1
00:00:16,393 --> 00:00:17,779
Limpei a placa de circuito.

2
00:00:17,803 --> 00:00:19,133
Está funcionando agora.

3
00:00:20,643 --> 00:00:22,059
Por conta de casa.

4
00:00:22,083 --> 00:00:24,339
Apenas tente mantê-lo seco de agora em diante.

5
00:00:24,363 --> 00:00:27,140
Vai fazer. Hum-hm. Obrigado!

6
00:00:27,164 --> 00:00:28,649
"Por conta de casa"?

7
00:00:28,673 --> 00:00:31,189
Foi apenas um pequeno dano causado pela água.

8
00:00:31,213 --> 00:00:32,649
Não somos uma instituição de caridade, Laurette.

9
00:00:32,673 --> 00:00:34,499
Somos uma oficina de conserto de computadores.

10
00:00:34,523 --> 00:00:35,859
Oh.

11
00:00:35,883 --> 00:00:37,803
Ela está aqui.

12
00:00:40,133 --> 00:00:41,469
Olá.

13
00:00:41,493 --> 00:00:42,859
Onde está Ellis?

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,469
Recebi uma mensagem dele dizendo
ele precisava me ver aqui com urgência.

15
00:00:45,493 --> 00:00:46,499
Pai?

16
00:00:46,523 --> 00:00:48,393
Eu... acho que ele está por aqui em algum lugar.

17
00:00:49,723 --> 00:00:51,723
OK.
ELA RI

18
00:00:53,573 --> 00:00:55,493
COMEÇA A CANÇÃO ROMÂNTICA RandB

19
00:00:57,493 --> 00:00:59,113
ELE RI
O que está acontecendo?

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,883
"Se a música é o alimento do amor,
continue jogando."

21
00:01:03,963 --> 00:01:05,779
"Dê-me o excesso,
isso, fartura",

22
00:01:05,803 --> 00:01:09,243
"o apetite pode adoecer,
e então morra."

23
00:01:11,083 --> 00:01:13,419
Oh meu Deus.
Bem?

24
00:01:13,443 --> 00:01:15,933
Você quer se casar comigo?
Ah, Elis!

25
00:01:19,683 --> 00:01:22,109
É lindo.

26
00:01:22,133 --> 00:01:24,140
Você tem alguma ideia
ele iria propor?

27
00:01:24,164 --> 00:01:25,363
Não, absolutamente nenhum.

28
00:01:26,363 --> 00:01:28,113
Tão romântico.

29
00:01:29,284 --> 00:01:30,723
Deveríamos comemorar.

30
00:01:31,753 --> 00:01:32,803
Sim!

31
00:01:37,853 --> 00:01:39,523
Não vai mudar de ideia, vai?

32
00:01:41,243 --> 00:01:43,939
Sobre casar com sua filha?
Sem chance.

33
00:01:43,963 --> 00:01:44,979
Ela me mataria se eu fizesse isso.

34
00:01:45,003 --> 00:01:46,829
Eu estava falando sobre outra coisa.

35
00:01:46,853 --> 00:01:49,294
Deixei minha posição clara.

36
00:01:52,113 --> 00:01:55,020
Você me salvou, Ivan, você e Petra.

37
00:01:55,044 --> 00:01:56,164
Nunca esquecerei isso.

38
00:01:57,363 --> 00:02:00,779
Isto não é um final,
é um novo capítulo.

39
00:02:00,803 --> 00:02:02,294
Você verá.

40
00:02:04,323 --> 00:02:06,579
Precisamos comemorar. Boa ideia.

41
00:02:06,603 --> 00:02:09,140
Ei, eu tenho um pouco de champanhe
que sobrou do Natal!

42
00:02:09,164 --> 00:02:11,003
Tenho algumas tarefas para fazer. Oh.

43
00:02:12,044 --> 00:02:13,659
Vou demorar apenas algumas horas,

44
00:02:13,683 --> 00:02:15,379
e então faremos uma noite disso.

45
00:02:15,403 --> 00:02:16,573
OK. Sim.

46
00:02:25,653 --> 00:02:27,659
Minha menininha vai casar...

47
00:02:27,683 --> 00:02:29,729
Você se lembra quando Ellis
entrei aqui pela primeira vez

48
00:02:29,753 --> 00:02:32,419
procurando uma lança?
Você disse a ele para se perder.

49
00:02:32,443 --> 00:02:34,859
"Que necessidade eu tenho
para um poncy trustafarian"

50
00:02:34,883 --> 00:02:36,779
"com um diploma sofisticado?"

51
00:02:36,803 --> 00:02:39,189
E agora o Hub não pode funcionar
sem ele.

52
00:02:39,213 --> 00:02:40,379
Onde se encontra Ellis? Não sei.

53
00:02:40,403 --> 00:02:41,449
Talvez eu devesse ligar para ele.

54
00:02:41,473 --> 00:02:42,779
Diga a ele para se apressar,

55
00:02:42,803 --> 00:02:44,699
ou estamos abrindo o champanhe
sem ele.

56
00:02:44,723 --> 00:02:46,443
Eu não estou esperando!
ELA RI.

57
00:02:50,213 --> 00:02:52,629
A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE
ARMADILHA DE MOSQUITO ZAPS

58
00:02:52,653 --> 00:02:54,020
NEVILLE RISOS

59
00:02:54,044 --> 00:02:59,020
Harry, ela diz minha escrita
"pinta quadros" em sua mente.

60
00:02:59,044 --> 00:03:01,659
Isso é muito bom, não é? Er, tudo bem...

61
00:03:01,683 --> 00:03:07,059
"Tento ser o mais evocativo que posso."

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,243
Enviar.

63
00:03:09,243 --> 00:03:10,549
Correção automática! Não, não!

64
00:03:10,573 --> 00:03:13,363
Er, não, eu posso explicar!

65
00:03:20,083 --> 00:03:21,443
Bem, isso não é bom, não é?

66
00:03:22,373 --> 00:03:24,499
ALARMES DE CARRO DISTANTES

67
00:03:24,523 --> 00:03:25,659
Estão todos bem?

68
00:03:25,683 --> 00:03:28,270
Sim, tudo bem. Apenas... o que aconteceu?

69
00:03:28,294 --> 00:03:29,739
Deve ser um corte de energia.

70
00:03:29,763 --> 00:03:32,833
Por que? Não há tempestade.
O que causou isso?

71
00:04:18,703 --> 00:04:21,239
Bom dia, inspetor.

72
00:04:21,263 --> 00:04:23,569
A companhia de energia rastreou
o pico de energia

73
00:04:23,593 --> 00:04:25,189
para esta subestação.

74
00:04:25,213 --> 00:04:27,423
Quando chegaram aqui, encontraram...

75
00:04:28,703 --> 00:04:31,649
Não pense que precisamos de uma autópsia para
descobrir a causa da morte, senhor.

76
00:04:31,673 --> 00:04:34,439
Parece que ele tropeçou ou tropeçou
no transformador,

77
00:04:34,463 --> 00:04:35,729
causando uma grande oscilação de energia.

78
00:04:35,753 --> 00:04:38,119
Paramédicos calculam morte
teria sido instantâneo.

79
00:04:38,143 --> 00:04:39,729
Nós temos um nome? Ellis Baxter,

80
00:04:39,753 --> 00:04:42,839
de acordo com sua carteira de motorista no Reino Unido.

81
00:04:42,863 --> 00:04:45,209
Também encontramos um celular

82
00:04:45,233 --> 00:04:47,319
mas parece ter sofrido
danos causados pela oscilação de energia.

83
00:04:47,343 --> 00:04:49,599
Qualquer outra coisa para indicar
quem é Ellis Baxter

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,399
e o que ele estava fazendo vagando
ao redor

85
00:04:51,423 --> 00:04:53,703
uma subestação elétrica Honoré?
Apenas isso.

86
00:04:56,113 --> 00:04:57,799
É um cartão de visita, mas só tem

87
00:04:57,823 --> 00:04:59,799
alguns números aleatórios na parte de trás.

88
00:04:59,823 --> 00:05:02,646
Hmm, isso parece familiar.
Isso significa alguma coisa para você?

89
00:05:06,726 --> 00:05:10,092
Então, Ellis Baxter vagueia
para uma subestação elétrica,

90
00:05:10,116 --> 00:05:12,982
tropeça no transformador,
causa uma oscilação de energia

91
00:05:13,006 --> 00:05:14,422
e é morto instantaneamente.

92
00:05:14,446 --> 00:05:16,646
Por que? O que ele estava fazendo aqui?

93
00:05:17,876 --> 00:05:20,542
Chayce aqui pode ser capaz de
responda isso, inspetor.

94
00:05:20,566 --> 00:05:22,212
Er, você encontrou o corpo?

95
00:05:22,236 --> 00:05:24,492
Sim. Foi horrível.

96
00:05:24,516 --> 00:05:26,812
Nunca vi nada parecido antes.

97
00:05:26,836 --> 00:05:29,572
Chayce acha que isso pode ser
um evento de abstração.

98
00:05:29,596 --> 00:05:30,732
MARLON: Abstração?

99
00:05:30,756 --> 00:05:33,062
O cara estava roubando eletricidade.

100
00:05:33,086 --> 00:05:35,372
Houve algumas leituras estranhas
saindo da subestação

101
00:05:35,396 --> 00:05:36,702
nos últimos meses.

102
00:05:36,726 --> 00:05:39,782
Eu não consegui explicar. Agora podemos.

103
00:05:39,806 --> 00:05:43,092
Medidor de tensão, chave de fenda,
pinças jacaré, luvas.

104
00:05:43,116 --> 00:05:45,372
Roubo de eletricidade profissional
kit inicial, isso.

105
00:05:45,396 --> 00:05:46,782
Então, o que deu errado?

106
00:05:46,806 --> 00:05:48,622
Trabalho perigoso, abstração.

107
00:05:48,646 --> 00:05:51,172
Fios energizados, chave de fenda de metal...

108
00:05:51,196 --> 00:05:54,422
Um deslize - bang!
Ladrão frito de Kentucky.

109
00:05:54,446 --> 00:05:56,372
Se ele estivesse tirando eletricidade daqui,

110
00:05:56,396 --> 00:05:57,812
onde ele estava colocando isso?

111
00:05:57,836 --> 00:05:59,263
O poder?

112
00:05:59,287 --> 00:06:02,263
Normalmente você precisaria de uma linha direta
para a corrente passar.

113
00:06:02,287 --> 00:06:03,652
Como um cabo de extensão?

114
00:06:03,676 --> 00:06:07,013
Ou uma bateria, dependendo
quanto você está roubando.

115
00:06:07,037 --> 00:06:09,852
Mas não havia bateria
ou cabo de extensão

116
00:06:09,876 --> 00:06:11,143
quando você chegou aqui?

117
00:06:11,167 --> 00:06:13,092
Alguém deve tê-lo movido.

118
00:06:13,116 --> 00:06:14,932
Um cúmplice.

119
00:06:14,956 --> 00:06:17,086
Ou um assassino.

120
00:06:18,316 --> 00:06:22,092
Se esses fios estivessem energizados
e alguém me empurrou para isso,

121
00:06:22,116 --> 00:06:23,342
isso me eletrocutaria?

122
00:06:23,366 --> 00:06:26,596
Instantaneamente... se houvesse
nada para aterrar a corrente.

123
00:06:27,676 --> 00:06:31,172
Mas por que... por que você pensaria
isso tinha acontecido?

124
00:06:31,196 --> 00:06:33,532
Bem, se Ellis Baxter
estava roubando eletricidade

125
00:06:33,556 --> 00:06:35,652
e vinha fazendo há alguns meses,

126
00:06:35,676 --> 00:06:37,812
parece que ele teria
uma compreensão básica

127
00:06:37,836 --> 00:06:38,917
de saúde e segurança.

128
00:06:40,006 --> 00:06:42,196
Então por que ele não estava vestindo
suas luvas de isolamento?

129
00:06:54,476 --> 00:06:56,263
O que você está procurando, senhor?

130
00:06:56,287 --> 00:06:58,062
Unidades industriais, galpões,

131
00:06:58,086 --> 00:07:00,652
em qualquer lugar que possa exigir
grandes quantidades de energia.

132
00:07:00,676 --> 00:07:03,502
Havia uma segunda pessoa
nesta subestação ontem à noite.

133
00:07:03,526 --> 00:07:05,852
Se descobrirmos onde está esse poder
sendo encaminhados, nós os encontraremos.

134
00:07:05,876 --> 00:07:08,013
Engenheiros estão perguntando
se eles puderem trabalhar.

135
00:07:08,037 --> 00:07:10,422
Haverá intermitente
cortes de energia em todo Honoré

136
00:07:10,446 --> 00:07:12,092
se eles não conseguirem consertar esse dano.

137
00:07:12,116 --> 00:07:13,622
Bem, receio que esta seja uma cena de crime.

138
00:07:13,646 --> 00:07:15,652
Eles só vão ter
para contornar isso.

139
00:07:15,676 --> 00:07:18,652
Peça aos paramédicos que levem o corpo da vítima
corpo para post-mortem.

140
00:07:18,676 --> 00:07:20,532
Vamos ver se conseguimos rastrear o amanhecer
parente mais próximo.

141
00:07:20,556 --> 00:07:22,732
Er, eles nos encontraram.

142
00:07:22,756 --> 00:07:24,812
Isso foi um redirecionamento da estação.

143
00:07:24,836 --> 00:07:28,782
Petra McOuillan acaba de relatar
o noivo dela é uma pessoa desaparecida -

144
00:07:28,806 --> 00:07:31,062
Ellis Baxter.

145
00:07:31,086 --> 00:07:32,652
OK, vamos dar-lhes as más notícias.

146
00:07:32,676 --> 00:07:34,893
Não há necessidade de dirigir, senhor.

147
00:07:34,917 --> 00:07:37,196
O endereço que ela deu é
a dois minutos a pé daqui.

