1
00:00:02,335 --> 00:00:03,586
Incrível.
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,424
Meu nome é Kohaku.
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,884
Parece que
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,179
Eu gostei bastante de você.
5
00:00:18,852 --> 00:00:22,564
Por que você disse de repente
uma coisa tão problemática?
6
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
Acabamos de nos conhecer e ela já está apaixonada?
7
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Neste estado de emergência?
8
00:00:27,193 --> 00:00:29,529
Não foi isso que eu quis dizer!
9
00:00:29,612 --> 00:00:31,239
Quer dizer, eu admiro seu personagem,
10
00:00:31,322 --> 00:00:32,866
então decidi ajudar você.
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Muito obrigado então.
12
00:00:35,785 --> 00:00:37,162
Ser louco por amor
13
00:00:37,245 --> 00:00:39,873
é a coisa mais problemática.
14
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
Você é uma nova geração de humanos
quem dorme com facas?
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,847
É porque você começou a falar
sobre relacionamentos.
16
00:00:56,973 --> 00:00:58,683
Admiro seu jeito de viver,
17
00:00:58,767 --> 00:01:00,477
mas isso não significa que eu confio em você.
18
00:01:01,311 --> 00:01:04,439
Este é um hábito meu
para me proteger e sobreviver.
19
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Não leve isso para o lado pessoal.
20
00:01:06,066 --> 00:01:09,569
Não tenho coragem suficiente para atacar uma leoa.
21
00:01:09,652 --> 00:01:11,613
Apresse-se e durma um pouco.
22
00:01:11,696 --> 00:01:12,739
Uma leoa?
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,783
Até eu também tenho sentimentos!
24
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
Você é um cavalheiro,
25
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
mas sua boca suja
é de outra dimensão.
26
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
Posso matar você acidentalmente algum dia.
27
00:01:20,663 --> 00:01:23,541
Então vá dormir enquanto ainda não dormiu
acidentalmente fiz isso ainda.
28
00:01:23,625 --> 00:01:26,252
Ser morto duas vezes por dia? Poupe-me.
29
00:01:29,631 --> 00:01:32,091
Você vai lutar
aquele cara de cabelos compridos, não é?
30
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
Eu vou te ajudar.
31
00:01:35,595 --> 00:01:38,807
Eu também não posso simplesmente recuar.
32
00:01:39,682 --> 00:01:40,517
Isso mesmo.
33
00:01:41,100 --> 00:01:43,895
Para isso, vou construir
um reino da ciência.
34
00:01:44,687 --> 00:01:47,232
Mas primeiro, preciso de mão de obra.
35
00:01:47,315 --> 00:01:50,110
Resumindo, você quer aliados, certo?
36
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
Você gostaria de vir comigo?
37
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
A leoa também tem outros companheiros,
38
00:01:57,450 --> 00:01:59,119
estou certo?
39
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
Isso mesmo.
40
00:02:00,286 --> 00:02:02,664
Tenho certeza de que serão aliados confiáveis.
41
00:02:02,747 --> 00:02:04,499
Conheço um homem que seria perfeito.
42
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Eu te levo lá, Senku.
43
00:02:07,252 --> 00:02:09,170
Venha comigo.
44
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Água quente?
45
00:03:48,394 --> 00:03:49,771
Isso mesmo.
46
00:03:49,854 --> 00:03:52,899
Eu quero levar para casa
para um banho termal
47
00:03:52,982 --> 00:03:54,651
para fins de cura.
48
00:03:55,235 --> 00:03:59,822
Você parece dez bilhões por cento
saudável para mim.
49
00:03:59,906 --> 00:04:03,409
Por que uma leoa animada precisaria disso
para fins de cura?
50
00:04:03,493 --> 00:04:04,911
Eu não sou uma leoa!
51
00:04:04,994 --> 00:04:07,038
E não é para mim. É para minha irmã.
52
00:04:07,705 --> 00:04:08,915
Meu Deus.
53
00:04:08,998 --> 00:04:12,543
Ela é uma irmã tão problemática.
54
00:04:13,253 --> 00:04:16,214
A condição dela
tem piorado ultimamente.
