1
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Soren Retov.
Município de Copenhague.

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
Frederico Havgaard,
investigador principal.

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
Louise Bergstein, psicóloga.

4
00:00:31,120 --> 00:00:35,240
Hector viu o assassino de Robin, então temos
fotos de gangbangers para mostrar a ele.

5
00:00:35,400 --> 00:00:41,160
-Ele está em choque, então posso te impedir.
-Isso é bom.

6
00:00:42,480 --> 00:00:46,640
Você vai ficar bem.
Mamãe estará lá fora, certo?

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
Oi.

8
00:01:02,000 --> 00:01:05,519
Esse é um lindo ursinho de pelúcia.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,680
Qual é o nome dele?

10
00:01:10,240 --> 00:01:13,800
-Téo.
-Téo? Legal.

11
00:01:13,960 --> 00:01:18,800
Gostaríamos de perguntar a você e ao Theo
algumas perguntas. Está tudo bem?

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,360
Você se lembra de ver o homem
com uma pistola?

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
Gostaria de mostrar algumas fotos.

14
00:01:31,120 --> 00:01:36,920
-Diga-me se você reconhece alguém.
-Vamos olhar para eles juntos.

15
00:01:39,920 --> 00:01:43,080
Vamos dar uma boa olhada.

16
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Não tenha pressa.

17
00:01:52,039 --> 00:01:56,759
Você já olhou para todos eles?
Você não reconhece ninguém?

18
00:01:58,080 --> 00:02:03,600
Vejamos isso.
Dê uma boa olhada.

19
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
Quatro aqui e quatro ali.
Qualquer um? Não?

20
00:02:08,520 --> 00:02:13,160
-Ele não está lá.
-OK.

21
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
Você pode tentar mais uma vez?

22
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
Aqui.

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
Vamos começar de novo.

24
00:02:23,320 --> 00:02:26,760
Dê uma boa olhada neles, Heitor.

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,079
Ele está aqui? Não.

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
Que tal nesta página?

27
00:02:35,480 --> 00:02:39,640
Ele poderia estar nesta página?

28
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
Você não reconhece nenhum deles?

29
00:02:45,040 --> 00:02:48,079
Você deve se lembrar de algo.

30
00:02:51,000 --> 00:02:55,880
-Ele usava uma jaqueta preta.
-Uma jaqueta preta com capuz?

31
00:03:00,480 --> 00:03:05,840
Muito bem, Heitor. Então
você deve ser capaz de reconhecê-lo.

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Certo?

33
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
É ele.

34
00:03:21,600 --> 00:03:26,079
AQUELES QUE MATAM

35
00:03:35,079 --> 00:03:40,400
Robin Smith, suspeito de matar
Patrick e Pernille estão mortos.

36
00:03:40,560 --> 00:03:43,440
Considerando o ataque da BGF
no apartamento dele

37
00:03:43,600 --> 00:03:49,040
e Hector identificando Jahfar Reza
como assassino de Robin, suspeitamos dele.

38
00:03:49,200 --> 00:03:54,200
-Møller.
-BGF e Legion-5 são arquiinimigos.

39
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
O chefe da BGF, Jahfar Reza,

40
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
ajudou a iniciar a Legion-5,
mas foi expulso.

41
00:04:00,520 --> 00:04:06,120
Desde então, seu objetivo tem sido
para assumir a posição da Legion-5.

42
00:04:06,280 --> 00:04:11,720
Lea e Jacob, mapeiem as atividades
de BGFs no momento do assassinato.

43
00:04:11,880 --> 00:04:15,720
Møller e eu questionaremos Jahfar
na sede da BGF.

44
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Malditas putas!

45
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
Saia daqui!

46
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
Vá embora, idiotas!

47
00:04:33,720 --> 00:04:38,560
-Agora estamos no território da BGF.
-Isso é normal?

48
00:04:38,720 --> 00:04:43,920
É como eles dizem olá. Está tudo bem
que eles sabem que estamos chegando.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Está aqui.

50
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
-Oi.
-E aí.

51
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
Apenas vá com calma.

52
00:05:19,120 --> 00:05:24,160
-E aí?
-Olá. Precisamos falar com Jahfar.

