1 00:00:07,958 --> 00:00:11,333 [dude] 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,875 ♪ Pritisni do meje Ko stopim v ritem ♪ 3 00:00:15,958 --> 00:00:18,083 ♪ Vidim vizije Trdo delam in si nikoli ne želim ♪ 4 00:00:18,166 --> 00:00:20,083 ♪ Iščem to vizijo Mišice in ambicije ♪ 5 00:00:20,166 --> 00:00:21,916 ♪ Edini, ki ga srečam Prava konkurenca ♪ 6 00:00:25,375 --> 00:00:27,000 [dekle] Daj no! [vzdihne] 7 00:00:27,583 --> 00:00:29,041 [dekle] Daj no! pridi no 8 00:00:30,250 --> 00:00:32,375 [dekle] Ti fantje so to naredili lani! Ne moremo izgubiti! 9 00:00:32,458 --> 00:00:34,625 [fant] Pozor! Geocache prvaki prihajajo! 10 00:00:34,708 --> 00:00:35,708 [dekle 2] Vidim jih! 11 00:00:36,666 --> 00:00:38,708 [fant] Odnehaj! Veš, da bomo zmagali! 12 00:00:38,791 --> 00:00:40,583 -[dekle] Umaknite se, ritnice! -Ja! 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,208 [dekle] Yoli, pohiti! Dohitevajo! 14 00:00:46,416 --> 00:00:47,916 [fant] Imamo naslednji namig! 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,416 -[dekle] Yoli, naravnost naprej, to je bližnjica! -[Yoli] Dobil si, Pili! 16 00:00:51,500 --> 00:00:54,583 [Pili] Prekleto, vsi so sledili! Daj no, Yoli, pohiti! 17 00:00:54,666 --> 00:00:55,750 [fant] Zguba! 18 00:00:55,833 --> 00:00:57,125 [Pili] Pripravi se! 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,000 ♪ Samo takrat, ko se pritajim Ko želim dirkati ♪ 20 00:01:04,166 --> 00:01:05,958 -[avtomobilske hupe piskajo] -[Pili] Da! 21 00:01:06,583 --> 00:01:07,416 [fant] Pozor! 22 00:01:07,500 --> 00:01:08,541 [fant] Oprosti! 23 00:01:08,625 --> 00:01:11,000 -[Pili] Yoli, močno levo! -Razumem. 24 00:01:11,083 --> 00:01:12,375 [Pili] Oprosti! S poti! 25 00:01:12,458 --> 00:01:14,291 -[kričanje] -[Pili] Upam, da so čiste! 26 00:01:14,375 --> 00:01:16,416 [Pili] Oprostite, ljudje, to je tekmovanje! 27 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 [oba sopiha] 28 00:01:20,875 --> 00:01:23,708 ♪ Če si dober, potem si dober Dober sem v tem ♪ 29 00:01:24,375 --> 00:01:25,291 v redu 30 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 -[fant] Prihajam skozi! -[fant 2] Pozor! 31 00:01:29,625 --> 00:01:30,625 -Žogice! -Žogice! 32 00:01:30,708 --> 00:01:32,458 -[boy] Here we go. -[dekleta huff] 33 00:01:33,416 --> 00:01:34,750 Kaj piše naslednje? 34 00:01:35,250 --> 00:01:38,375 "Pojdi naravnost na dno in našel boš ključ do zaklada, 35 00:01:38,458 --> 00:01:39,750 številke nagnjene." 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,791 Naravnost na dno? 37 00:01:45,291 --> 00:01:47,541 Yoli, se spomniš tistega videa, ki sem ti ga poslal? 38 00:01:47,625 --> 00:01:49,750 O rovih pod bazeni? 39 00:01:51,208 --> 00:01:53,500 -Bazen ni dno! -Točno tako! 40 00:01:55,875 --> 00:01:58,375 -Tamle! pridi no -[fant 2] Kam gredo? 41 00:02:02,333 --> 00:02:03,791 [Pili] Daj no, naravnost! 42 00:02:05,000 --> 00:02:09,250 [android voice] Pozor, geocacherji. Ostaja še pet minut. 43 00:02:09,333 --> 00:02:10,166 [Yoli] Daj no! 44 00:02:13,458 --> 00:02:16,750 -Pili, vsi so različni. -Tudi kombinacije! 45 00:02:17,791 --> 00:02:19,000 [fant] Ali vidiš to? 46 00:02:20,125 --> 00:02:21,208 [fant 2] Pridi, gremo. 47 00:02:23,791 --> 00:02:24,916 [fant] Kaj so vse te stvari? 48 00:02:25,000 --> 00:02:27,208 [Pili] "Pojdi naravnost na dno in boš našel 49 00:02:27,291 --> 00:02:29,833 ključ do zaklada, številke nagnjene." 50 00:02:33,500 --> 00:02:34,791 Številke nagnjene! 51 00:02:37,458 --> 00:02:38,916 [škripanje] 52 00:02:39,416 --> 00:02:40,708 Yoli, to je... 53 00:02:43,375 --> 00:02:45,583 [v španščini] Škatla s petštevilčno ključavnico! 54 00:02:45,666 --> 00:02:46,583 V redu! 55 00:02:52,583 --> 00:02:53,791 [v španščini] Dobil sem! 56 00:02:55,166 --> 00:02:56,458 sedem… 57 00:02:57,250 --> 00:02:59,791 dva… ena… 58 00:03:00,750 --> 00:03:03,333 pet… šest! 59 00:03:04,041 --> 00:03:04,875 Šest! 60 00:03:10,125 --> 00:03:12,958 [navijanje množice] 61 00:03:13,041 --> 00:03:15,416 [v angleščini] Bilo je težko, ampak vsi ste se odlično odrezali, 62 00:03:15,500 --> 00:03:18,583 zato prosim, odpovejte se sami! 63 00:03:18,666 --> 00:03:20,916 Osvojili ste potovanje v naš Geocache Camp 64 00:03:21,000 --> 00:03:24,083 v Catskillsu! 65 00:03:24,166 --> 00:03:25,208 Vau! 66 00:03:25,291 --> 00:03:26,375 Udari, DJ! 67 00:03:26,458 --> 00:03:31,000 To bo najboljše poletje doslej! 68 00:03:31,083 --> 00:03:32,541 NETFLIX PREDSTAVLJA 69 00:03:41,500 --> 00:03:45,750 [Leilani] Klopidogrel. Je generično za Plavix za mojega očeta. 70 00:03:45,833 --> 00:03:47,666 Pred tednom dni je imel infarkt. 71 00:03:48,375 --> 00:03:50,000 v redu Odlično, hvala. 72 00:03:50,083 --> 00:03:52,750 O'AHU, HAVAJI [NE MAČJE VEŠČINE] 73 00:03:56,750 --> 00:03:59,083 -Hej! -Potrebujem ga samo za dve minuti. 74 00:03:59,166 --> 00:04:00,833 Zaposli se in si kupi svojega. 75 00:04:00,916 --> 00:04:04,250 Pomembno je! Yoli je rekla, da mi bo povedala vse o Geocampu, ki ga pogrešam. 76 00:04:04,333 --> 00:04:05,291 mama! 77 00:04:05,375 --> 00:04:08,916 Pili, sprosti se. Lahko preverite svojo e-pošto ko prideš v hišo. 78 00:04:09,000 --> 00:04:11,041 Kaj pa, če oče nima interneta? 79 00:04:11,541 --> 00:04:12,875 Očka, zdravo! 80 00:04:16,791 --> 00:04:18,333 [Leilani] Oh, jez. 81 00:04:20,666 --> 00:04:23,208 -Joj, mravljice! -Smrdi kot ... 82 00:04:24,166 --> 00:04:27,583 Starci in razočaranje. 83 00:04:39,083 --> 00:04:40,916 kaj je to 84 00:04:41,583 --> 00:04:42,916 Končno obvestilo? 85 00:04:47,666 --> 00:04:48,541 oče! 86 00:04:57,000 --> 00:04:58,583 Kaj je to? 87 00:05:00,083 --> 00:05:03,666 Oh, drugi znak, da smo v peklu. Prvi je brez Wi-Fi-ja. 88 00:05:04,541 --> 00:05:07,666 mama! Kako naj vem kaj zdaj pogrešam v kampu? 89 00:05:09,541 --> 00:05:10,541 Oh, oče. 90 00:05:10,625 --> 00:05:11,750 hej 91 00:05:12,666 --> 00:05:15,333 kaj počneš bog! 92 00:05:16,458 --> 00:05:19,583 -Mami! -Ioane, prosim, ne ubij svoje sestre. 93 00:05:20,208 --> 00:05:21,208 Joj! 94 00:05:22,083 --> 00:05:23,666 Skoraj si me odtrgal! 95 00:05:23,750 --> 00:05:26,416 To dobiš ker si slan bunghole! 96 00:05:26,500 --> 00:05:28,416 To je dovolj. [v havajščini] Popravi stvari. 97 00:05:28,500 --> 00:05:32,541 -Jaz? Strgala mi je ugriz! -se mu opravičim? Od vseh ljudi! 98 00:05:32,625 --> 00:05:35,000 [v havajščini] Popravi stvari! 99 00:05:35,083 --> 00:05:36,666 Ioane, najprej ti. 100 00:05:39,166 --> 00:05:41,041 Oprosti, da si tako nadležen. 101 00:05:41,125 --> 00:05:43,500 Žal mi je, da so vaša vimena tako velika. 102 00:05:43,583 --> 00:05:47,666 Oprosti mi za zlom vaše GeoCrap Stick Mirror namerno. 103 00:05:47,750 --> 00:05:50,833 Oprosti mi, ker si drgnem rit na vaši blazini in vam daje rožnate oči. 104 00:05:51,750 --> 00:05:53,791 Hvala, ker si mi dal razlog za izgorevanje... 105 00:05:53,875 --> 00:05:54,875 Ioane! 106 00:05:55,791 --> 00:05:56,625 oče! 107 00:05:57,791 --> 00:05:59,208 -Sovražim te. -Sovražim te. 108 00:05:59,958 --> 00:06:01,625 [Ioane huffs] 109 00:06:03,333 --> 00:06:05,375 [posmehljiv glas] 110 00:06:05,458 --> 00:06:08,500 Mami, mislil sem, da si rekla Oče bi imel Wi-Fi. 111 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 Pomiri se, Pils. To je neumen tabor za lažni lov na zaklad. 112 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Veš kaj je neumno? Tvoj obraz. 113 00:06:13,500 --> 00:06:16,208 Neumno je kupiti dva para čevljev in nosite enega od vsakega. 114 00:06:16,291 --> 00:06:19,833 -Veš kaj je neumno? Vaš celoten... -Hej! 115 00:06:19,916 --> 00:06:23,375 [v Hawaiian Pidgin] Kaj počneta? Fantje, če se prepirate, ne naredite ničesar. 116 00:06:23,458 --> 00:06:25,250 Za to te bom šeškal. 117 00:06:26,416 --> 00:06:27,791 Kaj je rekel? 118 00:06:27,875 --> 00:06:29,791 Očka, kaj delaš tam zgoraj? 119 00:06:29,875 --> 00:06:32,125 Moral bi biti v postelji in počivati. 120 00:06:32,208 --> 00:06:34,166 Jaz sem Havajka. Skrbim za zemljo. 121 00:06:34,250 --> 00:06:37,333 Že deset let, I have nobody telling me what for do. 122 00:06:37,416 --> 00:06:39,291 Pridi sem in mi povej, kaj naj naredim. 123 00:06:39,375 --> 00:06:43,083 Dr. Campos je rekel, da želi, da počivate v postelji! 124 00:06:43,166 --> 00:06:45,166 Ne zanima me, kaj pravi dr. Campos. 125 00:06:45,250 --> 00:06:47,291 Ni ti bilo treba priti sem! 126 00:06:47,375 --> 00:06:49,000 Seveda pridemo! 127 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Na sliki ste videti višji. 128 00:06:53,333 --> 00:06:54,375 Tudi bolj suh. 129 00:07:08,166 --> 00:07:11,416 -Naprej, brah. Možnost jih. - Zdi se malo nehigiensko. 130 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 Samo pojej. 131 00:07:21,875 --> 00:07:23,000 Hvala? 132 00:07:23,583 --> 00:07:24,708 Mahalo. 133 00:07:26,166 --> 00:07:28,291 Reci "mahalo." 134 00:07:29,083 --> 00:07:30,375 Mahalo. 135 00:07:31,750 --> 00:07:34,583 Nisi si mogel vzeti niti trenutka naučiti te otroke malo Havajev? 136 00:07:34,666 --> 00:07:37,000 seveda ne. Živimo v New Yorku. 137 00:07:37,083 --> 00:07:39,625 Samo malo Havajev, to je vse kar sem te vprašal. 138 00:07:39,708 --> 00:07:41,916 -Dežuje. gremo -[Kimo] Kaj pa ti, fant? 139 00:07:42,000 --> 00:07:44,666 -Plešeš hula? -[Leilani] Seveda ne . 140 00:07:44,750 --> 00:07:46,916 Povsod bi lahko govoril havajsko. Možnost jih. 141 00:07:47,000 --> 00:07:49,666 [Leilani] Nihče v New Yorku razume. 142 00:10:02,458 --> 00:10:03,458 Menihi? 143 00:10:14,625 --> 00:10:15,750 Kaj je to? 144 00:10:15,833 --> 00:10:17,208 Havajski? 145 00:10:27,000 --> 00:10:30,625 [Govori špansko] Así luego, en la oscuridad de la noche 146 00:10:30,708 --> 00:10:32,125 Robinson in Brown-- 147 00:10:33,750 --> 00:10:36,041 [v angleščini] Nas ubiti in obdržati zlato? 148 00:10:49,208 --> 00:10:51,916 [nerazločen pogovor] 149 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Err... 150 00:10:59,083 --> 00:11:00,000 Uf! 151 00:11:01,083 --> 00:11:02,708 [ropotanje] 152 00:11:02,791 --> 00:11:04,416 Sir na rižu! 153 00:11:07,208 --> 00:11:10,833 -To je bil nekakšen posel Johna Wicka. -Sššš. 154 00:11:10,916 --> 00:11:11,916 Ali ste tat? 155 00:11:12,000 --> 00:11:14,875 Prosim, nihče ne krade karkoli tam notri. 156 00:11:15,833 --> 00:11:17,666 -Kaj je to? -Nič te ne briga. 157 00:11:18,375 --> 00:11:19,208 kdo si 158 00:11:19,791 --> 00:11:21,916 To je pošteno. Jaz sem Casper. Aloha. 159 00:11:23,500 --> 00:11:24,333 Pili. 160 00:11:26,250 --> 00:11:28,375 So, Kimo's your grandpa, right? 161 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 Gensko. 162 00:11:30,833 --> 00:11:33,875 -Kaj je s tvojo mačko? -Oh, to je Mortimer. 163 00:11:33,958 --> 00:11:37,083 Je debel, zato ga moram sprehajati. Ali pa bo imel sladkorno bolezen. 164 00:11:38,041 --> 00:11:41,166 -Ampak vlačiš ga naokoli. -Poskušam ga motivirati. 165 00:11:43,000 --> 00:11:44,458 Od kod prihajaš, punca? 166 00:11:47,208 --> 00:11:49,791 Prišla je spoznat Mortimerja. 167 00:11:49,875 --> 00:11:51,208 ja 168 00:11:55,833 --> 00:11:56,791 [mačka joka] 169 00:11:56,875 --> 00:11:59,833 -To… pomeni, da si mu všeč! -[oba se živčno hihitata] 170 00:12:02,500 --> 00:12:04,708 Ali bomo stvar naredili ali kaj? 171 00:12:04,791 --> 00:12:07,083 -Ja. -V redu. 172 00:12:23,666 --> 00:12:25,000 kardinal z rdečim grebenom, 173 00:12:25,083 --> 00:12:27,875 izgledaš kot da si vedel kako se imeti super. 174 00:12:27,958 --> 00:12:30,375 [v havajščini] Dokler se spet ne srečamo. [v angleščini] Počivaj v miru. 175 00:12:31,375 --> 00:12:33,541 Počakaj, to ni bila tvoja ptica? 176 00:12:34,250 --> 00:12:35,750 Ne. Niso moji ljubljenčki. 177 00:12:37,291 --> 00:12:38,916 Še vedno mislim, da je žalostno, da so umrli. 178 00:12:39,708 --> 00:12:41,666 Mislim, da bi bilo zanič, če nikogar ne bi zanimalo. 179 00:12:46,000 --> 00:12:48,416 Mrtve častimo s pripovedovanjem zgodb ... 180 00:12:49,000 --> 00:12:50,916 in ohraniti njihov wailua pri življenju, 181 00:12:51,750 --> 00:12:53,333 njihov duh, 182 00:12:54,041 --> 00:12:56,125 z… žalo. 183 00:13:06,833 --> 00:13:08,166 Vau. 184 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Dih jemajoče. 185 00:13:13,333 --> 00:13:16,458 Mami, kje si rekla je bil ta havajski slovar? 186 00:13:16,541 --> 00:13:17,958 Si pogledal v mojo mizo? 187 00:13:19,750 --> 00:13:21,000 HAVAJSKO-ANGLEŠKI SLOVAR 188 00:13:23,375 --> 00:13:25,000 [Leilani] Sugarcane, si me slišal? 189 00:13:32,458 --> 00:13:33,541 [poljub] 190 00:13:34,250 --> 00:13:35,333 Ste našli... 191 00:13:37,125 --> 00:13:39,000 Nikoli prej nisem videl te slike očeta. 192 00:13:44,625 --> 00:13:45,500 Kua. 193 00:13:46,500 --> 00:13:48,083 Pozabil sem, da imam to. 194 00:13:54,583 --> 00:13:55,833 Hja, Pili... 195 00:13:56,958 --> 00:14:00,291 Vem, da si razburjen ne moreš iti v svoj tabor, 196 00:14:00,375 --> 00:14:01,416 torej... 197 00:14:01,958 --> 00:14:04,125 kaj če greva ti in jaz jutri na geocaching? 198 00:14:04,583 --> 00:14:07,083 ja! Nisem pogledal gor zakladov tukaj še ni. 199 00:14:07,166 --> 00:14:10,458 - Stavim, da imajo nekaj res kul. -Super! Jutri torej. 200 00:14:26,666 --> 00:14:30,791 [govori špansko] "Marchadores nocturnos"? 201 00:14:30,875 --> 00:14:33,166 Lapu? Nočni pohodniki? 202 00:14:36,416 --> 00:14:38,416 Hej, vrni ga! kaj si... 203 00:14:39,583 --> 00:14:42,291 -Ni tvoje! -Risba nočnega pohodnika? 204 00:14:42,375 --> 00:14:43,458 Veš kaj je to? 205 00:14:44,541 --> 00:14:46,458 Ja, duhovi havajskih bojevnikov. 206 00:14:46,541 --> 00:14:49,041 Bobby Shytles mi je povedal o tem po njegovem potovanju na Maui. 207 00:14:49,666 --> 00:14:52,041 Kaj Bobby the Turd ve o Havajih? 208 00:14:53,666 --> 00:14:55,625 Kaj ne ve o Havajih? 209 00:14:56,250 --> 00:14:57,916 Rekel je, da marširajo ponoči, 210 00:14:58,416 --> 00:15:00,041 varovanje otoka. 211 00:15:05,166 --> 00:15:07,541 Vedel boš, da prihajajo ko slišiš njihove bobne. 212 00:15:08,083 --> 00:15:13,083 [ritmično trkanje] Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta 213 00:15:13,916 --> 00:15:15,416 Potem boste videli njihove bakle ... 214 00:15:17,791 --> 00:15:19,625 kot niz luči. 215 00:15:26,541 --> 00:15:28,666 Če slišite njihovo stvar s školjkastim rogom, 216 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 pozabi. 217 00:15:31,416 --> 00:15:32,333 Blizu so. 218 00:15:33,500 --> 00:15:36,166 -In če te najdejo ... -Kaj? 219 00:15:36,250 --> 00:15:38,625 Raje poljubi tla in drži glavo navzdol, 220 00:15:38,708 --> 00:15:40,166 ker če ne … 221 00:15:40,958 --> 00:15:43,750 Spomnite se tega prizora iz Raiders of the Lost Ark 222 00:15:43,833 --> 00:15:46,000 kje se topijo obrazi nacistov? 223 00:15:50,125 --> 00:15:50,958 to. 224 00:15:54,458 --> 00:15:55,416 No, mirno spi. 225 00:16:00,416 --> 00:16:02,000 [jokavci] 226 00:16:08,416 --> 00:16:11,291 [ptice žvrgolejo v daljavi] 227 00:16:18,875 --> 00:16:20,291 To je nagnusno. 228 00:16:20,375 --> 00:16:22,708 Ne, ta hrana je. Brez popra, 229 00:16:22,791 --> 00:16:26,083 brez soli, brez okusa. Za koga je to? Nismo beli. 230 00:16:26,166 --> 00:16:29,125 -Jajčni beljak je dober za vaše srce-- -Pet let, oče. 231 00:16:29,208 --> 00:16:30,458 [Leilani] Pet let! 232 00:16:30,541 --> 00:16:33,541 Kako ne bi plačal vaš davek na nepremičnine v petih letih? 