1
00:01:11,664 --> 00:01:14,153
[امرأة] أنا جائعة جدًا.
آمل أن نصطاد بعض الأسماك قريبًا.
2
00:01:14,177 --> 00:01:14,998
[الطفل] أنا أيضًا.
3
00:01:15,067 --> 00:01:17,901
حسنًا، ساعدني على الريح.
عودة الريح؟
4
00:01:17,970 --> 00:01:21,404
هل يمكننا أن نحول هذا؟
ببطء.
5
00:01:21,491 --> 00:01:23,841
ببطء، ببطء،
ببطء، ببطء.
6
00:01:23,910 --> 00:01:26,744
أنا أفعل ذلك ببطء.
حسنًا، لقد فهمت.
7
00:01:26,812 --> 00:01:28,779
أوه، ماتي، انظر!
8
00:01:28,848 --> 00:01:31,314
هل ترى ذلك؟ هل ترى هذا القارب الكبير هناك؟
مم-هممم.
9
00:01:31,383 --> 00:01:37,187
إنها أجمل قارب في جزيرة ويدبي.
هذه هي نجمة الصباح.
10
00:01:37,256 --> 00:01:40,357
يومًا ما، عندما تصبح كبيرًا بما يكفي،
سأعلمك كيفية الإبحار.
11
00:01:40,426 --> 00:01:43,193
إنه أفضل شيء على الإطلاق، الإبحار.
أفضل من صيد السمك؟
12
00:01:43,262 --> 00:01:46,597
نعم.
لكن هل تعرف ماذا يا طفل؟
13
00:01:46,666 --> 00:01:48,598
لا أعتقد أنني أريدك أن تكبر.
14
00:01:48,667 --> 00:01:49,414
لماذا؟
15
00:01:49,438 --> 00:01:51,702
ماذا لو كبرت و
الزواج من فتاة جميلة؟
16
00:01:51,771 --> 00:01:55,706
من سيذهب للإبحار معي إذن؟
أب.
17
00:01:55,775 --> 00:01:57,675
ليست فرصة.
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,777
♪♪ [ موسيقى الجاز الخفيفة ]
[ الثرثرة ]
19
00:02:03,015 --> 00:02:05,015
شكرا جزيلا لك.
20
00:02:13,592 --> 00:02:16,693
<ط> نيك.
اه، نحن بحاجة للحديث.
21
00:02:16,762 --> 00:02:19,096
يسعدني دائمًا التحدث معك يا رودي.
22
00:02:19,165 --> 00:02:20,078
مهلا، وارن.
23
00:02:20,102 --> 00:02:22,866
هل حصلت على هذا الإشعار
من سياتل الأولى اليوم؟
24
00:02:22,935 --> 00:02:25,235
نعم. نعم، في واقع الأمر، فعلت.
[ضحكة مكتومة]
25
00:02:25,304 --> 00:02:27,571
جيد.
ثم تعلمون.
26
00:02:27,639 --> 00:02:31,641
لدينا مشكلة حقيقية.
أولا سياتل ليست مشكلة، رودي.
27
00:02:31,710 --> 00:02:34,378
هذه المارتيني مشكلة.
هل تمانع
28
00:02:34,447 --> 00:02:37,614
لا على الإطلاق.
أين كنا؟ حسناً، سياتل الأولى.
29
00:02:38,784 --> 00:02:41,751
- أمي؟
- مهلا يا صغيري.
30
00:02:41,820 --> 00:02:45,305
كيف تسير الأمور؟
يد قبالة.
31
00:02:45,374 --> 00:02:47,441
[كلاهما الشخير]
32
00:02:47,509 --> 00:02:49,944
يا كيس البطاطس
آي يي يي.
33
00:02:50,012 --> 00:02:51,725
هل كنت تحمله
في جميع أنحاء الحزب؟
34
00:02:51,749 --> 00:02:52,312
نعم.
35
00:02:52,381 --> 00:02:54,514
لن نقوم بتزويجك أبدًا، يا أنجي.
36
00:02:54,584 --> 00:02:59,286
مم، نعم. بيكاسو.
37
00:02:59,355 --> 00:03:01,522
الفترة الزرقاء.
38
00:03:01,590 --> 00:03:04,724
اسم الفنان كاندينسكي.
39
00:03:04,793 --> 00:03:06,726
فاسيلي كاندينسكي.
40
00:03:06,795 --> 00:03:11,298
كان ألمانياً من أصل روسي.
1866 إلى 1944.
41
00:03:11,367 --> 00:03:14,000
وبالمناسبة،
كانت فترة بيكاسو الزرقاء رمزية،
42
00:03:14,070 --> 00:03:16,270
وانتهى عام 1904.
43
00:03:16,338 --> 00:03:20,674
وهذه الألوان المائية مجردة،
تم في عام 1911.
44
00:03:24,580 --> 00:03:27,781
[ يسخر ] بيكاسو.
45
00:03:30,252 --> 00:03:32,886
الجميع الأنابيب إلى أسفل.
أنا على وشك إلقاء خطاب.
46
00:03:32,955 --> 00:03:35,872
<ط> شكرا لكم على حضوركم. أنا دائما
قل علامة حفلة جيدة...
47
00:03:35,941 --> 00:03:38,275
هو عندما أقضي وقتًا أفضل
من أي شخص آخر، ولكن...
48
00:03:38,344 --> 00:03:40,577
الآن هو الوقت المناسب لك
من المتوقع أن يصل إلى ما قبل ...
49
00:03:40,646 --> 00:03:42,946
لشرب كل ما عندي من الخمور ،
وأكل كل طعامي
50
00:03:43,015 --> 00:03:47,651
وسكب صلصة الطماطم
على أريكتي، بوبي لونغ.
51
00:03:47,720 --> 00:03:51,321
- [ حشد ] أوه-- [ يضحك ]
- ماذا، لم تعتقد أنني رأيتك؟
52
00:03:51,390 --> 00:03:54,257
أوه، انه لا يطاق.
أنا أعلم أنه.
53
00:03:54,326 --> 00:03:57,327
الآن، نحن هنا لرفع مستوى واسع
مبلغ مالي لمدرسة سمول فراي.
54
00:03:57,396 --> 00:04:01,364
لذا، أثناء وصولك
لدفاتر الشيكات الخاصة بك،
55
00:04:01,433 --> 00:04:03,834
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن
تقديم السيدة ريبيكا تينجلي،
56
00:04:03,903 --> 00:04:06,103
ساحر تمامًا...
57
00:04:06,171 --> 00:04:09,172
ومديرة المدرسة الرائعة تمامًا.
58
00:04:09,241 --> 00:04:12,626
[ تصفيق، صفير ]
59
00:04:12,695 --> 00:04:14,862
السيد بارسونز، شكرا لك. [ضحكة مكتومة]
60
00:04:14,930 --> 00:04:17,697
بادئ ذي بدء، أود أن أفعل ذلك
ابدأ بتقديم...
61
00:04:17,766 --> 00:04:22,002
- عدد قليل من أعضاء فريقي لكم اليوم.
- يا إلهي.
62
00:04:22,071 --> 00:04:24,804
أعطيك معلمنا المتفاني
و رئيس القبول
63
00:04:24,873 --> 00:04:26,806
الآنسة أنجيلا جرين.
64
00:04:26,859 --> 00:04:29,693
[ تصفيق ]
نعم!
65
00:04:29,762 --> 00:04:34,264
[الولد يتكلم بشكل غير واضح]
أنا!
66
00:04:42,875 --> 00:04:47,043
ما الذي تفكر فيه؟
67
00:04:47,112 --> 00:04:50,046
هل كنت دائمًا وقحًا كما أنا الآن؟
[ الضحك ]
68
00:04:50,115 --> 00:04:52,382
بالتأكيد.
69
00:04:52,451 --> 00:04:54,651
[ضحكة مكتومة]
70
00:05:01,526 --> 00:05:05,795
مرحبًا.
تعال واجلس.
71
00:05:15,074 --> 00:05:17,841
أنجيلا، هل تعتقد أننا
يجب أن كسر الأخبار لها؟
72
00:05:17,910 --> 00:05:21,044
أفترض أنه من الأفضل أن تسمع ذلك
منا وليس من شخص آخر.
73
00:05:21,113 --> 00:05:23,480
إنها لن تكون سعيدة بذلك
74
00:05:23,548 --> 00:05:25,749
ما الأمر يا شباب؟
75
00:05:26,752 --> 00:05:28,685
أغمض عينيك.
76
00:05:28,754 --> 00:05:31,688
أغلقها.
77
00:05:31,757 --> 00:05:35,692
حسنًا، الآن، قف.
78
00:05:35,761 --> 00:05:38,328
أبقِها مغلقة.
79
00:05:38,397 --> 00:05:41,832
♪♪ [ طنين ]
80
00:05:45,470 --> 00:05:47,737
والآن يا ليبي، ما هو الشيء المفضل لديك؟
81
00:05:47,806 --> 00:05:50,407
أنا؟
ولا حتى قريبة.
82
00:05:52,178 --> 00:05:54,744
حسنًا، افتح.
83
00:05:57,349 --> 00:05:59,283
سمعت شون جيتمان
كان يفكر في البيع.
84
00:05:59,351 --> 00:06:01,285
لقد قدمت له عرضًا
85
00:06:01,353 --> 00:06:03,287
ووافق على السماح لنا
أخرجها لعطلة نهاية الأسبوع.
86
00:06:03,355 --> 00:06:05,722
وإذا كنت ترغب في ذلك، فهو لك.
87
00:06:05,791 --> 00:06:08,358
إذا أعجبني ذلك؟
[ضحكة مكتومة] مم-همم.
88
00:06:08,427 --> 00:06:10,928
عزيزتي، لا يمكننا تحمل ذلك.
89
00:06:10,996 --> 00:06:13,297
<ط> متى سمحت بذلك من أي وقت مضى
تعترض طريقي؟ هيا.
90
00:06:13,365 --> 00:06:15,765
[يضحك] هاه؟
91
00:06:15,835 --> 00:06:17,586
- ماذا عن ماتي؟
92
00:06:17,610 --> 00:06:19,604
- سأعتني به.
سيكون لدينا وقتا ممتعا.
93
00:06:21,373 --> 00:06:23,907
أنت تكره الإبحار.
94
00:06:23,976 --> 00:06:26,276
أستطيع أن أتعلم.
95
00:06:28,480 --> 00:06:31,081
[ضحكة مكتومة] هاه؟
96
00:06:55,107 --> 00:06:58,641
عموما، النبيذ مثل هذا
يحتاج إلى وقت للتنفس،
97
00:06:58,710 --> 00:07:01,879
لكنني لا أعرف،
لا أعتقد أننا يجب أن...
98
00:07:01,947 --> 00:07:03,947
انتظر.
99
00:07:04,984 --> 00:07:06,983
أنا لا أرى الأرض.
100
00:07:09,889 --> 00:07:12,622
فأين هو؟
101
00:07:12,691 --> 00:07:15,158
لقد انتهت ألاسكا بهذه الطريقة،
اليابان إلى الأمام مباشرة
102
00:07:15,227 --> 00:07:17,961
وأستراليا في مكان ما على اليسار.
103
00:07:18,030 --> 00:07:19,963
أين تريد أن تذهب؟
104
00:07:20,032 --> 00:07:21,931
سرير.
105
00:07:22,000 --> 00:07:24,934
يمكن ترتيب ذلك.
106
00:07:32,577 --> 00:07:36,280
[تنهد، يلهث]
107
00:07:36,348 --> 00:07:38,949
[ أنين ناعم ]
108
00:07:42,687 --> 00:07:44,922
[كلاهما يضحكان]
109
00:08:09,781 --> 00:08:12,615
ينبغي لنا أن نفعل هذا في كثير من الأحيان.
110
00:08:12,684 --> 00:08:15,718
ماذا تقصد؟
شراء المراكب الشراعية باهظة الثمن؟
111
00:08:15,787 --> 00:08:18,755
[ضحكة مكتومة] إذا كان هذا هو ما يحدث،
سأشتري واحدة أخرى غدا.
112
00:08:18,824 --> 00:08:23,427
[ضحكة مكتومة] لا، اذهب بعيدًا،
نحن الاثنان فقط،
113
00:08:23,495 --> 00:08:25,862
مع عدم وجود أي شخص آخر حولها.
114
00:08:30,336 --> 00:08:32,502
سأشرب لذلك.
115
00:08:35,507 --> 00:08:38,708
[ ضجيج، صرير ]
116
00:08:38,777 --> 00:08:40,777
[ يستمر الضجيج ]
117
00:08:42,948 --> 00:08:44,948
نيك؟
118
00:08:49,254 --> 00:08:52,055
نيك؟
119
00:08:53,993 --> 00:08:57,127
يا إلهي.
نيك؟
120
00:09:00,532 --> 00:09:02,532
[ بصوت أعلى ] نيك؟
121
00:09:09,108 --> 00:09:11,541
[ التذمر ]
122
00:09:15,147 --> 00:09:18,115
نيك؟
ني--
123
00:09:18,183 --> 00:09:21,818
يا إلهي. [ النشيج ]
124
00:09:37,169 --> 00:09:39,169
نيك؟ [ التذمر ]
125
00:09:41,673 --> 00:09:45,875
[لهث، أنين]
126
00:09:47,546 --> 00:09:51,648
نيك!
[صراخ] نيك!
127
00:09:53,485 --> 00:09:56,553
<ط> نيك! [ ينتحب ]
يا إلهي.
128
00:09:58,023 --> 00:10:02,192
يا إلهي.
يا إلهي.
129
00:10:02,261 --> 00:10:04,261
[ بوق صاخب ] نيك؟
130
00:10:06,065 --> 00:10:08,798
[ رجل على P.A. ] نجمة الصباح،
هذا هو خفر السواحل.
131
00:10:08,867 --> 00:10:12,135
ضع السكين جانبًا،
سيدتي، وابتعدي.
132
00:10:12,204 --> 00:10:14,871
أنا-لا أفعل--
لا أعرف--
133
00:10:14,940 --> 00:10:18,775
لا أعرف...
أين زوجي!
134
00:10:18,843 --> 00:10:21,445
[مراسلة] ...على مدار الساعة
البحث عن رجل أعمال محلي...
135
00:10:21,513 --> 00:10:25,081
نيك بارسونز، الذي اختفى
في هذه المياه قبالة جزيرة ويدبي.
136
00:10:32,858 --> 00:10:35,525
[رجل] حسنًا، اربطه.
137
00:10:37,563 --> 00:10:40,931
- مرحبًا، كتر.
- مهلا، توم. ماذا لديك بالنسبة لي؟
138
00:10:42,935 --> 00:10:45,468
[أصوات غير واضحة،
غرق بمحركات القوارب ]
139
00:10:54,579 --> 00:10:57,681
أي شيء؟
لا.
140
00:10:57,749 --> 00:11:00,450
كتر، من فضلك لا تدعهم يستسلمون.
انه قوي جدا.
141
00:11:00,518 --> 00:11:03,920
ليبي. لام ليبي.
إنه رجل قوي جداً.
142
00:11:06,592 --> 00:11:11,027
[ يلهث ] الطوافة والحياة
الحافظون جميعهم على متن الطائرة.
143
00:11:11,096 --> 00:11:15,899
هؤلاء الرجال،
لقد تتبعوا الرياح والتيارات--
144
00:11:17,035 --> 00:11:21,504
لا شيء.
درجة حرارة الماء ليلا...
145
00:11:21,573 --> 00:11:23,506
كانت 51 درجة.
146
00:11:23,575 --> 00:11:26,409
هذا بارد.
هذا بارد حقا. [يلهث]
147
00:11:28,146 --> 00:11:30,847
كتر، لا أستطيع التنفس!
فقط ضع رأسك للأسفل.
148
00:11:30,916 --> 00:11:33,116
نعم، هذا كل شيء.
نفسا عميقا.
149
00:11:33,184 --> 00:11:35,284
أنفاس كبيرة.
150
00:11:38,256 --> 00:11:40,857
[ تنتحب ] صه.
151
00:12:03,181 --> 00:12:06,950
- [محادثة راديو الشرطة]
- ماما، أنظري!
152
00:12:07,019 --> 00:12:09,653
[ إغلاق أبواب السيارة ]
153
00:12:17,295 --> 00:12:19,963
مرحبا يا طفل.
154
00:12:21,767 --> 00:12:23,767
مهلا، بوبي.
155
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
مهلا، ليبي. [تنهدات]
156
00:12:28,473 --> 00:12:31,307
أم، حسنا، كتر، هو، اه--
157
00:12:31,376 --> 00:12:33,743
طلب مني الحضور
وأتحدث معك كما تعلم.