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Por aqui.

54
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Espere aqui.

55
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
-E aí, Møller?
-E aí?

56
00:06:01,080 --> 00:06:06,520
-Frederik Havgaard, polícia.
-Jahfar Reza. O que posso fazer para você?

57
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
Robin Smith foi baleado ontem.
Você o conhece?

58
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
-Eu sei o nome.
-E o homem.

59
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
Você estava na Legião-5
antes dessa gangue.

60
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
BGF não é uma gangue.

61
00:06:16,840 --> 00:06:21,040
Eu cuido de crianças pequenas
que a sociedade decepcionou.

62
00:06:21,200 --> 00:06:26,320
-Eu os ajudo a encontrar um rumo na vida.
-Vender drogas e atirar em rivais?

63
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
BGF é contra armas
e tráfico de drogas.

64
00:06:29,960 --> 00:06:35,360
-Nós nos concentramos na música.
-E atire granadas nos apartamentos.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
Não sei
sobre o que ele está falando.

66
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Pare com isso.

67
00:06:40,640 --> 00:06:46,200
Uma testemunha viu um BGF sair do local
logo após o ataque.

68
00:06:47,360 --> 00:06:50,920
Um de nossos colegas ficou ferido.

69
00:06:51,080 --> 00:06:57,200
Nossos fanboys usam bonés com nosso logo.
Eles não são minha responsabilidade.

70
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
Robin Smith está morto.

71
00:07:00,000 --> 00:07:04,440
Com ele fora de cena,
você pode entrar no território da Legion-5.

72
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
Ouça, Møller,
Eu não sei nada sobre isso.

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
Onde você estava ontem às 15h45?

74
00:07:13,760 --> 00:07:17,120
Voltei de Los Angeles ontem à noite.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Cidade super legal.
Quer ver fotos?

76
00:07:21,080 --> 00:07:23,840
Não há necessidade.
Nossos olhos estão em você, Jahfar.

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,360
É bom saber, Moller.
Os ataques de gangues me deixam muito nervoso.

78
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Sim, certo.

79
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
Você vem para a estação?

80
00:07:47,480 --> 00:07:51,680
Desculpe. Eu não dormi bem.

81
00:07:51,840 --> 00:07:57,840
Ok, mas eu tenho que ir. Jacó tem
um relatório forense que preciso ver.

82
00:07:58,960 --> 00:08:05,120
E se Robin não foi morto por BGF?
Talvez você tenha pressionado demais o Hector.

83
00:08:05,280 --> 00:08:08,400
A morte de Robin cheira
de um assassinato de gangue.

84
00:08:08,560 --> 00:08:12,960
BGF tentou matá-lo muitas vezes.
Estivemos lá da última vez que tentaram.

85
00:08:13,120 --> 00:08:18,680
Sim, ou é um assassinato de gangue ou
nosso assassino quer que pareça assim.

86
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Então quem o matou?

87
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
O criminoso que matou Patrick
e Pernille.

88
00:08:27,480 --> 00:08:31,640
E qual é o motivo deles para matar
Patrick, Pernille e Robin?

89
00:08:31,800 --> 00:08:36,200
Eu não sei ainda,
então terei que descobrir.

90
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
Podemos estar negligenciando alguma coisa.

91
00:08:39,880 --> 00:08:43,960
Robin tinha um motivo para matá-los.
Você mesmo disse isso.

92
00:08:44,120 --> 00:08:47,040
E agora Robin foi morto por BGF.

93
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Bem, não sabemos disso.

94
00:08:53,800 --> 00:08:58,240
-Vou te esperar no carro.
-Vá em frente e vá.

95
00:09:15,320 --> 00:09:20,400
A balística enviou um relatório. Eles rastrearam
a pistola que matou Robin.

96
00:09:20,560 --> 00:09:24,400
Está registrado no Østerbro Gun Club

97
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
e foi dado como roubado
há dois meses.

98
00:09:26,520 --> 00:09:31,880
E cinco outras Glocks semelhantes
foram roubados naquela noite.

99
00:09:32,040 --> 00:09:35,960
-Sabemos onde eles estão?
-Não, só este.

