1
00:01:02,440 --> 00:01:05,680
Cigarro?

2
00:01:05,840 --> 00:01:09,080
Eu não fumo.

3
00:01:09,240 --> 00:01:12,440
É da Robin.

4
00:01:22,720 --> 00:01:26,840
Você sabe o que Robin faz
pra gente que fala, né?

5
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
-Entendeu, Kim?
-Sim.

6
00:01:46,039 --> 00:01:49,800
Diga a Robin
que eu terminei com ele!

7
00:01:51,120 --> 00:01:55,080
Se você delatar ele,
vamos matar o Meu.

8
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
Apenas mantenha sua armadilha fechada

9
00:02:04,720 --> 00:02:07,640
ou Robin cortará a garganta de My.

10
00:02:26,280 --> 00:02:29,880
Alguém está tentando incriminar Kim
pelos assassinatos.

11
00:02:30,040 --> 00:02:34,120
Estamos procurando um criminoso que sabe
Kim bem o suficiente para fazer isso.

12
00:02:34,280 --> 00:02:40,480
Então Kim tinha algum amigo em casa
enquanto ele ficou com você?

13
00:02:40,640 --> 00:02:44,920
Não. Kim sempre preferiu ficar sozinha.

14
00:02:45,079 --> 00:02:47,600
-Mesmo depois de ingressar na Legion-5?
-Não.

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Nunca vi ninguém da Legion-5.

16
00:02:57,200 --> 00:02:59,640
Olá, meu.

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
Oi.

18
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
O que você está desenhando?

19
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
É uma floresta.

20
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Que desenho ótimo.

21
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
Essa é a cabana da Kim?

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Que é aquele?

23
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Um homem veio até a cabana.

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,079
Ele tinha uma pistola.

25
00:03:41,760 --> 00:03:44,680
Você sabe o nome dele?

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
Robin.

27
00:03:57,720 --> 00:04:02,080
AQUELES QUE MATAM

28
00:04:11,760 --> 00:04:14,880
Certo, pessoal. Sabemos que Robin

29
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
visitou a cabana de Kim Jensen
na Suécia.

30
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Então vamos nos concentrar em Robin,
embora já o tenhamos questionado.

31
00:04:22,320 --> 00:04:23,680
Luísa?

32
00:04:23,840 --> 00:04:28,160
Ele se encaixa no perfil
de um criminoso cínico.

33
00:04:28,320 --> 00:04:33,720
E ele e Kim têm um passado comum
na Legião-5, para que ele pudesse incriminá-lo.

34
00:04:33,880 --> 00:04:37,480
-Então Robin puxou todos os pauzinhos?
-Sim.

35
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
Robin ordenou o duplo assassinato
de BGF.

36
00:04:41,040 --> 00:04:45,640
É por isso que acho que Robin ordenou
alguém para matar Patrick e Pernille.

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,880
Então Robin está tentando encobrir
os assassinatos anteriores, não Kim.

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Sim.

39
00:04:52,200 --> 00:04:56,800
Mas as fitas de vigilância mostram Robin
na loja quando Patrick foi baleado.

40
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
-Mas ele ainda poderia ter encomendado.
-Não podemos provar.

41
00:05:00,960 --> 00:05:04,760
-O assassino tem que se apresentar.
-Mas nós temos Kim.

42
00:05:04,920 --> 00:05:08,840
Ele pode confirmar que Robin ordenou
o duplo homicídio.

43
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Você e eu falaremos com Kim.

44
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Temos que fazê-lo confessar.

45
00:05:22,640 --> 00:05:25,320
-Ei.
-Oi, Jimmy!

46
00:05:25,480 --> 00:05:28,200
Posso fumar?

47
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
Obrigado.

48
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Jimmy?

49
00:05:35,360 --> 00:05:39,040
-Vejo você hoje à noite?
-Sim.

50
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
-Legal.
-Você vai.

51
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
Jimmy. Tudo bem?

52
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
-Multar.
-Ótimo.

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,080
Vamos.

54
00:06:15,520 --> 00:06:17,840
Olá, Jimmy.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Oi.

56
00:06:19,560 --> 00:06:23,880
Você e eu precisamos conversar.

57
00:06:25,200 --> 00:06:28,400
Eu não disse nada.

58
00:06:28,560 --> 00:06:32,159
-Não é?
-Não. Juro.