233 00:16:33,625 --> 00:16:35,833 Zakaj mi nisi povedal si bil v težavah? 234 00:16:35,916 --> 00:16:37,625 [Kimo] Skrbim zase! 235 00:16:37,708 --> 00:16:40,166 [Leilani] Res? Ker boš kmalu izgubil svojo hišo! 236 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Očka, vem, da tega nočeš slišati, 237 00:16:43,166 --> 00:16:47,791 ampak morda bi ti bilo bolje v New Yorku. Lahko bi se lažje premikal. 238 00:16:47,875 --> 00:16:51,125 To je moja kuleana. To je dežela naše ohane! 239 00:16:51,208 --> 00:16:54,333 Ne kot ti, Umrl bom preden odidem. 240 00:17:00,125 --> 00:17:04,041 -E, pripravi se. Čez deset gremo. -Kaj? kam greš 241 00:17:04,125 --> 00:17:07,333 Šla bova iskat očetova zdravila in nov router. 242 00:17:07,416 --> 00:17:11,125 E je rekel nekaj o potrebi močnejši ali kaj podobnega. 243 00:17:11,208 --> 00:17:13,333 Poskrbeti moram samo za nekaj stvari. 244 00:17:13,416 --> 00:17:16,166 Ampak mislil sem danes sva šla na geocaching. 245 00:17:16,250 --> 00:17:17,708 Spakiral sem za dva. 246 00:17:17,791 --> 00:17:20,250 Oh, sladkorni trs. zelo mi je žal, 247 00:17:20,333 --> 00:17:22,333 ne danes. v redu 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,500 Morda jutri. 249 00:17:26,416 --> 00:17:27,583 [trka na vrata] 250 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 Aloha, jaz sem Casper. 251 00:17:34,041 --> 00:17:35,791 Bi bil Pilialoha zraven? 252 00:17:39,541 --> 00:17:42,291 ["Blush", predvajanje CounterCulture] ♪ Ko sem te prvič videl ♪ 253 00:17:42,375 --> 00:17:45,291 ♪ Zaljubil sem se ♪ 254 00:17:45,375 --> 00:17:47,875 ♪ In vem, da si tudi ti padla name ♪ 255 00:17:49,833 --> 00:17:52,625 ♪ Ne glede na to, kaj rečejo ♪ 256 00:17:52,708 --> 00:17:55,125 ♪ Podarili ste ga ♪ 257 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 ♪ Trenutek, ko sem te pozdravil ♪ 258 00:17:59,583 --> 00:18:01,875 ♪ Videl sem te zardevati ♪ 259 00:18:04,416 --> 00:18:06,750 ♪ Jaz sem tvoja simpatija ♪ 260 00:18:06,833 --> 00:18:09,708 ♪ Punčka, vauu! ♪ 261 00:18:10,333 --> 00:18:11,791 ♪ Blush ♪ 262 00:18:14,125 --> 00:18:16,125 [pesem zbledi] 263 00:18:16,625 --> 00:18:19,708 Naj ugibam. Ti nisi Pili, ampak njen brat? 264 00:18:20,208 --> 00:18:21,041 E. 265 00:18:21,750 --> 00:18:22,750 Vam je pismo všeč? 266 00:18:23,333 --> 00:18:26,583 It's short for equal pay. imam prav? 267 00:18:27,458 --> 00:18:30,708 hecam se To je okrajšava za Ioane. 268 00:18:31,708 --> 00:18:33,875 -In ti si? -Hana. 269 00:18:34,875 --> 00:18:35,833 Hana. 270 00:18:37,750 --> 00:18:40,000 Hana, kaj je to, Japonka? 271 00:18:40,708 --> 00:18:42,333 Je tudi havajsko. 272 00:18:43,041 --> 00:18:44,750 Kot Ioane. 273 00:18:45,416 --> 00:18:46,916 -To sem jaz. -Ja. 274 00:18:49,208 --> 00:18:50,416 O Piliju. 275 00:18:50,500 --> 00:18:54,125 -Je tukaj? -Gingerbread, pojdi naprej. Pogovarjava se. 276 00:18:54,208 --> 00:18:55,958 -Ne počni tega. -Narediti kaj? 277 00:18:56,041 --> 00:18:57,083 Deluj kot orodje. 278 00:18:57,166 --> 00:18:59,416 Odgovori na njegovo vprašanje. Je tvoja sestra tukaj? 279 00:19:00,125 --> 00:19:03,625 Erm. ja She's out back, dude. 280 00:19:05,083 --> 00:19:07,583 Delo končam ob 15.00. Pokliči me, če potrebuješ prevoz domov. 281 00:19:07,666 --> 00:19:09,958 -Mahalo za vožnjo. - Ja, seveda. 282 00:19:11,541 --> 00:19:13,208 - Tako dolgo je! -[Hana se smeje] 283 00:19:13,666 --> 00:19:14,958 Lepo te je spoznati, Hudson! 284 00:19:15,541 --> 00:19:17,875 Torej, Hana, morali bi-- Oh, te so lepe. 285 00:19:29,583 --> 00:19:32,875 "Ko je sonce zašlo in je deževalo, 286 00:19:32,958 --> 00:19:34,708 sami si krojimo pot." 287 00:19:37,041 --> 00:19:38,208 O'AHU, HAVAJI 1823 288 00:19:38,291 --> 00:19:41,916 "Robinson nas je potisnil naprej skozi nedotaknjeno zemljo 289 00:19:42,000 --> 00:19:45,458 poln eksotičnih prizorov, čudnih zvokov, 290 00:19:45,541 --> 00:19:47,833 in Brown nam je zaznamoval pot." 291 00:19:50,750 --> 00:19:51,708 "In jaz, 292 00:19:52,291 --> 00:19:54,375 intendant ladje, 293 00:19:54,458 --> 00:19:55,625 posnel." 294 00:19:56,750 --> 00:19:58,750 [pihanje] 295 00:20:02,000 --> 00:20:03,083 [Casper] Hej, Pili! 296 00:20:05,000 --> 00:20:06,083 Pili. 297 00:20:06,791 --> 00:20:07,708 Pili? 298 00:20:09,125 --> 00:20:10,416 [Casper] Vau! [sopihanje] 299 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 v redu 300 00:20:12,000 --> 00:20:14,333 Casper! Ne moreš se pretihotapiti na New Yorkerju! 301 00:20:15,250 --> 00:20:16,625 -Ljudje umrejo pri tem. -Oj! 302 00:20:16,708 --> 00:20:20,416 Nisem se trudil. And aren't you Hawaiian? 303 00:20:20,500 --> 00:20:22,625 Ja, ampak sva se preselila v New York ko sem bila ena. 304 00:20:22,708 --> 00:20:26,291 Kakorkoli že, ne pričakujte opravičila. Preveč sem napreden. 305 00:20:27,875 --> 00:20:29,750 Oprosti, da si me moral udariti? 306 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Tukaj si odraščal. Koliko havajsko znaš? 307 00:20:33,000 --> 00:20:34,250 Ni veliko. 308 00:20:34,833 --> 00:20:36,583 Moja prijateljica Hana ve več. 309 00:20:37,083 --> 00:20:39,833 zakaj? -Poskušam prevesti te, 310 00:20:39,916 --> 00:20:43,583 ampak to moram narediti besedo za besedo and it's taking forever. 311 00:20:43,666 --> 00:20:45,958 Večina tega je v španščini. 312 00:20:46,041 --> 00:20:48,333 -Ali znaš špansko? -Ja. 313 00:20:48,416 --> 00:20:52,333 Naveličal sem se razlagati ljudem Nisem bil Portoričan, zato sem se tega naučil. 314 00:20:54,291 --> 00:20:57,208 - Čigav dnevnik je to? -Neki tip po imenu Monks. 315 00:20:57,291 --> 00:20:59,291 - Mornar na... -perujski. 316 00:21:00,333 --> 00:21:02,500 Perujski zaklad je legendaren. 317 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Zaklad? Pravi zaklad? 318 00:21:04,916 --> 00:21:06,291 Ljudje to iščejo. 319 00:21:06,375 --> 00:21:08,500 Ne morem verjeti, da je to Monks! kaj piše 320 00:21:10,416 --> 00:21:12,083 v redu Torej … 321 00:21:12,166 --> 00:21:16,625 Kot veste, so španski kolonizatorji najeli kup zasebnikov, da skrijejo svoje zlato, 322 00:21:16,708 --> 00:21:19,916 toda potem Robinson in Brown odkril skrivnost. 323 00:21:20,458 --> 00:21:21,916 [odčisti grlo] "Menihi!" 324 00:21:27,208 --> 00:21:29,458 Robinson in Brown sta povedala Monksu: 325 00:21:29,541 --> 00:21:34,041 "Joj, fam, naš kapitan nas bo ubil in obdrži vse to sladko zlato zase!" 326 00:21:34,125 --> 00:21:37,708 In potem je Monks rekel: "To je zanič!" 327 00:21:37,791 --> 00:21:39,208 "To je res noro." 328 00:21:40,250 --> 00:21:42,708 "Dawg, se želiš upreti?" 329 00:21:43,333 --> 00:21:45,500 In Monks je bil takšen: "Ja, sliši se osvetljeno." 330 00:21:48,291 --> 00:21:51,166 -"He-he-he!" -"Ha-ha-ha!" 331 00:21:51,250 --> 00:21:53,000 Torej so naredili upor. 332 00:21:54,125 --> 00:21:56,333 Brown bi lahko ubil s kosom kruha. 333 00:21:57,291 --> 00:21:59,958 In ko je Peru zgorel, 334 00:22:00,041 --> 00:22:04,500 Robinson, Brown, Monks, in peščica zaupanja vrednih zasebnikov 335 00:22:04,583 --> 00:22:06,208 povlekel zaklad na kopno. 336 00:22:07,166 --> 00:22:09,333 In takrat so se odločili: 337 00:22:10,250 --> 00:22:12,833 "Jo, skrijmo zaklad tukaj." 338 00:22:12,916 --> 00:22:16,208 "Ja, da lahko dobimo novo ladjo in mir." 339 00:22:16,916 --> 00:22:18,541 In do tega sem prišel. 340 00:22:18,625 --> 00:22:20,708 -Te zanimajo spojlerji? -Ne. 341 00:22:20,791 --> 00:22:23,791 Potem ko so skrili zaklad, Menihi so ostali, da bi ga stražili 342 00:22:23,875 --> 00:22:26,166 medtem ko sta Robinson in Brown odplul nazaj v Anglijo, 343 00:22:26,250 --> 00:22:29,000 vendar njihova ladja ni nikoli uspela. 344 00:22:29,083 --> 00:22:30,000 Oh, huda! 345 00:22:30,083 --> 00:22:33,041 Njuno ladjo je zajela nevihta in vsi na njem so se izgubili na morju. 346 00:22:33,125 --> 00:22:35,750 In Monks, bil je skoraj pretepen do smrti. 347 00:22:35,833 --> 00:22:39,041 Plazil se je okoli v vročem pesku. Revež. 348 00:22:39,125 --> 00:22:41,333 [Pili] Skoraj so ga pretepli do smrti kdo? 349 00:22:41,416 --> 00:22:45,250 To je skrivnost. Star havajski par našel ga je ravno ob pravem času. 350 00:22:51,458 --> 00:22:55,625 Menihi so jim verjetno dali svoj dnevnik v zahvalo, ker ste mu rešili življenje. 351 00:22:57,208 --> 00:23:02,333 Če Robinson, Brown in Monks nisem prišel do zaklada, kje je? 352 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 Nihče ne ve. 353 00:23:03,708 --> 00:23:06,000 Monks je povedal eno teorijo par, kjer je bil, 354 00:23:06,083 --> 00:23:10,541 vendar nihče ni nikoli unovčil španskega zlata v vrednosti bogastva. 355 00:23:11,208 --> 00:23:13,291 To res moram prebrati do konca. 356 00:23:13,833 --> 00:23:14,958 [Kimo godrnja] 357 00:23:16,625 --> 00:23:17,458 [Kimo] Hej! 358 00:23:18,500 --> 00:23:19,333 Torej… 359 00:23:20,041 --> 00:23:21,750 ukradel si me. 360 00:23:21,833 --> 00:23:24,250 Jaz sem tvoj oče. Jaz sem tvoj dedek. 361 00:23:26,250 --> 00:23:27,541 [Pili renči] 362 00:23:29,250 --> 00:23:30,208 [Kimo vzdihne] 363 00:23:30,291 --> 00:23:31,458 Počakaj! 364 00:23:32,666 --> 00:23:34,791 Nekaj ​​sem pustil v knjigi. 365 00:23:40,041 --> 00:23:42,458 -Hej, kje si to dobil? -Mamina soba. 366 00:23:42,541 --> 00:23:44,916 Ni rekla, da ga ne morem imeti. Nisem ga ukradel. 367 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 [posnemanje] "Nisem ga ukradel." Oddaj ga, mungos. 368 00:23:47,791 --> 00:23:50,208 -Nisem mungos. -Oddaj ga. 369 00:24:01,500 --> 00:24:02,416 Vau! 370 00:24:05,625 --> 00:24:06,458 Vau! 371 00:24:09,875 --> 00:24:12,291 Tvoja mama je tako srečna tukaj, poglej. 372 00:24:14,583 --> 00:24:17,916 To je bilo tik pred tvojim očetom šel v vojsko. 373 00:24:23,166 --> 00:24:24,000 veš kaj 374 00:24:25,000 --> 00:24:27,833 Imaš očetov nasmeh. 375 00:24:29,166 --> 00:24:30,916 -Res? -Res. 376 00:24:36,333 --> 00:24:40,375 To je bilo mojega očeta, ki ga je dobil od očeta, 377 00:24:41,250 --> 00:24:42,791 ki ga je dobil od Monksa. 378 00:24:42,875 --> 00:24:46,625 Torej, moj pra-pra-pra-pra-- 379 00:24:48,041 --> 00:24:50,333 Naša družina je Monksu rešila življenje? 380 00:24:50,916 --> 00:24:52,375 In oče mojega očeta … 381 00:24:53,291 --> 00:24:55,250 to sem dobil od Monksa. 382 00:24:56,291 --> 00:24:59,458 -Joj. Je resnično? -Seveda je pravi, poglej še enkrat. 383 00:25:00,500 --> 00:25:01,916 Kje je potem ostalo? 384 00:25:02,000 --> 00:25:04,833 -Zakaj ne živiš v dvorcu? - Dvorec? 385 00:25:05,375 --> 00:25:07,541 Poglejte okoli, mi Havajci. Mi kanaka. 386 00:25:07,625 --> 00:25:12,083 -Imava tako srečo, da živiva na Havajih. -Torej, praviš, da ga nikoli nisi našel. 387 00:25:15,208 --> 00:25:16,583 [Kimo se smeje] 388 00:25:17,208 --> 00:25:18,583 Oh, poglej to. 389 00:25:18,666 --> 00:25:22,333 Mokoli'i. Tako lepa, kajne? Kaj misliš? 390 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 -Keoki! Kako je? -Kimo! 391 00:25:25,208 --> 00:25:27,875 -Aloha, Kimo! -Aloha, brat. 392 00:25:29,416 --> 00:25:30,875 Brah. Malo te je pu'olo. 393 00:25:30,958 --> 00:25:33,583 Pridobite tega lomi lososa, pipikaula in svež poi. 394 00:25:33,666 --> 00:25:35,458 obožujem to Mahalo, Kimo. 395 00:25:35,541 --> 00:25:38,500 Se spomniš, kdaj sva bila nazadnje tukaj? Tam smo šli lovit ribe. 396 00:25:38,583 --> 00:25:40,625 Spomnim se, ravno tam je bilo! 397 00:25:40,708 --> 00:25:43,125 Ujeli smo menpachija. I still got him in my freezer. 398 00:25:43,208 --> 00:25:44,875 obožujem jih. Vse sem pojedel. 399 00:25:44,958 --> 00:25:47,791 Moramo ponoviti. Če pridem do tega, odlično. Če ne, nič hudega. 400 00:25:47,875 --> 00:25:51,416 Brah, vem, da zmoreš! Zagotovljeno, brah! 401 00:25:52,375 --> 00:25:53,583 Kaj pravite? 402 00:25:54,166 --> 00:25:55,208 Mali Pili. 403 00:25:55,916 --> 00:25:57,041 Pili? 404 00:25:57,125 --> 00:25:59,750 Vau! Zadnjič, ko sem te videl, bil si majhen dojenček. 405 00:25:59,833 --> 00:26:01,875 Evo, naredim nekaj musubija zate. 406 00:26:01,958 --> 00:26:05,916 In prosim, povej svoji mami aloha zame. Dolgo je že odkar je nisem videl. 407 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 -Ja. -Pojdiva na čoln. 408 00:26:08,000 --> 00:26:09,125 v redu 409 00:26:17,708 --> 00:26:20,375 Pazi na greben. Ujamemo se ljudje. 410 00:26:20,458 --> 00:26:21,375 'Kaj, brah. 411 00:26:21,875 --> 00:26:24,833 Gladki čevlji. You know you're gonna get them wet? 412 00:26:24,916 --> 00:26:27,250 Hej, pridi. Moramo iti. pridi no gremo 413 00:26:29,125 --> 00:26:31,208 Saj veste, da ne znam plavati, kajne? 414 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 [Kimo] Zgrabi volan. 415 00:26:41,250 --> 00:26:44,791 Kakšen havajski ali boš, če ne znaš plavati? 416 00:26:44,875 --> 00:26:48,750 Ni nam treba plavati čez reke v New Yorku. Za to imamo vlake. 417 00:26:48,833 --> 00:26:52,000 Papa te bo naučil, če se prej ne utopiš. 418 00:26:52,083 --> 00:26:55,375 Hitro, obleci to. hitro. Obleci jih. 419 00:26:57,125 --> 00:26:58,250 Attagirl! 420 00:26:59,083 --> 00:27:00,583 Gremo, brah! 421 00:27:00,666 --> 00:27:03,625 -Juhu! -Juhu! 422 00:27:03,708 --> 00:27:05,333 [Kimo] V redu! 423 00:27:11,375 --> 00:27:12,500 [Pili] Vau! 424 00:27:12,583 --> 00:27:14,583 [na zdravje v havajščini] 425 00:27:15,750 --> 00:27:18,541 [odmevanje školjke] 426 00:27:23,625 --> 00:27:27,583 Kot sem rekel, New York pa ima prave zime. 427 00:27:27,666 --> 00:27:30,583 Ni res božič dokler ni zrak tako mrzel, 428 00:27:30,666 --> 00:27:32,208 vaša pljuča pečejo, ko dihate. 429 00:27:32,291 --> 00:27:35,333 [Kimo] Počakaj. Ne Mele Kalikimaka, dokler vas ne zabolijo pljuča? 430 00:27:35,416 --> 00:27:37,541 [Pili] Božič v New Yorku je najboljši. 431 00:27:38,291 --> 00:27:40,291 Odpri vrečko. Poglejmo, kaj imamo. 432 00:27:41,583 --> 00:27:44,125 Oh, spam musubi, ki ga je ustvaril Keoki. 433 00:27:48,333 --> 00:27:49,166 Kar naprej. 434 00:27:50,541 --> 00:27:52,083 v redu 435 00:27:53,750 --> 00:27:55,250 -[Pili] Mmm. -[Kimo] Mmm? 436 00:27:55,333 --> 00:27:56,208 [Pili] Mmm! 437 00:27:56,708 --> 00:27:57,708 [Kimo] Mmm. 438 00:27:57,791 --> 00:28:00,333 [Pili] Veš, New York ni vedno hladen. 439 00:28:00,416 --> 00:28:03,250 Nikoli nisi bil. Mogoče bi morali priti na obisk. 440 00:28:04,291 --> 00:28:07,458 Ne more biti tako lep kot ta otok, ljudje. 441 00:28:08,583 --> 00:28:11,291 Živimo aloha. 442 00:28:11,375 --> 00:28:14,291 Aloha je način, kako se zdravimo, 443 00:28:14,916 --> 00:28:16,250 kako pomagamo drugim, 444 00:28:17,000 --> 00:28:18,583 kako vemo... 445 00:28:19,291 --> 00:28:22,791 kje naj bi bili v tem življenju. 446 00:28:22,875 --> 00:28:26,208 Kuleana. Naša odgovornost. 447 00:28:26,291 --> 00:28:28,208 Kako skrbimo za otok. 448 00:28:28,291 --> 00:28:31,208 In alohaje velik del tebe. Veš zakaj? 449 00:28:31,291 --> 00:28:32,208 Ker si… 450 00:28:33,541 --> 00:28:37,083 Hawaiian … in dobiš koko, 451 00:28:38,041 --> 00:28:39,333 Hawaiian blood. 452 00:28:44,416 --> 00:28:46,791 Hej, poglej tja. Kaj vidite? 453 00:28:48,333 --> 00:28:49,458 gore? 454 00:28:58,166 --> 00:28:59,875 [Pili] Tukaj so prvič pristali! 455 00:28:59,958 --> 00:29:00,958 Ae. 456 00:29:07,750 --> 00:29:08,833 [Kimo] Kam greš? 457 00:29:10,625 --> 00:29:13,500 poglej! To je Robinsonovo in Brownovo znamenje. 