1
00:00:43,720 --> 00:00:45,920
Aqui.

2
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
Onde está minha filha?

3
00:00:50,920 --> 00:00:54,240
Na casa da sua mãe. Ela está bem.

4
00:00:55,480 --> 00:00:58,120
Você está preso pelos assassinatos

5
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
de Arman Mirza e Nabil Salim
há três anos.

6
00:01:01,920 --> 00:01:05,800
E pelos assassinatos de Patrick
Antonsen e Pernille Bjerre.

7
00:01:05,960 --> 00:01:09,160
Assim como pelo assassinato
de Melissa Olsson.

8
00:01:09,320 --> 00:01:12,120
São cinco ao todo.
O que você tem a dizer?

9
00:01:12,280 --> 00:01:16,880
-Quero falar com um advogado.
-Um advogado será nomeado para você.

10
00:01:17,039 --> 00:01:20,840
Mas podemos conversar até ele chegar.

11
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
Vamos começar com
sua namorada Melissa.

12
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
Por que você a matou?

13
00:01:37,520 --> 00:01:41,600
Kim, você saiu da Legião-5
estar com Melissa.

14
00:01:41,759 --> 00:01:44,320
E ter uma família, certo?

15
00:01:48,680 --> 00:01:53,039
Conte-nos sua versão
do que aconteceu na cabana.

16
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
Foi um acidente.

17
00:02:07,640 --> 00:02:11,200
Estávamos discutindo e...

18
00:02:13,760 --> 00:02:20,160
... e de repente ela me empurrou
e a pistola disparou.

19
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
Foi apenas um acidente.

20
00:02:28,720 --> 00:02:31,920
E Arman Mirza?
e Nabil Salim?

21
00:02:32,079 --> 00:02:34,120
Você os conhecia?

22
00:02:34,280 --> 00:02:37,480
Ou também foram acidentes?

23
00:02:38,480 --> 00:02:40,960
Conversamos com Jimmy.

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,800
Ele nos mostrou suas mensagens de texto

25
00:02:45,960 --> 00:02:49,240
sobre ir encontrar os dois BGFs

26
00:02:49,400 --> 00:02:53,760
no fliperama onde eles estavam
jogando na noite em que foram mortos.

27
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
Isso está correto?

28
00:03:00,760 --> 00:03:04,960
Você matou Arman Mirza
e Nabil Salim.

29
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
Você admite isso?

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
Sim.

31
00:03:20,880 --> 00:03:25,200
E quanto a Pernille Bjerre?
e Patrick Antonsen?

32
00:03:25,360 --> 00:03:28,400
Eu não tive nada a ver com eles
mortes.

33
00:03:28,560 --> 00:03:31,960
Você deve conhecer Patrício.
Ele estava na Legião-5 com você.

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,880
Eu nunca o vi antes.

35
00:03:35,040 --> 00:03:37,200
E Pernille Bjerre?

36
00:03:37,360 --> 00:03:40,280
Advogado de Patrick.
Ela estava escrevendo sobre gangues.

37
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
Não sei nada sobre ela.

38
00:03:44,960 --> 00:03:49,000
Jimmy disse que vocês dois a procuraram
na noite em que ela foi morta.

39
00:03:53,040 --> 00:03:58,079
Por que isso aconteceu? Se você não responder,
Posso ligar para Jimmy. Ele vai falar.

40
00:03:58,240 --> 00:04:03,560
Apesar do que Jimmy diz, não vou
admitir dois assassinatos que não cometi.

41
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Porque eu não fiz.

42
00:04:07,840 --> 00:04:12,200
Agora gostaria de falar com um advogado.
Agora mesmo.

43
00:04:26,200 --> 00:04:30,520
AQUELES QUE MATAM

44
00:04:36,440 --> 00:04:39,440
Eu vejo. Realmente?

45
00:04:40,840 --> 00:04:43,360
Lamento muito ouvir isso.

46
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
Sim.

47
00:04:45,600 --> 00:04:49,159
Você encontrará um lugar para ela?

48
00:04:49,320 --> 00:04:50,920
Isso soa bem.

49
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
Certo. Obrigado por ligar.

50
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Obrigado. Adeus.

51
00:05:02,360 --> 00:05:04,840
O que eles disseram?

52
00:05:05,000 --> 00:05:06,840
Bem ...

53
00:05:07,000 --> 00:05:11,880
Melissa não tem família.
Os pais dela estão mortos.

54
00:05:12,040 --> 00:05:16,880
E o meu não pode ficar
com seu pai biológico.

55
00:05:17,040 --> 00:05:21,000
-Então o que?
-Eles estão procurando uma família adotiva.

56
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
Cristo, a pobre menina.

57
00:05:26,800 --> 00:05:31,480
-Ela não dormiu ontem à noite.
-Então deixe ela dormir agora.

58
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
Mas, Linda, já estou acordado.

59
00:05:36,280 --> 00:05:39,440
-Bom dia, meu.
-Oi.

60
00:05:40,760 --> 00:05:46,120
-Henrik comprou Coco Pops para você.
-Não estou com fome.

61
00:05:46,280 --> 00:05:50,440
Eu vou tirá-los, para que você possa ter
eles quando quiser.

62
00:05:52,120 --> 00:05:57,040
Eu tenho que contar uma coisa para Kim,
mas ele não está respondendo.

63
00:05:57,200 --> 00:06:01,120
Bem... ele é...

64
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
Kim está na prisão.

65
00:06:05,120 --> 00:06:09,680
Quanto tempo ele ficará lá?
Quando ele vai sair?

