1
00:00:20,680 --> 00:00:25,320
12 MESES ATRÁS

2
00:00:27,680 --> 00:00:30,520
Olá, querido.

3
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
Papai está de volta.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
Mamãe não pôde vir.

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
Está um lindo dia, Karin.

6
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
Trouxe flores novas.

7
00:01:03,280 --> 00:01:06,680
-O que você está fazendo aqui?
-Eu só queria...

8
00:01:08,760 --> 00:01:12,840
-Eu quero deixar isso.
-Você não tem o direito de estar aqui.

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,880
-Eu cumpri meu castigo.
-Trinta dias.

10
00:01:18,039 --> 00:01:21,160
Isso não é punição.

11
00:01:21,320 --> 00:01:25,200
Você está vivo e Karin está morta.

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,840
Só vim pedir desculpas.

13
00:01:29,000 --> 00:01:33,960
Desculpar-se?
Você a atropelou e a matou.

14
00:01:34,120 --> 00:01:38,600
-Ela estava no meio da estrada.
-Você está mentindo!

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,960
Saia daqui.

16
00:01:51,039 --> 00:01:54,640
Ei!
Você não pode deixar essas flores aqui.

17
00:03:21,920 --> 00:03:27,480
AQUELES QUE MATAM

18
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
POLÍCIA

19
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Acho que não nos conhecemos.

20
00:03:36,079 --> 00:03:38,200
Sara Munch Petersen, promotora.

21
00:03:38,360 --> 00:03:41,880
Louise Bergstein, criadora de perfis.

22
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Você já olhou as evidências?

23
00:03:45,040 --> 00:03:49,600
É incriminador e fundamenta
por prender Gunnar Nymark,

24
00:03:49,760 --> 00:03:55,280
mas você só pode segurá-lo por 24 horas.
Você precisa de mais para registrar acusações.

25
00:03:55,440 --> 00:03:59,360
Sabemos que Frederik estava atrás dele
em Husum.

26
00:03:59,520 --> 00:04:04,240
Uma testemunha viu Frederik atirar nele,
e o ombro de Gunnar está ferido.

27
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
Também podemos vincular Gunnar ao aluguel.
Ele conseguiu uma multa perto de seu apartamento.

28
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
Sim, li todas as evidências.

29
00:04:11,600 --> 00:04:15,920
Mas o carro alugado estacionado perto do seu
apartamento não o torna culpado.

30
00:04:16,079 --> 00:04:20,480
-Ele poderia ter sido ferido em outro lugar.
-Mas ele se encaixa no perfil.

31
00:04:20,640 --> 00:04:25,280
Competente, cínico e como criador de perfis
ele é muito capaz de nos enganar.

32
00:04:25,440 --> 00:04:30,960
Mas com apenas evidências circunstanciais
não podemos cobrar da Nymark.

33
00:04:31,120 --> 00:04:34,800
Mas então há um risco dele
fugindo.

34
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
Gunnar sabe que você suspeita dele?

35
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Sim.

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
Então você está sem tempo.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Encontre o DNA de Gunnar
em uma arma do crime,

38
00:04:43,400 --> 00:04:46,080
provar que ele estava na cena do crime

39
00:04:46,240 --> 00:04:50,240
e ligá-lo ao carro
usado no hotel.

40
00:04:50,400 --> 00:04:54,200
Certo.
Passaremos por tudo isso novamente.

41
00:04:54,360 --> 00:04:58,920
Encontraremos algo.
Obrigado pela ajuda.

42
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
-Tchau.
-Tchau.

43
00:05:14,960 --> 00:05:19,320
-Eu odiaria se ele escapasse impune.
-Eu também.

44
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Ok.

45
00:05:25,600 --> 00:05:30,840
Se o acidente de Line Jespersen for fundamental,
deve significar algo para Gunnar.

46
00:05:31,000 --> 00:05:34,080
E ele deve ter lido o mesmo relatório
você fez

47
00:05:34,240 --> 00:05:38,200
ou ele não saberia
Robin dirigiu o carro.

