1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:55,999 --> 00:00:58,079 [Trîțâind cauciucuri] 3 00:01:28,565 --> 00:01:30,645 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 4 00:01:35,339 --> 00:01:36,810 [SOPPE] 5 00:02:00,431 --> 00:02:02,510 [MUZICA LATINA] 6 00:02:06,069 --> 00:02:08,350 [PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND] 7 00:02:21,118 --> 00:02:23,198 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 8 00:02:27,551 --> 00:02:29,604 [SONERIA CONTINUA] 9 00:02:32,295 --> 00:02:34,986 Ella. Hmm. 10 00:02:35,766 --> 00:02:37,083 Hei. 11 00:02:37,163 --> 00:02:39,253 ELLA: Bună, soră. 12 00:02:39,333 --> 00:02:41,485 - Unde ești? - Luând traseul pitoresc. 13 00:02:41,565 --> 00:02:44,895 - Drumul lung, vrei să spui. - Îmi urmăresc GPS-ul. E bine. 14 00:02:44,975 --> 00:02:48,553 - E frumos, de fapt. - Nu este ceea ce cred eu, nu-i așa? 15 00:02:48,633 --> 00:02:50,308 Nu. 16 00:02:50,388 --> 00:02:52,236 Atâta timp cât ești bine. 17 00:02:53,116 --> 00:02:56,329 - De ce n-aş fi? - Ce crezi? 18 00:02:57,621 --> 00:03:00,231 - [Chicote, Ofte] - [expiră] 19 00:03:00,311 --> 00:03:04,331 Te rog spune-mi că nu e pentru nuntă. Mama lui Brad va avea un anevrism. 20 00:03:04,411 --> 00:03:08,051 E pentru seara asta. crezi este prea curvă pentru o a doua întâlnire? 21 00:03:08,131 --> 00:03:10,634 Depinde daca sau nu te-ai culcat deja cu el. 22 00:03:10,714 --> 00:03:12,724 [Opinează profund] 23 00:03:13,635 --> 00:03:14,874 [Chicotete] 24 00:03:14,954 --> 00:03:19,095 Promite-mi că orice vei cumpăra pentru nunta, va mai fi un pic mai mult. 25 00:03:19,175 --> 00:03:21,232 Hei, ți-ai rezervat încă zborurile? 26 00:03:21,612 --> 00:03:23,034 Nu. 27 00:03:23,114 --> 00:03:25,048 Mai sunt două săptămâni distanță. 28 00:03:25,128 --> 00:03:28,585 Știu. Am fost doar... Am fost doar... aşteptând să fii sigur. 29 00:03:28,665 --> 00:03:30,507 Sigur despre ce? 30 00:03:30,967 --> 00:03:33,269 Vreau doar să fii fericit, bine? 31 00:03:33,869 --> 00:03:35,726 - Sunt fericit. - [SOPPE] 32 00:03:36,606 --> 00:03:38,549 eu sunt. 33 00:03:39,009 --> 00:03:42,112 Bine. Voi rezerva un bilet rambursabil. 34 00:03:42,612 --> 00:03:44,501 - Serios? - Glumesc. Glumesc. 35 00:03:44,581 --> 00:03:47,838 Uită-te la asta, două săptămâni de acum, toate acestea se vor termina... 36 00:03:47,918 --> 00:03:50,362 ... și tot ceea ce va trebui să vă faceți este fie că patru săptămâni în Europa... 37 00:03:50,442 --> 00:03:52,934 ...este suficient timp pentru a vedea totul. 38 00:03:56,092 --> 00:03:57,948 Când vei intra? 39 00:03:58,028 --> 00:04:01,285 Mâine cam la aceeași oră... 40 00:04:01,365 --> 00:04:03,454 ...dacă trec direct. 41 00:04:03,534 --> 00:04:05,867 - Te iubesc. Pa. - La revedere. 42 00:04:21,218 --> 00:04:24,275 BĂRBATUL: [LA MESSA VOCALĂ] Hei, eu sunt. Bănuiesc că încă ești pe drum. 43 00:04:24,355 --> 00:04:27,379 Uh, am vrut doar să mă înregistrez și vezi cum ești. 44 00:04:27,959 --> 00:04:31,983 Uite, dragă, apreciez foarte mult că mergi împreună cu aceasta. La fel cum faci întotdeauna. 45 00:04:32,063 --> 00:04:35,051 Adică, crede-mă, sunt la fel de dezamăgit ca tine sunt că trebuie să anulez luna de miere... 