1
00:00:00,000 --> 00:00:04,199
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,500
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:07,019 --> 00:00:09,884
episode 30
4
00:00:27,460 --> 00:00:30,559
- Tabib Kerajaan!
- Oh, kamu di sini.
5
00:00:30,760 --> 00:00:34,944
- Kudengar Dong Yi sudah bangun! Apakah itu benar?
- Ya, benar.
6
00:00:35,199 --> 00:00:38,160
Demamnya sudah hilang
dan dia telah memulihkan sebagian energinya.
7
00:00:47,263 --> 00:00:50,956
- Terima kasih.
- Saya senang Anda sudah pulih.
8
00:00:57,190 --> 00:00:59,975
- Chun Soo!
- Dong Yi.
9
00:01:03,750 --> 00:01:08,253
- Apakah kamu lebih baik sekarang?
- Ya, aku baik-baik saja sekarang.
10
00:01:09,174 --> 00:01:12,264
Saya minta maaf.
Sudah kubilang padamu bahwa aku tidak akan sakit.
11
00:01:12,585 --> 00:01:14,932
Tapi aku sudah membuatmu khawatir lagi.
12
00:01:15,699 --> 00:01:20,533
Tidak apa-apa.
Aku senang kamu sadar.
13
00:01:21,420 --> 00:01:25,644
Ngomong-ngomong, bagaimana keadaan di Istana?
14
00:01:25,645 --> 00:01:28,918
Jangan khawatir.
Semuanya berjalan dengan baik.
15
00:01:29,922 --> 00:01:32,467
- Benar-benar?
- Ya.
16
00:01:32,468 --> 00:01:35,704
Bukti yang Anda temukan
harus bisa membuktikan kesalahannya.
17
00:01:36,363 --> 00:01:40,415
Kami menggunakan bukti palsu
dan bahkan memergoki mereka mencoba mencurinya!
18
00:01:41,448 --> 00:01:44,072
Mereka tidak akan bisa lolos kali ini.
19
00:01:57,169 --> 00:02:00,704
Kita akan bicara lain kali, Ratuku.
20
00:02:02,817 --> 00:02:05,634
Lebih baik seperti itu.
21
00:02:19,898 --> 00:02:24,691
Itulah alasannya.
Itu sebabnya dia...
22
00:02:26,075 --> 00:02:28,561
Nyonya Cho!
23
00:02:30,304 --> 00:02:32,149
Nyonya Cho!
24
00:02:37,045 --> 00:02:39,100
Apakah kamu yakin?
25
00:02:39,301 --> 00:02:43,505
Ya, Nyonya.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!
26
00:02:45,574 --> 00:02:48,875
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Yang Mulia!
27
00:02:53,100 --> 00:02:57,716
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke Biro Kepolisian
untuk mengantar adikku ke sini! Apa yang telah terjadi?
28
00:02:59,735 --> 00:03:02,727
Yang Mulia...!
29
00:03:03,980 --> 00:03:06,929
Apa itu?
Apakah terjadi sesuatu?
30
00:03:06,930 --> 00:03:10,993
Yang Mulia...
Apa yang harus kita lakukan?
31
00:03:13,672 --> 00:03:18,386
Apa itu?
Memiliki...
32
00:03:18,487 --> 00:03:21,610
Apa terjadi sesuatu pada kakakku?
33
00:03:29,690 --> 00:03:31,969
Apa?
Jang Hee-Jae?
34
00:03:33,340 --> 00:03:35,035
Apakah... kamu yakin?
35
00:03:35,036 --> 00:03:40,338
Ya, Paman. Dia ditangkap
oleh Royal Guard satu jam yang lalu!
36
00:03:44,171 --> 00:03:46,203
Paman!
37
00:03:52,560 --> 00:03:54,306
Apa alasan yang diberikan?
38
00:03:54,455 --> 00:03:57,200
Tampaknya mengenai
ratu yang digulingkan.
39
00:03:57,222 --> 00:03:58,102
Apa?
40
00:03:58,303 --> 00:04:03,946
Yang Mulia sepertinya telah menerima bukti
menunjukkan keterlibatannya dalam pencopotan takhtanya.
41
00:04:05,017 --> 00:04:07,528
Bagaimana?
42
00:04:08,186 --> 00:04:12,141
Tidak mungkin... tidak mungkin
gadis yang menghilang itu?
43
00:04:17,800 --> 00:04:19,729
Ini adalah akhirnya.
44
00:04:20,320 --> 00:04:21,500
Paman!
45
00:04:21,700 --> 00:04:25,501
Ini tidak akan berakhir dengan Jang Hee-Jae.
46
00:04:25,837 --> 00:04:31,012
Setelah ratu yang digulingkan terbukti tidak bersalah,
ratu saat ini akan berada dalam bahaya.
47
00:04:31,449 --> 00:04:35,571
Itu berarti akhir dari Fraksi Selatan!
48
00:04:53,250 --> 00:04:55,972
Saya sendiri yang akan mempertanyakan semuanya.
49
00:04:57,399 --> 00:05:01,008
Pastikan keamanan berada pada puncaknya
untuk mencegah siapa pun mencapainya.
50
00:05:01,322 --> 00:05:04,616
- Ya, Tuanku!
- Dimana Inspektur Polisi?
51
00:05:04,617 --> 00:05:08,105
Dia ada di ruang interogasi.
52
00:05:18,522 --> 00:05:20,995
Itu adalah jebakan!
53
00:05:21,889 --> 00:05:25,937
Semuanya adalah jebakan!
54
00:05:34,289 --> 00:05:37,942
– Sudah lama sekali, Tuanku.
- Anda!
55
00:05:37,943 --> 00:05:41,060
Apakah Anda tahu apa yang sedang Anda lakukan?
56
00:05:41,061 --> 00:05:48,107
Beraninya kamu membawa orang yang tidak bersalah ke sini!
Saat aku keluar dari sini, aku akan memenggal kepalamu!
57
00:05:55,118 --> 00:05:59,602
Anda tertawa?
Anda pasti sudah gila!
58
00:06:01,407 --> 00:06:05,337
Setelah semua kejahatan yang kamu lakukan,
kamu bilang kamu tidak bersalah.
59
00:06:06,342 --> 00:06:10,183
Sungguh menakjubkan betapa tidak tahu malunya Anda.
60
00:06:10,184 --> 00:06:11,431
Apa?
61
00:06:11,744 --> 00:06:14,050
Anda menjebak ratu yang digulingkan.
62
00:06:14,455 --> 00:06:17,886
Dan kamu mencoba membunuh Dong Yi di Uiju.
63
00:06:18,430 --> 00:06:20,654
Yang Mulia tahu apa yang Anda lakukan.
64
00:06:35,252 --> 00:06:37,527
- Benarkah?
- Ya, Tuanku!
65
00:06:41,383 --> 00:06:45,231
Apakah kamu yakin?
Dong Yi sudah sadar?
66
00:06:45,232 --> 00:06:49,656
Ya, Yang Mulia.
Saya baru saja menerima pesan itu.
67
00:06:52,789 --> 00:06:55,611
Itu adalah berita yang luar biasa!
68
00:06:59,102 --> 00:07:02,992
itu pasti
terlahir untuk membuatku khawatir!
69
00:07:03,408 --> 00:07:07,724
Kenapa dia membuatku khawatir
baik saat dia ada maupun saat dia tidak ada?
