1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Лодка была полна оружия.
Ракетные установки, штурмовые винтовки.
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Военный класс. Думаю, европеец.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
Кто знал, что было на этом корабле?
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
Только капитан
и первый помощник.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Люди, с которыми я работаю, очень благодарны
для использования вашего порта.
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Если Фиск уберет оружие с лодки
в Ред-Хук они исчезают.
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
Вы знаете, что делать.
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Он убил их всех.
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Фиск крутой.
10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Он выйдет на ринг на этих выходных
не так ли?
11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Сорвиголова скрылся.
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Залезай!
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Видимо, кто-то ему помогает.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
Кто-то с очень хорошей меткостью.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Вы когда-нибудь были в одной комнате
с Бенджамином Пойндекстером?
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
У меня есть.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Могу ли я вам помочь?
18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Отец, я...
19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Мне нужно отпущение грехов.
20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ Некоторые люди любят уйти ♪
21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ Отдохните вдали от окрестностей ♪
22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ Слетайте в Майами-Бич
или в Голливуд ♪
23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ах, Тони.
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Доброе утро, миссис Смитерс.
25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
Оу!
26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ У меня настроение в Нью-Йорке ♪
27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Такой хороший мальчик.
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Хорошего дня.
29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ Я видел всех кинозвезд ♪
30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ В своих модных машинах
и их лимузины ♪
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ Под вечнозелеными растениями ♪
32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ Я знаю, что мне нужно ♪
33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Ты готов?
34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Чем ты знаменит?
35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
Я имею в виду, молочные коктейли хорошие.
36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Отличный.
- Мм-хм.
37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Я возьму, э...
38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
один банановый молочный коктейль.
39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Хочешь кнут?
40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Не все?
41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Горячая линия оперативной группы.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?
42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Кажется, я только что видел Фрэнка Кастла.
43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
зайдите в закусочную Bel Aire Diner на 43-й и 10-й улицах.
44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Каратель?
45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Вы уверены?
46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
О да.
47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Да, это он.
48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Оперативная группа уже в пути.
49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Черт.
50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
У него есть пистолет.
51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Постарайтесь найти безопасное место--
52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
Вот и все.
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Спасибо.
54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Вступительная группа готовится.
55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Давай сделаем это. Давайте...
56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- На твою шестерку!
- На мне, на мне!
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Все, оставайтесь на своих местах!
58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Держи руки вверх!
- Привет! Привет!
59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Все, садитесь!
- Не двигайся!
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Никто не уходит! Никто не уходит!
- Бросай их!
61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Вниз!
62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Пойдем!
- Оставайся внизу!
63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Никого, черт возьми, не двигайся.
- У тебя есть глаза?
64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- У меня ничего нет.
- Что сзади?
65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Прозрачный!
- Макс?
66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Прозрачный!
67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Йо!
68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Молочный коктейль!
69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Поднимите свои чертовы руки вверх.
70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Повернись сейчас.
71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Пойдем!
72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Что...
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Хватит сопротивляться!
- Сейчас!
74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ У меня нет причин ♪
75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ Я оставил их всех позади ♪
76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Это был отличный молочный коктейль.
77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
Хм?
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Собаки в ресторанах антисанитарны.
79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Пожалуйста, не надо...
80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
убей меня.
81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
О, не волнуйтесь.
82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Я один из хороших парней.
83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ Я просто беру борзую ♪
84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ На линии реки Гудзон ♪
85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
Отрицательно.
Можем ли мы узнать, получить...
86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
Это чертов Буллсай!
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
Это Буллсай! Это...
88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ Потому что я ♪
89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ Я в Нью-Йорке ♪
90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ Душевное состояние ♪
91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ Да, да ♪
92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
Это снова я.
93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
Жуткий взрыв в Ист-Ривер?
94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Не беспокойтесь об этом!
95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Плавающие трупы?
96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Не беспокойтесь об этом.
97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Сплошной дым и зеркала,
отвлекаю вас от главного события!
98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
Мой благотворительный боксерский поединок...