59
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
Então...

60
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
Então não precisa ficar nervoso, não é?

61
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Não.

62
00:06:45,040 --> 00:06:49,720
Olha. Eu tenho um presentinho de sexta-feira
para você.

63
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
Você não vai abrir?

64
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Que tal isso?

65
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Obrigado.

66
00:07:50,920 --> 00:07:55,280
Puta merda. eu vejo
você já fez novos amigos.

67
00:07:55,440 --> 00:07:58,200
Eu bati em uma cerca.

68
00:07:59,400 --> 00:08:05,040
-Como está o meu?
-Ela está bem e na casa da sua mãe.

69
00:08:05,200 --> 00:08:09,760
Kim, qual é o seu relacionamento
para Robin Smith?

70
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Ele era chefe da Legião-5
quando eu estava lá.

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Algum contato com ele desde então?

72
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
Eu cortei todos os laços
quando me mudei para a Suécia.

73
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Besteira, Kim.

74
00:08:20,680 --> 00:08:25,680
Eu sei que Robin visitou sua cabana.
Meu me disse.

75
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
Fale comigo.

76
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
O que ele queria?

77
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Kim.

78
00:08:38,000 --> 00:08:43,360
-Foi sobre Patrick e Pernille?
-Ele me queria de volta na Legião-5.

79
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
Robin já esteve na casa da sua mãe?

80
00:08:53,680 --> 00:08:57,200
Acho que Robin plantou a pistola
para me enquadrar.

81
00:08:57,360 --> 00:09:00,040
Achamos que Robin estava com medo

82
00:09:00,200 --> 00:09:03,520
que seu papel no duplo assassinato
seria revelado.

83
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Robin não tinha nada para fazer
com aquele duplo assassinato.

84
00:09:12,160 --> 00:09:15,600
Ele não está colocando nenhuma pressão sobre mim.

85
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
-Por que você está encobrindo ele?
-Eu não sou.

86
00:09:22,560 --> 00:09:27,160
Foi minha ideia matar os BGFs
naquela época.

87
00:10:03,120 --> 00:10:07,880
Que porra é essa? BGF nos atacou,
e você está limpando?

88
00:10:08,040 --> 00:10:14,200
O que você está fazendo? Vá em frente! Pare
fumar maconha e seguir em frente!

89
00:10:14,360 --> 00:10:16,560
Idiota!

90
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
-Achei que estávamos bem com o BGF.
-Eles querem vingança.

91
00:10:20,600 --> 00:10:24,120
Eles estão usando a confissão de Kim
como uma desculpa para chegar até mim.

92
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Mas Kim acertou aqueles BGFs
anos atrás.

93
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
Eles não dão a mínima.

94
00:10:28,880 --> 00:10:33,320
Estamos fechando este lugar.
Tire tudo.

95
00:10:34,560 --> 00:10:39,600
Vá em frente! Não estamos seguros aqui.
Estamos nos mudando para Nordhavn.

96
00:10:41,120 --> 00:10:43,480
Me ligue quando estiver tudo pronto.

97
00:10:43,640 --> 00:10:48,920
-Onde você está indo?
-Para mudar minha família para um lugar seguro.

98
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Vamos fazê-lo.

99
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
Oi.

100
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
-Arrume nossas coisas.
-De novo?

101
00:11:03,200 --> 00:11:06,240
Você não consegue controlar suas merdas?

102
00:11:06,400 --> 00:11:10,760
A BGF está se aproximando de mim.

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,960
Faltam apenas alguns dias para que tudo se acalme.

104
00:11:15,120 --> 00:11:18,400
A última vez que fomos embora
por cinco malditas semanas.

105
00:11:19,800 --> 00:11:24,720
Temos que ir, Angélica.
Eles podem atacar o apartamento.

106
00:11:40,880 --> 00:11:45,240
-Ei. Que tal ficar em um hotel?
-Por que?

107
00:11:45,400 --> 00:11:49,920
Assim podemos nos divertir. Vá em frente
um mergulho. Coma batatas fritas no café da manhã.

108
00:11:50,080 --> 00:11:54,400
-Todo o tempo de tela que eu quiser?
-Tudo que você quiser. Tudo bem?

109
00:12:10,840 --> 00:12:14,000
Quanto medo eu deveria ter?

110
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
Basta arrumar nossas coisas, ok?