158
00:12:33,812 --> 00:12:36,946
فقط، أم-- ليس كمحامي،
كصديق فقط.
159
00:12:39,250 --> 00:12:42,052
تم إجراء التحقيق صباح اليوم
وقاموا بمراجعة كافة الأدلة،
160
00:12:42,120 --> 00:12:46,222
ونيك، اه، حسنًا، هو كذلك
تم إعلان وفاته رسميًا.
161
00:12:48,193 --> 00:12:51,360
الآن يا ليبي، هم--
162
00:12:51,429 --> 00:12:55,131
لقد قرروا أنه كان
"القتل غير المشروع"، وأنت--
163
00:12:55,200 --> 00:12:59,803
يا يسوع، أنت-- أنت يجري
اتهم رسميا بقتله.
164
00:12:59,871 --> 00:13:01,805
[ يضحك ] أنا هنا لتقديم النصيحة لك.
165
00:13:01,873 --> 00:13:04,674
<ط> عدم الإدلاء بأي تصريحات
مهما كان الأمر إلى المأمور.
166
00:13:06,878 --> 00:13:09,045
أنا آسف يا ليبي.
167
00:13:13,618 --> 00:13:16,019
[ الاستهزاء ] القاطع!
168
00:13:16,088 --> 00:13:18,855
ليس أمام طفلي، حسنًا؟
169
00:13:30,402 --> 00:13:33,603
[ تشغيل المفتاح ]
170
00:13:46,751 --> 00:13:50,152
أنا آسف يا ليبي.
اه، القاضي رفض الكفالة لنا.
171
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
[فتح الحقيبة]
172
00:14:01,233 --> 00:14:03,433
هل تستطيع أنجي الاستمرار في رعاية ماتي؟
173
00:14:05,570 --> 00:14:09,739
<ط> جيد. حسنًا، اه-- [تنهدات]
174
00:14:09,807 --> 00:14:12,747
دعونا... نلقي نظرة على هذا،
لنرى ما يمكننا فعله.
175
00:14:12,771 --> 00:14:13,743
بوبي.
176
00:14:13,811 --> 00:14:16,112
هذا ما أعتقد أنه حدث.
177
00:14:17,715 --> 00:14:20,483
لقد تناولت بعض النبيذ، حسناً؟
178
00:14:20,552 --> 00:14:22,952
ونمت.
لا بد أنها كانت الشمس.
179
00:14:23,021 --> 00:14:27,857
وربما كان نيك يحاول ذلك
قطع خط متعرج أو شيء من هذا،
180
00:14:27,925 --> 00:14:31,461
لأن السكين...
181
00:14:31,530 --> 00:14:33,729
من المطبخ كان على سطح السفينة.
182
00:14:33,798 --> 00:14:37,933
و-وربما القارب
نصب أو شيء من هذا،
183
00:14:38,002 --> 00:14:39,969
وقطع نفسه.
184
00:14:40,038 --> 00:14:43,306
وحاول النزول إلى الطابق السفلي.
لقد حاول النزول إلى الأسفل..
185
00:14:43,375 --> 00:14:46,142
لإيقاظي.
186
00:14:51,183 --> 00:14:53,716
[تنهدات]
187
00:14:53,785 --> 00:14:56,052
[ضحكة مكتومة]
188
00:14:58,089 --> 00:15:00,223
لقد تركت هذه الأشياء عندما التقيت نيك.
189
00:15:01,493 --> 00:15:04,327
سيكون كل شيء على ما يرام.
أعدك.
190
00:15:06,064 --> 00:15:09,865
<ط> هكذا. لماذا لا نأخذ أ
انظر إلى هذا الضمان الأول للحياة؟
191
00:15:11,436 --> 00:15:14,571
الآن. كلاكما اشتريت
وثائق التأمين على الحياة...
192
00:15:14,639 --> 00:15:17,740
من الشركة منذ حوالي أربعة أشهر.
193
00:15:19,977 --> 00:15:23,779
- وأنت المستفيد.
- أنا زوجته.
194
00:15:23,848 --> 00:15:25,659
- ليبي، أنت تعرف هذه السياسة
يستحق مليونين؟
195
00:15:25,683 --> 00:15:26,849
- نيك أراد التأكد...
196
00:15:26,918 --> 00:15:29,686
أنه إذا حدث أي شيء
له، سنكون بخير.
197
00:15:29,754 --> 00:15:32,788
قد تشعر هيئة المحلفين أن هناك مشكلة كبيرة
الفرق بين "حسنا" و 2 مليون دولار.
198
00:15:32,857 --> 00:15:35,258
قد يرون ذلك كدافع.
199
00:15:35,327 --> 00:15:37,760
- هل هذا ما يقولونه؟
- لا، لا أحد يقول ذلك.
200
00:15:37,829 --> 00:15:42,465
لا أعتقد أننا يجب أن نشعر بالقلق
حول-- أنني قتلت نيك من أجل المال؟
201
00:15:42,534 --> 00:15:46,369
[ يسخر ]
202
00:15:46,438 --> 00:15:48,438
أعلم أنه كان لدينا بعض المشاكل
ونيك قلق،
203
00:15:48,506 --> 00:15:50,440
لكننا كنا بخير!
ليبي!
204
00:15:50,508 --> 00:15:53,710
كان اثنان من مستثمريه
مقاضاته بتهمة الاختلاس.
205
00:15:53,778 --> 00:15:56,312
أصدرت سياتل الأولى حجزًا على
جميع ممتلكاته العقارية،
206
00:15:56,381 --> 00:15:58,648
ممتلكاتك الشخصية--
207
00:15:58,717 --> 00:16:00,750
الآن، يعني موت نيك
كل هذه المشاكل تختفي..
208
00:16:00,819 --> 00:16:05,355
خلف درع الشركة،
ويترك لك 2 مليون دولار.
209
00:16:08,393 --> 00:16:11,994
- هل تعتقد أنني قتلته؟
- هذه هي القاعدة الأولى لكونك محاميا.
210
00:16:12,063 --> 00:16:14,130
ما نعتقده لا يهم.
211
00:16:14,198 --> 00:16:16,566
يهمني.
212
00:16:19,271 --> 00:16:22,472
رقم بالطبع.
لا أعتقد أنك قتلته.
213
00:16:26,144 --> 00:16:29,211
[امرأة] ضابط صغير شاب،
ماذا كان الشرط...
214
00:16:29,280 --> 00:16:33,048
من فرقة Morning Star البحرية
الراديو عندما أتيحت لك الفرصة لتفقده؟
215
00:16:33,117 --> 00:16:35,418
لقد تم قطع سلك الهاتف.
216
00:16:35,487 --> 00:16:38,354
<ط> وكما كنت في البداية
اقترب من المراكب الشراعية،
217
00:16:38,423 --> 00:16:41,223
ماذا رأيت؟
218
00:16:41,292 --> 00:16:44,059
كانت السيدة بارسونز تحمل سكينًا.
219
00:16:44,128 --> 00:16:46,128
[تذمر المتفرجين]
220
00:16:47,432 --> 00:16:52,334
أعرض لكم معرض الدولة...
رقم أربعة.
221
00:16:52,403 --> 00:16:54,504
[ صوت نيك ] اه، ماي داي. مايو يوم.
222
00:16:54,572 --> 00:16:56,439
هذه هي نجمة الصباح.
223
00:16:56,508 --> 00:16:59,108
[ رجل ] أعلن حالة الطوارئ الخاصة بك،
نجمة الصباح.
224
00:16:59,177 --> 00:17:01,177
لقد تم طعني.
225
00:17:01,245 --> 00:17:04,647
أنا أنزف، اه-- يا يسوع.
226
00:17:04,716 --> 00:17:07,450
اسمي-- اسمي نيكولاس بارسونز.
227
00:17:07,519 --> 00:17:11,120
[ رجل ] حدد موقفك.
لا أعلم يا رجل.
228
00:17:11,189 --> 00:17:16,392
ثلاثة أميال شمال غرب،
اه، من جزيرة ويدبي، على ما أعتقد.
229
00:17:16,461 --> 00:17:20,095
يا الله! يا إلهي!
[ النقرات ]
230
00:17:20,164 --> 00:17:23,433
[امرأة] سيدة بارسونز، لقد سمعت
الشهادة المقدمة لهذه المحكمة،
231
00:17:23,501 --> 00:17:28,738
وتفسيرك هو أن شخصا ما
لا بد أنه جاء على متن Morning Star.
232
00:17:28,807 --> 00:17:34,711
- هذا صحيح.
- حسنا، دعونا ننظر في كل الاحتمالات.
233
00:17:34,779 --> 00:17:37,179
ربما عصابة من القراصنة.
234
00:17:37,248 --> 00:17:40,583
أو الأجانب!
هل قتل الفضائيون زوجك؟
235
00:17:40,652 --> 00:17:44,220
[ يطقطق الأصابع ]
لا، الأجانب لم يكونوا مستفيدين...
236
00:17:44,288 --> 00:17:46,656
في بوليصة التأمين على حياة زوجك.
اعتراض.
237
00:17:46,725 --> 00:17:48,825
حضرتك، حضرة المدعي العام--
نقض.
238
00:17:48,893 --> 00:17:51,794
- قلت لك ما حدث.
- نعم فعلت.
239
00:17:51,863 --> 00:17:55,264
- لقد أخبرتنا أنك كنت نائماً.
- نعم.
240
00:17:55,333 --> 00:17:58,634
<ط> ربما كنت تمشي أثناء النوم
عندما طعنت زوجك.
241
00:17:58,703 --> 00:18:02,304
<ط>اعتراض. هل الآنسة هاليويل تستجوب؟
الشاهد أم تقديم المرافعة الختامية؟
242
00:18:02,373 --> 00:18:07,076
- منسحب.
- أنا لم أقتل زوجي!
243
00:18:07,144 --> 00:18:09,144
أحببت زوجي. [ ينتحب ]
244
00:18:09,213 --> 00:18:12,782
[ بكاء هستيري ]
245
00:18:12,851 --> 00:18:17,720
بوبي، أنا لم أقتل زوجي!
246
00:18:17,789 --> 00:18:20,857
عليك أن تصدقني.
247
00:18:20,925 --> 00:18:23,225
[ صدى التنهدات، يتلاشى ]
248
00:18:36,207 --> 00:18:38,674
[ بوبي ] أنا آسف يا ليبي.
249
00:18:40,412 --> 00:18:43,646
إنه ليس خطأك، بوبي.
250
00:18:43,715 --> 00:18:47,249
♪♪ [ طنين ]
251
00:18:49,020 --> 00:18:51,320
[ يُغلق الباب ]
252
00:18:53,991 --> 00:18:56,358
أريد أن أسألك شيئا، أنجي.
253
00:18:58,863 --> 00:19:00,863
أود منك أن تتبنى ابني.
254
00:19:02,834 --> 00:19:05,034
لا، ليب، لا أستطيع أن أفعل ذلك. ليس لك.
255
00:19:05,102 --> 00:19:07,904
لقد فكرت في الأمر جيدًا.
256
00:19:07,972 --> 00:19:11,908
بالكاد نجوت من منزل والدي.
لن أضعه هناك.
257
00:19:11,976 --> 00:19:14,310
♪♪ [ طنين ]
258
00:19:14,378 --> 00:19:17,914
لن يكون المال مشكلة
لأن هناك 2 مليون دولار...
259
00:19:17,982 --> 00:19:20,683
من التأمين على الحياة، وهو
الدخول في صندوق ائتماني باسمه.
260
00:19:20,752 --> 00:19:24,687
- الأمر لا يتعلق بالمال.
- [همس] أعرف.
261
00:19:24,756 --> 00:19:27,690
[ ماتي يتحدث بهدوء ]
262
00:19:27,759 --> 00:19:31,427
ماتي يحبك.
263
00:19:33,331 --> 00:19:35,898
لا يمكننا أن نسمح له أن يصبح
جناح الدولة.
264
00:19:35,967 --> 00:19:39,168
[ ماتي يُصدر أصوات إطلاق نار ]
265
00:19:40,237 --> 00:19:43,005
♪♪ [ طنين ]
266
00:19:49,781 --> 00:19:52,014
[بهدوء] شكرًا لك.
267
00:19:53,952 --> 00:19:55,952
مهلا يا طفل.
268
00:19:56,020 --> 00:19:58,120
تعال لرؤيتي.
269
00:19:58,189 --> 00:20:00,556
[ضحكة مكتومة]
270
00:20:02,193 --> 00:20:05,094
أنت ستذهب للبقاء مع
انجي لبعض الوقت. حسنًا يا صغيري؟
271
00:20:05,162 --> 00:20:07,096
تمام.
272
00:20:07,164 --> 00:20:10,733
وسيكون لديك الكثير من المرح،
273
00:20:10,802 --> 00:20:14,236
وأنا أعلم أنك ستعمل
يكون ولدا طيبا، أليس كذلك؟
274
00:20:14,305 --> 00:20:16,438
نعم يا أمي.
275
00:20:16,508 --> 00:20:19,709
وبمجرد انتهاء كل هذا،
276
00:20:19,777 --> 00:20:23,513
سنكون معا مرة أخرى.
277
00:20:23,581 --> 00:20:25,982
هذا وعد يا فتى.
278
00:20:26,050 --> 00:20:28,050
تمام؟
279
00:20:29,420 --> 00:20:31,988
أحبك.
280
00:20:32,056 --> 00:20:34,690
أحبك أيضًا.
281
00:21:11,162 --> 00:21:13,763
[ انطلاق صفارة الإنذار ]
282
00:21:15,199 --> 00:21:17,399
[ تستمر صفارة الإنذار ]
283
00:21:20,738 --> 00:21:23,039
[ أحاديث النزلاء ]
284
00:21:30,381 --> 00:21:33,615
- من هذا؟
- عاهرة غنية من جزيرة ويدبي.
285
00:21:33,684 --> 00:21:38,120
انها لن تفعل ذلك.
ما رأيك - سنة؟
286
00:21:38,189 --> 00:21:42,324
<ط>خمسة كرتون تقول أنها خارجة
نفسها في غضون ستة أشهر.
287
00:21:42,393 --> 00:21:45,027
- اتفاق.
- ابتعد عني.
288
00:21:45,096 --> 00:21:47,563
مهلا، خذ الأمور ببساطة.
نحن أفضل الأصدقاء الجدد.
289
00:21:47,632 --> 00:21:51,067
سمعت أنك فعلت زوجك.
ربما يستحق ذلك.
290
00:21:51,135 --> 00:21:53,268
فعلت الألغام.
291
00:21:54,906 --> 00:21:57,206
[ الثرثرة والسعال ]
292
00:22:07,384 --> 00:22:09,384
[الدردشة، والضحك]
293
00:22:10,922 --> 00:22:13,923
[ المحادثات المتداخلة ]
294
00:22:17,929 --> 00:22:20,262
[ ليبي ] أعرف ماذا
من المؤلم أن نصل إلى هنا.
295
00:22:20,331 --> 00:22:23,270
لقد علمته كيف يقول ABC.
296
00:22:23,294 --> 00:22:24,601
هل هذا صحيح؟
297
00:22:25,169 --> 00:22:27,603
هل تعلمت الحروف الأبجدية يا عزيزتي؟
298
00:22:27,671 --> 00:22:29,605
نعم.
هل يمكن أن تخبرني؟
299
00:22:29,674 --> 00:22:33,943
♪ أ، ب، ج، د، ه، و، ز ♪
300
00:22:34,012 --> 00:22:35,945
♪ ح، أنا، ي، ك ♪ [ يضحك ]
301
00:22:36,014 --> 00:22:37,947
♪ ل، م، ن، س، ع ♪
302
00:22:38,016 --> 00:22:40,682
♪ ف، ص، ق، ر، ش، الخامس ♪
303
00:22:40,751 --> 00:22:45,254
♪ ث، س، ص، ض ♪
304
00:22:45,322 --> 00:22:49,591
♪ الآن أعرف الحروف الأبجدية الخاصة بي ♪
305
00:22:49,661 --> 00:22:54,096
♪ في المرة القادمة، ألن تغني معي ♪♪
306
00:23:05,509 --> 00:23:08,443
[رنين الخط]
التخلي عنه. تعال.
307
00:23:08,512 --> 00:23:11,947
اخرج من الهاتف، أيتها العاهرة. عيسى.
[يستمر الرنين]
308
00:23:20,291 --> 00:23:22,792
[ البكاء ]
309
00:23:30,735 --> 00:23:33,135
[ يستمر البكاء ]
310
00:23:48,119 --> 00:23:50,052
واو، أنت قليل السجائر.