458 00:29:14,083 --> 00:29:15,791 Oh, govoriš špansko, kajne? 459 00:29:15,875 --> 00:29:20,000 Prevajati sem moral eno besedo naenkrat in vzelo me je za vedno. 460 00:29:20,083 --> 00:29:23,916 Torej ti lističi v havajščini, to si ti? 461 00:29:24,000 --> 00:29:24,833 Ae. 462 00:29:26,333 --> 00:29:29,916 "Dragulj smo postavili v krono 463 00:29:30,000 --> 00:29:32,458 in ga označil z zlatom." 464 00:29:35,791 --> 00:29:37,291 [Pili zadiha] 465 00:29:37,375 --> 00:29:39,458 Kar naprej. Poglej skozi. 466 00:29:40,041 --> 00:29:41,875 Poglej tja. 467 00:29:49,958 --> 00:29:51,375 Je tja šel Monks? 468 00:29:51,958 --> 00:29:55,208 Ali tja moramo iti naslednjič najti zaklad? 469 00:29:56,000 --> 00:30:00,083 Zaklada ni. Knjiga je zaklad. 470 00:30:03,541 --> 00:30:04,416 Tukaj. 471 00:30:06,291 --> 00:30:07,750 Hej, kam greš? 472 00:30:07,833 --> 00:30:11,083 Želim se prepričati, da je kovanec viden isto mesto od višje. 473 00:30:12,083 --> 00:30:15,500 -Očetu ni všeč, da greš tja gor. -Zakaj, je nevarno? 474 00:30:15,583 --> 00:30:19,666 Seveda je nevarno. Turisti uničeni cesta tam gor. Vse je erodirano. 475 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 majhen sem. V redu bo. 476 00:30:22,083 --> 00:30:25,875 Pilialoha, takoj pridi sem! 477 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 Ne skrbi, takoj se vrnem! 478 00:30:29,083 --> 00:30:31,083 [Kimo godrnja] 479 00:30:31,625 --> 00:30:32,541 oče! 480 00:30:36,958 --> 00:30:38,625 [Ioane] Storitev. Storitev. 481 00:30:38,708 --> 00:30:39,666 ja! 482 00:30:40,833 --> 00:30:43,041 Er. Ioane. 483 00:30:44,416 --> 00:30:47,666 -E. Lahko za trenutek govorim s teboj? -Ja. 484 00:30:48,583 --> 00:30:52,000 Poleg tega, kam gremo? Nikjer ne vidim Best Buya. 485 00:30:53,500 --> 00:30:56,000 Počakaj. Naj se ustavim. 486 00:30:59,291 --> 00:31:01,916 Ioane, govoriti moram s tabo o nečem. 487 00:31:02,791 --> 00:31:03,791 Torej … 488 00:31:04,375 --> 00:31:07,791 Papa ima težke čase plačuje svoje račune in ... 489 00:31:08,541 --> 00:31:10,166 lahko izgubi hišo. 490 00:31:10,250 --> 00:31:14,625 Torej, vrednosti nepremičnin v Greenpointu so šli gor-- 491 00:31:14,708 --> 00:31:17,541 Želite prodati naše stanovanje da plača svoje račune. 492 00:31:17,625 --> 00:31:19,750 Prosim samo poskusite razumeti. 493 00:31:19,833 --> 00:31:22,500 Ta zemlja je bila v naši družini za generacije. 494 00:31:22,583 --> 00:31:25,833 -To je naš dom. -Odraščala sva v New Yorku. To je naš dom. 495 00:31:25,916 --> 00:31:29,125 Oče je zgradil to hišo z lastnima rokama. 496 00:31:29,208 --> 00:31:31,291 Imel je srčni infarkt in nas ni bilo! 497 00:31:31,375 --> 00:31:33,666 Komaj si tam za nas in živimo s teboj! 498 00:31:35,458 --> 00:31:39,291 Ali veste, kako težko je vzgojiti dva otroka sama v New Yorku? 499 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Ja, mama. 500 00:31:40,875 --> 00:31:43,875 Vsakič, ko udarim v bodego, ali pripravim večerjo, 501 00:31:43,958 --> 00:31:46,083 ali pa perem perilo, ker ti ne moreš. 502 00:31:48,250 --> 00:31:49,208 To ni fer. 503 00:31:50,750 --> 00:31:53,083 Kar ni pošteno, je izgubiti vse življenje 504 00:31:53,166 --> 00:31:56,458 ker se počutiš krivega zapustil Havaje, ko je oče umrl. 505 00:31:56,541 --> 00:31:57,666 Kako si drzneš! 506 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [mobilno zvonjenje] 507 00:32:06,625 --> 00:32:07,458 halo? 508 00:32:07,541 --> 00:32:11,416 -Mami, nekaj se je zgodilo očetu! -Pili, počasi. Ne razumem... 509 00:32:11,500 --> 00:32:13,333 Pohiti! Nekaj se je zgodilo očetu! 510 00:32:14,166 --> 00:32:15,000 Moramo iti. 511 00:32:15,541 --> 00:32:18,625 -Boš pustil, da ostane čez noč? -Ja. 512 00:32:18,708 --> 00:32:21,000 -Z njegovo zdravstveno anamnezo … -Pils. 513 00:32:31,625 --> 00:32:32,458 hej 514 00:32:33,125 --> 00:32:35,208 To je samo zlomljeno rebro. Živel bo. 515 00:32:36,125 --> 00:32:38,791 -Bolj bi te moralo skrbeti za nas. -Ha? 516 00:32:39,500 --> 00:32:42,375 Če mama ne more plačati očetovih računov, ne seli se v Brooklyn-- 517 00:32:42,458 --> 00:32:43,916 Rekel je, da bi raje umrl. 518 00:32:44,000 --> 00:32:45,125 Zato mi je mama povedala 519 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 želi prodati naše stanovanje in nas preselite sem. 520 00:32:48,583 --> 00:32:52,375 vem Jessica Riley mi je pravkar povedala hotela se je spravljati z mano, 521 00:32:52,458 --> 00:32:55,625 in ne bom preživel zadnjega letnika obtičal na tem neumnem otoku. 522 00:32:55,708 --> 00:32:57,166 [vrata se odprejo] 523 00:32:58,166 --> 00:32:59,458 [koraki] 524 00:32:59,541 --> 00:33:02,000 oče? Je v redu? Kaj so rekli? 525 00:33:02,083 --> 00:33:04,291 Ne, Pilialoha, ni v redu. 526 00:33:04,375 --> 00:33:07,041 Ne morem verjeti, da si ga vprašala da te odpeljem v Mokolli'i! 527 00:33:07,125 --> 00:33:09,416 -Ampak nisem... -Nočem slišati. 528 00:33:09,500 --> 00:33:12,458 Zadržujejo ga čez noč, tako da bom tudi jaz ostal. 529 00:33:13,000 --> 00:33:13,833 Vidva pojdita domov. 530 00:33:15,625 --> 00:33:18,541 -Sploh ni bil moj... -Rekel sem, da pojdi domov. 531 00:33:21,000 --> 00:33:23,250 -[Pili vzdihne] -[vrata se zaprejo] 532 00:33:26,750 --> 00:33:30,166 Oče je poškodovan in jaz sem kriva. 533 00:33:32,708 --> 00:33:34,916 Oh, ne. Prosim ne jokaj. 534 00:33:35,000 --> 00:33:39,041 Ne govori mi, naj ne jokam ko se trudim, da ne. Ne pomaga. 535 00:33:39,916 --> 00:33:41,791 žal mi je žal mi je 536 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 [Pili povoha] 537 00:33:47,750 --> 00:33:50,291 fuj! 538 00:33:57,458 --> 00:33:58,750 Kimo je težak. 539 00:33:58,833 --> 00:34:03,125 Enkrat sem ga videl povabiti dva mormonska misijonarja na kavi. 540 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 Vse bo v redu. 541 00:34:05,833 --> 00:34:07,666 Ne gre samo za to, da je poškodovan. 542 00:34:08,416 --> 00:34:11,375 Ne more plačati svojih računov. Morda bo izgubil hišo. 543 00:34:11,458 --> 00:34:13,875 Moram najti način, da to popravim. 544 00:34:13,958 --> 00:34:17,833 kako Zlata ni na koncu naše dvojne mavrice. 545 00:34:19,583 --> 00:34:21,583 Bilo bi kul, če bi jih bilo. 546 00:34:23,000 --> 00:34:27,208 Pils, geocaching je res poskočil tvoje razumevanje realnosti, kajne? 547 00:34:27,291 --> 00:34:30,666 Oče je rekel, da ga je Monks dal naši družini. Pravo zlato je, E! 548 00:34:30,750 --> 00:34:32,958 Ugriznil sem ga, vidijo se sledi mojih zob. 549 00:34:33,041 --> 00:34:35,125 Zdaj vem, da sta oba nora. 550 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 Zakaj so vaši lasje iste barve kot tvoji pici? 551 00:34:38,208 --> 00:34:40,208 -Ne objektiviziraj ga! -Kaj? 552 00:34:40,291 --> 00:34:43,083 Ne, nisem mislil... Besede sploh ne uporabljate tako. 553 00:34:43,166 --> 00:34:46,250 Če mama ne more plačati očetovih računov, moramo zapustiti Brooklyn. 554 00:34:46,333 --> 00:34:48,041 Tako lahko dobimo denar. 555 00:34:48,125 --> 00:34:49,750 Pravi denar, Pils. 556 00:34:50,375 --> 00:34:53,208 Potrebujemo zakonito banko, ne nekega skorjenega želatina. 557 00:34:54,416 --> 00:34:56,208 V redu. Karkoli že. 558 00:35:02,791 --> 00:35:06,041 TOVORNJAK 559 00:35:09,708 --> 00:35:12,916 Ne moreš kar vstopiti v Kualoo. To je motenje posesti. 560 00:35:13,500 --> 00:35:15,250 V redu. Pritihotapil se bom. 561 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 -Ujeli te bodo. -Potem se bom pretvarjal, da sem izgubljen. 562 00:35:18,375 --> 00:35:22,791 verjemi mi, odrasli so neumni, jaz pa čudovita. 563 00:35:22,875 --> 00:35:24,541 Ampak, Pili, Kualoa, to je... 564 00:35:24,625 --> 00:35:27,500 To moram narediti, Casper, za očeta. 565 00:35:27,875 --> 00:35:28,833 [Casper izdihne] 566 00:35:31,500 --> 00:35:34,458 v redu Šli bomo ob zori. 567 00:35:35,375 --> 00:35:36,208 mi? 568 00:35:38,416 --> 00:35:39,375 Za gospoda Kima. 569 00:35:59,583 --> 00:36:00,791 [Pili godrnja] 570 00:36:07,125 --> 00:36:08,375 D je za Drive, kajne? 571 00:36:09,333 --> 00:36:11,250 Kaj? Rekel si, da znaš voziti. 572 00:36:11,333 --> 00:36:12,958 Ohladite se. Vem kaj delam. 573 00:36:13,416 --> 00:36:14,583 [radio] 574 00:36:14,666 --> 00:36:17,291 Držite svoje malčke. 575 00:36:18,625 --> 00:36:20,458 [ropotanje motorja] 576 00:36:22,125 --> 00:36:23,791 [vrtljaji] 577 00:36:23,875 --> 00:36:24,916 [Casper kriči] 578 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 [igranje pesmi v havajščini] 579 00:36:33,750 --> 00:36:38,083 [Pili] Vau, tukaj je zagotovo tiho. Poznate ljudi v New Yorku, ki trobijo 24/7? 580 00:36:38,166 --> 00:36:40,625 [Casper] To so Havaji. Hupanje je nevljudno. 581 00:36:41,166 --> 00:36:45,166 Pili, prosim ustavi. Ne počutim se dobro. Mislim, da ga bom izgubil. 582 00:36:46,458 --> 00:36:48,458 [kriči] 583 00:36:52,166 --> 00:36:53,333 [srbenje] 584 00:36:54,500 --> 00:36:56,041 Nisem bil tako slab. 585 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 Daj no, Barfy. Gremo! 586 00:37:00,208 --> 00:37:01,291 [vzdihne] 587 00:37:03,541 --> 00:37:07,541 OBVESTILO - SAMO ZA ZAPOSLENE OBISKOVALCI, PROSIMO, UPORABLJAJTE SPREDNJI VHOD 588 00:37:07,625 --> 00:37:09,916 - Drži Keanuja. -V redu. 589 00:37:12,125 --> 00:37:15,916 -Težko je! -Oh! Jeez, kaj imaš tukaj, stari? 590 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 RANČ KUALOA 591 00:37:17,083 --> 00:37:20,500 Torej mi pravite, da ljudje si prišel sem samo zato, da bi videl nekaj hribov? 592 00:37:20,583 --> 00:37:22,916 Dolina Kualoa je sveta havajska dežela, 593 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 ampak tudi posnamejo veliko filmov kot Jurski park tukaj. 594 00:37:26,083 --> 00:37:27,708 res? Tako je... 595 00:37:29,958 --> 00:37:31,083 Kaj? 596 00:37:31,625 --> 00:37:33,208 vau! 597 00:37:33,291 --> 00:37:35,291 To je droga, jo! 598 00:37:36,875 --> 00:37:38,583 Mortimer bi užival v tem. 599 00:37:40,125 --> 00:37:43,500 [mobilno zvonjenje] 600 00:37:45,458 --> 00:37:47,958 Oprosti, mama. Ne čas. 601 00:37:50,958 --> 00:37:52,458 pridi no gremo 602 00:38:07,666 --> 00:38:10,291 [zvonjenje telefona] 603 00:38:13,750 --> 00:38:15,208 [zvonjenje] 604 00:38:15,916 --> 00:38:16,833 [Ioane] Ha? 605 00:38:16,916 --> 00:38:19,833 -Zakaj se ne oglašaš na mobilni telefon? -Ne vem. 606 00:38:20,416 --> 00:38:22,125 Prezgodaj je. 607 00:38:22,208 --> 00:38:24,208 Kličem vas, da vas preverim. 608 00:38:24,291 --> 00:38:26,291 -Kako je Pili? -Še vedno nadležno. 609 00:38:26,375 --> 00:38:29,125 -Ali lahko govorim z njo? - Naj vidim, če je vstala. 610 00:38:33,875 --> 00:38:35,375 Telefoni starih ljudi. 611 00:38:35,458 --> 00:38:38,166 Pozdravljeni? E? Si še tam? 612 00:38:38,250 --> 00:38:40,375 Oh, ne, je Pili jezen name? 613 00:38:40,458 --> 00:38:44,250 Er. ja Ne, mislim, je v kopalnici in dela kakec. 614 00:38:44,333 --> 00:38:46,208 Oh, potem bo še nekaj časa. 615 00:38:46,291 --> 00:38:47,125 Veš to! 616 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 To dekle potrebuje več vlaknin v svoji prehrani. 617 00:38:49,250 --> 00:38:51,583 -Ali lahko poskrbiš, da ima banano? -Kako je oče? 618 00:38:51,666 --> 00:38:55,208 Prespal je celo noč, vendar čakamo na več testov. 619 00:38:55,291 --> 00:38:57,541 Uh-huh. No, to je zanič. 620 00:38:57,625 --> 00:39:01,458 Ja. No, tukaj je tuš, tako da… 621 00:39:01,541 --> 00:39:05,791 če bi me lahko pripeljali preobleči se, vesel bi bil. 622 00:39:06,458 --> 00:39:12,458 Er. ja Pili sem rekel, da jo bom vzel geocaching danes zjutraj, da bi jo razvedril, 623 00:39:12,541 --> 00:39:14,083 torej morda po tem. 624 00:39:14,166 --> 00:39:17,041 Oh, E, to je tako lepo od tebe. Hvala! 625 00:39:17,125 --> 00:39:18,333 Vse je v redu, mama! 626 00:39:18,416 --> 00:39:22,000 V redu, zabavajte se z geocachingom. In poskušajte se ne pobiti drug drugega. 627 00:39:22,916 --> 00:39:24,958 -Pokliči me prej... -V redu, kul. adijo 628 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Pili! 629 00:39:26,791 --> 00:39:31,291 Ki pride vse do Havajev samo zato, da vidim, kje snemajo Lost? 630 00:39:31,375 --> 00:39:33,291 Ljudem je bil zelo všeč Lost. 631 00:39:34,041 --> 00:39:36,541 Mislil sem, da je zapleteno in slabo zarisano. 632 00:39:36,625 --> 00:39:39,375 Mislim, da po šestih letih akumuliranih čustvenih naložb, 633 00:39:39,458 --> 00:39:41,541 ljudje nočejo priznati so preživeli čas 634 00:39:41,625 --> 00:39:44,666 na nekaj, kar ni uspelo doseči zadovoljiv konec. 635 00:39:44,750 --> 00:39:46,791 Kljub temu je bilo kinematografsko delo odlično. 636 00:39:46,875 --> 00:39:48,625 Stari, imaš dovolj kreme za sončenje? 637 00:39:49,208 --> 00:39:50,833 Ljudje so tako čudni. 638 00:39:50,916 --> 00:39:53,708 Ta kraj je dovolj lep obiskati samostojno. 639 00:39:55,375 --> 00:39:57,083 [smrčanje konja] 640 00:39:57,666 --> 00:39:59,166 Oh, jajca. 641 00:39:59,250 --> 00:40:01,041 -Ali so "žogice" stvar New Yorka? -Daj no! 642 00:40:01,125 --> 00:40:02,500 Daj no, pohiti! 643 00:40:03,083 --> 00:40:04,333 [močan galop] 644 00:40:04,416 --> 00:40:06,333 Hej ti! Za znakom! 645 00:40:06,416 --> 00:40:09,000 -Adijo! Vsak zase! -Počakaj! Pili! 646 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -Pili! -Pridem v miru. 647 00:40:12,625 --> 00:40:14,708 -Nisem imel pojma-- -Ryan! Jaz sem, Casper. 648 00:40:17,416 --> 00:40:21,125 Brah. Mislil sem, da si nekaj turistov haole. 649 00:40:21,208 --> 00:40:24,208 -Razkazoval sem prijatelja Pilija. -Peš? 650 00:40:24,916 --> 00:40:25,750 ja 651 00:40:27,750 --> 00:40:29,416 [vrtenje] 652 00:40:29,500 --> 00:40:32,208 Zakaj mi nisi povedal poznate ljudi, ki delajo tukaj? 653 00:40:32,291 --> 00:40:35,541 Bil si tako navdušen, da si se prikradel. Nisem ti hotel pokvariti zabave. 654 00:40:35,625 --> 00:40:38,250 -Ti si tak čudak! -Mahalo! 655 00:40:38,833 --> 00:40:41,375 Naprej do zaklada! 656 00:40:52,125 --> 00:40:54,541 Joj, kaj dogaja? To je E. Pustite mi sporočilo. 657 00:40:55,375 --> 00:40:58,500 Vem, da si v Kualoi, Pili, in ko te najdem, te bom ubil, 658 00:40:58,583 --> 00:41:00,250 potem te bom spet zbudil-- 659 00:41:00,750 --> 00:41:03,666 KUALOA DOBRODOŠLI NA HAVAJIH! OKUMURJI 660 00:41:04,208 --> 00:41:05,375 Hana Okumura. 661 00:41:05,458 --> 00:41:07,458 TELEFONSKA ŠTEVILKA OAHU OKUMURA 662 00:41:09,333 --> 00:41:12,500 Sto triintrideset Okumuras. Kako velik je ta otok? 663 00:41:12,583 --> 00:41:14,583 [Pili hlače] 664 00:41:15,500 --> 00:41:16,416 v redu 665 00:41:17,166 --> 00:41:18,416 fuj! 666 00:41:18,500 --> 00:41:20,250 Pili, moraš počakati! 667 00:41:20,333 --> 00:41:22,708 -Daj no, Barfy! -Ah, to je bilo enkrat! 668 00:41:24,916 --> 00:41:25,791 To je to. 669 00:41:26,416 --> 00:41:28,833 To je, kamor je kovanec želel, da gremo. 670 00:41:28,916 --> 00:41:31,000 Tako kot je Monks zapisal v svojem dnevniku. 671 00:41:36,916 --> 00:41:38,000 Tukaj je. 672 00:41:39,416 --> 00:41:41,083 "Po Robinsonovem zgledu, 673 00:41:41,166 --> 00:41:44,916 očistili smo pot in se povzpeli v... 674 00:41:45,666 --> 00:41:47,750 trebuh zveri"? 675 00:41:50,208 --> 00:41:52,041 Mislite, da je mislil goro? 676 00:41:58,958 --> 00:42:01,208 -Daj no! -Kaj? Pili! 677 00:42:02,083 --> 00:42:06,541 Veste, zakaj so stari ljudje moraš govoriti vse poetično in sranje? 