99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...это сбор денег для Нью-Йорка
Проект возрождения Born Again,
100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
это на самом деле подставная корпорация
за отмывание денег
101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
на оффшорные счета
которые делают моих друзей невероятно богатыми.
102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Я усердно тренировался в спортзале
для тебя, Нью-Йорк.
103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Деньги, которые мы соберем, пойдут
104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
арестовать вас без надлежащей правовой процедуры
105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
захват вашего имущества
ради личной выгоды
106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
запирать своих близких,
и многое другое.
107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Я возвращаюсь в спортзал, потому что
108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Я люблю тебя, Нью-Йорк!
109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Мы разделяемся
по координатам. Нечего сообщать.
110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Меня зовут Соледад Айала.
111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Я медсестра из Вашингтон-Хайтс.
112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Меня арестовала оперативная группа,
113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
те же люди, которые убили моего мужа.
114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Я пропавший без вести.
115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Но я не отступлю.
116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Я останусь...
117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
и бороться.
118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
Все нормально. Спасибо.
119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Мне пора идти.
120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Я бы хотел, чтобы вы передумали.
121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
я был
в клетке для...
122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...шесть месяцев.
123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Мне нужно принять душ.
Мне нужно сжечь эту одежду.
124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Я слишком стар для этого дерьма.
125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ах, это позор, потому что мы могли бы использовать
больше таких людей, как ты.
126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Как я?
127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Ты этого не понимаешь, да?
128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Ты не герой.
129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Теперь ты символ.
130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Надеюсь на весь город.
131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Это правда.
132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Я дал Карен номер счета.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Используйте все, что вам нужно,
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
всякий раз, когда вам это нужно.
135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Спасибо.
136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Удачи, мой друг.
137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Уничтожьте их обоих.
138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Привет.
- Привет.
139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Что у тебя там?
140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Э-э, SD-карта.
Я должен передать это моему источнику,
141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
но с Оперативной группой повсюду,
142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-Я слишком открыт.
-Все нормально.
143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Позвольте мне сделать это.
144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- Абсолютно нет.
- Ой, давай.
145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Нет, давай, мне просто нужно
сделай это для моей тети, пожалуйста.
146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
Ни за что. Это слишком опасно.
147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Ну и что?
148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Я угнал их грузовик.
149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
Они, наверное, уже
ищу меня.
150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Спасибо.
151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Будь осторожен.
152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Вы понимаете ответственность
что с этим связано?
153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Да,
154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Да.
155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Вы готовы?
156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Были ли вы?
157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Все, оставайтесь на месте.
158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
Меня зовут Христофи Савва.
159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Я здесь, чтобы помочь.
160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Я был первым помощником капитана на Северной звезде.
161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Это один из способов справиться с губернатором.
162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Это для путешествия,
163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
не встреча.
164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
У нас с Мардж есть взаимопонимание.
165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
И я ценю, что ты с ней поговорил.
166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Я знаю, что ты делаешь.
167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Организация этого
168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
поездка в Олбани незадолго до боя.
169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Мне это не нравится...
170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
когда ты отсылаешь меня и запираешь меня.
171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Это не то.
172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Это общественное место.
173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Слишком многое может пойти не так.
174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Мы подобранный набор.
175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Я должен быть там сегодня вечером.
176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Я позвоню тебе, когда все закончится.
177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Удачи.
178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Вы были схвачены
только за то, что помог мне.
179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Я хотел бы ответить на эту доброту.
180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Что ты можешь нам сказать?
о Полярной звезде?
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Всё.
182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Нелегальное оружие, фальшивые документы...
183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Можете ли вы подключить что-нибудь из этого к Фиску?
184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Мы были защищены.
185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Все документы были подписаны...
186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Василиас ту Энклиматос.
187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Кингпин.
188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Ну, нам нужен адвокат
принять его заявление.
189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- Кирстен...
- Да, да.
190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Ну, это слишком опасно
привести к ней Христофи,
191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
поэтому ей придется приехать к нам.