111
00:12:19,680 --> 00:12:24,240
Jasper está esperando lá embaixo para tirar
você para Neo House. Eu irei mais tarde.

112
00:12:24,400 --> 00:12:29,600
Sem cartões de crédito ou telefonemas.
Nem mesmo para sua mãe.

113
00:12:30,680 --> 00:12:34,760
Apenas fique no quarto.
OK?

114
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
Estou cansado de ficar confinado,
Robin.

115
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
Eu só estou tentando proteger
vocês dois.

116
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
Eu sei.

117
00:12:57,080 --> 00:13:00,000
-Ei.
-Ei.

118
00:13:00,160 --> 00:13:02,480
O que Kim disse?

119
00:13:02,640 --> 00:13:06,440
Kim afirma que não recebeu ordem
para matar os BGFs.

120
00:13:06,600 --> 00:13:09,640
Ainda achamos que é Robin
quem está se livrando

121
00:13:09,800 --> 00:13:12,480
de pessoas que sabiam disso.

122
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
-Kim está escondendo algo.
-Gangbangers protegem uns aos outros.

123
00:13:17,480 --> 00:13:22,560
Isto era diferente. Ele se calou.
Ele não estava cooperando em nada.

124
00:13:22,720 --> 00:13:27,280
-Que tal Legião-5?
-A sede do clube estava deserta.

125
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
Buracos de bala nas janelas.

126
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Não foi relatado,
então presumo que foi BGF.

127
00:13:32,600 --> 00:13:36,920
-Então Robin foi para a clandestinidade.
-Sim. Vamos emitir um BOLO.

128
00:13:37,080 --> 00:13:42,680
Acho que é uma má ideia.
Você viu o que aconteceu com Kim.

129
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
OK.
Então, o que fazemos?

130
00:13:48,720 --> 00:13:51,080
Talvez devêssemos falar com Jimmy
novamente.

131
00:13:51,240 --> 00:13:55,600
Ele era o motorista de Kim naquela noite.
Ele saberá se eles agiram sozinhos.

132
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
Certo. Sim.

133
00:13:59,560 --> 00:14:02,480
Continue mapeando as atividades de Robin, Lea.

134
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
Seus carros, telefones e capa
endereços. Nele.

135
00:14:06,240 --> 00:14:11,960
Møller, peça à sua unidade que encontre Robin.
E falaremos com Jimmy.

136
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
-Jornal dos sem-teto?
-Não, obrigado.

137
00:14:40,240 --> 00:14:43,160
Foi aqui que o encontrei da última vez.

138
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
-Quem você está procurando?
-Jimmy Sorensen. Longo Jimmy.

139
00:14:49,800 --> 00:14:52,720
Você não o verá novamente hoje.

140
00:14:52,880 --> 00:14:56,600
-O que você quer dizer?
-Bem...

141
00:14:58,760 --> 00:15:02,080
Não pagamos por informações,
mas você pode vir para a estação.

142
00:15:02,240 --> 00:15:05,840
Acho que não vi Long Jimmy
afinal.

143
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Dê-me dez papéis.

144
00:15:17,200 --> 00:15:21,320
-Onde está Jimmy?
-Um carro o pegou.

145
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
-Cujo?
-Robin Smith.

146
00:15:25,000 --> 00:15:27,040
Robin da Legião-5?

147
00:15:27,200 --> 00:15:30,320
Bem, parecia o carro da Robin.

148
00:15:33,160 --> 00:15:36,880
-Aqui.
-Ei! Você não os quer?

149
00:15:38,200 --> 00:15:40,680
Jimmy está em perigo.

150
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
E aí, Jacó?

151
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
OK. Estamos por perto.

152
00:15:51,160 --> 00:15:56,080
Sim, até mais. O carro de Robin foi visto
em um estacionamento perto daqui.

153
00:16:19,320 --> 00:16:22,120
-Você encontrou Robin?
-Não.

154
00:16:22,280 --> 00:16:25,600
Uma fonte viu o carro dele aqui,
mas eu esperei por você.

155
00:16:25,760 --> 00:16:30,120
-Então ele ainda pode estar aqui?
-A menos que ele tenha ido embora antes de chegarmos.

156
00:16:31,240 --> 00:16:34,600
Nós vamos subir.
Fique aqui.

157
00:16:40,720 --> 00:16:44,240
Mads, venha conosco.