66
00:06:09,840 --> 00:06:15,640
Vai demorar um pouco, você vê.

67
00:06:15,800 --> 00:06:20,320
Mas... será que tem
alguma coisa a ver com a mamãe?

68
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
Não.

69
00:06:21,960 --> 00:06:24,920
A polícia só veio aqui para conversar
para ele.

70
00:06:25,080 --> 00:06:28,200
Ele será solto em breve.

71
00:06:30,600 --> 00:06:35,159
Mas... podemos visitá-lo.

72
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
Você gostaria disso?

73
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
Faremos isso.

74
00:06:47,320 --> 00:06:51,320
Kim Jensen admitiu
matando acidentalmente Melissa Olsson.

75
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
Eles lutaram pela arma
e disparou.

76
00:06:53,880 --> 00:06:56,520
Ele também admitiu ter assassinado
os dois BGFs,

77
00:06:56,680 --> 00:07:01,120
mas não Patrick e Pernille.

78
00:07:01,280 --> 00:07:05,720
Mas acreditamos que Kim matou
Patrick e Pernille

79
00:07:05,880 --> 00:07:09,880
porque o livro de Pernille seria
revelar que ele matou dois BGFs.

80
00:07:10,040 --> 00:07:15,800
Então precisamos de muitas provas para pegar Kim
admitir os dois últimos assassinatos.

81
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
-Então o que temos?
-Estou verificando o telefone da Kim.

82
00:07:19,280 --> 00:07:22,120
Espero que possamos ver para onde ele foi

83
00:07:22,280 --> 00:07:27,880
depois que ele e Jimmy a viram em
seu escritório na noite em que ela foi morta.

84
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
Falo com a Balística às 10h30.

85
00:07:30,800 --> 00:07:34,760
Eles estão analisando a pistola de Kim para ver
se for o mesmo

86
00:07:34,920 --> 00:07:38,080
que foi usado em Patrick e
Pernille.

87
00:07:38,240 --> 00:07:39,680
Vê você.

88
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
Tchau.

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,920
Frederico,
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

90
00:07:50,040 --> 00:07:55,600
Por que Kim admitiria três
assassinatos, mas não os dois últimos?

91
00:07:55,760 --> 00:08:00,120
Ele sabe
nós o pegamos pelo assassinato de Melissa.

92
00:08:00,280 --> 00:08:04,120
E graças ao Jimmy, ele estará
condenado pelos assassinatos de BGF.

93
00:08:04,280 --> 00:08:07,640
Contanto que não possamos provar que ele matou
Patrick e Pernille,

94
00:08:07,800 --> 00:08:10,080
ele não vai admitir isso.

95
00:08:10,240 --> 00:08:14,800
Frederik, advogado de Kim Jensen
quer falar com você.

96
00:08:14,960 --> 00:08:18,840
-Sim.
-Ele está na sala de conferências.

97
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
Até mais.

98
00:08:27,680 --> 00:08:32,559
Oi. Frederico Havgaard.
Você deve ser o advogado de Kim Jensen.

99
00:08:32,720 --> 00:08:38,200
John Bülow, advogado de defesa.
Tenho uma foto que quero que você veja.

100
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
É do perfil do My no Instagram.
Foi postado dois minutos

101
00:08:46,360 --> 00:08:49,760
antes de Patrick Antonsen
foi baleado em Copenhague.

102
00:08:49,920 --> 00:08:55,680
Você pode ver que Kim estava no sofá
em casa em Malmø.

103
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
Vamos dar uma olhada nisso.

104
00:08:57,880 --> 00:09:02,120
Mas Kim não tem álibi
para quando Bjerre foi morto.

105
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
-Posso?
-Claro.

106
00:09:04,840 --> 00:09:08,200
-Me dê uma mão com as xícaras.
-Claro.

107
00:09:09,320 --> 00:09:11,840
Certo.
Dê uma olhada nisso.

108
00:09:13,200 --> 00:09:16,920
Pernille Bjerre foi morta

109
00:09:17,080 --> 00:09:22,600
em um restaurante localizado aqui
às 18h52. Correto?

110
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
Sim.

111
00:09:24,240 --> 00:09:29,960
Concordamos que o lado sueco da
a Ponte Øresund fica a 30 km?

112
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
Lembre-se disso.

113
00:09:32,640 --> 00:09:36,160
Porque se olharmos
no extrato da conta de Kim

114
00:09:36,320 --> 00:09:43,120
vemos que seu pagamento de pedágio
foi registrado às 19h21.

115
00:09:43,280 --> 00:09:48,400
Isso dá a Kim 29 minutos
viajar 30 km do restaurante

116
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
para o pedágio.

117
00:09:50,880 --> 00:09:54,760
Isso não pode ser feito.
Não no trânsito de Copenhague.

118
00:09:54,920 --> 00:09:58,480
-Posso ficar com isso?
-Sim, você pode.

119
00:09:58,640 --> 00:10:04,200
Agora espero que você retire as acusações
contra Kim Jensen.

120
00:10:04,360 --> 00:10:07,360
E presumo que o caso esteja encerrado.

121
00:10:08,560 --> 00:10:11,560
Tenha um bom dia.

122
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
Eu verifiquei.

123
00:10:27,840 --> 00:10:30,720
A história da minha foi postada na noite
do assassinato de Patrick.

124
00:10:30,880 --> 00:10:34,800
-Mas a foto pode ser mais antiga.
-Verificaremos os metadados.

125
00:10:34,960 --> 00:10:39,480
-Jacob foi pegar o telefone de My.
-E o pagamento do pedágio?