70
00:07:08,894 --> 00:07:13,030
Tapi bukankah Anda lebih suka dia ada di dekat Anda?
71
00:07:14,606 --> 00:07:16,718
Apa?
72
00:07:18,912 --> 00:07:22,085
Sungguh aneh hal yang kamu katakan!
73
00:07:23,042 --> 00:07:27,614
Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?
Haruskah aku membuat persiapan agar kamu pergi?
74
00:07:30,705 --> 00:07:33,329
Tidak.
75
00:07:33,330 --> 00:07:37,157
- Sebaiknya aku tidak melakukannya.
- Yang Mulia?
76
00:07:38,101 --> 00:07:42,113
Hatiku bersamanya,
tapi lebih baik tidak pergi.
77
00:07:43,827 --> 00:07:50,096
Sekarang kita mengambil tindakan,
semua orang akan memperhatikanku.
78
00:07:51,106 --> 00:07:56,148
Jika aku menemuinya sekarang,
keberadaannya mungkin terungkap.
79
00:07:57,626 --> 00:08:01,920
Ini hanyalah permulaan.
80
00:08:02,968 --> 00:08:08,518
Bukti Dong Yi bisa
menimbulkan keributan besar.
81
00:08:22,764 --> 00:08:26,852
Ini semua ulah Dong Yi.
82
00:08:28,393 --> 00:08:31,403
Dia telah memberikan buktinya kepada Yang Mulia.
83
00:08:32,044 --> 00:08:38,066
Dan Yang Mulia berbaring
jebakan untuk saudaraku.
84
00:08:39,307 --> 00:08:44,298
Apakah itu...berarti semuanya sudah berakhir?
85
00:08:45,321 --> 00:08:50,619
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini?
86
00:08:51,726 --> 00:08:54,509
Yang Mulia...
87
00:09:02,014 --> 00:09:05,752
Buatlah persiapan, Nyonya Cho.
Ada suatu tempat yang harus kita kunjungi.
88
00:09:06,782 --> 00:09:10,861
Dimana tempat ini, Yang Mulia?
89
00:09:19,370 --> 00:09:22,756
Yang Mulia.
90
00:09:24,503 --> 00:09:26,481
Apa itu?
91
00:09:27,746 --> 00:09:32,088
Yang Mulia ratu punya
meminta audiensi.
92
00:09:33,174 --> 00:09:36,492
- Ratu?
- Ya, Yang Mulia.
93
00:09:40,647 --> 00:09:43,606
- Antarkan dia masuk.
- Ya, Yang Mulia.
94
00:10:02,245 --> 00:10:05,123
Silakan duduk, Ratuku.
95
00:10:12,260 --> 00:10:16,968
Hari ini kamu mengizinkanku untuk bertemu denganmu.
96
00:10:21,941 --> 00:10:28,844
Mengapa, Yang Mulia?
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya?
97
00:10:30,884 --> 00:10:33,734
Ratuku...
98
00:10:34,570 --> 00:10:37,867
Tolong lepaskan saudaraku, Yang Mulia.
99
00:10:39,837 --> 00:10:44,425
Dia tidak pernah mencoba menjebak ratu.
100
00:10:44,982 --> 00:10:47,481
Dia tidak bersalah, Yang Mulia.
101
00:10:47,706 --> 00:10:52,770
Saya punya bukti.
Bukti yang membuktikan dia terlibat.
102
00:10:53,195 --> 00:10:57,469
Ya, saya sadar akan hal itu.
103
00:10:58,189 --> 00:11:03,685
Saya tahu itu adalah buktinya
yang diberikan Dong Yi padamu.
104
00:11:06,707 --> 00:11:13,219
Semuanya bergantung pada kesaksian gadis itu,
Yang Mulia.
105
00:11:15,553 --> 00:11:18,796
Tapi bagaimana denganku?
106
00:11:19,689 --> 00:11:26,250
Apakah semua yang dia katakan itu benar,
dan semua yang kukatakan salah?
107
00:11:30,545 --> 00:11:36,826
Apakah kata-katanya mempunyai kekuatan untuk itu
menjebloskan adikku ke penjara tanpa bukti,
108
00:11:38,695 --> 00:11:41,631
tapi punyaku perlu bukti tidak bersalah?
109
00:11:47,108 --> 00:11:55,820
Jika kakakku terlibat dalam menjebak ratu yang digulingkan,
maka aku pasti sudah mengetahuinya juga.
110
00:11:58,123 --> 00:12:05,262
Dan jika saya mengetahuinya, bukankah itu adil
agar aku dijebloskan ke penjara juga?
111
00:12:12,292 --> 00:12:17,614
Jika saya bertanya apakah Anda
mengetahui tindakan saudaramu,
112
00:12:18,090 --> 00:12:20,921
apa yang akan kamu katakan?
113
00:12:26,346 --> 00:12:33,298
Apakah jawaban saya penting bagi Anda?
114
00:12:35,759 --> 00:12:40,483
Apakah saya mengatakan yang sebenarnya
atau berbohong padamu,
115
00:12:42,860 --> 00:12:50,092
bukankah itu keinginanmu untuk percaya
hanya dalam apa yang Dong Yi katakan padamu?
116
00:12:52,495 --> 00:12:54,567
Ratuku...
117
00:12:57,874 --> 00:13:01,544
Saya dan saudara lelaki saya tidak bersalah, Yang Mulia.
118
00:13:05,891 --> 00:13:09,197
Tolong percaya padaku.
119
00:13:10,573 --> 00:13:18,261
Akulah ratu bangsa ini,
ditunjuk oleh tanganmu sendiri.
120
00:13:25,550 --> 00:13:31,247
Saya akan pamit, Yang Mulia.
121
00:13:36,018 --> 00:13:38,123
Oke-Jung!
122
00:13:38,727 --> 00:13:41,164
Ini masih belum terlambat.
123
00:13:48,479 --> 00:13:53,128
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
124
00:13:53,329 --> 00:13:57,412
Aku mungkin tidak bisa menutupi kejahatanmu,
125
00:13:57,896 --> 00:14:02,252
tapi hatiku akan memaafkanmu.
126
00:14:07,908 --> 00:14:09,200
Jadi aku mohon padamu...
127
00:14:09,252 --> 00:14:17,252
Saya tidak melakukan apa pun
untuk meminta pengampunanmu.
128
00:14:18,185 --> 00:14:24,680
Hanya itu yang ingin saya katakan,
Yang Mulia.
129
00:14:51,289 --> 00:14:53,802
Ini masih belum terlambat.
130
00:14:56,526 --> 00:15:01,301
Jika kamu mengatakan yang sebenarnya,
131
00:15:02,214 --> 00:15:05,037
Saya mungkin tidak bisa menutupi kejahatan Anda,
132
00:15:05,913 --> 00:15:10,577
tapi hatiku akan memaafkanmu.
133
00:15:13,979 --> 00:15:16,329
Apakah Anda mengetahui sesuatu, Yang Mulia?
134
00:15:17,139 --> 00:15:20,936
Jika aku bisa mendapatkan cintamu kembali,
135
00:15:21,707 --> 00:15:27,053
Aku akan mengaku bersalah
untuk kejahatan yang bahkan tidak saya lakukan.
136
00:15:29,502 --> 00:15:35,143
Tapi sekarang, aku tahu itu tidak mungkin.