311
00:23:50,121 --> 00:23:52,054
إذا كنت تريد تكوين صداقات،
312
00:23:52,123 --> 00:23:54,056
أنصحك بشراء حزمة أخرى بسرعة--
313
00:23:54,125 --> 00:23:55,991
بسبب شخصيتك
314
00:23:56,060 --> 00:23:57,993
إنه ليس أفضل ما رأيته على الإطلاق.
315
00:23:58,062 --> 00:24:01,363
سمعت أنك تحاول الوصول إلى صديقك،
الذي مع ولدك.
316
00:24:01,432 --> 00:24:04,066
نعم، لا أستطيع العثور عليهم.
لقد اختفوا.
317
00:24:04,135 --> 00:24:07,436
أوه، عزيزتي-- إذا كان بإمكانك الاختفاء بهذه السهولة،
318
00:24:07,504 --> 00:24:09,438
صدقني انا
لن أكون هنا الآن.
319
00:24:09,506 --> 00:24:11,506
[ضحكة مكتومة] وأنا أيضًا.
320
00:24:14,612 --> 00:24:17,913
يفكر. استخدم رأسك.
321
00:24:17,982 --> 00:24:20,549
يجب أن تكون هناك طريقة لتعقبهم.
322
00:24:24,856 --> 00:24:27,522
[الدردشة، والضحك مستمر]
323
00:24:31,129 --> 00:24:33,162
مدرسة سمول فراي، المكتب الأمامي.
صه! صه!
324
00:24:33,231 --> 00:24:35,264
مرحبًا، هذه مكالمة أنجيلا جرين.
325
00:24:35,332 --> 00:24:37,566
أنجي، أنا جنيفر.
نعم مرحبا. كيف حالك؟
326
00:24:37,635 --> 00:24:40,069
من الجيد أن نسمع منك.
نعم، من الجميل أن نسمع صوتك.
327
00:24:40,138 --> 00:24:43,338
اسمع، لم أحصل على
شيك إنهاء الخدمة في فترة من الوقت ،
328
00:24:43,407 --> 00:24:45,841
وكنت أتمنى أن أتمكن من التحقق معك..
329
00:24:45,910 --> 00:24:48,144
أن لديك حقي
العنوان البريدي ورقم الهاتف.
330
00:24:48,212 --> 00:24:51,380
بالتأكيد، سوف أتحقق. هل يمكنك الانتظار لمدة ثانية؟
نعم بالطبع. شكرًا لك.
331
00:24:51,448 --> 00:24:53,682
[ الثرثرة ]
332
00:24:55,286 --> 00:24:58,921
نعم، لدي هنا.
قل لي إذا كان هذا صحيحا.
333
00:24:58,990 --> 00:25:03,392
3321 شارع ميسون،
سان فرانسيسكو...
334
00:25:03,460 --> 00:25:05,560
94105.
335
00:25:05,629 --> 00:25:08,264
رقم الهاتف هو 415--
336
00:25:08,332 --> 00:25:11,867
[ رنين ]
337
00:25:11,936 --> 00:25:13,869
[ الصفير ] مرحبًا؟
338
00:25:13,938 --> 00:25:15,710
انجي؟
انجي!
339
00:25:15,734 --> 00:25:18,774
ليبي؟
لقد حاولت الاتصال بك ألف مرة.
340
00:25:18,942 --> 00:25:21,577
هل ماتي بخير؟ أين هو؟
انه بخير.
341
00:25:21,645 --> 00:25:23,078
كل شيء على ما يرام.
342
00:25:23,147 --> 00:25:26,115
ماذا تفعل في سان فرانسيسكو؟
ضعه على الهاتف.
343
00:25:26,184 --> 00:25:29,518
مهلا، لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
لأنك اختفيت
344
00:25:29,586 --> 00:25:31,921
وأنا لم أرى ابني منذ شهر!
345
00:25:31,989 --> 00:25:35,024
أنا-كنت على وشك الاتصال بك.
أوه، هراء!
346
00:25:35,092 --> 00:25:37,626
كيف يمكنك التحرك وعدم إخباري، أنجي؟
347
00:25:37,695 --> 00:25:39,929
كنا قادمين لرؤيتك الأسبوع المقبل.
348
00:25:39,997 --> 00:25:42,564
فقط ضع ماتي على الهاتف.
349
00:25:42,633 --> 00:25:47,069
[تنهدات]
350
00:25:47,138 --> 00:25:50,206
ماتي؟ إنها أمي.
تعال وقل مرحبا.
351
00:25:52,643 --> 00:25:54,710
تعال الى هنا.
هنا.
352
00:25:54,778 --> 00:25:58,680
- مرحبا أمي.
- مرحبا يا عزيزتي الفطيرة.
353
00:25:58,749 --> 00:26:00,816
كيف حالك يا ماتي؟
354
00:26:00,885 --> 00:26:03,452
[ يضحك ]
أفكر فيك طوال الوقت يا عزيزتي.
355
00:26:03,520 --> 00:26:07,335
- أفتقدك كثيرًا.
هل أنت بخير يا طفل؟
356
00:26:07,359 --> 00:26:08,623
- أحبك.
357
00:26:08,692 --> 00:26:13,795
استمع يا ماتي.
أعلم أن هذا كان صعبًا حقًا،
358
00:26:13,865 --> 00:26:16,999
لكن انجي سوف تقوم بإحضارك
لرؤيتي الأسبوع المقبل، حسنا؟
359
00:26:17,068 --> 00:26:19,168
نعم يا أمي.
360
00:26:19,237 --> 00:26:22,404
- بابا!
- نيك؟
361
00:26:25,676 --> 00:26:27,609
[لا يوجد كلام مسموع]
362
00:26:27,678 --> 00:26:30,212
نيك؟
363
00:26:36,153 --> 00:26:38,988
[ صدى أصوات السجناء ]
364
00:26:39,056 --> 00:26:41,073
[لهث بالصدمة]
365
00:26:43,594 --> 00:26:45,660
[ قعقعة العملات المعدنية ]
366
00:26:48,099 --> 00:26:50,099
[تنهدات]
367
00:26:59,677 --> 00:27:01,677
[ تم تعليق المكالمة ]
368
00:27:06,618 --> 00:27:09,818
[ صدى أصوات السجناء ]
369
00:27:46,473 --> 00:27:48,407
لقد كان في سان فرانسيسكو الليلة الماضية.
370
00:27:48,475 --> 00:27:51,911
لدي رقم هاتف،
ولكن تم قطع اتصاله بالفعل.
371
00:27:51,979 --> 00:27:55,114
لا، أنا لا--
ليس لدي عنوان إعادة التوجيه.
372
00:27:55,183 --> 00:27:58,317
لقد ذهب.
حسنًا، أليس لديكم محققون؟
373
00:27:58,385 --> 00:28:02,354
لا شركتك
تريد الحصول على 2 مليون دولار مرة أخرى؟
374
00:28:02,423 --> 00:28:05,858
لماذا لا تستمع لي؟
أنا بريء.
375
00:28:05,927 --> 00:28:07,927
[صراخ السجناء] نعم، أنت كذلك.
بالتأكيد، أنت كذلك.
376
00:28:10,364 --> 00:28:12,364
اسرع.
377
00:28:15,536 --> 00:28:19,571
♪♪ [ "نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد" على P.A. ]
378
00:28:24,578 --> 00:28:26,511
ضع بعض الشحوم خلف هذا التحريك.
379
00:28:26,580 --> 00:28:28,647
لا أحد يريد أن يأكل أي التابيوكا المحروقة.
380
00:28:28,716 --> 00:28:30,950
هل لها رائحة كأنها تحترق؟
381
00:28:31,018 --> 00:28:34,286
أوه، أقسم أن لديك هراء للعقل، يا فتاة.
382
00:28:34,355 --> 00:28:37,022
أنت في السجن. هل تفهم ذلك؟
383
00:28:37,091 --> 00:28:39,024
لا أحد يريد الاستماع
إلى أي شخص في السجن،
384
00:28:39,093 --> 00:28:41,026
لذلك يمكنك أن تنسى فقط
بخصوص إعادة فتح قضيتك،
385
00:28:41,095 --> 00:28:43,028
أو استئناف السجن.
386
00:28:43,097 --> 00:28:45,030
حصلت على ذلك؟
387
00:28:45,099 --> 00:28:48,700
يستغرقون سنوات...
وهم غير ناجحين بنسبة 95٪.
388
00:28:48,770 --> 00:28:50,970
لذا، إذا كنت تريد نصيحتي--
389
00:28:51,022 --> 00:28:52,838
- لا.
- حسنًا، سوف تفهم الأمر.
390
00:28:52,907 --> 00:28:56,041
- أنت تقضي وقتك.
- فماذا أنت الآن أيها المحامي؟
391
00:28:58,079 --> 00:29:00,079
كان ياما كان.
392
00:29:01,382 --> 00:29:03,315
لكنهم يميلون إلى استبعاد القتلة.
393
00:29:03,384 --> 00:29:07,119
وهذه هدية عيد الميلاد الخاصة بك.
هل أنت مستعد؟
394
00:29:07,188 --> 00:29:11,257
انتبه، لأن هذا هو الأفضل
نصيحة اللعينة التي سوف تحصل عليها من أي وقت مضى.
395
00:29:11,325 --> 00:29:14,326
هل سمعت يومًا بالخطر المزدوج؟
التعديل الخامس للدستور؟
396
00:29:14,395 --> 00:29:16,896
هاه؟ لا؟
حسنًا، الخطر المزدوج ينص على ذلك،
397
00:29:16,964 --> 00:29:20,832
"لا يجوز محاكمة أي شخص بتهمة
نفس الجريمة مرتين." حصلت على ذلك؟
398
00:29:20,901 --> 00:29:21,823
استمر في التحريك.
399
00:29:21,847 --> 00:29:24,636
الدولة تقول لك بالفعل
قتلت زوجك
400
00:29:24,705 --> 00:29:27,173
لا يمكنهم إدانتك
منه مرة ثانية.
401
00:29:27,241 --> 00:29:29,175
وهذا يعني ذلك
عندما تغادر هنا،
402
00:29:29,243 --> 00:29:32,978
يمكنك تعقبه، ومتى
تجده يمكنك قتله.
403
00:29:33,047 --> 00:29:37,283
هذا صحيح. يمكنك المشي
وصولا إليه في تايمز سكوير،
404
00:29:37,351 --> 00:29:39,985
وضع مسدسا على رأسه
واسحب الزناد اللعين
405
00:29:40,054 --> 00:29:43,355
وليس هناك شيء
يمكن لأي شخص أن يفعل حيال ذلك.
406
00:29:44,859 --> 00:29:48,227
كيندا يجعلك تشعر بالدفء
ووخز في كل مكان، أليس كذلك؟
407
00:29:50,198 --> 00:29:52,864
هذا صحيح. استمر في التحريك.
408
00:30:02,276 --> 00:30:05,211
[ الشخير ]
409
00:30:06,280 --> 00:30:08,848
[زفير]
410
00:30:11,369 --> 00:30:13,485
[ قصف الرعد ]
411
00:30:17,725 --> 00:30:21,994
يجب أن أسلمها لك يا عزيزتي.
إنها مجرد الكراهية المطلقة التي تدفعك إلى الأمام.
412
00:30:36,177 --> 00:30:40,079
عزيزتي، الطريقة الوحيدة التي ستبدو بها هكذا
هو إذا قمت بتدبيس الصورة على جبهتك.
413
00:30:40,147 --> 00:30:42,381
فقط ثق بي، حسنًا؟
414
00:30:47,989 --> 00:30:51,690
- عيد ميلاد ماتي الثامن يا عزيزتي.
-[ النساء ] عذرًا.
415
00:30:51,759 --> 00:30:53,959
أوه-- انظر إلى ذلك.
416
00:31:03,204 --> 00:31:05,204
[ تحية، تصفيق ]
417
00:31:17,351 --> 00:31:20,286
كما تعلمين، إيفلين،
قرأت أنه حتى لو كان طفلا...
418
00:31:20,354 --> 00:31:24,556
منفصل عن أمه
يوم ولادته،
419
00:31:24,625 --> 00:31:27,126
لا ينسى صوتها أبدًا.
420
00:31:28,129 --> 00:31:30,129
أعتقد أن هذا صحيح؟
421
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
بالطبع أفعل.
422
00:31:40,074 --> 00:31:42,741
أشعر وكأنني كبرت
هذه السنوات الست الماضية.
423
00:31:42,810 --> 00:31:44,743
"نمت"؟
يا عزيزي، لا يريدون أن يسمعوا...
424
00:31:44,812 --> 00:31:46,729
الذي تحولت إليه
نوع من الأشجار، حسنًا؟
425
00:31:46,797 --> 00:31:50,149
لذلك فقط كرر بعدي: "إذا استطعت
سأتبادل الأماكن مع زوجي".
426
00:31:50,217 --> 00:31:52,418
اه. "إذا كان بإمكاني تبادل الأماكن
مع زوجي سأفعل."
427
00:31:52,486 --> 00:31:54,420
هذا جيد. الآن رمي في
الكثير من الأشياء المتعلقة بالمسيح المولود من جديد.
428
00:31:54,488 --> 00:31:56,355
إنهم يحبون ذلك.
استمع، استمع، استمع.
429
00:31:56,424 --> 00:31:58,357
أريدك أن تبدأ بهذا--
430
00:31:58,426 --> 00:32:00,826
"أنا لا أجلس أمام
عليك اليوم أن تختلق الأعذار."
431
00:32:00,894 --> 00:32:04,830
<ط> أنا لا أجلس أمامك
اليوم لمحاولة تقديم أي أعذار.
432
00:32:04,898 --> 00:32:07,532
لقد قتلت زوجي.
433
00:32:07,601 --> 00:32:11,270
كان علي أن أتعايش مع ذلك
كل يوم على مدى السنوات الست الماضية.
434
00:32:11,339 --> 00:32:13,905
<ط> ولكن أقسم لك ذلك
أنا شخص متغير.
435
00:32:13,975 --> 00:32:19,445
لماذا يجب أن نصدقك؟
لا أعتقد أنني أستطيع أن أطلب منك أن تصدقني.
436
00:32:19,513 --> 00:32:22,982
كل ما يمكنني فعله حقًا هو أن أؤمن بنفسي،
437
00:32:23,050 --> 00:32:27,686
وأعلم أنه لو أتيحت لي الفرصة،
يمكنني أن أفعل شيئًا جيدًا في حياتي.
438
00:32:27,754 --> 00:32:30,622
تعوض عن الخطأ الذي فعلته.
439
00:32:31,792 --> 00:32:34,559
[ثرثرة، نفخ الأبواق]
440
00:32:51,379 --> 00:32:54,113
[رجل] كان ذلك رائعًا.
أوه، أمي!
441
00:32:54,181 --> 00:32:56,815
نعم!
مهلا مهلا. تحدث معي. [ يضحك ]
442
00:32:56,884 --> 00:32:58,884
يا رجل هل رأيت ذلك؟
443
00:33:00,221 --> 00:33:03,489
[ رجل يتحدث، غير واضح ]
444
00:33:06,227 --> 00:33:08,527
[يستمر الرجل]
...ست سنوات يروون القصص لبعضهم البعض...
445
00:33:08,595 --> 00:33:11,063
حول كل هذا القرف
لقد تم ذلك لك.
446
00:33:11,132 --> 00:33:13,465
لقد حدث الكثير من الهراء
تم لك. أعرف ذلك.
447
00:33:17,588 --> 00:33:20,422
الرجل عبر القاعة.
شكرًا.
448
00:33:20,491 --> 00:33:22,424
دعونا نتخيل أنهم جميعا
ظهرت هنا واعتذرت.
449
00:33:22,493 --> 00:33:25,294
هل سيؤدي ذلك إلى تغيير
الوضع الذي أنت فيه الآن؟
450
00:33:25,362 --> 00:33:27,362
[مستمر، غير واضح ]
451
00:33:30,400 --> 00:33:31,734
ادخل.
452
00:33:32,403 --> 00:33:34,769
<ط> الكرة الثانية. [ يتبع، غير واضح ]
453
00:33:35,772 --> 00:33:37,772
[تنهدات]
454
00:33:42,079 --> 00:33:43,441
- أنا إليزابيث بارسونز.
455
00:33:43,865 --> 00:33:45,913
- ماذا لديك في هذا الصندوق؟
456
00:33:51,454 --> 00:33:53,054
إليزابيث بارسونز.
457
00:33:54,625 --> 00:33:57,826
ولاية واشنطن لديها
منحك إفراجاً مشروطاً
458
00:33:57,894 --> 00:34:00,629
<ط> على مدى السنوات الثلاث المقبلة، سوف تفعل ذلك
مراعاة جميع قواعد هذه المنشأة،
459
00:34:00,697 --> 00:34:04,099
مما يعني عدم القتال، لا
لا زنا ولا شرب ولا مخدرات
460
00:34:04,168 --> 00:34:06,101
لا استثناءات ولا أعذار.