148
00:07:38,236 --> 00:07:39,476
Hã...

149
00:07:44,836 --> 00:07:46,982
Morto?

150
00:07:47,006 --> 00:07:50,062
Deve haver algum erro.
Ellis não está morto. Ele não pode estar.

151
00:07:50,086 --> 00:07:51,862
Nós vamos nos casar.

152
00:07:51,886 --> 00:07:54,342
Não. Apenas não faça isso.

153
00:07:54,366 --> 00:07:55,932
IVAN: Como? O que... o que aconteceu?

154
00:07:55,956 --> 00:07:58,782
O corpo do Sr. Baxter foi encontrado por engenheiros

155
00:07:58,806 --> 00:08:01,893
na subestação elétrica
na Estrada Prado.

156
00:08:01,917 --> 00:08:03,092
Isso é uns cinco minutos daqui.

157
00:08:03,116 --> 00:08:05,756
Dois minutos e 37 segundos
em uma caminhada rápida.

158
00:08:07,836 --> 00:08:11,342
Parece que o Sr. Baxter estava tentando

159
00:08:11,366 --> 00:08:12,812
para roubar eletricidade.

160
00:08:12,836 --> 00:08:14,572
Algo deu errado e...

161
00:08:14,596 --> 00:08:16,732
LAURETTE: Espere, houve corte de energia.

162
00:08:16,756 --> 00:08:18,342
Isso foi...?
Isso não faz sentido-

163
00:08:18,366 --> 00:08:20,092
Por que Ellis estaria roubando
eletricidade?

164
00:08:20,116 --> 00:08:23,037
Esperávamos que um de vocês
talvez possa nos dizer isso.

165
00:08:24,316 --> 00:08:26,893
Estávamos todos aqui
quando a energia acabou.

166
00:08:26,917 --> 00:08:28,932
Estávamos destinados a comemorar
nosso noivado.

167
00:08:28,956 --> 00:08:30,292
Ellis disse que tinha
algumas tarefas para executar.

168
00:08:30,316 --> 00:08:31,702
Ele poderia estar conhecendo alguém,

169
00:08:31,726 --> 00:08:33,013
um amigo ou colega?

170
00:08:33,037 --> 00:08:35,726
Ellis não conhece ninguém
em Santa Maria, longe de nós.

171
00:08:37,116 --> 00:08:38,652
Por que?

172
00:08:38,676 --> 00:08:42,532
Nós acreditamos em outra pessoa
esteve presente na subestação,

173
00:08:42,556 --> 00:08:44,702
um cúmplice que fugiu do local.

174
00:08:44,726 --> 00:08:47,013
Por qualquer motivo.

175
00:08:47,037 --> 00:08:49,276
Espere, você acha que Ellis foi assassinado?

176
00:08:51,246 --> 00:08:52,636
Não estamos descartando nada.

177
00:08:54,276 --> 00:08:56,836
RÁDIO COMEÇA
Ah, o poder está de volta.

178
00:08:58,476 --> 00:09:00,092
ZAPS DE ELETRICIDADE, Ivan geme.

179
00:09:00,116 --> 00:09:02,342
Teremos que ligar um gerador
se quisermos abrir.

180
00:09:02,366 --> 00:09:04,862
Ah, me desculpe. eu nem deveria
estar pensando em abrir.

181
00:09:04,886 --> 00:09:06,782
Desculpe, amor.

182
00:09:06,806 --> 00:09:10,812
Você não conhece ninguém que possa
queria machucar o Sr. Baxter?

183
00:09:10,836 --> 00:09:12,167
Não, Ellis é...

184
00:09:13,276 --> 00:09:15,502
foi...

185
00:09:15,526 --> 00:09:18,222
gentil, amoroso, generoso ao extremo.

186
00:09:18,246 --> 00:09:20,622
E nenhum de vocês tem ideia
por que ele poderia estar roubando

187
00:09:20,646 --> 00:09:22,116
eletricidade da subestação?

188
00:09:33,086 --> 00:09:36,652
Sou eu ou este lugar
tem muita segurança

189
00:09:36,676 --> 00:09:38,422
para uma oficina de computadores antigos?

190
00:09:38,446 --> 00:09:39,652
Nunca fui assim.

191
00:09:39,676 --> 00:09:41,502
O Hub existe há anos.

192
00:09:41,526 --> 00:09:43,702
Local obrigatório para jogos eliminatórios.

193
00:09:43,726 --> 00:09:46,222
Você acha que Ivan McOuillan
tem algo a esconder?

194
00:09:46,246 --> 00:09:48,222
Eu acho que há mais nele
e sua loja

195
00:09:48,246 --> 00:09:49,582
do que aparenta, sim.

196
00:09:49,606 --> 00:09:52,755
Eu poderia ficar por aqui um pouco,
senhor, faça algumas escavações.

197
00:09:52,779 --> 00:09:55,583
Obrigado, Marlon. eu acho
essa é uma ideia muito boa.

198
00:10:28,144 --> 00:10:29,863
BATENDO NO TECLADO.

199
00:10:32,453 --> 00:10:35,120
Bem, isso não vai ajudar
investigando, não é?

200
00:10:35,144 --> 00:10:36,894
Vamos, trabalhe!

201
00:10:38,343 --> 00:10:39,559
Ha!

202
00:10:39,583 --> 00:10:41,789
Ei! Magia.

203
00:10:41,813 --> 00:10:43,703
SELWYN: Não é mágica, Inspetor.

204
00:10:45,063 --> 00:10:46,319
Saber como.

205
00:10:46,343 --> 00:10:48,069
Senhor, o que você está fazendo aqui?

206
00:10:48,093 --> 00:10:49,509
Ajudando.

207
00:10:49,533 --> 00:10:53,149
Presumo que você não tenha ideia
como fazer o gerador funcionar.

208
00:10:53,173 --> 00:10:55,703
eu não tinha ideia
na verdade, tínhamos um gerador.

209
00:10:57,093 --> 00:11:00,679
Eu mesmo instalei em 1987.

210
00:11:00,703 --> 00:11:05,120
Ela está um pouco enferrujada agora,
mas confiável, resistente.

211
00:11:05,144 --> 00:11:07,093
Um pouco como você, não é, senhor?

212
00:11:10,453 --> 00:11:15,000
Er, então você tirou um tempo
ligar o gerador?

213
00:11:15,024 --> 00:11:18,559
Eu vim porque Honore
foi mergulhado no caos,

214
00:11:18,583 --> 00:11:19,949
cortes de energia por toda parte,

215
00:11:19,973 --> 00:11:24,479
e a empresa me diz
eles não conseguem resolver o problema

216
00:11:24,503 --> 00:11:27,000
por sua causa, inspetor.

217
00:11:27,024 --> 00:11:30,149
Receio que a subestação
é uma cena de crime.

218
00:11:30,173 --> 00:11:31,679
Então posso sugerir

219
00:11:31,703 --> 00:11:34,429
você resolve o crime
o mais rápido que puder?

220
00:11:34,453 --> 00:11:36,719
O poder é uma necessidade básica.

221
00:11:36,743 --> 00:11:39,383
Nem todo mundo tem geradores.

222
00:11:43,813 --> 00:11:45,399
Vamos prosseguir, senhor.

223
00:11:45,423 --> 00:11:46,870
Estarei no meu escritório,

224
00:11:46,894 --> 00:11:49,309
coordenar a resposta à crise

225
00:11:49,333 --> 00:11:51,679
com o prefeito Bordey.
NEVILLE GAGA.

226
00:11:51,703 --> 00:11:55,949
Então, Ellis Baxter... Antecedentes?

227
00:11:55,973 --> 00:11:57,743
NAOMl limpa a garganta.

228
00:11:59,223 --> 00:12:00,783
ELE EXPIRA

229
00:12:05,453 --> 00:12:06,693
Hum-hm.

230
00:12:15,943 --> 00:12:18,509
RISOS FALTOS.

231
00:12:18,533 --> 00:12:19,783
O que há aí?

232
00:12:21,613 --> 00:12:23,223
Sorria para a câmera!

233
00:12:27,063 --> 00:12:29,973
Então, sabemos como e quando
Ellis Baxter morreu.

234
00:12:31,024 --> 00:12:32,759
Ele foi eletrocutado pela oscilação de energia

235
00:12:32,783 --> 00:12:34,839
que causou os apagões em Honore.

236
00:12:34,863 --> 00:12:37,359
Parece que ele estava roubando eletricidade,

237
00:12:37,383 --> 00:12:40,229
mas por que ele não estava vestindo
suas luvas de segurança?

238
00:12:40,253 --> 00:12:41,693
O que sabemos sobre ele?

239
00:12:44,303 --> 00:12:46,949
Ellis Baxter se formou
Universidade de Cambridge

240
00:12:46,973 --> 00:12:48,759
com uma inovação em ciência de dados.

241
00:12:48,783 --> 00:12:51,439
Aparentemente, ele estava
algum tipo de gênio da tecnologia.

242
00:12:51,463 --> 00:12:54,000
Ele foi trabalhar
como engenheiro de software

243
00:12:54,024 --> 00:12:55,439
na cidade de Londres,

244
00:12:55,463 --> 00:12:59,039
onde seus produtos eram feitos
muita gente, muito dinheiro,

245
00:12:59,063 --> 00:13:00,399
incluindo ele mesmo.

246
00:13:00,423 --> 00:13:04,309
Que ele então perdeu
devido a más escolhas de investimento.

247
00:13:04,333 --> 00:13:06,149
Ele teve um colapso nervoso.

248
00:13:06,173 --> 00:13:09,669
Esgotamento completo,
de acordo com seu empregador.

249
00:13:09,693 --> 00:13:12,399
Há oito meses,
ele se levanta em Honore,

250
00:13:12,423 --> 00:13:15,559
acaba no The Hub,
trabalhando para Ivan McOuillan.

251
00:13:15,583 --> 00:13:18,559
Como um gênio da tecnologia acaba
consertar computadores antigos?

252
00:13:18,583 --> 00:13:20,120
Amor?

253
00:13:20,144 --> 00:13:25,559
Quero dizer, a mídia social dele mostra
um romance turbulento

254
00:13:25,583 --> 00:13:28,533
com Petra McOuillan, filha de Ivan.

255
00:13:29,823 --> 00:13:31,559
Essa é Laurette Duschamps!
Ela trabalha para Ivan.

256
00:13:31,583 --> 00:13:33,589
Você a conhece? Quando ela era criança.

257
00:13:33,613 --> 00:13:36,839
Os pais dela eram más notícias.,
mas ela era doce.

258
00:13:36,863 --> 00:13:38,919
Muito, muito brilhante.

259
00:13:38,943 --> 00:13:41,120
Ela teve que crescer muito rápido.

260
00:13:41,144 --> 00:13:44,199
Você acha que ela falaria com você
francamente se você se aproximasse dela?

261
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
Acho que sim, sim.

262
00:13:46,973 --> 00:13:48,309
Pode ser uma ideia.

263
00:13:48,333 --> 00:13:50,309
O que quer que tenha acontecido
Ellis Baxter, tenho um pressentimento

264
00:13:50,333 --> 00:13:52,199
Ivan McQuillan sabe mais
do que ele está deixando transparecer.

265
00:13:52,223 --> 00:13:54,409
E você estaria absolutamente certo.

266
00:13:54,433 --> 00:13:56,589
Fiz algumas escavações e encontrei ouro.

267
00:13:56,613 --> 00:13:58,919
O Hub volta para um caminho oculto

268
00:13:58,943 --> 00:14:01,000
que vai diretamente para a subestação.

269
00:14:01,024 --> 00:14:02,799
Então você poderia conectar um cabo
entre os dois

270
00:14:02,823 --> 00:14:04,120
sem chamar a atenção?

271
00:14:04,144 --> 00:14:05,439
Mas para quê?

272
00:14:05,463 --> 00:14:08,439
A loja não usa
tanta eletricidade, certamente.

273
00:14:08,463 --> 00:14:10,639
Não creio que seja para a loja.

274
00:14:10,663 --> 00:14:13,559
Eu acho que seja o que for
eles estão roubando suco para

275
00:14:13,583 --> 00:14:15,799
está nesta unidade de armazenamento no andar de cima.

276
00:14:15,823 --> 00:14:18,229
O que quer que esteja acontecendo lá
é seriamente desonesto,

277
00:14:18,253 --> 00:14:19,949
e Ellis Baxter queria que isso parasse.

278
00:14:19,973 --> 00:14:21,079
Falei com algumas crianças locais.

279
00:14:21,103 --> 00:14:23,839
Eles viram Ivan e Ellis
discutindo ontem.

280
00:14:23,863 --> 00:14:27,223
Suficiente! Isso termina hoje,
ou conto tudo a Petra.

281
00:14:28,333 --> 00:14:30,053
Disse que quase houve um golpe.

282
00:14:33,144 --> 00:14:36,639
Lutar?
Quase não foi uma discussão.

283
00:14:36,663 --> 00:14:39,359
Um pequeno desacordo
entre dois homens apaixonados.

284
00:14:39,383 --> 00:14:41,479
Desacordo sobre o quê?

285
00:14:41,503 --> 00:14:43,000
Mal consigo me lembrar.

286
00:14:43,024 --> 00:14:44,669
Bem, por que não dou uma facada?

287
00:14:44,693 --> 00:14:47,359
Acho que você e Ellis Baxter
estavam roubando eletricidade,

288
00:14:47,383 --> 00:14:49,159
passando um cabo da subestação

289
00:14:49,183 --> 00:14:50,919
para uma unidade de armazenamento no local.

290
00:14:50,943 --> 00:14:52,719
Ellis queria parar, você recusou,

291
00:14:52,743 --> 00:14:54,409
então ele ameaçou contar para sua filha

292
00:14:54,433 --> 00:14:55,919
sobre suas atividades ilegais.

293
00:14:55,943 --> 00:14:57,669
Tudo isso eu tenho certeza
encontraremos evidências de

294
00:14:57,693 --> 00:14:59,053
em suas imagens de segurança.