48
00:05:38,360 --> 00:05:42,720
-Vou falar com Anita Berggren.
-E vou analisar os álibis dele.

49
00:05:42,880 --> 00:05:47,640
Mas temos que ser rápidos
ou ele irá embora.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
-Forense.
-É Louise Bergstein.

51
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
Eu não entendo.

52
00:06:13,440 --> 00:06:18,160
Eu não acho que seja compatível.
Você terá que medir novamente.

53
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Anitta? Eu preciso de sua ajuda.
-Realmente?

54
00:06:24,240 --> 00:06:27,440
-Olá, Louise.
-Oi.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Fiquei muito triste em saber
Havgaard.

56
00:06:30,840 --> 00:06:33,800
Frederik era um bom colega.

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Maldito seja!

58
00:06:41,640 --> 00:06:45,680
-O que posso fazer para você?
-Eu... quero te perguntar uma coisa.

59
00:06:45,840 --> 00:06:50,600
Você lançou o Patrick Antonsen's
reportar-se a Gunnar Nymark?

60
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
Eu não me lembro,
mas vou verificar.

61
00:06:58,920 --> 00:07:03,320
Sim. Enviamos uma cópia digital
há três semanas.

62
00:07:03,480 --> 00:07:06,240
-Você pode dizer quem recebeu?
-Não.

63
00:07:06,400 --> 00:07:11,120
Mas foi solicitado por Malmø
Polícia. Não há nome.

64
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
Deve ser Gunnar.
Ele recebeu algum outro relatório?

65
00:07:16,040 --> 00:07:18,600
Espere um segundo.

66
00:07:19,640 --> 00:07:25,920
-Enviamos um relatório há um ano.
-O que foi?

67
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Deixe-me ver.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
24 36.

69
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Era uma jovem
que perdeu a vida.

70
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Karin Nymark.

71
00:07:54,800 --> 00:07:57,960
Essa é a filha de Gunnar.

72
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Solicitei aposentadoria.

73
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
Você não pode viver sem trabalhar.

74
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
Sim, eu posso. Estou desistindo.

75
00:08:25,200 --> 00:08:30,720
Então teremos mais tempo
para passar na cabine.

76
00:08:30,880 --> 00:08:33,679
Já ouvi isso antes.

77
00:08:33,840 --> 00:08:37,919
Você sempre investiga um caso antigo
quando estivermos lá.

78
00:08:38,080 --> 00:08:41,720
Mas isso não acontecerá novamente.

79
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
Vamos dirigir até lá.

80
00:08:46,600 --> 00:08:51,160
Então podemos fazer todas as caminhadas
Eu fiz você perder.

81
00:08:51,320 --> 00:08:56,720
Eu só preciso fazer algumas tarefas.

82
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Então podemos ir.

83
00:09:10,800 --> 00:09:14,280
Gunnar mentiu sobre sua filha
morrendo de câncer.

84
00:09:17,720 --> 00:09:21,600
Ela morreu em um acidente de trânsito
durante uma viagem de estudo.

85
00:09:21,760 --> 00:09:27,080
Assim como a Linha Jespersen.
É por isso que o caso dela o interessa.

86
00:09:29,040 --> 00:09:33,440
-E o motorista?
-Adam Henriksen.

87
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
Ele pegou 30 dias
por homicídio involuntário.

88
00:09:37,160 --> 00:09:40,240
-Isso não foi muito.
-Verdadeiro.

89
00:09:40,400 --> 00:09:44,880
Devíamos falar com ele.
Gunnar pode tê-lo contatado.

90
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
Ele mora com seus pais.
Vamos.

91
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Oi.

92
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Jacob Østergaard,
Polícia Metropolitana.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,680
-Louise Bergstein.
-Gostaríamos de falar com Adam.

94
00:10:11,840 --> 00:10:15,520
-Ele está em uma viagem.
-Temos algumas perguntas.