137
00:15:37,827 --> 00:15:40,866
Jadi jangan lupakan ini, Yang Mulia.
138
00:15:41,682 --> 00:15:45,780
Kamu bertanggung jawab
karena telah menjadikanku apa adanya.
139
00:15:46,540 --> 00:15:50,589
Anda bertanggung jawab...
140
00:16:23,876 --> 00:16:26,761
Yang Mulia...
141
00:16:37,386 --> 00:16:41,658
Pengawal Kerajaan
142
00:16:49,367 --> 00:16:53,808
Apakah kamu mengerti?
seberapa parah situasi ini?
143
00:16:55,164 --> 00:16:57,469
Akui kebenarannya!
144
00:16:58,711 --> 00:17:02,888
Teman-teman yang malang!
Anda masih tidak mau bicara?
145
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
- Tingkatkan tekanannya!
- Ya, tuan!
146
00:17:10,287 --> 00:17:14,854
Bodoh!
Anda masih tidak mau mengakui kejahatan Anda?
147
00:17:20,206 --> 00:17:22,151
Tuhanku!
148
00:17:22,596 --> 00:17:27,996
- Bagaimana kabarnya?
- Mereka bertahan meski disiksa!
149
00:17:29,383 --> 00:17:32,676
Maka kita harus menghentikan mereka untuk bertahan.
150
00:17:34,371 --> 00:17:36,167
Keluarkan Inspektur Polisi
Jang Hee-Jae.
151
00:17:38,156 --> 00:17:42,531
- Tapi Tuanku, itu...
- Aku bilang bawa dia keluar!
152
00:17:43,494 --> 00:17:47,315
- Ya, Tuanku. Bawa dia keluar!
- Ya, tuan!
153
00:17:58,951 --> 00:18:01,303
- Bawa dia keluar!
- Ya, tuan!
154
00:18:06,766 --> 00:18:10,712
Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
155
00:18:13,559 --> 00:18:19,664
Beraninya kamu menyentuhku!
Lepaskan aku!
156
00:18:19,665 --> 00:18:22,722
- Ayo pergi!
- Beraninya kamu!
157
00:18:25,621 --> 00:18:27,218
Minumlah teh.
158
00:18:27,700 --> 00:18:30,500
Jadi apa yang akan terjadi
kepada Tuan Jang Hee-Jae?
159
00:18:30,619 --> 00:18:34,834
Apa lagi?
Ini sudah berakhir untuknya!
160
00:18:35,242 --> 00:18:37,317
Begitukah, Tuanku?
161
00:18:39,105 --> 00:18:42,535
Apakah kamu tertawa?
Tahukah Anda betapa seriusnya masalah ini?
162
00:18:42,536 --> 00:18:46,758
Tapi Tuan Jang Hee-Jae mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan!
Bukankah ini juga yang kamu inginkan?
163
00:18:47,353 --> 00:18:51,080
Ibu, kamu sangat bodoh dalam politik!
164
00:18:51,445 --> 00:18:56,088
Ini bukan hanya tentang kehancuran Jang Hee-Jae!
Seluruh Fraksi Selatan mungkin akan hancur juga!
165
00:18:56,089 --> 00:18:58,753
Apa?
Mengapa?
166
00:19:00,248 --> 00:19:03,177
Siapa yang digulingkan ratu sebelumnya?
Itu kami, Fraksi Selatan!
167
00:19:03,517 --> 00:19:08,366
Jang Hee-Jae diseret karena itu,
jadi kita mungkin yang berikutnya!
168
00:19:08,920 --> 00:19:10,424
Apa?
169
00:19:10,995 --> 00:19:14,074
Mereka mungkin datang untuk kita,
tapi ayo kita minum dulu sebelum berangkat!
170
00:19:20,487 --> 00:19:23,857
- Nyonya!
- Beritahu Yang Mulia aku di sini! Buru-buru!
171
00:19:24,290 --> 00:19:26,083
Ya, Nyonya.
172
00:19:31,362 --> 00:19:34,381
Yang Mulia!
173
00:19:34,611 --> 00:19:38,621
Apakah Anda mendengar beritanya?
Hee-Jae sedang disiksa sekarang!
174
00:19:38,952 --> 00:19:46,120
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini padamu!
175
00:19:47,230 --> 00:19:51,346
Jangan menangis, Ibu.
Menangis tidak akan membantu keadaan.
176
00:19:51,830 --> 00:19:56,062
- Yang Mulia!
- Aku akan menyelamatkan Kakak.
177
00:19:56,659 --> 00:20:00,643
Tidak peduli apa yang diperlukan,
Saya akan membalikkan keadaan!
178
00:20:01,753 --> 00:20:04,064
Yang Mulia!
179
00:20:06,522 --> 00:20:10,219
Jang Hee-Jae adalah dagingnya
dan darah ratu!
180
00:20:10,220 --> 00:20:12,267
Jika Yang Mulia menangkapnya,
181
00:20:12,268 --> 00:20:16,081
itu berarti dia siap
untuk melawan Fraksi Selatan!
182
00:20:16,182 --> 00:20:21,438
Yang Mulia, saya khawatir situasi kacau ini
akan merugikan ratu dan Fraksi Selatan!
183
00:20:21,790 --> 00:20:24,574
Apa yang bisa kita lakukan?
184
00:20:24,675 --> 00:20:27,910
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
185
00:20:32,880 --> 00:20:35,026
Umumkan kami kepada Yang Mulia.
186
00:20:36,963 --> 00:20:40,364
Ini adalah kesalahan kami jika tidak melakukannya
setelah melakukan ini dengan benar.
187
00:20:40,910 --> 00:20:45,836
Jika Yang Mulia sudah mempunyai buktinya,
maka tidak ada yang bisa kita lakukan!
188
00:20:48,486 --> 00:20:56,669
Yang Mulia, raja tampaknya sudah bertekad.
Posisimu sebagai ratu bahkan mungkin...
189
00:20:56,704 --> 00:21:01,769
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
190
00:21:02,529 --> 00:21:07,634
Apakah kamu berniat meninggalkan aku dan adikku
dan mencoba menyelamatkan dirimu sendiri?
191
00:21:08,619 --> 00:21:11,571
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa mengatakan itu...?
192
00:21:12,877 --> 00:21:17,038
Jika itu bukan niatmu,
maka berhentilah membicarakan hal itu!
193
00:21:18,216 --> 00:21:25,767
Tidakkah kamu sadar bahwa kita sedang berdiri
di tepi tebing?
194
00:21:26,874 --> 00:21:30,176
Jika kita menyerah sekarang,
ini sudah berakhir untuk semua orang!
195
00:21:32,498 --> 00:21:38,115
Jadi, kecuali jika Anda ingin menyerahkan segalanya,
196
00:21:39,125 --> 00:21:43,251
dengarkan baik-baik apa yang ingin saya katakan.
197
00:21:52,015 --> 00:21:53,266
Apa kabar?
198
00:21:53,367 --> 00:21:57,886
Pertanyaan telah dimulai.
Segera kita akan mendapat beberapa pengakuan.
199
00:21:58,855 --> 00:22:03,617
Anda harus menemukan semua orang yang terlibat dalam hal ini,
apakah kamu mendengarku?
200
00:22:03,907 --> 00:22:06,171
Ya, Yang Mulia!
201
00:22:10,907 --> 00:22:14,568
Apakah Anda yakin itu yang ingin Anda lakukan?