295
00:15:00,303 --> 00:15:02,769
O que há aí, Sr. McOuillan?

296
00:15:02,793 --> 00:15:05,919
Eu sou uma pessoa privada
e esta é propriedade privada,

297
00:15:05,943 --> 00:15:07,880
e conheço meus direitos.

298
00:15:07,904 --> 00:15:10,024
Você precisa de um mandado de busca.

299
00:15:11,103 --> 00:15:13,130
Isso era realmente necessário?

300
00:15:13,154 --> 00:15:14,874
Deveria apenas ter nos contado
o que você está escondendo.

301
00:15:18,613 --> 00:15:20,559
Uau!

302
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Computadores? O que é isso?

303
00:15:23,024 --> 00:15:24,880
É uma plataforma de mineração de criptografia.

304
00:15:24,904 --> 00:15:26,489
Linda, não é?

305
00:15:26,513 --> 00:15:28,309
O que isso faz?

306
00:15:28,333 --> 00:15:29,559
O que diz na lata.

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,519
Ele mina criptomoeda.

308
00:15:31,543 --> 00:15:33,973
Gosta de Bitcoin?
Ou, neste caso, TallyUm.

309
00:15:37,823 --> 00:15:40,000
Olha, o mesmo símbolo

310
00:15:40,024 --> 00:15:41,839
isso estava no cartão de visita
na carteira de Ellis.

311
00:15:41,863 --> 00:15:43,769
TallyUm. É a próxima grande novidade.

312
00:15:43,793 --> 00:15:45,799
Velocidades de transação extremamente rápidas,

313
00:15:45,823 --> 00:15:47,559
design de cadeia de blocos de próxima geração.

314
00:15:47,583 --> 00:15:50,489
Sim, mas o que tudo isso faz?

315
00:15:50,513 --> 00:15:53,029
É basicamente um supercomputador
o que resolve

316
00:15:53,053 --> 00:15:55,559
equações complexas
para minerar criptomoeda.

317
00:15:55,583 --> 00:15:57,489
Os mineiros são então recompensados
com moedas digitais

318
00:15:57,513 --> 00:15:58,849
que têm valor especulativo.

319
00:15:58,873 --> 00:16:02,079
As criptomoedas podem valer a pena
cerca de 20.000 por moeda.

320
00:16:02,103 --> 00:16:03,799
É como imprimir dinheiro.

321
00:16:03,823 --> 00:16:05,639
O problema, é claro,
sendo que plataformas assim

322
00:16:05,663 --> 00:16:06,849
consumir tanta energia

323
00:16:06,873 --> 00:16:08,669
ele renderiza todo o processo
não lucrativo.

324
00:16:08,693 --> 00:16:11,309
Bem, foi aí que Ellis entrou.
A subestação estava lá.

325
00:16:11,333 --> 00:16:14,199
Imaginei, tire dos ricos,
dar aos pobres.

326
00:16:14,223 --> 00:16:16,639
Exceto que os custos sejam repassados,

327
00:16:16,663 --> 00:16:19,519
se houver um acidente
ou, pior, cortes de energia.

328
00:16:19,543 --> 00:16:21,389
Então são os mais pobres
que pagam pelos seus crimes.

329
00:16:21,413 --> 00:16:24,199
Mineração de criptomoeda
é perfeitamente legal.

330
00:16:24,223 --> 00:16:26,849
Roubar eletricidade não é.

331
00:16:26,873 --> 00:16:29,389
Nem o assassinato. Você o quê?

332
00:16:29,413 --> 00:16:32,279
Eu nem conhecia Elis
estava operando a plataforma ontem à noite.

333
00:16:32,303 --> 00:16:33,719
Ele me disse que tinha terminado com tudo
isso.

334
00:16:33,743 --> 00:16:35,079
Sabemos que outra pessoa estava lá.

335
00:16:35,103 --> 00:16:37,279
Eles removeram os cabos de energia
para encobrir

336
00:16:37,303 --> 00:16:38,880
o roubo de eletricidade.

337
00:16:38,904 --> 00:16:43,029
Huh! Sargento, Inspetor, olhe isso.

338
00:16:43,053 --> 00:16:45,919
OK, espere.

339
00:16:45,943 --> 00:16:50,130
Sim, desconectei o cabo,
mas eu não matei ninguém.

340
00:16:50,154 --> 00:16:51,880
Ellis estava morto quando cheguei lá.

341
00:16:51,904 --> 00:16:53,919
Eu estava aqui com Petra e
Laurette quando isso aconteceu.

342
00:16:53,943 --> 00:16:56,919
Se você não sabia
Ellis estava na subestação,

343
00:16:56,943 --> 00:16:58,359
por que você foi lá?

344
00:16:58,383 --> 00:17:00,919
Quando o poder acabou,
Tive um mau pressentimento.

345
00:17:00,943 --> 00:17:04,024
Então eu verifiquei e, com certeza,
o cabo estava conectado.

346
00:17:06,343 --> 00:17:07,904
Fui até a subestação e...

347
00:17:09,343 --> 00:17:11,750
foi como
meu pior pesadelo se tornou realidade.

348
00:17:11,774 --> 00:17:15,319
Entrei em pânico.
Peguei o cabo e corri.

349
00:17:15,343 --> 00:17:18,319
E foi estúpido,
mas não foi assassinato!

350
00:17:18,343 --> 00:17:19,959
Por que eu mataria Ellis?

351
00:17:19,983 --> 00:17:22,279
Ele virou uma agitação perdida
em dinheiro real.

352
00:17:22,303 --> 00:17:24,159
Quanto dinheiro?

353
00:17:24,183 --> 00:17:26,489
Depois de três meses, havíamos minerado
TallyUm suficiente para valer a pena,

354
00:17:26,513 --> 00:17:30,133
Não sei, cerca de dez mil.
Ellis era minha galinha dos ovos de ouro.

355
00:17:33,103 --> 00:17:34,719
Quem mais sabia dessa operação?

356
00:17:34,743 --> 00:17:37,183
Só eu, Ellis e Laurette.

357
00:17:39,904 --> 00:17:41,959
Ellis já fez isso antes?
Muitas vezes.

358
00:17:41,983 --> 00:17:43,239
Ele era o único que sabia como.

359
00:17:43,263 --> 00:17:44,799
Bem, se ele tivesse feito isso muitas vezes,

360
00:17:44,823 --> 00:17:47,929
por que ele decidiu não usar
suas luvas isolantes?

361
00:17:47,953 --> 00:17:49,569
A menos que...

362
00:17:49,593 --> 00:17:51,109
alguém o empurrou.

363
00:17:51,133 --> 00:17:53,799
Não sei.
Talvez ele tenha sido descuidado.

364
00:17:53,823 --> 00:17:56,799
Tudo o que sei com certeza é,
quando as luzes explodiram,

365
00:17:56,823 --> 00:17:59,703
eu estava bem ali
com Petra e Laurette.

366
00:18:03,303 --> 00:18:05,319
Eu ordenei que McOuillan entregasse

367
00:18:05,343 --> 00:18:07,159
todas as imagens de sua câmera de segurança.

368
00:18:07,183 --> 00:18:09,750
Isso pode nos ajudar a rastrear
O movimento do Sr. Baxter

369
00:18:09,774 --> 00:18:11,024
o dia de sua morte.

370
00:18:12,823 --> 00:18:14,383
O que você está pensando, inspetor?

371
00:18:16,063 --> 00:18:17,209
Que isso não faz sentido

372
00:18:17,233 --> 00:18:19,313
que Ellis Baxter não era
usando suas luvas de segurança.

373
00:18:21,343 --> 00:18:23,880
Mas se todas as pessoas que conheciam
sobre a operação criptográfica

374
00:18:23,904 --> 00:18:25,413
estavam aqui
quando a energia acabou, então...

375
00:18:26,743 --> 00:18:28,133
talvez tenha sido um acidente.

376
00:18:29,953 --> 00:18:32,750
A menos que haja outra pessoa

377
00:18:32,774 --> 00:18:36,183
quem sabia onde ele estaria
naquela noite e por quê.

378
00:18:48,263 --> 00:18:50,593
ELA HIPERVENTILA.

379
00:18:52,593 --> 00:18:53,823
OK...

380
00:18:54,873 --> 00:18:56,623
O MOTOR DÁ PARTIDA.

381
00:19:10,133 --> 00:19:11,679
OK, então você sabe

382
00:19:11,703 --> 00:19:15,469
como Clifford Barnstable cultiva carambola.

383
00:19:15,493 --> 00:19:18,289
Digamos que a barraca de Elias
é criptomoeda.

384
00:19:18,313 --> 00:19:19,519
TallyUm?

385
00:19:19,543 --> 00:19:22,359
E a carambola é a moeda.

386
00:19:22,383 --> 00:19:26,649
Então Ivan e Ellis estavam roubando
eletricidade para cultivar carambola?

387
00:19:26,673 --> 00:19:28,159
Acho que entendi agora.

388
00:19:28,183 --> 00:19:30,109
Obrigado. Não há problema.

389
00:19:30,133 --> 00:19:31,799
Como estamos indo com o
pós-morte?

390
00:19:31,823 --> 00:19:33,399
Esperamos que amanhã de manhã, senhor.

391
00:19:33,423 --> 00:19:35,103
O telefone de Ellis?

392
00:19:36,183 --> 00:19:38,929
Não só foi danificado
pela oscilação de energia,

393
00:19:38,953 --> 00:19:40,880
parece estar fortemente criptografado.

394
00:19:40,904 --> 00:19:43,010
A mesma história para seus e-mails, senhor.

395
00:19:43,034 --> 00:19:45,719
Mas Ellis era um geek de tecnologia
faz sentido.

396
00:19:45,743 --> 00:19:48,079
Bem, isso nos deixa com
pouca ou nenhuma linha de investigação.

397
00:19:48,103 --> 00:19:49,569
Talvez devêssemos encerrar a noite.

398
00:19:49,593 --> 00:19:51,119
PETRA: Onde está o colar dele?!

399
00:19:51,143 --> 00:19:53,010
Me desculpe, o que? O colar de Ellis.

400
00:19:53,034 --> 00:19:54,519
Acabei de ir ao necrotério

401
00:19:54,543 --> 00:19:56,799
olhar para o corpo dele e é...

402
00:19:56,823 --> 00:19:58,799
Ele não está usando o colar.

403
00:19:58,823 --> 00:20:00,953
Eles disseram que você poderia ter.

404
00:20:02,393 --> 00:20:04,829
Esse é o colar?

405
00:20:04,853 --> 00:20:06,119
Sim.

406
00:20:06,143 --> 00:20:07,959
Ele não estava usando isso
na cena do crime.

407
00:20:07,983 --> 00:20:09,239
Ellis nunca tira esse colar,

408
00:20:09,263 --> 00:20:11,209
então alguém roubou, quem estava
isso?

409
00:20:11,233 --> 00:20:13,719
Eu garanto a você,
ninguém roubou nada.

410
00:20:13,743 --> 00:20:14,880
Foi valioso?

411
00:20:14,904 --> 00:20:18,599
SNIFFLES:
Não, não, é apenas um pedaço de metal barato,

412
00:20:18,623 --> 00:20:20,079
mas era precioso para Ellis,

413
00:20:20,103 --> 00:20:21,829
e isso o torna precioso para mim.

414
00:20:21,853 --> 00:20:24,369
Olha, está tudo bem, querido.

415
00:20:24,393 --> 00:20:26,729
Não há nada pior
do que perder alguém que você ama.

416
00:20:26,753 --> 00:20:28,239
Estou bem.

417
00:20:28,263 --> 00:20:30,729
Me desculpe, me desculpe, eu não quis dizer...

418
00:20:30,753 --> 00:20:32,439
Faremos tudo o que pudermos

419
00:20:32,463 --> 00:20:34,399
para recuperar o do seu noivo
colar e devolvê-lo para você,

420
00:20:34,423 --> 00:20:36,143
Eu prometo. Obrigado.

421
00:20:37,103 --> 00:20:39,479
Mais uma vez, eu sinto muito. eu fiz...

422
00:20:39,503 --> 00:20:41,784
Eu não deveria ter incomodado você.

423
00:20:47,063 --> 00:20:49,479
O que há de tão especial neste pingente?

424
00:20:49,503 --> 00:20:51,599
Parece algo
você compraria em um mercado de pulgas.

425
00:20:51,623 --> 00:20:54,010
Valor sentimental.

426
00:20:54,034 --> 00:20:56,209
Sentimental para Ellis Baxter, talvez,

427
00:20:56,233 --> 00:20:58,263
mas por que outra pessoa
quer pegar?

428
00:21:04,753 --> 00:21:07,393
Foi corrigido automaticamente para quê?!

429
00:21:08,863 --> 00:21:09,929
Erótico.

430
00:21:09,953 --> 00:21:11,729
MARLON RI

431
00:21:11,753 --> 00:21:14,929
Então você disse a uma pessoa
você nunca viu,

432
00:21:14,953 --> 00:21:17,089
muito menos conheci,

433
00:21:17,113 --> 00:21:20,799
"Tento ser o mais erótico que posso."

434
00:21:20,823 --> 00:21:22,239
Sim.

435
00:21:22,263 --> 00:21:25,030
OUTROS RI

436
00:21:25,054 --> 00:21:26,139
Não é engraçado.

437
00:21:26,163 --> 00:21:28,059
RIR INTENSIVAMENTE.

438
00:21:28,083 --> 00:21:29,883
OK, é um pouco engraçado.

439
00:21:31,523 --> 00:21:34,669
Estou feliz que você esteja colocando
você mesmo lá fora,

440
00:21:34,693 --> 00:21:35,979
flertando novamente.

441
00:21:36,003 --> 00:21:38,859
Flertando? Caçador do pôr do sol
apenas um fã do blog.

442
00:21:38,883 --> 00:21:43,309
Hum! Um fã seu,
de acordo com seus comentários.