100
00:09:36,120 --> 00:09:40,320
E a Glock na casa de Kim
da mãe? Poderia ser um dos cinco?

101
00:09:40,480 --> 00:09:44,880
O número de série foi removido,
mas a Balística está trabalhando nisso.

102
00:09:45,040 --> 00:09:49,880
-E a invasão do clube de tiro?
-Temos um vídeo da câmera de segurança.

103
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
Isto é da entrada dos fundos.

104
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Esse poderia ser o assassino de Robin.

105
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
-Vamos fazer-lhes uma visita.
-Sim.

106
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
ALTURA: 194 CM

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
ALTURA: 176 CM

108
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
-Isso estava em aberto.
-E faltaram seis Glocks?

109
00:11:48,920 --> 00:11:52,760
Sim. Eu relatei isso imediatamente
para a polícia.

110
00:11:52,920 --> 00:11:57,400
-Como ele entrou?
-Ele forçou uma janela.

111
00:11:57,560 --> 00:12:00,800
Aumentamos a segurança,
mas agora é um pouco tarde.

112
00:12:00,960 --> 00:12:06,560
-Como ele abriu o armário?
-Ele deve saber a combinação.

113
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
Quantas pessoas conhecem o
combinação?

114
00:12:08,400 --> 00:12:12,640
Somente membros. Paramos de emitir
cartões de convidados há oito anos.

115
00:12:12,800 --> 00:12:18,160
-O ladrão provavelmente era um membro?
-Ele sabia onde encontrá-los.

116
00:12:18,320 --> 00:12:22,240
Algum membro tem uma conexão
para gangues?

117
00:12:22,400 --> 00:12:27,080
Se eles se comportarem e pagarem suas dívidas,
Eu não interfiro.

118
00:12:27,240 --> 00:12:31,880
Gostaria de ver uma lista de membros
desde o momento do arrombamento.

119
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
-Vou imprimir um.
-Obrigado.

120
00:12:38,720 --> 00:12:44,160
Não encontraremos nenhum nome BGF.
Eles usariam um nome falso.

121
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
Mas se a BGF os roubou,
eles ainda podem tê-los.

122
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Vamos revistar a sede do clube.

123
00:13:03,880 --> 00:13:08,200
-Forense.
-Louise Bergstein da Homicídios.

124
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
Oi.

125
00:13:16,600 --> 00:13:20,560
-Posso ajudar?
-Estou procurando Anita Berggren.

126
00:13:22,200 --> 00:13:26,120
Essa sou eu, devo admitir.

127
00:13:27,320 --> 00:13:30,320
-E você é?
-Louise Bergstein.

128
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
Estou ajudando a Homicídios em um caso.

129
00:13:32,680 --> 00:13:36,360
Eu tenho algumas perguntas
sobre um acidente.

130
00:13:43,040 --> 00:13:47,480
Eu me lembro disso. Patrick Antonsen,
quem foi baleado recentemente?

131
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Sim.

132
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Você tem mais fotos?

133
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
Sim.

134
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
Fique aqui.

135
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
-Aqui você vai.
-Obrigado.

136
00:14:11,320 --> 00:14:14,440
Patrick estava acelerando

137
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
e bateu em uma garota e ficou curto
sentença por homicídio culposo.

138
00:14:18,960 --> 00:14:23,640
-Você fez as análises técnicas?
-Sim. Era rotina.

139
00:14:23,800 --> 00:14:27,320
Eu verifiquei o carro
e escrevi meu relatório.

140
00:14:27,480 --> 00:14:32,080
Mas desde que Patrick confessou,
Duvido que alguém tenha lido.

141
00:14:36,520 --> 00:14:40,720
Na sua opinião, poderia um homem,
quem tinha 194 cm

142
00:14:40,880 --> 00:14:45,400
dirigir o carro
com o assento tão à frente?

143
00:14:45,560 --> 00:14:48,520
Ele era tão alto?

144
00:14:49,640 --> 00:14:54,480
Seria muito desconfortável
para uma pessoa dessa altura.

145
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
Podemos descartar Patrick
como motorista?