55
00:04:16,297 --> 00:04:18,716
Se ao menos meu corpo extremamente saudável
56
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
poderia sofrer por ela.
57
00:04:25,306 --> 00:04:28,476
Esse frasco pode conter
cerca de 50 litros de água.
58
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Não parece suficiente para um banho.
59
00:04:32,939 --> 00:04:36,567
Quantas viagens você faz
com aquele pote pesado?
60
00:04:37,151 --> 00:04:38,778
Todos os dias.
61
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Isso é apenas parte do meu treinamento diário.
62
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
Graças a isso, fiquei muito forte.
63
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
Eu deveria estar grato
para minha irmã problemática--
64
00:04:51,416 --> 00:04:54,794
Sua ferida
não está completamente curado, certo?
65
00:04:54,877 --> 00:04:58,423
Se você se forçar e se machucar,
seria problemático para mim.
66
00:04:58,506 --> 00:04:59,716
Dê para mim.
67
00:05:00,383 --> 00:05:01,592
Senku.
68
00:05:04,887 --> 00:05:06,681
Você não deve se forçar também.
69
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
Todo mundo além de mim é
70
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
em Stone World um gorila?
71
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
Você, Tsukasa e Taiju são todos gorilas.
72
00:05:13,813 --> 00:05:14,897
Gorila?
73
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
Chamar-me de leoa é muito melhor!
74
00:05:17,400 --> 00:05:19,444
Esse não é o ponto.
75
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Estou impressionado que você construiu
uma coisa tão útil tão rapidamente!
76
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Não foi rápido.
77
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
usei as polias
de ontem como rodas.
78
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
A civilização nasce na civilização.
79
00:05:33,958 --> 00:05:36,753
Aplicando desenvolvimentos
é a base da ciência.
80
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
Vire à direita.
81
00:05:39,088 --> 00:05:40,298
Não desta forma!
82
00:05:45,845 --> 00:05:47,263
Podemos ver agora, Senku.
83
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
Bem-vindo à minha aldeia.
84
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
Quantas pessoas moram aqui?
85
00:06:03,362 --> 00:06:06,407
Não me lembro quantos
idosos e crianças existem.
86
00:06:06,491 --> 00:06:09,452
Mas além deles,
Acho que são exatamente 40 pessoas.
87
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Quarenta pessoas?
88
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
Kohaku e essas pessoas
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,628
aparentemente não sei de nada
sobre tecnologia moderna.
90
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
Isso significa
91
00:06:20,379 --> 00:06:23,132
este é o acordo
dos descendentes do povo revivido.
92
00:06:23,800 --> 00:06:26,594
Nesse caso,
deveria haver uma primeira geração.
93
00:06:27,595 --> 00:06:30,389
Por exemplo, há centenas de anos,
94
00:06:30,473 --> 00:06:33,309
pode ter havido
um cientista de primeira geração como eu
95
00:06:33,392 --> 00:06:35,144
quem tornou o avivamento fluido.
96
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
Mas seus descendentes não pareciam herdar
97
00:06:39,524 --> 00:06:42,110
seu fluido de renascimento
ou qualquer tipo de desenvolvimento científico.
98
00:06:43,027 --> 00:06:45,530
De onde vieram essas pessoas?
99
00:06:57,667 --> 00:07:00,044
Não sejam violentos, Kinro, Ginro.
100
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
Ele é meu salvador.
101
00:07:02,588 --> 00:07:04,841
Ei. Isso não vai funcionar, Kohaku.
102
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Você não pode fazer isso.
103
00:07:06,551 --> 00:07:10,054
Pessoas de fora não podem entrar aqui.
Essa é a regra.
104
00:07:10,138 --> 00:07:12,056
O chefe vai ficar bravo com você.
105
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
É uma coisa muito simples.
106
00:07:15,059 --> 00:07:16,394
Regras são regras.
107
00:07:16,978 --> 00:07:19,439
“Não há pessoas fora da aldeia.”
108
00:07:19,522 --> 00:07:22,483
"Todos os estrangeiros são criminosos
que foram banidos no passado."