126
00:10:39,640 --> 00:10:42,920
O pagamento foi confirmado.

127
00:10:43,080 --> 00:10:47,680
E temos uma foto de Kim
atravessando a ponte.

128
00:10:47,840 --> 00:10:49,320
OK.

129
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
Às 16h15 do dia em que Pernille morreu

130
00:10:51,800 --> 00:10:56,160
O telefone de Kim está conectado
para a primeira torre depois da ponte.

131
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
Ele estava perto do restaurante
naquela noite?

132
00:10:58,400 --> 00:11:02,840
Não, o telefone dele desligou rapidamente.

133
00:11:03,000 --> 00:11:05,640
Talvez a bateria estivesse descarregada.

134
00:11:05,800 --> 00:11:10,000
Não foi feito logon
até que ele estivesse de volta a Malmø.

135
00:11:10,160 --> 00:11:14,600
Ou ele removeu o cartão SIM
enquanto espera por Pernille.

136
00:11:14,760 --> 00:11:18,400
É possível, mas não podemos provar.

137
00:11:18,560 --> 00:11:22,480
A viagem dura 29 minutos
ou confiamos em Bülow?

138
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
O Google Maps diz
leva 35 minutos,

139
00:11:26,360 --> 00:11:30,520
mas Jacob irá testá-lo
depois que ele pegar o telefone de My.

140
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
Alguma notícia da Balística?

141
00:11:33,400 --> 00:11:35,960
Eles ainda estão trabalhando
na pistola de Kim.

142
00:11:36,120 --> 00:11:39,680
Eles estão ocupados,
então levará algum tempo.

143
00:11:39,840 --> 00:11:44,320
OK. Deixe-me saber
quando você ouve alguma coisa. Bom.

144
00:11:57,360 --> 00:11:59,920
-Olá?
-Sou eu.

145
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
Entre.

146
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Olá.

147
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
-Obrigado por pegar as pizzas.
-De nada.

148
00:12:17,480 --> 00:12:20,400
Karl tem uma dieta mais balanceada
do que você.

149
00:12:20,560 --> 00:12:26,240
-O que há de errado com pizza?
-Seria bom cozinharmos juntos.

150
00:12:26,400 --> 00:12:29,840
Isso é só porque
você ainda não experimentou minha comida.

151
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
É a Léa.

152
00:12:35,440 --> 00:12:40,440
-Você está no viva-voz. Luísa está aqui.
-Serei breve.

153
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Jacob pegou o telefone do meu
da mãe de Kim.

154
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Ótimo.

155
00:12:44,880 --> 00:12:50,000
E ele testou a viagem
para o pedágio. Isso não pode ser feito.

156
00:12:50,160 --> 00:12:52,360
Portanto, 29 minutos não foram suficientes.

157
00:12:52,520 --> 00:12:56,760
Não. Mesmo com trânsito leve
demorou 38 minutos.

158
00:12:58,480 --> 00:13:02,560
-Então confirma o álibi de Kim.
-Parece que sim.

159
00:13:02,720 --> 00:13:05,960
Verifique o telefone do meu
e me mantenha informado.

160
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
Vai fazer.

161
00:13:08,880 --> 00:13:13,880
-Tenham uma boa noite. Tchau, Luísa.
-Tchau.

162
00:13:20,400 --> 00:13:24,280
Temos certeza de que não estamos errados
sobre Kim?

163
00:13:24,440 --> 00:13:27,840
-Tudo o implica.
-Verdadeiro.

164
00:13:29,440 --> 00:13:33,440
Só estou com medo de ter liderado você
na direção errada.

165
00:13:35,320 --> 00:13:39,640
Se for esse o caso,
para onde devemos olhar?

166
00:13:41,840 --> 00:13:46,280
Preciso falar com Gunnar.
Posso ter esquecido alguma coisa.

167
00:13:47,440 --> 00:13:51,080
-Agora mesmo?
-Eu penso que sim.

168
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Eu gostaria de ouvir o que ele tem a dizer.
Chegando?

169
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
Sim.
Vamos falar com ele.

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,120
-Olá, Luísa.
-Oi.

171
00:14:29,560 --> 00:14:32,960
-Oi. Entre.
-Obrigado.

172
00:14:33,120 --> 00:14:36,400
Você deve ser Frederico.

173
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Gunnar disse que você tinha namorado.

174
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
Ele fez isso?

175
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
-Ele não perde nada.
-Não.

176
00:14:45,600 --> 00:14:48,640
Estou tão feliz que você veio.
Eu cozinhei muita comida.

177
00:14:48,800 --> 00:14:52,840
-Já comemos.
-Não, que boa ideia.

178
00:14:53,000 --> 00:14:55,800
-Nós adoraríamos.
-Deixe-me levar seus casacos.

179
00:14:58,720 --> 00:15:01,600
-Entre.
-Obrigado.

180
00:15:01,760 --> 00:15:06,280
-De nada.
-Eu fiz ossobuco.

181
00:15:07,720 --> 00:15:13,720
Quando Lena e eu estávamos na escola,
Convidei-a para sair pelo menos 50 vezes.

182
00:15:13,880 --> 00:15:15,560
Mas não! Sem chance!

183
00:15:15,720 --> 00:15:20,080
Porém, no final
ela foi ao cinema comigo.

184
00:15:20,240 --> 00:15:25,520
Desde então,
Nunca soltei a mão de Lena.

185
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
Isso não é verdade.