678 00:42:06,625 --> 00:42:08,500 Samo povej mi, kam naj grem! 679 00:42:10,583 --> 00:42:14,166 Stari, odvrzi, kar ne potrebuješ. Dobili ga bomo na poti ven. 680 00:42:15,125 --> 00:42:16,208 Roger Dodger. 681 00:42:16,291 --> 00:42:17,125 v redu 682 00:42:17,708 --> 00:42:19,916 to. Tega ne potrebujem. 683 00:42:20,625 --> 00:42:21,458 Moja maska. 684 00:42:22,541 --> 00:42:24,125 Oh, moj jojo! 685 00:42:26,458 --> 00:42:28,916 -To bom zagotovo potreboval. -Končno nekaj uporabnega. 686 00:42:30,083 --> 00:42:30,916 Veliko lažji! 687 00:42:37,458 --> 00:42:41,458 Veste, te nekako izgledajo platna v očetovem ateljeju. 688 00:42:42,083 --> 00:42:44,000 -Zakaj bi bili tukaj? -Ne vem. 689 00:42:44,083 --> 00:42:46,375 Mislil sem, da je rekel ni našel zaklada. 690 00:42:50,500 --> 00:42:52,291 [oba kašljata] 691 00:42:52,375 --> 00:42:53,583 To diši kot... 692 00:42:53,666 --> 00:42:55,166 Rit v pekel. 693 00:42:56,500 --> 00:42:59,750 -Kaj misliš, da je notri? -Samo en način, da ugotoviš. 694 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 -Si pripravljen, stari? -Ja. 695 00:43:10,166 --> 00:43:12,375 Zasledil sem njihov ATV. Še vedno so v dolini. 696 00:43:12,458 --> 00:43:14,541 -Hočeš, da jih dobim? -Ubil jo bom. 697 00:43:14,625 --> 00:43:16,833 Dobili jih bomo. Dobro, Ryan. 698 00:43:16,916 --> 00:43:21,291 Kakorkoli, ali si v soboto zaposlen? slučajno? ali …? 699 00:43:22,625 --> 00:43:24,083 Ne, prost sem. kaj se dogaja 700 00:43:24,166 --> 00:43:28,541 Er. Bi vas zanimalo delaš kaj? 701 00:43:29,333 --> 00:43:31,291 To bi mi bilo všeč, Ryan. 702 00:43:31,375 --> 00:43:32,458 Se slišiva pozneje. 703 00:43:32,541 --> 00:43:33,833 -V redu. Adijo. - Adijo. 704 00:43:33,916 --> 00:43:35,125 Zdi se precej kul. 705 00:43:35,208 --> 00:43:36,625 Res je kul. 706 00:43:39,500 --> 00:43:41,875 Počakaj, ali zdaj čistiš moj avto? 707 00:43:41,958 --> 00:43:44,250 To je najmanj, kar lahko naredim. Za vožnjo. 708 00:43:45,250 --> 00:43:48,916 v redu Vabljeni za to kombinacijo hvala in žalitev. 709 00:43:51,666 --> 00:43:53,083 [predvaja radijska glasba] 710 00:43:55,333 --> 00:43:56,541 PROGRAM GLASBENEGA NAPREDOVANJA 711 00:43:56,625 --> 00:43:59,333 Nekdo, ki hoče go to Julliard vam je všeč ta glasba? 712 00:43:59,416 --> 00:44:02,541 Se ne moreš dotikati mojih stvari? 713 00:44:03,333 --> 00:44:06,166 Kateri inštrument igraš? Ali pa ste plesalec? 714 00:44:06,250 --> 00:44:07,958 Ne grem na Julliard, v redu? 715 00:44:08,041 --> 00:44:11,083 Težko je priti v Julliard ko je vaša prijava pripravljena 716 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 in ne v nabiralniku. 717 00:44:12,750 --> 00:44:16,250 Kaj je narobe s tvojim imenom, E? Zakaj ne greš z Ioane? 718 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 To je dobro ime. 719 00:44:17,541 --> 00:44:20,166 Nadležno je povedati vsem kako se izgovori. 720 00:44:20,250 --> 00:44:24,250 Edino havajsko ime, ki ga poznajo je Keanu in je najslabši. 721 00:44:24,333 --> 00:44:27,541 Zapri svoja celinska usta. Keanu je havajski zaklad! 722 00:44:27,625 --> 00:44:29,333 Misliš žalostnega Kanadčana? 723 00:44:29,416 --> 00:44:31,916 Hej, žalost ga samo še bolj razgreje. 724 00:44:32,416 --> 00:44:35,416 Ja, kot veste. Poslušaš Meghan Trainor. 725 00:44:35,500 --> 00:44:37,916 žal mi je Kako veš, da je to Meghan Trainor? 726 00:44:38,750 --> 00:44:43,125 -Ker-- Pesem je-- -Ja, izgleda, da je nekdo velik oboževalec. 727 00:44:43,208 --> 00:44:45,000 -Poglej, naj obrnem... -Kaj? 728 00:44:45,083 --> 00:44:46,791 -[radio glasneje] -[Ioane] No way! 729 00:44:47,416 --> 00:44:49,750 ♪ Draga, povej mi vse načine ♪ 730 00:44:49,833 --> 00:44:52,458 ♪ Povej mi vse načine In rekel si ♪ 731 00:44:52,541 --> 00:44:54,166 ♪Na vse načine ♪ 732 00:44:55,000 --> 00:44:56,458 ♪Na vse načine ♪ 733 00:44:57,083 --> 00:44:58,625 ♪Na vse načine ♪ 734 00:44:58,708 --> 00:45:01,208 ♪ Povej mi vse načine In rekel si ♪ 735 00:45:01,291 --> 00:45:02,750 ♪ Na vse načine ♪ 736 00:45:03,416 --> 00:45:08,375 ♪Na vse načine Ljubiš me ♪ 737 00:45:11,375 --> 00:45:14,416 -[Pili] Torej, to je lava cev? -Ja. 738 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 [Casper] To je naravni kanal ki ga tvorijo tokovi lave z nizko viskoznostjo 739 00:45:18,416 --> 00:45:20,125 ki je ustvaril utrjeno lupino. 740 00:45:20,625 --> 00:45:22,083 [Pili jeclja] Kaj? 741 00:45:23,750 --> 00:45:26,583 -[Casper] Reka lave je naredila to jamo. -[Pili izdihne] 742 00:45:27,041 --> 00:45:29,458 [Pili] To je tako neumno. 743 00:45:33,458 --> 00:45:34,708 Kaj se je zgodilo tukaj? 744 00:45:34,791 --> 00:45:36,333 Kaj misliš, da je tam spodaj? 745 00:45:37,291 --> 00:45:38,208 Poglejmo. 746 00:45:52,958 --> 00:45:54,125 Kam je šlo? 747 00:45:54,791 --> 00:45:56,416 [tupi] 748 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 [oba kričita] 749 00:46:02,166 --> 00:46:04,875 [godrnjanje in napenjanje] 750 00:46:06,166 --> 00:46:08,166 -[oba stoka] -[Pili] Oj! 751 00:46:10,875 --> 00:46:11,750 Pili. 752 00:46:15,958 --> 00:46:17,333 [oba kričita] 753 00:46:21,250 --> 00:46:23,291 [Ioane] Oh, moji čevlji. 754 00:46:23,375 --> 00:46:25,500 Te žuželke. 755 00:46:25,583 --> 00:46:28,583 -[Hana] Motor je še topel. -Upam, da niso predaleč. 756 00:46:29,250 --> 00:46:31,625 Ali veš zakaj tvoja sestra želel priti sem? 757 00:46:31,708 --> 00:46:34,208 Ja, počne to neumnost imenovan geocaching. 758 00:46:34,291 --> 00:46:38,208 Našla je dnevnik, oče pa je imel kovanec and now she's sure there's treasure. 759 00:46:38,291 --> 00:46:41,583 -Oh, poglej, tvojega fanta je. - Kar pomeni, da smo na dobri poti. 760 00:46:41,666 --> 00:46:42,916 [Ioane] Počakaj, počakaj, počakaj. 761 00:46:43,333 --> 00:46:44,833 -Kaj? - Pusti mene najprej. 762 00:46:45,333 --> 00:46:46,875 Poskrbel bom, da bo varno. 763 00:46:48,083 --> 00:46:52,000 -Ker si že bil tukaj. -To je delo za prave moške! Oh, sranje-- 764 00:46:52,541 --> 00:46:55,750 -Pravi moški. Super ti gre. -Tam je bil korak. 765 00:46:58,958 --> 00:47:01,625 plavuti? Plavutke? Videti je, da so šli tja. 766 00:47:01,708 --> 00:47:05,625 -Oh, ja, ne, ne moremo iti tja. Zakaj ne? 767 00:47:05,708 --> 00:47:07,250 Jame so kapu. 768 00:47:09,875 --> 00:47:10,750 Sveto. 769 00:47:11,625 --> 00:47:16,000 Havajci so včasih skladiščili ostanki trupel v jamah. 770 00:47:16,083 --> 00:47:18,458 Torej, če je to grobnica, je prepovedano. 771 00:47:18,541 --> 00:47:21,500 Rad bi samo zgrabil svojo sestro ki misli, da je Indiana Jones. 772 00:47:21,583 --> 00:47:24,500 Če te skrbi za koga zamočil to jamo, nisem jaz. 773 00:47:25,500 --> 00:47:26,458 V redu. 774 00:47:27,333 --> 00:47:28,333 Počakaj. 775 00:47:32,708 --> 00:47:35,833 Samo da veš, tega običajno ne počnemo, 776 00:47:36,375 --> 00:47:37,583 vendar smo obupani. 777 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 Oprosti, ampak moram vstopiti. 778 00:47:51,541 --> 00:47:55,250 Mislim brez nespoštovanja in to počnem s čistim srcem. 779 00:47:55,333 --> 00:47:56,250 Mahalo. 780 00:48:00,625 --> 00:48:02,250 Aja, je to ponudba? 781 00:48:03,583 --> 00:48:05,458 Ja, Ioane. 782 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 v redu 783 00:48:08,958 --> 00:48:10,416 -Jaz? -Ti si na vrsti. 784 00:48:12,208 --> 00:48:13,166 [vzdihne] 785 00:48:13,250 --> 00:48:14,333 [smeh] 786 00:48:15,000 --> 00:48:18,750 Kaj dogaja, gora? Glej, zdaj izgledaš čudovito. 787 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 Vstati moramo v to jamo, tako da ... 788 00:48:22,750 --> 00:48:24,500 Dobro smo. Zdaj lahko gremo. 789 00:48:24,875 --> 00:48:26,875 [vreščanje netopirjev] 790 00:48:27,583 --> 00:48:29,500 Najprej dame. [smeh] 791 00:48:38,583 --> 00:48:39,416 Poglej. 792 00:48:40,916 --> 00:48:44,375 Mora biti iz Peruja, kajne? 793 00:48:46,000 --> 00:48:49,625 Mislim, koliko mrtvih mornarjev lahko leži okoli Oahu? 794 00:48:49,708 --> 00:48:50,750 ja 795 00:48:51,333 --> 00:48:54,708 Nikoli nisem našel nobenega … razen danes, mislim. 796 00:48:55,583 --> 00:48:56,416 Kaj za... 797 00:48:58,916 --> 00:48:59,958 Ni šans! 798 00:49:00,041 --> 00:49:01,458 Roly-polies. 799 00:49:02,583 --> 00:49:04,250 -[Hana] Casper! -[Ioane] Pili! 800 00:49:05,416 --> 00:49:07,416 [Ioane se zdrzne] 801 00:49:13,041 --> 00:49:14,041 [Ioane] Pili? 802 00:49:15,083 --> 00:49:17,125 -E? -[Hana] Casper! 803 00:49:17,708 --> 00:49:20,291 [Pili] E! Tukaj smo! 804 00:49:20,375 --> 00:49:21,583 Rob je spolzek! 805 00:49:21,666 --> 00:49:23,666 -Kaj za vraga, Pili? -[Hana] Casper, si v redu? 806 00:49:23,750 --> 00:49:24,791 V redu sem, hvala. 807 00:49:24,875 --> 00:49:27,708 Veš, kako srečen si nisi umrl med vožnjo s Kimovim tovornjakom? 808 00:49:28,208 --> 00:49:31,500 Živjo, Hana. Oprosti za mojega brata. Vem, da je nadležen. 809 00:49:31,583 --> 00:49:34,541 Pravi, da je rit obtičala v jami iščem neko neumno urbano legendo. 810 00:49:34,625 --> 00:49:37,416 -[Casper] To ni legenda. -Ja, res je, E. Catch. 811 00:49:43,708 --> 00:49:46,500 -Ne. Ni možnosti. -Ugrizni ga. Videli boste sledi zob. 812 00:49:52,291 --> 00:49:54,916 Zaklad je resničen. Med očetovo ogrlico 813 00:49:55,000 --> 00:49:57,625 in tisti prstan, ki smo ga našli na okostnjaku tukaj-- 814 00:49:57,708 --> 00:50:00,041 -Počakaj, ali... Okostnjak? -[Ioane bruha] 815 00:50:00,125 --> 00:50:03,291 -[Hana] Kot pri mrtvi osebi? -[Casper] Mrtev mornar. 816 00:50:03,958 --> 00:50:05,958 [Hana] Moramo te spraviti od tam. 817 00:50:06,041 --> 00:50:07,875 Lahko uporabiva mojo palico. Keanu. 818 00:50:09,375 --> 00:50:11,041 Daj no, dosegi! 819 00:50:11,125 --> 00:50:12,958 Pili, kje je moj mobitel? 820 00:50:13,041 --> 00:50:15,875 -Daj no. - Ohladite svoje ogromne grize. razumem. 821 00:50:15,958 --> 00:50:19,500 [Ioane] Mislim, povprečni so. Niso majhne ali velike. 822 00:50:19,583 --> 00:50:21,916 Daj mi mobilni telefon. Poklical bom 911. 823 00:50:22,541 --> 00:50:24,375 Kaj si naredil z mojim telefonom? 824 00:50:25,625 --> 00:50:29,208 Bila je nesreča. Kupim ti novega s prstanom, ki smo ga našli. 825 00:50:29,291 --> 00:50:31,166 -Ubil te bom! -[Hana] Sprosti se. 826 00:50:31,250 --> 00:50:33,083 Samo uporabi mojega. 827 00:50:35,750 --> 00:50:37,291 [Hana] Daj no, še malo. 828 00:50:37,375 --> 00:50:39,541 -Daj no, Casper. -Premakni se. 829 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Bom naredila. Vzemi svoj telefon. 830 00:50:46,958 --> 00:50:47,791 pridi sem 831 00:50:51,000 --> 00:50:51,833 v redu 832 00:50:54,291 --> 00:50:56,541 [Ioane] Skoči, samo stojiš tam. 833 00:50:59,083 --> 00:51:00,625 [Hana] Bog. Imam te. 834 00:51:00,708 --> 00:51:03,083 v redu 835 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 -V redu. -Oh, zdravo. 836 00:51:09,333 --> 00:51:12,208 -Utihni in dvigni otroke. -V redu. 837 00:51:13,166 --> 00:51:14,041 [Ioane] Daj no. 838 00:51:15,000 --> 00:51:15,916 [Hana] Pozor! 839 00:51:17,666 --> 00:51:18,791 Ne, ne. 840 00:51:20,250 --> 00:51:22,500 [Hana zakriči] 841 00:51:25,250 --> 00:51:27,250 [oba kričita] 842 00:51:28,125 --> 00:51:30,666 Joj, kaj dogaja? Tukaj E. Pusti mi sporočilo. 843 00:51:30,750 --> 00:51:32,666 To je mama. jaz… 844 00:51:32,750 --> 00:51:35,958 Samo kličem vas, da vas preverim. 845 00:51:36,541 --> 00:51:38,083 [Leilani] Zabavajte se z geocachingom. 846 00:51:38,166 --> 00:51:39,833 Vem, da to ni tvoja stvar, 847 00:51:39,916 --> 00:51:43,083 toda Pili pomeni svet da to počneš z njo. 848 00:51:43,166 --> 00:51:47,500 Torej, povej ji, da jo ljubim. In ja, tudi jaz te ljubim. 849 00:51:47,583 --> 00:51:49,166 Se slišiva pozneje. Adijo! 850 00:51:50,708 --> 00:51:51,583 [Ioane kriči] 851 00:51:53,208 --> 00:51:55,625 -[Casper] Njegov prstan je bil v tvojih ustih. -[Ioane bruha] 852 00:51:55,708 --> 00:51:58,416 V redu, glede na Monksov dnevnik... 853 00:51:58,500 --> 00:51:59,500 Ne spet to. 854 00:51:59,583 --> 00:52:02,333 [Hana] Menihi? Kot mornar na perujskem? 855 00:52:03,083 --> 00:52:05,000 Kaj? Res je. 856 00:52:05,958 --> 00:52:09,041 Menihi in njegova ekipa prinesel zaklad sem. 857 00:52:09,125 --> 00:52:11,208 To je torej, kam moramo iti. 858 00:52:11,291 --> 00:52:13,750 Ta jama z bazeni, slapovi, 859 00:52:13,833 --> 00:52:16,000 gorska luknja, in karkoli že so te vrvi. 860 00:52:16,083 --> 00:52:17,791 Nekako izgleda kot sistem škripcev. 861 00:52:18,291 --> 00:52:19,208 Naj vidim. 862 00:52:24,333 --> 00:52:27,875 Torej, če samo sledimo temu, kar pravi, da naredimo v menihovem dnevniku, 863 00:52:27,958 --> 00:52:29,916 našli bomo izhod in bo v redu. 864 00:52:30,708 --> 00:52:33,666 Ne, ne, ne. 865 00:52:33,750 --> 00:52:37,916 Ne razumeš. Bomo več kot v redu. 866 00:52:38,541 --> 00:52:39,875 Bogati bomo! 867 00:52:40,375 --> 00:52:42,166 Lahko plačamo očetove račune ... 868 00:52:42,750 --> 00:52:44,916 in ostati v New Yorku 869 00:52:45,500 --> 00:52:47,083 in priskrbite Mortimerju trenerja! 870 00:52:47,666 --> 00:52:49,791 Hana, lahko bi si privoščila obisk Juilliarda. 871 00:52:50,500 --> 00:52:54,250 Hm, kaj pa če se osredotočimo na izhod? Kaj je naslednje, Pili? 872 00:52:54,333 --> 00:52:56,333 Samo skozi… 873 00:52:56,958 --> 00:53:01,125 Las Fauces de la Muerte. 874 00:53:01,208 --> 00:53:04,041 Ja. Zaklad, prihajam. 875 00:53:04,541 --> 00:53:05,875 To zveni vabljivo. 876 00:53:06,916 --> 00:53:08,541 Pomeni Čeljusti smrti. 877 00:53:10,916 --> 00:53:12,791 Kakšne so možnosti, da je metaforično? 878 00:53:13,291 --> 00:53:15,083 Daj no, v redu je. 879 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 res? 880 00:53:19,166 --> 00:53:20,958 -Kaj? -V redu bo! 881 00:53:22,750 --> 00:53:24,083 [Pili] To je bolano! 882 00:53:25,041 --> 00:53:28,416 [Ioane] Ne, ne, ne. 883 00:53:28,500 --> 00:53:30,541 To je res slabo. 884 00:53:30,625 --> 00:53:31,875 Ni metaforično. 885 00:53:34,458 --> 00:53:38,000 [Casper] Kapniki so zelo ostri. Kako se bomo zaščitili? 886 00:53:38,875 --> 00:53:39,916 Imam idejo. 887 00:53:41,583 --> 00:53:43,916 ["Pump It", igra Black Eyed Peas] 888 00:53:44,416 --> 00:53:47,416 ♪ Ha ha ha ♪ 889 00:53:49,041 --> 00:53:52,500 ♪ Pusti ga Ha ha ♪ 890 00:53:52,583 --> 00:53:55,375 ♪ Želiš sovražiti nas (kdo) Bodite zavistni (kdo) ♪ 891 00:53:55,458 --> 00:53:58,583 ♪ Vem, zakaj nas sovražijo (zakaj) Ker je to tako čudovito (kaj) ♪ 892 00:53:58,666 --> 00:54:01,833 ♪ Resničen bom do nas (Daj no) Nihče nima ničesar proti nam (Ne) ♪ 893 00:54:01,916 --> 00:54:05,291 ♪ Dekleta, vse na nas iz Londona Nazaj na US S-S ♪ 894 00:54:06,166 --> 00:54:07,583 [poljubi] 895 00:54:09,166 --> 00:54:11,000 [Ioane godrnja] 896 00:54:11,083 --> 00:54:13,416 [srbenje] 897 00:54:13,500 --> 00:54:15,000 [visok posmehljiv smeh] 898 00:54:15,083 --> 00:54:15,916 [kriči] 899 00:54:17,125 --> 00:54:19,500 ♪ Daj no, srček, samo Napihni (glasneje) ♪ 900 00:54:19,583 --> 00:54:22,208 ♪ Pusti (glasneje) Napihni (glasneje) ♪ 901 00:54:22,291 --> 00:54:23,958 ♪ Pusti (glasneje) ♪ 902 00:54:24,041 --> 00:54:27,125 ♪ Pusti (glasneje) Napihni (glasneje) ♪ 903 00:54:27,208 --> 00:54:30,333 ♪ In reci (Oh, oh, oh, oh) ♪ 904 00:54:36,125 --> 00:54:38,625 Pelješ ljudi na ribolov, To sem slišal! 905 00:54:38,708 --> 00:54:42,625 -Nisem! Prejšnji teden me je vzel. -To počneš! 