1
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
-Onde ele foi atingido?
-Vamos sentar.

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Eu quero falar com ele.

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,640
AQUELES QUE MATAM

4
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
Tem alguém para quem você quer que eu ligue?

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
Não.

6
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
Ah, certo. Carlos.

7
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
Sim.

8
00:02:17,440 --> 00:02:22,480
Anna o pegou na casa de Frederik
vizinho e está com ele agora.

9
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

10
00:02:29,920 --> 00:02:33,120
Não, você pode ir agora.

11
00:02:41,800 --> 00:02:46,560
Estamos juntos nisso, Louise.
Eu prometo que vamos encontrá-lo.

12
00:02:46,720 --> 00:02:49,840
Tudo bem, Jacó.
Eu só quero ficar sozinho.

13
00:04:22,720 --> 00:04:26,440
POLÍCIA

14
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
Ainda não temos suspeito

15
00:04:29,280 --> 00:04:35,200
mas acreditamos que Frederik foi morto por
o mesmo criminoso que as outras vítimas.

16
00:04:35,360 --> 00:04:42,000
O método de execução brutal
se assemelha aos outros assassinatos.

17
00:04:42,159 --> 00:04:45,400
Como estão todos?

18
00:04:45,560 --> 00:04:48,240
Bem ...

19
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
Estamos todos muito chocados.

20
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
Frederik era um bom colega.

21
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
Quero que você lidere o caso.

22
00:05:00,480 --> 00:05:03,640
Não posso liderar a investigação
quando é um colega.

23
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
Foi aprovado. Você é
o mais familiarizado com o caso.

24
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
Eu só acho...

25
00:05:14,680 --> 00:05:19,000
Posso dar para outra pessoa.
Devo fazer isso?

26
00:05:19,160 --> 00:05:24,240
Não, eu aceito.
Claro que vou.

27
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
Posso ter sua atenção?

28
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
À luz dos trágicos acontecimentos

29
00:05:38,960 --> 00:05:44,480
Jacob Østergaard
assumirá o caso.

30
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
Obrigado.

31
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
Eu só quero dizer isso...

32
00:05:58,200 --> 00:06:01,920
Frederik era um investigador talentoso

33
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
e um bom chefe.

34
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
E... ele deixou um buraco enorme.

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,320
Não há dúvida sobre isso.

36
00:06:15,720 --> 00:06:20,480
A sua morte chocou-nos a todos, mas nós
Devo isso a ele para encontrar seu assassino.

37
00:06:20,640 --> 00:06:25,320
Eu farei o meu melhor
para levar o caso adiante.

38
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
Certo.

39
00:06:29,480 --> 00:06:33,040
Alguém sabe
por que Frederik estava em Husum?

40
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
-Alguém sabe o que ele estava fazendo?
-Ainda não.

41
00:06:36,400 --> 00:06:40,320
Mas presumimos que seja o mesmo criminoso
como nos outros três casos, certo?

42
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Sim. Essa é a nossa teoria.

43
00:06:42,760 --> 00:06:46,520
Alguém falou com Line Jespersen
parentes?

44
00:06:46,680 --> 00:06:50,320
-Frederik estava investigando eles.
-Sem alegria.

45
00:06:50,480 --> 00:06:55,960
O ex de Line, Milos, não estava na Dinamarca
durante os assassinatos. Podemos falar?

46
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
Havia alguma coisa no Frederik
telefone?

47
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
-Eu tenho...
-Tudo bem.

48
00:07:01,960 --> 00:07:05,240
Venha comigo, por favor.

49
00:07:05,400 --> 00:07:08,160
-Venha, Luísa.
-Tudo bem.

50
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Dê-nos dois minutos.

51
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
O que?

52
00:07:17,000 --> 00:07:23,080
Tenho grande respeito por você
habilidades e seu trabalho

53
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
mas como namorada dele você não pode
participar da investigação.

54
00:07:32,200 --> 00:07:36,560
-Seriamente?
-Desculpe. Não podemos quebrar as regras.

55
00:07:36,720 --> 00:07:40,560
-Você disse que estávamos nisso juntos.
-Nós somos.

56
00:07:40,720 --> 00:07:45,480
Nós dois estamos de luto, mas estou aceitando
sobre a investigação.

57
00:07:45,640 --> 00:07:48,080
Você pode fazer isso?