109
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
É por isso que não podemos deixá-los entrar.
110
00:07:25,486 --> 00:07:26,904
Mesmo que ele seja seu salvador,
111
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
não há espaço para consideração.
112
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Não tenho escolha então.
113
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Vamos lutar aqui agora?
114
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Ah, não. São dois contra um.
115
00:07:41,002 --> 00:07:43,045
Você claramente tem uma vantagem.
116
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
Você é tão mal-humorado.
117
00:07:50,136 --> 00:07:52,805
Não faça uma cara tão desagradável.
118
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
Isso é feitiçaria?
119
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
O que é isso?
120
00:08:04,066 --> 00:08:07,570
O que são essas esferas flutuantes suspeitas?
121
00:08:10,531 --> 00:08:12,575
Então esse é o nível em que você está?
122
00:08:14,160 --> 00:08:16,746
Posso colocar todos vocês do meu lado então.
123
00:08:16,829 --> 00:08:19,749
Eu vou pegar todos vocês 40
124
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
do meu lado com a ciência.
125
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Isso é tão emocionante.
126
00:08:25,213 --> 00:08:27,256
Você faz uma cara tão desagradável.
127
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
Você também não é diferente.
128
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Não podemos fazer nada sobre isso!
129
00:08:30,968 --> 00:08:32,762
Mesmo se os quebrarmos, eles aumentam.
130
00:08:32,845 --> 00:08:34,096
Eu não tenho escolha.
131
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Só me resta uma escolha.
132
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
Técnica Especial.
133
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
Deixe outra pessoa cuidar disso!
134
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
Ei, Cromo! É feitiçaria!
135
00:08:41,854 --> 00:08:42,772
Ei!
136
00:08:42,855 --> 00:08:44,524
Do que você tem medo, Ginro?
137
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
Eu já estou aqui.
138
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Eu vi isso da costa.
139
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
Eu seria louco se não viesse aqui imediatamente.
140
00:08:54,158 --> 00:08:56,452
Olá, meu nome é Cromo.
141
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
Eu sou incrivelmente inteligente,
142
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
feiticeiro genial!
143
00:09:08,923 --> 00:09:12,009
Isso nos poupa o problema
de encontrá-lo, Senku.
144
00:09:12,593 --> 00:09:14,554
Ele é o homem que mencionei ontem.
145
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Um feiticeiro?
146
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
Meu nome é Senku.
147
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
Eu sou um cientista.
148
00:09:22,853 --> 00:09:26,816
Por que você está com medo
de sua feitiçaria barata, Kinro, Ginro?
149
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Você pode fazer muitas dessas coisas
150
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
usando água de cal feita de carvão.
151
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
Eu não estou com medo.
152
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
Você é um tolo
se você não for cauteloso com o desconhecido.
153
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Eu estava com medo disso.
154
00:09:41,455 --> 00:09:43,291
Por que você está aqui, Chrome?
155
00:09:43,374 --> 00:09:46,502
Não estou planejando confiar
sua feitiçaria duvidosa.
156
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
Não importa. Faça o que quiser.
157
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Mas isso é uma coisa
Eu não estou recuando.
158
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
Ninguém me vence em feitiçaria!
159
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
Não interfiram, todos vocês.
160
00:10:00,683 --> 00:10:04,270
Lutar aqui pode prejudicar os aldeões.
Pode ser perigoso.
161
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Vamos para outro lugar.
162
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
Ele quer uma partida de feitiçaria.
O que ele está planejando?
163
00:10:17,783 --> 00:10:20,578
{\an8}Eles estão planejando
queimar os arredores?
164
00:10:20,661 --> 00:10:24,749
Não faça uma coisa tão perigosa
e envolva outras pessoas!
165
00:10:28,544 --> 00:10:30,963
Observe minha incrível feitiçaria de perto.
166
00:10:31,047 --> 00:10:33,466
Ponte do Arco-Íris!
167
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
{\an8}PONTE DO ARCO-ÍRIS
168
00:10:35,176 --> 00:10:38,095
Posso controlar o fogo livremente.