906 00:54:42,708 --> 00:54:45,166 Tako veš, da je dobro! Oh! 907 00:54:45,250 --> 00:54:46,833 v redu Konec zabave. 908 00:54:46,916 --> 00:54:48,500 [ženske se smejijo] 909 00:54:48,583 --> 00:54:51,083 -Aloha! Lepo! -Pomiri se. 910 00:54:57,333 --> 00:55:01,166 Stric se opravičuje, ker ni prinesel medicinske sestre avokado ta teden. 911 00:55:01,250 --> 00:55:03,833 Oh, avokado, vrsta velike bumbuče? 912 00:55:03,916 --> 00:55:06,958 Oh, ja, Stric nam vsak teden prinese torbo. 913 00:55:07,041 --> 00:55:10,208 Tukaj mu je všeč ohana. Vsi vedo, kako mu gre. 914 00:55:11,000 --> 00:55:12,416 Tako je, Kimo. 915 00:55:12,500 --> 00:55:16,000 Kmalu boste potrebovali večjo sobo samo za rože in balone. 916 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 V redu! 917 00:55:17,583 --> 00:55:21,083 Mu je kdo meril krvni sladkor? Sinoči je bilo visoko. 918 00:55:21,166 --> 00:55:25,041 -Ko mu izmerim krvni tlak. - In je vzel svoja zdravila? 919 00:55:25,125 --> 00:55:27,416 -Medtem ko si govoril po telefonu. -Dobi take vrste... 920 00:55:27,500 --> 00:55:28,750 Leilani. 921 00:55:29,875 --> 00:55:31,250 Tudi Tina ena medicinska sestra. 922 00:55:32,166 --> 00:55:35,000 Ona ve, kaj storiti. Naj opravi svoje delo. 923 00:55:39,166 --> 00:55:41,083 Kimo, poskusi se sprostiti. 924 00:55:44,958 --> 00:55:46,333 [Kimo vzdihne] 925 00:55:46,916 --> 00:55:49,375 Torej, Leilani, zdaj živiš v New Yorku? 926 00:55:49,458 --> 00:55:52,083 ja Odšla je, ko je Kua umrl. 927 00:56:01,416 --> 00:56:05,333 No, ob obisku moraš pogrešati dom. 928 00:56:05,416 --> 00:56:08,541 ja, pravzaprav sem razmišljal, da bi se preselil nazaj. 929 00:56:09,125 --> 00:56:11,166 Oh, to je dobra novica, kajne, Kimo? 930 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 Zakaj bi to naredil? 931 00:56:16,291 --> 00:56:18,500 Preživeti več časa s teboj. 932 00:56:18,583 --> 00:56:20,958 Mislim, ti si ohana, kajne? 933 00:56:21,041 --> 00:56:23,291 In kaj bi vedel o ohani? 934 00:56:30,291 --> 00:56:31,583 Grem po kavo. 935 00:56:34,500 --> 00:56:36,500 [vrata se zaprejo] 936 00:56:38,958 --> 00:56:41,833 -Kaj? -Zakaj se zdaj obnašaš, kot da je nikoli ne pogrešaš? 937 00:56:41,916 --> 00:56:43,291 To je tvoj keiki. 938 00:56:44,625 --> 00:56:46,208 [Kimo vzdihne] 939 00:56:50,041 --> 00:56:51,458 [strganje, mešanje] 940 00:56:51,541 --> 00:56:53,041 [Pili godrnja] 941 00:56:54,833 --> 00:56:56,833 [sopihanje] 942 00:57:00,833 --> 00:57:01,666 Drži to. 943 00:57:04,500 --> 00:57:05,666 kaj počneš 944 00:57:05,750 --> 00:57:08,083 Samo nekaj moram pojasniti. 945 00:57:13,875 --> 00:57:15,291 Er... 946 00:57:15,375 --> 00:57:18,541 Fantje, ne dotikajte se lesa. 947 00:57:20,958 --> 00:57:21,916 Oh, bog. 948 00:57:22,000 --> 00:57:23,541 V redu, gremo. 949 00:57:29,416 --> 00:57:31,958 -Umakni svojo rit z mojega obraza! -Tvoj obraz je v moji riti! 950 00:57:32,041 --> 00:57:33,958 Umakni obraz iz njegove riti, E! 951 00:57:34,041 --> 00:57:36,583 -Samo premakni se, prinesel ti bom torbo. -V redu. 952 00:57:37,291 --> 00:57:39,458 In če boš prdnil, te bom ubil. 953 00:57:39,541 --> 00:57:42,333 -[Hana] Prevelika sem za to. -[Pili] Skoraj smo tam! 954 00:57:43,541 --> 00:57:45,541 [Hana sopiha] 955 00:57:49,708 --> 00:57:50,958 [Pili] Uf! 956 00:57:57,125 --> 00:57:59,083 [Ioane godrnja] 957 00:58:00,750 --> 00:58:03,000 -Kaj je narobe? -Vašo torbo je nekaj zataknilo. 958 00:58:05,541 --> 00:58:06,625 Oh, hej, poglej! 959 00:58:07,500 --> 00:58:09,500 [Ioane kriči] 960 00:58:11,583 --> 00:58:14,958 Pajkov krik. E, si v redu? 961 00:58:15,041 --> 00:58:17,083 Ta zvok je bil tvoj brat? 962 00:58:17,166 --> 00:58:20,500 ne skrbi, volčji pajki so neškodljivi in ljubki. 963 00:58:20,583 --> 00:58:23,541 Imamo srečo, da ni bilo tako rjavi violinski pajek, 964 00:58:23,625 --> 00:58:26,708 ker, hoo fant, naj ti povem-- 965 00:58:26,791 --> 00:58:28,125 Potreboval te bom, da ga ubiješ. 966 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Toda pajek volk je ogrožen! 967 00:58:31,583 --> 00:58:32,750 Ogrožen sem! 968 00:58:36,708 --> 00:58:37,583 Ioane… 969 00:58:40,083 --> 00:58:42,791 ne… premikaj se. 970 00:58:48,416 --> 00:58:50,916 To ni ljubek volčji pajek. 971 00:58:51,500 --> 00:58:55,750 To ... ni ... pajek volk. 972 00:58:56,333 --> 00:58:58,166 Zakaj ima toliko oči? 973 00:58:58,666 --> 00:59:01,541 To ... niso ... oči. 974 00:59:04,791 --> 00:59:08,500 [kriči] Pojdi! Pojdi ven! 975 00:59:08,583 --> 00:59:09,666 [kričanje] Premakni se! 976 00:59:09,750 --> 00:59:11,125 Pojdi! 977 00:59:11,208 --> 00:59:12,416 Premakni se! 978 00:59:12,500 --> 00:59:14,541 [pokanje lesa] 979 00:59:15,041 --> 00:59:16,708 [Ioane in Casper sopihata] 980 00:59:17,458 --> 00:59:18,833 [zrušitve] 981 00:59:19,500 --> 00:59:22,125 [vsi kašljajo] 982 00:59:28,583 --> 00:59:30,375 Kje je Casperjev nahrbtnik? 983 00:59:32,500 --> 00:59:35,166 -Dnevnik je v Casperjevem nahrbtniku! -Pili! 984 00:59:37,875 --> 00:59:39,750 [zrušitev] 985 00:59:39,833 --> 00:59:41,375 [močan udarec] 986 00:59:42,000 --> 00:59:43,333 [vsi kašljajo] 987 00:59:46,958 --> 00:59:47,833 Fotografija. 988 00:59:55,458 --> 00:59:59,791 Pili, prosim povej mi, da se spomniš kaj je časopis rekel o izhodu. 989 01:00:01,500 --> 01:00:03,291 Končal si z branjem, kajne? 990 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 Si jo pravkar vprašal če je prebrala? 991 01:00:06,541 --> 01:00:09,583 Ja, očitno sem. 992 01:00:11,583 --> 01:00:12,666 v redu 993 01:00:13,500 --> 01:00:14,916 Kaj je potem pisalo? 994 01:00:17,125 --> 01:00:18,416 spomnim se 995 01:00:18,500 --> 01:00:21,166 Tako sta Robinson in Brown prišla v jamo 996 01:00:21,250 --> 01:00:25,000 in bili so: "Stari, tako močno dežuje." 997 01:00:25,083 --> 01:00:29,375 "Samo vlažno in blatno in-- Ja, in, uh, kot-- Woo!" 998 01:00:29,458 --> 01:00:32,375 "Smrdelo je kot amoniak." "Zaradi vseh netopirskih iztrebkov." 999 01:00:32,458 --> 01:00:34,666 "Ja. Kakec norega netopirja." 1000 01:00:35,875 --> 01:00:38,041 zdaj se spomnim. Ker si zaspal, 1001 01:00:38,125 --> 01:00:40,416 Vzel sem dnevnik, Prebral sem vsega. 1002 01:00:40,500 --> 01:00:43,208 Robinson in Brown sta govorila o tem: 1003 01:00:43,291 --> 01:00:46,666 "Zunaj dežuje." "Vlažno in blatno je." "Ja, vlažno." 1004 01:00:46,750 --> 01:00:51,291 "Hej, yo, pojdimo vsi v Papaya King in dobiš rezino." "Uau!" "Ja!" 1005 01:00:51,833 --> 01:00:55,208 In potem so vsi živeli srečno do konca svojih dni. 1006 01:00:55,291 --> 01:00:57,333 V Papaya Kingu nimajo pice. 1007 01:00:57,416 --> 01:01:01,083 Točno to je moja poanta. Niste prebrali dnevnika. 1008 01:01:01,916 --> 01:01:03,666 Sem počasen bralec. 1009 01:01:03,750 --> 01:01:07,416 -"Ne skrbi," je rekla. "V redu bova." -Poskušal sem samo pomagati očetu. 1010 01:01:07,500 --> 01:01:08,541 Ne, nisi bil! 1011 01:01:08,625 --> 01:01:10,583 Pretvarjal si se, da si lovec na zaklade. 1012 01:01:10,666 --> 01:01:14,208 To počneš ves čas in tokrat potegnil si nas s sabo. 1013 01:01:19,125 --> 01:01:20,125 Pridi sem. 1014 01:01:20,916 --> 01:01:22,291 kaj je narobe s teboj 1015 01:01:22,375 --> 01:01:25,208 -Jaz? Kako se ne sekiraš? -Sem! 1016 01:01:26,208 --> 01:01:28,750 Trenutno sem tako nora. 1017 01:01:28,833 --> 01:01:30,500 -[Hana] Ampak ti tega ne vidiš. -Si v redu? 1018 01:01:30,583 --> 01:01:34,583 Ker ne želim, da to vidijo, ker so stari 12. 1019 01:01:40,583 --> 01:01:42,125 Tukaj, vzemi to. 1020 01:01:43,916 --> 01:01:45,791 Nisem jaz, ki ga moraš takoj narediti. 1021 01:01:48,000 --> 01:01:49,666 Tvoja neumna glava krvavi. 1022 01:01:51,250 --> 01:01:53,583 Otroci, pridite. 1023 01:02:08,541 --> 01:02:10,125 [Leilani zavoha] 1024 01:02:14,083 --> 01:02:15,000 hej 1025 01:02:16,583 --> 01:02:17,458 Hvala. 1026 01:02:18,875 --> 01:02:20,125 Oprosti za prej. 1027 01:02:23,000 --> 01:02:26,208 V redu je. Samo stvari so bile... 1028 01:02:27,625 --> 01:02:28,541 Stresno? 1029 01:02:32,875 --> 01:02:34,333 V veliki večini. 1030 01:02:35,041 --> 01:02:37,708 Vem, da se nisva zares pogovarjala od … 1031 01:02:39,541 --> 01:02:41,208 no, že od srednje šole. 1032 01:02:41,291 --> 01:02:42,500 [se zasmeje] 1033 01:02:42,583 --> 01:02:46,083 Ampak verjemi mi, Kimo je vesel, da si se vrnil domov. 1034 01:02:47,541 --> 01:02:48,791 Mislim, da ne. 1035 01:02:49,958 --> 01:02:50,916 Leilani… 1036 01:02:52,333 --> 01:02:53,875 minilo je 11 let. 1037 01:02:55,208 --> 01:02:56,875 Noče, da odideš. 1038 01:02:57,541 --> 01:02:58,958 On je samo... 1039 01:02:59,666 --> 01:03:02,250 Ne ve, kako bi ti pokazal kako zelo te pogreša. 1040 01:03:03,083 --> 01:03:04,875 [vpije] 1041 01:03:11,875 --> 01:03:12,833 [Casper] Vau, Pili, 1042 01:03:12,916 --> 01:03:16,500 imela si prav. Monks left these markers everywhere. 1043 01:03:17,666 --> 01:03:20,625 Poglej, še ena je. Dobro opravljeno iskanje teh. 1044 01:03:20,708 --> 01:03:22,666 -Hana, poglej! -Casp, počakaj. 1045 01:03:25,375 --> 01:03:26,208 hej 1046 01:03:27,916 --> 01:03:30,458 Videl sem, da imaš sliko mame in očeta. 1047 01:03:32,541 --> 01:03:33,750 Ali ga lahko vidim? 1048 01:03:48,875 --> 01:03:53,166 -Tega še nikoli nisem videl. -Ja, našel sem ga v mamini sobi. 1049 01:03:56,083 --> 01:03:57,833 Mamina obleka je res lepa. 1050 01:03:59,416 --> 01:04:00,333 vem 1051 01:04:01,125 --> 01:04:04,166 Misliš, da je bilo to zadnjič si je obrila noge? 1052 01:04:05,208 --> 01:04:06,750 [oba se smejita] 1053 01:04:06,833 --> 01:04:08,625 Oh, moj bog. 1054 01:04:08,708 --> 01:04:10,291 Oh, ne. 1055 01:04:11,500 --> 01:04:14,250 - Oba sta videti tako srečna. -Oče izgleda dobro. 1056 01:04:15,000 --> 01:04:17,125 Isti crew cut, kot se spomnim. 1057 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Srečo imaš, da se česa spomniš. 1058 01:04:34,958 --> 01:04:37,375 [deževni oblaki se trgajo] 1059 01:04:53,041 --> 01:04:54,500 [v havajščini] Oprosti. 1060 01:04:56,541 --> 01:04:57,583 žal mi je 1061 01:04:58,166 --> 01:05:00,791 Žal mi je, ker sem se počutil nezaželenega ... 1062 01:05:01,958 --> 01:05:03,166 in breme. 1063 01:05:07,875 --> 01:05:09,833 [v havajščini] Popravimo stvari. 1064 01:05:11,708 --> 01:05:13,875 [v havajščini] Da, popravimo stvari. 1065 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 [povoha] 1066 01:05:20,041 --> 01:05:22,125 Kako naj naučim vaše otroke aloha 1067 01:05:22,208 --> 01:05:25,125 če nimam svojega odnosa najprej s tabo? 1068 01:05:25,625 --> 01:05:27,583 [govori havajsko] Želim narediti, da je pravprav 1069 01:05:29,166 --> 01:05:30,708 [govori havajsko] E kala mai ia'u. 1070 01:05:32,833 --> 01:05:34,500 Oprosti, krivim te ... 1071 01:05:35,791 --> 01:05:37,250 za mojo osamljenost. 1072 01:05:38,375 --> 01:05:40,041 [govori havajsko] E kala mai ia'u… 1073 01:05:41,125 --> 01:05:42,500 ker te zapuščam... 1074 01:05:44,166 --> 01:05:46,666 in ker sem tako dolgo ostala stran. 1075 01:05:47,291 --> 01:05:50,708 Moral sem ostati na otoku ker je bila to moja odgovornost. 1076 01:05:50,791 --> 01:05:54,958 Ampak moral bi biti tam zate. 1077 01:05:55,041 --> 01:05:58,041 [vpije] E kala mai ia'u 1078 01:05:58,125 --> 01:06:00,166 ker sem ti povzročil toliko bolečine... 1079 01:06:02,166 --> 01:06:05,375 ker sem bežala od lastne bolečine. 1080 01:06:05,458 --> 01:06:06,750 [v havajščini] Hvala. 1081 01:06:08,333 --> 01:06:10,375 Ker si prišel skrbet zame ... 1082 01:06:11,291 --> 01:06:13,541 ko sem ti rekel, da ne prideš. 1083 01:06:14,125 --> 01:06:16,125 [v havajščini] Hvala za tvojo ljubezen. 1084 01:06:18,500 --> 01:06:21,208 Tudi potem, ko sem te tako globoko prizadel. 1085 01:06:22,041 --> 01:06:22,958 ljubim te 1086 01:06:23,458 --> 01:06:25,791 [v havajščini] Zelo te imam rada, oče. 1087 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 [Pili] Kaj za... 1088 01:06:47,666 --> 01:06:50,208 [Ioane] Ali so tla dobesedno lava? 1089 01:06:52,541 --> 01:06:53,375 arašidi! 1090 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 [odmevi] 1091 01:06:59,958 --> 01:07:01,666 Joj, kaj počneš, Hana? 1092 01:07:02,166 --> 01:07:04,208 [Hana] Er ... Takoj pridem! 1093 01:07:05,166 --> 01:07:07,125 Hana ni velika ljubiteljica višine. 1094 01:07:09,000 --> 01:07:11,416 Kako bo potem to prestopila? 1095 01:07:14,583 --> 01:07:17,708 Veš, Hana, verjetno nismo tako visoko. 1096 01:07:18,333 --> 01:07:21,541 Ni tako globoko. Jaz in Casper bo prvi prečkal most. 1097 01:07:21,625 --> 01:07:24,458 Kaj? Ne, ne opravljate preizkusa to smrtno past. 1098 01:07:24,541 --> 01:07:27,583 -Ne rečemo temu tako. -Midva sva najlažja od vas, 1099 01:07:27,666 --> 01:07:30,125 Če bi ga kdo moral testirati, bi morali biti to mi! 1100 01:07:30,833 --> 01:07:35,500 res je Imaš veliko mišic in mišice so težke. 1101 01:07:37,000 --> 01:07:40,875 -Zdaj imam res veliko mišic, ko... -Res? Zdaj? 1102 01:07:40,958 --> 01:07:45,250 -O čem se pogovarjata? -Nič. V redu bo. 1103 01:07:45,333 --> 01:07:46,708 Pazi. 1104 01:07:48,458 --> 01:07:50,750 [škljocanje] 1105 01:07:50,833 --> 01:07:52,458 [Hana kriči] 1106 01:07:57,541 --> 01:07:59,291 [močan udarec] 1107 01:07:59,791 --> 01:08:00,916 Tako gre. 1108 01:08:02,208 --> 01:08:03,625 Mogoče je tu kakšna vrv. 1109 01:08:04,541 --> 01:08:06,375 Najbolj umazani pirati, kar sem jih kdaj srečal. 1110 01:08:09,000 --> 01:08:10,666 Pospravljaš, Marie Kondo? 1111 01:08:11,458 --> 01:08:12,833 [Ioane se smeje] 1112 01:08:12,916 --> 01:08:13,958 Ljubim jo. 1113 01:08:14,041 --> 01:08:17,291 -Kako so ti fantje umrli? -Če bi imel dnevnik, bi ti lahko povedal. 1114 01:08:17,375 --> 01:08:20,000 Jaz bi tudi vedel kako je tisti menih prišel čez jamo 1115 01:08:20,083 --> 01:08:23,500 brez gradnje mostu in potem zgradil most, vendar ga ne. 1116 01:08:27,458 --> 01:08:29,000 Je to videti kot strelna luknja? 1117 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 -Kaj je narobe? -Nič. 1118 01:08:41,625 --> 01:08:44,125 [Pili] Hej, fantje! To moraš videti! 1119 01:08:49,458 --> 01:08:51,125 [Pili] Poglej! Tukaj! 1120 01:08:51,208 --> 01:08:53,625 - Našli smo pot čez! -[Hana] Kako? 1121 01:08:54,208 --> 01:08:56,750 Samo sledite robu in skoči sem čez. 1122 01:08:58,041 --> 01:08:59,333 Si pripravljen, Keanu? 1123 01:08:59,416 --> 01:09:01,500 [Pili] Vau! [vpije] 1124 01:09:01,583 --> 01:09:03,875 -Oh, kaj si... -Tada! 1125 01:09:06,750 --> 01:09:08,958 -Sovražim to. -To je edini način! 1126 01:09:09,041 --> 01:09:10,833 -Zmoreš! -Imaš to! 1127 01:09:13,916 --> 01:09:15,083 V redu. 1128 01:09:16,541 --> 01:09:18,875 Samo… končal bom s tem. 1129 01:09:20,291 --> 01:09:23,041 [Hana] Ja, to sploh ni nič posebnega. 1130 01:09:23,125 --> 01:09:24,708 [Ioane] To ni nič. [smeh] 1131 01:09:24,791 --> 01:09:27,000 Razmišljam o tem, Empire State verjetno 1132 01:09:27,083 --> 01:09:29,125 dva ali tri ali štiri, ali pet, morda šest-- 1133 01:09:29,208 --> 01:09:30,958 [Hana] Sssst! 1134 01:09:31,041 --> 01:09:33,416 Samo nehaj ... govoriti. 1135 01:09:34,666 --> 01:09:35,666 v redu 1136 01:09:36,916 --> 01:09:38,083 Nič hudega. 1137 01:09:39,541 --> 01:09:42,208 Bolj kot razmišljaš, res je... [kriči] 1138 01:09:44,875 --> 01:09:45,750 [Hana kriči] 1139 01:09:46,875 --> 01:09:50,250 -V redu. Ne, tega ne morem storiti. -Lahko, obdržati moraš... 