461
00:34:06,170 --> 00:34:09,004
هل تفهم ذلك؟
نعم.
462
00:34:09,072 --> 00:34:11,006
هذه هي بطاقة الضمان الاجتماعي الخاصة بك.
463
00:34:11,074 --> 00:34:15,310
سوف تجد مربحة و
العمالة المستدامة.
464
00:34:15,379 --> 00:34:17,279
لا يجوز لك حمل سلاح ناري
أو سلاح من أي نوع،
465
00:34:17,348 --> 00:34:19,548
وخاصة السكين.
466
00:34:19,617 --> 00:34:21,733
يبدأ حظر التجول في الساعة 8:30.
467
00:34:21,802 --> 00:34:25,070
هذا هو رقم هاتفي الخلوي.
لا تفقده.
468
00:34:25,139 --> 00:34:27,406
إذا كنت تعتقد أن هناك فرصة
سوف تتأخر حتى خمس دقائق،
469
00:34:27,475 --> 00:34:28,873
سوف تتصل بي،
وسوف يكون لك التقطت.
470
00:34:28,942 --> 00:34:30,875
هل تفهم ذلك؟
جيد.
471
00:34:30,944 --> 00:34:33,512
وأي مخالفة لهذه الشروط...
472
00:34:33,581 --> 00:34:37,182
و"الخروج من السجن حرًا"
سيتم إلغاء البطاقة بواسطتي،
473
00:34:37,251 --> 00:34:40,185
وسوف تعود إلى السجن لخدمة
بقية الجملة الخاصة بك وربما بعد ذلك بعض.
474
00:34:40,254 --> 00:34:42,721
انظر هنا. [النقرات، الأزيز]
475
00:34:48,562 --> 00:34:51,330
[ يستمر المذيع، غير واضح ]
476
00:34:51,398 --> 00:34:54,065
[تنهدات، همهمات]
477
00:34:56,902 --> 00:34:58,503
هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
478
00:34:59,072 --> 00:35:00,061
- لا.
479
00:35:00,085 --> 00:35:02,875
- نعم إنه كذلك. هل تريد
ليخبرني عنه؟
480
00:35:03,443 --> 00:35:04,910
لا.
481
00:35:05,878 --> 00:35:07,012
[ يسخر ] لا .
482
00:35:07,280 --> 00:35:09,014
سأواجه مشكلة معك يا بارسونز.
483
00:35:09,082 --> 00:35:11,731
لا يا سيدي. لا، أنت لست كذلك.
لقد تعلمت الدرس. أريد فقط أن--
484
00:35:11,755 --> 00:35:13,684
<ط> أنا لست مهتما
ندمك اللعين.
485
00:35:13,753 --> 00:35:15,854
أنا مهتم بسلوكك.
اخرج من هنا وتصرف على طبيعتك.
486
00:35:15,923 --> 00:35:18,289
أنت في الغرفة الثامنة
في الطابق الثاني.
487
00:35:18,358 --> 00:35:20,826
[ جلجل المفاتيح ]
488
00:35:22,429 --> 00:35:24,997
[ يرتفع مستوى صوت التلفزيون ]
489
00:35:25,065 --> 00:35:27,716
[ يُفتح الباب ]
490
00:35:48,122 --> 00:35:50,055
لا، أنت، اه--
[ضحكة مكتومة]
491
00:35:50,124 --> 00:35:52,057
لن تصل إلى أي مكان كهذا أبدًا.
492
00:35:52,126 --> 00:35:55,027
هنا. [ النقر على لوحة المفاتيح ]
493
00:35:56,446 --> 00:35:59,330
[ الصفافير ]
494
00:35:59,399 --> 00:36:01,366
حسنًا. شامبو لطيف.
495
00:36:01,434 --> 00:36:03,342
الآن، أ... ما الذي تبحث عنه؟
496
00:36:03,366 --> 00:36:05,369
صديق لم أره
لبضع سنوات.
497
00:36:05,438 --> 00:36:07,371
قال أحدهم أنني يجب أن أجرب الإنترنت.
498
00:36:07,440 --> 00:36:09,707
هذا ولد... صديق؟
499
00:36:10,476 --> 00:36:13,178
بنت.
تمام. حسنًا، في هذه الحالة، سأساعدك.
500
00:36:13,246 --> 00:36:15,880
[ضحكة مكتومة] هل لدى صديقك بريد إلكتروني؟
501
00:36:15,949 --> 00:36:19,551
ليس لدي أي فكرة.
حسنا، هيا. دعونا نفعل بعض ركوب الأمواج.
502
00:36:19,619 --> 00:36:22,554
- إذن، ما اسم صديقك؟
- أنجيلا جرين.
503
00:36:22,622 --> 00:36:25,123
اه الرمز البريدي؟
504
00:36:25,192 --> 00:36:27,625
همم.
ماذا عن رقم الضمان الاجتماعي؟
505
00:36:27,694 --> 00:36:30,261
بهذه الطريقة يمكننا تشغيل تقرير الائتمان،
وسوف تعطينا عنوانها.
506
00:36:30,330 --> 00:36:34,432
لا.
كانت معلمة في المدرسة.
507
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
تمت الصفقة.
[ النقر على لوحة المفاتيح ]
508
00:36:44,344 --> 00:36:46,795
[ رجل ] و... هاهو. [ صفير ]
509
00:36:48,548 --> 00:36:52,050
الآن، ربما عندما ينتهي هذا الشيء
في البحث، يمكننا الذهاب إلى هذا، اه،
510
00:36:52,119 --> 00:36:55,854
هذا الشريط الصغير الأنيق الذي أعرفه،
اه، كما تعلمون، تناول مشروبًا صغيرًا.
511
00:36:57,057 --> 00:36:59,157
ماذا تقول؟
نعم.
512
00:36:59,226 --> 00:37:02,127
عليّ فقط أن أتحقق
مع ضابط الإفراج المشروط الخاص بي أولاً.
513
00:37:05,232 --> 00:37:08,566
لقد كنت في السجن؟
في الواقع، السجن. السجن شيء مختلف.
514
00:37:08,635 --> 00:37:12,270
[تضحك] إذن، ماذا فعلت،
لا تدفع تذاكر وقوف السيارات الخاصة بك؟
515
00:37:12,339 --> 00:37:16,374
أوه لا. لقد أدينت
بقتل زوجي
516
00:37:18,378 --> 00:37:20,445
[ضحكة مكتومة] أنت تمزح، أليس كذلك؟
517
00:37:20,513 --> 00:37:24,682
لا، أنا لست كذلك. أم "مقطعة
ومكعبات،" سمتها الصحيفة.
518
00:37:24,752 --> 00:37:26,751
هل تصدق ذلك؟
519
00:37:28,155 --> 00:37:30,088
أنت لا تمزح؟
520
00:37:30,157 --> 00:37:33,458
رقم قلت أنني لم أكن كذلك.
ولكن سيكون من اللطيف تناول مشروب.
521
00:37:33,526 --> 00:37:35,526
لم أخرج منذ وقت طويل.
[ضحكة مكتومة]
522
00:37:36,529 --> 00:37:38,463
يي-- أوه!
523
00:37:38,531 --> 00:37:40,465
أوه، انظر، لقد تذكرت للتو أنني أملك، أم،
524
00:37:40,533 --> 00:37:42,667
هذا الموعد مع--أراك.
525
00:37:42,736 --> 00:37:44,402
أراك. آسف.
526
00:37:45,772 --> 00:37:50,008
<ط> أوه. كتاب.
أراك. [ ينظف الحلق ]
527
00:37:52,112 --> 00:37:54,179
[ الصفافير ]
528
00:37:55,215 --> 00:37:57,349
يا إلهي. [تنهدات]
529
00:38:00,904 --> 00:38:04,322
لذلك يأخذني لتناول العشاء ويطعمني
لي الحلزون. هل تعرف ما هي تلك؟
530
00:38:04,391 --> 00:38:06,992
نعم.
القواقع. القواقع ، ياللقرف.
531
00:38:07,060 --> 00:38:08,994
ولكن على أي حال، هذه اللحظة
أذهب إلى السرير معه،
532
00:38:09,062 --> 00:38:11,129
الأحمق الكبير يطردني.
الجيز يا رجل.
533
00:38:11,198 --> 00:38:13,965
[امرأة] أوه، من أجل المسيح،
أنت اللعنة!
534
00:38:14,034 --> 00:38:15,967
[ضابط الإفراج المشروط] روبي، لا تفعل ذلك
أهنني برفع صوتك.
535
00:38:16,036 --> 00:38:18,003
أنا أقف هنا،
ويمكنني سماعك جيدًا.
536
00:38:18,071 --> 00:38:21,072
[روبي] حسنًا. آسف. بالمناسبة، أنا
لا يعجبني عندما تناديني بأسماء قذرة.
537
00:38:21,141 --> 00:38:23,241
من فضلك، سيد ليمان، لا تفعل ذلك
هذا لي. لم أفعل شيئًا!
538
00:38:23,310 --> 00:38:26,144
[ ليمان ] أين كنت
بعد ظهر هذا اليوم؟ لقد كنت في عملي.
539
00:38:26,213 --> 00:38:29,414
لقد كنت في شارع بايك ترتدي
سراويل ساخنة باللون الأخضر الليموني وجوارب شبكية!
540
00:38:29,482 --> 00:38:32,517
كنت في طريقي إلى العمل!
في ماكدونالدز؟ في تلك الملابس؟
541
00:38:32,585 --> 00:38:34,686
أنت لم تذهب للعمل منذ أسبوع!
احصل على الأشياء الخاصة بك.
542
00:38:34,754 --> 00:38:37,923
انظر، أنا-أنا آسف يا رجل.
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
543
00:38:37,991 --> 00:38:39,925
لن أفعل هذا القرف مرة أخرى.
أعدك بذلك.
544
00:38:39,993 --> 00:38:42,060
لقد فجرت الإفراج المشروط الخاص بك.
أنت عائد. الأمر بهذه البساطة.
545
00:38:42,129 --> 00:38:44,562
[ تنهد المرأة، تأوه ]
546
00:38:44,631 --> 00:38:47,565
اللعنة عليك.
أيها الوغد اللعين!
547
00:38:47,634 --> 00:38:50,268
لديك فم قذر، روبي!
أريد فرصة واحدة!
548
00:38:50,337 --> 00:38:52,570
أريد فرصة واحدة فقط!
549
00:38:52,639 --> 00:38:55,040
اللعنة عليك يا عاهرة!
550
00:38:55,108 --> 00:38:57,242
أنت ابن العاهرة.
تقصد اللعين.
551
00:38:57,311 --> 00:39:00,445
إذا أرسلتني إلى هناك فسوف يقتلني
تقصد ابن العاهرة!
552
00:39:00,513 --> 00:39:03,148
[الحارس] هيا.
اللعنة عليك! الأحمق اللعين!
553
00:39:03,217 --> 00:39:06,517
[تذمر]
انتهى العرض. اذهب إلى النوم!
554
00:39:13,793 --> 00:39:15,727
تعتقد أنني
ابن العاهرة يعني؟
555
00:39:15,795 --> 00:39:18,596
أعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك
أعطاها فرصة ثانية.
556
00:39:18,665 --> 00:39:21,166
لا توجد فرص ثانية في هذا
المنزل يا عزيزي. هذا هو بيت الفرصة الأخيرة.
557
00:39:21,235 --> 00:39:24,236
تحاول أن تفهم ذلك.
[امرأة] نعم. نعم، لقد حصلنا عليه.
558
00:39:24,304 --> 00:39:26,504
ما هو الخطأ مع هذا الرجل بحق الجحيم؟
559
00:39:26,573 --> 00:39:29,841
ما سمعته، اعتاد الرجل على ذلك
كن بعض الكلية Whatchamacallit.
560
00:39:29,910 --> 00:39:32,310
مدرس قانون أو شيء من هذا؟
نعم هذا صحيح. هذا صحيح.
561
00:39:32,379 --> 00:39:36,381
أنت تمزح. كيف القانون
أستاذ ينتهي في مكان ما مثل هذا؟
562
00:39:36,449 --> 00:39:38,483
لأن الحياة عاهرة.
الكلبة ، مؤخرتي.
563
00:39:38,551 --> 00:39:41,052
لقد حصل على وثيقة الهوية الوحيدة. ومجموع سيارته.
564
00:39:41,121 --> 00:39:43,621
سمعت أنه جمع زوجته و
ابنته في ذلك الحادث.
565
00:39:43,690 --> 00:39:45,991
يا فتاة، أنت تتحدث القرف.
لم يقتل أحد.
566
00:39:46,059 --> 00:39:48,927
ولكن بحلول الوقت الذي انتهت فيه زوجته
معه، أراهن أنه تمنى لو مات.
567
00:39:48,996 --> 00:39:51,863
أخذ كل ما كان لديه.
بما في ذلك الطفل.
568
00:39:51,932 --> 00:39:54,165
لم ير فتاته منذ سنوات.
569
00:40:38,929 --> 00:40:40,862
ليبي، من الخطأ وجودك هنا.
570
00:40:40,931 --> 00:40:44,966
هذا خاطئ جدا. أنا آسف لذلك
يزعجك، ولكن أنت أملي الوحيد.
571
00:40:45,035 --> 00:40:47,769
شارون؟
لا، ضع ذلك جانباً، من فضلك.
572
00:40:47,837 --> 00:40:49,771
ليبي، أنا آسف. لا أستطبع.
573
00:40:49,839 --> 00:40:52,407
أريد أن أجد ابني!
574
00:40:52,476 --> 00:40:54,409
ماتي قضى ست سنوات مع أنجي.
575
00:40:54,478 --> 00:40:57,179
أعني، فكري بالأمر يا ليبي-- ست سنوات.
576
00:40:57,247 --> 00:41:00,182
أوه، بنيامين، هذه قلعة رملية عظيمة.
577
00:41:00,250 --> 00:41:02,350
إذا عدت إلى حياته الآن،
578
00:41:02,419 --> 00:41:05,220
انها مجرد ستعمل يسبب
المزيد من الاضطراب والألم.
579
00:41:05,289 --> 00:41:08,990
فقط فكري بالأمر، ليبي، من فضلك؟
فكر في الأمر.
580
00:41:09,059 --> 00:41:11,726
أريد فقط أن أراه، ريبيكا.
581
00:41:11,795 --> 00:41:14,796
[تنهدات] هل يمكنك أن تعطيني
عنوان انجي حتى أتمكن من رؤيته؟
582
00:41:14,864 --> 00:41:18,500
انظر، أنا آسف. أنا حقا آسف.
583
00:41:20,404 --> 00:41:23,905
<ط> لورين؟ هيا احصل
إلى الأسفل، من فضلك. هذا كل شيء.
584
00:41:28,945 --> 00:41:30,945
[ خطوات ]
585
00:41:35,018 --> 00:41:37,252
[ نباح الكلب ]
586
00:41:47,030 --> 00:41:50,031
[ يستمر النباح ]
587
00:42:03,913 --> 00:42:05,847
[ يطرق الباب ]
588
00:42:08,619 --> 00:42:13,087
أين بارسونز؟
[تنهدات] لا أعرف. ليس هنا.
589
00:42:30,273 --> 00:42:32,907
[تنهدات، همهمات]
[ قعقعة خزانة الملفات ]
590
00:42:38,549 --> 00:42:40,615
[ سحب السيارة ]
591
00:42:40,684 --> 00:42:42,684
[لهاث]
592
00:42:49,092 --> 00:42:51,926
[ الضابط ] ربما مجرد راكون.
593
00:42:51,995 --> 00:42:53,795
[ الخزانة، المفاتيح تهتز ]
594
00:43:00,571 --> 00:43:03,738
[يلهث]
595
00:43:17,187 --> 00:43:21,322
-[ أصوات غير واضحة ]
-[محادثة لاسلكية للشرطة]
596
00:43:27,531 --> 00:43:29,598
[الضابط ] افحص الدرج.
597
00:43:35,071 --> 00:43:37,071
[ قعقعة مقبض الباب ]
598
00:43:47,250 --> 00:43:49,917
القاطع! هنا!
599
00:43:55,259 --> 00:43:57,259
القرف!
600
00:43:59,229 --> 00:44:01,062
[ همهمات ] لقد حصلت عليها.
601
00:44:25,555 --> 00:44:28,356
ها هي.
602
00:44:28,425 --> 00:44:31,259
[يلهث]
603
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
[ همهمات ]
604
00:44:55,619 --> 00:44:59,454
[كلاهما يصرخ]
605
00:45:01,591 --> 00:45:04,258
القرف! [ الشخير ]
606
00:45:23,780 --> 00:45:26,481
أوه!