169
00:10:39,305 --> 00:10:42,475
A chama de repente ficou amarela. Por que?
170
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
Mudou novamente.
171
00:10:45,936 --> 00:10:47,355
É azul esverdeado?
172
00:10:48,272 --> 00:10:50,066
É roxo!
173
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Incrível. Isto é…
174
00:10:52,151 --> 00:10:53,194
Feitiçaria.
175
00:10:54,695 --> 00:10:56,947
Ponte do Arco-Íris?
176
00:10:57,031 --> 00:10:59,575
É apenas uma reação de teste de chama.
177
00:11:00,117 --> 00:11:04,038
Ele apenas jogou
sal, cobre e sulfato.
178
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
Qual é o cobre?
É sulfato de cobre ou algo assim?
179
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
Você não entendeu o que eu disse, certo?
180
00:11:09,377 --> 00:11:13,172
Eles são os cristais azuis
da caverna, certo?
181
00:11:16,217 --> 00:11:19,053
Isso é ruim!
182
00:11:19,136 --> 00:11:20,513
Isso é ruim. Quem é esse cara?
183
00:11:20,596 --> 00:11:22,431
Ele até sabe sobre os cristais azuis!
184
00:11:22,515 --> 00:11:24,683
Isso é feitiçaria de leitura de mentes? Isso é ruim.
185
00:11:24,767 --> 00:11:28,521
Isso existe?
O mundo natural é muito ruim!
186
00:11:29,397 --> 00:11:31,565
"Ah, não! Estou com tanto medo. Quero ir para casa."
187
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Achei que ele iria fugir.
188
00:11:33,317 --> 00:11:36,070
Ou ele diria: "Eu menosprezei você.
Aceite-me como seu aluno."
189
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
Ou que ele pode ser movido
e quero ser meu aluno.
190
00:11:38,572 --> 00:11:40,574
Achei que um desses poderia acontecer!
Ah, não!
191
00:11:40,658 --> 00:11:42,910
Fiquei até preocupado
que eu não saberia o que fazer
192
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
se ele quisesse ser meu aluno. Ah, não!
193
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
Você acha que minha feitiçaria
194
00:11:49,417 --> 00:11:53,129
é apenas algum truque amador?
195
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
Eu nem disse nada.
196
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
Apenas espere.
197
00:11:57,800 --> 00:12:01,220
Eu vou te mostrar uma coisa
que pode realmente ser transformado em arma.
198
00:12:01,303 --> 00:12:03,097
Este é incrível!
199
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
Acho que ele foi buscar alguma coisa.
200
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
Foi por isso que ele mudou de local?
201
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Acho que ele só precisa de suas ferramentas.
202
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
Isso dói!
203
00:12:21,240 --> 00:12:22,741
Que tipo de ataque é esse?
204
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Uma bola de enxofre, certo?
205
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
Você colocou aquele enxofre que você jogou
206
00:12:31,083 --> 00:12:33,711
no fogo mais cedo em uma panela
e derreta com calor.
207
00:12:33,794 --> 00:12:37,381
Depois que esfriar e solidificar, basta
quebre o recipiente e pronto.
208
00:12:37,465 --> 00:12:38,966
Que método brilhante.
209
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
Um gerador estático de bola de enxofre.
210
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
É suposto ser
uma invenção do século XVII.
211
00:12:45,556 --> 00:12:48,058
Você é emocionante, Chrome.
212
00:12:49,768 --> 00:12:51,395
Em vez de esfregar com as mãos,
213
00:12:51,479 --> 00:12:53,439
usar hide é dez bilhões de vezes mais forte.
214
00:12:53,522 --> 00:12:55,232
Esta é a minha bandeira da ciência.
215
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
Isso é ruim!
216
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
A cabeça dele é toda espetada!
217
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
Sua cabeça já está espetada!
218
00:13:04,825 --> 00:13:06,577
Como isso funciona?
219
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Devolva.
220
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
Esta é uma aula experimental de ciências para crianças?
221
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
Tão primitivo…
222
00:13:25,846 --> 00:13:26,805
Cromo.