1140 01:09:50,333 --> 01:09:53,875 Ne govori mi, kaj lahko in ne more storiti. Skoraj bi padel. 1141 01:09:55,750 --> 01:09:58,125 Hana, samo odmisliti se moraš. 1142 01:09:58,791 --> 01:09:59,791 kako 1143 01:10:05,500 --> 01:10:10,583 ♪ Potrebujem več podrobnosti, Več sporočil, klicev in e-pošte ♪ 1144 01:10:10,666 --> 01:10:15,083 ♪ Bodi bolj natančna, punca Tukaj sem, da poslušam ♪ 1145 01:10:15,166 --> 01:10:16,708 [Hana] Kaj se dogaja? 1146 01:10:16,791 --> 01:10:19,000 ♪ Vem, da potrebujem, ampak ♪ 1147 01:10:19,083 --> 01:10:21,083 ♪ Povej mi, da me potrebuješ ♪ 1148 01:10:21,666 --> 01:10:23,625 ♪ Ne boj se, srček ♪ 1149 01:10:24,250 --> 01:10:25,708 ♪ Daj no razloži ♪ 1150 01:10:25,791 --> 01:10:29,291 ♪ Če me ljubiš, me ljubi Ljubi me, kot praviš ♪ 1151 01:10:30,291 --> 01:10:32,916 [Casper] ♪ Draga povej mi vse načine ♪ 1152 01:10:33,000 --> 01:10:35,500 ♪ Povej mi vse načine in rekel je ♪ 1153 01:10:35,583 --> 01:10:39,625 [Ioane] ♪ Če me ljubiš, me ljubi Ljubi me, kot praviš ♪ 1154 01:10:39,708 --> 01:10:42,416 [napenjanje] ♪ Draga Povej mi vse načine ♪ 1155 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 -♪ Povej mi vse načine, je rekel ♪ -[Hana] To zdaj tako zelo sovražim! 1156 01:10:46,708 --> 01:10:49,083 -[vreščanje netopirjev] -[Hana kriči] 1157 01:10:50,416 --> 01:10:53,791 ♪ In rekel je do konca! Joj! ♪ 1158 01:10:53,875 --> 01:10:55,583 -[Ioane] ♪ Povsem ♪ -[Ioane] Ja! 1159 01:10:55,666 --> 01:10:59,166 -[Pili beat boxes] -♪ Povej mi vse načine in rekel je ♪ 1160 01:10:59,250 --> 01:11:01,333 [Hana] ♪ Pelji me na ples ♪ 1161 01:11:01,416 --> 01:11:02,250 ja! 1162 01:11:02,333 --> 01:11:03,833 ♪ Pozabite na romance ♪ 1163 01:11:03,916 --> 01:11:09,416 [oba se usklajujeta] ♪ Kar nekaj časa je minilo Odkar sem tvoja princesa ♪ 1164 01:11:09,500 --> 01:11:13,708 ♪ Povej mi, da je tvoje srce modro Ko nisem s tabo ♪ 1165 01:11:14,208 --> 01:11:18,375 ♪ Ne boj se, srček Daj, razloži, če si ♪ 1166 01:11:18,458 --> 01:11:22,250 ♪ Ljubi me, ljubi me, ljubi me, kot praviš ♪ 1167 01:11:22,333 --> 01:11:25,000 ♪ Povej mi vse načine in rekel si ♪ 1168 01:11:25,083 --> 01:11:30,583 -[Casper in Ioane] ♪ Na vse načine ♪ -[Hana] ♪Ljubiš me ♪ 1169 01:11:30,666 --> 01:11:32,208 [Casper] ♪ In rekel je ♪ 1170 01:11:33,208 --> 01:11:34,958 [klokotanje lave] 1171 01:11:37,333 --> 01:11:38,416 Ste pripravljeni? 1172 01:11:48,208 --> 01:11:51,208 En, dva, tri! 1173 01:11:52,791 --> 01:11:54,208 [oba godrnjata] 1174 01:11:56,375 --> 01:11:59,875 [smeh] Vidiš? Kos torte. 1175 01:12:08,541 --> 01:12:09,791 si v redu 1176 01:12:13,291 --> 01:12:16,166 Er. Ja, samo polulati se moram. 1177 01:12:18,000 --> 01:12:20,125 -Izgledaš, kot da bi moral polulati. -Jaz ne. 1178 01:12:20,208 --> 01:12:22,041 -Izgledaš, kot da bi moral polulati. -Kaj? 1179 01:12:23,125 --> 01:12:25,000 -Kaj se dogaja? -Ne vem. 1180 01:12:26,500 --> 01:12:27,583 Okay, stop. 1181 01:12:28,250 --> 01:12:31,083 Prej si nekaj rekel o nekih norih pajkih-- 1182 01:12:31,166 --> 01:12:32,958 Rekel si, da morava iti polulat. moram. 1183 01:12:33,500 --> 01:12:35,500 Stari, osredotočiti se moraš. Pajki. 1184 01:12:35,583 --> 01:12:37,541 Rekel si nekaj o enem, ki je rjav. 1185 01:12:38,041 --> 01:12:41,333 Rjava violina. Najbolj nevaren pajek na Havajih. 1186 01:12:42,000 --> 01:12:44,708 -Najbolj nevarno. super -Bratranec rjavega samotarja. 1187 01:12:44,791 --> 01:12:48,000 Njihov strup je nekrotičen. Imamo to srečo, da nas niso ugriznili. 1188 01:12:49,041 --> 01:12:51,750 Let's say one of us was bitten. Kako zmedeno bi bilo to? 1189 01:12:51,833 --> 01:12:54,750 Odvisno ali ne ugriz mehurji. 1190 01:12:54,833 --> 01:12:55,916 Takole? 1191 01:12:59,333 --> 01:13:01,458 Oh, to ni ... super. 1192 01:13:01,541 --> 01:13:04,708 -Ali naj ga popijem? -Ne! Moramo te odpeljati v bolnišnico. 1193 01:13:04,791 --> 01:13:07,416 -Kaj se bo zgodilo? -Naslednja bi bila vročina in mrzlica. 1194 01:13:07,500 --> 01:13:10,833 Če ugriz joka gnoj in kožo postane vijolična, nekrotična je. 1195 01:13:10,916 --> 01:13:12,250 Očetov prijatelj je bil ugriznjen 1196 01:13:12,333 --> 01:13:15,708 in zdravnik je moral zajemati nekrotizirano meso z njegove noge. 1197 01:13:15,791 --> 01:13:18,291 -Moram te utihniti. -Morava povedati Pili in Hani. 1198 01:13:18,375 --> 01:13:21,791 Moramo ven in težko bo če so vsi zaskrbljeni zame. 1199 01:13:22,416 --> 01:13:24,583 Je to lepilni trak? -Ja. 1200 01:13:25,833 --> 01:13:27,416 Nisem prepričan, da je to sanitarno. 1201 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Samo utihni in polulaj. 1202 01:13:34,541 --> 01:13:36,000 [Pili] Vau. 1203 01:13:38,750 --> 01:13:39,791 Kul. 1204 01:13:39,875 --> 01:13:40,833 [Hana] Oh, vau! 1205 01:13:41,541 --> 01:13:42,875 [Casper] Gospod! 1206 01:13:46,833 --> 01:13:47,791 Vau! 1207 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 [Pili] Zakaj se sveti tukaj? 1208 01:13:51,041 --> 01:13:52,458 [Casper] Dinoflagelati. 1209 01:13:53,458 --> 01:13:56,750 -Kaj? -So kot bioluminiscenčne alge. 1210 01:13:56,833 --> 01:13:59,583 Ampak še nikoli nisem slišal za… 1211 01:14:00,333 --> 01:14:03,833 bioluminiscentni organizmi živijo v sladki vodi. 1212 01:14:05,750 --> 01:14:07,250 Kaj je s tvojo roko? 1213 01:14:08,541 --> 01:14:10,041 Nočem biti ta tip, 1214 01:14:10,125 --> 01:14:12,541 a vidi kdo izhod? Ker jaz ne. 1215 01:14:19,083 --> 01:14:22,875 Ti utori izgledajo gredo naravnost na dno. 1216 01:14:24,416 --> 01:14:28,541 "Naravnost do dna in tam boš našel...« 1217 01:14:30,208 --> 01:14:32,750 To ni bazen. To je predor! 1218 01:14:32,833 --> 01:14:35,541 Ne moremo videti ker je napolnjena z deževnico! 1219 01:14:35,625 --> 01:14:37,083 Potopil se bom in preveril. 1220 01:14:37,666 --> 01:14:39,083 -Ste prepričani? -Ja. 1221 01:14:43,875 --> 01:14:46,125 v redu [zmrzne] 1222 01:14:46,208 --> 01:14:48,083 [Casper] Hladno! Ah, moji koščki! 1223 01:14:48,791 --> 01:14:50,541 [Casper vdihne] 1224 01:14:55,250 --> 01:14:56,083 Casper? 1225 01:14:57,041 --> 01:14:58,000 [panično] Casper! 1226 01:14:58,083 --> 01:14:58,916 Drži to! 1227 01:14:59,750 --> 01:15:01,083 [Casper zadiha] 1228 01:15:01,166 --> 01:15:03,416 -[Hana vzdihne] -[Casper] Našel sem. 1229 01:15:03,500 --> 01:15:05,583 Predor ima obliko U-loka. 1230 01:15:05,666 --> 01:15:07,875 Zadrži dih in priti na drugo stran. 1231 01:15:07,958 --> 01:15:09,125 In videl sem sončno svetlobo! 1232 01:15:09,208 --> 01:15:10,458 -Res? -Ja. 1233 01:15:10,541 --> 01:15:11,708 Daj no, Hana! 1234 01:15:14,416 --> 01:15:16,166 [Hana se smeje] 1235 01:15:18,208 --> 01:15:20,000 - Tako si me skrbel. -Oprosti. 1236 01:15:20,083 --> 01:15:22,083 -Si v redu? -Ja. 1237 01:15:22,166 --> 01:15:23,000 Good. 1238 01:15:23,083 --> 01:15:26,208 Drug drugemu sta boljša kot smo mi, kajne? 1239 01:15:27,166 --> 01:15:30,958 -[Casper] Fantje, tunel je tukaj! -Naprej. Dobiva se tam. 1240 01:15:33,875 --> 01:15:34,875 hej 1241 01:15:37,291 --> 01:15:40,958 Vem, da te je strah, ampak … Ves čas bom tukaj. 1242 01:15:41,708 --> 01:15:42,625 pridi no 1243 01:15:46,375 --> 01:15:47,833 Samo sekundo. 1244 01:15:47,916 --> 01:15:51,541 Ti zmoreš to! Dobil si to! Zmoreš-- Ne, ne zmoreš. 1245 01:15:51,625 --> 01:15:55,750 -Menihov zaklad je tam. gremo -Razumem. v redu 1246 01:15:55,833 --> 01:15:58,625 -Razumem. -Pili, pridi sem. Imam te. 1247 01:15:58,708 --> 01:16:01,166 Ne obnašaš se, kot da imaš. Pojdi na moj hrbet. 1248 01:16:01,250 --> 01:16:03,541 -Razumem! -To je za očeta. 1249 01:16:03,625 --> 01:16:05,375 -V redu. -Prav, izvoli. 1250 01:16:05,458 --> 01:16:08,083 Zadrži dih. pripravljena En, dva, tri. 1251 01:16:18,041 --> 01:16:19,125 [Pili muffled] Go! 1252 01:16:19,750 --> 01:16:22,041 -[udar bakle] -[Ioane pridušena bolečina] 1253 01:16:30,250 --> 01:16:32,250 [pridušen krik] 1254 01:16:37,000 --> 01:16:39,500 Pili! Pojdi na moj hrbet, gremo! 1255 01:16:40,541 --> 01:16:43,041 [Pili sopiha] -[Hana] Pili, si v redu? 1256 01:16:46,000 --> 01:16:48,458 -Si v redu? -Ja. 1257 01:16:48,541 --> 01:16:50,666 -Pili, si prepričan? -[Pili] Dobro sem. 1258 01:16:56,208 --> 01:16:57,875 v redu No, potem pa gremo. 1259 01:17:00,500 --> 01:17:03,500 hej Kdo je rekel, da ne znaš plavati? 1260 01:17:05,041 --> 01:17:07,041 [tekoča voda] 1261 01:17:16,958 --> 01:17:20,125 [Pili] Počakaj malo. Spomnim se te jame! 1262 01:17:20,208 --> 01:17:22,916 Tisti z gorsko luknjo in odprtino v obliki krone! 1263 01:17:23,666 --> 01:17:26,041 [Pili] Isti je Menihi risali v dnevnik! 1264 01:17:26,500 --> 01:17:28,500 To je ničelna točka! 1265 01:17:28,583 --> 01:17:31,583 -[vsi v smehu] Ja! -Ja! 1266 01:17:31,666 --> 01:17:33,750 -[Ioane] Gremo! -[Casper] Uspelo nam je! 1267 01:17:34,375 --> 01:17:36,958 -[Pili se smeje] -[Casper] Pazi, kam hodiš. 1268 01:17:37,041 --> 01:17:39,291 [Ioane] Poglej vse te slapove! 1269 01:17:39,375 --> 01:17:41,541 [Pili] Že od nekdaj je tukaj! Vedela sem! 1270 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 [Ioane] Fantje, vidim zunaj! 1271 01:17:43,916 --> 01:17:45,333 [Pili] Skoraj smo tam! 1272 01:17:46,166 --> 01:17:47,958 [razburjen smeh] 1273 01:17:52,500 --> 01:17:55,208 [šum vode] 1274 01:18:00,083 --> 01:18:01,583 [Pili] Er... 1275 01:18:01,666 --> 01:18:03,083 Žogice! 1276 01:18:05,875 --> 01:18:07,208 Sliši se čudno, ko to rečem. 1277 01:18:10,416 --> 01:18:12,875 Oprostite, fantje, Nekaj moram iti preverit. 1278 01:18:12,958 --> 01:18:15,333 -Kaj počne? -Ground zero. 1279 01:18:15,416 --> 01:18:17,583 Kraljica Geocache išče svoj zaklad. 1280 01:18:18,500 --> 01:18:21,625 -Hana! Sprejem! Ti si zunaj. -O moj bog. 1281 01:18:23,375 --> 01:18:25,083 pridi no [glasneje] Daj no! 1282 01:18:30,666 --> 01:18:31,500 pojdi 1283 01:18:34,000 --> 01:18:37,166 -E, izgledaš grozno. -hvala. 1284 01:18:39,250 --> 01:18:43,333 Er, grem pogledat Pili. Če hočeš držati Keanuja zame... 1285 01:18:43,416 --> 01:18:44,875 ja Hvala. 1286 01:18:50,000 --> 01:18:52,750 Prisežem, da je tukaj nekje. 1287 01:18:53,708 --> 01:18:55,583 Samo videti ga moram. 1288 01:18:57,125 --> 01:19:00,375 Brez sprejema in samo 3% baterije. 1289 01:19:06,375 --> 01:19:07,375 si v redu 1290 01:19:08,666 --> 01:19:09,541 ja 1291 01:19:09,625 --> 01:19:11,500 Potreboval sem samo minuto. 1292 01:19:15,125 --> 01:19:17,125 -Ste prepričani? -Ja. 1293 01:19:21,125 --> 01:19:24,708 Veš, če Pili kaj najde, 1294 01:19:25,458 --> 01:19:27,666 raje pošljite pošto to aplikacijo v Julliard. 1295 01:19:30,166 --> 01:19:32,000 Zakaj te sploh tako skrbi? 1296 01:19:33,333 --> 01:19:35,791 Koliko služb opravljate? dva? 1297 01:19:36,833 --> 01:19:38,166 Delam pri Shake Shack. 1298 01:19:38,708 --> 01:19:41,875 Poznam vonj po hitri hrani srajco zaposlenega, ko eno zložim. 1299 01:19:44,208 --> 01:19:47,416 Ne gre samo za denar. 1300 01:19:50,250 --> 01:19:52,541 Havaji so velik del mene, 1301 01:19:53,666 --> 01:19:56,416 in ne vem, če je vredno oditi 1302 01:19:56,500 --> 01:19:59,291 samo za poskus petja. 1303 01:19:59,375 --> 01:20:01,958 Torej se samo bojiš domotožja? 1304 01:20:02,041 --> 01:20:07,375 Bojim se, da bi me New York naredil neprijetno s tem, kdo sem. 1305 01:20:11,750 --> 01:20:13,375 Spomnite se Monksove risbe 1306 01:20:13,458 --> 01:20:16,833 in vse te čudne vrvi pritrjen na palice in podobno? 1307 01:20:17,625 --> 01:20:20,916 [Casper] Ja, ta lestev je bila dostop do velike vreče kamenja, 1308 01:20:21,000 --> 01:20:22,625 ampak kje je? 1309 01:20:23,416 --> 01:20:26,291 -Misliš, da se lahko povzpnemo in ga najdemo? -Ne. 1310 01:20:27,041 --> 01:20:28,958 -Drži to! -Kam greš? 1311 01:20:29,041 --> 01:20:31,875 Jermenica je zakopana under 200 years of banyan roots. 1312 01:20:32,291 --> 01:20:33,875 [Pili] Pa jih potegnemo dol. 1313 01:20:36,458 --> 01:20:37,291 [oba zadihata] 1314 01:20:38,708 --> 01:20:42,041 Ali je čudno, da Se že navajam na iskanje mrtvih mornarjev? 1315 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 Ali da jih je toliko umrl na poti, 1316 01:20:44,583 --> 01:20:46,916 mogoče ne vse po naključju. 1317 01:20:47,000 --> 01:20:49,625 Eden od fantov verjetno je vzbudil posadko. 1318 01:20:50,541 --> 01:20:52,958 Kaj če bi bil Robinson ali Brown? 1319 01:20:53,833 --> 01:20:55,833 -Kaj? -Razmisli o tem. 1320 01:20:56,500 --> 01:20:59,750 Rekli so Monksu kapitan jih je hotel ubiti 1321 01:20:59,833 --> 01:21:01,541 in vzemite vse zlato. 1322 01:21:02,750 --> 01:21:04,458 [napenjanje] 1323 01:21:04,541 --> 01:21:06,166 [Casper] Kaj pa, če so lagali? 1324 01:21:09,416 --> 01:21:11,125 Kaj če je bil to njihov načrt? 1325 01:21:11,208 --> 01:21:12,791 Torej, Robinson je bil vse: 1326 01:21:12,875 --> 01:21:16,208 "Hvala, ker si prinesel zlato in stvari, 'cause it was so heavy." 1327 01:21:16,291 --> 01:21:18,750 "Škoda, da moraš ... zdaj umreti!" 1328 01:21:18,833 --> 01:21:20,458 [Robinson kriči] 1329 01:21:20,541 --> 01:21:21,916 [žvenketanje mečev] 1330 01:21:22,875 --> 01:21:24,458 To bi bilo zmešano! 1331 01:21:24,541 --> 01:21:26,750 [Casper] Menihi in posadka ni imel možnosti. 1332 01:21:31,833 --> 01:21:33,375 [Casper] "Upam, da ni nihče huje poškodovan." 1333 01:21:33,458 --> 01:21:35,666 "Preselil se bom tja." 1334 01:21:35,750 --> 01:21:38,208 "Vi ostanite tukaj. Vrnil se bom, da te ubijem." 1335 01:21:39,958 --> 01:21:43,583 Potem, kako je to uspelo Monksu na plažo ves potolčen 1336 01:21:43,666 --> 01:21:45,041 in dam dnevnik svoji družini? 1337 01:21:45,125 --> 01:21:46,583 Mogoče je bil vpleten. 1338 01:21:46,666 --> 01:21:50,625 "S tabo sem lahko zlobnež. Lahko me treniraš. Lahko naredim karkoli." 1339 01:21:50,708 --> 01:21:54,291 »Pomagaj mi pomagati zlobne stvari ali karkoli." 1340 01:21:54,375 --> 01:21:56,458 "Daj no, kaj bi rekel?" 1341 01:22:00,708 --> 01:22:01,916 In so ga obrnili. 1342 01:22:03,791 --> 01:22:05,083 [Pili] Ni šans. 1343 01:22:06,583 --> 01:22:09,625 [Casper] In potem Robinson, Brown, in Monks je ubil moške. 1344 01:22:10,916 --> 01:22:13,708 -[pridušeno kričanje] -[Pili] Počakaj, počakaj, počakaj. 1345 01:22:13,791 --> 01:22:16,000 Menihi se ne bi nikoli obrnili na svoje prijatelje. 1346 01:22:16,083 --> 01:22:17,500 No, nekdo je. 1347 01:22:18,000 --> 01:22:21,333 Vem, da te korenine nekaj skrivajo. Daj no, potegniva jih dol. 1348 01:22:21,416 --> 01:22:25,041 [Pili godrnja] 1349 01:22:27,541 --> 01:22:29,541 [oba sopiha] 1350 01:22:34,083 --> 01:22:36,541 Zmagovalec, zmagovalec, večerja z zakladi! 1351 01:22:45,666 --> 01:22:46,958 Nekaj ​​manjka. 1352 01:22:48,291 --> 01:22:51,583 Živjo, Casper, ali niso bile tri vreče kamenja? 1353 01:22:51,666 --> 01:22:53,958 -[Casper] Protiuteži! -Moja napaka. 1354 01:22:54,041 --> 01:22:57,166 Ali niso bile tri protiuteži na risbi? 1355 01:22:57,250 --> 01:23:00,625 ja Tisti je bil nižji, to je bilo višje, 1356 01:23:01,791 --> 01:23:04,125 in tudi tretji je bil nizek, ampak kje je? 1357 01:23:06,458 --> 01:23:08,625 Oh, poglej, tukaj je. 1358 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 poglej! Nekdo ga je moral porezati! 1359 01:23:11,375 --> 01:23:14,500 ja! Če ga potegnemo navzdol in ga postavite v pravi položaj, 1360 01:23:14,583 --> 01:23:16,791 vodila bi do Monksovega zaklada. 1361 01:23:18,541 --> 01:23:21,000 Ne skrbi, Pili, zmorem. 