202
00:22:14,669 --> 00:22:17,533
Ya itu benar.
203
00:22:17,788 --> 00:22:21,598
Tapi Yang Mulia,
itu mungkin memperburuk keadaan!
204
00:22:22,154 --> 00:22:25,298
Tidak ada yang lebih buruk dari saat ini.
205
00:22:26,196 --> 00:22:29,731
Apa yang lebih buruk dari ini?
206
00:22:33,094 --> 00:22:39,690
Ini adalah satu-satunya cara.
Satu-satunya cara kita semua bisa hidup.
207
00:22:54,866 --> 00:22:59,937
Paman, gadis itu adalah seseorang
yang disayangi Yang Mulia.
208
00:22:59,938 --> 00:23:04,121
- Jika kita memperburuk keadaan dengan...
- Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan?
209
00:23:04,647 --> 00:23:07,282
Akankah kita duduk dan menderita?
210
00:23:08,326 --> 00:23:15,273
Jika kita melakukan apa yang Yang Mulia katakan,
itu mungkin menciptakan peluang bagi kita.
211
00:23:16,523 --> 00:23:21,676
Kita harus bergegas.
Kita harus menyerang terlebih dahulu sebelum ada yang mengaku.
212
00:23:22,424 --> 00:23:24,719
Saya mengerti.
213
00:23:52,806 --> 00:23:55,021
Dong Yi!
214
00:23:55,592 --> 00:23:57,752
Sulhee!
215
00:24:14,324 --> 00:24:19,705
Saya mendengar tentang semua yang terjadi.
Saya sangat senang Anda aman.
216
00:24:20,462 --> 00:24:26,266
Itu karena kamu membantuku.
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
217
00:24:26,770 --> 00:24:30,802
Jangan katakan itu.
Saya senang bisa membantu.
218
00:24:31,200 --> 00:24:35,457
- Sulhee...
- Jadi kenapa kamu meminta untuk bertemu denganku?
219
00:24:35,935 --> 00:24:41,694
- Apakah karena apa yang kamu tanyakan tadi?
- Ya, aku bertanya padamu sebelum aku datang.
220
00:24:43,142 --> 00:24:45,000
Jangan khawatir tentang itu.
221
00:24:45,200 --> 00:24:49,092
Aku sudah bertanya pada pramugaraku
untuk menemukan Arsip Pendaftaran.
222
00:24:50,131 --> 00:24:51,979
Benar-benar?
223
00:25:04,827 --> 00:25:07,333
- Pastikan tidak ada yang mengikuti kita.
- Ya, tuan.
224
00:25:31,588 --> 00:25:35,752
Gunakan buku aslinya
untuk mengungkap plot Jang Hee-Jae.
225
00:25:36,337 --> 00:25:41,578
Selamatkan aku dari pengasinganku.
Saya tahu Anda bisa mencapai ini.
226
00:25:43,864 --> 00:25:47,994
Pak, mohon tunggu sebentar lagi.
227
00:25:50,472 --> 00:25:52,165
Apakah itu benar?
228
00:25:52,166 --> 00:25:57,643
Itu benar! Pengadilan menghentikan penyelidikan mereka
dan membebaskan semua orang yang mereka tangkap!
229
00:25:59,556 --> 00:26:01,762
- Chun Soo!
- Dong Yi!
230
00:26:01,763 --> 00:26:07,322
- Apa itu?
- Nyonya Jung dan Jung-Im telah dibebaskan!
231
00:26:08,315 --> 00:26:12,320
- Benar-benar?
- Ini kabar baik!
232
00:26:13,150 --> 00:26:15,625
Benar-benar!
233
00:26:22,639 --> 00:26:24,707
Sanghee!
Jung Im!
234
00:26:25,328 --> 00:26:27,264
Nyonya!
235
00:26:27,265 --> 00:26:30,450
- Sanghee!
- Apakah kamu baik-baik saja?
236
00:26:31,468 --> 00:26:38,088
Sanghee!
Apa yang terjadi padamu? Apakah kamu terluka?
237
00:26:38,604 --> 00:26:42,802
- Saya baik-baik saja.
- Ya, Nona, mohon jangan khawatir.
238
00:26:44,008 --> 00:26:46,253
Anda pasti menderita.
239
00:26:48,045 --> 00:26:53,086
- Nona Jung pasti sudah dibebaskan!
- Jung-Im juga kembali!
240
00:26:53,704 --> 00:26:56,839
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Apa yang kita lakukan?
241
00:27:02,372 --> 00:27:06,875
Nyonya Ketua, apakah Anda dengar?
Nyonya Jung dan Jung-Im telah dibebaskan!
242
00:27:07,076 --> 00:27:10,746
Pengadilan membebaskan keduanya
karena kurangnya bukti yang cukup!
243
00:27:11,617 --> 00:27:14,733
- Aku tahu itu.
- Apa?
244
00:27:16,022 --> 00:27:22,435
Jadi bagaimana hal itu bisa terjadi?
Apakah ini berarti mereka mendatangi kita sekarang?
245
00:27:22,636 --> 00:27:25,754
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.
246
00:27:25,755 --> 00:27:28,882
Keduanya dibebaskan karena suatu alasan.
247
00:27:29,510 --> 00:27:32,749
- Sebuah alasan?
- Apa alasannya, Nyonya Ketua?
248
00:27:35,788 --> 00:27:38,545
Apa maksudmu ada sesuatu yang aneh?
249
00:27:38,746 --> 00:27:44,123
Hingga kemarin, mereka mencoba mengekstrak yang palsu
pengakuan dari kami untuk menjebak ratu yang digulingkan.
250
00:27:44,124 --> 00:27:47,473
Tapi aneh kalau mereka melepaskan kami begitu tiba-tiba.
251
00:27:48,525 --> 00:27:50,952
Mereka terpojok.
252
00:27:50,953 --> 00:27:55,533
Kami pikir aneh kalau mereka membebaskan kami...
253
00:27:55,534 --> 00:27:58,981
...saat mereka seharusnya menambahkan lebih banyak
tekanan pada kita untuk menyelamatkan diri.
254
00:27:59,453 --> 00:28:02,547
Lalu menurut Anda mereka punya motif tersembunyi?
255
00:28:10,309 --> 00:28:14,870
- Pengadilan membebaskan mereka?
- Ya, Yang Mulia.
256
00:28:15,778 --> 00:28:18,453
Pertukaran surat antar menteri
dan Nyonya Penyidik
257
00:28:18,454 --> 00:28:23,937
ditemukan tidak cukup bukti
jadi mereka membebaskan semua orang.
258
00:28:25,495 --> 00:28:27,389
Aneh sekali.
259
00:28:27,829 --> 00:28:33,067
Saya berharap mereka menggunakan seluruh energi mereka
untuk memajukan kasus keracunan.
260
00:28:33,068 --> 00:28:35,417
Yang Mulia!
261
00:28:36,464 --> 00:28:37,782
Apa itu?
262
00:28:38,905 --> 00:28:44,336
Para menteri Fraksi Selatan telah berkumpul
di Aula Besar dan menanyakan audiens Anda.
263
00:29:01,356 --> 00:29:03,672
Yang Mulia raja!
264
00:29:09,941 --> 00:29:12,846
Jadi tentang apa ini?
265
00:29:28,766 --> 00:29:31,641
- Yang Mulia!