58
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Realmente?

59
00:07:52,840 --> 00:07:56,360
Há menos de um dia
você era assistente de Frederik.

60
00:07:56,520 --> 00:08:01,640
Faremos o nosso melhor e eu farei
certeza que você é o primeiro a saber

61
00:08:01,800 --> 00:08:05,680
quando soubermos mais.
Eu prometo.

62
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
-Super.
-Ouça...

63
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
Tudo bem, Jacó.
Eu mesmo o encontrarei.

64
00:08:53,640 --> 00:08:57,920
Sinto o mesmo que Louise.
Eu só quero resolver isso.

65
00:08:58,080 --> 00:09:02,720
Mas temos que seguir o procedimento
e ser tão disciplinado

66
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
e profissional como sempre.

67
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
Certo.

68
00:09:11,080 --> 00:09:16,560
Frederik foi baleado duas vezes. No
estômago e no coração por uma Glock.

69
00:09:16,720 --> 00:09:23,080
Seu corpo foi encontrado por um jornaleiro
no território BGF em Husum. Moller?

70
00:09:23,240 --> 00:09:27,680
Sim, até agora nada indica
que a BGF estava envolvida.

71
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Jahfar Reza e os meninos falaram
de bom grado para nós

72
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
e ficam igualmente surpresos.

73
00:09:33,000 --> 00:09:37,560
Eles não têm histórico de assassinato
polícia, então acredito neles por enquanto.

74
00:09:37,720 --> 00:09:42,120
Por outro lado,
temos um vídeo de segurança

75
00:09:42,280 --> 00:09:46,360
da área externa
a estrutura do estacionamento.

76
00:09:46,520 --> 00:09:50,520
Você pode ver um jovem fugindo.
Ele está com medo e se esconde

77
00:09:50,680 --> 00:09:55,520
então ele não é nosso homem,
mas ele pode ter visto o tiroteio.

78
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
-Faça uma busca por ele.
-Certo. Lars?

79
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Por que Frederik estava em Husum?

80
00:10:01,560 --> 00:10:05,000
Sim. Estou verificando o telefone dele.

81
00:10:06,880 --> 00:10:11,040
Primeiro está ligado a uma torre
perto de seu apartamento.

82
00:10:11,200 --> 00:10:14,440
Sete minutos depois
para uma torre em Husum.

83
00:10:14,600 --> 00:10:19,600
Isso indica que ele estava indo
casa e depois mudou de direção.

84
00:10:19,760 --> 00:10:23,160
-Ele contatou alguém na época?
-Sim.

85
00:10:23,320 --> 00:10:28,520
Ele e Louise ligaram e mandaram uma mensagem
um ao outro naquela noite.

86
00:10:28,680 --> 00:10:33,200
A última ligação de Frederik foi para ela,
mas ela não respondeu.

87
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
Ele também falou duas vezes com Gunnar
Nymark.

88
00:10:36,880 --> 00:10:40,320
Ele foi o último a falar
Frederico.

89
00:10:40,480 --> 00:10:44,120
OK. Bom.
Vou falar com Gunnar Nymark.

90
00:10:44,280 --> 00:10:48,360
Talvez Frederik tenha contado a ele sobre
Husum. Vamos começar.

91
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
Nenhuma alegria no clube de armas.
Comprarei doces. Vejo você em breve.

92
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
Oi. Luísa Bergstein,
Polícia Metropolitana.

93
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
-Posso ajudar?
-Um oficial esteve aqui ontem à noite?

94
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
Ele comprou doces e perguntou
sobre câmeras de segurança.

95
00:11:49,920 --> 00:11:54,880
-O que ele estava procurando?
-Só sei que ele tem o número da placa.

96
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
-Fale com meu chefe.
-Onde ela está?

97
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
-Ela ainda não está aqui.
-Onde está a filmagem?

98
00:12:02,560 --> 00:12:06,200
Em um computador nos fundos.
Se você esperar...

99
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Não! Espere!

100
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
Posso ajudar?

101
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
-Qual é?
-Aquele.

102
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
-Ei! Você não pode aceitar isso.
-Ah sim, posso. Foi confiscado.

103
00:12:33,360 --> 00:12:38,560
-Você parece cansado.
-Sim, bem...

104
00:12:38,720 --> 00:12:42,400
-Vamos começar.
-Frederik entrou em contato comigo...