95
00:10:15,680 --> 00:10:19,800
-Solvej está no estábulo. Vir.
-Obrigado.

96
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
Mel?

97
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
A polícia está aqui.

98
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
Eles querem saber sobre a viagem de Adam.

99
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
Na verdade, queremos saber
onde ele está.

100
00:10:37,640 --> 00:10:40,920
Faz muito tempo que não temos notícias dele.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,400
-Quanto tempo?
-Ele me ligou quando saiu.

102
00:10:45,560 --> 00:10:49,640
Ele ia colocar flores
no local antes de voltar para casa.

103
00:10:49,800 --> 00:10:53,640
Mas algumas horas depois,
ele mandou uma mensagem para Solvej

104
00:10:53,800 --> 00:10:58,400
dizer que ele estava viajando
deixar tudo para trás.

105
00:10:58,560 --> 00:11:03,000
-Você não o viu desde então?
-Adam não está viajando.

106
00:11:03,160 --> 00:11:07,840
-Ele está morto.
-Solvej tem certeza que ele se matou.

107
00:11:08,000 --> 00:11:12,160
Ele era sensível
e não conseguia viver com a culpa.

108
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Você denunciou o desaparecimento dele?

109
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
Seus colegas
não acreditei em Solvej.

110
00:11:17,680 --> 00:11:22,240
Eles leram o texto
e pensei que Adam saiu voluntariamente.

111
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Adão não foi embora.

112
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
O passaporte dele está na agência.
Você simplesmente não enfrentará a realidade.

113
00:11:36,800 --> 00:11:40,960
-Algo mais?
-Não, obrigado pela ajuda.

114
00:11:55,480 --> 00:11:58,600
OK. Adam não se matou.

115
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Ele conheceu Gunnar no local
do acidente.

116
00:12:01,000 --> 00:12:06,840
Como Karin está morta, ele resolve o problema
em suas próprias mãos e mata Adam.

117
00:12:07,000 --> 00:12:10,280
Isso lhe dá um sentimento de justiça.

118
00:12:10,440 --> 00:12:15,880
Ele procura casos em que o criminoso foi
facilmente, como o de Line Jespersen.

119
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
Mesma idade de Karin. Acidente de trânsito.

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,440
Quando Patrick foi libertado,
Gunnar o matou.

121
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Então ele encontrou o erro
no relatório de Berggren.

122
00:12:27,080 --> 00:12:28,800
Que Robin era o motorista.

123
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
-Então ele o mata.
-Por que matar Pernille Bjerre?

124
00:12:32,640 --> 00:12:37,280
Seu trabalho era conseguir frases curtas
como ela fez com Patrick.

125
00:12:37,440 --> 00:12:40,920
Isso a torna cúmplice aos olhos dele.
Ela sabota a justiça.

126
00:12:41,080 --> 00:12:45,360
OK. Seu motivo é a justiça
para sua filha.

127
00:12:45,520 --> 00:12:50,160
Temos que encontrar o corpo de Adam
para derrubar Gunnar.

128
00:12:50,320 --> 00:12:54,840
Certo. vou contar a Lea
para encontrar tudo sobre Adam.

129
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
POLÍCIA

130
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Adam Henriksen não foi visto
desde sua libertação.

131
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
Não há atividades

132
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
em seu cartão de crédito
ou nas redes sociais.

133
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Muita coisa indica que ele está morto.

134
00:13:10,680 --> 00:13:14,920
Se Gunnar atirou nas outras vítimas,
ele pode ter atirado em Adam no local.

135
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
Com que arma?
Os outros foram baleados

136
00:13:18,120 --> 00:13:21,840
com as Glocks que foram roubadas
há três meses.

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Ele pode ter usado sua pistola de serviço?

138
00:13:24,800 --> 00:13:28,880
Ele é muito experiente.
Ele sabe que os tiros disparados estão registrados.

139
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
Mas ele pode não ter sido racional
e então usou a arma em mãos.