192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Это не будет слишком сложно. Вся оперативная группа
сегодня вечером буду на бою.
193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Ага-ага.
194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
У Фогвелла.
195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Некоторые из последних воспоминаний
моего отца в этом спортзале.
196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
Теперь он ползет
с оперативной группой.
197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Да, он хочет, чтобы я был там.
198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
Или...
199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Не только я.
200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Весь бой...
201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Он ставит ловушку для Меченого.
202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
Ох, блин.
203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- Я найду Меченого.
- Мм-хм.
204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Вы просто связываете Кирстен и Кристофи.
-Кристофи.
205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Ага.
206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Все в порядке. Будь осторожен.
-Ты тоже.
207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Я тебя люблю.
208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Я тоже тебя люблю.
209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Я здесь возле спортзала Фогвелла
210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
часть фильма «Рождение заново» мэра Фиска
проект возрождения,
211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
и проведем сегодняшний благотворительный боксерский матч
212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
между мэром и тяжеловесом
213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Майк «Маттерхорн» Мелендес.
214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
В связи с недавним наплывом
насилия со стороны линчевателей
215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
Мне сказали, что безопасность будет усилена
216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
с увеличением оперативной группы для...
217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Нет, я не понимаю.
218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
я был под впечатлением
что этот счет был оплачен полностью.
219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Сейчас же лягте на чертову землю!
220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Вниз на чертову землю!
Вставайте со своих чертовых стульев! Вниз!
221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- На чертовой земле! Вниз!
- Привет! Привет!
222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Вам, придуркам, лучше иметь ордер, иначе
Я собираюсь похоронить тебя под столькими судебными исками
223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
что внуки твоих внуков
все равно будете оплачивать ваши юридические счета.
224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Более безопасные улицы.
225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Мне не нужен ордер или вероятная причина.
-Нам даже стучать не придется.
226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Опять ты?
227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Где твой клиент?
- Который из?
228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Беглый террорист Джек Дюкен,
также известный как Мечник.
229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Якобы.
- Суд признал его виновным.
230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Это был не суд.
231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Что бы ни.
Я не буду, черт возьми, спрашивать тебя снова.
232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Вы видите его здесь? Где угодно?
233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Может быть, он прячется под кучей файлов
или эта стена из стекла.
234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Ничего, сэр.
235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Получишь от него известие, ты его сдашь.
236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Адвокатская тайна остается в силе.
237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
мне плевать на твою
адвокат-клиент, черт возьми.
238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Он был участником теракта
это убило 25 человек
239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-на борту этого корабля.
- Чушь.
240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Когда-нибудь такие разговоры причинят тебе боль.
241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Разговаривая подобным образом, я делаю свою чертову работу.
242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Передай Мэтту Мердоку, что мы поздоровались. Хорошо?
243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Увидимся, Советник!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Сначала «Яблочко», а теперь это.
245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
И сколько сбежало?
246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Всего девятнадцать.
247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
С меня хватит!
248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
В Ред-Хуке есть утечки,
утечки в мэрии!
249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Ты должен найти их, Бак!
250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Подключите их!
251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Каждый!
252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Как много ты хочешь знать?
-Достаточно знать, что...
253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Знаешь, что я хочу знать?
254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Почему...
255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
... дерьмо вомбата имеет кубическую форму?
256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Я имею в виду, это самая странная вещь
Я когда-либо видел.
257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Видимо, им нравится
сложите это, типа,
258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
маленькие стены, которые отмечают
их территория.
259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Разве это не странно?
260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Маленькие лего-стены из дерьма вомбата
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
чтобы получить сук.
262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Они буквально срали кирпичами.
263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Чарльз, ты не в моей повестке дня.
264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
у меня есть еще один классный
экзистенциальный вопрос.
265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Почему моя некубическая задница гадит
266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
сидя на куче HK 416
267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
и ракетные установки,
и другое разнообразное оружие, когда это,
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
всего этого не должно быть
на складе в Бруклине.
269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Он должен быть на пути к
Гвинея-Бисау покорит сердца и умы.
