sa tanan nga dalan ngadto sa dagat, sama sa langgam... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...ug si Natsaclane, siya misunod kaniya, didto sa baybayon... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...ug nisakay siya sa iyang likod ug gisakyan siya hangtod sa pauli. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -Dili ba kana cool? - Nindot kaayo kana. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 -Unsa ni? -Kini usa ka orca, sama ni Willy. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Gihatag ni Randolph nako. Gikan ni sa iyang tribo. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 Nindot ni. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Sige na nga, magpahinga ka na. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Matam-is nga mga damgo. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 -Gabii. -Gabii. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Kumusta, bata. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Unsa na? 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Hi, higala. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 Ganahan ka ana? 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 Ganahan ka ana. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Boo! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Gotcha! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Hoy, bata. Gikuha nimo akong isda! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Oo! Whoo! Sige na nga! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Gikuha nako ang imong tsokolate, higala. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 Unsa may problema? 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 Unsa imong ginabuhat kanang grabe kasaba para? 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Unsay nakuha nimo didto? - Kini usa ka dulaan nga akong gihimo para kang Willy. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Dakong sagpa! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 Usa pa. Dakong sagpa, Willy! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Dali, higala. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Sige na nga, Willy! Dagkong mga lingin, buddy, dagkong lingin! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Dakong lingin. Daghang mga bilog, higala, dagkong mga lingin. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Dali dinhi, bata. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Dali na. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Dali, bata. Ania na kita. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Aw! Oo! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 Ana ka. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Dobleng A 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Hoy, Jesse, unsa na? 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 Annie. Panihapon. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Talagsaon. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Paghulat usa ka segundo. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 Kinahanglan ko usab ang duha ka hugpong sa mga gasket alang niana. Dad-a sila sa buntag. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 Sige. Salamat. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Maayo nga sakyanan. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Susiha kini. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 -Ganahan ka anang sakyanan? - Oo, oo. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 Kana usa ka klasiko. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 Kini ang gugma sa akong kinabuhi. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Usa ka tuig ug tunga ang akong gigugol pagkuha sa bata sa primo nga kondisyon. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Unya kinahanglan nakong ibaligya kini. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Ngano man? 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 Ang simple nga rason nga dili nimo maangkon labaw pa sa usa ka gugma sa imong kinabuhi. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 Oh, oo? 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Oo. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Ikaw ug si Annie... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ...kanunay away? 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Oo, nag-iskedyul kami usa matag laing bulan o labaw pa. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Ngano man? 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Nangutana lang. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 -Unsa ni? -Kana ang picture namo ni mama. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 Dugay na. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Mga edad nimo diha. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 Asa na siya karon? 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 Namatay siya. Mga duha ka tuig na ang milabay. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Aw, muadto na akong mama aron makuha ko usa niining mga adlaw. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 Siya diay? 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 Dili kaayo dugay gikan karon. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 Kataw-anan. Dili kana ang ilang giingon. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Dili ka motuo nako, di ba? 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 Dili kana, ako ra ubos sa impresyon nga-- 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 Wala koy labot sa ilang gisulti! Wala silay nahibaloan! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 Okay ra. Okay ra. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 Ang akong mama adunay pipila ka mga butang nga atimanon, unya niduol siya nako! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Jesse! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 Hi. - Hi. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 Unsay nahitabo? 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 -Wala siya sa parke. -Siya dili? 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Tawagan na lang siguro nato si Dwight. Paglabay sa 11. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Kabalo ko unsa na orasa! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 pasayloa ko. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 - Asa ka gikan? - Unsa imong gibuhat? 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 Wala ka sa parke. Imo untang isulti kanamo kung asa ka. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 Dili igsapayan. Gusto nimo ilabay nako? Sige na nga. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 Wala ko nagpuyo dinhi, Nagpabilin ko dinhi sa makadiyot. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 Giunsa nimo gusto kana? 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Sa diha nga ikaw naghunahuna nga ikaw nagsugod aron makalusot, nagsugod sa pagsabot... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...nagsugod sa paghimo og koneksyon.... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 Nahadlok siya, ug giabog mi niya. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Gusto ko siyang itukmod sa gawas sa pultahan. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 - Ayaw pagsulti ug mga butang nga sama niana! - Nakapasuko ba kini kanimo? 