105
00:12:42,560 --> 00:12:46,680
Espere um minuto.
Eu preciso começar isso.

106
00:12:48,920 --> 00:12:53,640
-Isso é realmente necessário?
-Sim, temos que seguir o procedimento.

107
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
A hora é 10:47.

108
00:12:56,680 --> 00:13:00,720
Entrevista com Gunnar Nymark
por Jacob Østergaard.

109
00:13:02,800 --> 00:13:07,840
Às 21h23 da noite passada, Frederik ligou
você. Sobre o que você falou?

110
00:13:08,000 --> 00:13:12,560
Eu gostaria de poder ajudar,
mas foi uma conversa privada.

111
00:13:13,720 --> 00:13:17,440
-Frederik não mencionou o caso?
-Não.

112
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Bem, sim.

113
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Ele falou do compromisso de Louise
para o caso.

114
00:13:23,680 --> 00:13:27,280
Que ela está ficando obcecada.

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,360
Você pode explicar isso?

116
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
Frederico sabia
Uma vez tive o mesmo problema.

117
00:13:35,600 --> 00:13:40,960
Um criador de perfil pode se aprofundar em um
buraco sem ter consciência disso.

118
00:13:41,960 --> 00:13:47,560
Então Frederik queria saber
se ele pudesse de alguma forma ajudar Louise.

119
00:13:47,720 --> 00:13:51,560
Então Frederik não mencionou
para onde ele estava indo.

120
00:13:51,720 --> 00:13:57,160
Decidimos tomar uma cerveja juntos,
então fui para a Dinamarca.

121
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Mas ele nunca apareceu.

122
00:14:00,000 --> 00:14:05,480
Mas às 21h36 você ligou de volta para ele.
Sobre o que você falou?

123
00:14:05,640 --> 00:14:10,760
Liguei para ele para dizer que estava a caminho.

124
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
Onde você estava se encontrando?

125
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Broens Bodega em Amager.

126
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
Alguém te viu aí?

127
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
O bar estava cheio de gente.

128
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
eu tomei uma cerveja

129
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
enquanto eu esperava.
Você pode ver meu extrato bancário.

130
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Não, tudo bem.
Eu tenho o que preciso.

131
00:14:35,160 --> 00:14:39,440
-Entrevista encerrada.
-Frederik não te informou?

132
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Ainda não sabemos muito.

133
00:14:42,760 --> 00:14:47,240
Ele confrontou um gangbanger
em Husum?

134
00:14:47,400 --> 00:14:51,040
Essa é uma possibilidade que estamos procurando
em.

135
00:14:51,200 --> 00:14:54,560
Como Louise está reagindo a isso?

136
00:14:58,880 --> 00:15:00,640
Ela está chateada.

137
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
Eles estavam em um relacionamento,
você sabe.

138
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
Pedimos que ela ficasse longe.

139
00:15:06,280 --> 00:15:11,120
-Isso é o melhor para Louise.
-Você terá notícias nossas se precisarmos de mais.

140
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
-Obrigado por ter vindo, Gunnar.
-Tchau.

141
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
Isso é o que Frederik estava fazendo
em Husum.

142
00:15:28,720 --> 00:15:30,080
O que é isso?

143
00:15:30,240 --> 00:15:33,440
Ele estava em um posto de gasolina
perto do clube.

144
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
Ele conseguiu o número da placa da arma
ladrão de clube, nosso criminoso.

145
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Está neste computador.

146
00:15:39,880 --> 00:15:44,120
-Onde você conseguiu isso?
-Do posto de gasolina.

147
00:15:44,280 --> 00:15:50,040
Jacob, eu mal podia esperar pela permissão
ou para falar com algum superior.

148
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
Você fingiu ser policial
e remover evidências?

149
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
Eu com certeza espero que não.

150
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
-O que mais você perdeu?
-Nada.

151
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
Teríamos encontrado o posto de gasolina
e garantiu legalmente as evidências.

152
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
Bem, agora eu encontrei para você.
Onde se encontra Lea?

153
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Ela vai olhar para o computador.

154
00:16:08,160 --> 00:16:12,200
Agora vá embora,
para que possamos encontrar o assassino de Frederik.

155
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Luísa!

156
00:17:14,280 --> 00:17:18,400
-Falei com Frederik.
-OK.