140
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
-Possivelmente.
-Vale a pena tentar.

141
00:13:38,720 --> 00:13:41,960
Vou falar com a polícia de Malmø.
Eles saberão.

142
00:13:44,600 --> 00:13:48,640
Se ele usasse sua pistola de serviço,
nós o pegamos.

143
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
Obrigado, você também.

144
00:14:00,400 --> 00:14:04,320
Ele não disparou sua pistola de serviço.

145
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
Tudo o que eles tinham sobre ele daquela época

146
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
era um recibo
de um workshop dinamarquês.

147
00:14:10,240 --> 00:14:15,880
-Então ele consertou o carro na Dinamarca.
-A polícia sueca costuma fazer isso?

148
00:14:16,040 --> 00:14:21,760
Não. Eles geralmente os pegam.
Deve ter sido uma emergência.

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
Quando foi reparado?

150
00:14:24,320 --> 00:14:27,320
Em 29 de abril.

151
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
O dia da libertação de Adam.

152
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Você conseguiu o nome
da oficina?

153
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
Sim. Auto-Poul.

154
00:14:39,720 --> 00:14:45,080
Está em Asserbo. Isso não é longe
de onde Karin foi morta.

155
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
Então ele o atropelou.

156
00:14:51,080 --> 00:14:56,800
Ele queria que Adam morresse
da mesma forma que Karin.

157
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
Vamos falar com o mecânico.

158
00:14:59,600 --> 00:15:03,360
Ele pode verificar se o carro bateu em alguém.

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
Vamos.

160
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Olá.

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Jacob Østergaard,
Polícia Metropolitana.

162
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
O que posso fazer para você?

163
00:15:35,640 --> 00:15:40,880
Há um ano você enviou uma fatura
por 18.500 coroas para a Polícia de Malmø.

164
00:15:41,040 --> 00:15:46,080
-Quais reparos foram feitos?
-Dê-me o número da fatura.

165
00:15:46,240 --> 00:15:49,400
Você aposta.
Aqui.

166
00:15:51,480 --> 00:15:54,120
-Só um minuto.
-Obrigado.

167
00:16:04,680 --> 00:16:09,800
Ah, certo. Lembro-me do Volvo com
Pratos suecos. Eu mal conseguia dirigir.

168
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Eu coloquei um novo para-brisa

169
00:16:13,040 --> 00:16:17,360
e um pára-lama e um eixo.
Então ele estava pronto para ir.

170
00:16:18,560 --> 00:16:23,800
-Ele disse o que aconteceu?
-Ele acertou um cervo na floresta.

171
00:16:23,960 --> 00:16:27,320
-Obrigado. Posso ficar com isso?
-Claro.

172
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Não podemos refutar
que ele acertou um cervo.

173
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Espere!

174
00:16:34,440 --> 00:16:38,920
Na próxima página diz
ele comprou um pneu sobressalente novo.

175
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
Pneu sobressalente?

176
00:16:42,680 --> 00:16:46,560
-Obrigado. Tenha um bom dia.
-Você também.

177
00:16:46,720 --> 00:16:52,160
-Quanto pesa um pneu sobressalente?
-20-25 quilos.

178
00:16:53,280 --> 00:16:56,120
-OK. Obrigado.
-Tenha um bom dia.

179
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Um sobressalente pode manter um corpo
submerso?

180
00:16:59,920 --> 00:17:03,360
Facilmente. Não é preciso muito.

181
00:17:03,520 --> 00:17:09,079
Ele provavelmente largou o corpo em um lugar
nas proximidades, acessível de carro.

182
00:17:09,240 --> 00:17:12,800
É muito arriscado carregar um corpo por aí.

183
00:17:16,359 --> 00:17:20,480
Há um poço de cascalho não muito longe
de lá.

184
00:17:20,640 --> 00:17:24,480
-Você pode chegar lá de carro?
-Eu deveria pensar assim.