146
00:14:58,120 --> 00:15:00,640
Alguém da altura de Patrick seria
mais confortável

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,360
no banco do passageiro.

148
00:15:04,520 --> 00:15:08,440
Mas por que ele confessou
se ele não estivesse dirigindo?

149
00:15:09,760 --> 00:15:13,600
Essa é a questão.
Obrigado pela ajuda.

150
00:15:18,880 --> 00:15:24,000
-Encontrar alguma coisa?
-Vamos confiscar isso. Sem Glock.

151
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
-Você já pesquisou tudo?
-Sim.

152
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
-Dê outra olhada.
-Rogério.

153
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
Encostado na parede.
Espalhe-os.

154
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Eles conversaram?

155
00:15:49,240 --> 00:15:52,560
Eles não sabem nada
sobre o arrombamento.

156
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Frederico.

157
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
-Foi isso que quase me matou?
-Eu penso que sim.

158
00:16:08,440 --> 00:16:12,760
Um cara acabou de admitir isso
ele queria impressionar Jahfar.

159
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
Ele agiu por conta própria.

160
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
Onde ele está?

161
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
Onde ele está?

162
00:16:21,480 --> 00:16:25,160
Lá dentro.

163
00:16:25,320 --> 00:16:28,360
Sente-o.

164
00:16:28,520 --> 00:16:31,720
Você pode ir.
Møller, feche a porta.

165
00:16:37,880 --> 00:16:42,200
O que diabos deu em você?
Você poderia ter me matado.

166
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Que porra eu me importo?

167
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
-Então você quer que as pessoas morram?
-Não.

168
00:16:49,680 --> 00:16:52,440
Você?

169
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
Onde você estava
quando Robin Smith foi baleado?

170
00:16:58,040 --> 00:17:02,160
Em casa, na casa dos meus pais, no
subúrbios. Jogamos UNO.

171
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
Frederico...

172
00:17:05,200 --> 00:17:10,560
-Onde você estava?
-Você é estúpido? Em casa.

173
00:17:11,599 --> 00:17:15,920
Não se faça de bobo.
Você me ouviu? Não se faça de bobo.

174
00:17:16,079 --> 00:17:19,200
Seus pais confirmaram
que ele estava em casa.

175
00:17:19,359 --> 00:17:22,240
Ele não matou Robin.
Vamos.

176
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
Traga-o para dentro.

177
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
-Ei.
-Oi.

178
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
-Os outros já voltaram?
-Não, ainda não.

179
00:17:40,200 --> 00:17:43,960
Não acho que BGF tenha matado Robin.

180
00:17:44,120 --> 00:17:47,880
Foi o mesmo criminoso
que matou Patrick e Pernille.

181
00:17:48,040 --> 00:17:52,360
Isso está de acordo com o relatório
da Balística.

182
00:17:52,520 --> 00:17:56,480
Eles reconstruíram
os dois últimos dígitos da pistola

183
00:17:56,640 --> 00:17:59,280
usado contra ambos.

184
00:17:59,440 --> 00:18:03,640
Esses dois dígitos correspondem a uma Glock
roubado do clube de tiro.

185
00:18:03,800 --> 00:18:08,000
Então a pistola usada contra Robin
e a Glock do quintal de Linda...

186
00:18:08,160 --> 00:18:11,800
-Eles são do mesmo roubo.
-Parece que sim.

187
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
OK.

188
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
24 BGFs estão chegando
para ser questionado.

189
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
-Oi.
-Oi.

190
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Você encontrou alguma coisa?

191
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Não. Sem Glocks.

192
00:18:29,920 --> 00:18:34,840
-Infelizmente.
-OK. Repassei tudo de novo.

193
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
Parece o mesmo criminoso
que matou os três.

194
00:18:39,240 --> 00:18:43,720
Acidente de linha Jespersen
une tudo.

195
00:18:43,880 --> 00:18:48,280
Patrick não estava dirigindo o carro
que matou Line. Robin estava.

196
00:18:50,240 --> 00:18:56,640
Patrick assumiu a responsabilidade e Pernille
certificou-se de que sua sentença fosse curta.

197
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Você pode provar isso?

198
00:19:02,080 --> 00:19:06,120
Um especialista forense me apoia.