1362 01:23:21,083 --> 01:23:23,875 Daj no, Casper! Ti zmoreš to! Dobil si to! 1363 01:23:26,541 --> 01:23:28,666 [Casper zastoka] Oh, človek! 1364 01:23:29,500 --> 01:23:31,875 -Casper! kaj počneš -V redu sem. 1365 01:23:31,958 --> 01:23:34,500 Če to podremo, pokazal nam bo pot! 1366 01:23:35,166 --> 01:23:37,041 Potrebujemo več mišic! 1367 01:23:38,458 --> 01:23:40,125 Poznam nekoga, ki ima mišice. 1368 01:23:46,166 --> 01:23:47,375 Samo da veš, 1369 01:23:47,875 --> 01:23:50,333 če izpustiš, Nisem odgovoren za tvojo smrt. 1370 01:23:50,875 --> 01:23:53,083 V redu je. Še vedno sva lahko prijatelja. 1371 01:23:53,166 --> 01:23:54,916 [Pili] Pohiti! Izgubljamo svetlobo! 1372 01:23:55,000 --> 01:23:56,000 -Si pripravljen? -Ja. 1373 01:23:56,083 --> 01:23:58,500 En, dva, tri! 1374 01:23:58,583 --> 01:24:01,041 [Ioane stoka] 1375 01:24:03,375 --> 01:24:04,708 [Ioane kriči] 1376 01:24:05,291 --> 01:24:07,708 [Pili] Daj no! Močan si! Ti zmoreš to! 1377 01:24:07,791 --> 01:24:09,666 - Vleci naprej, Hana! -Ne izpusti! 1378 01:24:09,750 --> 01:24:11,750 -Poskušam! -Imaš to! 1379 01:24:11,833 --> 01:24:13,583 -Hana, potegni! -Da! 1380 01:24:13,666 --> 01:24:16,208 - Vleci naprej! -[Pili] Dobil si to! verjamem! 1381 01:24:16,291 --> 01:24:17,541 -Gremo! -[Ioane] Deluje. 1382 01:24:17,625 --> 01:24:18,958 [Pili] Daj no! 1383 01:24:19,041 --> 01:24:21,916 -[Ioane] Deluje! -Daj no! 1384 01:24:23,083 --> 01:24:24,583 Daj no, Ginger Stark! 1385 01:24:24,666 --> 01:24:26,583 [oba zastokata] 1386 01:24:26,666 --> 01:24:29,333 Daj no, E! Moramo najti način za povezovanje te stvari! 1387 01:24:29,416 --> 01:24:30,833 [napenjanje vrvi] 1388 01:24:30,916 --> 01:24:33,208 Vrv je prestara! Zalomilo se bo! 1389 01:24:33,291 --> 01:24:35,875 No, če se vrv zlomi, potem ne bomo mogli... 1390 01:24:35,958 --> 01:24:36,875 [tupi] 1391 01:24:36,958 --> 01:24:38,166 -V redu sem. -Si v redu? 1392 01:24:38,250 --> 01:24:39,541 ja Prav tako moje hlače. 1393 01:24:39,625 --> 01:24:40,875 [tupi] 1394 01:24:40,958 --> 01:24:41,958 Vdovec! 1395 01:24:42,041 --> 01:24:43,458 -[tupi] -[vsi kričijo] 1396 01:24:44,375 --> 01:24:47,666 Če vrv pride iz bloka, poteg bo za nas premočan! 1397 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Drži se! razumem! 1398 01:24:50,250 --> 01:24:52,000 Pohiti, Pili, hitreje! 1399 01:24:52,083 --> 01:24:53,500 -[Ioane] Pojdi, Pils! -[Casper] Pojdi! 1400 01:24:54,416 --> 01:24:56,250 [Ioane stoka] 1401 01:24:56,833 --> 01:24:58,958 Držite se, fantje, skoraj tam! 1402 01:24:59,625 --> 01:25:00,458 Imam-- [kriči] 1403 01:25:00,958 --> 01:25:01,833 [Hana] Pili! 1404 01:25:01,916 --> 01:25:02,750 [Ioane] Pili! 1405 01:25:06,666 --> 01:25:07,625 v redu sem. 1406 01:25:07,708 --> 01:25:09,083 Pohiti, Pili! 1407 01:25:09,166 --> 01:25:10,041 Daj no, Pili! 1408 01:25:10,125 --> 01:25:12,458 Daj no, Keanu! Drži se! 1409 01:25:12,541 --> 01:25:13,708 [Hana] Drži! 1410 01:25:13,791 --> 01:25:15,708 [Pili godrnja] 1411 01:25:16,291 --> 01:25:17,750 -[Ioane] Daj no! -[Hana] Pohiti! 1412 01:25:18,333 --> 01:25:19,541 [Casper] Pili, pohiti! 1413 01:25:19,625 --> 01:25:21,625 Imam priznanje! 1414 01:25:21,708 --> 01:25:25,416 Nisem tako močan, kot izgledam! Hodil sem samo na en tečaj Crossfita. 1415 01:25:25,500 --> 01:25:29,125 Bil je brezplačen preizkus! Zelo mi je žal! Zelo mi je žal! 1416 01:25:29,208 --> 01:25:30,250 -Utihni! -Utihni! 1417 01:25:30,333 --> 01:25:31,791 Držite se, fantje! 1418 01:25:31,875 --> 01:25:33,125 [Ioane stoka] 1419 01:25:33,208 --> 01:25:34,458 [Hana] Prosim pohiti! 1420 01:25:35,625 --> 01:25:38,750 [Casper] Ne izpusti! Počakaj, E! Ne morem več dolgo zdržati! 1421 01:25:40,791 --> 01:25:42,458 PILI 1422 01:25:43,166 --> 01:25:46,250 Fantje! Nekaj ​​se dogaja! 1423 01:25:46,333 --> 01:25:48,500 ja! Joj! 1424 01:25:48,583 --> 01:25:50,208 Ne izpusti! 1425 01:25:52,458 --> 01:25:53,875 Zdaj lahko odideta. 1426 01:25:54,916 --> 01:25:56,375 -[Hana] Seveda? -[Casper] Je varno? 1427 01:25:56,458 --> 01:25:57,750 Ja, varno je! 1428 01:25:59,208 --> 01:26:00,958 [Pili] Glej, nekaj se dogaja! 1429 01:26:09,416 --> 01:26:11,791 [Pili] Poglej! To mora biti pot v menihov zaklad! 1430 01:26:11,875 --> 01:26:13,750 -[Ioane] Uspelo nam je! -Ja! 1431 01:26:13,833 --> 01:26:14,916 [Pili se smeje] 1432 01:26:15,000 --> 01:26:16,625 [vsi navijajo] 1433 01:26:18,750 --> 01:26:20,291 -Boom! ja! -Da! 1434 01:26:22,500 --> 01:26:24,583 -Uspelo nam je! -[Casper] Izgubljamo dnevno svetlobo. 1435 01:26:24,666 --> 01:26:25,791 [Pili] Gremo! 1436 01:26:35,708 --> 01:26:36,916 [Pili] Pazi, kam hodiš. 1437 01:26:37,541 --> 01:26:39,291 [Pili] Ni ... šans. 1438 01:26:41,500 --> 01:26:43,625 [Pili] Rekel sem ti, da bo tukaj. 1439 01:26:43,708 --> 01:26:46,375 Vedela sem! Vedela sem! 1440 01:26:49,625 --> 01:26:51,208 [Pili] Vedel sem ves čas! 1441 01:26:51,833 --> 01:26:53,833 [visoko] Juhu! 1442 01:26:55,625 --> 01:26:57,625 [hihitanje] 1443 01:26:59,291 --> 01:27:00,291 bolan! 1444 01:27:00,375 --> 01:27:02,791 Sir na rižu! [smeh] 1445 01:27:06,500 --> 01:27:08,333 [Pili] Vau! 1446 01:27:08,416 --> 01:27:10,416 -[Casper] Joj! -[Pili] Oprosti. 1447 01:27:14,541 --> 01:27:16,458 [cingljanje] 1448 01:27:17,125 --> 01:27:18,708 [Ioane zadiha] 1449 01:27:25,583 --> 01:27:27,583 [žvrgoleči kovanci] 1450 01:27:28,666 --> 01:27:29,875 Ni šans. 1451 01:27:33,250 --> 01:27:36,250 Ni slabo za neumnega lažni lov na zaklad, kaj? 1452 01:27:37,208 --> 01:27:38,041 ja 1453 01:27:39,458 --> 01:27:40,583 Hm! 1454 01:27:51,041 --> 01:27:55,000 -Prav imaš. -Vem! [smeh] 1455 01:27:55,083 --> 01:27:57,000 [kriči] Ja, srček! Bogati smo! 1456 01:27:58,000 --> 01:27:59,666 [Pili kriči] 1457 01:27:59,791 --> 01:28:02,458 -Oj! -Kaj? Ti si mu to naredil? 1458 01:28:02,541 --> 01:28:05,916 Te pasate smo imeli nekaj dni, vendar lahko rečeš A hui hou na to, 1459 01:28:06,000 --> 01:28:07,958 ker jih naslednjič ne bomo videli... 1460 01:28:08,041 --> 01:28:10,125 Joj, kaj dogaja? To je E. Pustite mi sporočilo. 1461 01:28:10,625 --> 01:28:14,875 E, to počnem, kamor grem od zaskrbljenosti do jeze. 1462 01:28:14,958 --> 01:28:16,125 Resno, pokliči me. 1463 01:28:16,208 --> 01:28:17,333 Torej, 1464 01:28:17,416 --> 01:28:20,625 vsaj do jutri se bomo še videli... 1465 01:28:20,708 --> 01:28:22,625 Ranč Kualoa? 1466 01:28:23,958 --> 01:28:27,125 To nima smisla. Kualoa bi morala biti že zaprta. 1467 01:28:27,208 --> 01:28:30,208 In zakaj so ure lokacije E stare? 1468 01:28:30,291 --> 01:28:33,458 Je izklopil telefon? Ubil bom te otroke. 1469 01:28:34,041 --> 01:28:36,250 -Leilani. -Vem, samo najstniki so. 1470 01:28:36,333 --> 01:28:39,750 -Lahko so si poslali SMS ali kaj podobnega. -Leilani! 1471 01:28:43,000 --> 01:28:45,875 [Pili] Pili je dobil nekaj bling bling, jo! 1472 01:28:45,958 --> 01:28:49,166 Ne morem verjeti, da Robinson, Brown, in meniške svetilke še vedno delujejo. 1473 01:28:50,166 --> 01:28:53,083 -Kako tvoje vžigalice niso mokre? -Imam vodoodporno torbico. 1474 01:28:53,166 --> 01:28:54,416 Lepo. 1475 01:28:55,583 --> 01:28:56,500 Droga ali smeti? 1476 01:28:56,583 --> 01:28:57,958 [smeh] 1477 01:28:58,375 --> 01:29:00,958 -Obdrži. Obdrži vse. -[Ioane se smeje] 1478 01:29:02,333 --> 01:29:04,083 -Oj! - Imam te. 1479 01:29:04,166 --> 01:29:05,291 Mislim, da se je zataknilo. 1480 01:29:06,291 --> 01:29:08,958 v redu v redu V redu, in … 1481 01:29:10,375 --> 01:29:12,083 To zdaj pripada meni, kajne? 1482 01:29:12,875 --> 01:29:14,791 Ne. Moje. 1483 01:29:21,625 --> 01:29:23,000 Veste, kaj bi morali narediti? 1484 01:29:24,125 --> 01:29:24,958 Kaj? 1485 01:29:29,500 --> 01:29:30,625 Selfie! 1486 01:29:33,500 --> 01:29:34,750 v redu pripravljena 1487 01:29:35,416 --> 01:29:37,375 - Na treh. En, dva... - [zvok zaklopa kamere] 1488 01:29:37,458 --> 01:29:39,125 [se zasmeje] 1489 01:29:39,208 --> 01:29:42,000 Ali vam ni to padlo? Kako še deluje? 1490 01:29:42,083 --> 01:29:44,041 Vodotesno ohišje, mainlander. 1491 01:29:44,125 --> 01:29:45,333 Pojdi z njim. 1492 01:29:46,000 --> 01:29:47,625 Fantje, pridite sem. 1493 01:29:50,500 --> 01:29:51,333 pripravljena 1494 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 - Na treh. En, dva, tri. -[zvok zaklopa kamere] 1495 01:29:59,208 --> 01:30:01,291 [vsi v smehu] 1496 01:30:02,000 --> 01:30:04,500 [Hana] Oh, moj bog. Imaš dober nasmeh! 1497 01:30:06,416 --> 01:30:07,583 Kaj je to? 1498 01:30:11,291 --> 01:30:12,333 to je ... 1499 01:30:13,583 --> 01:30:14,541 čudno. 1500 01:30:27,541 --> 01:30:29,375 [pridušen šepetajoči glas] 1501 01:30:29,458 --> 01:30:30,708 [Hana zadiha] 1502 01:30:32,041 --> 01:30:33,916 Bog, vedel sem! Ta jama je kapu! 1503 01:30:34,541 --> 01:30:37,000 -[Casper zavpije] -[Pili] Uf! 1504 01:30:37,666 --> 01:30:38,875 Kaj to pomeni? 1505 01:30:39,416 --> 01:30:43,500 To je sveto. Ta jama me je skrbela bi bila grobnica in je. 1506 01:30:43,583 --> 01:30:45,458 Še vedno ne vidim problema. 1507 01:30:45,541 --> 01:30:47,458 Včasih smo verjeli da ko je oseba umrla, 1508 01:30:47,541 --> 01:30:50,208 njihove kosti so imele vso njihovo mano, njihova moč. 1509 01:30:50,291 --> 01:30:52,916 Za zaščito mane, kosti so bile skrite po smrti 1510 01:30:53,000 --> 01:30:55,833 tako da njihova lokacija bi ostala skrivnost za vedno. 1511 01:30:55,916 --> 01:30:58,375 -Torej je to nekdo pomemben? -Da. 1512 01:30:58,958 --> 01:31:01,125 Ne vem kdo, ampak ni pomembno. 1513 01:31:01,208 --> 01:31:04,125 Motimo njihov grob, in ne bi smeli biti tukaj. 1514 01:31:05,125 --> 01:31:08,208 v redu Samo zgrabimo, kar lahko. 1515 01:31:08,291 --> 01:31:10,791 -Našla bova izhod. -Ne! 1516 01:31:11,416 --> 01:31:13,416 Ničesar od tega ne moremo vzeti s seboj. 1517 01:31:14,958 --> 01:31:17,875 [Ioane] Ne moreš pričakovati nas zapustiti vse to. 1518 01:31:18,541 --> 01:31:22,125 Kako bomo to prodali ali pokazali ne da bi povedal kje si ga našel? 1519 01:31:22,708 --> 01:31:26,875 -Kaj je pomembno, če to storimo? Rekel sem, da morajo ostanki ostati skriti. 1520 01:31:26,958 --> 01:31:30,041 Rekli ste tudi: "Včasih smo verjeli kosti so imele moč." 1521 01:31:30,125 --> 01:31:32,791 -Zdaj pa ne. Torej koga briga? -Moral bi. 1522 01:31:32,875 --> 01:31:35,791 Vi ste domači Havajci. Kanaka. 1523 01:31:35,875 --> 01:31:39,916 Komur koli povemo o tem mestu, bodo želeli vedeti, kdo je to. 1524 01:31:40,000 --> 01:31:43,666 Ta jama bo polzela s turisti željnimi vznemirjenja 1525 01:31:43,750 --> 01:31:45,750 ki se želijo počutiti kot Indiana Jones. 1526 01:31:46,458 --> 01:31:47,750 Ljudje, kot sem jaz. 1527 01:31:48,500 --> 01:31:50,458 Pili, nisem tega mislil. 1528 01:31:50,541 --> 01:31:51,916 Imaš pa prav. 1529 01:31:52,541 --> 01:31:56,583 Monks, Robinson in Brown verjetno sem našel to mesto po naključju, 1530 01:31:57,208 --> 01:31:59,500 ne zavedajoč se, da je grob. 1531 01:32:14,041 --> 01:32:16,416 Oče mi je govoril ni bilo nobenega zaklada. 1532 01:32:16,958 --> 01:32:18,666 Samo zgodbe v knjigi. 1533 01:32:19,500 --> 01:32:20,708 On je lažnivec! 1534 01:32:22,333 --> 01:32:23,583 Ker je vedel. 1535 01:32:23,666 --> 01:32:26,000 Našel je to mesto. 1536 01:32:26,083 --> 01:32:29,166 Zato je skril ta vhod in prereži to vrv. 1537 01:32:29,250 --> 01:32:32,125 Ta kraj je skrival iz spoštovanja… 1538 01:32:33,500 --> 01:32:35,041 in žalo. 1539 01:32:37,541 --> 01:32:39,083 Torej bom tudi jaz. 1540 01:32:42,041 --> 01:32:43,250 misliš resno 1541 01:32:43,333 --> 01:32:45,500 [Ioane] Ti si razlog, da smo tukaj! 1542 01:32:48,083 --> 01:32:49,166 [Casper] Vendar imajo prav. 1543 01:32:49,250 --> 01:32:50,500 To je prava stvar. 1544 01:32:51,916 --> 01:32:54,208 [Ioane] Oh, super. Sedaj tudi ti. 1545 01:33:01,041 --> 01:33:02,375 pridi no Eno sekundo. 1546 01:33:04,416 --> 01:33:05,833 Kaj za... 1547 01:33:07,333 --> 01:33:09,041 [Casper izdihne] 1548 01:33:10,000 --> 01:33:12,000 veš kaj Vsi naredite vse. 1549 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Naredil bom, kar moram da se vrnem domov v New York. 1550 01:33:17,000 --> 01:33:18,625 Dobesedno ropaš po grobnicah. 1551 01:33:18,708 --> 01:33:21,208 To ni celo kdorkoli že to je, je zaklad. 1552 01:33:21,833 --> 01:33:23,041 Ampak to je njihova grobnica. 1553 01:33:23,125 --> 01:33:26,375 Vse in vse je ostalo v njem je zanje kot daritev. 1554 01:33:26,458 --> 01:33:27,541 Mrtvi so. 1555 01:33:28,041 --> 01:33:30,166 In mrtvi ljudje nimajo ničesar. 1556 01:33:30,958 --> 01:33:34,458 Nisem vedel, da bo šla tja gor to get the treasure all by herself. 1557 01:33:34,541 --> 01:33:37,583 Poskušaš mi povedati da so moji otroci na ranču Kualoa, 1558 01:33:37,666 --> 01:33:39,458 morda znotraj gore, 1559 01:33:39,541 --> 01:33:42,416 iščete legendarno špansko zlato? 1560 01:33:42,500 --> 01:33:44,750 To ni pravljica. Ko sem našel zaklad, 1561 01:33:44,833 --> 01:33:46,958 Razumem, zakaj menihi želim pustiti pri miru. 1562 01:33:47,041 --> 01:33:50,666 Nikoli se ni vrnil, ker tipov kapu. 1563 01:33:50,750 --> 01:33:52,916 Nikoli ne smete motiti kraja 1564 01:33:53,000 --> 01:33:54,791 that does not want to be disturbed. 1565 01:33:56,916 --> 01:33:59,875 Potem so nočni pohodniki šli za Monksom! 1566 01:34:01,333 --> 01:34:03,041 ne! 1567 01:34:05,208 --> 01:34:09,125 vidiš? Jemanje zaklada, nobene močne kosti ne prihajajo name. 1568 01:34:09,208 --> 01:34:10,625 [veter zavija] 1569 01:34:13,291 --> 01:34:14,375 Kaj je bilo to? 1570 01:34:19,666 --> 01:34:21,041 [sun vetra] 1571 01:34:23,500 --> 01:34:24,833 Kaj za vraga? 1572 01:34:27,875 --> 01:34:29,500 [tuljenje vetra] 1573 01:34:31,250 --> 01:34:32,083 [Casper] Čudno. 1574 01:34:32,166 --> 01:34:34,833 [treskanje in drgetanje] 1575 01:34:36,416 --> 01:34:37,375 beži! 1576 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 pridi no Pohitite! 1577 01:34:40,458 --> 01:34:41,916 [Pili] Pohiti! 1578 01:34:42,583 --> 01:34:43,916 [Pili] Pazi, kam hodiš! 1579 01:34:44,500 --> 01:34:45,458 [Ioane] Pojdi! 1580 01:34:50,083 --> 01:34:51,416 Počakaj! Keanu! 1581 01:34:55,416 --> 01:34:57,333 -[Ioane kriči] -[Casper] Daj no! 1582 01:34:58,000 --> 01:35:01,083 -[Pili] Nočni pohodniki? -Ne, Pili, to je samo neumna zgodba! 1583 01:35:01,166 --> 01:35:03,083 -[Hana] Ali govoriš o lapu? -[Casper] Pojdi! 1584 01:35:07,583 --> 01:35:09,875 - Moramo od tod! -Kako? 1585 01:35:14,875 --> 01:35:15,958 Banyanove korenine! 1586 01:35:20,833 --> 01:35:23,708 Fantje! Narediti moram še zadnjo stvar. Takoj pridem! 1587 01:35:25,166 --> 01:35:27,291 [Ioane] Pili, kaj počneš? pridi nazaj! 1588 01:35:34,083 --> 01:35:36,958 Poslušaj, jama, Nimam nič s tabo, 1589 01:35:37,625 --> 01:35:40,208 ampak to moram narediti... za svojega očeta. 1590 01:35:41,208 --> 01:35:42,791 Oprosti, Keanu. 1591 01:35:47,291 --> 01:35:48,125 ja! 1592 01:35:50,916 --> 01:35:52,791 [voda buči] 1593 01:35:52,875 --> 01:35:53,958 Moram iti! 1594 01:35:57,708 --> 01:35:59,708 [zrušitev] 1595 01:36:00,541 --> 01:36:03,125 Fantje, iti moramo! Kot zdaj! 1596 01:36:04,458 --> 01:36:05,583 [vsi bruhanje] 1597 01:36:06,958 --> 01:36:08,041 Kaj je to vonj? 1598 01:36:10,583 --> 01:36:11,500 Prihajajo. 1599 01:36:13,583 --> 01:36:17,083 Fantje, karkoli naredite, ne glej v lapu, v redu? 1600 01:36:18,166 --> 01:36:20,375 Če to storiš, si mrtev. 