443
00:21:43,333 --> 00:21:45,419
A menos que ele esteja sendo pescado,

444
00:21:45,443 --> 00:21:47,780
e ele está realmente falando com
um cara de meia-idade chamado Barry.

445
00:21:47,804 --> 00:21:49,979
Sunset Chaser não é
um cara de meia-idade chamado Barry,

446
00:21:50,003 --> 00:21:51,030
OK?

447
00:21:51,054 --> 00:21:52,339
Bem, quem quer que sejam, senhor,

448
00:21:52,363 --> 00:21:54,059
eles claramente gostaram de você.

449
00:21:54,083 --> 00:21:55,859
A questão é por que, no entanto,

450
00:21:55,883 --> 00:21:58,030
e eu não acho
é por causa do seu blog,

451
00:21:58,054 --> 00:22:01,309
não importa quão erótico possa ser.

452
00:22:01,333 --> 00:22:03,030
Obrigado.

453
00:22:03,054 --> 00:22:04,539
A MÚSICA COMEÇA DE REPENTE

454
00:22:04,563 --> 00:22:06,603
TODOS EXCLAM

455
00:22:09,163 --> 00:22:10,804
Finalmente boas notícias.

456
00:22:12,773 --> 00:22:14,603
DARLENE RI

457
00:22:15,523 --> 00:22:17,163
AMBOS RI

458
00:22:23,333 --> 00:22:25,829
PLANO DE NOTlFICAÇÕES.

459
00:22:25,853 --> 00:22:27,243
ARMADILHA ZAPS

460
00:22:42,804 --> 00:22:45,389
SELWYN: Precisamos de reforços
geradores e armazenamento de combustível,

461
00:22:45,413 --> 00:22:47,219
não importa o custo.

462
00:22:47,243 --> 00:22:49,539
Começando o dia ocupado, senhor?

463
00:22:49,563 --> 00:22:52,859
O corte de energia expôs lacunas
na nossa preparação para crises.

464
00:22:52,883 --> 00:22:55,139
Catherine e eu estamos procurando
para maneiras de garantir

465
00:22:55,163 --> 00:22:57,189
isso não acontece novamente.

466
00:22:57,213 --> 00:22:58,693
SUSPIROS: Então...

467
00:23:00,243 --> 00:23:02,259
Como posso ajudá-lo, inspetor?

468
00:23:02,283 --> 00:23:05,939
ELE GEME
É bobagem.

469
00:23:05,963 --> 00:23:08,283
Você está muito ocupado.
Eu não deveria ter incomodado você.

470
00:23:09,723 --> 00:23:11,003
Bem...

471
00:23:13,243 --> 00:23:15,030
Estou aqui agora.

472
00:23:15,054 --> 00:23:17,003
Então, o que é isso?

473
00:23:18,054 --> 00:23:20,339
ELE SUSPIRA

474
00:23:20,363 --> 00:23:22,243
Rebecca Walmslow.

475
00:23:25,283 --> 00:23:27,109
Eu tenho motivos para acreditar

476
00:23:27,133 --> 00:23:30,579
ela me contatou através do meu blog.

477
00:23:30,603 --> 00:23:31,853
Seu blog?

478
00:23:33,163 --> 00:23:36,859
Um fã anônimo iniciou
uma correspondência.

479
00:23:36,883 --> 00:23:40,669
Alguns sugeriram
um flerte, até.

480
00:23:40,693 --> 00:23:42,979
Pelo que entendi,

481
00:23:43,003 --> 00:23:46,829
A senhorita Walmslow tem
sem acesso não supervisionado

482
00:23:46,853 --> 00:23:49,363
para internet.
Podemos verificar isso?

483
00:23:51,243 --> 00:23:54,934
Esta pessoa anônima,
poderia ser ela, me provocando.

484
00:23:57,283 --> 00:24:00,309
Certamente posso fazer algumas ligações.

485
00:24:00,333 --> 00:24:04,859
No entanto, devo dizer
a explicação mais provável

486
00:24:04,883 --> 00:24:08,059
é que o fã do seu blog é simplesmente isso -

487
00:24:08,083 --> 00:24:09,413
fã de sua escrita.

488
00:24:10,804 --> 00:24:12,419
Você acha que estou pulando nas sombras?

489
00:24:12,443 --> 00:24:14,780
Eu acho que você teve sua confiança traída,

490
00:24:14,804 --> 00:24:16,549
e isso é uma coisa terrível,

491
00:24:16,573 --> 00:24:18,339
mas em algum momento,

492
00:24:18,363 --> 00:24:22,109
você tem que acreditar nas pessoas novamente.

493
00:24:22,133 --> 00:24:23,780
ELE SUSPIRA

494
00:24:23,804 --> 00:24:26,054
Minha mãe disse quase a mesma coisa
no Natal.

495
00:24:27,934 --> 00:24:29,083
Uma mulher sábia.

496
00:24:31,213 --> 00:24:33,243
Você ainda fará algumas ligações,
embora, senhor?

497
00:24:34,573 --> 00:24:35,883
Eu irei, inspetor.

498
00:24:37,443 --> 00:24:38,723
Hum?

499
00:24:50,413 --> 00:24:51,603
Olá, Laurette.

500
00:24:53,573 --> 00:24:54,939
Senhorita Curtis?

501
00:24:54,963 --> 00:24:57,339
Já faz muito tempo, não é?

502
00:24:57,363 --> 00:24:59,389
Funeral de Dashel.

503
00:24:59,413 --> 00:25:01,339
Você deve sentir muita falta dele.

504
00:25:01,363 --> 00:25:03,293
Penso nele todos os dias.

505
00:25:05,323 --> 00:25:07,859
eu entendo
que você foi pego

506
00:25:07,883 --> 00:25:09,054
em algum desagrado.

507
00:25:10,493 --> 00:25:11,934
Ouvi dizer que você é policial agora.

508
00:25:13,083 --> 00:25:15,883
Estou aqui como amigo, querido,
se você quiser conversar...

509
00:25:17,684 --> 00:25:18,883
sobre qualquer coisa.

510
00:25:22,323 --> 00:25:23,363
Aqui não.

511
00:25:29,693 --> 00:25:32,660
Depois que mamãe morreu, fiquei sozinho.

512
00:25:32,684 --> 00:25:34,829
Ivan me acolheu.

513
00:25:34,853 --> 00:25:37,243
Mais como um pai para mim
do que o meu verdadeiro já foi.

514
00:25:39,443 --> 00:25:41,269
E Petra?

515
00:25:41,293 --> 00:25:42,934
Eu nunca tive um melhor amigo antes.

516
00:25:45,603 --> 00:25:47,373
Ela não merece nada disso.

517
00:25:48,684 --> 00:25:51,499
Ela parece muito apaixonada por Ellis.

518
00:25:51,523 --> 00:25:52,773
Ele não a merecia.

519
00:25:54,323 --> 00:25:55,523
Por que você diz isso?

520
00:25:56,934 --> 00:25:58,389
eu...

521
00:25:58,413 --> 00:25:59,443
Elis...

522
00:26:00,653 --> 00:26:03,269
Ele não era tão legal quanto as pessoas pensavam, ok?

523
00:26:03,293 --> 00:26:05,883
Ela era amorosa, ela era fiel.

524
00:26:07,934 --> 00:26:10,109
Eu não deveria ter dito isso.

525
00:26:10,133 --> 00:26:12,413
Eu deveria ir. Laurette.

526
00:26:14,083 --> 00:26:17,189
Ivan nos contou que só você e Ellis sabiam
sobre a operação criptográfica.

527
00:26:17,213 --> 00:26:18,323
Isso é verdade?

528
00:26:19,493 --> 00:26:22,523
Você mencionou o que ele estava fazendo
para mais alguém?

529
00:26:24,083 --> 00:26:26,269
Eu não, mas Petra...

530
00:26:26,293 --> 00:26:27,573
Ela não é estúpida, você sabe.

531
00:26:36,163 --> 00:26:38,829
MARLON: Tem horas
de filmagem, mas o que descobri

532
00:26:38,853 --> 00:26:41,059
parece confirmar a história de McOuillan.

533
00:26:41,083 --> 00:26:44,269
Aqui é Ellis às 17:31
no dia de sua morte.

534
00:26:44,293 --> 00:26:46,419
Ele deve estar indo para a subestação.

535
00:26:46,443 --> 00:26:48,859
Este é o último avistamento conhecido
de Ellis Baxter viva.

536
00:26:48,883 --> 00:26:51,019
E mais tarde,

537
00:26:51,043 --> 00:26:53,780
estes são Petra, Ivan e Laurette

538
00:26:53,804 --> 00:26:54,989
preparando-se para uma festa.

539
00:26:55,013 --> 00:26:58,069
Ninguém entra ou sai
O Hub depois disso.

540
00:26:58,093 --> 00:27:00,853
Então, às 21h27...

541
00:27:01,963 --> 00:27:03,859
O momento da morte de Ellis Baxter.

542
00:27:03,883 --> 00:27:06,859
Todos os nossos suspeitos
estão todos dentro do The Hub.

543
00:27:06,883 --> 00:27:09,109
Então nenhum deles poderia
empurraram Ellis

544
00:27:09,133 --> 00:27:10,299
naquele transformador.

545
00:27:10,323 --> 00:27:13,213
Poderia ter sido outra pessoa,
alguém que ainda não conhecemos.

546
00:27:14,443 --> 00:27:17,881
Se ao menos tivéssemos CCTV na subestação.

547
00:27:17,905 --> 00:27:20,602
Sim. Bom trabalho, Marlon.

548
00:27:20,626 --> 00:27:23,081
Continue passando e veja
se você detectar algo irregular.

549
00:27:23,105 --> 00:27:25,051
Do jeito que está, não temos nenhuma pista.

550
00:27:25,075 --> 00:27:27,035
Eu posso ter algo para você,
Inspetor.

551
00:27:28,315 --> 00:27:31,691
Falei com Laurette Duschamps
esta manhã.

552
00:27:31,715 --> 00:27:33,291
Agora, ela insinuou

553
00:27:33,315 --> 00:27:35,241
que Ellis Baxter
pode estar tendo um caso.

554
00:27:35,265 --> 00:27:37,771
Ela também suspeita que Petra sabia mais

555
00:27:37,795 --> 00:27:39,291
sobre a operação criptográfica

556
00:27:39,315 --> 00:27:42,131
do que Ivan nos levou a acreditar.
TOQUES DE TELEFONE

557
00:27:42,155 --> 00:27:43,571
Polícia de Santa Maria,
Oficial Pryce falando.

558
00:27:43,595 --> 00:27:46,411
Se ela descobrisse seu noivo
estava dormindo com alguém,

559
00:27:46,435 --> 00:27:48,011
isso forneceria o motivo.

560
00:27:48,035 --> 00:27:50,075
E se ela soubesse onde ele estaria...

561
00:27:51,185 --> 00:27:53,211
Acho que precisamos conversar
com Petra.

562
00:27:53,235 --> 00:27:55,931
Um momento, por favor. Senhor, é ela.

563
00:27:55,955 --> 00:27:58,315
É Petra McOuillan. Ela diz
o carro dela foi arrombado.

564
00:27:59,756 --> 00:28:01,105
Sim, por favor continue.

565
00:28:06,345 --> 00:28:09,051
Só saí para pegar um pouco de comida
no meu intervalo e descobri assim.

566
00:28:09,075 --> 00:28:10,441
E nada foi levado?

567
00:28:10,465 --> 00:28:12,051
Não que eu possa ver.

568
00:28:12,075 --> 00:28:13,371
Inspetor.

569
00:28:13,395 --> 00:28:16,602
Que tipo de ladrão deixa dinheiro
e cartões de crédito atrás?

570
00:28:16,626 --> 00:28:18,291
Talvez não tenha sido roubo

571
00:28:18,315 --> 00:28:20,955
mas sim um pequeno ato de vandalismo.

572
00:28:21,985 --> 00:28:24,321
Você acha que isso foi direcionado
para mim pessoalmente?

573
00:28:24,345 --> 00:28:26,732
Bem, por quê? Quem faria isso?

574
00:28:26,756 --> 00:28:28,771
A PORTA DO CARRO FECHA
Bem...

575
00:28:28,795 --> 00:28:33,035
ouvimos que Ellis pode ter
estava tendo um caso.

576
00:28:34,626 --> 00:28:37,091
Você sabia. Eu suspeitava.

577
00:28:37,115 --> 00:28:39,931
Eu o confrontei sobre isso
na manhã em que ele morreu.

578
00:28:39,955 --> 00:28:43,371
Ele admitiu que cometeu alguns erros,

579
00:28:43,395 --> 00:28:44,881
mas ele disse que me amava...

580
00:28:44,905 --> 00:28:48,321
e que ele prometeu mudar
se eu desse a ele uma última chance.

581
00:28:48,345 --> 00:28:50,155
E da próxima vez que o vi,
ele propôs.

582
00:28:51,435 --> 00:28:54,211
Você o perdoou, embora
você sabia que ele te traiu?

583
00:28:54,235 --> 00:28:56,035
Todo mundo comete erros.

584
00:28:57,985 --> 00:28:59,961
Você sabe quem ele estava tendo
o caso com?

585
00:28:59,985 --> 00:29:01,091
Não sei.

586
00:29:01,115 --> 00:29:04,161
A última vez que o vi,
quando ele propôs

587
00:29:04,185 --> 00:29:05,961
ele disse que tinha
algo importante para me dizer,

588
00:29:05,985 --> 00:29:07,051
que precisávamos conversar.

589
00:29:07,075 --> 00:29:09,321
Mas você não viu
ou falar com ele novamente?

590
00:29:09,345 --> 00:29:11,451
Tentei ligar para ele.

591
00:29:11,475 --> 00:29:12,801
Diga a ele para se apressar,

592
00:29:12,825 --> 00:29:14,602
ou estamos abrindo o champanhe
sem ele.