199
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
E isto confirma que ambas as armas

200
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
são do arrombamento
no clube de tiro.

201
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
OK.
Então, o que devemos olhar agora?

202
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
Parentes de Line Jespersen.

203
00:19:29,760 --> 00:19:35,160
Precisamos de provas concretas de que Robin
Smith dirigiu o carro que matou Line.

204
00:19:35,320 --> 00:19:38,680
Posso tentar rastrear o telefone da Robin.

205
00:19:38,840 --> 00:19:44,080
Se ele dirigisse o carro, deveríamos
ser capaz de colocá-lo no local.

206
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
-Faça isso.
-Certo.

207
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
Bom trabalho.

208
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
Obrigado.

209
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
Aqui estamos.

210
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
-O que é?
-Lasanha.

211
00:20:28,720 --> 00:20:32,200
Certo. Você mesmo fez isso?

212
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
Sim.

213
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Por que?

214
00:20:38,120 --> 00:20:41,760
-É lindo.
-Você é terrível!

215
00:20:42,880 --> 00:20:47,120
-Você precisa se aproximar.
-Não seja bobo.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
OK.
Agora você já tomou o suficiente.

217
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
Você é terrível.

218
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
-Bom dia.
-Bom dia.

219
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Nunca pensei que acordaríamos juntos
quando nos conhecemos.

220
00:22:16,720 --> 00:22:21,360
É uma coisa boa, já que você
eram muito casados ​​na época.

221
00:22:22,520 --> 00:22:28,160
Sim, mas você era chato e
pensei que nossa investigação estava errada.

222
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
E foi.

223
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
Sim. E você era irritante.

224
00:22:34,720 --> 00:22:39,520
OK.
Você vence. Não é assim que acontece?

225
00:22:39,680 --> 00:22:41,760
Sim.

226
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
eu estava pensando

227
00:22:52,760 --> 00:22:56,480
que deveríamos convidar Karl novamente.

228
00:23:02,000 --> 00:23:04,560
Você realmente quer?

229
00:23:04,720 --> 00:23:07,360
Sim.

230
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Eu realmente quero conhecê-lo.

231
00:23:10,320 --> 00:23:14,720
Posso perguntar se ele pode vir esta noite.

232
00:23:14,880 --> 00:23:19,120
Bom.
Então vou cozinhar.

233
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
Sim... Mas você quer que ele goste de você,
não é?

234
00:23:24,560 --> 00:23:27,320
Pare com isso. Estava tudo bem.

235
00:23:31,080 --> 00:23:34,760
Eu tentei vincular Robin
ao acidente de Line.

236
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
Nenhum de seus telefones
estava lá

237
00:23:37,480 --> 00:23:41,960
mas encontrei um arquivo com gravador antigo
números no laptop de Robin.

238
00:23:42,120 --> 00:23:48,000
Um número estava ativo naquele dia.
Esta linha conecta as torres de celular

239
00:23:48,160 --> 00:23:52,920
que o telefone de Patrick estava conectado
no dia do acidente.

240
00:23:53,080 --> 00:23:57,680
Ele vem de Amager
e pelo centro de Copenhague.

241
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
Este é o telefone da Robin.

242
00:24:03,520 --> 00:24:07,800
A partir do meio-dia daquele dia

243
00:24:07,960 --> 00:24:12,440
segue o mesmo caminho
como o telefone de Patrick.

244
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
E faz isso
na hora do acidente aqui.

245
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
Então temos provas de que Robin estava
com Patrick durante o acidente.

246
00:24:22,360 --> 00:24:26,600
Ambos os telefones estavam conectados a
uma torre próxima na época, então sim.

247
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Certo.
Vamos nos concentrar nos parentes de Line.

248
00:24:29,680 --> 00:24:34,000
Lea, você poderia dar uma olhada no Line's
atividades digitais? Obrigado.

249
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
Vamos falar com Johannes.

250
00:24:38,200 --> 00:24:43,440
-Então perdi meu tempo com Patrick?
-Ele não foi o culpado pela morte dela.

251
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
Ele estava no banco do passageiro.

252
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
Então quem estava dirigindo?