186
00:15:28,000 --> 00:15:32,920
Ele adormeceu durante o filme.
Ficamos juntos anos depois.

187
00:15:34,080 --> 00:15:38,360
A memória de Lena é melhor que a minha.
Deixe-me ajudá-lo.

188
00:15:40,320 --> 00:15:45,800
Desculpe. Você não veio
ouvir antigas histórias de família.

189
00:15:45,960 --> 00:15:48,720
Você queria discutir alguma coisa?

190
00:15:48,880 --> 00:15:51,600
Sim, quero falar sobre Kim Jensen.

191
00:15:51,760 --> 00:15:54,480
Não tenho certeza se ele é nosso homem.

192
00:15:54,640 --> 00:15:58,440
Mas você não tinha certeza
ele assassinou Patrick e Pernille?

193
00:15:58,600 --> 00:16:03,840
Sim, mas a perícia não pode provar isso
e seu álibi é confirmado.

194
00:16:04,000 --> 00:16:08,360
Falta de comprovação técnica
não significa que seu perfil esteja com defeito.

195
00:16:08,520 --> 00:16:11,080
Foi o que eu disse a Louise.

196
00:16:11,240 --> 00:16:18,040
Se o perfil não combina com ele,
deve caber em outra pessoa.

197
00:16:18,200 --> 00:16:22,120
-Não, eu vou...
-Não, eu cuido disso. Ajude Luísa.

198
00:16:22,280 --> 00:16:25,000
-Você trouxe os arquivos do caso?
-Sim.

199
00:16:25,160 --> 00:16:28,920
Eu vou ajudar Lena,
para que vocês dois possam trabalhar.

200
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
OK.

201
00:16:32,440 --> 00:16:35,600
Esse olhar nos olhos de Gunnar diz
tudo.

202
00:16:35,760 --> 00:16:38,440
Luísa também tem.

203
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
-Para onde vão isso?
-Basta colocá-los na pia.

204
00:16:48,240 --> 00:16:50,040
Essa é sua filha?

205
00:16:50,200 --> 00:16:54,920
Sim. Essa é Karin.

206
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Ela mora em Malmø também?

207
00:17:00,920 --> 00:17:04,079
Karin morreu há pouco mais de um ano.

208
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
Desculpe.
Eu não deveria ter perguntado.

209
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
Peço desculpas.

210
00:17:13,880 --> 00:17:18,920
Eu queria ter muitos filhos,
mas Gunnar não.

211
00:17:19,079 --> 00:17:23,440
Mas quando a perdemos

212
00:17:23,599 --> 00:17:26,640
ele ficou gravemente deprimido.

213
00:17:28,800 --> 00:17:34,760
Ele se culpava por não ter
cuidou bem dela.

214
00:17:34,920 --> 00:17:40,440
Eu posso imaginar. Eu não sei o que
Eu faria isso se alguma coisa acontecesse com Karl.

215
00:17:40,600 --> 00:17:44,480
-Esse é seu filho?
-Sim. É sim.

216
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
Eu poderia dizer a mesma coisa.

217
00:17:49,680 --> 00:17:55,200
Mas quando você está no meio disso,
você tem que trabalhar com isso.

218
00:17:55,360 --> 00:17:59,800
Se eu desaparecer num buraco negro,
Serei apenas uma vítima também.

219
00:18:01,440 --> 00:18:05,400
Como está Gunnar agora? Melhorar?

220
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Sim.

221
00:18:08,400 --> 00:18:12,760
Isso o animou quando Louise perguntou
ele sobre sua aula.

222
00:18:18,680 --> 00:18:22,520
eu acho
ele vê um pouco de Karin nela.

223
00:18:31,920 --> 00:18:34,720
Entre e junte-se a eles.

224
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Não, quero ajudá-lo se puder.

225
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Você pode.

226
00:18:41,120 --> 00:18:45,000
Você pode bater o creme.

227
00:18:45,160 --> 00:18:47,960
Acho que serei bom nisso.

228
00:18:48,120 --> 00:18:52,240
Então Kim deveria viajar os 30 km

229
00:18:52,400 --> 00:18:56,160
para o pedágio perto da ponte
em 29 minutos?

230
00:18:56,320 --> 00:19:00,040
Sim. O problema não é a distância,
mas o trânsito da hora do rush.

231
00:19:00,200 --> 00:19:04,320
Se Kim assassinou Pernille,
que seu trabalho indica

232
00:19:04,480 --> 00:19:08,880
ele deve ter tido um plano
para evitar o trânsito.

233
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
Sabemos que ele passou
o pedágio,

234
00:19:12,200 --> 00:19:15,720
mas não consigo encontrar um atalho para Malmø.

235
00:19:15,880 --> 00:19:22,040
Coloque-se no lugar de Kim
e em seu estado emocional.

236
00:19:22,200 --> 00:19:26,800
É sempre bom conseguir
uma nova perspectiva sobre as coisas.

237
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Saia para o mundo real.

238
00:19:30,120 --> 00:19:32,080
Então recrie a viagem ao
pedágio?

239
00:19:32,240 --> 00:19:36,320
Sim. Como perfilador,
não pense como um policial,

240
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
mas como Kim Jensen.

241
00:19:40,440 --> 00:19:43,760
Você encontrou seu assassino?

242
00:19:43,920 --> 00:19:48,240
-Ainda não, mas temos um plano.
-Eu vou te ajudar.

243
00:19:48,400 --> 00:19:52,400
Guarde isso.
É hora da torta de framboesa do Gunnar.

244
00:19:52,560 --> 00:19:55,440
E fiz chantilly.