185
00:17:25,880 --> 00:17:29,520
Vamos começar por aí.
Vou mandar os mergulhadores para lá agora.

186
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
Querida Luísa

187
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Pensei que você tivesse parado de trabalhar.

188
00:18:02,360 --> 00:18:05,120
É uma lista de compras para a cabana.

189
00:18:08,640 --> 00:18:13,160
-Alguma coisa especial que você gostaria de comer?
-Não comemos lagosta recentemente.

190
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Vamos pegar alguns.

191
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Obrigado.

192
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
Pesquise toda a área.

193
00:18:53,320 --> 00:18:56,560
-Dá uma mão ao Peter.
-Claro.

194
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
Obrigado.

195
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
Como tá indo?

196
00:19:05,560 --> 00:19:10,920
Eles não encontraram nada. Eles têm
procurou em todos os lugares. Quase pronto.

197
00:19:16,680 --> 00:19:20,320
Talvez estivéssemos errados.

198
00:19:24,600 --> 00:19:27,720
Encontrar!
Temos um achado.

199
00:20:48,320 --> 00:20:53,240
O médico legista confirma
que é Adam Henriksen.

200
00:20:53,400 --> 00:20:56,680
-Causa da morte?
-A autópsia está em andamento.

201
00:20:56,840 --> 00:21:02,520
Adam foi atropelado por um carro.
Ambas as pernas estavam quebradas.

202
00:21:02,680 --> 00:21:06,800
Você pode provar
que Nymark dirigia aquele carro?

203
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
O corpo foi largado

204
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
com um pneu sobressalente igual ao
no carro de Gunnar

205
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
400 metros de onde Karin morreu.

206
00:21:15,800 --> 00:21:21,280
O carro foi consertado no mesmo
dia em que Adam foi libertado.

207
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Bom trabalho.

208
00:21:26,760 --> 00:21:31,200
É o suficiente para atacar Gunnar
com o assassinato de Adam.

209
00:21:31,360 --> 00:21:36,160
Vou falar com os suecos
e peça-lhes que enviem uma força-tarefa.

210
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
-Você está pronto?
-Quase.

211
00:21:47,120 --> 00:21:52,400
-Não tenho certeza de quanto levar.
-Já chega.

212
00:21:52,560 --> 00:21:56,120
Se partirmos agora,
estaremos lá ao pôr do sol.

213
00:21:56,280 --> 00:21:58,960
Eu vou me apressar.

214
00:22:53,800 --> 00:22:56,760
-Três, dois, um, vai!
-Polícia!

215
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Claro!

216
00:23:02,600 --> 00:23:05,080
Polícia!

217
00:23:05,240 --> 00:23:08,680
-Claro!
-Claro!

218
00:23:49,400 --> 00:23:54,440
O apartamento estava vazio.
Fizemos uma busca pelo carro.

219
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
Obrigado.

220
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
-Você é Luísa?
-Sim.

221
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
Venha comigo.

222
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
Na mesa.

223
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
Obrigado.

224
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
Querida Luísa.

225
00:24:49,480 --> 00:24:52,720
Eu passei minha vida inteira
tentando entender

226
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
por que as pessoas se matam.

227
00:24:56,760 --> 00:25:01,200
E sempre na crença
que eu não era como eles.

228
00:25:01,360 --> 00:25:04,240
Eu não pensei que tivesse essa culpa

229
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
isso torna as pessoas assassinas.

230
00:25:11,040 --> 00:25:14,560
Então Karin foi tirada de mim.

231
00:25:14,720 --> 00:25:18,440
Eu me tornei uma das pessoas
sempre caçamos.

232
00:25:18,600 --> 00:25:22,120
Eu criei minha própria justiça.

233
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
Caso contrário, eu não poderia continuar vivendo.

234
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
"Mas agora acabou."

235
00:25:27,360 --> 00:25:31,760
"Vou me reunir com Karin
onde eu a perdi."

236
00:25:31,920 --> 00:25:34,440
"Amor, Gunnar."