223
00:13:26,889 --> 00:13:30,392
Você mesmo inventou tudo isso
nesta aldeia primitiva?
224
00:13:31,060 --> 00:13:35,189
Aquele depósito parece ter
minerais úteis e materiais científicos.
225
00:13:35,272 --> 00:13:37,566
Você mesmo os coletou?
226
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Sim, está certo.
Existe algum problema com isso?
227
00:13:40,653 --> 00:13:42,863
As crianças colecionam tudo.
228
00:13:42,947 --> 00:13:46,158
Eu quebraria coisas,
misture-os e queime-os.
229
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Se algo incrível acontecer,
então é feitiçaria.
230
00:13:49,787 --> 00:13:51,664
Não é esse o caso?
231
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
Observe-me, Tsukasa.
232
00:13:59,129 --> 00:14:02,383
Mesmo se você matar a mim ou aos outros…
233
00:14:02,466 --> 00:14:05,302
Mesmo se você tentar redefinir a ciência,
234
00:14:05,928 --> 00:14:09,932
sempre há um idiota
que tentará qualquer coisa.
235
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
O macaco pelado inevitavelmente criará
236
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
uma civilização tecnológica.
237
00:14:19,066 --> 00:14:20,192
Cromo.
238
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
Do jeito que as coisas estão,
239
00:14:21,944 --> 00:14:26,073
Tenho dez bilhões por cento de certeza
que Tsukasa tentará matá-lo.
240
00:14:26,156 --> 00:14:29,743
Sua única opção é ingressar
nosso reino da ciência.
241
00:14:30,578 --> 00:14:31,912
Tsukasa?
242
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
O que você está falando?
243
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Você e seu depósito científico
244
00:14:36,959 --> 00:14:39,044
fará parte do meu reino.
245
00:14:39,128 --> 00:14:41,255
Eu não vou dar para você!
Desça, seu bastardo!
246
00:14:41,338 --> 00:14:44,508
Isso é tão embaraçoso.
Como posso deixá-lo fazer o que quer?
247
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
Vou desafiá-lo para uma última luta então.
248
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
Vamos fazer um duelo!
249
00:14:48,470 --> 00:14:51,849
Se você perder, curve-se e peça desculpas para mim.
Nunca mais venha à nossa aldeia.
250
00:14:51,932 --> 00:14:54,101
Se você vencer,
Vou te dar o depósito.
251
00:14:54,184 --> 00:14:55,269
Uma batalha?
252
00:14:55,352 --> 00:14:57,021
Deixe-me mostrar minha melhor feitiçaria.
253
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
Nunca perdi minha vida inteira.
254
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
Aritmética!
255
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Lute comigo em uma batalha de números!
256
00:15:03,277 --> 00:15:06,614
Eu tenho um sentimento
que você certamente perderá feio.
257
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
{\an8}SALA DE ARMAZENAMENTO DE CIÊNCIAS
E CROMO OBTIDO!
258
00:15:16,707 --> 00:15:18,667
Isso é tão emocionante!
259
00:15:20,794 --> 00:15:24,423
Chrome, quantos anos você passou
coletando tantos tipos de materiais?
260
00:15:24,506 --> 00:15:26,425
Ver? É incrível, não é?
261
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
Mesmo que eu tenha perdido para você na feitiçaria
e aritmética…
262
00:15:28,761 --> 00:15:31,138
Quer dizer, eu estava fora do meu jogo hoje.
263
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
Em termos de coleta de itens,
Eu não vou perder para você.
264
00:15:33,891 --> 00:15:37,102
Espere. Estes são apenas
pedras comuns, certo?
265
00:15:38,187 --> 00:15:40,981
Malaquita, calcantita e corindo!
266
00:15:41,065 --> 00:15:42,983
Esse é realmente difícil.
267
00:15:43,067 --> 00:15:45,152
Não consigo perceber a diferença.
268
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
Por que você é tão apaixonado por pedras?
269
00:15:49,406 --> 00:15:50,950
Aqui está! Galena!
270
00:15:51,033 --> 00:15:52,242
Eu tenho liderança agora!