157
00:17:18,560 --> 00:17:21,720
Íamos tomar uma cerveja.

158
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
Para tomar uma cerveja?

159
00:17:27,119 --> 00:17:30,200
Ele não apareceu.

160
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Eu não entendo.
Ele estava indo para o clube de tiro.

161
00:17:35,920 --> 00:17:40,640
Karl e eu estávamos esperando em casa.
Por que você ia se encontrar?

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Ele estava preocupado com você.

163
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
Ele estava?

164
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
O que ele disse?

165
00:17:51,040 --> 00:17:56,360
Ele estava com medo que você estivesse se tornando
obcecado pelo caso.

166
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
Ele também era dedicado ao seu trabalho,
então eu não entendo.

167
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
Um profiler tem que ser apaixonado.

168
00:18:04,520 --> 00:18:08,640
Foi isso que tentei explicar
para ele.

169
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
Ele disse mais alguma coisa?

170
00:18:25,400 --> 00:18:27,960
Ele só falou sobre você.

171
00:18:36,040 --> 00:18:39,640
POLÍCIA

172
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Você encontrou o número da placa
no vídeo de segurança?

173
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
Não.

174
00:18:53,040 --> 00:18:57,320
Foi excluído na noite
Frederico foi morto.

175
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
-Excluído?
-Sim.

176
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
Perguntei se houve arrombamento.

177
00:19:02,160 --> 00:19:07,000
O posto de gasolina disse que sim. Uma porta estava
forçado a abrir, mas nada foi levado.

178
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
-Nosso criminoso deve tê-lo deletado.
-Sim.

179
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
A perícia está no local.

180
00:19:12,520 --> 00:19:16,640
Mas não há impressões digitais ou qualquer vestígio
do criminoso.

181
00:19:19,600 --> 00:19:23,440
Posso tentar recriá-lo,
mas será difícil.

182
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
-Jacó?
-Sim?

183
00:19:28,120 --> 00:19:32,320
Vamos para Husum.
Jahfar Reza da BGF acabou de ligar.

184
00:19:32,480 --> 00:19:36,160
-Ele diz que tem algo para nós.
-OK.

185
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
Espere aqui.

186
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Jahfar, a porra da polícia está aqui.

187
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
E aí?

188
00:20:12,840 --> 00:20:16,440
-Que bom ver você de novo.
-Você queria nos contar uma coisa?

189
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
Sim.
Sua testemunha é um dos meus meninos.

190
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
Mas é dar e receber, Møller,
então vamos fazer um acordo.

191
00:20:23,560 --> 00:20:28,360
-Você sabe que não podemos fazer isso.
-Então terminamos aqui.

192
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

193
00:20:34,840 --> 00:20:39,720
Ele invadiu um carro.
Ele só falará se você o deixar escapar.

194
00:20:39,880 --> 00:20:44,480
Se ele puder nos ajudar, nós voltaremos
cego para sua invasão.

195
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Pegue ele.

196
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
Manu!

197
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Ei! Venha aqui, garoto.

198
00:20:59,560 --> 00:21:03,360
-Diga a eles o que você me contou.
-Você vai anotar?

199
00:21:03,520 --> 00:21:07,120
Não é problema seu. O que é?

200
00:21:09,240 --> 00:21:13,880
Eu ia levantar alguma coisa e vi
dois caras na estrutura de estacionamento.

201
00:21:14,040 --> 00:21:18,360
-Eles estavam conversando.
-Como? Como se eles se conhecessem?

202
00:21:18,520 --> 00:21:22,760
Eles não estavam discutindo.
Então eles começaram a atirar.

203
00:21:22,920 --> 00:21:26,320
Eles conversaram
e então começou a atirar?

204
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
-Eles atiraram um no outro.
-Os dois foram atingidos?

205
00:21:29,760 --> 00:21:34,600
Um foi atingido no estômago
e o outro no ombro esquerdo.

206
00:21:34,760 --> 00:21:37,520
-Ele levou um tiro no ombro?
-Sim.

207
00:21:37,680 --> 00:21:42,600
Eu corri. Quando eu estava lá fora, ouvi
o último tiro e tudo ficou quieto.

208
00:21:42,760 --> 00:21:47,920
-E o cara bateu no ombro?
-Eu só conseguia ver suas roupas pretas.