245
00:19:58,200 --> 00:20:01,360
-Melhor do que pizza para viagem.
-Claro.

246
00:20:01,520 --> 00:20:06,640
Mas não pensei que nossos primeiros casais
o jantar seria com velhos suecos.

247
00:20:07,720 --> 00:20:11,720
Isso foi trabalho, não um jantar de casal.

248
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
Chame como quiser. Nós estamos
ambos os casais e nós jantamos.

249
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Foi um jantar de casal.

250
00:20:24,040 --> 00:20:26,400
OK.
Foi um jantar de casal.

251
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
E nós trabalhamos.

252
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Com licença.

253
00:20:53,960 --> 00:20:59,080
-Estamos aqui para ver Kim Jensen.
-Certo. Seus nomes, por favor.

254
00:20:59,240 --> 00:21:01,880
Meu Olsson e Linda Jensen.

255
00:21:05,040 --> 00:21:09,200
Gostaria de falar a sós com Kim, Linda.

256
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
Tem certeza?

257
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
Sim.

258
00:21:19,600 --> 00:21:23,720
Ela pode visitá-lo sem mim?

259
00:21:23,880 --> 00:21:29,000
Sim, ela pode.
Só preciso escanear você primeiro.

260
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Bom.

261
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Sente-se aí.

262
00:21:53,640 --> 00:21:56,000
Kim está a caminho.

263
00:22:12,280 --> 00:22:15,680
Olá, lindo.

264
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
Inversão de marcha.

265
00:22:24,160 --> 00:22:26,240
-Dez minutos.
-Certo.

266
00:22:27,360 --> 00:22:29,200
Oi!

267
00:22:56,520 --> 00:22:59,360
O que aconteceu com a mamãe?

268
00:22:59,520 --> 00:23:02,000
Eles te contaram?

269
00:23:03,520 --> 00:23:06,440
Eu sei que ela não vai voltar.

270
00:23:11,200 --> 00:23:13,920
Foi sua culpa?

271
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
Foi?

272
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
Foi um acidente.

273
00:23:26,840 --> 00:23:29,640
Então por que você está aqui?

274
00:23:29,800 --> 00:23:33,080
Porque a polícia
estão investigando isso.

275
00:23:33,240 --> 00:23:36,680
Assim que terminarem,
Eu posso estar com você novamente.

276
00:23:37,720 --> 00:23:42,000
Depois podemos fazer outro passeio.
Só você e eu.

277
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
Eu não quero ir.

278
00:23:49,240 --> 00:23:52,160
Quero mamãe de volta.

279
00:23:52,320 --> 00:23:54,040
Sim.

280
00:23:57,360 --> 00:24:00,080
Eu também.

281
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
Meu.

282
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
Tudo ficará bem.

283
00:24:52,320 --> 00:24:55,680
-Oi.
-Oi. Como está indo a reconstituição?

284
00:24:55,840 --> 00:24:59,520
Ainda não começamos.
Gunnar está vindo de Malmø.

285
00:24:59,680 --> 00:25:03,280
Certo. Lea analisou a imagem
no telefone do meu.

286
00:25:03,440 --> 00:25:08,000
Foi tirada 18 horas antes
foi carregado como álibi de Kim.

287
00:25:08,160 --> 00:25:11,680
Então Kim não estava em Malmø
quando Patrick foi morto?

288
00:25:11,840 --> 00:25:14,720
-Não parece.
-OK.

289
00:25:14,880 --> 00:25:19,560
Se você puder fazer a viagem em 29
minutos, todos os seus álibis são descobertos.

290
00:25:19,720 --> 00:25:24,640
Isso é uma boa notícia. Gunnar está aqui
agora. Vou mantê-lo informado.

291
00:25:24,800 --> 00:25:27,600
-OK.
-Ótimo. Tchau.

292
00:25:27,760 --> 00:25:30,960
Esse foi Frederik com novas provas.

293
00:25:31,120 --> 00:25:36,160
-Certo. Vamos começar?
-Sim.

294
00:25:36,320 --> 00:25:39,960
Aqui está o restaurante.

295
00:25:40,120 --> 00:25:43,160
eu imagino
Kim estava parada ali

296
00:25:43,320 --> 00:25:48,720
e assistindo Pernille Bjerre.
O que ele estava pensando?

297
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
Ele se sentiu pressionado.

298
00:25:53,080 --> 00:25:58,200
Ela pode expor ele e seu livro
poderia arruinar sua vida familiar.

299
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
Então o que ele faz?

300
00:26:04,240 --> 00:26:10,040
Ele olha para o restaurante.
Certifica-se de que ele está com sua pistola.

301
00:26:10,200 --> 00:26:14,840
Ele entra, se orienta,
a vê na janela.

302
00:26:16,480 --> 00:26:21,240
Então ele caminha até ela,
saca a pistola, atira

303
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
e corre para fora.

304
00:26:23,280 --> 00:26:27,720
E então ele tem 29 minutos
para chegar ao pedágio.

305
00:26:29,080 --> 00:26:33,920
Então o carro dele devia estar estacionado
bem em frente ao restaurante.

306
00:26:35,000 --> 00:26:39,640
A menos que ele não tenha ido de carro.
Nós não sabemos.

307
00:26:39,800 --> 00:26:43,360
Ele não conseguiu ir a pé.

308
00:26:43,520 --> 00:26:45,840
Não.

309
00:26:47,400 --> 00:26:52,400
Dissemos que um ex-soldado
sempre tem um plano de fuga.