46 00:04:35,131 --> 00:04:38,612 ...dar o afacere uriașă a venit la serviciu și... 47 00:04:39,670 --> 00:04:44,755 ...oricum, ai grijă de mașina mea pentru mine, și te voi revanșa, promit. 48 00:04:44,835 --> 00:04:48,900 Vom merge undeva mai bine ca... Hawaii sau undeva în câteva luni. 49 00:04:49,180 --> 00:04:51,635 Dar, chiar acum, Mă gândesc doar la nunta noastră... 50 00:04:51,715 --> 00:04:54,338 ...și te aștept aici în Denver. 51 00:04:55,018 --> 00:04:56,864 - Știu că asta continuă... - [BIPURI] 52 00:05:36,147 --> 00:05:37,652 - [BALADA ROCK] - [Chicotește] Ella! 53 00:06:03,454 --> 00:06:05,475 [REDARE MUZICA] 54 00:06:17,467 --> 00:06:19,982 - [Zocănii de motor] - [BIPUL „VERIFICAȚI MOTORUL”] 55 00:06:23,119 --> 00:06:24,998 [BIPUL CONTINUĂ] 56 00:06:25,078 --> 00:06:26,888 Oh, la dracu. 57 00:06:36,286 --> 00:06:38,300 [Sâsâit motor] 58 00:07:12,088 --> 00:07:13,935 [pornirea motorului] 59 00:07:15,458 --> 00:07:17,294 [GEMÂND] 60 00:07:48,624 --> 00:07:50,204 La dracu. 61 00:08:05,208 --> 00:08:07,288 [Se batjocă] 62 00:08:08,578 --> 00:08:10,611 La naiba, Brad. 63 00:08:12,983 --> 00:08:14,538 Frumos. 64 00:08:15,418 --> 00:08:17,598 [GASPS] 65 00:08:23,458 --> 00:08:25,538 [SOPPE] 66 00:08:34,404 --> 00:08:36,612 - BĂRBATUL: Bună. - [GASPS] La naiba! La naiba! 67 00:08:36,692 --> 00:08:38,962 - BĂRBATUL: Îmi pare rău. - Oh, la naiba. 68 00:08:39,042 --> 00:08:41,254 [Șterge Gâtul] 69 00:08:43,680 --> 00:08:46,102 - BĂRBATUL: Ai ceva probleme? - Nu. Sunt bine. 70 00:08:46,182 --> 00:08:48,472 Nu, mă refeream la camioneta ta. 71 00:08:48,552 --> 00:08:51,388 - A, corect. Hm... - [Chicotete] 72 00:08:52,068 --> 00:08:54,110 ... da, doar a murit pe mine. 73 00:08:54,190 --> 00:08:56,697 Asta e incomod. Vrei ajutor? 74 00:08:57,127 --> 00:09:00,283 Am încercat să sun la Triple A, dar nu există nici un serviciu. 75 00:09:00,363 --> 00:09:04,721 Ei bine, m-aș oferi să te las să te împrumuți telefonul meu, dar... nu am unul. 76 00:09:04,801 --> 00:09:07,623 Oh, chiar aşa? Bine. 77 00:09:08,003 --> 00:09:11,317 Ei bine, de ce nu iau o privire? Vezi cu ce avem de-a face. 78 00:09:14,210 --> 00:09:16,764 Un drum lung de acasă. Unde te îndrepți? 79 00:09:16,844 --> 00:09:18,491 Denver. 80 00:09:19,149 --> 00:09:21,572 Când a fost ultima dată când ai făcut-o întreținere? 81 00:09:21,952 --> 00:09:25,419 - Oh, nu este mașina mea. - Nu? O furi? 82 00:09:25,989 --> 00:09:28,712 Depinde. Ești polițist? 83 00:09:29,092 --> 00:09:31,105 [Chicotete] 84 00:09:31,627 --> 00:09:33,194 BĂRBATUL: Bine. 85 00:09:37,668 --> 00:09:39,190 Ei bine... 86 00:09:39,770 --> 00:09:43,313 - ...nu pare să fie o problemă cu uleiul. - Nu, eu... am verificat uleiul. 87 00:09:43,393 --> 00:09:46,197 Uh, dar centura este strânsă și, uh... 88 00:09:46,777 --> 00:09:49,828 ... Am văzut legătura si bateria e buna, asa ca... 89 00:09:51,147 --> 00:09:54,195 Nu mi-a fost ușor pentru a salva ziua aici. 90 00:09:56,286 --> 00:09:58,166 Îmi pare rău pentru asta. [Chicotete] 91 00:10:02,158 --> 00:10:04,872 Ai mers mult pe jos? 92 00:10:06,596 --> 00:10:08,952 Adică, locuiești aici? 93 00:10:09,032 --> 00:10:12,422 Nu, obișnuiam să ieșim aici cu tatăl meu, iar acum doar... 94 00:10:12,502 --> 00:10:14,791 ... ies când pot și merg în drumeții. 