209
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
-Um moletom preto?
-Sim.

210
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
-Obrigado.
-Estamos bem?

211
00:21:55,520 --> 00:21:58,040
Estamos bem.

212
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
O sangue do criminoso deve ser
no local.

213
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
A perícia só encontrou o de Frederik.

214
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Eles devem ter perdido.

215
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
Eles não encontraram a bala
da pistola de Frederik.

216
00:22:16,840 --> 00:22:23,720
É verdade, ainda pode estar na casa do criminoso
ombro. Entre em contato com todas as vítimas.

217
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Rogério.

218
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Oi.

219
00:23:45,520 --> 00:23:51,280
-Por que não tive notícias suas?
-Você não deveria estar aqui.

220
00:23:51,440 --> 00:23:55,360
Vamos tomar café. Jacob pode informar
você quando ele tiver tempo.

221
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
Então você não tem nada.

222
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
Você sabe que não posso te contar nada.

223
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
O número da placa é
naquele computador.

224
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
Não está lá.

225
00:24:09,880 --> 00:24:13,520
-Obrigado, Léa.
-Certo. Desculpe.

226
00:24:14,920 --> 00:24:18,960
-Lea checou o computador.
-Então verifique novamente.

227
00:24:19,120 --> 00:24:22,320
Escute-me.
Não há número de placa nele.

228
00:24:22,480 --> 00:24:26,240
O criminoso invadiu e deletou
depois de matar Frederik.

229
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Você saberia que se fosse policial,

230
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
mas você acabou de entrar
e agarrou-o.

231
00:24:30,800 --> 00:24:36,320
-O material pode ser recriado.
-Então você é um gênio da informática agora?

232
00:24:38,680 --> 00:24:42,600
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Você está no caminho.

233
00:24:42,760 --> 00:24:46,000
Você não tem nada!
Você não está fazendo nada!

234
00:24:46,160 --> 00:24:48,960
Sim, estamos. Uma testemunha nos contou

235
00:24:49,120 --> 00:24:52,200
Frederik atirou no criminoso
no ombro.

236
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
OK.

237
00:24:57,720 --> 00:25:02,160
-Então confira os hospitais.
-Já estamos fazendo isso.

238
00:25:02,320 --> 00:25:06,680
-E os médicos da gangue e os veterinários?
-Møller está cuidando disso.

239
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
Você tem que confiar em mim, Louise.

240
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
Sim.

241
00:25:42,560 --> 00:25:44,920
Luísa?

242
00:25:53,520 --> 00:25:57,280
Estas são as coisas do Frederik
de sua mesa e carro.

243
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
eu não sei...
Você os quer ou...?

244
00:26:06,000 --> 00:26:11,080
A perícia passou por eles. Se você
não faça isso, eles acabarão no armazenamento.

245
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Sim.

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,720
-Obrigado.
-Não mencione isso.

247
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
Vê você.

248
00:27:57,160 --> 00:28:00,400
Oi.
Posso entrar?

249
00:28:11,920 --> 00:28:15,280
Você é sempre bem vindo aqui.

250
00:28:15,440 --> 00:28:18,040
Obrigado.

251
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Eu realmente aprecio
você está me tendo.

252
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Não sei mais para onde ir.

253
00:28:29,160 --> 00:28:33,920
Eu lembro como é. Pessoas
oferecer suas condolências e ajuda.

254
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Mas é impossível.

255
00:28:36,080 --> 00:28:41,400
Sua vida fica paralisada,
mas os deles seguem em frente.

256
00:28:45,600 --> 00:28:49,760
Como você lidou com a morte de Karin?

257
00:28:53,400 --> 00:28:57,920
Eu trabalhei o tempo todo.
Isso me tirou da cabeça.

258
00:29:01,320 --> 00:29:04,000
Mas eu não recomendo.

259
00:29:04,160 --> 00:29:07,320
Às vezes você nem ia para a cama.

260
00:29:07,480 --> 00:29:12,640
Eu sentei sozinho no nosso quarto chorando
até o despertador tocar.

261
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
Nós ...

262
00:29:18,080 --> 00:29:21,760
Lidamos com isso de maneiras diferentes.

263
00:29:26,880 --> 00:29:30,840
O luto leva tempo, Louise.

264
00:29:32,000 --> 00:29:36,760
E nunca desaparece completamente.