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 Wala kini nakatabang kanimo gigamit kana nga tono sa tingog uban kaniya! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 -Gibuang ko niya! -Nasayod ka nganong nasuko ka? 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -Dili. Ngano man? - Gusto nimo mahibal-an kung ngano? 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Giatiman nimo siya. Nahadlok ka, kay gipahinumdoman ka niya sa imong kaugalingon. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Gibuhat namo ang pinakamaayo nga among mahimo. Dili kinahanglan nga labaw pa niana. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -Usa ba kini sa imong mga krusada? -Dili kini usa ka krusada! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Naghisgot kami bahin sa usa ka tawo! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Annie, happy ko, ikaw ra ug ako. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 Okay ra ka? 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Nahadlok lang ko. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 Unsa imong gikahadlokan? 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 wala ko kabalo. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Nakadungog ko nga nag-away mo. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 Nahadlok ko. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Ang mga hamtong maglalis usahay... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...pero wala kana magpasabot nga bisan kinsa masakitan. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Wala gyud nako pasakiti si Annie. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 O ikaw. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 Kinahanglan nga mahibal-an nimo kana. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 kabalo ko. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Nakita nako nga giablihan nimo ang imong regalo. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Oo, salamat. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 Mangadto ta sa gawas ug pangitaon ang baseball. Unsay imong isulti? 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 Okay ra. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Dili mangawat niini, bata. Kinahanglang doblehon ko ikaw. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 Ana ka. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 - Magkita ta, bata. -Naunsa ka karon, sir? 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Kini gikan kanako nganha kanimo. Ana ka. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 Nakuha kana sa tanan nakong bulsa nga kuwarta. Enjoy. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 -Ah, Perry, tawo. -Unsa na? 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Unsa man kana? - Kini usa ka orca. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 -Kahibulongan. -Sigurado nga makalilisang. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 adto ko. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Una sa Sacramento, dayon L.A. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Kami ni Dayton kay... mga kauban sa negosyo. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Makasulod ka niini. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 Dili nako mahimo kana karon. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Dali, tawo. Kini mao ang mayor nga butang. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Madato na ta. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 Sige, buang, ingon niana. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Dinhi. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Dinhi kami moadto. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Kung naa kay kaisog, pangitaa ko. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Sigurado. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Magkita ta. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Uy, Willy. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Gimingaw ka sa imong pamilya? 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Aw, sakit akong mama. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 Dili nako maatiman. Dili gani makaatiman sa iyang kaugalingon. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 Wala nako siya makita sukad pa sa akong pagkabata. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Pero, you know, gimingaw gihapon ko niya. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 Maayo ang mga greenwood. Okay ra sila. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Nahibal-an nimo, kini bagis. Gikulbaan ko nila. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 Ingon ana gyud. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Mahimong mas grabe pa. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Tinuod. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Nakasabot ka? 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Sigurado ko nga gimingaw ka usab sa imong pamilya. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Nanghinaut ko nga makit-an nimo sila usa ka adlaw. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 Gihigugma ko ikaw, Willy. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 Andam na sila sa sulod. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 Gusto ka ba nga maghimo pipila ka mga limbong? 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 Okay ra. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 Ayaw kog squirt. Squirt ang tanan. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Adto sa pag-squirt kanila, higala. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Paglangoy sa ikog, sagpa. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 Sige. Nganong dili ta magpasalamat ang buotan nga mga tawo sa ilang pagpamakpak. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Pasayloa ang imong kaugalingon. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Pasalamati sila. Maayong bata. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Salamat. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Gusto magdula og bola? 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Oo, maayong bata. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Dako nga baril. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 Maayong bata. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 Sige na nga boy. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Sige na nga, Willy. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Lakaw, Willy! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Padayon sa ubos! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Oo! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Karon duol kanako! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Willy! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 Ug kana, mga ginoo, ang among pasundayag! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Oo! - Nabuhat nimo! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Nabuhat nimo! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Nakita ba nimo sila? 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Mahimo ba nimo kana pag-usab? 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 Ang gusto nimo ni Rae gasto. Sigurado ko. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 Nangihi ba ang mga iro sa mga bungbong nga tisa? 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Buot ipasabot, oo, sir. Sigurado, mahimo naton kini pag-usab. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 Bisan kanus-a. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Atong i-set up kini. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -Oo! -Oo! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 -Mahimo natong balihon kini. -Kini gasto sa pag-set up sa usa ka show. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Busa unsa man? Gipasagdan namo ang bata paghimo ug presentasyon... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ... kini mopadayon, ug mibalik kami sa dalan, sama sa among giplano. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 "Ang Willy Show." 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 Makakwarta kini. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 Ug mao kana ang atong tanan. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 Adunay ka usa ka balyena sa usa ka panahon kung makita nimo ako sa Willy Show! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Mga Programa para sa Willy the Whale! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Mga babaye ug ginoo. Palihog lingkod. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 Ang Willy Show magsugod sa 5 minutos. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 Usa ka pahinumdom: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Gihangyo ka namon nga magpabilin nga naglingkod sa tanang panahon atol sa Willy Show. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Kung gusto nimo mupalit ug mga souvenir ni Willy, ang among gift shop adunay daghang pagpili. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Bukas kini tibuok adlaw, sa gawas mismo sa Aquatic Theater. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Daghang mga tawo didto. Gikulbaan ka? 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 Dili. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 - Dinhi. -Unsa ni? 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -Usa ka gamay nga regalo gikan ni Randolph ug kanako. -Uy, cool. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Salamat, Rae. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -Bahala ka. Magkita ta. -Oo. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --palihug lingkod dayon. Ang Willy Show hapit na magsugod. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Uy, Dwight, kumusta ka? 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Kini makapahinam. Proud ko nimo. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Salamat. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 Ug karon... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...mapasigarbuhon namo nga gipresentar ang Willy Show! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Adto kuhaa sila! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Mga babaye ug ginoo... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...nagpresentar sa superstar orca sa Northwest Adventure Park... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ...pamatian ta ni Willy! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Mahimong dako kini. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Mahimong dako kini. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 Ug kini ang higala ni Willy nga si Jesse. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Si Jesse ug Willy adunay espesyal nga pasundayag alang kanimo. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Kuhaa sila. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 Wala siya niini. Adunay dili maayo. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Sulayi ang usa ka yano nga butang. Makigsulti ko. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Si Willy usa ka 12-anyos nga orca. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 Siya 22 ka tiil ang gitas-on ug motimbang ug kapin sa 3.5 ka tonelada. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Dali dinhi, higala. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Kaya nga lalaki.... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Dali, nahibal-an nimo ang mga signal. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Willy, importante kini kanamo. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Palihug, Willy. Palihug. Ayaw kini huypa. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Sige na nga, Willy. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 Nasayud ko nga mahimo nimo kini. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 Sige? Karon lakaw na ta, bud. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 Sige. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Luwas sa entablado. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Oh, teka-- -Paghilom. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - Mangadto ta! - Atong ipadayon kini! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Hoy, hunong na. Hunong! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Sama sa matag maayo nga performer, usahay mahadlok si Willy. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Jesse! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Dili lang siya andam. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 Dili. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 Dili kana imong sala. Wala ka'y ​​nahimo. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Akong gunitan ug sipa nimo. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Jesse, nagkinahanglan kini og dakong kaisug sa pagbuhat sa imong gibuhat... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...sa pagtrabaho uban sa usa ka mananap kanang dako ug lig-on. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Basin kanang balyena lang dili gusto nga mahimong performer. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Oo. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 Gihatag nimo ang imong pinakamaayo nga shot. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 Nagtrabaho ka pag-ayo, ug gibuhat nimo ang tanan nga imong mahimo. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 Ug proud kaayo mi nimo. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 Makulbaan pud ko kung magbuhat ko ug mga limbong atubangan sa tanan niadtong mga tawo. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 Unsa na? 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 -Gipakita dili-- -Screw ang show ug ang Greenwoods. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 -Busa karon sila batok kanimo usab? - Sama sa uban pa. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 Wala ko magtuo nga naa kay grabe uban sa Greenwoods. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 Unya nagpuyo ka didto! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Nasakitan ko ani nga lugar! Pangitaon nako akong mama. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Buot ipasabot nga mo-hit ka na usab sa kadalanan? 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -Dili, pangitaon ko ang akong mama. -Husto. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 Ang estado dili makakaplag kaniya. Ang federal nga gobyerno dili usab mahimo. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 Pangitaon nako siya. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Kanus-a nimo kini makuha? 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Dili na siya mubalik. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 Nakalimot ka sa adlaw nga gibiyaan ka niya sa maong pultahan? 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 Nakalimot kana? Aw, nahinumdom ko. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Nitalikod ug nipalayo. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 Wala motan-aw sa palibot o hinayhinay, wala motan-aw sa rear-view mirror. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 Kanang murag mama sa usa ka tawo para nimo? 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Kining duha ka tawo gusto nga mahimong imong higala. Labaw pa kana sa imong inahan kaniadto. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 Ug mahimo nimong gamiton ang usa ka higala. Kay kung mulakaw ka sa imong kaugalingon... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ...mapildi ka sa bigtime. Nakuha nimo kana? 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Paghilom ug biyai ko! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Naluoy ko kang Willy. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 Ako pud. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 Nahibal-an nimo ... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...ang mga mananap mahimong dili matag-an... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...ug sila mahimong dili maayo nga pamatasan usahay ... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ...sama sa mga tawo. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Apan wala kana magpasabot kinahanglan nga mawad-an ka sa pagsalig kanila. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 Husto? 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 Aw... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...maayong gabii. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Unsa imong gusto? 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Pahawa gikan dinhi. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Adto lang. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Karon gusto ka nga maglibog. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Unsay nahitabo karon? 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 Natuok ka, di ba? 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Hunonga kini. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Mas maayo nga hunongon kana. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Hunong na! Willy. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Tan-awa kini? 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Tan-awa kini? Nag-bye-bye na, ug dili na kini mobalik! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 Ayaw pagsugod niana karon. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 Nigawas na ko. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Moadto sa California. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 Pagbaton ug maayong kinabuhi. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Wow. 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 Imong pamilya. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Randolph! Randolph, bumangon ka nga! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Pagmata! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Pagmata! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 Naay buslot sa tangke ni Willy. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - Gisulayan nila nga patyon si Willy! - Si Wade kauban nila? 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Oo, ug gihulog nila kini. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 Kini bahin sa tangke. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Ang dial naningkamot sa pagkolekta sa insurance. Ang kantidad ni Willy usa ka milyon nga dolyar. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 Usa ka milyon nga dolyar? 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - Atong buhian siya! - Unsa? 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 Librehan ta si Willy! Makuha namo siya ngadto sa bay ug ibutang siya sa tubig. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Wala gyud ko ganahan ani nga trabaho. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Dili kini aksidente. Gisulayan ni Dial nga patyon si Willy. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Mao nga gipabalik namo siya sa dagat. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Kamong duha? -Ug ikaw. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - Ug ako? - Husto kana, ginang. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Paghulat kadiyot. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Mamatay siya kung dugay kaayo siyang mag-dry-dock. Ang tangke dili na maayo. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Naa siyay pamilya didto! Nakadungog ko nila. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 Na-homesick siya. Mao nga weird kaayo siyag lihok. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 -Jess- -Sila misulay sa pagpatay kaniya! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Ihatag kanako kana. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Nanawag ka sa pulis? 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 Unsa may maayong buhaton niana? Kung dili nato ihulog si Willy sa tubig, mamatay siya. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 Gawas dinhi o adto i-on ang bomba. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Dali, bata. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Sige na nga, Willy. Mao na. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Dali, bata. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Jesse! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Jesse, umalis ka nga dyan! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Sige na nga, Willy. Karon! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 Palihug. Kuhaon ka namo gikan dinhi. Tabangi mi gamay. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Attaboy, Jess. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Palihug, Willy. Palihug! Magtinabangay lang. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Adto sa unahan. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 Sa pukot, bata. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 Maayong bata. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 Maayong bata, Willy. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 Maayong bata. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Maayo na lang, Willy. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Mamaayo ra ang tanan. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 Kana igo na. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Tara na nga. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Dad-a siya og gamay pa. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 Sige na nga. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Nindot ug hinay. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Tan-awa ang iyang pec. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Dali, bata. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 Mahimong okay ka, higala. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 Naunsa na siya? 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 Okay ra siya. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 Nakamove-on na siya kaniadto. Basta basa siya, mamaayo ra siya. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Unsaon man nato pagbira niya? 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Pagdali! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 Nagdali ko! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Lakaw! Lakaw! Lakaw! -Adto ko! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Numero sa plaka sa lisensya 5-2-Zebra, 34-Baker. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Glen.... - Husto kana. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Paghulat usa ka segundo. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Wala dinhi si Jesse. Wala na ang iyang mga butang. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Ampingi si Willy. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 - Modiretso ba ta sa Dawsons Marina? - Oo. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 Kini ra ang agianan sa dagat sa mga milya. Mas maayo nga magpabilin sa likod nga mga dalan. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Jesse, kini si Glen. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Kung naa ka, tubaga ko. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Kini si Glen. Naa ka sa trak? 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Tubaga ko. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Jesse, palihog. Tubaga mi. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 naa ka diha? 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 Sige, lakaw ta. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 -Maayo ka, bata. -Jess.... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 Dili mi musugot nga naay mahitabo niya. nisaad ko. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 Unsa sa imong hunahuna? 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Daang Dalan sa Kalasangan? 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 Kini ang labing gamay nga makita. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Walay mangawat ug balyena. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 Wala na ang balyena. Nawala ang trailer, gibalhin na ang forklift. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 Ang tigbansay ug ang Indian nabuhat na siguro to. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 -Kini usa ka katalagman. -Ngano? 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Kay wala miy insurance sa pagpangawat sa balyena, mao na! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Tawagan mo nga si Wilson. Ingna siya nga ipaubos ang iyang mga tripulante. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Nakita nimo kana? 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 Oh, dili, unsa ang atong buhaton? 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 Kinahanglan natong i-back up kini. Adto na ta. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 Okay ra. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Padayon. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 Okay ra. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Tan-awa kini, Randolph. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Hunong! - Randolph! Hunong! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 -Okay ka lang? -Oo. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 Sige na nga boy. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 Okay ra. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Naunsa siya? -Wala ko kahibalo. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 Medyo nahadlok siya. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Tingali kinahanglan natong sulayan ang pagpadayon pag-usab. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 Kung ang trailer mokiling pa, mawala nato siya. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 Okay ra. Mamaayo ra ka. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Uy, Brody. -Uy, Glen. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 -Nakadungog ka bahin sa usa ka gikawat nga trak? -Imo na? 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Oo. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 Ang balyena imo man? 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 - Unsa? -Ang balyena? 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Balik! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Karon! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Hunong! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Naigo gyud namo ang usa ka matang sa ubos. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 Walay pangutana mahitungod niini. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Nagkinahanglan kami og tabang. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Glen. Annie. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Kamo didto? 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 - Glen? - Oo nga Jesse. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 - Maayo ka ba? - Okay ra ko. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 Unsay nahitabo? 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Unsa imong gibuhat sa akong trak? Ug kini nga balyena? 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - Gisulayan nila nga patyon si Willy. - Patyon siya? 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 Gibalik namo siya sa dagat. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Glen, tabangi mi. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Tabangi kami, ug buhaton ko ang tanan. Bisan unsa! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Unsa man ang imong gihunahuna Gusto ko nimo? 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 wala ko kabalo. wala ko kabalo unsa imong gusto nako. 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Tan-awa, kinahanglan nakong pangitaon si Willy, ug kinahanglan nakong buhaton ang labing maayo alang kaniya. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Nakasabot ka? 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Palihug, Glen. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Nangayo ko sa imong tabang. Siya mamatay. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 Adunay usa ka kadena ug usa ka winch luyo sa lingkoranan sa trak. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Lakaw ug kuhaa kini. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Salamat, Glen. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 Sa luyo sa lingkuranan. Mao ra ang lugar nga wala nako gitan-aw. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Dali na. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Ayaw kabalaka, bata, mamaayo ka. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Gibuhat kini ni Glen. Ipagawas ka namo dinhi. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Ihatag kanako ang pikas board! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Ipadayon siya nga basa. - Okay. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - Hapit na! - Padayon! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Padayon! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 - Annie! - Oo? 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Ibalhin ang imong sakyanan ug i-lock kini. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Ibitay ang usa ka tuo. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 Maayo ka. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 Maayo ka. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Jesse, lingkod ka. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Kinahanglan namon nga basa si Willy sa hingpit, nag-uga na siya. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Mosubang na ang adlaw. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Nahibal-an ko ang usa ka lugar nga among maadtoan. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 Ayaw kabalaka. Ma okay ka. Hatagan ka lang namo og nindot nga rinse. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 - Bukha ang iyang baba. - Sige. Okay, bud. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Ablihi! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 Maayong bata. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 Maayong bata. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Salamat. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Sorry, wala koy isda para nimo. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 Adto na ta. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 - Nindot nga balyena. -Salamat. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Ma okay ra. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Hangtud didto. Hapit na mi. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Kinahanglan nga magdali kami! Dili kaayo maayo ang iyang gibuhat! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Palihug, Glen! Pagdali! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 Mag-okay ka. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Pagdali, Glen! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Lakaw alang niini! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Hunonga sila! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Pagdali! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Dali, bata! Nakuha ka namo sa tubig, karon buhata ang imong bahin! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Hunonga sila! Ayaw itugot nga ang balyena makalayo! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Nganong dili siya molihok? 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Niingon ka sa dihang nakuha namo siya sa tubig okay ra siya. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 Dugay na siyang wala sa tubig. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Sige na nga, Willy! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Lakaw! Pahawa gikan dinhi! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Dali dinhi, bata! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Jesse! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Biyai akong anak. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Willy. Willy, lakaw! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Lakaw, Willy! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 Maayong bata. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 Maayong bata. Maayong bata. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 Gihigugma ko ikaw, Willy. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 - Lakaw, Willy. -Lakaw! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Lakaw, Willy, lakaw! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Oo! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Oo! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Dili gyud siya makaabot. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 Kana nga balyena dili moadto bisan asa. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 20 feet ang tubig, kanang mga pukot mohikap sa ubos, isira siya. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 -Jess. -Dili. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Dali! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 - Jesse! - Jesse, balik dinhi. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Jesse! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Dali, pahawa gikan dinhi! Lakaw! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Sige na nga, Willy! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Dali, bata! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Sunda ko sa breakwater! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Pagdali! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Lakaw, Willy! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Palayo gikan sa mga sakayan! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Langoy! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 Umari ka kanako! Pahawa gikan sa mga pukot! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Dinhi, bata! Pagdali! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Dinhi! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Pagdali, Willy! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Dali dinhi, bata! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Dali na. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Dali na. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Dali dinhi, bata. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Mingawon ko nimo. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 Ayaw ko kalimti ha? Dili ko nimo kalimtan. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Kamusta imong mama para nako. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 Love kaayo tika, boy. Mituo ko nimo. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 Mahimo nimo kini. Mahimo kang gawasnon. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Buhata kini. Buhata kini! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Sige na nga, Willy. Nasayud ko nga mahimo nimo kini! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 Nasayud ko nga makalukso ka niini nga bungbong! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Mituo ko nimo! Mahimo nimo kini! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Mahimong gawasnon ka! Dali! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 Mahimo nimo kini ambak! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Sige na nga, Willy! Kausa ra nimo kinahanglan buhaton! Kausa ra! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 -Nakita na nimo siya nga milukso ug ingon niana kataas? - Mahimong mahitabo ang mga butang. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Oo! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Oo! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 Gidumtan ko kana nga balyena. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Bye, Willy. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Mingawon ko nimo. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Sana nga magkita pa tayo. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 Gihigugma ko ikaw. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Hoy, Jess. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Salamat guys. Daghang salamat. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Dugay na, Willy. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 Mamauli na ta. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 Okay ra.