95 00:10:15,671 --> 00:10:19,219 Bine. Mai am o mișcare, ceva ce m-a învățat tatăl meu, de fapt. 96 00:10:20,584 --> 00:10:22,789 Te superi dacă verific portbagajul? 97 00:10:24,781 --> 00:10:26,627 Este chiar aici. 98 00:10:27,951 --> 00:10:30,072 Rotiți contactul ca și cum l-ați porni. 99 00:10:30,152 --> 00:10:32,232 - Da, este pornit. - Bine. 100 00:10:36,092 --> 00:10:38,714 - [GASPS] - [pornirea motorului] 101 00:10:38,794 --> 00:10:40,216 - [MOTORUL RUDE] - [Râde] 102 00:10:40,296 --> 00:10:42,638 - Doamne. - Ah, da! 103 00:10:43,098 --> 00:10:47,586 Sunt foarte impresionat. nu stiu ce aș fi făcut fără tine, așa că... 104 00:10:47,666 --> 00:10:49,292 Nu menționați. Aici. 105 00:10:49,372 --> 00:10:51,942 Pot... Adică, pot să-ți dau bani, sau... 106 00:10:52,022 --> 00:10:55,168 Nu. Ascultă, mulțumesc este suficient de multumesc, sincer. 107 00:10:55,248 --> 00:10:58,611 După cum arată, vei avea nevoie de el mult mai mult decât fac cu o nuntă... 108 00:10:58,691 --> 00:11:01,969 ...și o lună de miere de plătit. Deci... 109 00:11:03,854 --> 00:11:06,817 - Ei bine, um... - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 110 00:11:06,897 --> 00:11:09,299 - Sunt creştin. - Mallory. 111 00:11:09,379 --> 00:11:12,215 Mallory. Acesta este un nume foarte frumos. 112 00:11:12,995 --> 00:11:15,518 Mulțumesc. 113 00:11:15,598 --> 00:11:18,078 Da, ai înțeles. Conduceți în siguranță. 114 00:11:23,806 --> 00:11:27,163 - Ți-aș oferi o plimbare, dar, uh... - Nu, e în regulă. 115 00:11:27,243 --> 00:11:31,001 Am tot ce îmi trebuie chiar aici. Oricum, înțeleg. 116 00:11:31,081 --> 00:11:32,926 Multumesc. 117 00:11:43,196 --> 00:11:45,203 [SOPPE] 118 00:12:14,558 --> 00:12:15,531 Ești sigur de asta? 119 00:12:15,611 --> 00:12:19,475 Nu pot să te duc decât atât de departe ca autostrada, dar, da. 120 00:12:20,063 --> 00:12:21,617 Bine. 121 00:12:21,697 --> 00:12:24,854 M-aș fi simțit vinovat în restul drumului. 122 00:12:24,934 --> 00:12:27,898 - În plus, pari destul de drăguț. - Încă nu mă cunoști atât de bine. 123 00:12:28,338 --> 00:12:30,151 Îmi voi risca. 124 00:12:36,346 --> 00:12:38,392 [RADIO STATIC] 125 00:12:40,783 --> 00:12:42,305 CRISTIAN: Te superi? 126 00:12:42,385 --> 00:12:45,092 MALLORY: Semnalul e groaznic, dar CD-ul funcționează. 127 00:12:46,790 --> 00:12:50,013 Poți spune multe despre oameni prin ceea ce ascultă. 128 00:12:50,893 --> 00:12:52,748 [BALADA ROCK] 129 00:12:52,828 --> 00:12:54,295 - Uau! - [Râde] 130 00:12:55,265 --> 00:12:57,270 - Uau. - Da, este un amestec. 131 00:12:57,350 --> 00:13:00,130 Sora mea a făcut-o pentru mine să-mi bat joc de joc. 132 00:13:00,210 --> 00:13:02,358 Nu stiu ce vrei sa spui. Îmi place acest cântec. 133 00:13:03,238 --> 00:13:05,051 Cum să nu? 134 00:13:24,394 --> 00:13:26,016 CHRISTIAN: S-a întors acasă, sora ta? 135 00:13:26,096 --> 00:13:28,684 Ea termină facultatea de drept înapoi în San Francisco. 136 00:13:28,764 --> 00:13:31,154 Trebuie să fi fost greu să o părăsesc. 137 00:13:31,234 --> 00:13:32,646 Da. 138 00:13:34,153 --> 00:13:38,428 O să fie bine. Ea este tipul perpetuu singur. 