593
00:29:14,626 --> 00:29:15,651
Mas ele não respondeu.

594
00:29:15,675 --> 00:29:17,705
Então as luzes se apagaram e...

595
00:29:20,675 --> 00:29:22,571
O que você acha que ele queria
falar com você sobre?

596
00:29:22,595 --> 00:29:24,571
Eu presumi

597
00:29:24,595 --> 00:29:27,315
que ele queria confessar
sobre a mineração de criptografia do meu pai.

598
00:29:28,475 --> 00:29:29,961
Então você sabia disso?

599
00:29:29,985 --> 00:29:32,732
Não sou cego e não sou idiota.

600
00:29:32,756 --> 00:29:34,602
Eu sabia que o esquema de enriquecimento rápido do papai

601
00:29:34,626 --> 00:29:36,571
acabaria machucando alguém,
e para quê?

602
00:29:36,595 --> 00:29:39,161
Você culpa seu pai pela morte de Ellis?

603
00:29:39,185 --> 00:29:40,602
Eu me culpo...

604
00:29:40,626 --> 00:29:42,705
por não acabar com isso mais cedo-

605
00:29:44,155 --> 00:29:46,876
Achamos que havia outra pessoa
na subestação naquela noite.

606
00:29:48,595 --> 00:29:50,061
Ellis alguma vez mencionou alguém?

607
00:29:50,085 --> 00:29:52,651
Não, como eu disse, ele não sabia
ninguém além de nós.

608
00:29:52,675 --> 00:29:54,905
OK. Obrigado.

609
00:30:00,345 --> 00:30:02,411
Ele conhecia pelo menos uma outra pessoa -

610
00:30:02,435 --> 00:30:03,905
com quem ele estava dormindo.

611
00:30:06,185 --> 00:30:07,571
Ellis Baxter disse à lVAN

612
00:30:07,595 --> 00:30:10,041
toda a operação teve que parar, certo?

613
00:30:10,065 --> 00:30:12,445
Então por que ele estava roubando
mais eletricidade que...?

614
00:30:13,776 --> 00:30:15,951
Oh, eu pisei em chiclete!

615
00:30:15,975 --> 00:30:17,541
Eca!

616
00:30:17,565 --> 00:30:19,671
Sério, quem simplesmente sai
chiclete por aí

617
00:30:19,695 --> 00:30:20,981
para as pessoas intervirem?

618
00:30:21,005 --> 00:30:23,725
Inspetor, temos algo aqui.

619
00:30:24,815 --> 00:30:27,311
LIMPA A GARGANTA
Inspetor...?

620
00:30:27,335 --> 00:30:28,615
Oh sim?

621
00:30:30,175 --> 00:30:31,622
A companhia de energia ligou.

622
00:30:31,646 --> 00:30:34,261
Eles estão procurando
no roubo de eletricidade

623
00:30:34,285 --> 00:30:36,951
e descobriu
a quantidade de energia roubada

624
00:30:36,975 --> 00:30:38,391
estava fora do gráfico.

625
00:30:38,415 --> 00:30:40,701
Por que eles não perceberam isso antes?

626
00:30:40,725 --> 00:30:42,511
Alguém tinha que ter sido
encobrindo isso,

627
00:30:42,535 --> 00:30:44,415
e achamos que sabemos quem.

628
00:30:48,255 --> 00:30:51,511
Isso foi há três dias, fora do The Hub.

629
00:30:51,535 --> 00:30:53,776
Ellis com Chayce, o cara da eletricidade.

630
00:30:57,335 --> 00:30:59,575
Ellis se aproximou de mim
há cerca de três meses.

631
00:31:00,825 --> 00:31:03,471
Eu estava fazendo alguma rotina
manutenção na subestação.

632
00:31:03,495 --> 00:31:08,231
Ele queria acesso a isso,
roubar eletricidade?

633
00:31:08,255 --> 00:31:10,421
Tenho uma jovem família para alimentar,

634
00:31:10,445 --> 00:31:13,701
e isso, isso parecia
dinheiro fácil-

635
00:31:13,725 --> 00:31:17,161
Mas a quantidade de suco
aquela plataforma estava puxando era uma loucura.

636
00:31:17,185 --> 00:31:19,111
Eu estava achando difícil encobrir.

637
00:31:19,135 --> 00:31:21,261
E então, acabou
Eu não era mais necessário.

638
00:31:21,285 --> 00:31:23,551
Ellis estava encerrando a operação?

639
00:31:23,575 --> 00:31:25,031
Prometeu me pagar em TallyUm,

640
00:31:25,055 --> 00:31:26,872
mas ele nunca teve a chance.

641
00:31:26,896 --> 00:31:28,801
Porque você o assassinou?

642
00:31:28,825 --> 00:31:31,231
Não, não. Eu... eu... eu não poderia.

643
00:31:31,255 --> 00:31:33,622
eu estava de plantão
quando a subestação explodiu.

644
00:31:33,646 --> 00:31:35,591
Eu não estava nem perto disso.

645
00:31:35,615 --> 00:31:36,872
Por que eu mataria Ellis?

646
00:31:36,896 --> 00:31:39,671
Ele foi o único
com acesso à carteira.

647
00:31:39,695 --> 00:31:41,185
Me desculpe...

648
00:31:42,615 --> 00:31:43,801
A carteira?

649
00:31:43,825 --> 00:31:45,391
Carteira de hardware.

650
00:31:45,415 --> 00:31:47,801
É um dispositivo usado
para armazenar moeda digital.

651
00:31:47,825 --> 00:31:49,831
Sem isso e a chave privada,

652
00:31:49,855 --> 00:31:52,031
não há como negociar a moeda.

653
00:31:52,055 --> 00:31:54,271
Assim como Clifford mantém
sua carambola em um armazém

654
00:31:54,295 --> 00:31:55,981
com bloqueio de teclado.

655
00:31:56,005 --> 00:31:59,341
Então, sem a carteira
e a chave privada,

656
00:31:59,365 --> 00:32:00,981
o TallyUm não vale nada?

657
00:32:01,005 --> 00:32:03,981
Desde que Ellis conseguiu
para fritar até ficar crocante,

658
00:32:04,005 --> 00:32:05,591
Estamos ferrados.

659
00:32:05,615 --> 00:32:07,951
BEIJA SEUS DENTES
Sua estupidez nos custou uma fortuna.

660
00:32:07,975 --> 00:32:09,271
Espere, uma fortuna?

661
00:32:09,295 --> 00:32:11,622
Ivan disse que havia
apenas cerca de dez mil minados.

662
00:32:11,646 --> 00:32:15,231
Ivan está mentindo para você
ou foi enganado por Ellis.

663
00:32:15,255 --> 00:32:17,551
A quantidade de suco que a plataforma puxou

664
00:32:17,575 --> 00:32:21,271
deve ter extraído pelo menos uma moeda
por dia durante três meses.

665
00:32:21,295 --> 00:32:24,591
São 100 moedas.
Isso não parece muito.

666
00:32:24,615 --> 00:32:27,882
Você sabe o preço do TallyUm?

667
00:32:27,906 --> 00:32:30,311
Alguns bilionários da tecnologia
investiram nisso,

668
00:32:30,335 --> 00:32:32,031
e foi para a lua.

669
00:32:32,055 --> 00:32:35,191
NEVILLE SCOFFS
acabou de quebrar $ 2.500 por moeda.

670
00:32:35,215 --> 00:32:37,365
Ellis estava com cerca de 250 mil.

671
00:32:38,805 --> 00:32:40,495
CHAYCE GEME

672
00:32:41,615 --> 00:32:44,231
Mas você precisava da carteira.

673
00:32:44,255 --> 00:32:45,591
Como é?

674
00:32:45,615 --> 00:32:47,231
Ninguém sabe exatamente.

675
00:32:47,255 --> 00:32:49,632
Aposto que você tem alguma ideia.

676
00:32:49,656 --> 00:32:51,831
Alguém quebrou
no carro de Petra McQuillan,

677
00:32:51,855 --> 00:32:53,311
e eles não estavam procurando dinheiro.

678
00:32:53,335 --> 00:32:56,591
S-S-Você acha que fui eu? Hum?

679
00:32:56,615 --> 00:32:58,215
Prove.

680
00:33:00,805 --> 00:33:03,341
Você deixou um cartão telefônico.

681
00:33:03,365 --> 00:33:05,752
Agora, podemos testar isso
para o seu DNA,

682
00:33:05,776 --> 00:33:07,085
ou você poderia simplesmente nos contar agora.

683
00:33:08,975 --> 00:33:14,031
Tudo bem, sim,
Eu estava procurando a carteira.

684
00:33:14,055 --> 00:33:16,615
É apenas um USB glorificado, na verdade.

685
00:33:18,085 --> 00:33:20,141
Imaginei que Ellis poderia ter
deu para sua namorada,

686
00:33:20,165 --> 00:33:23,241
mas se ele fez isso, eu não consegui encontrar.

687
00:33:23,265 --> 00:33:25,311
Em algum lugar lá fora há um pen drive

688
00:33:25,335 --> 00:33:26,855
com uma fortuna digital nele.

689
00:33:27,975 --> 00:33:29,725
Ellis tinha um colar favorito.

690
00:33:35,695 --> 00:33:37,551
Não foi encontrado na cena do crime.

691
00:33:37,575 --> 00:33:39,061
Eu não tirei nada do corpo dele,

692
00:33:39,085 --> 00:33:40,165
se é isso que você pensa.

693
00:33:43,215 --> 00:33:44,335
Espere...

694
00:33:45,776 --> 00:33:48,265
você... você acha que é a carteira?

695
00:33:54,776 --> 00:33:57,752
A companhia de energia
confirmou o álibi do Sr. Jones.

696
00:33:57,776 --> 00:34:00,752
Ele estava com vários colegas
quando a energia aumentou.

697
00:34:00,776 --> 00:34:03,781
E a autópsia voltou.

698
00:34:03,805 --> 00:34:05,671
Confirma o que já sabíamos -

699
00:34:05,695 --> 00:34:07,632
a vítima morreu de parada cardíaca

700
00:34:07,656 --> 00:34:10,471
causado por um choque elétrico massivo.

701
00:34:10,495 --> 00:34:12,961
Então, cinco pessoas sabiam
sobre a plataforma de mineração

702
00:34:12,985 --> 00:34:14,671
e o roubo de abstração,

703
00:34:14,695 --> 00:34:16,911
e um deles está morto, Ellis Baxter.

704
00:34:16,935 --> 00:34:19,271
E os outros quatro têm álibis

705
00:34:19,295 --> 00:34:22,111
então não poderia ter sido
na subestação quando ele morreu.

706
00:34:22,135 --> 00:34:26,111
Talvez seja o que sempre
parecia - um acidente.

707
00:34:26,135 --> 00:34:27,391
É possível, mas...

708
00:34:27,415 --> 00:34:30,421
por que ele não estava vestindo
suas luvas isolantes?

709
00:34:30,445 --> 00:34:31,781
Ele ainda estaria vivo se estivesse.

710
00:34:31,805 --> 00:34:35,671
E agora sabemos 250.000 razões
por querer Ellis Baxter morta.

711
00:34:35,695 --> 00:34:38,031
Uma fortuna digital escondida, suspeitamos,

712
00:34:38,055 --> 00:34:40,752
no colar levado
do corpo da vítima.

713
00:34:40,776 --> 00:34:43,752
Não estava lá quando Chayce
chegou ao local do crime,

714
00:34:43,776 --> 00:34:46,111
então não poderia ter sido
os engenheiros ou paramédicos.

715
00:34:46,135 --> 00:34:48,855
Não, mas havia alguém
quem estava lá antes deles.

716
00:34:50,055 --> 00:34:51,521
Ivan McQuillan.

717
00:34:51,545 --> 00:34:53,781
Ellis era sua galinha dos ovos de ouro.
Por que ele iria querer matá-lo?

718
00:34:53,805 --> 00:34:55,071
É como você disse -

719
00:34:55,095 --> 00:34:57,882
ele tinha 250.000 razões
por querer ele morto.

720
00:34:57,906 --> 00:35:00,711
E para pegar aquele colar.

721
00:35:00,735 --> 00:35:02,345
Vamos.

722
00:35:03,776 --> 00:35:05,961
O colar de Ellis? E quanto a isso?

723
00:35:05,985 --> 00:35:09,632
Está faltando. Petra insiste
ele nunca iria tirá-lo.

724
00:35:09,656 --> 00:35:11,961
O que implica que ele teria
estava usando quando ele morreu.

725
00:35:11,985 --> 00:35:14,502
Ah, então você pensa
Eu tirei do cadáver dele?

726
00:35:14,526 --> 00:35:16,831
Seu corpo ainda estava fumegando!

727
00:35:16,855 --> 00:35:19,111
Por que eu roubaria
um maldito colar, afinal?

728
00:35:19,135 --> 00:35:20,601
Porque é uma carteira de hardware

729
00:35:20,625 --> 00:35:23,241
segurando $ 250.000 em TallyUm.

730
00:35:23,265 --> 00:35:24,805
Ha! 250...

731
00:35:27,345 --> 00:35:29,681
Ellis nunca te contou
a quantidade real de moeda

732
00:35:29,705 --> 00:35:30,882
a plataforma estava minerando?

733
00:35:30,906 --> 00:35:34,271
Ellis e Laurette cuidaram
do lado técnico das coisas.

734
00:35:34,295 --> 00:35:35,526
Eu sou apenas o cara das ideias.

735
00:35:36,656 --> 00:35:40,111
Espere, você ainda acha que eu tinha
algo a ver com sua morte?

736
00:35:40,135 --> 00:35:43,601
Ele estava prestes a se tornar
meu genro.

737
00:35:43,625 --> 00:35:45,502
Talvez você tenha descoberto
ele estava tendo um caso.

738
00:35:45,526 --> 00:35:47,861
Bobagem! Ellis adorava Petra.