310
00:26:54,080 --> 00:26:56,920
E se a solução estivesse olhando para ele
na cara?

311
00:26:57,080 --> 00:27:01,720
Talvez ele não tenha dirigido
todo o caminho, mas peguei o trem.

312
00:27:01,880 --> 00:27:04,920
Ele poderia evitar todo o tráfego.

313
00:27:05,080 --> 00:27:07,040
Talvez o carro dele estivesse estacionado

314
00:27:07,200 --> 00:27:10,360
em algum lugar no caminho
e ele dirigiu a última parte.

315
00:27:10,520 --> 00:27:14,520
O trem é rápido o suficiente?

316
00:27:14,680 --> 00:27:18,480
Não, ele teria que trocar de trem.
Ele poderia ter pegado o metrô!

317
00:27:18,640 --> 00:27:21,880
Vai direto para Ørestaden,
perto da auto-estrada.

318
00:27:22,040 --> 00:27:25,800
Você pega meu carro,
e eu vou pegar o metrô.

319
00:27:25,960 --> 00:27:29,680
Vejo você na estação Ørestaden. OK?

320
00:27:29,840 --> 00:27:32,680
Bom. Vou acertar meu relógio.

321
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Agora! Vê você.

322
00:27:36,880 --> 00:27:40,600
Você já ouviu falar de Louise e
Gunnar?

323
00:27:40,760 --> 00:27:44,240
Não.
Louise disse que me manteria informada.

324
00:28:47,120 --> 00:28:49,320
Como estamos?

325
00:28:49,480 --> 00:28:51,360
Já se passaram 16 minutos e 47 segundos.

326
00:28:51,520 --> 00:28:53,960
Bom. Há uma chance.

327
00:29:04,480 --> 00:29:07,480
-Frederico?
-Oi.

328
00:29:07,640 --> 00:29:10,680
É possível chegar do
restaurante até o pedágio

329
00:29:10,840 --> 00:29:12,280
em 29 minutos.

330
00:29:13,560 --> 00:29:17,320
-Você fez isso?
-Ele pegou o metrô parte do caminho.

331
00:29:17,480 --> 00:29:21,240
Louise descobriu.
O metrô foi ideia dela.

332
00:29:21,400 --> 00:29:24,760
Fizemos isso em 24 minutos
e 42 segundos.

333
00:29:24,920 --> 00:29:28,000
Isso foi com quatro minutos de sobra.

334
00:29:28,160 --> 00:29:31,360
Traga Kim para dentro
logo pela manhã.

335
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
Meu?
Você sabe o que?

336
00:29:53,480 --> 00:29:57,400
Falei com o município de Malmø

337
00:29:57,560 --> 00:30:01,480
e eles encontraram uma família adotiva
para você.

338
00:30:01,640 --> 00:30:06,240
Eles moram perto da sua escola
e seus amigos.

339
00:30:06,400 --> 00:30:09,280
Então não vou ficar aqui?

340
00:30:09,440 --> 00:30:12,120
Iremos visitá-los amanhã.

341
00:30:12,280 --> 00:30:16,120
Se você gosta deles,
você pode se mudar imediatamente.

342
00:30:16,280 --> 00:30:19,800
Mas eu quero ficar aqui, vovó.

343
00:30:26,160 --> 00:30:28,000
OK.

344
00:30:30,920 --> 00:30:33,520
OK.

345
00:30:36,720 --> 00:30:41,280
Se você quiser ficar comigo,
nós vamos descobrir isso.

346
00:31:19,280 --> 00:31:21,840
OK. A foto no telefone do meu
foi levado

347
00:31:22,000 --> 00:31:25,360
18 horas antes de ser carregado.

348
00:31:25,520 --> 00:31:29,720
Durante essas 18 horas
Kim poderia facilmente ter matado Patrick.

349
00:31:29,880 --> 00:31:33,440
-O que você me diz, Kim?
-Não responda isso.

350
00:31:33,600 --> 00:31:37,640
Kim estava em casa quando Patrick estava
tiro. Se essa foto não prova isso

351
00:31:37,800 --> 00:31:41,920
Tenho certeza que existem outros
no telefone do meu que faz.

352
00:31:42,080 --> 00:31:46,560
Nenhuma das fotos de My confirma que Kim
estava em Malmo

353
00:31:46,720 --> 00:31:48,040
na hora do assassinato.

354
00:31:50,240 --> 00:31:54,440
Os 29 minutos não retêm água
também.

355
00:31:54,600 --> 00:31:59,440
O banco confirmou que Kim pagou
na ponte 29 minutos depois.

356
00:31:59,600 --> 00:32:03,160
-Isso não poderia ser feito naquele tempo.
-Não em um carro.

357
00:32:03,320 --> 00:32:07,160
Mas se ele pegasse o metrô para Ørestaden
e depois dirigiu, poderia.

358
00:32:07,320 --> 00:32:11,400
-Eu não peguei metrô. Eu dirigi.
-Ele está dizendo a verdade.

359
00:32:11,560 --> 00:32:16,000
Ele foi flagrado por câmeras de segurança
atravessando a ponte.

360
00:32:16,160 --> 00:32:18,120
Eu vi essa foto.

361
00:32:18,280 --> 00:32:21,640
Mas ele ainda poderia ter levado
o metrô na primeira etapa.

362
00:32:23,080 --> 00:32:27,880
Presumo que você tenha fotos de Kim
das câmeras de segurança do metrô.

363
00:32:28,040 --> 00:32:31,120
Estamos encontrando-os.