270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Потому что Сорвиголова знает, что он в Нью-Йорке.
271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Людям нужно это оружие.
272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Необходимо произвести выстрелы.
273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Если вы поместите их на другую лодку,
274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
у нас будет Северная звезда
все сначала или еще хуже.
275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
И мне не нужен мой город
повернувшись ко мне. Не сейчас.
276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Ваш город.
277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Это богато.
-Не издевайтесь надо мной!
278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Это большой мир, моряк.
279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
С большими войнами и гораздо большими ставками
чем одно выборное должностное лицо.
280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Чиновник, который предоставил вам доступ
в американский свободный порт.
281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
И от имени агентства
мы ценим ваше обслуживание.
282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Служба, напомню вам,
который еще предстоит отобразить.
283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Я выполню нашу договоренность.
284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Что ж, это здорово.
285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Я имею в виду, вопрос становится
«Можете ли вы?» Верно?
286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Я имею в виду, ты качался и катался
со всеми своими большими кошачьими друзьями.
287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
И тут появляется дядя Сэм,
и ваш объект,...
288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
гребаный золотой гусь готов
потому что это место скомпрометировано.
289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
И ваш губернатор угрожает
отменить свой устав.
290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Вы перегибаете палку.
291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
С того места, где я сижу,
292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
мне кажется, у тебя...
293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
Просто очень трудное время
контролирующий...
294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
твой очень, очень маленький кусочек мира.
295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Я не ваш сотрудник!
296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Я никогда не говорил, что ты такой.
297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Партнеры, Уилсон...
Давай! Мы партнеры.
298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Эй, я плохо реагирую на угрозы.
299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Это не угроза.
300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Слушай, никто из нас никогда никуда не заходил
301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
не зная, как мы выберемся.
302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
Это восхитительно,
но можно опустить руки.
303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Ты прав.
304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Ваш груз будет доставлен
когда придет время.
305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Я бы попросил вас проявить терпение!
306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Когда в следующий раз захочешь меня увидеть, позвони.
307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Это вежливо.
308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Дерьмо.
309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Это было возмездие,
310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
а затем наши аккаунты
таинственным образом заморожены.
311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Это не совпадение.
312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Меня бы здесь не было, если бы это не было важно.
313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Ага. Ну, в прошлый раз, когда я помог тебе,
314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
Я оказался аксессуаром
к теракту.
315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Ну, а Фиск потопил тот корабль.
Не Сорвиголова.
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Где Мэтт?
317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Карен?
318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
Не могу на это ответить...
319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
но он в безопасности.
320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Хорошо.
321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Вы думаете, что знаете людей...
322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Здесь.
323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Спасибо.
324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Вы знаете, вы знаете.
325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Все в порядке.
326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Что вам нужно? И сколько
это испортит мою жизнь?
327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
Честно говоря,
Я ждал звонка.
328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
Я просто не ожидал этого от тебя.
329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
Я не часто удивляюсь.
330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Мы с тобой говорим
более похожий язык, чем мой муж.
331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Мэр, я понимаю.
332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Это ты, это для меня загадка.
333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Теперь он... он как Белый Бык,
прорываясь сквозь всё.
334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Это делает тебя Европой?
335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Ой. Я не жертва.
336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Я тоже не совсем уверен, что она была такой.
337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
Мы можем быть откровенными
друг с другом, да?
338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Конечно, именно поэтому я здесь.
339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Мне не нравится, как твой муж
владеет своей силой.
340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Я не доверяю этому,
341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
и это заставляет меня нервничать.
342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Я не вижу более безопасных улиц,
343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
процветающая экономика и...
344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
оживление района как проблемы.
345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
«Нью-Йорк родился заново».
346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
Немного грандиозно, вам не кажется?
347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
У моего мужа большие планы
для города, который он любит.
348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Было бы обидно, если бы прогресс Нью-Йорка
349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
был остановлен из-за
неудачные решения.
350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Я сказал, что мэр дает мне паузу.