739
00:35:47,885 --> 00:35:49,632
Você poderia dizer isso
só pelo jeito que ele falou...

740
00:35:49,656 --> 00:35:51,681
Você sabe o que? Terminamos aqui.

741
00:35:51,705 --> 00:35:53,632
Não estou dizendo outra palavra.

742
00:35:53,656 --> 00:35:57,526
Você sabe quem
a outra mulher é, não é?

743
00:36:04,455 --> 00:36:06,415
ELA suspira

744
00:36:12,375 --> 00:36:15,015
Chega. Guarde a câmera.

745
00:36:16,265 --> 00:36:19,991
Você não tem mais nada
melhor fazer do que filmar 24 horas por dia, 7 dias por semana?

746
00:36:20,015 --> 00:36:21,735
Hum? Filmamos tudo.

747
00:36:26,295 --> 00:36:28,321
eu te darei $10

748
00:36:28,345 --> 00:36:31,935
se você me deixar usar aquela filmadora
por cinco minutos.

749
00:36:32,985 --> 00:36:34,271
Hum?

750
00:36:34,295 --> 00:36:37,471
Eu não sabia de nenhum caso,
embora isso explicasse

751
00:36:37,495 --> 00:36:39,791
por que Ellis e Petra foram
discutindo.

752
00:36:39,815 --> 00:36:41,295
Mas ele a amava.

753
00:36:42,656 --> 00:36:44,762
Ele disse isso depois de propor.

754
00:36:44,786 --> 00:36:47,911
Eu adoro Petra. É tão simples.

755
00:36:47,935 --> 00:36:51,221
Binário. Eu adoro Petra.

756
00:36:51,245 --> 00:36:53,601
Com quem ele estava falando?

757
00:36:53,625 --> 00:36:56,575
Foi Laurette, não foi?

758
00:36:58,015 --> 00:37:00,151
pensei que Laurette
estava apenas sendo protetor

759
00:37:00,175 --> 00:37:02,321
da melhor amiga dela, você sabe,

760
00:37:02,345 --> 00:37:04,536
porque ela ficou tão chocada com a proposta.

761
00:37:06,265 --> 00:37:08,762
Acho que fui simplesmente ingênuo.

762
00:37:08,786 --> 00:37:11,015
Acho que terminamos aqui.
MARLON: Senhor.

763
00:37:13,015 --> 00:37:16,711
Então, essas crianças foram
filmando o dia todo, todos os dias,

764
00:37:16,735 --> 00:37:19,871
e eu tive um pensamento, e, uh...

765
00:37:19,895 --> 00:37:21,656
Bem, basta olhar.

766
00:37:24,375 --> 00:37:25,632
São apenas crianças brincando.

767
00:37:25,656 --> 00:37:27,711
Sim, mas olhe atrás deles.

768
00:37:27,735 --> 00:37:30,095
É Laurette na rua
para a subestação.

769
00:37:34,145 --> 00:37:35,871
Então, agora sabemos
que Laurette Duschamps

770
00:37:35,895 --> 00:37:37,471
estava na subestação com Ellis Baxter

771
00:37:37,495 --> 00:37:39,151
no dia de sua morte.

772
00:37:39,175 --> 00:37:42,512
E também sabemos que ela estava tendo
um caso com Ellis

773
00:37:42,536 --> 00:37:44,831
pelas costas de sua melhor amiga.

774
00:37:44,855 --> 00:37:47,401
Triângulos amorosos nunca terminam bem.

775
00:37:47,425 --> 00:37:49,935
Fica muito confuso, acredite em mim.

776
00:37:51,145 --> 00:37:52,762
Eu tive minhas experiências.

777
00:37:52,786 --> 00:37:55,321
DARLENE BEIJA SEUS DENTES,
NAOMI SCOFFS

778
00:37:55,345 --> 00:37:58,271
Laurette testemunhou
Ellis pede Petra em casamento.

779
00:37:58,295 --> 00:38:01,401
Agora, se ela estava apaixonada por ele...

780
00:38:01,425 --> 00:38:02,855
o ciúme é um motivo forte.

781
00:38:04,536 --> 00:38:06,711
O que exatamente sabemos sobre ela?

782
00:38:06,735 --> 00:38:08,581
Você disse que ela teve uma infância conturbada.

783
00:38:08,605 --> 00:38:11,121
Qualquer coisa para sugerir
ela pode ser capaz de matar?

784
00:38:11,145 --> 00:38:14,121
A Laurette que eu conhecia não faria mal a uma mosca,

785
00:38:14,145 --> 00:38:15,735
muito menos cometer assassinato.

786
00:38:17,705 --> 00:38:20,681
Olha, mesmo que Laurette
estava na subestação

787
00:38:20,705 --> 00:38:23,791
com Ellis, ele estava vivo quando ela partiu.

788
00:38:23,815 --> 00:38:25,351
Ela estava no The Hub com Ivan e Petra,

789
00:38:25,375 --> 00:38:26,841
então ela não poderia tê-lo matado.

790
00:38:26,865 --> 00:38:29,591
Ainda temos dois mistérios
não podemos explicar -

791
00:38:29,615 --> 00:38:31,961
por que ele não estava vestindo
suas luvas isolantes,

792
00:38:31,985 --> 00:38:34,791
e onde está o colar que falta?

793
00:38:34,815 --> 00:38:36,231
Há outra coisa.

794
00:38:36,255 --> 00:38:37,271
Anteriormente no The Hub,

795
00:38:37,295 --> 00:38:39,481
Tenho quase certeza de que vi Laurette,

796
00:38:39,505 --> 00:38:41,632
e ela me viu também.

797
00:38:41,656 --> 00:38:43,841
Parecia que ela estava fugindo.

798
00:38:43,865 --> 00:38:46,145
Nós vamos ter que
questione ela, Darlene.

799
00:38:54,255 --> 00:38:56,295
BATIDA

800
00:38:57,815 --> 00:38:59,015
Laurette?

801
00:39:00,536 --> 00:39:02,891
Abra, querido.

802
00:39:02,915 --> 00:39:04,891
Eu sei que você está com medo,

803
00:39:04,915 --> 00:39:07,421
mas só precisamos falar com você.

804
00:39:07,445 --> 00:39:09,955
Lamento ter fugido, menina Curtis.

805
00:39:11,165 --> 00:39:13,595
Você está aqui por causa de Ellis, certo?

806
00:39:15,245 --> 00:39:17,251
Bem...

807
00:39:17,275 --> 00:39:19,676
Eu sou a razão pela qual ele está morto.

808
00:39:23,635 --> 00:39:26,586
Não foi um caso, não realmente.

809
00:39:26,610 --> 00:39:29,790
Foi um bêbado
uma noite, depois outra,

810
00:39:29,814 --> 00:39:31,560
e então foi...

811
00:39:31,584 --> 00:39:33,761
"Isso é algo real?"
Você sabe?

812
00:39:33,785 --> 00:39:37,560
Mas Petra, eu sabia que ela suspeitava.

813
00:39:37,584 --> 00:39:40,120
Isso a estava deixando tão infeliz.

814
00:39:40,144 --> 00:39:42,070
Então eu disse a ele que ele precisava fazer uma escolha.

815
00:39:42,094 --> 00:39:44,910
Você quer eu ou Petra?

816
00:39:44,934 --> 00:39:48,294
Ele a escolheu. Isso deve ter doído.

817
00:39:49,454 --> 00:39:50,950
Ele não escolheu Petra.

818
00:39:50,974 --> 00:39:53,734
Pelo menos não no início.

819
00:39:55,535 --> 00:39:57,230
Ele me pediu para sair com ele.

820
00:39:57,254 --> 00:39:59,320
Disse que reservou duas passagens de avião.

821
00:39:59,344 --> 00:40:01,560
Ele me disse para fazer as malas e estar pronto.

822
00:40:01,584 --> 00:40:06,374
Mas então ele mudou de idéia,
pediu a Petra em casamento.

823
00:40:07,614 --> 00:40:09,014
Isso mudou tudo.

824
00:40:10,014 --> 00:40:11,631
Eu o confrontei.

825
00:40:11,655 --> 00:40:13,631
Eu adoro Petra.

826
00:40:13,655 --> 00:40:14,920
É tão simples.

827
00:40:14,944 --> 00:40:18,200
Binário. Eu adoro Petra.

828
00:40:18,224 --> 00:40:20,230
E isso doeu.

829
00:40:20,254 --> 00:40:22,761
Fui para a subestação.

830
00:40:22,785 --> 00:40:24,560
Ele estava desmantelando tudo o que tinha feito

831
00:40:24,584 --> 00:40:26,144
para roubar a eletricidade.

832
00:40:27,174 --> 00:40:29,150
Laurette? Desculpe.

833
00:40:29,174 --> 00:40:30,631
Ele me disse que não ia jogar

834
00:40:30,655 --> 00:40:32,814
o que ele teve com Petra fora
por causa de um erro.

835
00:40:33,894 --> 00:40:36,224
eu não queria acreditar
que eu fui um erro.

836
00:40:38,424 --> 00:40:40,480
Eu estava desesperado.

837
00:40:40,504 --> 00:40:42,454
Então eu contei uma mentira para ele.

838
00:40:43,814 --> 00:40:46,040
Que mentira?

839
00:40:46,064 --> 00:40:47,614
Que eu estava grávida...

840
00:40:49,334 --> 00:40:50,655
com seu bebê.

841
00:40:52,584 --> 00:40:55,680
Parte de mim era estúpida o suficiente
pensar que ele poderia estar feliz.

842
00:40:55,704 --> 00:40:57,400
Mas ele não estava?

843
00:40:57,424 --> 00:40:59,040
Ele ficou horrorizado.

844
00:40:59,064 --> 00:41:00,840
Exigi que eu me livrasse dele.

845
00:41:00,864 --> 00:41:04,504
Acho que ele se arrependeu disso,
mas... tarde demais.

846
00:41:05,535 --> 00:41:06,785
Eu estava com raiva.

847
00:41:08,174 --> 00:41:10,040
Eu queria machucá-lo.

848
00:41:10,064 --> 00:41:11,761
O que você fez?

849
00:41:11,785 --> 00:41:14,590
Eu disse a ele que contaria a Petra,

850
00:41:14,614 --> 00:41:17,374
sobre o caso, o bebê,
tudo.

851
00:41:18,864 --> 00:41:21,504
Ele sabia que eu ia levar
tudo o que ele amava longe dele.

852
00:41:22,504 --> 00:41:23,814
Ele me implorou para não fazer isso.

853
00:41:24,814 --> 00:41:27,400
Mas eu queria que ele sofresse.

854
00:41:27,424 --> 00:41:29,480
Laurette, é só usar... Laurette!

855
00:41:29,504 --> 00:41:31,334
Então eu fui embora.

856
00:41:34,224 --> 00:41:35,424
Er...

857
00:41:37,454 --> 00:41:40,511
Ele estava vivo quando você saiu?

858
00:41:40,535 --> 00:41:43,230
Você não o empurrou para os fios?

859
00:41:43,254 --> 00:41:45,280
Claro que não.

860
00:41:45,304 --> 00:41:47,950
Eu estava no The Hub com Petra
e Ivan quando ele morreu.

861
00:41:47,974 --> 00:41:51,511
Você disse que você é a razão
Elis está morto.

862
00:41:51,535 --> 00:41:52,560
Por que?

863
00:41:52,584 --> 00:41:54,094
Não é óbvio?

864
00:41:55,224 --> 00:41:57,064
Ellis se matou.

865
00:41:58,254 --> 00:42:00,280
Eu não queria acreditar,

866
00:42:00,304 --> 00:42:02,870
mas quando ouvi
ele não estava usando luvas,

867
00:42:02,894 --> 00:42:05,430
que outra explicação possível
existe?

868
00:42:05,454 --> 00:42:07,665
Ele está morto por minha causa.

869
00:42:08,864 --> 00:42:11,665
Minhas ameaças, minhas mentiras...

870
00:42:13,944 --> 00:42:15,424
Você não poderia saber.

871
00:42:17,024 --> 00:42:18,304
Mas eu fiz.

872
00:42:19,535 --> 00:42:20,974
Eu vi isso em seus olhos.

873
00:42:22,694 --> 00:42:24,334
Ele veio atrás de mim.

874
00:42:27,254 --> 00:42:28,384
Ele me deu isso.

875
00:42:29,384 --> 00:42:31,790
Ele disse que eu saberia o que fazer
com ele quando chegasse a hora.

876
00:42:31,814 --> 00:42:33,504
Agora eu faço.

877
00:42:35,384 --> 00:42:36,894
Eu não posso aceitar isso.

878
00:42:38,304 --> 00:42:39,614
Dê para Petra.

879
00:42:41,304 --> 00:42:42,785
Diga a ela o quanto sinto muito.

880
00:42:46,094 --> 00:42:48,744
OK, querido, estou aqui para ajudá-lo.

881
00:42:50,944 --> 00:42:53,665
ELE SUSPIRA
MARLON: O que fazemos com isso, senhor?

882
00:42:54,894 --> 00:42:57,360
ELE SUSPIRA
Suponho que faremos o que Laurette pediu

883
00:42:57,384 --> 00:42:58,744
e dê para Petra McQuillan.

884
00:42:59,864 --> 00:43:03,430
Como disse Ivan, não há nada
ilegal sobre mineração de criptografia.

885
00:43:03,454 --> 00:43:05,070
Embora, sem uma chave privada,

886
00:43:05,094 --> 00:43:07,864
Eu não vejo como alguém vai
poder acessar seu conteúdo.

887
00:43:08,894 --> 00:43:10,560
Chave privada.

888
00:43:10,584 --> 00:43:13,670
É como um número PIN, certo?

889
00:43:13,694 --> 00:43:15,920
Só que muito, muito maior.

890
00:43:15,944 --> 00:43:18,641
Uma chave privada é um conjunto
de 256 números aleatórios

891
00:43:18,665 --> 00:43:20,120
escrito em binário.