237
00:25:40,160 --> 00:25:45,800
-Ele vai se matar.
-Vamos para onde Karin foi morta.

238
00:25:45,960 --> 00:25:50,840
Jacó, espere! Ele pode estar tentando
para nos enganar novamente.

239
00:25:54,680 --> 00:25:58,040
Gunnar quer se reunir
com Karin.

240
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
Ele vai cometer suicídio
onde ela foi morta. Faz sentido.

241
00:26:02,360 --> 00:26:07,320
-É o que diz a carta.
-Ele quer nos atrair para o local.

242
00:26:07,480 --> 00:26:11,680
Então ele terá tempo
para reunir toda a família.

243
00:26:11,840 --> 00:26:15,120
-Você acha que ele vai matar Lena?
-Sim.

244
00:26:15,280 --> 00:26:20,080
-Por que ele faria isso?
-Ele tem medo que ela não consiga perdoá-lo.

245
00:26:20,240 --> 00:26:24,080
Estou indo para lá agora.
Me ligue se encontrar alguma coisa.

246
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
Saúde!

247
00:27:17,640 --> 00:27:19,760
Saúde!

248
00:27:20,800 --> 00:27:24,360
É uma grande perda
para a polícia sueca.

249
00:27:24,520 --> 00:27:29,560
Eles ficarão bem sem mim.
Mas parabéns para nós dois.

250
00:27:45,040 --> 00:27:49,680
Sem você eu não teria sobrevivido
perdendo Karin.

251
00:27:51,840 --> 00:27:54,720
Você era forte à sua maneira.

252
00:27:56,440 --> 00:28:01,080
No começo pensei
matando aquele cara, Adam.

253
00:28:03,040 --> 00:28:07,080
Ele não deveria ter permissão para viver
quando Karin estava morta.

254
00:28:10,960 --> 00:28:14,200
Isso não nos devolveria Karin.

255
00:28:14,360 --> 00:28:18,040
Esse pensamento nunca ocorreu
para você?

256
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
Não, não aconteceu.

257
00:28:27,320 --> 00:28:30,640
Eu nunca teria perdoado você.

258
00:29:10,040 --> 00:29:14,080
Você é uma pessoa muito melhor
do que eu.

259
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
-Oi.
-Østergaard? Venha aqui.

260
00:29:44,320 --> 00:29:50,480
-Algum sinal de Gunnar?
-Não, mas alguém deixou flores.

261
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
-O carro dele foi encontrado?
-Não.

262
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Pesquise em um raio de 4-5 km
com os cachorros.

263
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
Comece pela casa lá embaixo.

264
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Vamos levar os cachorros até lá.

265
00:30:06,080 --> 00:30:09,120
Acho que preciso me deitar.

266
00:30:09,280 --> 00:30:12,840
Antes do pôr do sol? Temos que ver isso.

267
00:30:13,000 --> 00:30:16,320
Não, estou cansado.

268
00:30:19,480 --> 00:30:22,400
Provavelmente é o vinho.

269
00:30:22,560 --> 00:30:27,520
É como nos velhos tempos, quando tínhamos
muito vinho no almoço.

270
00:30:27,680 --> 00:30:32,800
Acorde-me em 15 minutos.
Vou me sentir melhor.

271
00:30:32,960 --> 00:30:36,560
Eu te amo, você sabe.

272
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
Você diz isso o tempo todo agora.

273
00:30:41,960 --> 00:30:46,360
Talvez você devesse ter se aposentado há muito tempo.

274
00:31:31,960 --> 00:31:35,480
COM O PAI
NA CABINE DE VERÃO

275
00:31:35,640 --> 00:31:39,400
A CABINE DE VERÃO

276
00:31:59,920 --> 00:32:03,480
-Você encontrou alguma coisa?
-O site é um lugar triste.

277
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
Mas a cabana de verão é alegre.

278
00:32:06,200 --> 00:32:09,160
É onde ele se reunirá
a família.