607
00:45:26,550 --> 00:45:30,017
[ صرخات ليبي وهمهمات ]
608
00:45:33,590 --> 00:45:36,958
يسوع المسيح ليبي,
ماذا تفعل هنا؟
609
00:45:54,244 --> 00:45:57,378
[ يتحول القفل، ويفتح الباب ]
610
00:45:57,447 --> 00:45:59,447
[ صرير الباب ]
611
00:46:12,528 --> 00:46:15,330
هل قضيت يومًا جميلاً على الشاطئ؟
612
00:46:16,967 --> 00:46:18,967
[ رنين جرس العوامة ]
613
00:46:22,538 --> 00:46:24,538
أنت تغضبني يا بارسونز.
614
00:46:30,546 --> 00:46:33,214
أنجيلا جرين-- هذه هي
المرأة التي حصلت على ابنك، أليس كذلك؟
615
00:46:33,283 --> 00:46:36,484
هل يمكننا ألا نتحدث، من فضلك، يا ليمان؟
616
00:46:36,552 --> 00:46:38,486
تمام.
حسنًا.
617
00:46:38,554 --> 00:46:40,989
فلماذا تخطيت المدينة؟
لقد تخطت المدينة للتو.
618
00:46:41,057 --> 00:46:42,991
نعم، مع زوجك، الذي لم يمت...
619
00:46:43,059 --> 00:46:44,993
لأنك لم تقتله؟
[ضحكة مكتومة]
620
00:46:45,061 --> 00:46:46,995
هراء.
حسناً، لقد قتلت زوجي.
621
00:46:47,063 --> 00:46:49,697
لقد قطعته إلى قطع صغيرة و
ألقاه قطعة قطعة في المحيط الهادئ.
622
00:46:49,766 --> 00:46:51,699
- هل أنت راضي؟
- لا لا.
623
00:46:51,768 --> 00:46:55,003
لقد كنت الجحيم أقرب بكثير إلى الخاص بك
طفل قبل ثلاثة أيام مما أنت عليه اليوم.
624
00:46:55,071 --> 00:46:58,672
كل ما كان عليك فعله هو
انتظر ثلاث سنوات. هذا كل شيء.
625
00:46:58,741 --> 00:47:01,575
أنت أحمق سخيف.
626
00:47:04,080 --> 00:47:06,514
لا يمكنك معرفة ما هو عليه
مثل الجلوس في السجن لمدة ست سنوات ...
627
00:47:06,582 --> 00:47:09,517
ولا تفكر في أي شيء آخر
في العالم إلا ابنك .
628
00:47:09,585 --> 00:47:11,519
هل قمت بالاختيار الصحيح؟
أنت تسأل السؤال الخطأ، ليمان.
629
00:47:11,587 --> 00:47:13,587
لم يكن لدي خيار.
اللعنة على حظر التجول الخاص بك!
630
00:47:23,599 --> 00:47:26,100
<ط> من هذا؟ ابنتك؟
631
00:47:29,455 --> 00:47:31,806
هل هذه مشكلة بالنسبة لك يا ليمان؟
632
00:47:33,376 --> 00:47:35,843
انا صاعد للأعلى.
633
00:47:49,526 --> 00:47:51,526
لا تذهب إلى أي مكان.
634
00:47:57,233 --> 00:47:59,233
[ ضربات البوق ]
635
00:48:02,639 --> 00:48:04,639
[ أحاديث الناس ]
636
00:48:30,734 --> 00:48:32,734
[تستمر الثرثرة]
637
00:48:34,036 --> 00:48:36,036
[ امرأة ] جاني، عزيزتي، اقرأ كتابك.
638
00:48:39,208 --> 00:48:41,509
[ يبدأ تشغيل المحرك ]
639
00:48:44,830 --> 00:48:46,914
[ صرير الإطارات ]
640
00:48:47,984 --> 00:48:50,485
أوه! القرف!
641
00:49:09,038 --> 00:49:12,206
-[ صرير الإطارات ]
- [الدردشة]
642
00:49:20,449 --> 00:49:22,517
[الناس يتحدثون ويضحكون]
643
00:49:46,242 --> 00:49:48,476
[ صرير الإطارات ]
644
00:49:50,880 --> 00:49:53,614
[ آهات ]
645
00:49:55,568 --> 00:49:57,484
[لهاث]
646
00:50:00,556 --> 00:50:02,723
[ الشخير ]
647
00:50:04,477 --> 00:50:06,860
[صرخات]
648
00:50:06,929 --> 00:50:09,897
[ صراخ ]
649
00:50:19,442 --> 00:50:23,678
- يا إلهي!
- [الدردشة]
650
00:50:23,746 --> 00:50:26,146
[ صوت التنبيه ]
651
00:50:27,650 --> 00:50:30,084
[ رنين جرس الإنذار ]
652
00:50:34,691 --> 00:50:36,757
[ الشخير، يلهث ]
653
00:51:09,392 --> 00:51:12,292
[كلاهما يلهث]
654
00:51:14,898 --> 00:51:17,364
[يصرخ]
655
00:51:27,810 --> 00:51:29,677
[صرخات]
[ آهات ]
656
00:51:29,746 --> 00:51:34,515
[ يلهث، يلهث ]
657
00:51:54,704 --> 00:51:56,704
[يلهث]
658
00:52:07,550 --> 00:52:09,951
حصلت عليه!
الاستيلاء على عقد بالنسبة لي.
659
00:52:17,694 --> 00:52:20,094
[ رجل ] O-2 جاهز.
660
00:52:20,162 --> 00:52:23,197
-[ رجل ] هل هو بخير؟
- أعتقد أنه بخير.
661
00:52:40,216 --> 00:52:42,149
[ كارل ] هل قمت بذلك طوعًا
أعطها البندقية؟
662
00:52:42,218 --> 00:52:44,051
هيا يا كارل. ماذا تعتقد؟
يا! يا.
663
00:52:46,122 --> 00:52:48,790
لا، لم أكن الشرب.
لقد كان من المعروف أن يحدث.
664
00:52:48,858 --> 00:52:51,258
هل لديك أي فكرة أين ذهبت؟
لا.
665
00:52:51,327 --> 00:52:53,260
حسنًا.
حسنًا، هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
666
00:52:53,329 --> 00:52:55,162
كل ماذا؟
667
00:52:55,231 --> 00:52:57,164
سيكون هناك تحقيق
في تصرفاتك اليوم.
668
00:52:57,233 --> 00:53:00,201
لن أحبس أنفاسي
احتمال الحفاظ على وظيفتك.
669
00:53:00,269 --> 00:53:03,187
كارل، أعطني استراحة. ملعون.
670
00:53:04,474 --> 00:53:06,474
شكرًا جزيلاً.
671
00:53:17,153 --> 00:53:19,087
[الحفر]
672
00:53:19,155 --> 00:53:21,756
[امرأة] أرسلت لك
الأب إلى V.F.W.
673
00:53:21,825 --> 00:53:24,258
سوف يلعب الجين لساعات.
674
00:53:24,327 --> 00:53:26,928
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
أوه!
675
00:53:26,997 --> 00:53:29,430
إنه ليس سيئًا كما كان من قبل، كما تعلم.
676
00:53:29,499 --> 00:53:31,499
أنا سعيد لأجلك، ماما.
677
00:53:43,346 --> 00:53:46,814
قلت دائما كان هناك
أموال جيدة في الطماطم.
678
00:53:51,655 --> 00:53:53,654
[ يضحك ]
679
00:54:12,876 --> 00:54:14,976
<ط> هكذا. هل أنت في السوق لشراء سيارة B.M.W.؟
680
00:54:15,045 --> 00:54:18,412
نعم. من ليس كذلك؟
حسنًا، إنهم الأفضل.
681
00:54:18,481 --> 00:54:20,915
قررت أن الوقت قد حان أخيرًا للتداول.
682
00:54:20,984 --> 00:54:22,917
يمين.
683
00:54:22,986 --> 00:54:25,586
فلماذا لا تتحقق من رصيدي
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني تمويل هذا.
684
00:54:25,655 --> 00:54:27,621
عظيم. اسمحوا لي أن يكون لديك
رقم الضمان الاجتماعي،
685
00:54:27,691 --> 00:54:29,690
وسوف أجعل الكرة تتدحرج.
686
00:54:40,670 --> 00:54:42,603
20 أوريول تراس، إيفرجرين، كولورادو.
687
00:54:42,672 --> 00:54:44,605
هل هذا عنوانك الحالي؟
688
00:54:44,674 --> 00:54:47,942
20 أوريول تراس، إيفرجرين، كولورادو؟
بالتأكيد.
689
00:54:48,011 --> 00:54:51,545
ألم تقل أن اسمك كان
أنجيلا جرين؟ لأن هذا يقول رايدر.
690
00:54:51,614 --> 00:54:55,883
- أوه لا. قلت رايدر. أنجيلا رايدر.
- وماذا عن السيارة؟
691
00:54:57,854 --> 00:55:00,955
هنا. املأ هذا وارجع إلي.
692
00:55:01,024 --> 00:55:05,459
- كيف هي الحيل، أوربي؟
- مستحيل.
693
00:55:05,528 --> 00:55:08,062
بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال.
لقد كنت نظيفًا يا سيد ترافيس.
694
00:55:08,131 --> 00:55:10,297
أوه، أنا أعلم.
واعتقد انكم. أفعل.
695
00:55:10,366 --> 00:55:12,399
ما أحتاجه هو البحث
سيدة تدعى أنجيلا جرين.
696
00:55:12,468 --> 00:55:15,069
لقد حصلت على رقم الضمان الاجتماعي الخاص بها هنا.
أريدك أن--
697
00:55:15,138 --> 00:55:17,471
من فضلك. أنت تعرف أنه غير مسموح لي
لإعطاء المعلومات الشخصية.
698
00:55:17,540 --> 00:55:19,473
أوه، أنا كذلك-- لا ينبغي لي ذلك
لقد طلبت منك ذلك. أنا آسف.
699
00:55:19,542 --> 00:55:21,575
اه هاه.
700
00:55:21,644 --> 00:55:23,577
الحديث عن التخلي عن الشخصية
المعلومات، هل يعرف صاحب العمل...
701
00:55:23,646 --> 00:55:25,579
كنت تستخدم لأداء
فن اللسان من أجل العيش,
702
00:55:25,648 --> 00:55:27,915
ذهبت إلى السجن بسبب ذلك، والآن أنت كذلك
خارج على الإفراج المشروط؟ تمام. تمام. اسكت.
703
00:55:27,984 --> 00:55:30,184
أنت مطالب بموجب القانون بإخباره.
حسنًا. تمام.
704
00:55:30,253 --> 00:55:32,253
[تنهدات]
705
00:55:33,556 --> 00:55:36,190
أنت تبدو بحالة جيدة، أوربي.
706
00:55:36,259 --> 00:55:38,259
أنا أعرف.
707
00:57:13,756 --> 00:57:15,990
[ يرن جرس الباب ]
708
00:57:16,059 --> 00:57:18,259
[ نقرات المطرقة ]
709
00:57:22,565 --> 00:57:25,199
[ امرأة ] عزيزتي، هل يمكنك الحصول على ذلك؟
710
00:57:30,373 --> 00:57:32,606
مرحبًا.
711
00:57:38,547 --> 00:57:42,250
- [ امرأة ] من أنت يا سام؟
- اه، سيدة ما.
712
00:57:43,719 --> 00:57:47,654
- هل يمكنني مساعدتك؟
- أنا أبحث عن صديقتي أنجيلا رايدر.
713
00:57:47,723 --> 00:57:51,492
- اعتقدت أن هذا كان عنوانها.
- لم أسمع عنها قط.
714
00:57:51,560 --> 00:57:54,828
لكننا انتقلنا للتو. ربما أنت
ينبغي التحقق مع المرأة المجاورة.
715
00:57:54,897 --> 00:57:57,031
لقد مضى على وجودها هنا 40 عامًا.
716
00:57:57,100 --> 00:57:58,514
عفوا.
717
00:57:58,538 --> 00:58:02,803
عزيزي، أياً كان ما تبيعه،
لقد حصلت بالفعل على اثنين منهم.
718
00:58:04,573 --> 00:58:06,673
أنا فقط أبحث عن بلدي
صديقتي أنجيلا رايدر.
719
00:58:06,742 --> 00:58:09,343
كانت تعيش في المنزل المجاور.
720
00:58:09,412 --> 00:58:13,347
أوه، أنا-- أنا آسف لذلك
كن الشخص الذي يخبرك.
721
00:58:13,416 --> 00:58:16,217
لكن انجي ماتت في الحادث.
722
00:58:17,353 --> 00:58:20,721
كان ذلك قبل ثلاث أو أربع سنوات.
723
00:58:20,790 --> 00:58:22,723
لقد كانت واحدة من تلك الأشياء الفظيعة. ال--
724
00:58:22,792 --> 00:58:26,360
اه، الموقد، موقد الغاز
في منزلهم كان يتسرب.
725
00:58:26,429 --> 00:58:29,130
<ط> طرق الانفجار
من بعض نوافذي،
726
00:58:29,198 --> 00:58:31,698
و، اه-
ماذا عن الصبي؟
727
00:58:31,767 --> 00:58:34,268
ماتي؟ إنه طفل عزيز.
728
00:58:34,337 --> 00:58:37,171
لا، هو وسايمون لم يكونا كذلك
هناك عندما حدث ذلك.
729
00:58:38,541 --> 00:58:40,574
مسكين سيمون.
730
00:58:40,643 --> 00:58:44,461
لم أرى أحداً قط
هكذا... أصابني الحزن.
731
00:58:44,530 --> 00:58:47,114
أوه، أنا متأكد.
732
00:58:47,183 --> 00:58:49,183
[ إعلانات غير واضحة على P.A. ]
733
00:58:55,624 --> 00:58:58,592
[الطنين، النقر]
734
00:59:13,676 --> 00:59:15,676
ساعدني يا طفل.
735
00:59:21,817 --> 00:59:24,452
من شأنه أن يساعد حقا
إذا كنت تستطيع أن تتذكر...
736
00:59:24,520 --> 00:59:26,454
أي نوع من السيارة كانت تقود.
737
00:59:26,522 --> 00:59:29,290
حسناً، لقد كانت شاحنة قديمة.
نعم؟
738
00:59:29,359 --> 00:59:33,092
إنه، أم-- لا أعرف ماذا
سنة أو صنع أو أي شيء.
739
00:59:33,161 --> 00:59:34,578
حسنًا، ما هو لونه؟
740
01:00:00,390 --> 01:00:03,991
<ط> كاندينسكي؟ انها خارج قليلا
من متناول أيدينا، كما أخشى.
741
01:00:04,060 --> 01:00:07,128
لدي عدد قليل من بيكاسو
والمطبوعات الحجرية لشاجال.
742
01:00:07,196 --> 01:00:09,130
مم، لا.
إنه كاندينسكي..
743
01:00:09,198 --> 01:00:11,999
<ط> أنني مهتم بشكل خاص
في، وخاصة فترة الراكب الأزرق.
744
01:00:12,068 --> 01:00:15,936
- أنا أحب ذلك.
- اه، اه--
745
01:00:16,005 --> 01:00:18,239
دعونا نتحقق من Art Scan.
746
01:00:20,176 --> 01:00:23,510
Kandinskys لا تصبح
متاحة في كثير من الأحيان، وأخشى.
747
01:00:24,847 --> 01:00:26,780
إليك ميرو الصغير الجميل.
748
01:00:26,849 --> 01:00:29,950
إنه أمر معقول تمامًا.
يجب أن يكون كاندينسكي حقًا.
749
01:00:30,019 --> 01:00:32,452
كاندينسكي... نعم.
750
01:00:33,655 --> 01:00:37,791
<ط> آه! هنا جميل
1922 طباعة كاندينسكي الحجرية.
751
01:00:37,860 --> 01:00:40,728
انها ليست تماما--
1911 هو كل ما يهمني.
752
01:00:40,796 --> 01:00:42,813
1911...
753
01:00:52,774 --> 01:00:56,676
توقف. هناك. نعم.
نعم هذا كل شيء.
754
01:00:56,745 --> 01:00:59,679
أخشى أننا فاتنا ذلك. تم بيعه
إلى متحف في ميونيخ منذ ستة أشهر.
755
01:00:59,748 --> 01:01:02,833
هل تعتقد أنك يمكن أن تجد من باعه؟
وربما لديهم المزيد.
756
01:01:04,053 --> 01:01:06,620
حسنًا، لماذا، نعم.
نعم، دعونا نرى.