271
00:15:52,326 --> 00:15:55,120
Se você quebrá-lo, ele ficará brilhante por dentro.
É incrível!
272
00:15:55,204 --> 00:15:56,413
Eu não os entendo.
273
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Eu realmente não entendo por que eles os coletam
274
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
e pense neles como itens preciosos.
275
00:16:00,793 --> 00:16:03,587
Muitas vezes colecionei insetos
quando eu era pequeno também.
276
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
Agora não posso nem tocá-los.
Eles me assustam.
277
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
Você tem até pedras filosofais!
278
00:16:08,550 --> 00:16:11,512
Divirta-se exibindo seus troféus.
279
00:16:11,595 --> 00:16:14,098
Devo entregar esta água termal
para minha irmã.
280
00:16:15,057 --> 00:16:16,016
Cinábrio.
281
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Também conhecida como pedra filosofal.
282
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
Também apareceu em Dragon Quest.
283
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
Aqueça e você obterá mercúrio.
284
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
Lá vão eles de novo
com sua feitiçaria estranha.
285
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
Faça o que quiser fora da aldeia,
286
00:16:28,529 --> 00:16:31,156
mas se você der um passo na ponte,
Eu vou te derrubar.
287
00:16:31,907 --> 00:16:33,117
Regras são regras.
288
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Derreta um pouco de pó de ouro no mercúrio.
289
00:16:43,919 --> 00:16:46,630
Não inale a fumaça. Você vai morrer.
290
00:16:49,008 --> 00:16:51,885
E agora você tem uma lança dourada brilhante.
291
00:16:52,845 --> 00:16:53,971
Isso é incrível!
292
00:16:56,849 --> 00:16:59,101
Qual é a utilidade dessa feitiçaria?
293
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
Não adianta nada.
294
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
Mas seu nome é Kinro, certo?
295
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
Uma lança de ouro não combina com você?
296
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
Você não está pensando
297
00:17:08,569 --> 00:17:12,990
que você pode me comprar
com um truque tão ruim, certo?
298
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
Não funcionará em Kinro.
299
00:17:15,993 --> 00:17:18,912
Ele tem uma mente focada
e sempre diz: "Regras são regras".
300
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
Isso mesmo, regras são regras.
301
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
KINRO
302
00:17:28,172 --> 00:17:29,089
Bem,
303
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Não vejo por que preciso removê-lo.
304
00:17:33,177 --> 00:17:35,095
Ele só precisa de mais um empurrão!
305
00:17:35,179 --> 00:17:37,765
Você tem uma lança de prata?
306
00:17:38,432 --> 00:17:40,934
Você é como um daqueles
que passam todo o seu tempo
307
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
coletando materiais em Monster Hunter.
308
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
Caçador de Monstros?
309
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Você também tem ervas.
310
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
Erva Swertia, alcaçuz e coptis.
311
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Todos eles são usados na medicina tradicional.
312
00:17:52,529 --> 00:17:54,031
São todas drogas.
313
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
Sim, mas não tenho certeza
da sua eficácia.
314
00:18:01,914 --> 00:18:03,665
Eu tenho experimentado em meu próprio corpo
315
00:18:03,749 --> 00:18:05,667
e coletando os bons.
316
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Eu coleciono qualquer coisa
317
00:18:08,879 --> 00:18:10,339
se isso deixa Ruri melhor.
318
00:18:11,381 --> 00:18:14,384
É por isso que me tornei um feiticeiro.
319
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Obrigado por me trazer
320
00:18:25,270 --> 00:18:28,732
a água curativa das fontes termais
pela minha doença,
321
00:18:28,816 --> 00:18:30,192
Kohaku.
322
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
Você não veio ontem.
323
00:18:33,320 --> 00:18:34,530
Aconteceu alguma coisa?
324
00:18:37,491 --> 00:18:39,868
Eu acidentalmente adormeci no caminho.
325
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
Passei a noite na floresta.
326
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Acidentalmente? Kohaku, por favor.
327
00:18:44,706 --> 00:18:47,459
Corrija essa sua atitude.