364
00:32:31,280 --> 00:32:34,600
Mas sem qualquer documentação

365
00:32:34,760 --> 00:32:38,120
sua teoria continua sendo uma teoria.

366
00:32:38,280 --> 00:32:42,080
-Isso é tudo por agora.
-É pura especulação.

367
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Desculpe.

368
00:32:51,760 --> 00:32:54,040
-Oi.
-Agora não.

369
00:32:54,200 --> 00:32:58,120
-Frederico...
-Agora não. Léia, como vai?

370
00:32:58,280 --> 00:33:03,040
-Preciso de uma foto da Kim no metrô.
-Estou examinando o material.

371
00:33:03,200 --> 00:33:07,440
-Ele ainda está se declarando inocente?
-Sim. Ele diz que dirigiu.

372
00:33:07,600 --> 00:33:11,920
-É por isso que preciso das fotos.
-Estamos trabalhando a todo vapor.

373
00:33:12,080 --> 00:33:15,720
-Você falou com a Balística?
-Não, eu estava entrevistando Kim.

374
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
A pistola encontrada
no porta-luvas de Kim

375
00:33:19,720 --> 00:33:24,680
não foi o usado
para matar Patrick e Pernille.

376
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
Jesus!
Então não temos a arma do crime.

377
00:33:30,440 --> 00:33:32,480
Maravilhoso!

378
00:33:32,640 --> 00:33:38,320
Mas as impressões digitais de Kim e Melissa
estão na pistola

379
00:33:38,480 --> 00:33:45,200
o que significa que Kim pode estar certo
sobre isso ter acontecido acidentalmente.

380
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
Sim.

381
00:33:48,080 --> 00:33:52,120
Mas isso não o limpa
dos dois assassinatos.

382
00:33:52,280 --> 00:33:57,680
Ele poderia ter usado uma pistola para matar
eles e outro para matar Melissa.

383
00:33:57,840 --> 00:34:03,160
Absolutamente. Mas sem o assassinato
arma, temos um problema.

384
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
Sim. Obviamente.

385
00:34:08,159 --> 00:34:13,040
Talvez ele não tenha pegado a pistola
para a Suécia depois de matar Pernille.

386
00:34:14,120 --> 00:34:19,760
-Ele sabe que é arriscado.
-Mas ele trouxe uma pistola da Suécia.

387
00:34:19,920 --> 00:34:24,960
Mas a morte de Melissa foi um acidente.
Ele entrou em pânico. O de Pernille foi planejado.

388
00:34:25,120 --> 00:34:28,360
Ele se livrou da pistola

389
00:34:28,520 --> 00:34:31,560
em algum lugar entre o restaurante
e a ponte?

390
00:34:31,719 --> 00:34:33,199
Sim.

391
00:34:33,360 --> 00:34:37,920
Ele ainda tinha quatro minutos quando chegou
para o pedágio. Muito tempo.

392
00:34:38,080 --> 00:34:42,880
-Sim.
-Mas onde diabos ele escondeu isso?

393
00:34:45,760 --> 00:34:47,760
Perto do metrô, eu acho.

394
00:34:50,199 --> 00:34:54,840
Na casa da mãe dele?
A casa de Linda fica perto de uma estação.

395
00:34:55,000 --> 00:34:59,560
A estação Ørestaden é menor
a 200 metros de sua casa.

396
00:35:00,880 --> 00:35:05,320
-Então ele teve tempo e conhece a área.
-Sim.

397
00:35:06,480 --> 00:35:11,160
-Perfeito. Vamos imediatamente.
-Certo.

398
00:35:11,320 --> 00:35:14,120
E traga os cachorros.

399
00:35:16,640 --> 00:35:19,280
Pesquise, pesquise.

400
00:35:20,320 --> 00:35:24,720
Se Kim tivesse escondido a pistola aqui,
Eu teria ligado para você.

401
00:35:24,880 --> 00:35:29,600
-Mas você mentiu para nós da última vez.
-Kim é meu filho.

402
00:35:29,760 --> 00:35:35,560
Você teria feito a mesma coisa.
Você o tem, então por que eu deveria mentir?

403
00:35:37,480 --> 00:35:40,680
Eu não ganho nada com isso.

404
00:35:53,960 --> 00:35:57,040
Pesquise, pesquise.

405
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Alerta.

406
00:36:01,520 --> 00:36:05,480
-Qualquer coisa?
–Ele me alertou perto da caixa.

407
00:36:27,680 --> 00:36:29,320
Nós temos a pistola.

408
00:36:32,440 --> 00:36:35,160
Entregue para a Balística.

409
00:36:40,640 --> 00:36:44,120
-A porta estava destrancada?
-Sim.

410
00:36:44,280 --> 00:36:47,520
-É normalmente bloqueado?
-Sim.

411
00:36:47,680 --> 00:36:50,400
Mas a chave está lá em cima.

412
00:36:50,560 --> 00:36:52,800
Kim sabe disso?

413
00:36:52,960 --> 00:36:55,160
Sim.

414
00:37:07,880 --> 00:37:10,920
Oi.
Você quer um pouco de café?

415
00:37:11,080 --> 00:37:13,280
Por favor.

416
00:37:16,920 --> 00:37:22,240
A balística está em jogo.
O relatório deles já chegou.

417
00:37:22,400 --> 00:37:28,680
A arma no galpão era a única
que matou Patrick e Pernille.

418
00:37:29,680 --> 00:37:31,800
-Temos a arma do crime.
-Sim.

419
00:37:31,960 --> 00:37:34,560
Perícia forense determinada

420
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
que o DNA de Kim Jensen era
na coronha da arma.