- Saya di sini untuk menemui Inspektur Polisi.
266
00:29:31,642 --> 00:29:35,419
Maafkan saya, Yang Mulia,
tetapi Anda tidak dapat melihatnya sampai penyelidikan selesai.
267
00:29:35,520 --> 00:29:40,221
Apakah kamu berani tidak menaati ratu?
268
00:29:41,671 --> 00:29:44,281
- Bukan itu tapi...
- Apakah kamu tidak mendengarku?
269
00:29:44,826 --> 00:29:48,859
Minggir kecuali Anda menginginkannya
dihukum karena menentang ratu!
270
00:30:15,781 --> 00:30:17,871
Saudaraku...
271
00:30:23,242 --> 00:30:25,484
Yang Mulia!
272
00:30:31,534 --> 00:30:34,603
Yang Mulia!
273
00:30:34,950 --> 00:30:39,775
Bagaimana... bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu?
274
00:30:42,505 --> 00:30:47,588
saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja, Yang Mulia.
275
00:30:48,472 --> 00:30:52,049
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
276
00:30:55,244 --> 00:30:58,863
Jangan pernah maafkan saya, Yang Mulia.
277
00:30:59,809 --> 00:31:03,807
Semua ini salahku.
278
00:31:04,398 --> 00:31:07,011
Tidak, itu bukan salahmu.
279
00:31:07,615 --> 00:31:12,881
Aku tidak mendengarkanmu saat kamu mengatakannya
aku untuk menjauh dari gadis itu.
280
00:31:14,544 --> 00:31:17,804
Akulah yang menyebabkan semua ini terjadi!
281
00:31:19,689 --> 00:31:21,798
Yang Mulia!
282
00:31:22,671 --> 00:31:25,608
Itu sebabnya saya akan membalikkan keadaan.
283
00:31:26,317 --> 00:31:31,726
Aku tidak akan membiarkanmu terluka!
284
00:31:33,610 --> 00:31:35,775
Yang Mulia...!
285
00:31:43,317 --> 00:31:47,348
Apa yang kamu katakan?
Anda tidak mau menerima buktinya?
286
00:31:47,897 --> 00:31:50,361
Seperti yang kami sampaikan, Yang Mulia.
287
00:31:50,362 --> 00:31:55,409
Kami tidak mengenali Jang Hee-Jae
penahanan sebagai sesuatu yang sah.
288
00:31:56,174 --> 00:31:57,404
Penasihat!
289
00:31:57,505 --> 00:32:03,900
Yang Mulia, Inspektur Polisi ditahan
karena bukti dari seorang gadis istana.
290
00:32:03,901 --> 00:32:05,869
Tapi siapakah gadis istana ini?
291
00:32:05,870 --> 00:32:09,801
Dia adalah penjahat yang membakar Perbendaharaan Kerajaan
dan lari dari Istana!
292
00:32:10,265 --> 00:32:14,614
Itu karena dia merasa hidupnya dalam bahaya.
293
00:32:15,171 --> 00:32:18,621
Itu hanya menurut dia.
294
00:32:20,392 --> 00:32:21,297
Apa?
295
00:32:21,298 --> 00:32:27,337
Bahkan tersangka dari
kasus keracunan ratu harus dilepaskan...
296
00:32:27,338 --> 00:32:29,649
...karena kurangnya bukti yang cukup.
297
00:32:32,139 --> 00:32:37,228
Mengingat hal itu, jika Anda bersikeras untuk melakukan hal ini
hanya berdasarkan pada kata-kata seorang gadis istana,
298
00:32:37,229 --> 00:32:42,199
- ... maka itu tidak adil
- Ya, Yang Mulia, itu tidak adil!
299
00:32:42,200 --> 00:32:48,535
- Mohon perhatikan kami, Yang Mulia!
– Kesaksian gadis istana harus diverifikasi terlebih dahulu!
300
00:32:49,423 --> 00:32:51,736
Yang Mulia!
301
00:32:52,150 --> 00:32:57,022
Apakah itu alasannya
mengapa Pengadilan membebaskan mereka?
302
00:32:57,023 --> 00:33:00,023
Bagaimana Anda bisa menyarankan hal itu
motif tersembunyi, Yang Mulia?
303
00:33:00,024 --> 00:33:04,490
Kami hanya meminta yang adil
dan penyelidikan yang adil.
304
00:33:04,948 --> 00:33:08,671
Jadi apa yang kamu inginkan?
305
00:33:09,258 --> 00:33:12,488
Apa yang dimaksud dengan penyelidikan yang adil dan adil bagi Anda?
306
00:33:14,045 --> 00:33:17,541
Beri kami gadis istana.
307
00:33:19,387 --> 00:33:20,926
Apa?
308
00:33:21,736 --> 00:33:26,727
Yang kumaksud adalah gadis yang memberimu
buktinya, Chun Dong Yi.
309
00:33:26,728 --> 00:33:34,720
Serahkan dia untuk diselidiki oleh Pengadilan,
bukan Pengawal Kerajaan, untuk menjamin keadilan, Yang Mulia.
310
00:33:34,721 --> 00:33:37,665
Mohon perhatikan kata-kata kami, Yang Mulia!
311
00:33:46,436 --> 00:33:48,401
Inilah yang mereka inginkan sejak awal!
312
00:33:48,402 --> 00:33:53,301
Mereka telah menemukan cara untuk mempertanyakan buktinya
dan kendalikan dia!
313
00:33:53,782 --> 00:33:56,031
Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?
314
00:33:58,064 --> 00:34:00,017
Saya tidak akan pernah menyerahkannya kepada mereka!
315
00:34:02,150 --> 00:34:04,527
Itu tidak akan pernah terjadi!
316
00:34:07,906 --> 00:34:11,405
Mereka meminta Yang Mulia menyerahkan saya kepada mereka?
317
00:34:11,406 --> 00:34:16,353
Ya, mereka mencoba menyerang Anda
karena bukti yang kamu bawa menunjukkan kesalahan mereka.
318
00:34:19,443 --> 00:34:23,135
Tapi jangan khawatir, Dong Yi.
Kami tidak akan pernah menyerahkanmu kepada mereka.
319
00:34:44,462 --> 00:34:47,559
Tidak, kamu salah.
320
00:34:48,034 --> 00:34:52,008
Pengampunan diminta oleh mereka yang tak berdaya
kepada yang berkuasa.
321
00:34:55,461 --> 00:34:56,428
Apakah kamu melakukan kesalahan atau tidak
tidak masalah.
322
00:34:59,200 --> 00:35:02,611
Tapi ingat satu hal.
323
00:35:02,612 --> 00:35:06,730
Aku akan segera diangkat menjadi ratu.
324
00:35:08,824 --> 00:35:10,957
Tapi sebelum itu,
325
00:35:11,886 --> 00:35:17,720
kamu harus meninggalkan Istana
dan tidak pernah diizinkan untuk kembali.
326
00:35:20,748 --> 00:35:24,511
Tidak, Yang Mulia.
Andalah yang salah.
327
00:35:25,264 --> 00:35:27,888
Pengampunan diminta oleh mereka
yang telah melakukan kesalahan.
328
00:35:28,170 --> 00:35:32,901
Dan aku akan kembali ke Istana.
329
00:35:38,341 --> 00:35:40,415
Bagaimana perkembangannya?