139 00:13:38,508 --> 00:13:41,105 Tip diferit în fiecare lună. Fără legături. 140 00:13:42,245 --> 00:13:44,334 Ai numărul ei? 141 00:13:44,414 --> 00:13:47,450 Sigur, dar atunci ar trebui să iei un telefon. 142 00:13:47,530 --> 00:13:49,596 [Chicotind] 143 00:13:56,592 --> 00:14:00,350 Da, cred că nu a făcut-o chiar am realizat că... 144 00:14:00,430 --> 00:14:02,886 ... că a fost blocată. 145 00:14:02,966 --> 00:14:07,080 După ce părinții noștri au murit, ea era doar... scuze. 146 00:14:07,520 --> 00:14:10,694 Nu, nu. Nu fi. Simți că trebuie să spui cuiva. 147 00:14:10,774 --> 00:14:13,997 Ar putea fi la fel de bine un străin nu o sa mai vezi niciodata. 148 00:14:14,477 --> 00:14:17,324 - Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 149 00:14:18,148 --> 00:14:19,732 Nu poți fi întotdeauna un vagabond. 150 00:14:21,122 --> 00:14:24,655 Nu. Hei, unde sunteți mergi în luna de miere? 151 00:14:24,735 --> 00:14:26,342 Italia. 152 00:14:26,422 --> 00:14:28,711 Șeful lui Brad are o casă acolo. 153 00:14:29,191 --> 00:14:30,813 E norocos. 154 00:14:31,393 --> 00:14:32,939 Da. 155 00:14:35,698 --> 00:14:37,713 - Spune-mi despre el. - Brad? 156 00:14:37,793 --> 00:14:40,190 - Da. - E... e grozav. 157 00:14:40,270 --> 00:14:43,494 Este inteligent, interesant, motivat. 158 00:14:44,274 --> 00:14:47,263 La prima noastră întâlnire, a închiriat tot restaurantul si... 159 00:14:47,343 --> 00:14:50,566 ... a spus că nu vrea ca nimeni să ne deranjeze primele șanse de a ne cunoaște. 160 00:14:50,646 --> 00:14:53,737 - Deci... - Pare a fi un tip. 161 00:14:53,817 --> 00:14:56,312 Da, nu a fost așa de șchiopăt pe cât părea. 162 00:14:56,392 --> 00:14:59,642 Nu, ascultă, asta... nu ai fi aici dacă ar fi. 163 00:14:59,722 --> 00:15:02,969 Te muți prin țară? Să renunți la tot doar pentru a fi cu el? 164 00:15:08,398 --> 00:15:10,421 Aproape că ai scăpat de mine. 165 00:15:10,901 --> 00:15:13,589 Ultima șansă de a obține pe autostradă pentru aproximativ 50 de mile. 166 00:15:14,169 --> 00:15:16,643 Nu te-am întrebat niciodată încotro te îndrepți. 167 00:15:18,674 --> 00:15:22,165 Următorul oraș s-a terminat. E un mic motel acolo. 168 00:15:22,245 --> 00:15:24,434 Silențios, ieftin. 169 00:15:24,514 --> 00:15:27,107 Este un loc bun ca oricare pentru a petrece o noapte. 170 00:15:31,354 --> 00:15:33,234 E departe? 171 00:15:35,725 --> 00:15:38,328 Nu cu mașina. Nu. De ce întrebi? 172 00:15:39,495 --> 00:15:42,485 Doar mă întreb. Mă gândesc că mi-ar plăcea o pauză. 173 00:15:42,565 --> 00:15:44,137 Poate să mănânci ceva. 174 00:15:45,568 --> 00:15:48,224 Nu trebuie să fii pe drum? 175 00:15:49,404 --> 00:15:51,251 Nu încă. 176 00:15:59,014 --> 00:16:01,271 Este interesant, nu-i așa? 177 00:16:01,351 --> 00:16:05,541 Toate acestea. Tu conduci prin aici, în această zi anume... 178 00:16:05,621 --> 00:16:09,001 ... la acel moment anume, stricând exact acolo unde ai făcut-o. 179 00:16:10,293 --> 00:16:13,123 Este incredibil, într-adevăr, când te gândești la asta. 180 00:16:13,203 --> 00:16:17,364 Toate lucrurile care trebuie să se întâmple în secvență, totul pentru ca doi străini să se întâlnească. 