253
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
Seu nome era Robin Smith.

254
00:24:59,120 --> 00:25:02,000
Ele está morto.

255
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
Bem, ele merecia morrer.

256
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
Johannes, sabemos que a morte de Line
foi um golpe duro

257
00:25:13,000 --> 00:25:16,080
mas como a família reagiu?

258
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
Ela não tinha muita família.
Quero dizer ...

259
00:25:19,640 --> 00:25:22,800
A mãe dela morreu há anos.

260
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
E quanto aos amigos dela, colegas
ou antigos namorados?

261
00:25:28,160 --> 00:25:32,280
Algum deles reagiu de forma diferente?

262
00:25:33,640 --> 00:25:38,680
Você acha que um amigo matou Patrick?

263
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Estamos analisando todas as possibilidades.

264
00:25:42,440 --> 00:25:48,800
-Você quer compartilhar mais alguma coisa?
-Alguns amigos foram ao funeral dela.

265
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
Eles tinham feito...

266
00:25:52,680 --> 00:25:56,120
... um álbum de despedida para ela.

267
00:25:56,280 --> 00:26:01,520
-Podemos ver?
-Sim claro. Se puder ajudar.

268
00:26:01,680 --> 00:26:05,120
Mandaremos alguém buscá-lo.

269
00:26:07,400 --> 00:26:11,240
E... obrigado pela sua ajuda.

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
De nada.

271
00:26:16,800 --> 00:26:20,880
-Lá está ele. Olá, querido.
-Oi.

272
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
É ótimo ver você.

273
00:26:24,600 --> 00:26:29,120
-Você está bem?
-Sim.

274
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Venha dizer oi para Louise.

275
00:26:33,120 --> 00:26:36,680
-Ela é realmente sua namorada?
-Sim.

276
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
Oi. Eu sou Luísa.

277
00:26:42,360 --> 00:26:45,600
Vamos para casa
e eu farei o jantar.

278
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
Bom.

279
00:26:54,680 --> 00:26:58,200
-Traga seus óculos de realidade virtual da próxima vez.
-Claro.

280
00:26:58,360 --> 00:27:02,560
-Eu realmente gostaria de experimentá-los.
-Vou tentar lembrar.

281
00:27:02,720 --> 00:27:08,040
-É delicioso.
-Bom. Tem mais na cozinha.

282
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
É a Léa.
Dois segundos.

283
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
Olá?

284
00:27:17,080 --> 00:27:21,680
-Você gostaria de mais?
-Não, obrigado. Não é muito bom.

285
00:27:24,120 --> 00:27:27,440
Achei que estava muito salgado.

286
00:27:29,880 --> 00:27:32,760
-Já terminou?
-Sim.

287
00:27:34,160 --> 00:27:39,720
Lea suspeita de alguns criminosos do Line's
rede. Ela quer que eu entre.

288
00:27:41,720 --> 00:27:45,800
-Entendo. Você quer que eu fique?
-Se você não se importa.

289
00:27:45,960 --> 00:27:49,360
-Está bem.
-É?

290
00:27:54,680 --> 00:28:01,160
Querida, tenho que ir para a estação.
Louise ficará com você.

291
00:28:01,320 --> 00:28:04,960
-Vou trazer alguns doces.
-Posso comer muito.

292
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Eu também posso.

293
00:28:07,360 --> 00:28:11,040
Então trarei muitos doces.

294
00:28:11,200 --> 00:28:14,360
Tomar cuidado.
Me ligue se precisar de mim.

295
00:28:14,520 --> 00:28:17,040
Vê você.

296
00:28:30,520 --> 00:28:35,280
Line tem um grande círculo de amigos.
Ela era ativa nas redes sociais.

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,560
Ela tinha cerca de 850 contatos.

298
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
Colegas de classe, família, velhos amigos,
time de handebol.

299
00:28:42,160 --> 00:28:47,400
Dos 850 e daqueles que escreveram
no álbum, alguns se destacam.

300
00:28:47,560 --> 00:28:52,920
Ou eles infringiram a lei, tiveram
um relacionamento íntimo com Line

301
00:28:53,080 --> 00:28:57,120
ou corresponda ao perfil do criminoso
por algum outro motivo.