330
00:35:40,416 --> 00:35:44,899
Semua Menteri menentang Yang Mulia
dan menolak menerima keadaan.
331
00:35:44,900 --> 00:35:48,100
Segera, para sarjana Konfusianisme akan menjadi seperti itu
bergabung dengan mereka dalam protes juga.
332
00:35:49,058 --> 00:35:52,847
- Baiklah, kamu boleh meninggalkan kami.
- Ya, Yang Mulia.
333
00:35:54,255 --> 00:35:58,449
Tapi apakah ini akan mengatasi situasi ini?
334
00:35:58,909 --> 00:36:02,677
Tidak, tentu saja tidak.
335
00:36:05,813 --> 00:36:11,219
Para Menteri telah meminta Yang Mulia
serahkan gadis itu kepada mereka untuk diselidiki.
336
00:36:11,799 --> 00:36:16,049
Dan jika Yang Mulia menolak?
337
00:36:16,050 --> 00:36:18,857
Menurut Anda apa yang akan terjadi kemudian?
338
00:36:20,089 --> 00:36:23,048
Maksudmu...?
339
00:36:24,973 --> 00:36:28,440
Jika dia menghilang...
Maka buktinya tidak akan berguna.
340
00:36:33,522 --> 00:36:36,361
Yang Mulia...!
341
00:36:49,608 --> 00:36:51,312
Tuhanku!
342
00:36:51,313 --> 00:36:53,841
- Apa statusnya?
- Aku sudah menemukannya.
343
00:36:54,042 --> 00:36:56,497
- Apakah kamu yakin?
- Ya, Tuanku.
344
00:36:56,698 --> 00:36:59,843
Kami telah mengkonfirmasi lokasinya
dengan Perawat Kerajaan.
345
00:37:07,931 --> 00:37:13,262
- Semua persiapan sudah dilakukan, Paman.
- Dia akan dijaga ketat.
346
00:37:13,263 --> 00:37:16,634
Namun, sumber kami memberi tahu kami bahwa jumlah orangnya kurang dari sepuluh orang.
347
00:37:17,063 --> 00:37:20,135
Tidak boleh ada kesalahan.
348
00:37:21,306 --> 00:37:23,757
Hidupnya harus diakhiri.
349
00:37:23,758 --> 00:37:25,941
Ya, Paman.
350
00:37:27,126 --> 00:37:29,188
aku akan pergi.
[Kediaman Raja di luar Istana]
351
00:37:29,867 --> 00:37:35,740
- Itu tidak mungkin.
- Jika tidak, mereka juga akan menolak buktinya.
352
00:37:36,873 --> 00:37:39,159
Aku akan pergi ke Istana.
353
00:37:40,007 --> 00:37:43,105
Tidakkah kamu sadari
Yang Mulia berusaha melindungi Anda?
354
00:37:43,543 --> 00:37:46,008
Kami tidak akan membiarkan Pengadilan menyiksa Anda!
355
00:37:46,009 --> 00:37:50,572
Lebih sulit bagiku untuk duduk di sini
dan tidak melakukan apa pun.
356
00:37:53,206 --> 00:38:00,426
Saya menahan rasa sakit dan penderitaan karena
Saya ingin mengungkapkan kebenaran demi Yang Mulia.
357
00:38:02,597 --> 00:38:07,345
Bagaimana kamu bisa memintaku untuk tidak melakukan apa pun sekarang?
358
00:38:08,053 --> 00:38:10,836
- Dong Yi...
- Tolong, Tuanku!
359
00:38:11,385 --> 00:38:15,457
Tolong izinkan saya melakukan ini
demi Yang Mulia.
360
00:38:21,211 --> 00:38:24,298
- Yang Mulia...
- Sudah cukup!
361
00:38:25,304 --> 00:38:28,038
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.
362
00:38:28,270 --> 00:38:35,798
Tapi Yang Mulia,
mereka benar dalam menyerukan penyelidikan yang adil.
363
00:38:36,623 --> 00:38:38,949
Anda tidak dapat menyangkal hal ini kepada mereka.
364
00:38:40,325 --> 00:38:47,065
Jadi kamu bilang padaku bahwa aku harus melakukannya
serahkan dia pada mereka?
365
00:38:47,350 --> 00:38:53,300
Anda tidak dapat menyimpannya di kediaman kota Anda selamanya.
366
00:38:53,930 --> 00:38:57,667
Pada akhirnya, dia harus kembali ke Istana.
367
00:39:36,821 --> 00:39:39,012
Kepala Kasim!
368
00:40:22,869 --> 00:40:24,579
Ayo pergi.
369
00:40:36,979 --> 00:40:40,977
- Gadis itu harus dibunuh.
- Ya, maju!
370
00:41:13,214 --> 00:41:15,464
Siapa yang pergi ke sana!
371
00:41:15,653 --> 00:41:17,452
Memukul!
372
00:41:48,820 --> 00:41:51,421
- Siapa kamu!
- Seharusnya aku menanyakan itu padamu.
373
00:41:52,064 --> 00:41:53,666
Memukul!
374
00:42:10,781 --> 00:42:12,541
Kejar mereka!
375
00:42:24,391 --> 00:42:28,290
- Berita buruk. Ada lebih banyak pria di dalam.
- Apa?
376
00:42:29,745 --> 00:42:32,070
Buru-buru.
Pergi!
377
00:43:10,575 --> 00:43:14,126
Lemparkan pedangmu!
378
00:43:18,159 --> 00:43:20,809
Tenang dan letakkan mereka.
379
00:43:28,018 --> 00:43:31,085
Apa?
Pembunuh mencoba masuk?
380
00:43:31,086 --> 00:43:34,546
- Ya, Yang Mulia.
- Dan Dong Yi? Apakah dia aman?
381
00:43:34,647 --> 00:43:38,234
Untungnya dia tidak ada di sini ketika mereka datang.
382
00:43:39,320 --> 00:43:41,869
Bukankah di sini?
Apa maksudmu?
383
00:43:41,870 --> 00:43:44,750
Dimana dia?
384
00:43:58,873 --> 00:44:03,311
Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu lagi.
385
00:44:04,115 --> 00:44:06,450
Yang Mulia...
386
00:44:06,865 --> 00:44:11,360
Aku dengar kamu melakukan semua ini untukku,
bahkan beresiko terhadap nyawamu.
387
00:44:12,558 --> 00:44:15,931
Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
388
00:44:15,932 --> 00:44:20,987
Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia!
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
389
00:44:21,352 --> 00:44:28,395
Anda salah.
Saya tahu betapa berbahayanya bagi Anda saat ini.
390
00:44:30,704 --> 00:44:35,255
Saya mendengar bahwa mereka bertanya kepada Yang Mulia
untuk menyerahkanmu kepada mereka.
391
00:44:37,397 --> 00:44:43,888
Ya, Yang Mulia.
Sebenarnya, itulah sebabnya aku datang menemuimu.
392
00:44:47,504 --> 00:44:51,996
Saya akan melakukan apa pun
untuk menunjukkan bahwa bukti tersebut asli.
393
00:44:52,560 --> 00:45:00,255
Tapi aku takut jika aku gagal,
kamu akan berada dalam bahaya yang lebih besar lagi.
394
00:45:01,428 --> 00:45:07,538
Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak akan pernah bisa membayar hutangku padamu.
395
00:45:07,539 --> 00:45:10,707
- Jangan katakan hal seperti itu.