265
00:29:36,920 --> 00:29:42,040
Mas alguns dias é só um pouco
mais fácil de conviver.

266
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
O álcool às vezes é uma coisa boa.

267
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
O que você gostaria?

268
00:29:56,480 --> 00:30:02,000
-Temos um pouco de tudo.
-Nada para mim.

269
00:30:03,760 --> 00:30:07,080
Que tal um café irlandês?

270
00:30:07,240 --> 00:30:10,720
Não, obrigado.
Só tenho uísque.

271
00:30:17,440 --> 00:30:21,520
Então ele ficou na cama por dois dias.

272
00:30:21,680 --> 00:30:25,880
É por isso que todos os outros copos
é água.

273
00:30:27,280 --> 00:30:29,680
-Lembrar?
-Sim.

274
00:30:29,840 --> 00:30:33,760
Acho que vou para a cama.
Obrigado por tudo.

275
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
-Durma bem.
-Boa noite.

276
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
Boa noite.

277
00:30:42,280 --> 00:30:45,880
-Eu atendo.
-Desculpe.

278
00:31:03,880 --> 00:31:07,240
-Desculpe.
-Está bem.

279
00:31:15,920 --> 00:31:18,440
Eu sinto muita falta dele.

280
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
Eu entendo.

281
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Vou encontrar o homem que fez isso.

282
00:31:36,920 --> 00:31:39,720
Jacob é responsável por isso.

283
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
Boa noite.

284
00:31:43,680 --> 00:31:46,920
Frederik atirou nele.

285
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
Então vamos encontrá-lo.

286
00:33:42,240 --> 00:33:46,080
-Oi.
-Café? Parece que você precisa disso.

287
00:33:46,240 --> 00:33:50,880
Eu não acho que posso guardar nada
para baixo, mas obrigado de qualquer maneira.

288
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Eu quis dizer o que disse ontem.

289
00:33:54,280 --> 00:33:57,320
Você tem que cuidar de si mesmo.

290
00:33:58,680 --> 00:34:04,400
Foi errado da minha parte insistir
trabalhando para manter minha dor sob controle.

291
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
Sim.

292
00:34:06,520 --> 00:34:10,080
Talvez eu devesse parar de trabalhar
por um tempo.

293
00:34:10,239 --> 00:34:13,560
Tire uma folga e faça outra coisa.

294
00:34:13,719 --> 00:34:17,239
Ou você vai se enterrar em um buraco.

295
00:34:17,400 --> 00:34:21,400
Era disso que Frederik tinha medo.

296
00:34:25,639 --> 00:34:29,040
Sim. Eu definitivamente preciso
para fugir de tudo.

297
00:34:29,199 --> 00:34:32,960
-Tome cuidado, Luísa.
-Vê você.

298
00:34:33,120 --> 00:34:35,960
-Tchau.
-Tchau.

299
00:34:39,520 --> 00:34:44,159
-Então podemos eliminar três hospitais.
-Sim.

300
00:34:44,320 --> 00:34:47,639
Moller,
qual é a situação das vítimas?

301
00:34:47,800 --> 00:34:52,440
Apenas um tratou um ferimento à bala,
mas foi um acidente de caça.

302
00:34:52,600 --> 00:34:57,880
Os veterinários e médicos ilegais
também não tratei ninguém.

303
00:34:58,040 --> 00:35:00,720
Assine isto, por favor, Jacob.

304
00:35:00,880 --> 00:35:05,800
Se o nosso criminoso precisasse de tratamento,
ele mesmo fez isso.

305
00:35:05,960 --> 00:35:09,360
OK.
Lea, você recriou o vídeo?

306
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Não, os arquivos foram
excluído permanentemente.

307
00:35:12,360 --> 00:35:16,880
-O que dizem os especialistas da NEC?
-Eu não falei com eles.

308
00:35:17,040 --> 00:35:21,760
-Nem mesmo a NEC consegue recriar essa merda.
-OK.

309
00:35:21,920 --> 00:35:26,120
Leve a perícia à cena do crime
novamente. Frederik atirou no criminoso.

310
00:35:26,280 --> 00:35:31,480
Deve ser possível encontrar uma gota
de sangue, para que possamos identificá-lo.

311
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
-Rogério.
-Obrigado.

312
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Olhe para onde você está indo!