158
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Pode ser o carro de Robin.

159
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
Não é dele.

160
00:17:24,200 --> 00:17:26,319
-Que é aquele?
-Não sei.

161
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Polícia!

162
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
Mostre-nos suas mãos.

163
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
-É Jimmy.
-Vá buscar Louise.

164
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
Maldito Robin, cara.

165
00:18:02,720 --> 00:18:06,840
-O que é?
-É Jimmy. Eles deram a ele uma overdose.

166
00:18:09,440 --> 00:18:13,920
-Como o carro dele pôde desaparecer?
-Deve ter saído antes de chegarmos aqui.

167
00:18:14,080 --> 00:18:18,400
Encontre-o e entre em contato comigo.
Encontre Robin.

168
00:18:34,160 --> 00:18:35,880
Oi, querido.

169
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
Eu ouvi uma ambulância.

170
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
Poderia ter sido você.

171
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
Mas felizmente não foi.

172
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Robin, não podemos viver assim.

173
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
E se algo acontecer
Heitor?

174
00:19:10,640 --> 00:19:14,000
-Ele está dormindo?
-Sim.

175
00:19:14,160 --> 00:19:18,520
Ele chorou até dormir porque
seu ursinho está no apartamento.

176
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
Não podemos voltar atrás.

177
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
Vou comprar um ursinho novo para ele.

178
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Hector não consegue dormir sem Theo.

179
00:19:29,880 --> 00:19:33,640
Vou pegar um dos meninos
para ir buscar o maldito ursinho. OK?

180
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
OK.

181
00:20:30,160 --> 00:20:33,960
Você também pode se acostumar
estar lá.

182
00:20:34,120 --> 00:20:39,040
-Você acha?
-Esse é o plano.

183
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
OK.

184
00:20:44,560 --> 00:20:48,560
Eu não posso te levar a sério
com pasta de dente na bochecha.

185
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
Obrigado, Léa.
Vamos resolver isso imediatamente. Tchau.

186
00:21:54,960 --> 00:21:58,880
-Manhã.
-Obrigado.

187
00:21:59,040 --> 00:22:02,480
Lea localizou a namorada de Robin.

188
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
Manhã.

189
00:22:06,240 --> 00:22:11,280
Angélica usou um cartão de crédito
perto de seu endereço conhecido.

190
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
-Quando?
-Ontem de manhã.

191
00:22:16,920 --> 00:22:22,640
-Ele não vai se esconder em casa.
-Não, mas é tudo o que temos sobre ele.

192
00:22:22,800 --> 00:22:26,360
Møller conseguiu um mandado de busca,
então vamos lá.

193
00:23:03,920 --> 00:23:08,680
-Como ...?
-Møller me mandou uma mensagem com a combinação.

194
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
Olá?

195
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
Polícia.

196
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
Ele estava com pressa.

197
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
Um computador.

198
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Lea pode conferir.

199
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Frederico?

200
00:25:31,600 --> 00:25:34,160
Frederico?

201
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Frederico...

202
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
Frederico!

203
00:25:42,400 --> 00:25:46,000
Frederico!

204
00:25:52,200 --> 00:25:54,440
Preciso de uma ambulância.

205
00:26:11,280 --> 00:26:15,400
Oi.
Você gostaria de um café ou suco?

206
00:26:15,560 --> 00:26:18,240
Não, estou bem, obrigado.
Ele está bem?

207
00:26:18,400 --> 00:26:22,360
-Um médico falará com você.
-O que a varredura mostrou?

208
00:26:22,520 --> 00:26:26,520
-O médico vai te contar sobre isso.
-Mas...

209
00:26:35,200 --> 00:26:37,640
-Oi.
-Oi!

210
00:26:39,360 --> 00:26:43,320
-Calma agora. Meu braço ainda dói.
-Desculpe, desculpe.

211
00:26:43,480 --> 00:26:45,760
Ainda está dolorido.

212
00:26:45,920 --> 00:26:48,200
Mas você pode me beijar.

213
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
Venha aqui.

214
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
Você não deveria estar no hospital?

215
00:27:22,080 --> 00:27:25,880
Eles disseram que estava tudo bem
se você ficar de olho em mim.

216
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
-Olá.
-Oi.

217
00:27:28,920 --> 00:27:34,280
Eu estava voltando da aula para casa
quando ouvi. Como vai você?