181 00:16:19,135 --> 00:16:22,517 Tu... știi, faci o decizie diferită, tu... 182 00:16:22,597 --> 00:16:26,392 ... luați o altă bifurcație pe drum și apoi doi oameni trec unul pe lângă celălalt, dar... 183 00:16:26,472 --> 00:16:27,855 ...dar aici suntem. 184 00:16:33,949 --> 00:16:37,140 Este totul... șansă? Simplă serendipitate? 185 00:16:37,220 --> 00:16:40,110 Sau este ceva mai mult? 186 00:16:40,190 --> 00:16:42,669 Soarta? Destin? 187 00:16:48,488 --> 00:16:52,312 Nu vă faceți griji. Nu flirtez cu tine. Sincer. 188 00:16:53,903 --> 00:16:56,617 Nu cred că ai putea trage adânc în gât oricum penisul meu uriaș. 189 00:17:02,711 --> 00:17:04,500 - [Chicotind] - Glumesc. 190 00:17:05,280 --> 00:17:09,109 Nu este atât de mare. Cred că ai putea s-o faci. Cu gura aceea, s-ar putea chiar să mă bucur de ea. 191 00:17:09,189 --> 00:17:13,108 Nu e amuzant. Cred că ar trebui să ieși. 192 00:17:13,188 --> 00:17:15,978 Ce? Am spus ceva greșit? Am stricat starea de spirit? 193 00:17:16,058 --> 00:17:18,705 Vă rog. Uh, intreb frumos. 194 00:17:21,096 --> 00:17:23,043 Ieși. 195 00:17:27,633 --> 00:17:30,493 Nu, nu, nu, nu, nu. Vom merge într-un drum frumos, mic. 196 00:17:30,573 --> 00:17:33,286 Pot conduce singur restul drumului, dar crede-ma cand iti spun... 197 00:17:33,366 --> 00:17:35,813 ...va fi mult mai puțin distractiv pentru amândoi. 198 00:17:36,546 --> 00:17:38,592 Ușa, te rog. 199 00:17:40,716 --> 00:17:42,729 [Respirând zguduit] 200 00:17:49,091 --> 00:17:50,947 De ce faci asta? 201 00:17:52,127 --> 00:17:53,657 Ce faci? 202 00:17:54,897 --> 00:17:57,287 [SHIRT] 203 00:17:57,367 --> 00:18:00,857 Nu te-am forțat să te oprești. Te-ai oprit și m-ai invitat să intru. 204 00:18:01,437 --> 00:18:04,694 Și chiar și atunci, chiar și după ce ai făcut-o fapta buna si m-a dus cat de departe ai putut... 205 00:18:04,774 --> 00:18:06,597 ... tot nu m-ai lăsat să ies. 206 00:18:07,077 --> 00:18:11,701 Poate asta e o încercare subconștientă de a face asta saboteaza o casnicie pe care nu ti-o doresti cu adevarat. 207 00:18:12,181 --> 00:18:14,004 Poate e soarta. 208 00:18:14,084 --> 00:18:17,164 Oricum, nu pare corect ca tu să mă învinuiești. 209 00:18:19,589 --> 00:18:21,317 Pedala de accelerație este cea din dreapta. 210 00:18:21,397 --> 00:18:23,438 [Supine] 211 00:18:25,361 --> 00:18:27,418 [Expirare] 212 00:18:28,248 --> 00:18:30,344 [SHICUL CONTINUĂ] 213 00:18:40,210 --> 00:18:42,032 Unde ma duci? 214 00:18:42,412 --> 00:18:45,235 Ți-am spus... un mic motel pe drum. 215 00:18:45,715 --> 00:18:48,794 Nu vă faceți griji. Nu va fi cineva acolo să ne deranjeze. 216 00:18:49,152 --> 00:18:51,165 A fost abandonat de ani de zile. 217 00:18:55,491 --> 00:18:57,147 Hmm? 218 00:18:57,227 --> 00:18:59,105 Potriviți-vă. 219 00:19:02,632 --> 00:19:04,511 Vom fi acolo înainte de apusul soarelui. 