351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Вы не знаете.
352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Город закрывает предприятия,
вы выгружаете их Куперу и остальным,
353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
создание инфраструктуры
для долгосрочного роста.
354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Это хитро...
355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
и безжалостный.
356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
И я имею в виду это как комплимент.
357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Я воспринимаю это как одно.
358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Спасибо.
359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Ты мог бы сделать все это
самостоятельно.
360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
И все же, вы решили сделать это с Уилсоном.
361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Почему?
362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Я никогда не думал, что это будет он.
363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
И тогда это было.
364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
И теперь я не могу этого представить...
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
быть любым другим способом.
366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Сможете ли вы умерить его темные порывы?
367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Вы хотите гарантий, которые я не могу вам дать,
368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
но я могу дать тебе это...
369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
мой муж любит Нью-Йорк,
и я люблю своего мужа.
370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
И я знаю, как вывести
все самое лучшее в нем.
371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Честно говоря, я... я не мог спать по ночам.
372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
поддерживает мэра Фиска.
373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Но я могу поддержать мэра и миссис Фиск.
374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Спасибо.
375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Спасибо.
-Хорошо.
376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Ох, у нас закончился гуак, братан,
но дерьмо все равно будет.
377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Э-э, добро пожаловать в Арриба Арепа.
378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Что ты хочешь?
379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Una arepa paisa, пожалуйста.
380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
О, боже мой. Лепрекон.
381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Ты потерял свой горшок с золотом?
-Просто заткнись, Хави.
382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.
383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Бля это?
384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Мне нужно, чтобы ты не облажался.
385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Остынь, я тебя понял.
386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Я серьезно надеру тебе задницу.
387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
Ай, ай!
388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Тебе не нужна эта арепа?
389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Я... думаю, нет.
390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Да, я сейчас не принимаю клиентов.
Дай мне одну секунду.
391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Ладно, заворачивай! Пойдем.
392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Теряться!
393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
CSI еще не закончил.
394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Преступления линчевателей. Юрисдикция оперативной группы.
395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Что, ты поднимаешь рейтинг?
396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Пойдем!
397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Хочешь, чтобы я позвонил друзьям?
398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Ненавижу этих придурков из оперативной группы.
399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Иисус Христос.
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
«Святая Люсия,
401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
«Твое прекрасное имя означает свет.
402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
«Светом веры
что Бог даровал тебе...
403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
«увеличь и сохрани этот свет
в душе моей, чтобы я мог избежать зла,
404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
«Будь усерден в исполнении
о добрых делах...
405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
«И ничего так не гнушаюсь
как тьма зла и греха.
406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Аминь."
407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
не слышал
это за долгое время.
408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Я, э...
409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Я знал мальчика.
410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Ох, он был слеп.
411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Сент-Люсия помогла ему пройти
некоторые трудные времена.
412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Вы выглядите обеспокоенным, офицер.
413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Вообще-то, я... я, эээ,
вырос в этой церкви.
414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Не вернулся ни на минуту.
415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Скажи мне, что...
Что возвращает тебя?
416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Я нашел это сегодня на месте убийства.
417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Эти токены доступны
всем нашим прихожанам.
418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Так что я не мог знать, кто это оставил.
419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Скажи мне, кого ты думаешь...
420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
оставил это.
421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Был мужчина.
422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Он пришел искать монахиню
который раньше был назначен сюда.
423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Этот человек...
424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
хм, чего он хотел?
425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Он пришел искать, эм...
426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Я... я не знаю.
427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Советник. Покаяние.
428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Я сказал ему
429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Я еще не был священником...
Он держал при мне нож.
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
И что он сказал?
431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Послушай меня...
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Этот человек...
433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
является убийцей.
434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Несмотря на это, я не могу кого-то перевернуть
в полицию.
435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Его суждение не нам высказывать.
436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Да, я не буду с тобой спорить
заслуживает ли он благодати или нет...
437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
но мне нужно его найти,
438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
или другие умрут.
439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Что ты будешь делать...
440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
когда ты его найдешь?