- Yang Mulia...
396
00:45:12,389 --> 00:45:16,310
Tapi ada sesuatu
Aku ingin mengatakannya padamu.
397
00:45:18,697 --> 00:45:21,203
Ini tentang Yang Mulia, Dong Yi.
398
00:45:35,513 --> 00:45:38,170
Tahukah kamu?
399
00:45:38,577 --> 00:45:42,654
Yang Mulia jatuh cinta padamu.
400
00:45:42,755 --> 00:45:47,532
- Yang Mulia, itu...
- Dong Yi.
401
00:45:48,137 --> 00:45:51,062
Dengarkan kata-kataku baik-baik.
402
00:45:52,449 --> 00:46:00,970
Aku khawatir kamu seperti itu
menahan diri karena aku.
403
00:46:02,334 --> 00:46:06,174
Tapi jangan lakukan itu.
404
00:46:06,804 --> 00:46:11,578
Jika memiliki cinta Yang Mulia membawa kebahagiaan bagi Anda,
405
00:46:11,579 --> 00:46:14,127
maka kamu harus menerimanya.
406
00:46:14,486 --> 00:46:16,417
Yang Mulia...!
407
00:46:17,116 --> 00:46:24,492
Suatu saat, aku juga ingin menjadi seorang wanita bagi Yang Mulia,
daripada ratunya.
408
00:46:26,396 --> 00:46:28,952
Tapi sekarang tidak lagi.
409
00:46:29,873 --> 00:46:35,611
Saya sudah menyadarinya sejak lama
tidak ada tempat bagiku di sana.
410
00:46:38,301 --> 00:46:43,353
Pemilik hati Yang Mulia...
411
00:46:44,508 --> 00:46:46,681
...apakah kamu, Dong Yi.
412
00:46:47,479 --> 00:46:52,312
Itu sebabnya kamu harus bersamanya.
413
00:46:52,313 --> 00:46:56,640
Yang Mulia, itu tidak mungkin!
Beraninya aku...
414
00:46:57,528 --> 00:47:03,088
- Aku tidak cukup layak!
- Tidak, itu tidak benar.
415
00:47:03,477 --> 00:47:12,227
Yang Mulia telah menjadikan Anda layak sejak lama.
416
00:47:16,650 --> 00:47:22,584
Jadi jangan ragu lagi.
417
00:47:23,833 --> 00:47:31,563
Anda harus menerima cinta Yang Mulia dengan sukacita.
418
00:47:33,634 --> 00:47:35,865
Dan berikan milikmu padanya sebagai balasannya.
419
00:47:37,297 --> 00:47:39,642
Ini...
420
00:47:41,641 --> 00:47:49,777
permintaanku padamu sebagai ratu bangsa ini.
421
00:47:50,753 --> 00:47:53,151
Yang Mulia...!
422
00:48:39,005 --> 00:48:41,551
Anda!
Kamu bajingan!
423
00:48:42,455 --> 00:48:45,658
- Yang Mulia!
- Ada apa denganmu?
424
00:48:46,340 --> 00:48:50,177
Apa yang saya katakan?
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam!
425
00:48:50,882 --> 00:48:53,947
Sudah kubilang padamu untuk tetap di sini dan jangan melakukan apa pun!
426
00:48:54,964 --> 00:48:58,123
Kapan Anda sampai di sini, Yang Mulia?
427
00:48:58,258 --> 00:49:02,490
Mengapa? Apakah kamu tidak mengira aku akan mengetahuinya
jika kamu berkeliling menyebabkan masalah?
428
00:49:02,810 --> 00:49:05,368
Apakah Anda takut sekarang karena Anda tertangkap?
429
00:49:05,987 --> 00:49:08,985
Bukan itu, Yang Mulia...
430
00:49:09,537 --> 00:49:11,103
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
431
00:49:11,466 --> 00:49:16,401
Aku tahu itu berbahaya,
tapi ada tempat yang harus aku kunjungi.
432
00:49:16,884 --> 00:49:21,000
Anda tidak pernah menjadi anak yang berhati-hati.
433
00:49:21,427 --> 00:49:24,074
Aku bodoh karena berpikir
kamu akan melakukan apa yang aku suruh.
434
00:49:24,777 --> 00:49:26,560
Yang Mulia...!
435
00:49:27,166 --> 00:49:33,851
Tidak, lupakan saja. Hari ini, Anda terhindar dari bencana
karena kamu tidak mematuhiku.
436
00:49:34,363 --> 00:49:38,764
Sial, sekarang aku bahkan tidak bisa
menyuruhmu mendengarkanku.
437
00:49:39,518 --> 00:49:42,930
Apa maksudnya, Yang Mulia?
438
00:49:47,027 --> 00:49:50,488
- Dong Yi pergi bersama Yang Mulia?
- Itu benar.
439
00:49:51,639 --> 00:49:58,226
- Tapi bagaimana jika mereka melihatnya?
- Saya ragu mereka akan mencoba menyakiti Yang Mulia.
440
00:50:00,745 --> 00:50:03,846
Sebenarnya, aku sedang menunggumu untuk memberitahumu sesuatu.
441
00:50:05,745 --> 00:50:10,006
Yang Mulia memberitahuku sesuatu
sebelum dia pergi.
442
00:50:10,363 --> 00:50:14,684
Aku merasa harus memberitahumu juga.
443
00:50:35,841 --> 00:50:41,867
Yang Mulia, apakah Anda yakin ini baik-baik saja?
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
444
00:50:42,560 --> 00:50:46,039
Orang-orangku menjaga kami di luar,
jadi jangan khawatir.
445
00:50:46,562 --> 00:50:49,845
Mengapa kamu lebih khawatir daripada aku?
Orang mungkin mengira kamulah rajanya...!
446
00:50:58,171 --> 00:51:02,179
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin datang ke sini
tiba-tiba?
447
00:51:04,976 --> 00:51:08,025
Saya ingin datang ke sini
saat kamu pergi.
448
00:51:08,601 --> 00:51:11,438
Saya bisa mewujudkan impian saya di tempat ini
karena kamu.
449
00:51:12,239 --> 00:51:15,016
Impian saya menjadi orang biasa di pasar.
450
00:51:18,283 --> 00:51:23,247
Untuk membuat punggungku diinjak,
meminum anggur sebagai hukuman dan memakan kulit babi!
451
00:51:23,248 --> 00:51:26,271
- Itu sangat menyenangkan, terutama bagiku, raja!
- Yang Mulia!
452
00:51:32,565 --> 00:51:35,745
Kenapa kamu terus menyebutkan itu!
453
00:51:35,746 --> 00:51:40,042
- Kenapa kamu tidak bisa melupakannya?
- Lupa? Bagaimana saya bisa melupakannya?
454
00:51:40,043 --> 00:51:43,484
- Aku tidak akan pernah melupakannya sampai aku mati!
- Yang Mulia...!
455
00:51:43,485 --> 00:51:48,364
Anda harus tahu bahwa saya membiarkan Anda pergi
dengan itu karena kebajikan saya yang tak terbatas.
456
00:51:49,737 --> 00:51:52,039
Ya, kamu baik hati.
457
00:51:52,040 --> 00:51:56,662
Sangat baik hati
kamu akan menggunakannya untuk melawanku selamanya!
458
00:51:56,663 --> 00:52:00,996
- Ya, tentu saja! Aku akan melakukannya selamanya!