892
00:43:20,144 --> 00:43:22,744
Clifford Barnstable mantém
seu número PIN em sua carteira.

893
00:43:25,024 --> 00:43:26,304
Oh. Laurette?

894
00:43:28,054 --> 00:43:29,761
Dormindo.

895
00:43:29,785 --> 00:43:33,694
Ela está em choque, mas o resto vai ajudar.

896
00:43:35,384 --> 00:43:38,590
Bem, acho que todos os nossos restantes
perguntas são respondidas.

897
00:43:38,614 --> 00:43:42,310
Ellis não estava usando luvas
porque ele escolheu não fazê-lo,

898
00:43:42,334 --> 00:43:44,424
e agora estamos em posse
do colar desaparecido.

899
00:43:45,974 --> 00:43:48,360
Nada mais a fazer exceto
recomendar a regra do legista

900
00:43:48,384 --> 00:43:49,974
A morte de Ellis Baxter como suicídio.

901
00:43:54,584 --> 00:43:55,864
OK.

902
00:44:07,254 --> 00:44:08,974
ARMADILHA ZAPS

903
00:44:10,464 --> 00:44:13,080
Cuidado, não chegue muito perto.
ARMADILHA ZAPS.

904
00:44:13,104 --> 00:44:16,920
Agora, isso, Harry, é um Cittarium pica,

905
00:44:16,944 --> 00:44:19,080
ou concha superior das Índias Ocidentais.

906
00:44:19,104 --> 00:44:20,920
ARMADILHA ZAPS
Ah! Ei, ei!

907
00:44:20,944 --> 00:44:22,761
Cuidado, cuidado!

908
00:44:22,785 --> 00:44:25,144
Água e electricidade não...

909
00:44:27,054 --> 00:44:28,480
misture.

910
00:44:28,504 --> 00:44:30,511
Você precisaria de uma linha direta
para a corrente passar.

911
00:44:30,535 --> 00:44:32,694
Agora, esse é um pensamento interessante.

912
00:44:33,974 --> 00:44:36,280
Por que isso veio à mente?

913
00:44:36,304 --> 00:44:39,000
Então por que ele não estava vestindo
suas luvas isolantes?

914
00:44:39,024 --> 00:44:40,415
Oh meu Deus.

915
00:44:42,024 --> 00:44:43,511
Não pode ser.

916
00:44:43,535 --> 00:44:45,230
Estávamos todos aqui
quando a energia acabou.

917
00:44:45,254 --> 00:44:46,720
LVAN: Ele a amava.

918
00:44:46,744 --> 00:44:48,230
Ele disse isso depois de propor.

919
00:44:48,254 --> 00:44:49,720
Todo mundo comete erros.

920
00:44:49,744 --> 00:44:52,030
Você sabe o preço do TallyUm?

921
00:44:52,054 --> 00:44:53,670
Foi para a lua.

922
00:44:53,694 --> 00:44:56,464
Clifford Barnstable mantém
seu número PIN em sua carteira.

923
00:44:57,584 --> 00:44:58,840
TELEFONE BIPES

924
00:44:58,864 --> 00:45:02,080
Naomi, você pode chamar a equipe
de volta o mais rápido possível, por favor?

925
00:45:02,104 --> 00:45:04,415
Ellis Baxter não tirou a própria vida.

926
00:45:08,415 --> 00:45:10,030
Teve uma epifania, senhor?

927
00:45:10,054 --> 00:45:12,840
Você sabe que eles dizem
o raio não cai duas vezes?

928
00:45:12,864 --> 00:45:16,280
Bem, na verdade, neste caso,
Eu acho que pode ter acontecido.

929
00:45:16,304 --> 00:45:18,310
DIGITAÇÃO.

930
00:45:18,334 --> 00:45:19,944
Ah-ha!

931
00:45:22,774 --> 00:45:24,590
O que é isso, senhor?

932
00:45:24,614 --> 00:45:28,670
Essa é a chave deste caso, literalmente.

933
00:45:28,694 --> 00:45:30,614
Vamos reunir os suspeitos.

934
00:45:36,104 --> 00:45:40,280
Este caso começa e termina com poder -

935
00:45:40,304 --> 00:45:42,521
o roubo dele, o uso dele,

936
00:45:42,545 --> 00:45:45,000
o abuso disso.

937
00:45:45,024 --> 00:45:48,030
Ellis Baxter morreu
na subestação elétrica

938
00:45:48,054 --> 00:45:49,774
a apenas 300 metros de distância.

939
00:45:51,104 --> 00:45:53,160
Parecia bastante simples.

940
00:45:53,184 --> 00:45:56,360
Sabíamos como ele morreu e quando morreu.

941
00:45:56,384 --> 00:45:58,824
As consequências disso
foram sentidos em Honoré.

942
00:45:59,864 --> 00:46:01,870
Ele estava roubando eletricidade,

943
00:46:01,894 --> 00:46:03,800
e ele pagou por isso com a vida.

944
00:46:03,824 --> 00:46:07,521
Não há dúvida de que Ellis foi eletrocutado.

945
00:46:07,545 --> 00:46:09,080
A única pergunta era:

946
00:46:09,104 --> 00:46:11,950
como ele entrou em contato
com os fios vivos

947
00:46:11,974 --> 00:46:15,000
que ficou exposto
durante seu roubo de abstração,

948
00:46:15,024 --> 00:46:18,480
e por que ele não estava usando
as luvas isolantes de borracha

949
00:46:18,504 --> 00:46:20,310
isso o teria protegido?

950
00:46:20,334 --> 00:46:23,440
Nós pensamos que talvez
foi simplesmente um acidente,

951
00:46:23,464 --> 00:46:26,000
ou talvez algo mais trágico -

952
00:46:26,024 --> 00:46:28,280
uma decisão deliberada
para tirar a própria vida.

953
00:46:28,304 --> 00:46:30,641
Isso é ridículo.
Por que Ellis se mataria?

954
00:46:30,665 --> 00:46:32,110
Tudo bem.

955
00:46:32,134 --> 00:46:34,665
Posso garantir que Ellis não
faça isso consigo mesmo.

956
00:46:36,024 --> 00:46:37,880
Porque a verdade é que

957
00:46:37,904 --> 00:46:39,514
Ellis Baxter foi assassinado...

958
00:46:40,904 --> 00:46:42,415
por um de vocês.

959
00:46:44,614 --> 00:46:46,440
Hum, como?

960
00:46:46,464 --> 00:46:48,560
Quer dizer, eu não sei sobre esse velhote,

961
00:46:48,584 --> 00:46:50,590
mas nós três estávamos aqui
quando a energia acabou.

962
00:46:50,614 --> 00:46:52,310
Bem, vamos ver como,

963
00:46:52,334 --> 00:46:54,264
mas primeiro quero falar sobre o porquê.

964
00:46:55,334 --> 00:46:57,054
O que nos traz
para outro tipo de poder.

965
00:46:58,134 --> 00:46:59,360
Força de vontade.

966
00:46:59,384 --> 00:47:02,670
A pura vontade de planejar,

967
00:47:02,694 --> 00:47:06,240
cometer e encobrir um assassinato.

968
00:47:06,264 --> 00:47:08,920
Todos vocês tinham motivo,

969
00:47:08,944 --> 00:47:12,030
mas apenas um de vocês teve força de vontade.

970
00:47:12,054 --> 00:47:14,000
Talvez tenha sido um crime passional.

971
00:47:14,024 --> 00:47:16,080
Ellis tinha acabado de pedir Petra em casamento,

972
00:47:16,104 --> 00:47:18,080
e ela disse que sim,

973
00:47:18,104 --> 00:47:20,360
mesmo ela sabendo
ele a estava traindo.

974
00:47:20,384 --> 00:47:22,160
Eu te disse, eu o perdoei.

975
00:47:22,184 --> 00:47:25,874
Mesmo que você conhecesse a mulher
era seu melhor amigo?

976
00:47:26,944 --> 00:47:29,080
Você nos disse que não sabia
quem era a mulher,

977
00:47:29,104 --> 00:47:30,800
mas você fez isso, não foi?

978
00:47:30,824 --> 00:47:32,920
Não.

979
00:47:32,944 --> 00:47:35,240
Não importava. Ele me escolheu.

980
00:47:35,264 --> 00:47:36,750
Isso importava,

981
00:47:36,774 --> 00:47:39,054
porque era o show dele para você
que lhe custou a vida.

982
00:47:40,264 --> 00:47:41,920
Ellis tinha segredos.

983
00:47:41,944 --> 00:47:46,280
O maior foi o TallyUm
seu equipamento havia minado não valia a pena

984
00:47:46,304 --> 00:47:48,600
os poucos milhares de dólares em que Ivan acreditava.

985
00:47:48,624 --> 00:47:54,900
Na verdade, valia mais de US $ 250.000.

986
00:47:54,924 --> 00:47:57,940
Apenas uma outra pessoa descobriu isso.

987
00:47:57,964 --> 00:48:00,380
O único cara que conseguia ler o medidor.

988
00:48:00,404 --> 00:48:04,020
Mas a quantidade de suco
aquela plataforma estava puxando era uma loucura.

989
00:48:04,044 --> 00:48:06,541
Eu sabia que ele estava com uma fortuna,

990
00:48:06,565 --> 00:48:08,620
mas eu nunca o quis morto.

991
00:48:08,644 --> 00:48:10,740
Eu só queria minha parte.

992
00:48:10,764 --> 00:48:11,770
Eu acredito em você.

993
00:48:11,794 --> 00:48:13,230
Infelizmente para você,

994
00:48:13,254 --> 00:48:15,460
o assassino já havia
planejou roubar o dinheiro

995
00:48:15,484 --> 00:48:17,154
muito antes de você colocar
dois e dois juntos.

996
00:48:18,364 --> 00:48:19,980
Foi alguém que obteve acesso

997
00:48:20,004 --> 00:48:23,380
para a peça mais importante
de informação -

998
00:48:23,404 --> 00:48:26,404
a chave privada
para a carteira de hardware de Ellis.

999
00:48:27,844 --> 00:48:29,284
Você, Laurette.

1000
00:48:30,894 --> 00:48:33,590
Você acha que eu matei Ellis?
Eu quero, sim.

1001
00:48:33,614 --> 00:48:35,740
Eu te dei a carteira de hardware.

1002
00:48:35,764 --> 00:48:37,460
Você quer dizer isso?

1003
00:48:37,484 --> 00:48:40,130
Sim, certamente parecia
um nobre sacrifício,

1004
00:48:40,154 --> 00:48:42,411
mas como você estava perfeitamente ciente,

1005
00:48:42,435 --> 00:48:43,620
sem a chave privada,

1006
00:48:43,644 --> 00:48:46,230
ninguém jamais seria capaz de
acessar qualquer coisa sobre isso de qualquer maneira.

1007
00:48:46,254 --> 00:48:49,230
Más notícias para você -
encontramos a chave privada.

1008
00:48:49,254 --> 00:48:50,644
Darlene?

1009
00:48:52,565 --> 00:48:55,380
Acesso à carteira revelado
o TallyUm foi vendido

1010
00:48:55,404 --> 00:48:57,411
esta manhã,

1011
00:48:57,435 --> 00:49:00,541
o dinheiro mudou
para uma conta offshore privada,

1012
00:49:00,565 --> 00:49:02,541
sob o nome...

1013
00:49:02,565 --> 00:49:04,180
Laurette Duschamps.

1014
00:49:04,204 --> 00:49:07,541
Não sabemos por que Ellis nunca contou a Ivan

1015
00:49:07,565 --> 00:49:09,260
quanto valia o TallyUm.

1016
00:49:09,284 --> 00:49:12,130
Talvez ele estivesse considerando
guardando para si mesmo.

1017
00:49:12,154 --> 00:49:14,900
Ele veio para Saint Marie esgotado

1018
00:49:14,924 --> 00:49:16,900
que havia perdido tudo.

1019
00:49:16,924 --> 00:49:19,820
Agora, no espaço
de três meses, ele criou

1020
00:49:19,844 --> 00:49:21,700
mais de um quarto de milhão de dólares

1021
00:49:21,724 --> 00:49:23,980
aparentemente do nada.

1022
00:49:24,004 --> 00:49:25,590
Ninguém mais sabia disso.

1023
00:49:25,614 --> 00:49:27,900
Exceto você.

1024
00:49:27,924 --> 00:49:30,411
Porque não só você e Ellis estavam
em um relacionamento físico,

1025
00:49:30,435 --> 00:49:33,980
mas você e ele administraram tudo
operação criptográfica juntos.

1026
00:49:34,004 --> 00:49:37,380
Ellis e Laurette cuidaram
do lado técnico das coisas.

1027
00:49:37,404 --> 00:49:39,490
Presumimos que você planejou
sair juntos,

1028
00:49:39,514 --> 00:49:41,260
pegue o dinheiro e corra,

1029
00:49:41,284 --> 00:49:44,850
mas Ellis estava pensando melhor.

1030
00:49:44,874 --> 00:49:47,060
Ele estava, de fato, apaixonado.

1031
00:49:47,084 --> 00:49:49,950
Então você o forçou a escolher -

1032
00:49:49,974 --> 00:49:51,740
você e o dinheiro,

1033
00:49:51,764 --> 00:49:55,260
ou Petra e sua vida
aqui em Santa Maria.

1034
00:49:55,284 --> 00:49:57,770
Você me quer... ou Petra?

1035
00:49:57,794 --> 00:50:00,260
Agora, quando Ellis perguntou a Petra
casar com ele,

1036
00:50:00,284 --> 00:50:02,060
isso foi um choque para você, claro,

1037
00:50:02,084 --> 00:50:03,844
mas não foi motivo para assassinato.

1038
00:50:04,924 --> 00:50:06,590
Não, foi a determinação de Ellis

1039
00:50:06,614 --> 00:50:09,620
para esclarecer sobre o dinheiro
que assinou sua sentença de morte.