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Я не убью его.
442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Он сказал мне, что просыпается каждое утро
под звон церковных колоколов.
443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
И он смотрит, как я открываю двери
для утренней мессы.
444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Часы откуда?
445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Его окно.
446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Позвольте мне помочь вам с этим.
447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Увидимся завтра.
448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Такой хороший мальчик.
449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Я на твоей стороне.
450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
Что ты делаешь с моим Тони?
451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Останавливаться!
452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Одно доброе дело!
453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Одно доброе дело!
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Опусти пистолет!
455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Что я сделал...
456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- То, что эта женщина заставила меня сделать...
- Нет, нет, нет, нет, нет.
457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...своему другу...
-Не поднимай его!
458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Не смей его поднимать!
Не так!
459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Но мне пришлось выйти.
460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Мне нужно было вернуть разум.
461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
И одно доброе дело,
462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
оно снова выравнивает чашу весов.
463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Ой! Э-э...
464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Хорошо. Хорошо.
- Нет!
465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Что такое...
466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Что это, эээ, одно доброе дело?
467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Что ты хочешь сделать?
468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
Чего бы ты не сделал.
469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Чего ты не сделаешь.
470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
Фиск.
471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Я не могу...
472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Я не могу позволить вам сделать из него мученика.
473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Я все исправлю.
474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Я помогу тебе.
475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Пожалуйста. Слушай, просто успокойся.
476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Я спокоен.
477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Мое имя
Это Христофи Савва.
478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Я был первым помощником капитана на «Северной звезде».
479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Мой капитан Ахиллео Кириаку
480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
затопил корабль.
481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Нам было приказано потопить корабль.
482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
если он когда-либо был взят на абордаж.
483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Почему это было?
484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Потому что Северная звезда
носил оружие,
485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
военного уровня, очень незаконно.
486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
И кто был тем
кто приказал тебе затопить корабль?
487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Ахиллео позвонил ему...
488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Васильяс ту Энклиматос,
489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Кингпин...
490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
но мы знали, что это был мэр.
491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Таможенного контроля не было.
492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Нам не нужно было представлять
коносамент или манифест.
493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Мы никогда не были зарегистрированы в береговой охране,
494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Национальная безопасность, ничего подобного.
495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Я был во многих портах
во всем этом мире.
496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Чтобы это произошло...
497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
вы должны владеть городом.
498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Э, "владеть городом" правильно?
499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Да, в данном случае это вполне возможно.
500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Вы сказали, что получили приказ
потопить Северную звезду
501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
если бы он был захвачен.
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Кто поднялся на борт судна?
503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Береговая охрана?
504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Э-э, нет.
505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Один мужчина.
506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Сорвиголова.
507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Маршалы уже в пути.
508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Они будут держать вас в безопасности.
509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Привет.
510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Посмотрите на это.
511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
У ринга, детка.
512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Мы будем так близки, ты и я,
513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
что мы собираемся быть
весь в поту сегодня вечером.
514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Это не вышло
как это звучало в твоей голове.
515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Не сделал. Знаешь что? Я говорил это,
и я вроде понял
516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
как это вышло
это было не совсем то, что я имел в виду.
517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
-Так, эээ...
-Мм.
518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
В любом случае, эм...
519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
спасибо, что пригласили меня.
520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Конечно.
521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Йо! Ты ББ.
522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Как отчет BB.
523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Да, это... это я. Ты это смотришь?
524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Все смотрят это.
525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Мой брат, мой двоюродный брат, моя тия.
526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Эй, они одержимы.
527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Ой, можно мне фотку?
Это взорвет им мозг.
528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Да, конечно. Ну давай же.
529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Йоу, ценю тебя.
530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Моя вина.
531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Не осознавал
Я был на свидании со знаменитостью.
532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Ну давай же.
533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Я не знаменитость и не свидание.
534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Да, еще нет.
535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Сожмите кулак.
536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Чувствуешь себя хорошо?
- Ага.
537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Э-э, это не обязательно.