328
00:18:50,504 --> 00:18:51,964
Jaspe, Turquesa,
329
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
você pode nos deixar por um tempo?
330
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Quero falar com Kohaku a sós.
331
00:18:56,927 --> 00:18:58,887
Não podemos fazer isso, Senhora Ruri.
332
00:18:58,971 --> 00:19:01,431
Não podemos deixar você sozinho.
333
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Kohaku é minha irmã mais nova.
334
00:19:04,560 --> 00:19:05,727
Por favor.
335
00:19:16,446 --> 00:19:17,906
Kohaku, seu idiota!
336
00:19:19,616 --> 00:19:21,952
Seu cabelo está amarrado de maneira diferente.
337
00:19:22,035 --> 00:19:25,914
Algo aconteceu
isso fez seu cabelo ficar despenteado, certo?
338
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
Ruri!
339
00:19:33,547 --> 00:19:36,049
Por favor, não se force.
340
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
Não me resta muito tempo.
341
00:19:38,635 --> 00:19:40,596
Não arrisque sua vida por mim.
342
00:19:42,890 --> 00:19:43,765
Senku.
343
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
Não existe feitiçaria que possa salvar Ruri?
344
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
Ou a ciência não pode salvá-la?
345
00:19:48,270 --> 00:19:50,522
Depende da situação.
346
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
É uma pena
que neste mundo de pedra…
347
00:19:56,445 --> 00:19:57,487
Chrome.
348
00:19:58,572 --> 00:20:01,658
Acho que deveria te contar tudo,
349
00:20:01,742 --> 00:20:05,162
o que aconteceu há 3.700 anos
350
00:20:05,704 --> 00:20:08,332
antes do mundo entrar em colapso.
351
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
Por que você está chorando de repente?
352
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
O que há com suas emoções?
353
00:20:59,424 --> 00:21:01,051
Eu não estou chorando.
354
00:21:01,134 --> 00:21:02,302
Caramba! Eu não estou chorando!
355
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
Quem é o culpado
por trás da petrificação?
356
00:21:06,556 --> 00:21:08,809
Se eu encontrá-lo, certamente irei matá-lo!
357
00:21:09,559 --> 00:21:11,395
Você não acha isso inaceitável?
358
00:21:11,478 --> 00:21:15,315
A incrível civilização
que nossos antecessores
359
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
passou séculos construindo
360
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
foi exterminado em um instante.
361
00:21:22,197 --> 00:21:24,116
Estou tão chateado!
362
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Não foi eliminado, idiota.
363
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
A coisa toda está bem aqui.
364
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
Onde?
365
00:21:30,706 --> 00:21:33,750
Como a humanidade pode perder tão facilmente?
366
00:21:34,418 --> 00:21:37,629
Dois milhões de anos de história humana
367
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
estão bem aqui, dentro de mim.
368
00:21:43,051 --> 00:21:45,470
E também está dentro de você.
369
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
Estou certo?
370
00:21:48,682 --> 00:21:51,601
Você tem razão. Você ainda precisa perguntar?
371
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
Senku,
372
00:21:52,769 --> 00:21:55,272
eu quero criar
o reino da ciência com você!
373
00:21:55,355 --> 00:21:57,816
E eu quero curar a doença de Ruri!
374
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
Diga-me.
375
00:21:59,609 --> 00:22:01,570
Você não disse antes
376
00:22:01,653 --> 00:22:04,614
que existe uma maneira científica
salvar Ruri?
377
00:22:07,534 --> 00:22:11,830
Isso mesmo. Estamos fazendo
a medicina definitiva da ciência.
378
00:22:11,913 --> 00:22:14,249
O antibiótico.
379
00:23:53,306 --> 00:23:55,809
PRÓXIMO EPISÓDIO
380
00:23:55,892 --> 00:23:57,144
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
381
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
MATERIAIS E MÉTODOS
SÃO BASEADOS NA REALIDADE.
382
00:23:59,312 --> 00:24:00,480
NÃO TENTE PELA SUA SEGURANÇA.
383
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Tradução da legenda por: Coleen Chua