421
00:37:37,880 --> 00:37:42,080
Vamos trazer Kim aqui. Isto deve ser
o suficiente para fazê-lo confessar.

422
00:37:43,840 --> 00:37:46,200
Bom trabalho, Jacó.

423
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
É uma tática assustadora.
Eles não têm nada.

424
00:38:12,000 --> 00:38:15,440
Eles querem pressionar você
confessar.

425
00:38:15,600 --> 00:38:19,320
Apenas siga sua história.
Apenas faça isso.

426
00:38:25,160 --> 00:38:26,800
Olá.

427
00:38:26,960 --> 00:38:28,400
Olá.

428
00:38:30,240 --> 00:38:32,120
Oi.

429
00:38:35,760 --> 00:38:38,360
Essa é a sua arma?

430
00:38:50,440 --> 00:38:52,400
Não.

431
00:38:54,640 --> 00:38:57,880
Foi encontrado no barracão da sua mãe.

432
00:39:00,160 --> 00:39:03,960
-Tem ideia de como isso foi parar aí?
-Não.

433
00:39:04,120 --> 00:39:07,800
-Foi usado em Patrick e Pernille.
-Isso pode ser.

434
00:39:07,960 --> 00:39:12,480
-Mas ele disse que não era dele.
-Deixe Kim responder por favor.

435
00:39:12,640 --> 00:39:16,200
Não é nada familiar?

436
00:39:23,200 --> 00:39:26,360
-Seu DNA está na bunda.
-Não...

437
00:39:26,520 --> 00:39:30,400
Espere, Kim.
Por que não fui avisado antes?

438
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
Deixe Kim responder, por favor.

439
00:39:32,720 --> 00:39:36,520
-Isso não me torna culpado.
-Como você pode explicar isso?

440
00:39:36,680 --> 00:39:40,960
Estava no galpão da sua mãe
com seu DNA nele.

441
00:39:41,120 --> 00:39:44,400
Alguém deve ter colocado meu DNA
isso e ...

442
00:39:44,560 --> 00:39:47,520
Você não ouve como isso soa?

443
00:39:47,680 --> 00:39:53,320
Ouvir. Espere. Eu estraguei tudo. Eu sei
que. E isso me custou tudo.

444
00:39:53,480 --> 00:39:56,200
Mas eu não atirei
Patrick e Pernille.

445
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Apenas admita isso! A prova está aqui!

446
00:39:59,040 --> 00:40:02,760
Porque eu não os matei!
Você não entende?

447
00:40:04,920 --> 00:40:08,880
Eu prometi a Melissa
Eu terminei com Legion-5.

448
00:40:09,920 --> 00:40:11,880
Ela me deu uma vida, uma chance.

449
00:40:12,040 --> 00:40:15,040
Eu poderia ser o pai e o marido
Eu queria ser.

450
00:40:15,200 --> 00:40:18,240
Éramos uma família.

451
00:40:19,280 --> 00:40:24,560
Por que eu jogaria isso fora por
algum membro de gangue e seu advogado?

452
00:40:29,720 --> 00:40:34,680
Nós vamos conseguir uma confissão
uma vez que eles analisam as evidências.

453
00:40:34,840 --> 00:40:38,040
Acho que Kim está dizendo a verdade.

454
00:40:38,200 --> 00:40:42,360
-Por que?
-Ouça o que ele diz.

455
00:40:42,520 --> 00:40:47,040
-Mas o DNA dele está na arma.
-Poderia ter sido plantado.

456
00:40:47,200 --> 00:40:51,120
Ele admitiu três.
Ele não ganha nada negando os dois.

457
00:40:51,280 --> 00:40:54,600
Então alguém o incriminou?

458
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
Eu não posso descartar isso. Nem você pode.

459
00:40:57,480 --> 00:41:01,360
Ele não tem álibi.
Você ajudou a descartar um deles.

460
00:41:01,520 --> 00:41:04,320
Ainda precisamos de uma foto do metrô.

461
00:41:04,480 --> 00:41:07,040
Lea está procurando por isso.

462
00:41:07,200 --> 00:41:11,240
Frederik, se existisse,
já o teríamos encontrado há muito tempo.

463
00:41:11,400 --> 00:41:14,720
Cristo! Nosso criminoso está bem ali!

464
00:41:29,440 --> 00:41:34,240
Eu nem quero perguntar.
Quem estamos procurando?

465
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
Não sei.

466
00:41:37,920 --> 00:41:40,920
Eu simplesmente não sei.

467
00:41:47,200 --> 00:41:50,040
Isto é o que temos até agora.

468
00:41:50,200 --> 00:41:55,280
Sabemos que nosso criminoso é meticuloso
e clínico.

469
00:41:56,320 --> 00:42:01,640
Ele não deixou nenhum DNA,
e ninguém viu seu rosto.

470
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
Mas de repente ele é descuidado.

471
00:42:03,480 --> 00:42:08,200
Seu DNA está em uma pistola mal escondida
na casa da mãe de Kim.

472
00:42:08,360 --> 00:42:10,680
Não faz sentido.

473
00:42:11,840 --> 00:42:15,480
Alguém está nos desencaminhando
ou incriminando Kim.

474
00:42:16,480 --> 00:42:20,320
Então você está dizendo
temos que recomeçar.

475
00:42:20,480 --> 00:42:24,640
Sim.
Kim não matou Patrick e Pernille.

476
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
Legendas: Karen Margrete Wiin
Texto de vídeo em dinamarquês