757
01:01:08,390 --> 01:01:11,775
[ دقات الجرس ]
758
01:01:11,844 --> 01:01:14,394
اسمح لي للحظة.
759
01:01:20,002 --> 01:01:22,369
<ط> نعم يا سيدي. هل يمكنني مساعدتك؟
760
01:01:22,437 --> 01:01:24,738
نعم. اسمي ترافيس ليمان.
761
01:01:24,806 --> 01:01:27,858
[يستمر، مكتومًا]
762
01:01:32,281 --> 01:01:34,865
[يواصل ترافيس حديثه، بشكل غير واضح ]
763
01:01:41,456 --> 01:01:43,690
[ ترافيس ] في الواقع، أنا كذلك
أبحث عن سيدة شابة.
764
01:01:53,769 --> 01:01:56,536
[ الصفافير ]
765
01:02:08,150 --> 01:02:10,801
[ صرير الإطارات ]
766
01:02:10,869 --> 01:02:14,354
[كل الصراخ]
767
01:02:22,481 --> 01:02:24,831
[ صراخ الإطارات، إطلاق الأبواق ]
768
01:02:53,028 --> 01:02:55,329
لقد بدت راقية جدًا.
769
01:02:55,397 --> 01:02:59,032
أود حقا أن أعرف ماذا
تلك المرأة أرادت في معرض الصور الخاص بك.
770
01:03:08,377 --> 01:03:12,829
[ رجال يغنون بدون مصاحبة من الالات الموسيقية ]
♪ مذهل ♪
771
01:03:12,898 --> 01:03:15,749
♪ جريس ♪
772
01:03:15,817 --> 01:03:19,586
♪ كم هو جميل ♪
773
01:03:19,654 --> 01:03:21,989
♪ الصوت ♪
774
01:03:23,325 --> 01:03:26,927
♪ لقد تم الحفظ ♪
775
01:03:26,996 --> 01:03:30,597
♪ بائس ♪
776
01:03:30,665 --> 01:03:36,370
♪ مثلي ♪♪
777
01:04:21,983 --> 01:04:24,418
هل يمكنني مساعدتك؟
778
01:04:26,822 --> 01:04:28,755
أنا أبحث عن جوناثان ديفرو.
779
01:04:28,824 --> 01:04:32,625
السيد ديفرو خارج الآن.
سيعود الليلة لحضور الحفلة.
780
01:04:32,694 --> 01:04:37,197
- حسنا، هل ماتي هنا؟
- لا أعتقد أنني أعرفك يا سيدتي.
781
01:04:37,266 --> 01:04:39,999
ربما ترغب في ترك رسالة.
782
01:04:41,636 --> 01:04:43,636
[ أحاديث الناس ]
783
01:05:02,358 --> 01:05:04,291
[رجل] إنه لمن دواعي سروري بالتأكيد
وجودك معنا...
784
01:05:04,360 --> 01:05:06,659
هنا في مونتيليوني، سيدة كريتش.
[امرأة ] شكرا لك.
785
01:05:06,728 --> 01:05:10,297
جناحي لديه إطلالة؟
تتمتع غرفتك بإطلالة جميلة يا سيدة كريتش.
786
01:05:10,366 --> 01:05:12,966
وأنا بحاجة إلى مدلكة.
سأرسل جيروم للأعلى.
787
01:05:13,035 --> 01:05:15,035
بروس؟
788
01:05:16,038 --> 01:05:18,038
أربعة عشر وعشرون-- سيدة كريتش.
789
01:05:19,041 --> 01:05:21,541
مرحبا.
790
01:05:35,324 --> 01:05:37,824
أنا آسف.
هل أنت... ضائع؟
791
01:05:37,893 --> 01:05:42,195
رقم في الواقع، لقد وجدت.
لقد أمضيت للتو ساعة مع جيروم.
792
01:05:43,499 --> 01:05:46,266
أوه. جيروم.
لقد سمعت أنه رائع.
793
01:05:46,335 --> 01:05:50,203
إنه رائع. لم أشعر به
هذا جيد منذ وفاة زوجي.
794
01:05:50,272 --> 01:05:54,341
لذا، لدي شيء لهذه الليلة،
ولكن أعتقد أنني بحاجة إلى أرماني.
795
01:05:55,511 --> 01:05:57,777
نعم. جيد جداً يا سيدة--
796
01:05:57,846 --> 01:05:59,879
كريتش. جناح 1420.
797
01:05:59,948 --> 01:06:02,115
بالطبع.
798
01:06:02,184 --> 01:06:04,451
سأقوم بشحنه إلى غرفتي.
799
01:06:10,459 --> 01:06:14,127
- [ الصفافير ]
- حسنًا. الآن، سيدة كريتش،
800
01:06:14,196 --> 01:06:17,630
أود أن أقول إن حجمك... أربعة؟
801
01:06:17,699 --> 01:06:20,367
- اثنان.
- بالطبع.
802
01:06:31,380 --> 01:06:33,547
[ رجل ] هناك رجل في انتظارك.
803
01:06:43,726 --> 01:06:46,259
هل قبضت على هذا الشيء؟
804
01:06:46,328 --> 01:06:48,328
ماذا استخدمت للطعم؟
805
01:06:48,397 --> 01:06:51,164
مسكت هذا كبير
دلو الفم ابن العاهرة...
806
01:06:51,233 --> 01:06:54,334
من إغراء المتمردين القديم تركني والدي.
807
01:06:54,403 --> 01:06:56,336
"بالطبع هناك قنابل طنانة، بوبرس، رقص--
808
01:06:56,405 --> 01:06:59,406
جميع أنواع الأشياء تعمل
مرة أخرى في هذه المياه.
809
01:06:59,475 --> 01:07:00,572
أنا جيم مانجولد.
810
01:07:00,596 --> 01:07:03,911
ترافيس ليمان، واشنطن
قسم التصحيحات.
811
01:07:03,980 --> 01:07:05,980
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
812
01:07:07,149 --> 01:07:09,950
من هذا؟
هذا شخص أبحث عنه.
813
01:07:10,019 --> 01:07:12,019
بنت جميلة.
أوه، نعم.
814
01:07:12,088 --> 01:07:14,989
إنها جميلة جدًا، ل
القاتل المدان. [ضحكة مكتومة]
815
01:07:15,925 --> 01:07:19,359
لقد قفزت على إطلاق سراح مشروط.
816
01:07:20,562 --> 01:07:22,796
سيد ليمان، أود ذلك
لأتمكن من مساعدتك يا سيدي.
817
01:07:22,865 --> 01:07:25,565
لا، لا أريدكم أن تذهبوا إليه
أي مشكلة. أستطيع التعامل مع الأمور.
818
01:07:25,634 --> 01:07:27,601
لقد نزلت للتو ك
المجاملة المهنية،
819
01:07:27,669 --> 01:07:31,538
منذ أن كانت في نيو أورليانز، وجاءت إلى هنا
لقتل أحد مواطنيك البارزين.
820
01:07:31,607 --> 01:07:34,064
وكيف حالها
تخطط للقيام بذلك؟
821
01:07:34,088 --> 01:07:35,075
لا أعرف.
822
01:07:35,144 --> 01:07:38,645
من المحتمل أنها ستستخدم .38
خاصة أنها سرقت مني.
823
01:07:41,483 --> 01:07:43,617
روي لي!
824
01:07:43,685 --> 01:07:46,236
احصل على هذه الأشياء في الأعمال - الآن.
825
01:07:48,057 --> 01:07:50,490
انها تبدو جميلة.
دعوة من فضلك.
826
01:07:50,559 --> 01:07:52,492
استمتع بأمسيتك.
827
01:07:52,561 --> 01:07:55,162
مساء الخير.
شكرًا لك.
828
01:07:57,399 --> 01:08:01,068
دعوات من فضلك.
نعم، أريد أن أرى دعوتك.
829
01:08:04,573 --> 01:08:06,506
استمتع بأمسيتك.
830
01:08:06,575 --> 01:08:08,708
دعوتك؟
831
01:08:12,081 --> 01:08:14,347
مساء الخير.
يا له من التفاف رائع.
832
01:08:14,416 --> 01:08:16,283
أين وجدت ذلك على وجه الأرض؟
833
01:08:16,351 --> 01:08:19,119
سألتني السيدة الأولى نفس الشيء
الشيء عندما بقينا في البيت الأبيض،
834
01:08:19,188 --> 01:08:21,288
ولن أخبرها أيضًا.
835
01:08:21,356 --> 01:08:23,290
دعوتك يا سيدي؟
حصلت عليه هنا.
836
01:08:23,358 --> 01:08:25,959
استمتع بأمسيتك. مساء الخير يا آنسة.
مساء الخير.
837
01:08:26,028 --> 01:08:29,029
♪♪ [ موسيقى الجاز ذات الإيقاع المتوسط ]
838
01:08:31,200 --> 01:08:33,767
♪ ذكر العمل
يجعلك هائج ♪♪
839
01:08:33,836 --> 01:08:35,836
♪♪ [تابع ]
840
01:09:20,649 --> 01:09:22,833
♪♪ [انتهى]
[تصفيق]
841
01:09:26,922 --> 01:09:29,790
- مساء الخير، سيداتي و أيها السادة.
- [الجمهور] مساء الخير!
842
01:09:29,859 --> 01:09:31,892
نحن سعداء بوجودك
معنا هذا المساء..
843
01:09:31,961 --> 01:09:36,780
في هذه المناسبة الخاصة جدًا--
وكما هي العادة في نيو أورليانز،
844
01:09:36,849 --> 01:09:41,284
- منذ ما قبل حرب الشمال
العدوان، [تصفيق، آهات]
845
01:09:41,353 --> 01:09:43,637
نحن نقدم للسيدات هذا
مدينة عادلة أول عازب لنا...
846
01:09:43,705 --> 01:09:48,142
لطرحها في المزاد
بلوك، مضيفنا، جوناثان ديفرو.
847
01:09:48,210 --> 01:09:50,577
[تصفيق، هتاف]
848
01:09:52,514 --> 01:09:55,615
<ط> أين هو هذا الرجل؟
أين ذلك الرجل؟
849
01:09:56,518 --> 01:09:58,518
مرحبًا جوناثان.
شكرا لك لويس.
850
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
هل تقضين وقتًا ممتعًا جميعًا؟
851
01:10:02,958 --> 01:10:05,993
<ط>الآن، أيها السيدات،
ما تراه أمامك...
852
01:10:06,061 --> 01:10:08,328
أن يكون رجلاً متوسط المظهر في الثلاثينيات من عمره،
853
01:10:08,397 --> 01:10:13,667
نظرا للأفكار غير الصحية و
أسلوب حياة متبدد... [ ضحك ]
854
01:10:13,735 --> 01:10:16,536
مع-- وهذا ما سيحدث
كلفتك أموالاً طائلة حقاً--
855
01:10:16,605 --> 01:10:18,605
[تذمر، ضحك]
856
01:10:21,643 --> 01:10:24,111
لا يوجد أي فضيلة أخلاقية على الإطلاق.
857
01:10:24,180 --> 01:10:27,281
[ ضحك، تصفيق ]
858
01:10:28,049 --> 01:10:28,971
خمسمائة.
859
01:10:28,995 --> 01:10:31,784
عزيزتي المرأة، كفتي
الروابط تكلف أكثر من ذلك.
860
01:10:31,853 --> 01:10:33,720
هل أسمع ألفًا؟
861
01:10:33,789 --> 01:10:35,989
- الف.
- شكرًا لك.
862
01:10:38,160 --> 01:10:41,494
- ط ط!
- ألفين.
863
01:10:43,098 --> 01:10:45,432
<ط> حسنًا، الآن، هل سمعت للتو
صوت الآنسة مونرو الساحرة؟
864
01:10:45,500 --> 01:10:48,468
'لأنني بدأت أشعر بالقلق--
بدأت أعتقد أنك لا تهتم.
865
01:10:48,537 --> 01:10:51,305
[ ليبي ] وخمس وعشرون مئة.
866
01:10:54,543 --> 01:10:57,644
خمس وعشرون مئة.
لدينا مزايد جديد.
867
01:10:57,713 --> 01:11:00,347
- خمس وعشرون مئة.
- ثلاثة آلاف.
868
01:11:01,483 --> 01:11:04,384
- خمسة آلاف.
- [رجل] أوه!
869
01:11:11,944 --> 01:11:14,261
خمسمائة وخمسون.
870
01:11:14,330 --> 01:11:16,997
[ الصراخ، التذمر ]
871
01:11:18,500 --> 01:11:21,835
لدينا خمسمائة وخمسون.
ويل، اه--
872
01:11:21,904 --> 01:11:23,903
هل ستأخذنا السيدة إلى السادسة؟
873
01:11:26,008 --> 01:11:29,576
- عشرة آلاف دولار.
- [ صيحات الجمهور ]
874
01:11:33,249 --> 01:11:37,050
حسنًا، شاهد أخيرًا شخصًا ما
من يعرف قيمتي الحقيقية.
875
01:11:37,119 --> 01:11:39,953
الآن، يا آنسة مونرو، أنا أصدق العرض...
876
01:11:40,022 --> 01:11:43,056
لك بسعر 10500 دولار.
877
01:11:43,125 --> 01:11:45,125
حسنًا، يمكنك الحصول عليه يا عزيزتي.
878
01:11:45,194 --> 01:11:47,127
صدقوني أنه لا يستحق الكثير..
879
01:11:47,196 --> 01:11:49,162
أعرف من تجربة شخصية.
880
01:11:49,231 --> 01:11:51,531
[آهات، ضحك]
نعم. شكرا لك يا عزيزي.
881
01:11:51,600 --> 01:11:54,034
حسنًا، سأذهب مرة واحدة.
882
01:11:54,103 --> 01:11:56,103
الذهاب مرتين.
883
01:11:57,306 --> 01:12:00,473
بيعت للمرأة في الظهر.
884
01:12:00,542 --> 01:12:02,542
عشرة آلاف دولار.
885
01:12:06,215 --> 01:12:08,948
هل ترغب في المضي قدما
وتطالب بجائزتك أيتها السيدة الشابة؟
886
01:12:16,091 --> 01:12:18,558
مرحبا نيك.
887
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
حسناً، ألن تعطيني قبلة؟
888
01:12:29,238 --> 01:12:31,771
أعتقد أنني كسبت ذلك.
889
01:12:34,676 --> 01:12:36,676
[تذمر الحشد، صيحات الاستهجان]
890
01:12:41,150 --> 01:12:45,618
[تصفيق، هتاف]
891
01:12:45,687 --> 01:12:49,122
والآن--
سأجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لك، نيك.
892
01:12:49,191 --> 01:12:51,791
سأقدم لك عرضًا لا يمكنك رفضه.
893
01:12:51,860 --> 01:12:54,294
كنت تحب صفقة جيدة، أليس كذلك؟
894
01:12:54,363 --> 01:12:56,629
هل يمكننا أن نأخذ هذا في مكان خاص؟
أنا لا أعتقد ذلك.
895
01:12:56,698 --> 01:12:58,966
أتذكر ما حدث
آخر مرة كنا وحدنا.
896
01:12:59,034 --> 01:13:01,484
لا أعتقد أننا التقينا.
أنا سوزان مونرو. [تنهدات]
897
01:13:01,553 --> 01:13:04,171
أنا ليبي. أنا زوجته.
898
01:13:05,207 --> 01:13:07,274
حسنا، جوناثان!
899
01:13:07,343 --> 01:13:10,710
قبل دقيقة عازبة،
والآن أنت متزوج.
900
01:13:10,779 --> 01:13:13,646
أنت لا تضيع أي وقت.
901
01:13:13,715 --> 01:13:15,648
- هل كنت في نيو أورليانز لفترة طويلة؟
- إنها اه--
902
01:13:15,717 --> 01:13:17,650
أنا مجرد عابر سبيل
المدينة لالتقاط طفلي.
903
01:13:17,719 --> 01:13:19,652
- سأغادر قريبا جدا.
- كم هو لطيف.
904
01:13:19,721 --> 01:13:21,621
لقد وضعنا الماضي أخيرًا
خلفنا ونتقدم...
905
01:13:21,690 --> 01:13:25,225
- بحياتنا، أليس كذلك يا جوناثان؟
- بالتأكيد.
906
01:13:25,294 --> 01:13:27,227
لدي سؤال واحد، رغم ذلك.
907
01:13:27,296 --> 01:13:30,063
كم من الوقت قضيت أنجي وأنت سخيف
قبل أن تقرر التخلص مني؟
908
01:13:30,132 --> 01:13:31,898
[يمسح الحلق]
909
01:13:34,003 --> 01:13:36,903
- هل تعذرنا من فضلك؟
- أوه، نعم، بالتأكيد. تفضل.