218
00:27:34,440 --> 00:27:38,760
-Você está bem?
-Sim, obrigado.

219
00:27:38,920 --> 00:27:41,280
Eu trouxe uma coisa para você.

220
00:27:41,440 --> 00:27:45,760
-Você poderia...?
-Louise disse que você adora doces.

221
00:27:45,920 --> 00:27:50,960
-Então você pode dar as flores para ela.
-Isso é gentil da sua parte.

222
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
Obrigado.

223
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
Que legal.
Você gostaria de entrar?

224
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
Sim.

225
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
A investigação está em andamento,

226
00:28:03,000 --> 00:28:06,320
mas parece que a explosão
foi feito para Robin.

227
00:28:06,480 --> 00:28:10,320
Uma testemunha viu um jovem
fugindo do local.

228
00:28:10,480 --> 00:28:14,560
Os bandidos são
ainda mais hardcore agora.

229
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
Você tem sorte de ser apenas uma concussão.

230
00:28:18,240 --> 00:28:21,360
Sim eu sou.

231
00:28:25,680 --> 00:28:28,560
É melhor eu ir para a cama.

232
00:28:28,720 --> 00:28:31,560
-Durma bem.
-Obrigado.

233
00:28:31,720 --> 00:28:35,800
Obrigado pelo chocolate.
Dê minhas lembranças para Lena.

234
00:28:40,960 --> 00:28:46,280
Vocês dois tiveram sorte.
Poderia ter sido muito pior.

235
00:28:51,760 --> 00:28:54,520
Como vai você?

236
00:28:58,200 --> 00:29:00,600
Estou bem.

237
00:29:08,720 --> 00:29:12,040
Achei que ele estava morto.

238
00:29:15,240 --> 00:29:19,960
Você contou ao Frederico
o quanto você se importa com ele?

239
00:29:22,520 --> 00:29:25,600
Você sabe como somos.

240
00:29:26,840 --> 00:29:30,120
Podemos falar sobre outros.

241
00:29:30,280 --> 00:29:35,680
Nós podemos entender
como eles pensam.

242
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
Mas quando se trata de nós mesmos

243
00:29:39,480 --> 00:29:44,840
não conseguimos encontrar... as palavras.

244
00:30:09,920 --> 00:30:12,920
-Oi.
-Ei.

245
00:30:15,960 --> 00:30:21,040
-Você trocou o curativo?
-Não. Eu farei isso amanhã.

246
00:30:21,200 --> 00:30:26,560
-Deve ser limpo esta noite.
-Você também é médico agora?

247
00:30:29,520 --> 00:30:33,320
-Muito engraçado. Devo fazer isso?
-Sim.

248
00:31:01,000 --> 00:31:03,760
Eu terei cuidado.

249
00:31:12,080 --> 00:31:15,480
Você sabe que eu te amo, não é?

250
00:31:18,320 --> 00:31:21,200
Como eu poderia saber?

251
00:31:25,720 --> 00:31:28,160
Eu faço.

252
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
Eu também te amo.

253
00:31:48,960 --> 00:31:52,760
Talvez eu precise dessa chave, afinal.

254
00:31:52,920 --> 00:31:56,080
Sim. OK.

255
00:31:56,240 --> 00:31:58,800
Está ali.

256
00:32:17,160 --> 00:32:19,720
Agora, a última parte.

257
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Você é bom nisso.

258
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
"A segurança foi reforçada
na área

259
00:32:55,760 --> 00:32:59,680
e as patrulhas aumentaram
para restaurar a lei e a ordem."

260
00:32:59,840 --> 00:33:05,040
Claro. Está escalado. Nós podemos
espere uma represália da Legion-5,

261
00:33:05,200 --> 00:33:10,440
mas eu vou lidar com isso enquanto você
dois continuam a caça a Robin.

262
00:33:10,600 --> 00:33:14,400
Certo. Eu acho que é isso.

263
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Quem temos aqui?

264
00:33:16,840 --> 00:33:21,080
-Estou bem.
-Vocês dois estão bem?

265
00:33:23,880 --> 00:33:26,400
-Dói?
-Não, está tudo bem.

266
00:33:26,560 --> 00:33:30,000
Que bom ver você.
Olá, Frederico.

267
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Como vai você?

268
00:33:35,120 --> 00:33:38,520
eu estava mais longe
da explosão.