538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Он никогда не бросит на меня перчатку.
539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
мне нравится
ваш стиль, мэр.
540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Что-либо?
541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Нет. У нас есть мужчины на крышах, в метро,
542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
каждый вход и выход.
543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Внутри тоже накрыто.
У нас есть оперативная группа в штатском.
544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
и униформы, обладающие серьезной огневой мощью,
545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
так что ничего не попадает.
546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Нам нужно расчистить вход.
547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Предпочтительно входные двери.
548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Сэр, я не думаю, что связываю себя
549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
на ставку - это очень...
550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...хорошая идея.
551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Похоже на
тебе есть где быть.
552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Я никуда не пойду...
553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
особенно если ты хочешь
выманивай себя как наживку.
554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Бак...
555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
иди.
556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
У нас не может быть никаких свободных концов.
557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Не волнуйтесь, сэр. Мы с Норт поняли.
558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
♪ Я работал,
Я не мог этого понять ♪
559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ Мне было больно, я была в панике ♪
560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ Видишь, мне показалось
Я не соответствую стандартам ♪
561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ Но всё же, я оказался в невыгодном положении ♪
562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ Да, я сделал это в невыгодном положении ♪
563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ Да, я сделал это в невыгодном положении ♪
564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ Да, я сделал это в невыгодном положении ♪
565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- Хорошо. У меня есть подарки.
- Ох.
566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Я думал, ты дама с поролоновыми пальцами.
567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Я нет.
568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
И вот.
569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Ой. Спасибо.
570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Посмотрите на это.
571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Пупс Фиск, да?
572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
Очень реалистично.
573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Посмотрите на это.
574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Чистый класс.
575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Надеюсь, вы получили скидку.
576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Есть скидка?
577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Дерьмо.
578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Дамы и господа,
579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
гордые жители Нью-Йорка
580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
добро пожаловать в Scrappin' In The Kitchen,
581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
принося пользу организации New York Born Again
проект возрождения.
582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Основное событие
будет состоять из трех раундов.
583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Победитель определяется нокаутом,
584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
Технический нокаут или очки.
585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
А теперь вставайте со своих мест
586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
хлопните в ладоши и добро пожаловать--
587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
В фиолетовых плавках
588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
весом 235 фунтов
589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
с профессиональным опытом
из тридцати двух и двух,
590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Майк «Маттерхорн» Мелендес!
591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
И в белом углу
592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
герой «Адской кухни» из нашего родного города
593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
в белых плавках
594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
весом 325 фунтов
595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
без профессионального боксерского опыта
596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Мэр Уилсон «Подстановочный знак» Фиск!
597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Да!
- Бу!
598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- Бу!
- Ага! Фиск! Фиск! Фиск!
599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Фиск! Фиск! Фиск! Фиск!
600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Фиск!
601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Я хочу чистого боя.
602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Ничего ниже пояса.
603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Подчиняйся моим командам.
Защищайтесь всегда.
604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Сенсорные перчатки.
605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Ага!
606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Ага! Да!
607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Пойдем!
608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Это то, чего ты хочешь? Отлично!
609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Здравствуйте, господин Савва.
610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Ага! Да! Да!
-Боже мой.
611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
О Христофи позаботились.
612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Все в порядке.
613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Ага!
614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Ага!
615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
Ой!
616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Ага!
617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Боже мой.
618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Вы пришли.
619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
С победой.
620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Я же говорил тебе не приходить.
-Поцелуй меня.
621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Послушай меня.
622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Поцелуй меня.
623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Тебе нужно идти сейчас.
624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Уберите ее отсюда!
625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Уйди с дороги. Спускайтесь.
626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Отпусти меня!
627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Уберите ее отсюда немедленно!
628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Пристрели его!
629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Уберите ее отсюда!
630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
Вытащите ее!
631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Иди возьми их!
632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Сейчас!
633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Пятнадцать. Пойдем! Пойдем!
634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
Уилсон...
635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
Вызывайте скорую!
636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Кто-нибудь, пожалуйста!