313
00:37:02,120 --> 00:37:06,880
TENTATIVA DE ASSASSINATO
DO CHEFE GANGBANGER

314
00:37:25,960 --> 00:37:29,800
Olá, aqui é Luísa.
Acho que encontrei o número da placa.

315
00:37:29,960 --> 00:37:33,240
Frederik escreveu em um jornal
isso estava na caixa dele.

316
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
OK.
Dispare.

317
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
DLH.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,560
941.

319
00:37:42,720 --> 00:37:46,520
Essa é uma placa sueca.
OK.

320
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
O carro foi alugado com uma identidade roubada,

321
00:37:50,240 --> 00:37:52,800
mas recebeu uma multa de estacionamento
em Malmo.

322
00:37:52,960 --> 00:37:55,120
OK.

323
00:37:57,040 --> 00:38:00,680
Estou em Malmo,
para que eu possa conferir.

324
00:38:03,640 --> 00:38:08,720
Multar. O endereço é 22 Holmgatan.
Me ligue quando chegar lá.

325
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
OK. Vai fazer.

326
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Fale mais tarde.

327
00:38:30,000 --> 00:38:34,800
Você viu meus óculos, querido?
Aí estão eles.

328
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
Você está sangrando.

329
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
Sim.

330
00:38:45,440 --> 00:38:49,160
Eu me cortei enquanto estava limpando
no porão.

331
00:38:50,840 --> 00:38:54,440
Por que você não me contou?
Espere aí. Deixe-me ajudá-lo.

332
00:38:54,600 --> 00:38:58,920
-Você só vai dizer que sou desajeitado.
-Bem, você está.

333
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
Oh céus.

334
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Você está de volta.

335
00:40:13,800 --> 00:40:17,520
Sim. Eu estava prestes a ligar para você.

336
00:40:17,680 --> 00:40:22,320
-Esqueci meu carregador.
-Você não pode viver sem isso.

337
00:40:22,480 --> 00:40:27,200
Vamos lá.
Lena está fazendo café.

338
00:40:44,920 --> 00:40:49,080
Ei. Esqueci meu carregador.

339
00:41:03,200 --> 00:41:07,240
-Você encontrou?
-Sim.

340
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
-Poderia usar seu banheiro?
-Sim, você sabe onde fica.

341
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
-Você está doente?
-Não, de jeito nenhum.

342
00:43:05,640 --> 00:43:10,360
-Acho que gostaria daquele café agora.
-Aqui você vai.

343
00:43:16,800 --> 00:43:18,240
Obrigado.

344
00:43:26,840 --> 00:43:31,840
Onde você e Frederik estavam
vai tomar uma cerveja?

345
00:43:32,000 --> 00:43:35,680
-O que?
-Naquela noite.

346
00:43:35,840 --> 00:43:39,720
Onde você ia ter
uma cerveja?

347
00:43:42,040 --> 00:43:44,600
Bodega Broens.

348
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
Estava lotado.

349
00:43:51,080 --> 00:43:55,240
Ele descobriu algo importante
para o caso.

350
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Ele mencionou o número da placa?

351
00:43:59,960 --> 00:44:04,360
-Um número de placa?
-Foi um grande avanço.

352
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
Ele não tinha feito uma descoberta
quando ele ligou?

353
00:44:10,280 --> 00:44:14,360
Ele apenas perguntou se poderíamos nos encontrar.

354
00:44:16,000 --> 00:44:20,800
Eu pensei que era algo importante,
desde que você foi até lá.

355
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Sirva-se.

356
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
O que foi, Luísa?

357
00:44:45,600 --> 00:44:50,520
Sempre compramos do mesmo
padaria. O melhor de Malmø.

358
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
Não me sinto muito bem.

359
00:44:59,760 --> 00:45:02,920
-Já vai embora?
-Sim. Desculpe.

360
00:45:09,520 --> 00:45:13,520
Pobre Luísa.
Ela não consegue encontrar paz.

361
00:45:13,680 --> 00:45:17,520
Ela está passando por um momento difícil.

362
00:45:22,080 --> 00:45:26,160
Você precisa mudar seu curativo.

363
00:45:26,320 --> 00:45:29,200
Você está sangrando de novo.

364
00:47:02,840 --> 00:47:04,840
Legendas: Karen Margrete Wiin
Texto de vídeo dinamarquês