1040
00:50:09,644 --> 00:50:12,260
A última vez que o vi,
quando ele propôs

1041
00:50:12,284 --> 00:50:14,421
ele disse que tinha algo
importante me contar.

1042
00:50:14,445 --> 00:50:20,671
$ 250.000 é muito dinheiro.

1043
00:50:20,695 --> 00:50:23,284
Dividido por cinco, no entanto...

1044
00:50:24,644 --> 00:50:26,900
Você queria tudo para você.

1045
00:50:26,924 --> 00:50:29,210
Mas primeiro você precisava da chave privada.

1046
00:50:29,234 --> 00:50:31,460
Como? A primeira regra da criptografia é,

1047
00:50:31,484 --> 00:50:33,180
não compartilhe suas senhas.

1048
00:50:33,204 --> 00:50:36,180
Bem, nós acreditamos
que quando Laurette fez Ellis escolher,

1049
00:50:36,204 --> 00:50:38,460
ele percebeu que Petra significava mais
para ele do que o dinheiro.

1050
00:50:38,484 --> 00:50:41,334
Simplesmente não me importava mais.

1051
00:50:42,404 --> 00:50:45,490
E então ele simplesmente disse a Laurette
sua chave privada.

1052
00:50:45,514 --> 00:50:46,900
É tão simples.

1053
00:50:46,924 --> 00:50:50,421
Binário. Eu adoro Petra.

1054
00:50:50,445 --> 00:50:52,054
"Eu moro Petra..."

1055
00:50:53,154 --> 00:50:56,421
repetido para formar 256 números binários

1056
00:50:56,445 --> 00:50:58,740
impresso no verso deste cartão.

1057
00:50:58,764 --> 00:51:02,541
Agora tudo que você precisava era da carteira
pendurado no pescoço de Ellis.

1058
00:51:02,565 --> 00:51:06,140
Mas Laurette estava aqui quando Ellis morreu.

1059
00:51:06,164 --> 00:51:07,310
Não.

1060
00:51:07,334 --> 00:51:09,820
Laurette esteve aqui no The Hub
durante a oscilação de energia

1061
00:51:09,844 --> 00:51:11,100
que eletrocutou Ellis,

1062
00:51:11,124 --> 00:51:13,210
mas não foi então que Ellis morreu.

1063
00:51:13,234 --> 00:51:14,364
É isso?

1064
00:51:15,804 --> 00:51:19,340
Nós pensamos que a hora da morte
tinha que ser 21:27

1065
00:51:19,364 --> 00:51:21,390
porque é quando
o corte de energia aconteceu.

1066
00:51:21,414 --> 00:51:24,620
Mas, na verdade, Ellis foi assassinado
muito antes,

1067
00:51:24,644 --> 00:51:27,340
aproximadamente às 19:00 horas.

1068
00:51:27,364 --> 00:51:29,310
Quando Ellis lhe contou a chave privada dele,

1069
00:51:29,334 --> 00:51:31,421
ele pensou que não tinha nada a perder.

1070
00:51:31,445 --> 00:51:33,180
Mas agora você fez.

1071
00:51:33,204 --> 00:51:35,310
Você queria aquele dinheiro.

1072
00:51:35,334 --> 00:51:36,421
Tudo isso.

1073
00:51:36,445 --> 00:51:39,850
Mas para isso,
você precisava da carteira de hardware.

1074
00:51:39,874 --> 00:51:43,054
Então você seguiu Ellis
para a subestação...

1075
00:51:44,644 --> 00:51:47,780
enquanto ele desmontava
os materiais de abstração.

1076
00:51:47,804 --> 00:51:49,850
Você fingiu que estava chateado

1077
00:51:49,874 --> 00:51:51,780
que ele havia escolhido Petra.
Laureta!

1078
00:51:51,804 --> 00:51:56,774
Mas você estava de fato esperando
para o momento certo.

1079
00:51:58,124 --> 00:51:59,874
E então você atacou.

1080
00:52:02,124 --> 00:52:03,924
E você pegou o que veio buscar.

1081
00:52:06,844 --> 00:52:10,570
Se Ellis foi empurrado
nos fios às 19h,

1082
00:52:10,594 --> 00:52:12,500
então por que não houve corte de energia?

1083
00:52:12,524 --> 00:52:13,820
Senhor Jones?

1084
00:52:13,844 --> 00:52:16,364
Ellis sabia o que estava fazendo.

1085
00:52:17,844 --> 00:52:19,541
Ao roubar eletricidade,

1086
00:52:19,565 --> 00:52:21,421
ele desativou as medidas de proteção

1087
00:52:21,445 --> 00:52:25,500
isso faria com que o sistema desarmasse
quando registrou uma falha.

1088
00:52:25,524 --> 00:52:27,750
Ele nunca teve uma chance.

1089
00:52:27,774 --> 00:52:29,140
E agora você cometeu assassinato,

1090
00:52:29,164 --> 00:52:30,570
você precisava de tudo de Honore

1091
00:52:30,594 --> 00:52:33,060
saber que Ellis Baxter
foi eletrocutado,

1092
00:52:33,084 --> 00:52:36,470
mas não quando ele foi eletrocutado.

1093
00:52:36,494 --> 00:52:39,110
Primeiro, você ligou os fios à terra.

1094
00:52:39,134 --> 00:52:41,390
Então você colocou o corpo dele

1095
00:52:41,414 --> 00:52:44,364
aos fios expostos, mas ainda não energizados.

1096
00:52:46,084 --> 00:52:47,671
E com todas as peças no lugar,

1097
00:52:47,695 --> 00:52:49,860
você voltou aqui para o The Hub

1098
00:52:49,884 --> 00:52:51,700
e preparado para uma festa de noivado

1099
00:52:51,724 --> 00:52:53,780
para celebrar o próprio homem
você acabou de assassinar.

1100
00:52:53,804 --> 00:52:56,774
Minha menininha vai casar...

1101
00:52:57,954 --> 00:53:01,340
Só faltou criar o
acidente que se tornaria

1102
00:53:01,364 --> 00:53:03,750
A aparente causa da morte de Ellis Baxter.

1103
00:53:03,774 --> 00:53:07,180
A eletricidade flui em linha reta.

1104
00:53:07,204 --> 00:53:09,244
Precisa de ordem, estrutura.

1105
00:53:10,604 --> 00:53:13,140
Ou pode ser bastante instável.

1106
00:53:13,164 --> 00:53:15,780
E você sabia exatamente
como criar essa instabilidade,

1107
00:53:15,804 --> 00:53:17,620
muito simplesmente,

1108
00:53:17,644 --> 00:53:19,060
com balde e água...

1109
00:53:19,084 --> 00:53:20,900
ambos estavam prontamente disponíveis

1110
00:53:20,924 --> 00:53:22,291
perto do cabo de extensão

1111
00:53:22,315 --> 00:53:24,390
que estava conectado
a unidade de armazenamento da plataforma de mineração.

1112
00:53:24,414 --> 00:53:26,260
Acreditamos que, quando chegar a hora certa,

1113
00:53:26,284 --> 00:53:27,500
você escorregou escada acima,

1114
00:53:27,524 --> 00:53:29,900
tomando muito cuidado para evitar
as câmeras de segurança.

1115
00:53:29,924 --> 00:53:32,220
Você desconectou o cabo ativo
da unidade de armazenamento,

1116
00:53:32,244 --> 00:53:34,580
sabendo que ainda era
conectado à subestação,

1117
00:53:34,604 --> 00:53:37,930
e então você mergulhou
no balde de água.

1118
00:53:37,954 --> 00:53:40,421
O fluxo de eletricidade foi revertido.

1119
00:53:40,445 --> 00:53:42,900
Foi enviado arremessando
de volta à subestação,

1120
00:53:42,924 --> 00:53:45,774
criando um enorme curto-circuito
e explosão.

1121
00:53:48,724 --> 00:53:51,110
Tudo isso criou a ilusão

1122
00:53:51,134 --> 00:53:53,671
que foi o curto-circuito
que matou Ellis Baxter

1123
00:53:53,695 --> 00:53:57,494
e te dei um álibi quase perfeito.

1124
00:53:58,724 --> 00:54:02,750
Laurette? Você era como uma família para nós.

1125
00:54:02,774 --> 00:54:04,030
Não foi pessoal.

1126
00:54:04,054 --> 00:54:06,580
Então por quê? Você sabe por quê.

1127
00:54:06,604 --> 00:54:08,620
Pela mesma razão que seu pai queria
para minerar criptografia.

1128
00:54:08,644 --> 00:54:11,470
Pela mesma razão pela qual Ellis roubou eletricidade.

1129
00:54:11,494 --> 00:54:13,700
Pela mesma razão pela qual você fez vista grossa.

1130
00:54:13,724 --> 00:54:16,470
PETRA SCOFFS
Dinheiro.

1131
00:54:16,494 --> 00:54:19,220
Quantidades de dinheiro que mudam vidas,

1132
00:54:19,244 --> 00:54:22,830
tudo criado do nada,

1133
00:54:22,854 --> 00:54:24,924
do nada.

1134
00:54:26,724 --> 00:54:28,164
Eu queria o que era meu.

1135
00:54:30,164 --> 00:54:31,524
Darlene?

1136
00:54:32,884 --> 00:54:34,604
Sempre gostei de você, senhorita Curtis.

1137
00:54:36,414 --> 00:54:38,060
Me desculpe...

1138
00:54:38,084 --> 00:54:39,575
por mentir para você.

1139
00:54:41,414 --> 00:54:43,260
Laurette Duschamps,

1140
00:54:43,284 --> 00:54:45,220
Estou prendendo você por suspeita

1141
00:54:45,244 --> 00:54:47,284
do assassinato de Ellis Baxter.

1142
00:54:50,325 --> 00:54:51,364
Vir.

1143
00:54:55,054 --> 00:54:57,034
ALGEMAS CLIQUE E ENCAIXE

1144
00:55:14,004 --> 00:55:15,364
Senhor?

1145
00:55:17,134 --> 00:55:18,660
Eu quero me desculpar.

1146
00:55:18,684 --> 00:55:19,964
Para quê?

1147
00:55:21,084 --> 00:55:22,500
Laurette.

1148
00:55:22,524 --> 00:55:24,164
Oh. Sente-se de madrugada, Darlene.

1149
00:55:26,244 --> 00:55:27,644
Ela me usou.

1150
00:55:28,804 --> 00:55:30,390
E eu deixei ela.

1151
00:55:30,414 --> 00:55:34,140
Eu deixei meus sentimentos pessoais
nublar minha objetividade

1152
00:55:34,164 --> 00:55:35,445
como policial.

1153
00:55:38,964 --> 00:55:40,421
CLIQUES DO PORTÁTIL FECHADO

1154
00:55:40,445 --> 00:55:42,524
Olha, Darlene...

1155
00:55:44,214 --> 00:55:45,524
às vezes as pessoas são simplesmente...

1156
00:55:46,604 --> 00:55:49,340
apenas... maçãs podres.

1157
00:55:49,364 --> 00:55:51,910
Você pode aceitar isso,

1158
00:55:51,934 --> 00:55:54,421
você pode até se preparar para isso,

1159
00:55:54,445 --> 00:55:56,604
mas você nunca deve esperar isso.

1160
00:55:57,654 --> 00:55:59,220
Sua empatia é sua força.

1161
00:55:59,244 --> 00:56:01,494
Nunca se desculpe por isso.

1162
00:56:03,084 --> 00:56:04,804
Obrigado. Obrigado.

1163
00:56:06,325 --> 00:56:08,110
Comissário.

1164
00:56:08,134 --> 00:56:09,854
Sábias palavras, Inspetor.

1165
00:56:11,294 --> 00:56:13,750
A confiança é um bem precioso.

1166
00:56:13,774 --> 00:56:17,140
Hum, eu fiz algumas ligações,

1167
00:56:17,164 --> 00:56:19,470
e Rebecca Walmslow

1168
00:56:19,494 --> 00:56:22,660
não tem acesso não supervisionado
para a internet.

1169
00:56:22,684 --> 00:56:24,804
Então era apenas um fã do blog?

1170
00:56:26,014 --> 00:56:28,390
Sunset Chaser não é mais perigoso

1171
00:56:28,414 --> 00:56:32,575
ou malicioso do que qualquer outro
estranho aleatório na web.

1172
00:56:33,804 --> 00:56:35,421
Obrigado, senhor.

1173
00:56:35,445 --> 00:56:37,060
Isso me faz sentir muito melhor.

1174
00:56:37,084 --> 00:56:38,654
Bom.

1175
00:56:43,014 --> 00:56:44,404
Neville suspira.

1176
00:56:50,604 --> 00:56:52,654
ELE DIGITA

1177
00:57:06,684 --> 00:57:08,325
PLANO DE NOTlFICAÇÃO.

1178
00:57:11,164 --> 00:57:14,140
Eu acho que é oficialmente
pôr do sol.

1179
00:57:14,164 --> 00:57:15,421
Quer um coquetel?

1180
00:57:15,445 --> 00:57:18,580
Por que, quando ele está deitado no chão,
encarando a morte de frente,

1181
00:57:18,604 --> 00:57:22,580
Ray Saunders chama esse cara
e não esse cara?

1182
00:57:22,604 --> 00:57:24,910
Eu sei o que você fez.
E eu sei o que você fez.

1183
00:57:24,934 --> 00:57:27,270
Bem, então acho que nós dois vamos
manter nossas bocas fechadas.

1184
00:57:27,294 --> 00:57:30,940
"Gostaríamos de lhe oferecer um lugar
em nossa escola com uma bolsa de estudos."

1185
00:57:30,964 --> 00:57:33,350
Eu quero fazer o bem por Jocelyn,

1186
00:57:33,374 --> 00:57:35,940
mas eu não quero não ser
um policial.

1187
00:57:35,964 --> 00:57:38,214
Você me traiu,
e eu estou indo atrás de você.

1188
00:57:39,854 --> 00:57:41,084
NEVILLE: Marlon, fale comigo.