269
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
Estou feliz que você ainda esteja de pé.

270
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Certo. Sabemos onde Robin está?

271
00:33:45,160 --> 00:33:48,760
Não, mas parece
ele ainda está limpando.

272
00:33:48,920 --> 00:33:53,000
A perícia diz que Jimmy morreu de um
overdose. Ele tem hematomas

273
00:33:53,160 --> 00:33:56,760
então parece
ele foi forçado a fazer isso.

274
00:33:56,920 --> 00:34:02,000
-E o laptop da Robin?
-Não nos diz onde ele está.

275
00:34:02,160 --> 00:34:04,120
Mas é dele.

276
00:34:04,280 --> 00:34:09,920
O histórico de pesquisa mostra que ele pesquisou no Google
coisas pessoais sobre Kim Jensen.

277
00:34:10,080 --> 00:34:15,800
Seu endereço em Malmø, seu local de trabalho,
a casa da mãe dele e a minha.

278
00:34:15,960 --> 00:34:20,679
Se Robin costuma ir à clandestinidade,
ele deve ter um MO para se esconder.

279
00:34:20,840 --> 00:34:24,199
Kim pode saber mais sobre isso.

280
00:34:24,360 --> 00:34:28,159
-Mas Kim pode não nos contar.
-Não.

281
00:34:28,320 --> 00:34:32,159
Você ouviu o quão leal ele era para Robin.

282
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
Talvez não fosse lealdade.

283
00:34:35,400 --> 00:34:38,520
Talvez ele tenha sido ameaçado.
Ele foi espancado.

284
00:34:38,679 --> 00:34:40,520
Eles muitas vezes pressionam
na família.

285
00:34:40,679 --> 00:34:43,480
Ele já pesquisou Meu no Google.

286
00:34:43,639 --> 00:34:47,639
Robin pode estar pressionando Kim
usando Meu.

287
00:34:50,560 --> 00:34:55,719
Kim pode falar
se pudermos garantir a segurança de My.

288
00:34:55,880 --> 00:34:59,480
Vale a pena tentar. Sempre podemos emitir
um BOLO depois.

289
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Devo fornecer proteção
para Linda e My?

290
00:35:02,760 --> 00:35:04,920
Faça isso.

291
00:35:34,240 --> 00:35:38,480
Ouvi dizer que você teve uma reunião
com Mahdi Fahgir da Legião-5.

292
00:35:38,640 --> 00:35:40,760
Não o conheço.

293
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Então o que aconteceu com seu rosto?

294
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Já conversamos sobre isso.

295
00:35:46,880 --> 00:35:51,320
O que aconteceu com vocês?
Você também bateu em uma cerca?

296
00:35:51,480 --> 00:35:56,400
Viemos te contar que Robin
assassinou Jimmy Sørensen.

297
00:35:58,160 --> 00:36:01,640
Ele foi encontrado em uma estrutura de estacionamento.

298
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
Robin planta uma pistola na casa da sua mãe

299
00:36:06,600 --> 00:36:09,480
e tenta enquadrar você
por dois assassinatos.

300
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
Por que você continua encobrindo ele?

301
00:36:12,600 --> 00:36:15,840
Não estou encobrindo ninguém.

302
00:36:19,120 --> 00:36:23,600
Eu entendo se você estiver com medo
que Robin irá prejudicar My.

303
00:36:23,760 --> 00:36:26,600
Mas ela está bem.

304
00:36:36,680 --> 00:36:41,720
Olá, Kim. Eu só quero dizer isso
Estou bem. Linda está cuidando de mim.

305
00:36:43,160 --> 00:36:45,440
Olá, querido.

306
00:36:46,720 --> 00:36:49,440
Mal posso esperar para ver você.
Bye Bye.

307
00:36:51,320 --> 00:36:54,880
Kim, se você nos ajudar,
garantimos a segurança do My.

308
00:36:59,000 --> 00:37:02,400
O que você precisa para derrubá-lo?

309
00:37:03,440 --> 00:37:07,920
Confirme que Robin fez o pedido para você
para matar os dois BGFs.

310
00:37:14,200 --> 00:37:19,280
-Você vai ter certeza de que My está seguro?
-Sim. Você tem minha palavra.

311
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Claro que sim.

312
00:37:24,120 --> 00:37:28,960
Robin me disse para bater naqueles dois
em frente à arcada.