302
00:28:57,280 --> 00:29:03,080
-Quem são esses dois que se parecem?
-Primos da Line. Eles estavam perto.

303
00:29:03,240 --> 00:29:06,880
-Eles estão familiarizados com armas?
-Não que eu saiba.

304
00:29:07,040 --> 00:29:10,120
-E sem antecedentes criminais.
-OK.

305
00:29:10,280 --> 00:29:13,840
-Quem é esse?
-Milos Jankovich, ex de Line.

306
00:29:14,000 --> 00:29:17,560
Ele tentou recuperá-la

307
00:29:17,720 --> 00:29:21,560
e ele escreveu um comentário alarmante
no álbum de despedida.

308
00:29:21,720 --> 00:29:27,840
"Você pensou que eu nunca te amei,
mas eu morreria por você. Seu Milos."

309
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Milos tem um histórico de crimes ilegais
posse de armas.

310
00:29:35,120 --> 00:29:39,440
-Traga-o para interrogatório.
-Ele não tem endereço dinamarquês.

311
00:29:39,600 --> 00:29:41,640
Estou tentando encontrá-lo.

312
00:29:41,800 --> 00:29:44,040
O ladrão do clube de armas
pode ser um membro.

313
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
Ele não está na lista.

314
00:29:46,960 --> 00:29:51,040
Mas o chefe do clube pode
reconhecê-lo. Eu irei lá agora.

315
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
OK.

316
00:29:53,040 --> 00:29:56,240
-Bom trabalho.
-Obrigado.

317
00:30:01,600 --> 00:30:05,760
Quando você terminar,
vá para a esquerda e acerte o quadrado!

318
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
-Agora você está morto.
-Sim.

319
00:30:10,840 --> 00:30:14,720
Seu pai está ligando.
É a sua vez.

320
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
Oi.

321
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
-Você está se divertindo?
-Sim.

322
00:30:20,880 --> 00:30:25,840
Karl me ensinou como matar
um robô Triceratops.

323
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
E aí?

324
00:30:27,680 --> 00:30:33,160
O ex de Line, Milos, pode ser nosso homem.

325
00:30:33,320 --> 00:30:39,400
Eu vou ver a cabeça da arma
club e pergunte se ele é membro.

326
00:30:39,560 --> 00:30:44,560
Faça o que tiver que fazer,
e nos vemos mais tarde.

327
00:30:44,720 --> 00:30:47,600
-Seu pai disse oi.
-Obrigado.

328
00:30:48,720 --> 00:30:52,200
Você não precisa usar a seta?

329
00:30:52,360 --> 00:30:56,200
Agora mesmo... Sim, aí.

330
00:30:56,360 --> 00:30:58,880
Aí está!

331
00:31:00,360 --> 00:31:03,280
Tenho uma foto que gostaria que você visse.

332
00:31:06,720 --> 00:31:10,320
Milos Jankovic.
Você o conhece?

333
00:31:10,480 --> 00:31:13,120
-Tchau.
-Vê você.

334
00:31:13,280 --> 00:31:17,520
Esse cara? Eu nunca o vi antes.

335
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
-Tem certeza?
-Sim.

336
00:31:21,280 --> 00:31:24,840
-Ele foi membro brevemente?
-Ele nunca esteve aqui.

337
00:31:25,000 --> 00:31:28,480
Eu me lembro das pessoas
Eu entreguei uma arma.

338
00:31:28,640 --> 00:31:31,960
Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?

339
00:31:33,320 --> 00:31:35,160
No.

340
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
-Obrigado.
-Obrigado.

341
00:31:58,320 --> 00:32:02,560
Nenhuma alegria no clube de armas.
Comprarei doces.

342
00:32:02,720 --> 00:32:07,040
Vejo você em breve.

343
00:32:40,080 --> 00:32:43,040
Oi.
Eu gostaria disso, por favor.

344
00:32:46,560 --> 00:32:49,360
E um papel.

345
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
164 por favor.

346
00:32:59,360 --> 00:33:03,040
Você pode ver as fitas de segurança
dos últimos dois meses?