910
01:13:39,341 --> 01:13:41,274
أين هو يا نيك؟
ليبي. ليبي--
911
01:13:41,343 --> 01:13:43,276
لقد دمرت حياتي،
و سأدمرك..
912
01:13:43,345 --> 01:13:45,278
إلا إذا أعطيتني ماتي.
913
01:13:45,347 --> 01:13:48,281
هذا كل ما أريد.
يستمع. اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا.
914
01:13:48,350 --> 01:13:50,350
عليك أن تفهم شيئا.
كنا نذهب للأسفل.
915
01:13:50,418 --> 01:13:52,786
كنا سنخسر كل شيء.
916
01:13:52,855 --> 01:13:55,756
لو كان لدي أي شجاعة،
كنت سأقتل نفسي،
917
01:13:55,824 --> 01:13:57,758
لكنني كنت أحاول حمايتك.
918
01:13:57,826 --> 01:14:00,927
ولهذا السبب حصلت على التأمين على الحياة--
سأكون خارج الصورة...
919
01:14:00,996 --> 01:14:03,630
وأنت و(ماتي) ستكونان بخير.
920
01:14:03,699 --> 01:14:06,833
وأنا-لم أصدق أبدًا
سوف يدينونك.
921
01:14:08,203 --> 01:14:10,804
لقد فعلوا ذلك، نيك.
922
01:14:10,873 --> 01:14:14,007
والشيء مع انجي حدث في وقت لاحق.
923
01:14:14,075 --> 01:14:17,243
لقد كان مجرد-- لقد كان كابوسا.
924
01:14:17,312 --> 01:14:19,646
وأسوأ جزء منه
كان بعيدا عنك.
925
01:14:19,715 --> 01:14:22,416
إذن هل هذا هو سبب قتلك لها؟
926
01:14:24,820 --> 01:14:28,121
- كان ذلك حادثا.
- محاولة جيدة، نيك. أنا لا أشتري.
927
01:14:28,189 --> 01:14:31,024
إنه هراء.
سوف أقسم على حياة ابننا.
928
01:14:31,092 --> 01:14:34,460
أوه، لا تجرؤ سخيف.
929
01:14:34,529 --> 01:14:37,931
يمكنك الاحتفاظ بالفندق الخاص بك،
لهجتك الفاخرة واسمك الجديد.
930
01:14:37,999 --> 01:14:40,500
- فقط أعطني ماتي.
- أفهم.
931
01:14:40,569 --> 01:14:43,002
رقم الآن. أعطه لي الآن.
932
01:14:43,071 --> 01:14:45,004
ليبي، إنه منتصف الليل.
لا أستطيع أن أبتعد فحسب.
933
01:14:45,073 --> 01:14:46,873
<ط> هل تعتقد أنني غبي؟
لا، لا أعتقد أنك غبي.
934
01:14:46,942 --> 01:14:50,176
- لن أسمح لك بالهروب مرة أخرى.
- إنها بعيدة جدًا عن مدرسة ماتي.
935
01:14:50,245 --> 01:14:54,280
- عليك التحلي بالصبر.
- لقد كنت صبورا لمدة ست سنوات.
936
01:14:54,349 --> 01:14:57,016
[ رجل ] هل أسمع 2000؟
أريد طفلي.
937
01:14:57,085 --> 01:15:00,086
آه! شكرًا لك.
أنت امرأة جميلة.
938
01:15:00,155 --> 01:15:03,824
سأتصل بك غدا، نيك.
لا الشد حولها.
939
01:15:03,892 --> 01:15:06,660
الذهاب مرتين. حسنًا، 2000...
940
01:15:06,728 --> 01:15:07,797
للسيدة ذات الرداء الأحمر.
941
01:15:07,821 --> 01:15:10,296
عفوا. هل تعلم
أين السيد ديفرو؟
942
01:15:10,365 --> 01:15:12,298
إنه في الحانة يا سيدي
هنا؟
943
01:15:12,367 --> 01:15:14,300
نعم يا سيدي.
شكرًا لك.
944
01:15:14,369 --> 01:15:18,237
<ط> هل أنت مستعد لإنفاق المزيد من المال؟
من سيبدأنا؟
945
01:15:18,306 --> 01:15:20,306
[ يستمر المزاد ]
946
01:15:23,979 --> 01:15:26,446
أنا آسف.
أوه، شكرا لك، مارسيل.
947
01:15:26,514 --> 01:15:28,448
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
أوه، لا شكرا.
948
01:15:28,517 --> 01:15:30,450
انتظر ثانية. اسمحوا لي أن أخمن.
949
01:15:30,519 --> 01:15:32,752
أنا آخذك لتناول سكوتش وصودا.
950
01:15:32,821 --> 01:15:35,421
حسنًا، سأتناول كوكا كولا للحمية من فضلك.
951
01:15:35,491 --> 01:15:38,257
حسنًا، حسنًا، لكن أراهن أنك اعتدت على ذلك
اشرب والآن أنت على العربة.
952
01:15:38,326 --> 01:15:39,430
عشرة دولارات تقول أنني على حق.
953
01:15:39,454 --> 01:15:41,260
أنت متأكد أنك لم تفعل ذلك أبدا
رأيت هذه المرأة من قبل؟
954
01:15:41,329 --> 01:15:43,262
لا، أنا إيجابي.
تمام.
955
01:15:43,331 --> 01:15:45,599
اسمحوا لي أن أفهم الأمر بشكل مستقيم.
إنها تعتقد أنني زوجها..
956
01:15:45,667 --> 01:15:47,601
أوه نعم.
التي قتلتها.
957
01:15:47,669 --> 01:15:49,669
نعم يا سيدي.
958
01:15:50,672 --> 01:15:52,606
هذا-هذا بعيد المنال جدًا.
959
01:15:52,674 --> 01:15:54,608
سواء أكان ذلك بعيد المنال أم لا، فهي في نيو أورليانز،
960
01:15:54,676 --> 01:15:56,943
لديها مسدس
وهي تبحث عنك.
961
01:15:57,012 --> 01:15:59,526
حسنا، شكرا لك. سوف تنبيه
رجالنا الأمنيين.
962
01:15:59,550 --> 01:16:00,380
أنت تفعل ذلك.
963
01:16:00,448 --> 01:16:02,448
♪♪ [ كاجون ]
964
01:16:05,320 --> 01:16:07,320
♪♪ [ يتبع ]
965
01:16:17,032 --> 01:16:19,365
لقد قام رجال الشرطة بتمرير هذه الأشياء.
966
01:16:23,405 --> 01:16:26,205
لا مكافأة. برغيهم.
967
01:16:28,677 --> 01:16:31,678
سيتم نشرك
في كل فندق في المدينة.
968
01:16:31,747 --> 01:16:34,981
الكثير من أجل نوم جيد ليلاً.
969
01:16:41,723 --> 01:16:45,425
خذ هذا. اخرج من هنا.
970
01:16:49,197 --> 01:16:51,197
شكرًا جزيلاً.
971
01:17:15,290 --> 01:17:17,223
♪♪ [ ديكسي لاند ]
972
01:17:27,235 --> 01:17:29,869
دعنا نذهب، ليمان. لقد رصدنا فتاتك.
973
01:17:47,789 --> 01:17:50,456
[ رنين الأجراس ]
974
01:17:52,093 --> 01:17:55,061
[ قصف الرعد ]
[ وينيز ]
975
01:17:57,132 --> 01:17:59,465
♪♪ [ كاجون ]
976
01:18:02,771 --> 01:18:04,787
أين ذهبت يا ديلبرت؟
977
01:18:11,647 --> 01:18:13,646
يا!
978
01:18:20,822 --> 01:18:22,822
♪♪ [ ديكسي لاند ]
979
01:18:25,527 --> 01:18:27,627
مهلا!
980
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
♪♪ [ كانتري روك ]
مهلا!
981
01:18:45,613 --> 01:18:48,948
♪♪ [ البلوز ]
982
01:18:54,455 --> 01:18:57,023
♪♪ [ روك أند رول ]
983
01:18:59,127 --> 01:19:01,144
مهلا!
984
01:19:03,065 --> 01:19:06,066
- يا!
- أنا آسف.
985
01:19:06,134 --> 01:19:08,068
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- أنا آسف جداً يا سيدتي.
986
01:19:08,136 --> 01:19:11,104
اعتقدت أنك شخص آخر.
لقد كانت حالة خطأ في الهوية.
987
01:19:11,173 --> 01:19:14,841
أتمنى لك مساء الخير.
أنا أعتبر أنها ليست هي.
988
01:19:29,023 --> 01:19:31,257
[ نيك ] السيد. ليمان.
[ضحكة مكتومة]
989
01:19:31,326 --> 01:19:32,925
ادخل.
990
01:19:32,994 --> 01:19:35,461
شكرا لك.
هل يمكنني أن أقدم لك سيجارًا كوبيًا؟
991
01:19:35,529 --> 01:19:37,796
أوه، لا شكرا.
992
01:19:37,866 --> 01:19:42,101
كما ترون، أنا على قيد الحياة والركل.
993
01:19:42,170 --> 01:19:43,836
[ضحكة مكتومة] نعم.
994
01:19:44,939 --> 01:19:46,889
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك هذا الصباح؟
995
01:19:46,958 --> 01:19:49,775
لقد رصدنا امرأة بارسونز
في الربع الليلة الماضية.
996
01:19:49,844 --> 01:19:54,313
<ط> لقد هربت. لقد جئت للتو ل
اكتشف ما إذا كنت قد سمعت منها أم لا.
997
01:19:54,382 --> 01:19:57,350
ليس زقزقة.
هل لديك أي فكرة...
998
01:19:57,418 --> 01:20:00,486
لماذا ركزت جنونها عليك؟
999
01:20:00,554 --> 01:20:02,554
حسنًا، العالم مليء بـ
أيها الناس المجانين، هل أنا على حق؟
1000
01:20:02,623 --> 01:20:04,656
[يضحك] أوه، نعم، أنت على حق.
1001
01:20:04,725 --> 01:20:07,693
لم يتم التحدث بالكلمات الصادقة أبدًا.
1002
01:20:08,729 --> 01:20:11,830
تلك صور جميلة هناك
1003
01:20:11,899 --> 01:20:14,066
هل فعلها أطفالك؟
1004
01:20:15,069 --> 01:20:17,937
اه لا.
1005
01:20:18,006 --> 01:20:21,473
تلك الصور هي من قبل جدا
فنان عظيم اسمه كاندينسكي.
1006
01:20:21,542 --> 01:20:22,397
أوه.
1007
01:20:22,421 --> 01:20:25,011
ولكن لماذا أعتقد
كنت تعرف ذلك بالفعل؟
1008
01:20:28,016 --> 01:20:31,583
-[ يرن الهاتف ]
- عفوا للحظة.
1009
01:20:32,620 --> 01:20:35,504
نعم؟
1010
01:20:38,026 --> 01:20:41,327
- هذه مكالمة عمل.
- أوه، أنا آسف.
1011
01:20:41,396 --> 01:20:43,495
آمل أن تعذريني.
لقد سمحت لنفسك بالخروج من هذا الباب الخلفي.
1012
01:20:43,564 --> 01:20:47,066
إنه يؤدي إلى المطبخ. احصل على الشيف
لإعداد وجبة إفطار نيو أورليانز لك.
1013
01:20:47,135 --> 01:20:49,068
شكرا.
أوصي ببيض سانت جاك.
1014
01:20:49,137 --> 01:20:51,304
يا فتى. فكرة جميلة.
<ط> مم-هم. لدي بطاقتك.
1015
01:20:51,372 --> 01:20:54,073
حسنا.
1016
01:20:56,544 --> 01:20:59,278
صباح الخير يا عزيزي.
أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة سعيدة.
1017
01:20:59,347 --> 01:21:03,782
أريدك أن تحضر ماتي إلى
مقبرة لافاييت رقم ثلاثة.
1018
01:21:03,851 --> 01:21:06,785
مقبرة؟
هذا اختيار غريب للم الشمل.
1019
01:21:06,854 --> 01:21:10,423
إنه مكان سياحي كبير، نيك.
الكثير من الناس حولها.
1020
01:21:10,491 --> 01:21:14,327
أنت فتاة ذكية.
أستطيع أن أجعله هناك بحلول الساعة 4:00.
1021
01:21:15,830 --> 01:21:19,165
♪♪ [ عزف فرقة الجاز
"مستشفى سانت جيمس" ]
1022
01:21:54,668 --> 01:21:59,021
- أين ماتي؟
- يستريح. لقد كان متوتراً.
1023
01:21:59,090 --> 01:22:02,007
لذلك أخبرته للتو أنه يمكنه اللعب بالداخل.
1024
01:22:09,550 --> 01:22:12,151
ها هو.
1025
01:22:12,220 --> 01:22:14,553
ماتي؟
تعال هنا يا بني.
1026
01:22:15,556 --> 01:22:18,124
<ط> أوه، الجيز. ماتي--
1027
01:22:18,192 --> 01:22:20,493
حسنًا، سأحضره لك.
لا! لا.
1028
01:22:21,496 --> 01:22:23,496
هذا شيء أريد أن أفعله.
1029
01:22:27,435 --> 01:22:29,235
ماتي؟
1030
01:22:34,074 --> 01:22:36,808
ماتي؟
1031
01:22:36,877 --> 01:22:39,245
مرحبًا يا صغيري.
1032
01:22:42,133 --> 01:22:44,350
مرحبًا ماتي!
1033
01:23:40,408 --> 01:23:43,409
ماتي؟
1034
01:23:43,478 --> 01:23:45,478
م-ماتي، إنها أمي.
1035
01:23:47,781 --> 01:23:50,082
[لهث، آهات]
1036
01:24:06,667 --> 01:24:10,603
[ مانجولد ] سيد ليمان، أنت كذلك
عليك أن تتعلم الاسترخاء يا بني.
1037
01:24:10,671 --> 01:24:14,273
ماذا لديك سراويل داخلية الخاص بك
في مثل هذا التطور حول، على أي حال؟
1038
01:24:15,809 --> 01:24:17,743
[تنهدات] هل سبق لك أن اعتقلت أي شخص...
1039
01:24:17,811 --> 01:24:21,480
هل اعتقدت أنه بريء يا مانجولد؟
لا.
1040
01:24:23,183 --> 01:24:25,467
[ التصفير ]
[تنهدات]
1041
01:24:25,536 --> 01:24:28,770
'بالطبع لا توجد معلومات
على جوناثان ديفرو...
1042
01:24:28,839 --> 01:24:30,772
هذا عمره أكثر من ثلاث سنوات.
1043
01:24:30,841 --> 01:24:33,942
قبل ثلاث سنوات لم يكن الرجل موجودا.
لذلك قام بتغيير اسمه.
1044
01:24:34,011 --> 01:24:35,944
الكثير من الناس يغيرون أسمائهم يا (ليمان).
1045
01:24:36,013 --> 01:24:37,946
هذا لا يجعل منهم مجرمين.
نعم، ولكني أراهن...
1046
01:24:38,015 --> 01:24:40,449
لقد غيره من سيمون رايدر،
وقبل ذلك، نيك بارسونز.
1047
01:24:40,518 --> 01:24:43,519
لكن لا يمكنك إثبات ذلك.
لا.
1048
01:24:43,588 --> 01:24:45,588
♪♪ [ عزف "وادي النهر الأحمر،
"أسلوب ديكسي لاند]
1049
01:25:08,513 --> 01:25:10,513
[الدردشة بشكل غير واضح]
1050
01:25:11,682 --> 01:25:14,016
<ط> مهلا! هل تلك المسافة طويلة؟
1051
01:25:14,084 --> 01:25:16,252
فاتورة لي.
1052
01:25:16,320 --> 01:25:18,754
لوسي، مرحبا.
هذا ترافيس. يستمع.
1053
01:25:18,822 --> 01:25:21,890
أريدك أن تحصل على D.M.V.
لترسل لي رخصة قيادة واشنطن بالفاكس
1054
01:25:21,959 --> 01:25:23,959
صورة لنيكولاس بارسونز.
1055
01:25:24,028 --> 01:25:25,961
أنا في قسم شرطة نيو أورليانز.
1056
01:25:26,030 --> 01:25:27,963
ترافيس، من الأفضل أن تتحدث مع السيد كاروثرز.
ترافيس!
1057
01:25:28,032 --> 01:25:31,933
قولونه ملتوي في عقدة.
أعطني ذلك.
1058
01:25:32,002 --> 01:25:34,236
لقد اضطررت لتغطية الخاص بك
مكتب لك، ترافيس.
1059
01:25:34,305 --> 01:25:36,305
أين أنت بحق الجحيم؟
استمع لي، كارل.