279
00:32:09,320 --> 00:32:14,240
-Você tem o endereço?
-Sim, vou enviar.

280
00:32:14,400 --> 00:32:19,560
Chama-se Beddingestrand.
Fica a sudeste de Malmø.

281
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
Eu ficarei aqui e enviarei
a polícia sueca para a cabana.

282
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
Confie em mim. É onde eles estão.

283
00:32:26,600 --> 00:32:31,000
-Ainda podemos salvar Lena.
-Vou sair agora.

284
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
Pressa.

285
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
Olá, sou eu. Estou na cabana.
O carro de Gunnar está aqui.

286
00:35:22,120 --> 00:35:24,880
-A polícia sueca está aí?
-Não.

287
00:35:25,040 --> 00:35:29,240
-Não entre. É muito perigoso.
-Se Lena está aqui, mal podemos esperar.

288
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
Estarei lá em breve.
Não faça nada! Você ouve?

289
00:35:32,960 --> 00:35:35,240
Sim. Tchau.

290
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
Lena? Lena?

291
00:37:56,040 --> 00:37:58,800
Lena!

292
00:38:01,760 --> 00:38:03,080
Olá, Lena.

293
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
Ela está morta.

294
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
Ela ainda está respirando.

295
00:38:09,520 --> 00:38:10,880
Fora.

296
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
Não.

297
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Minha querida Luísa...

298
00:38:19,360 --> 00:38:22,480
Já perdi uma filha.

299
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
Saia daqui. Ir!

300
00:38:45,800 --> 00:38:49,800
Não quero te machucar, Louise.

301
00:38:54,080 --> 00:38:56,240
Ir!

302
00:39:01,840 --> 00:39:05,680
O que Karin diria
se ela te visse agora?

303
00:39:07,880 --> 00:39:11,360
Estou fazendo isso por ela.

304
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
Quero unir a família.

305
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Ir.

306
00:39:31,680 --> 00:39:34,640
Adeus, Luísa.

307
00:39:38,520 --> 00:39:40,720
Adeus.

308
00:39:51,360 --> 00:39:55,440
Tire ela daí!
Fora do caminho!

309
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Você terá que atirar em mim primeiro.

310
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
Dê um passo para trás!

311
00:40:04,400 --> 00:40:07,920
Salvar Lena não trará
Frederico de volta.

312
00:40:08,080 --> 00:40:09,640
Eu sei que.

313
00:40:09,800 --> 00:40:13,560
-Mas você receberá sua punição.
-Vou pegar oito anos.

314
00:40:13,720 --> 00:40:18,200
Talvez dez
se eu conseguir um bom promotor.

315
00:40:19,520 --> 00:40:25,240
-Se você quer justiça...
-Eu não entendo atirando em você.

316
00:40:25,400 --> 00:40:31,320
Mas você nunca sentiu como eu me senti
quando atropelei Adam.

317
00:40:33,120 --> 00:40:38,160
Foi a experiência mais poderosa
Eu já tive.

318
00:40:40,640 --> 00:40:44,760
-Você também pode experimentar.
-Você está doente.

319
00:40:47,360 --> 00:40:49,760
Faça isso, Luísa.

320
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
Puxe o gatilho.

321
00:40:54,120 --> 00:40:58,800
Você pode viver me vendo
no túmulo de Frederico

322
00:40:58,960 --> 00:41:01,720
quando eu for liberado?

323
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
Você vai dizer olá para mim?

324
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
Me dê um abraço?

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,320
Enquanto você está aí sozinho
sem ninguém para amar

326
00:41:17,480 --> 00:41:21,480
porque eu tirei tudo
de você?

327
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Abaixe-se!

328
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
A graça esteja com você.

329
00:43:16,760 --> 00:43:20,800
Estamos reunidos aqui hoje
para dizer adeus a Frederik Havgaard.

330
00:43:20,960 --> 00:43:24,440
Cantaremos o primeiro hino...