220 00:19:21,434 --> 00:19:23,514 [BIP SEMNAL „Centura de siguranță”] 221 00:19:33,268 --> 00:19:35,332 [BIPUL CONTINUĂ] 222 00:19:38,233 --> 00:19:40,283 - Doamne, asta e enervant. - [Gâfâind] 223 00:19:41,003 --> 00:19:42,723 [Trîșțând anvelopele] 224 00:19:45,795 --> 00:19:47,451 CRISTIAN: Trage-te! Nu! [TIPETE] 225 00:19:49,812 --> 00:19:52,385 - [strigând] - [MALLORY YELPS] 226 00:19:55,785 --> 00:19:57,798 [CRASH] 227 00:20:09,705 --> 00:20:11,778 [REspirație grea] 228 00:20:35,190 --> 00:20:37,070 Ah, la dracu! [TIGĂTE] 229 00:20:39,329 --> 00:20:41,266 [GEMETE] 230 00:20:41,596 --> 00:20:43,886 [TIPĂTE ÎNĂNUTE] 231 00:20:44,570 --> 00:20:46,981 [mormăite, expirări] 232 00:21:00,015 --> 00:21:01,147 - [SCHISHING CARNE] - [Gâfâind] 233 00:21:01,227 --> 00:21:03,481 - Oh, la dracu! - [Sânge care picura] 234 00:21:15,230 --> 00:21:16,315 [Opinează profund] 235 00:21:16,395 --> 00:21:18,596 Oh, la dracu. 236 00:21:26,509 --> 00:21:28,556 [Respirând zguduit] 237 00:21:44,394 --> 00:21:46,473 [GEMÂND] 238 00:21:53,142 --> 00:21:55,181 [SHOPIT] 239 00:22:29,669 --> 00:22:31,287 [Expirare] 240 00:22:45,721 --> 00:22:47,768 [PLÂNGE] 241 00:23:01,803 --> 00:23:03,617 CHRISTIAN: Asta a fost nou. 242 00:23:06,676 --> 00:23:09,599 Cred că s-ar putea să mă doare puțin vino dimineata. 243 00:23:09,679 --> 00:23:11,527 [Respirând zguduit] 244 00:23:11,607 --> 00:23:13,526 [SCHISHING CARNE] 245 00:23:14,584 --> 00:23:16,998 E o mulțime de sânge pe care ai ajuns acolo. 246 00:23:21,390 --> 00:23:24,006 Presupun că ai ratat artera ta femurală pentru că... 247 00:23:24,086 --> 00:23:26,173 ... sincer, ai fi mort până acum. 248 00:23:29,031 --> 00:23:32,077 Nu cred că îți dai seama în câte necazuri ai. 249 00:23:33,602 --> 00:23:35,815 Mă bucur să te cunosc, Mallory. 250 00:23:37,372 --> 00:23:39,128 Ești pe cont propriu acum! 251 00:23:39,208 --> 00:23:42,231 Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog. Vă rog. 252 00:23:42,311 --> 00:23:44,424 Te rog, te rog, nu. 253 00:23:48,417 --> 00:23:50,150 Unde e telefonul meu? 254 00:23:57,281 --> 00:23:59,314 [Gâfâind] Ajutor! 255 00:23:59,394 --> 00:24:01,242 Ajutor! [PLÂNGE] 256 00:24:06,368 --> 00:24:08,723 [Claxona mașinii] 257 00:24:08,803 --> 00:24:10,659 Ajutor! 258 00:24:10,739 --> 00:24:12,427 [Claxona mașinii] 259 00:24:12,507 --> 00:24:14,530 Ajutor! 260 00:24:14,610 --> 00:24:17,293 Te rog, cineva! 261 00:24:19,014 --> 00:24:21,494 Ajutor! 262 00:24:25,220 --> 00:24:27,300 [SCHISHING CARNE] 263 00:24:29,959 --> 00:24:31,894 Ajutor! 264 00:24:32,594 --> 00:24:35,418 Ajutor! Sunt aici jos! 265 00:24:36,298 --> 00:24:38,321 Ajutor! 266 00:24:39,201 --> 00:24:41,424 Cineva, ajutor! 267 00:24:42,304 --> 00:24:44,084 Ajutor! 268 00:24:46,776 --> 00:24:49,247 Cineva, te rog! [PLÂNGE] 269 00:24:52,181 --> 00:24:54,050 Ajutor! 270 00:24:55,017 --> 00:24:56,867 - Ajutor! - [Claxone mașini] 271 00:24:58,403 --> 00:25:00,225 [FAINT] Ajutor! 272 00:25:00,305 --> 00:25:01,844 [Claxona mașinii] 273 00:25:01,924 --> 00:25:03,937 [LEȘIN] Sunt aici jos! 274 00:25:08,898 --> 00:25:10,943 [Claxona mașinii] 275 00:25:31,320 --> 00:25:33,399 [GEMETE] 276 00:25:37,392 --> 00:25:38,863 Oh, la dracu. [PLÂNGE] 277 00:25:43,498 --> 00:25:45,663 [Supine] 278 00:25:53,008 --> 00:25:54,821 [Expirare] 279 00:26:01,884 --> 00:26:03,975 [Urlatul vantului] 280 00:26:05,955 --> 00:26:08,001 [Se înfiora] 281 00:26:13,829 --> 00:26:15,909 [CIRIPIIT DE ANIMALE] 282 00:26:20,983 --> 00:26:23,158 [GEMÂND] 283 00:26:23,238 --> 00:26:25,317 [Adulmecă] 284 00:26:29,912 --> 00:26:31,991 [Expirare] 285 00:26:43,993 --> 