1601 01:36:22,166 --> 01:36:24,500 -Bobby Shytles! - Ta drek je imel prav! 1602 01:36:24,583 --> 01:36:25,833 E, vzemi to. 1603 01:36:26,750 --> 01:36:29,458 -Hana, si pripravljena? -Za kaj je to? 1604 01:36:29,541 --> 01:36:33,000 Samo zapomnite si, banyan korenine so močnejši, kot izgledajo 1605 01:36:33,083 --> 01:36:34,208 in tudi ti si. 1606 01:36:35,083 --> 01:36:36,041 ali mi zaupaš? 1607 01:36:37,000 --> 01:36:38,666 -Da. -Potem skoči. 1608 01:36:39,500 --> 01:36:42,875 [Hana cvili] 1609 01:36:49,708 --> 01:36:50,541 Uspelo je! 1610 01:36:51,625 --> 01:36:53,583 V redu, pusti! 1611 01:36:53,666 --> 01:36:56,291 [Hana cvili] 1612 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 [oba se smejita] 1613 01:37:05,708 --> 01:37:07,333 -[glasno ropotanje] -[oba kričita] 1614 01:37:07,416 --> 01:37:08,500 Moramo iti! 1615 01:37:08,583 --> 01:37:11,250 Če štejem do tri! ena, dve, 1616 01:37:11,333 --> 01:37:12,791 tri! 1617 01:37:13,375 --> 01:37:16,083 [Ioane kriči] 1618 01:37:25,250 --> 01:37:27,833 [Pili screaming] 1619 01:37:37,083 --> 01:37:40,625 [pridušeno] E! 1620 01:37:48,250 --> 01:37:50,625 [kriči] E! 1621 01:37:51,416 --> 01:37:54,458 E, kje si? E! [kriči] 1622 01:37:54,541 --> 01:37:57,333 Premikaj roke in noge. Obala je tam! 1623 01:37:57,416 --> 01:37:59,541 Pojdi! Samo pojdi! 1624 01:37:59,625 --> 01:38:02,166 [Pili kašlja] 1625 01:38:05,375 --> 01:38:07,666 [sopihanje in kašljanje] 1626 01:38:17,083 --> 01:38:18,583 Hana! 1627 01:38:19,333 --> 01:38:20,500 Casper! 1628 01:38:21,791 --> 01:38:22,833 Fantje! 1629 01:38:24,291 --> 01:38:25,875 kje si 1630 01:38:39,583 --> 01:38:40,750 E! 1631 01:38:40,833 --> 01:38:43,041 [Hana in Casper zadihata] 1632 01:38:43,791 --> 01:38:45,541 E, si v redu? 1633 01:38:46,083 --> 01:38:47,666 [Hana in Casper sopihata] 1634 01:38:47,750 --> 01:38:49,500 Pridi, sem! 1635 01:38:49,583 --> 01:38:51,375 Tukaj! Tukaj, tukaj! 1636 01:38:52,791 --> 01:38:54,000 [Hana sopiha] 1637 01:38:54,083 --> 01:38:55,083 [Casper] Je v redu? 1638 01:38:55,166 --> 01:38:56,875 O, bog, ne diha. 1639 01:38:56,958 --> 01:38:58,250 Premakni se, poznam oživljanje. 1640 01:38:58,333 --> 01:39:00,041 ena. Dva. tri. štiri. 1641 01:39:00,125 --> 01:39:01,958 -Daj no. -Pet. Šest. Sedem. Osem. 1642 01:39:02,041 --> 01:39:03,291 Devet. deset. 1643 01:39:03,375 --> 01:39:05,125 Daj no, E! ena. Dva. 1644 01:39:05,208 --> 01:39:06,041 tri-- 1645 01:39:06,125 --> 01:39:07,458 [Ioane sopiha] 1646 01:39:07,541 --> 01:39:08,916 [kašelj] 1647 01:39:11,041 --> 01:39:13,041 Tako si me prestrašil, butec! 1648 01:39:17,333 --> 01:39:19,750 [Ioane] Živjo, dobra ideja s korenino bunion-- banyan-- 1649 01:39:21,458 --> 01:39:22,333 [Casper] Uh oh. 1650 01:39:22,416 --> 01:39:24,750 [Pili zadiha] Sveta krava! 1651 01:39:24,833 --> 01:39:26,416 To je ugriz rjavega violinskega pajka. 1652 01:39:26,500 --> 01:39:28,916 -[Hana] Kaj? -Zelo mi je žal, ker sem prekršil kodeks brata. 1653 01:39:29,000 --> 01:39:31,375 Nič ni. Pojdi naprej. 1654 01:39:31,458 --> 01:39:34,041 -[glasno ropotanje] -[ves mrzlič] 1655 01:39:34,125 --> 01:39:35,416 Kaj je ta zvok? 1656 01:39:37,666 --> 01:39:38,500 Moramo iti! 1657 01:39:38,583 --> 01:39:40,416 -[Casper] Dajmo, fantje! -[Hana] Vstani! 1658 01:39:40,500 --> 01:39:41,833 [Casper] Spravi ga gor! Pohitite! 1659 01:39:43,000 --> 01:39:46,708 -Stric, čas je za moi moi. Počivaj malo. -Ja. 1660 01:39:51,666 --> 01:39:55,625 [tuljenje vetra] 1661 01:39:58,125 --> 01:39:59,375 [Leilani kriči] Pili! 1662 01:40:00,291 --> 01:40:01,666 Ioane! 1663 01:40:10,500 --> 01:40:11,750 [Casper] To je bilo grozljivo. 1664 01:40:13,666 --> 01:40:15,458 Vse je v redu. Pridi, gremo. 1665 01:40:18,958 --> 01:40:21,750 -[Pili] Daj no, E. Skoraj sva zunaj. -[Ioane stoka] 1666 01:40:22,666 --> 01:40:25,333 [poje v havajščini] 1667 01:40:26,375 --> 01:40:28,375 [petje se nadaljuje] 1668 01:40:29,166 --> 01:40:32,083 -[Pili] Zakaj nam še vedno sledijo? -[Hana] Ne vem! 1669 01:40:32,875 --> 01:40:34,916 -[Leilani] Pili! -[Kimo poje] 1670 01:40:35,000 --> 01:40:38,333 -[Leilani] Pili! kje si -Mami? 1671 01:40:39,541 --> 01:40:41,958 -[Ioane] Mama! -[singing continues] 1672 01:40:42,041 --> 01:40:43,416 mama! 1673 01:40:44,041 --> 01:40:45,250 -Mami! -[Leilani] Oh, moj bog! 1674 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 [oddaljeno bobnanje] 1675 01:40:47,125 --> 01:40:49,333 Si v redu? 1676 01:40:50,208 --> 01:40:51,250 O moj bog! 1677 01:40:51,333 --> 01:40:53,083 -[tuli veter] -[petje se nadaljuje] 1678 01:40:54,500 --> 01:40:56,958 [ropotanje školjk] 1679 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 -[ves stok] -[Kimo poje] 1680 01:41:03,708 --> 01:41:05,916 [petje se nadaljuje] 1681 01:41:06,500 --> 01:41:07,958 [Kimo] Zaščiti moje otroke. 1682 01:41:08,708 --> 01:41:10,291 [Kimo] Zaščiti mojo ohano. 1683 01:41:10,375 --> 01:41:12,666 [bobnanje postane glasnejše] 1684 01:41:12,750 --> 01:41:15,625 -[bučanje vetra] -[Kimo nadaljuje s petjem] 1685 01:41:16,166 --> 01:41:17,791 [Leilani] Lopa! Pojdi! 1686 01:41:18,375 --> 01:41:19,666 [Hana] Daj no! 1687 01:41:21,041 --> 01:41:22,541 [Pili sopiha] 1688 01:41:22,625 --> 01:41:24,375 [Kimov glas zbledi] 1689 01:41:28,541 --> 01:41:29,833 [Ioane] Tamle! 1690 01:41:33,625 --> 01:41:35,875 - Spusti oči dol! -[Leilani] Spusti glavo! 1691 01:41:35,958 --> 01:41:37,666 Ne glej gor, dokler ne odidejo. 1692 01:41:38,708 --> 01:41:40,708 Pili! Daj no, Pili! 1693 01:41:43,916 --> 01:41:45,541 Zaščiti moje otroke. 1694 01:41:48,708 --> 01:41:50,416 Zaščiti mojo ohano. 1695 01:41:51,625 --> 01:41:53,500 Ne glej gor, dokler ne odidejo. 1696 01:41:54,458 --> 01:41:56,833 [Leilani] Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 1697 01:41:58,958 --> 01:42:00,291 [Hana] V redu je. 1698 01:42:00,375 --> 01:42:01,458 V redu je, Casper. 1699 01:42:03,166 --> 01:42:05,375 [Hana] V redu je. Tukaj sem. 1700 01:42:11,041 --> 01:42:12,083 kaj počneš 1701 01:42:16,875 --> 01:42:18,166 V redu je. Počakaj. 1702 01:42:20,625 --> 01:42:22,750 Kako si to dobil? 1703 01:42:30,500 --> 01:42:32,500 Oprosti, mama. Zelo mi je žal. 1704 01:42:32,583 --> 01:42:34,750 Enostavno nisem hotel izgubiti očeta. 1705 01:42:35,333 --> 01:42:36,291 V redu je, srček. 1706 01:42:36,375 --> 01:42:38,333 V redu je. 1707 01:42:40,208 --> 01:42:41,875 [Leilani] V redu je. 1708 01:42:42,708 --> 01:42:44,833 [šepetali nerazločni glasovi] 1709 01:42:46,625 --> 01:42:48,208 -[zrušitev] -[nerazločni osorni glasovi] 1710 01:42:48,291 --> 01:42:49,250 [vsi jočejo] 1711 01:42:54,708 --> 01:42:56,583 [šepetajoči glas] 1712 01:42:58,708 --> 01:42:59,833 [moški glas] Moj. 1713 01:43:16,583 --> 01:43:17,416 Kua. 1714 01:43:29,083 --> 01:43:29,916 [Pili] Oče. 1715 01:44:34,458 --> 01:44:35,791 Obljubim, oče. 1716 01:45:18,541 --> 01:45:20,333 [Leilani vpije] 1717 01:45:57,458 --> 01:45:59,583 [pihanje školjk] 1718 01:45:59,666 --> 01:46:00,833 [Pili sopiha] 1719 01:46:29,458 --> 01:46:31,375 SPLOŠNA BOLNIŠNICA WAHIAWA 1720 01:46:31,458 --> 01:46:34,916 [Leilani] In zapomni si, o tem se ne moremo pogovarjati z nikomer. 1721 01:46:35,000 --> 01:46:37,958 Brez nočnih pohodnikov, brez zaklada, ničesar. 1722 01:46:38,458 --> 01:46:40,375 Vse je huna. 1723 01:46:42,791 --> 01:46:44,750 Torej, počakaj. 1724 01:46:45,375 --> 01:46:48,291 E mi je rekel, da se tvoj obraz stopi če pogledaš Nightmarcherja. 1725 01:46:48,875 --> 01:46:50,708 Zakaj se nam to ni zgodilo? 1726 01:46:50,791 --> 01:46:55,500 Ker dobiš koko svojega očeta, koko padlega bojevnika. 1727 01:46:55,583 --> 01:46:57,958 Lapu te je videl kot ohana. 1728 01:46:59,291 --> 01:47:01,083 Torej, oče? 1729 01:47:01,750 --> 01:47:03,500 Vse nas je zaščitil? 1730 01:47:03,583 --> 01:47:04,916 Mhm. 1731 01:47:05,458 --> 01:47:07,583 Torej, kje fant? 1732 01:47:09,250 --> 01:47:10,916 [Hana se smeji] 1733 01:47:15,500 --> 01:47:17,291 Joj! Pazi na roko! 1734 01:47:17,375 --> 01:47:21,458 Lahko pa bi bil boljši o tem, da ga ne bi oviral, E. 1735 01:47:22,166 --> 01:47:24,500 Pravzaprav je Ioane. 1736 01:47:25,583 --> 01:47:27,166 -Res? -To je dobro ime. 1737 01:47:27,250 --> 01:47:29,583 Ioane je zelo dobro ime. 1738 01:47:30,208 --> 01:47:31,583 Še posebej, ko to rečeš. 1739 01:47:35,666 --> 01:47:37,125 [odpiranje vrat] 1740 01:47:42,208 --> 01:47:43,458 [vrata se zaprejo] 1741 01:47:49,541 --> 01:47:52,791 -[Pili] Oprosti, ker sem izgubil tvoj dnevnik. -Ah, v redu je. 1742 01:47:53,416 --> 01:47:55,333 Verjetno vseeno bolje, kajne? 1743 01:47:56,500 --> 01:47:58,541 -[Pili] Te lahko nekaj vprašam? -Ja. 1744 01:47:58,625 --> 01:48:03,000 Kaj se je na koncu res zgodilo za Robinsona, Browna in Monksa? 1745 01:48:03,083 --> 01:48:06,875 Preden so skrili zaklad, menili menihi 1746 01:48:06,958 --> 01:48:11,791 kako srečen je bil, da je preživel, toda to ni imelo nobene zveze s srečo 1747 01:48:11,875 --> 01:48:13,916 in vse, kar je treba storiti glede pohlepa. 1748 01:48:15,125 --> 01:48:18,625 Robinson in Brown sta obrnila svojo posadko. 1749 01:48:19,333 --> 01:48:21,916 Nikoli si niso nameravali razdeliti zaklada. 1750 01:48:22,000 --> 01:48:23,958 Vedel sem, da Monks ni slab človek! 1751 01:48:25,333 --> 01:48:28,833 [Pili] Mogoče je Robinson vedel Brown ga je hotel prekrižati! 1752 01:48:28,916 --> 01:48:30,458 In začeli so se kregati! 1753 01:48:35,291 --> 01:48:36,583 Izgubili so orožje, 1754 01:48:36,666 --> 01:48:40,125 in iskali so stvari za boj ker je bila jama tako neurejena! 1755 01:48:40,708 --> 01:48:43,375 Povsod so bili kovanci! 1756 01:48:46,458 --> 01:48:50,291 Borili so se s svečniki. Povsod so jih koščki! 1757 01:48:51,333 --> 01:48:52,583 "Oh, dip!" 1758 01:48:52,666 --> 01:48:54,250 Njun boj je postal tako nor, 1759 01:48:54,333 --> 01:48:57,541 niso vedeli, da so naleteli na grobnico. 1760 01:48:57,625 --> 01:48:59,458 [Kimo] Da, izdelujejo pilikio, 1761 01:48:59,541 --> 01:49:00,958 težave v teh jamah. 1762 01:49:01,041 --> 01:49:03,291 [Kimo] In potem, ko so motili grobnico, 1763 01:49:03,375 --> 01:49:06,250 vsi njihovi slabi nameni se je vrnil k njim 1764 01:49:06,333 --> 01:49:09,958 in potem so zaslišali zvoke bobnov. 1765 01:49:10,041 --> 01:49:11,833 -[oddaljeno bobnanje] -[tuljenje vetra] 1766 01:49:11,916 --> 01:49:13,583 lapu je bil prebujen! 1767 01:49:17,875 --> 01:49:21,583 Zadnje, kar je slišal Monks preden je šel skočiti 1768 01:49:21,666 --> 01:49:25,208 so bili Robinsonovi in Brownovi kriki. 1769 01:49:25,750 --> 01:49:27,416 [neslišni kriki] 1770 01:49:30,625 --> 01:49:32,791 Monks torej ni bil nikoli slab človek? 1771 01:49:32,875 --> 01:49:34,916 Ne, nikoli ni bil slab človek. 1772 01:49:35,958 --> 01:49:39,375 Bil je samo otrok … poskuša priti nazaj k svoji ohani. 1773 01:49:40,291 --> 01:49:42,416 Torej, potem ko je skočil, 1774 01:49:42,500 --> 01:49:45,166 je to, ko je naša ohana ga našli na plaži? 1775 01:49:45,250 --> 01:49:46,083 [Kimo] Ae. 1776 01:49:47,125 --> 01:49:49,708 In zdaj veš celotno zgodbo, kajne? 1777 01:50:02,208 --> 01:50:03,541 Hvala, Papa. 1778 01:50:13,875 --> 01:50:17,541 -[Kau rjove] -[Leilani se smeje] 1779 01:50:20,791 --> 01:50:23,666 [Leilani] Pazi, Ioane! Prihaja očka! 1780 01:50:26,791 --> 01:50:30,083 Ali lahko poskrbiš za mamo in tvoja sestra? 1781 01:50:31,083 --> 01:50:33,375 [Leilani] Pili, punca! Poglej mamo! Pili! 1782 01:50:33,458 --> 01:50:36,375 -[Ioane] Poglej njen obraz! -Da, tam smo! [smeh] 1783 01:50:36,458 --> 01:50:39,708 -[Kau] Vstani! -[Leilani] Baby Godzilla! 1784 01:50:41,083 --> 01:50:42,333 [Leilani] Pogrešala te bom. 1785 01:50:42,833 --> 01:50:44,708 -Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim. 1786 01:50:49,291 --> 01:50:51,958 [Leilani] Ne! Imam kamero! 1787 01:50:52,708 --> 01:50:54,708 [Leilani se smeje] 1788 01:50:58,083 --> 01:51:00,000 -[Ioane] Oče je bil tako čeden. -[Pili] Vem. 1789 01:51:00,708 --> 01:51:02,125 [Ioane] Od tod sem to dobil. 1790 01:51:03,041 --> 01:51:07,333 -[Ioane] Oh, tega nočeš videti. -[Pili] Hej, nehaj! 1791 01:51:07,416 --> 01:51:11,250 -[Ioane] Pazi! Pili! -V redu, moj mo'opunas. 1792 01:51:11,333 --> 01:51:12,375 [poljub] 1793 01:51:12,458 --> 01:51:14,000 -[Ioane] Mahalo, Papa. -Mahalo nui! 1794 01:51:14,666 --> 01:51:16,666 [Leilani] V redu, čas je za družinsko srečanje. 1795 01:51:17,000 --> 01:51:18,250 Torej … 1796 01:51:18,333 --> 01:51:20,833 Naredil sem jih nekaj, no … 1797 01:51:21,416 --> 01:51:25,083 vse najbolj vplivne odločitve našega življenja. 1798 01:51:26,166 --> 01:51:28,083 Nočem več tega početi. 1799 01:51:30,250 --> 01:51:31,666 Ker smo ohana. 1800 01:51:33,583 --> 01:51:35,458 Torej, tukaj je situacija. 1801 01:51:36,291 --> 01:51:39,083 Ne moremo si privoščiti poravnave vsi očetovi računi ... 1802 01:51:40,250 --> 01:51:42,291 razen če prodamo stanovanje. 1803 01:51:43,041 --> 01:51:44,083 V Brooklynu. 1804 01:51:45,291 --> 01:51:46,833 Kar pomeni… 1805 01:51:46,916 --> 01:51:49,791 bodisi se bo moral oče preseliti v Brooklyn ... 1806 01:51:54,791 --> 01:51:56,458 ali pa se bomo morali preseliti na Havaje. 1807 01:52:05,500 --> 01:52:07,666 Torej, pogovoriva se o tem. 1808 01:52:12,708 --> 01:52:14,000 BROOKLYN, NY 1809 01:52:14,083 --> 01:52:15,000 O'AHU, ŽIVJO 1810 01:52:15,083 --> 01:52:18,791 ♪ Danes gremo na plažo ♪ 1811 01:52:22,125 --> 01:52:24,041 [Pili] ♪ We're gonna laugh ♪ 1812 01:52:24,125 --> 01:52:27,458 ♪ In zapojte naše skrbi ♪ 1813 01:52:29,416 --> 01:52:33,625 [Ioane] ♪Sonce nam sije v obraz ♪ 1814 01:52:35,875 --> 01:52:40,500 [oba] ♪ In mi ga lahko sprejmemo In izpustite in recite ... ♪ 1815 01:52:40,583 --> 01:52:43,666 [Kimo] Kaj bomo rekli, družina? Ohana, gremo! 1816 01:52:44,583 --> 01:52:48,916 [vse] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1817 01:52:51,833 --> 01:52:55,041 [usklajuje] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1818 01:52:59,291 --> 01:53:04,791 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1819 01:53:06,625 --> 01:53:10,083 [usklajuje] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1820 01:53:14,125 --> 01:53:18,000 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1821 01:53:21,041 --> 01:53:23,000 -[Kimo] Ustreljaj! -[Leilani se smeje] 1822 01:53:24,791 --> 01:53:27,375 [petje v havajščini] 1823 01:53:33,291 --> 01:53:35,583 [vse] ♪ Zate in jaz ♪ 1824 01:53:36,458 --> 01:53:38,458 [vsi v smehu] 1825 01:53:41,416 --> 01:53:44,083 [nadaljuj s petjem v havajščini] 1826 01:53:46,958 --> 01:53:48,333 [vse] ♪ Zate in jaz ♪ 1827 01:53:52,208 --> 01:53:55,166 [nadaljuj s petjem v havajščini] 1828 01:53:59,791 --> 01:54:02,583 -[Kimo] Zelo dobro brat. -♪ Zate in jaz ♪ 1829 01:54:06,458 --> 01:54:09,083 [nadaljuj s petjem v havajščini] 1830 01:54:14,958 --> 01:54:17,375 ♪ Zate in jaz ♪ 1831 01:54:23,041 --> 01:54:25,541 [nadaljuj s petjem v havajščini] 1832 01:54:28,666 --> 01:54:30,041 ♪ Zate in jaz ♪ 1833 01:54:31,708 --> 01:54:33,833 [smeh] 1834 01:54:36,833 --> 01:54:39,666 [nadaljuj s petjem v havajščini] 1835 01:54:42,541 --> 01:54:45,166 ♪ Zate in jaz ♪ 1836 01:54:56,916 --> 01:55:00,041 [slower] ♪ For you and I ♪ 1837 01:55:02,041 --> 01:55:04,041 [navijanje] 1838 01:59:13,708 --> 01:59:18,583 [ženske pojejo v havajščini] 1839 01:59:52,125 --> 01:59:56,250 [petje se nadaljuje]