1060
01:25:36,374 --> 01:25:38,307
أعتقد ربما هذا بارسونز
لقد كانت المرأة تقول الحقيقة.
1061
01:25:38,376 --> 01:25:40,309
أنت لم تعد أستاذ قانون بعد الآن، ترافيس.
1062
01:25:40,378 --> 01:25:42,311
أنت بالكاد حتى ضابط الإفراج المشروط.
1063
01:25:42,380 --> 01:25:45,581
لذا توقف عن لعب المهمة المستحيلة و--
كل ما احتاجه...
1064
01:25:45,650 --> 01:25:48,216
هو D.M.V. رخصة السائق
صورة نيكولاس بارسونز.
1065
01:25:50,504 --> 01:25:53,005
لأنه غدا،
أنت ذاهب أمام اللجنة.
1066
01:25:53,074 --> 01:25:56,442
كارل، أعلم أنني على حق.
1067
01:25:56,510 --> 01:25:58,778
أعطني فرصة، حسنا؟
1068
01:25:58,847 --> 01:26:00,780
الآن، أنا أطلب منك بأدب.
1069
01:26:00,849 --> 01:26:03,349
لقد أرسلت لي الصورة اللعينة!
1070
01:26:06,754 --> 01:26:10,256
[ تئن ليبي، وتنقر على ولاعة السجائر ]
1071
01:26:11,692 --> 01:26:13,692
[ الشمات ]
1072
01:26:18,867 --> 01:26:20,800
[لهاث]
1073
01:26:20,869 --> 01:26:22,869
[يلهث]
1074
01:26:28,042 --> 01:26:30,042
[ التذمر ]
1075
01:26:40,889 --> 01:26:42,889
[يواصل النحيب]
1076
01:26:54,068 --> 01:26:56,068
[يشتكي]
1077
01:26:59,674 --> 01:27:01,674
[قصف، أنين]
1078
01:28:01,269 --> 01:28:03,435
[طلق ناري]
1079
01:28:15,016 --> 01:28:18,017
[آهات]
1080
01:28:31,266 --> 01:28:33,199
مهلا!
1081
01:28:33,268 --> 01:28:36,302
[قصف]
مرحبًا!
1082
01:28:53,221 --> 01:28:54,084
إنه ليس هو.
1083
01:28:54,108 --> 01:28:56,722
انظر يا ليمان، الأمر هو،
بين الحين والآخر،
1084
01:28:56,790 --> 01:28:58,724
نحن جميعا نريد أن نصدق
في شيء ما،
1085
01:28:58,793 --> 01:29:01,727
لكننا نستمر في النسيان
أن 99.9 بالمائة من الوقت،
1086
01:29:01,795 --> 01:29:04,163
الحياة مسطحة ولا تسير على ما يرام.
1087
01:29:04,232 --> 01:29:06,165
لم أفكر في ذلك يا مانجولد.
1088
01:29:06,234 --> 01:29:09,635
- شكرًا. أشعر بتحسن كبير الآن.
- في أي وقت يا عزيزي. في أي وقت.
1089
01:29:20,114 --> 01:29:22,848
امسكها.
امسكها هنا.
1090
01:29:50,711 --> 01:29:52,812
لقد انتهى الأمر يا ليبي.
1091
01:29:52,880 --> 01:29:56,048
[ تنتحب ] أوه، ترافيس.
1092
01:30:24,011 --> 01:30:26,011
رسائل.
1093
01:30:27,181 --> 01:30:29,614
شكرًا لك.
1094
01:30:29,683 --> 01:30:32,784
<ط>السيد. ديفرو؟
السيد ليمان.
1095
01:30:32,853 --> 01:30:34,954
<ط> أنا آسف. هذا هو
حقا ليس وقتا طيبا.
1096
01:30:35,022 --> 01:30:36,956
أنا أفهم.
1097
01:30:37,024 --> 01:30:39,458
الكثير من الناس يشعرون بهذه الطريقة
عني. ولكن لدي أخبار جيدة.
1098
01:30:39,526 --> 01:30:44,163
- مم-هم؟
- لن يستغرق وقتا طويلا.
1099
01:30:47,534 --> 01:30:50,802
حسنًا؟
حسنا...
1100
01:30:50,872 --> 01:30:54,039
اتضح أنني مدين لك
اعتذار، السيد ديفرو.
1101
01:30:55,542 --> 01:30:57,977
بعد محادثتنا الأخيرة
بدأت أفكر...
1102
01:30:58,045 --> 01:31:01,480
ربما تلك المرأة بارسونز هي التي تقول ذلك
الحقيقة حول من كنت.
1103
01:31:01,548 --> 01:31:05,985
[ضحكة مكتومة] لذلك سألت واشنطن
المديرية العامة للمركبات الآلية...
1104
01:31:06,053 --> 01:31:10,973
أن ترسل لي رخصة القيادة
صورة نيكولاس بارسونز.
1105
01:31:12,226 --> 01:31:15,060
- و؟
- وهذا ما جاء.
1106
01:31:19,767 --> 01:31:22,484
[ يضحك ]
1107
01:31:24,538 --> 01:31:26,538
حسنا--
1108
01:31:28,175 --> 01:31:30,442
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
ليس هناك أي ضرر.
1109
01:31:30,511 --> 01:31:33,512
ثم فكرت في الأمر أكثر، و
خطر لي ما هو الاسم الشائع...
1110
01:31:33,580 --> 01:31:35,514
نيكولاس بارسونز هو.
1111
01:31:35,582 --> 01:31:37,849
كما تعلمون، اتضح أن هناك ستة.
1112
01:31:37,919 --> 01:31:39,868
وهذا...
1113
01:31:39,921 --> 01:31:42,554
كان رقم ثلاثة.
1114
01:31:45,376 --> 01:31:47,743
لم تعجبني تلك الصورة أبدا
1115
01:31:50,714 --> 01:31:53,482
لذا يا سيد ليمان،
لقد أتيت إلى هنا لعقد صفقة--
1116
01:31:53,550 --> 01:31:55,817
خلاف ذلك، أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
لقد ذهبوا مباشرة إلى الشرطة.
1117
01:31:55,887 --> 01:31:59,554
طيب السؤال هو كم سعرك؟
مليون دولار.
1118
01:32:00,724 --> 01:32:03,825
[ يضحك ]
إنها شخصية مستديرة لطيفة، أليس كذلك؟
1119
01:32:03,895 --> 01:32:05,895
أوه--
1120
01:32:08,399 --> 01:32:11,500
حسنًا. لكنك ستفعل
يجب أن تعطيني بضعة أيام.
1121
01:32:11,568 --> 01:32:14,503
مستحيل.
مليون دولار الآن.
1122
01:32:14,571 --> 01:32:18,274
سيد ليمان، إنها الساعة التاسعة ليلاً.
لا أستطيع فقط--
1123
01:32:18,342 --> 01:32:20,542
[ يطقطق الأصابع ]
1124
01:32:22,280 --> 01:32:25,147
<ط>انتظر لحظة.
انتظر دقيقة. انتظر.
1125
01:32:26,183 --> 01:32:28,918
لدي 100 ألف دولار في الخزنة هنا
1126
01:32:28,986 --> 01:32:31,820
ويمكنك الحصول على ذلك الآن.
1127
01:32:31,889 --> 01:32:33,889
سأحضر لك الباقي غدا.
1128
01:32:34,992 --> 01:32:36,992
لقد حصلت على صفقة.
1129
01:32:39,297 --> 01:32:42,231
لدينا مشكلة أخرى،
وهذه السيدة بارسونز.
1130
01:32:42,300 --> 01:32:45,134
<ط>لا يزال بإمكانها تحقيق الكثير
مشكلة لنا، حتى من السجن،
1131
01:32:45,202 --> 01:32:47,969
- وأنا حقا لا أحتاج إلى ذلك.
- أعتقد أنني قمت بحل هذه المشكلة.
1132
01:32:48,038 --> 01:32:48,930
- ماذا تقصد؟
1133
01:32:48,954 --> 01:32:51,440
- دعنا نقول فقط
تم دفن المشكلة.
1134
01:32:51,509 --> 01:32:54,976
- حقًا؟
- لقد ذهبت، أعدك.
1135
01:33:05,556 --> 01:33:07,656
أنت لست جيدًا جدًا
في الوفاء بالوعود، نيك.
1136
01:33:07,724 --> 01:33:10,426
هل ستفعل شيئا؟
1137
01:33:10,494 --> 01:33:12,528
لماذا تتحدث معي؟
هي التي تحمل السلاح.
1138
01:33:20,938 --> 01:33:23,939
إنهم أقوياء في لويزيانا، ليبي.
1139
01:33:24,008 --> 01:33:26,541
إذا أطلقت النار علي، فسوف يعطونك
أنت غرفة الغاز
1140
01:33:26,610 --> 01:33:28,777
لا، لن يفعلوا ذلك.
1141
01:33:28,846 --> 01:33:31,947
ويسمى بالخطر المزدوج.
لقد تعلمت بعض الأشياء في السجن، نيك.
1142
01:33:32,015 --> 01:33:35,117
يمكنني إطلاق النار عليك في المنتصف
ماردي غرا ولا يمكنهم لمسي.
1143
01:33:35,186 --> 01:33:38,019
<ط> كأستاذ قانون سابق،
يمكنني أن أؤكد لك أنها على حق.
1144
01:33:42,193 --> 01:33:44,393
أين ابني؟
1145
01:33:46,197 --> 01:33:49,031
في مدرسة سانت ألبانز في جورجيا، حسنًا؟
1146
01:33:50,701 --> 01:33:52,967
لقد عاد ابنك.
لقد حصلت على ما تريد.
1147
01:34:03,547 --> 01:34:06,382
لم أشعر بهذا الشعور الجيد منذ ست سنوات.
1148
01:34:08,719 --> 01:34:10,819
أنا لا أريد أن أقتلك، نيك.
1149
01:34:10,888 --> 01:34:13,088
أريدك فقط أن تعاني مثلما عانيت.
1150
01:34:13,157 --> 01:34:15,690
ما تعنيه، نيك،
هو أنك ستذهب إلى السجن--
1151
01:34:15,759 --> 01:34:17,993
بتهمة القتل.
1152
01:34:18,061 --> 01:34:20,496
- من الذي يفترض أن أقتله؟
- أنا.
1153
01:34:24,335 --> 01:34:27,236
كل ما لديك هو صورة فاكس قديمة.
الذي يوفر الدافع.
1154
01:34:27,304 --> 01:34:29,771
زوجتك التي قمت بإيقاعها،
يتعقبك،
1155
01:34:29,840 --> 01:34:32,607
وأن يمنعها منها
فضحك، تقتلها.
1156
01:34:32,676 --> 01:34:35,277
- لن تفلت من العقاب.
- [ إعادة لف الشريط ]
1157
01:34:35,346 --> 01:34:37,413
[صوت نيك]
حسنًا، أعتقد أنني قمت بحل هذه المشكلة.
1158
01:34:37,481 --> 01:34:38,347
[ ترافيس ] ماذا تقصد؟
1159
01:34:38,371 --> 01:34:40,115
[ نيك ] دعنا نقول فقط
لقد تم دفن المشكلة.
1160
01:34:40,184 --> 01:34:43,084
- [ ترافيس ] حقا؟
- [ نيك ] لقد رحلت، أعدك بذلك.
1161
01:34:43,153 --> 01:34:45,087
[انقر]
1162
01:34:46,256 --> 01:34:48,556
الاعترافات المسجلة هي
مقنع جدًا في المحكمة، نيك،
1163
01:34:48,625 --> 01:34:49,958
وبالطبع هناك...
1164
01:34:50,027 --> 01:34:53,094
الدليل المادي على أننا
سأضعه في صندوق سيارتك
1165
01:34:53,163 --> 01:34:56,131
مجرفة، وشعر، وبصمات أصابعي،
القليل من الدم.
1166
01:34:56,200 --> 01:34:57,193
- لا تنسى البنزين.
1167
01:34:57,217 --> 01:34:59,100
- سيبدو وكأنك احترقت
ودفنت جسدي
1168
01:34:59,169 --> 01:35:02,304
تماما كما تقول على الشريط.
1169
01:35:02,373 --> 01:35:05,607
النيابة تستريح.
من الأفضل أن تخرج من هنا.
1170
01:35:05,676 --> 01:35:07,642
<ط> لا أحد يريد امرأة ميتة
يتجول عند الشرطة...
1171
01:35:07,711 --> 01:35:11,146
يحاولون الاعتقال
رجل لقتلها.
1172
01:35:11,215 --> 01:35:13,682
انتظر دقيقة.
سآخذ هذا السلاح.
1173
01:35:14,685 --> 01:35:16,485
[صرخات]
1174
01:35:22,493 --> 01:35:25,060
[ آهات ]
1175
01:35:54,525 --> 01:35:56,992
[ أنين ]
1176
01:36:04,768 --> 01:36:06,735
[طلق ناري]
1177
01:36:33,380 --> 01:36:35,913
حسنا، ليمان، هل ستعيش؟
1178
01:36:38,552 --> 01:36:40,552
[ مانجولد يضحك ]
أنا أشك في ذلك.
1179
01:36:40,620 --> 01:36:43,221
سيدة بارسونز، بما أنك كذلك
لا تزال زوجته قانونيا،
1180
01:36:43,290 --> 01:36:46,491
أتوقع أنك ورثت للتو
نفسك فندق صغير جيد هنا.
1181
01:36:46,560 --> 01:36:49,327
غير مهتم.
1182
01:36:49,396 --> 01:36:51,028
[ آهات ]
1183
01:36:56,869 --> 01:36:58,836
أظن أنني سأنطلق الآن.
1184
01:36:58,905 --> 01:37:04,175
رقم لا، أنت لست كذلك. أنت الإفراج المشروط
المخالف. أنت في عهدتي.
1185
01:37:04,244 --> 01:37:07,512
ستذهبين معي إلى سياتل،
1186
01:37:07,581 --> 01:37:11,182
حيث سأطالب أ
عفو كامل وموكب..
1187
01:37:11,251 --> 01:37:13,618
و كلب صغير وردي...
1188
01:37:14,621 --> 01:37:16,488
على سلسلة المفاتيح.
1189
01:37:16,556 --> 01:37:18,556
[ يضحك ]
1190
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
[ صياح الأولاد ]
هيا يا رايان، مررها!
1191
01:37:32,038 --> 01:37:34,038
[ ضربات الصافرة ]
1192
01:37:45,051 --> 01:37:49,020
ماذا تنتظر؟
استمر.
1193
01:37:51,391 --> 01:37:56,161
أنا لا أعرف إذا كنت من أي وقت مضى
خائفة جدا في حياتي كلها.
1194
01:37:56,229 --> 01:37:59,230
أعتقد أن جزءًا كبيرًا مني لم يحدث أبدًا
اعتقدت أنني سأجده حقًا.
1195
01:38:01,901 --> 01:38:05,002
ماذا لو لم يتعرف علي؟
1196
01:38:05,071 --> 01:38:07,372
أعني، ربما بعد كل هذا الوقت--
اللعنة يا امرأة!
1197
01:38:07,440 --> 01:38:10,841
بسببك، لقد فقدت تماما
سيارة مستعملة جيدة، وعمل غير جيد.
1198
01:38:10,910 --> 01:38:15,713
إذا لم تذهب إلى هذا الطفل الآن،
سأقوم بإلقاء القبض عليك بتهمة الغباء.
1199
01:38:15,782 --> 01:38:17,782
استمر.
1200
01:38:22,189 --> 01:38:24,189
شكرا ليمان.
1201
01:38:25,192 --> 01:38:27,192
لقد أنقذت حياتي.
1202
01:38:31,198 --> 01:38:33,565
لقد أنقذت الألغام أيضا.
1203
01:38:46,546 --> 01:38:49,980
المدرب ماثيوز. كيف حالك؟
سعيد بلقائك.
1204
01:38:50,049 --> 01:38:52,550
سوف يكون نصف الوقت قريبا.
1205
01:39:07,701 --> 01:39:10,535
[ ضربات الصافرة ]
[ماثيوز] نهاية الشوط الأول!
1206
01:39:10,604 --> 01:39:12,870
ماتي.
1207
01:39:13,673 --> 01:39:15,773
ماتي.
1208
01:39:29,922 --> 01:39:32,690
أهلاً.
1209
01:39:35,562 --> 01:39:37,562
هل تعرف من أنا؟
1210
01:39:40,099 --> 01:39:42,099
قالوا لي أنك ميت.
1211
01:39:44,704 --> 01:39:46,704
لا حبيبتي.
1212
01:40:00,453 --> 01:40:02,453
[ضحكة مكتومة]