00:26:46,006 [Suflare de aer] 286 00:26:54,603 --> 00:26:56,924 - [crenguțe se rupe] - [GASPS] 287 00:27:03,012 --> 00:27:04,857 [crenguțe se rupe] 288 00:27:10,052 --> 00:27:11,548 [Respirând zguduit] 289 00:27:13,585 --> 00:27:16,036 - [CLICIT DE METAL] - [MALLORY HOCHETE] 290 00:27:36,996 --> 00:27:39,075 [Foșnet] 291 00:27:48,557 --> 00:27:50,570 [PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND] 292 00:28:06,541 --> 00:28:08,087 Hmm. 293 00:28:10,945 --> 00:28:12,958 [GASPS] 294 00:28:13,848 --> 00:28:16,032 [Gâfâind] 295 00:28:38,040 --> 00:28:39,528 [SOPPE] 296 00:29:00,562 --> 00:29:02,808 [Expirare] 297 00:29:06,135 --> 00:29:07,713 [STATIC] 298 00:29:08,703 --> 00:29:10,785 [OM LA RADIO, LESINA] 299 00:29:17,379 --> 00:29:19,425 [SCHIMBARE STAȚIA RADIO] 300 00:29:27,189 --> 00:29:29,202 [VORBĂRĂ LA RADIO, LESIN] 301 00:29:47,309 --> 00:29:49,555 [ GRUIT PĂSĂRĂ] 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,166 - [ÎNCHISURI CURIGĂ] - [GASPS] 303 00:30:02,757 --> 00:30:04,970 [Foșnet] 304 00:30:55,310 --> 00:30:57,653 Nu vrei să știi unde am fost? 305 00:30:58,648 --> 00:31:02,506 Am găsit o cabană. Câteva mile în josul râului. Un loc de familie. 306 00:31:04,086 --> 00:31:07,575 Nimeni acasă, din păcate, și fără telefon, dar... 307 00:31:07,655 --> 00:31:10,280 ... după cum arată, cineva se va întoarce în curând. 308 00:31:10,960 --> 00:31:12,973 Intre timp... 309 00:31:14,896 --> 00:31:16,751 ...cum ai fost? 310 00:31:16,831 --> 00:31:18,324 Nu ar fi putut fi ușor. 311 00:31:19,501 --> 00:31:21,381 aici, singur. 312 00:31:25,874 --> 00:31:28,964 Trebuie să întreb. De ce ai făcut-o? 313 00:31:29,344 --> 00:31:32,759 Pleacă de pe drum așa. Trebuie să fi avut un motiv. 314 00:31:35,985 --> 00:31:38,080 Credeai că o să te violez? 315 00:31:40,155 --> 00:31:42,852 Ai tot citit prea multe povești, Mallory. 316 00:31:42,932 --> 00:31:44,792 Să fim sinceri... 317 00:31:45,538 --> 00:31:48,566 ...dacă aș fi vrut să obțin în acea cutie a ta, eu... 318 00:31:49,146 --> 00:31:50,719 ...Nu ar fi fost nevoie să te violez. 319 00:31:50,799 --> 00:31:55,884 Ai fost acolo. Zece mile și un zâmbet de la urma mea într-o cameră de motel. 320 00:31:55,964 --> 00:31:57,528 Te înșeli. 321 00:31:57,608 --> 00:31:59,447 sunt eu? 322 00:31:59,527 --> 00:32:01,566 [SOPPE] 323 00:32:07,917 --> 00:32:10,406 Care-i problema? Pisica ți-a luat limba? 324 00:32:11,886 --> 00:32:13,776 am nevoie de apa... 325 00:32:14,156 --> 00:32:16,001 ...si mancare. 326 00:32:26,668 --> 00:32:28,513 ce vrei? 327 00:32:31,740 --> 00:32:33,620 Să începem cu... 328 00:32:34,943 --> 00:32:36,822 ...o poveste. 329 00:32:37,980 --> 00:32:39,822 Despre ce? 330 00:32:39,902 --> 00:32:41,767 Oh, nu ştiu. 331 00:32:41,847 --> 00:32:44,280 Ce zici de prima dată când te-ai fugit? 332 00:32:51,760 --> 00:32:54,073 Ai mai fost fugit înainte, nu-i așa? 333 00:32:58,399 --> 00:33:00,445 Dacă preferați să nu... 334 00:33:01,570 --> 00:33:03,993 Așteaptă. Așteaptă! 335 00:33:04,773 --> 00:33:06,361 Theo. 336 00:33:06,841 --> 00:33:08,855 Numele lui era Theo. 337 00:33:14,015 --> 00:33:15,698 Bineînțeles că a fost. 338 00:33:19,188 --> 00:33:20,849 Și, uh... 339 00:33:20,929 --> 00:33:24,336 ...unde ai întâlnit asta... Theo? 340 00:33:27,362 --> 00:33:29,175 In vacanta. 