- Begitukah, Yang Mulia?
459
00:52:06,179 --> 00:52:10,898
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
460
00:52:13,856 --> 00:52:16,466
Saya tahu apa yang terjadi hari ini.
461
00:52:18,396 --> 00:52:22,939
- Dong Yi, itu tadi...
- Saya ingin kembali ke Istana dan bekerja di sana.
462
00:52:23,533 --> 00:52:25,322
Tolong izinkan saya melakukannya.
463
00:52:27,375 --> 00:52:32,446
Anda adalah gadis istana yang tidak berdaya.
Apakah kamu tidak takut dengan apa yang akan mereka lakukan?
464
00:52:32,857 --> 00:52:38,789
Saya tidak lagi takut.
Anda akan melindungi saya dan Anda akan berada di Istana juga.
465
00:52:39,473 --> 00:52:43,384
- Dong Yi...
- Jadi aku tidak takut sama sekali.
466
00:52:43,385 --> 00:52:48,249
raja ada di sisiku.
Siapa yang berani mengancamku?
467
00:52:50,408 --> 00:52:53,020
Jadi tolong jangan khawatirkan aku.
468
00:52:53,478 --> 00:52:58,091
Tolong izinkan saya kembali ke Istana
agar aku bisa melakukan apa yang aku bisa untukmu.
469
00:52:59,095 --> 00:53:02,191
- Untukku?
- Ya.
470
00:53:03,008 --> 00:53:10,048
Saya ingin kembali ke Biro Investigasi
dan bekerja dengan Lady Jung dan Lady Bong lagi.
471
00:53:10,149 --> 00:53:12,832
- Biro Investigasi?
- Ya.
472
00:53:12,833 --> 00:53:19,870
Saya ingin kembali bekerja sehingga saya dapat membantu
gadis istana dan budak yang tak berdaya.
473
00:53:20,366 --> 00:53:24,220
Saya yakin pekerjaan ini demi Anda.
474
00:53:26,916 --> 00:53:32,364
Sekarang kamu membantuku,
tidak ada yang berani memperlakukan saya dengan buruk.
475
00:53:32,846 --> 00:53:36,339
Itu sebabnya saya tidak takut sama sekali, Yang Mulia!
476
00:53:37,092 --> 00:53:39,189
Kamu bajingan!
477
00:53:39,667 --> 00:53:44,433
Yang Mulia,
tolong beri aku izinmu.
478
00:53:46,371 --> 00:53:48,519
Ya...
479
00:53:49,172 --> 00:53:51,368
Yang Mulia...
480
00:53:51,913 --> 00:53:58,107
Baiklah, kalau begitu, bisakah aku melakukan sesuatu
demi kamu juga?
481
00:54:00,147 --> 00:54:07,010
- Apa?
- Bolehkah aku melakukan sesuatu untuk menjagamu dan melindungimu?
482
00:54:08,737 --> 00:54:10,580
Apa...?
483
00:54:41,663 --> 00:54:45,396
Yang Mulia, Sekretaris Utama telah tiba.
484
00:54:52,131 --> 00:54:54,357
Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia?
485
00:54:55,302 --> 00:54:59,040
Panggil semua menteri untuk
Majelis Besar besok.
486
00:54:59,041 --> 00:55:01,283
Ya, Yang Mulia.
487
00:55:12,886 --> 00:55:15,300
Kepala Kasim!
488
00:55:15,934 --> 00:55:19,966
Yang Mulia telah memerintahkanmu
untuk segera memasuki Istana.
489
00:55:21,130 --> 00:55:23,338
Apa?
490
00:55:31,866 --> 00:55:33,759
SAYA...?
491
00:55:34,961 --> 00:55:37,531
Ada apa ini, Kepala Kasim?
492
00:55:38,522 --> 00:55:41,534
Ini adalah hadiah Yang Mulia untuk Anda.
493
00:55:41,635 --> 00:55:45,220
Itu adalah pakaian untuk kamu pakai
ketika Anda memasuki Istana.
494
00:55:45,421 --> 00:55:47,305
Tapi aku tidak bisa memakai ini, Kepala Kasim!
495
00:55:50,207 --> 00:55:52,183
Ini...!
496
00:55:52,897 --> 00:55:56,386
Pak!
497
00:55:57,476 --> 00:56:01,496
Tuan, Dong Yi datang!
Dia akhirnya datang!
498
00:56:02,894 --> 00:56:07,286
Apakah dia benar-benar akan memasuki kandang singa?
499
00:56:07,287 --> 00:56:10,630
Tapi ada yang aneh.
500
00:56:10,631 --> 00:56:14,772
Tentu saja ini aneh!
Dia sendiri yang berjalan ke sarang singa!
501
00:56:15,259 --> 00:56:20,021
- Apakah dia dirantai seperti ini?
- Tidak, bukan itu!
502
00:56:21,805 --> 00:56:24,911
Pakaiannya...
Pakaian Dong Yi adalah...!
503
00:56:25,246 --> 00:56:29,394
Bagaimana dengan pakaiannya?
Apakah semuanya compang-camping dan sobek?
504
00:56:29,977 --> 00:56:32,442
Tidak, tidak seperti itu!
505
00:56:33,030 --> 00:56:37,034
Sungguh aneh!
Pakaiannya adalah...
506
00:56:37,035 --> 00:56:41,712
Bagaimana dengan pakaiannya!
Katakan saja, bocah malang!
507
00:56:44,339 --> 00:56:47,453
Aku baru saja hendak memberitahumu.
Lupakan.
508
00:56:51,623 --> 00:56:54,607
Dal muda!
509
00:57:16,649 --> 00:57:19,403
Yang Mulia raja!
510
00:57:37,882 --> 00:57:39,548
Bagus.
511
00:57:39,549 --> 00:57:45,377
Saya akan mengabulkan permintaan Anda untuk menyelidikinya
gadis istana Chun Dong Yi.
512
00:58:04,889 --> 00:58:07,280
- Buru-buru!
- Ya, Tuanku!
513
00:58:08,435 --> 00:58:14,099
Saya baru saja memberikan izin untuk itu
selidiki gadis istana Chun.
514
00:58:16,048 --> 00:58:20,189
Tapi ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
515
00:58:22,770 --> 00:58:28,840
Gadis istana Chun Dong Yi
bukan lagi Penyelidik Wanita.
516
00:58:33,087 --> 00:58:37,707
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Dia bukan lagi Lady Investigator?
517
00:58:37,708 --> 00:58:41,124
Ke depan,
gadis istana Chung Dong Yi...
518
00:58:42,004 --> 00:58:46,473
akan diperlakukan sesuai sebagai seorang Lady
yang telah berbagi hubungan dengan raja.
519
00:58:58,485 --> 00:59:02,530
Yang Mulia!
Hubungan bersama...?
520
00:59:30,605 --> 00:59:32,582
Berhenti.
521
01:00:45,099 --> 01:00:51,055
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
522
01:00:51,070 --> 01:01:00,054
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
523
01:01:00,075 --> 01:01:05,050
Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea
524
01:01:05,075 --> 01:01:10,100
Pengeditan/QC: ay_link
525
01:01:10,200 --> 01:01:15,100
Koordinator: mily2, ay_link
526
01:01:15,200 --> 01:01:20,500
Tonton drama secara legal di
demam drama. com | renyah. com