347
00:33:03,200 --> 00:33:07,320
Sim, mas não mostramos a eles
para qualquer um.

348
00:33:09,800 --> 00:33:13,440
Frederico Havgaard,
Polícia Metropolitana.

349
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Fale com meu chefe
nas costas.

350
00:33:17,680 --> 00:33:20,720
-É quem procuramos?
-Sim.

351
00:33:20,880 --> 00:33:25,800
Basta olhar para a noite quando o
aconteceu um arrombamento em um clube de tiro.

352
00:33:45,680 --> 00:33:48,440
-De onde ele veio?
-Quem?

353
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
Volte um pouco.

354
00:33:54,120 --> 00:33:56,360
Deixe-me ver.

355
00:33:58,160 --> 00:34:00,760
Poderia ser o nosso homem.

356
00:34:03,160 --> 00:34:07,280
-Podemos ver o rosto dele?
-Espere um minuto.

357
00:34:15,440 --> 00:34:19,040
É como se ele soubesse
onde estão as câmeras.

358
00:34:19,199 --> 00:34:23,520
-Encontraremos o carro dele.
-Você pode fazer isso?

359
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Sim.

360
00:34:39,920 --> 00:34:42,360
Seu homem dirige um Mazda.

361
00:34:42,520 --> 00:34:48,320
D... L, H... 9, 4, 1.

362
00:34:50,080 --> 00:34:53,520
Sim.
Obrigado.

363
00:35:18,440 --> 00:35:20,800
Frederico.

364
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
Pegue.

365
00:35:23,280 --> 00:35:28,040
-Olá, Frederico.
-Oi, Gunnar. Desculpe incomodá-lo.

366
00:35:28,200 --> 00:35:32,320
Encontrei o carro do criminoso
em um vídeo de segurança de posto de gasolina.

367
00:35:32,480 --> 00:35:38,160
As placas são suecas.
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

368
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Dê-me o número.
Posso verificar nosso banco de dados.

369
00:35:43,400 --> 00:35:47,640
DLH 941.

370
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
Alguma outra coisa aponta
para a Suécia?

371
00:35:51,240 --> 00:35:55,040
Não, mas com a matrícula
podemos encontrá-lo.

372
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
Eu voltarei para você.
Tchau.

373
00:36:01,200 --> 00:36:05,480
-Tenho que ir para a Dinamarca.
-Aconteceu alguma coisa?

374
00:36:05,640 --> 00:36:10,040
Frederik encontrou algo
ele precisa da minha ajuda.

375
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
OK.

376
00:36:13,640 --> 00:36:16,040
-Tchau.
-Tchau.

377
00:37:29,480 --> 00:37:34,840
-Oi, Gunnar. Você encontrou a placa?
-Não estava em nosso banco de dados.

378
00:37:35,000 --> 00:37:40,120
Liguei para um colega que é chefe de
segurança para uma grande empresa de estacionamento.

379
00:37:40,280 --> 00:37:44,680
O carro está numa estrutura em Husum.

380
00:37:44,840 --> 00:37:48,880
Esse é o território da BGF.
Afinal, pode estar relacionado a gangues.

381
00:37:49,040 --> 00:37:52,200
Me dê o endereço
e irei para lá imediatamente.

382
00:37:52,360 --> 00:37:56,880
-Te vejo lá. Estou a caminho.
-OK. Vê você.

383
00:40:11,120 --> 00:40:13,840
-Ei.
-Oi.

384
00:40:14,000 --> 00:40:18,040
-Você viu o carro?
-Não, acabei de chegar.

385
00:40:22,000 --> 00:40:25,360
Acho que está estacionado mais abaixo.

386
00:40:25,520 --> 00:40:30,400
-Eu vi um Mazda quando cheguei.
-Tudo bem.

387
00:40:30,560 --> 00:40:34,160
Vamos dar uma olhada.

388
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
Eu acho que é assim.

389
00:41:23,080 --> 00:41:26,240
-Cadê?
- Lá.

390
00:41:50,360 --> 00:41:53,120
Isso é um Opel.

391
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Próxima linha.

392
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
Gunnar...

393
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Legendas: Karen Margrete Wiin
Texto de vídeo em dinamarquês