313
00:37:29,120 --> 00:37:33,600
Nós não fizemos nada
sem o seu conhecimento.

314
00:37:33,760 --> 00:37:38,480
Robin foi para a clandestinidade. Ele
fez isso quando você estava na Legion-5?

315
00:37:38,640 --> 00:37:43,400
-O tempo todo.
-Alguma ideia de onde ele está escondido?

316
00:37:44,680 --> 00:37:50,240
-Ele sempre usou o mesmo hotel.
-Você sabe o nome disso?

317
00:37:50,400 --> 00:37:53,280
Casa Neo.

318
00:38:00,080 --> 00:38:04,720
-Oi. Posso pegar alguma coisa para você?
-Não, obrigado.

319
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
Onde você esteve?

320
00:38:15,680 --> 00:38:18,800
Espero que Hector reconheça isso.

321
00:38:22,120 --> 00:38:27,360
-O que diabos aconteceu?
-Você não falou com os meninos?

322
00:38:27,520 --> 00:38:31,560
Meu telefone está desligado,
então eles não podem me rastrear.

323
00:38:31,720 --> 00:38:36,320
BGF atingiu o apartamento com
uma granada. Está fodido.

324
00:38:37,640 --> 00:38:40,240
Malditos porcos.

325
00:38:50,800 --> 00:38:55,320
Ouça, a sustentabilidade é fundamental,
e o que precisamos fazer agora é...

326
00:38:55,480 --> 00:38:58,640
Temos que ir.
Eles atacaram o apartamento.

327
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
Vamos pegar cinco.

328
00:39:04,320 --> 00:39:08,360
BGF jogou uma granada
e explodiu nossa casa.

329
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Pelo amor de Deus, Robin.

330
00:39:12,440 --> 00:39:15,680
-Vamos para Marbelha.
-O que?

331
00:39:15,840 --> 00:39:19,200
-Nosso vôo sai em três horas.
-E o meu trabalho?

332
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
Não podemos simplesmente ir embora.

333
00:39:23,240 --> 00:39:27,320
Você não disse que não poderia viver
assim?

334
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Não vamos voltar.

335
00:39:31,000 --> 00:39:36,280
OK? Isso é sério.
BGF vai me matar se ficarmos.

336
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
OK.

337
00:39:43,760 --> 00:39:46,960
Você pega Heitor.
Vou arrumar nossas coisas.

338
00:39:50,400 --> 00:39:54,480
-Vamos.
-Porra! Sua insulina.

339
00:39:54,640 --> 00:39:58,840
Eu entendi.
Se apresse.

340
00:39:59,000 --> 00:40:02,800
-E o Theo?
-Acabei de dar ele para você.

341
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
-Esqueci ele no nosso quarto.
-Vou comprar um novo para você.

342
00:40:07,120 --> 00:40:09,560
Tem certeza que o deixou?

343
00:40:09,720 --> 00:40:14,440
Pegue o carro com o papai,
e eu irei buscá-lo.

344
00:40:14,600 --> 00:40:19,640
-Esqueça o ursinho.
-Será uma longa viagem sem ele.

345
00:40:19,800 --> 00:40:23,280
Vá e pegue o carro.
Vou esperar lá na frente.

346
00:40:23,440 --> 00:40:26,240
Vamos.

347
00:40:44,800 --> 00:40:50,360
-Há algum Robin Smith hospedado aqui?
-Deixe-me verificar.

348
00:41:29,360 --> 00:41:32,320
Essa é a namorada de Robin.

349
00:41:40,560 --> 00:41:43,280
Frederico Havgaard.
Polícia Metropolitana.

350
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
-Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
-E sobre?

351
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
-Robin ainda está aqui?
-Não.

352
00:41:56,960 --> 00:42:02,600
-Você acha que a mamãe pode encontrar o Theo?
-Sim. Ela estará bem aqui.

353
00:42:02,760 --> 00:42:05,520
Papai ...

354
00:42:05,680 --> 00:42:07,640
Papai!

355
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Fique aqui.

356
00:42:32,040 --> 00:42:33,840
Fique aí.

357
00:42:34,960 --> 00:42:38,120
-Mãe!
-Heitor! Querida, venha aqui.

358
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
Eu o vi.

359
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Legendas: Karen Margrete Wiin
Texto de vídeo dinamarquês