341 00:33:30,565 --> 00:33:33,179 - Când erai... - Şaptesprezece. 342 00:33:35,804 --> 00:33:37,617 A fost doar o noapte? 343 00:33:43,245 --> 00:33:45,057 Și era mai în vârstă? 344 00:33:47,849 --> 00:33:49,662 Ce ți-a făcut? 345 00:33:57,258 --> 00:33:59,071 Ce crezi? 346 00:34:00,995 --> 00:34:02,875 Tot. 347 00:34:04,866 --> 00:34:06,679 Și ți-a plăcut? 348 00:34:11,072 --> 00:34:12,918 Te-a făcut să vii? 349 00:34:16,945 --> 00:34:18,758 De câte ori? 350 00:34:20,982 --> 00:34:22,828 multe. 351 00:34:25,687 --> 00:34:27,500 Te mai gandesti la el? 352 00:34:35,430 --> 00:34:37,510 Te gândești că te atinge? 353 00:34:41,736 --> 00:34:44,050 Despre să-l ai în tine? 354 00:34:47,375 --> 00:34:49,421 [SOPPE] 355 00:34:50,345 --> 00:34:51,924 Da. 356 00:34:55,417 --> 00:34:57,230 te atingi? 357 00:35:04,826 --> 00:35:06,239 Da. 358 00:35:09,598 --> 00:35:11,511 [Râde] 359 00:35:17,038 --> 00:35:18,727 Nu, nu. 360 00:35:19,307 --> 00:35:21,496 Bună încercare totuși, într-adevăr. 361 00:35:21,576 --> 00:35:23,532 Aproape că m-ai făcut să plec. 362 00:35:23,612 --> 00:35:25,467 A fost Ella, nu-i așa? 363 00:35:25,947 --> 00:35:29,229 - Theo, tipul. Asta a fost povestea ei. - [PLÂNGE] 364 00:35:33,222 --> 00:35:35,635 Ar trebui să știi că nu mă poți păcăli, Mallory. 365 00:35:39,328 --> 00:35:41,746 - Oh, băiete. - Nu, nu, nu. Te rog, te rog! [Grâmăt] 366 00:35:43,481 --> 00:35:44,486 La naiba! 367 00:35:44,566 --> 00:35:47,756 CHRISTIAN: Nu ar trebui să le spui oamenilor doar ce vor să audă, Mallory. 368 00:35:47,836 --> 00:35:49,715 Încearcă să fii tu însuți. 369 00:35:59,113 --> 00:36:01,161 [Supine] 370 00:36:17,999 --> 00:36:20,614 MALLORY: Ajutor! Sunt aici jos! 371 00:36:22,471 --> 00:36:24,049 Ajutor! 372 00:36:27,475 --> 00:36:29,955 Sunt aici! Vino ajuta-ma! 373 00:36:31,713 --> 00:36:33,092 Ajutor! 374 00:36:48,763 --> 00:36:52,177 „Numele meu este Mallory Rutledge. 375 00:36:58,740 --> 00:37:02,864 Doisprezece, 13, 89. 376 00:37:02,944 --> 00:37:05,400 Acesta este omul care m-a ucis. 377 00:37:05,880 --> 00:37:08,041 Spune-i Ella că o iubesc." 378 00:37:14,322 --> 00:37:16,335 [GEMETE] 379 00:37:20,114 --> 00:37:22,117 [Suflare de aer] 380 00:37:22,697 --> 00:37:24,777 [Se înfiora] 381 00:37:32,774 --> 00:37:35,365 - [OM LA RADIO] - [STATIC] 382 00:37:37,345 --> 00:37:39,927 - [Bătăind] - [BALADA ROCK PE STEREO] 383 00:37:45,186 --> 00:37:47,633 „Ultimul”, nenorocitul meu de fund. 384 00:39:03,598 --> 00:39:05,645 [GEMÂND] 385 00:39:07,602 --> 00:39:08,912 [GEMETE] 386 00:39:23,017 --> 00:39:25,031 [SCHIȚIT DE ANIMALE] 387 00:39:36,698 --> 00:39:38,745 [TIPÂND] 388 00:39:42,636 --> 00:39:44,149 Oh, shoo! 389 00:39:44,956 --> 00:39:46,866 [SHOPIT] 390 00:39:52,113 --> 00:39:53,746 Oh, la dracu! 391 00:39:56,117 --> 00:39:58,663 - [SCHISHING CARNE] - [Șobolan țipând] 392 00:39:59,370 --> 00:40:01,416 [Gâfâind] 393 00:40:03,992 --> 00:40:05,838 La naiba. 394 00:40:11,866 --> 00:40:13,945 [Schițăit] 395 00:40:17,405 --> 00:40:19,930 - [Sărirea CD-ului] - [Bătăind] 396 00:40:22,410 --> 00:40:24,622 - [GRUNTS] - [RADIOUL SE OPRIște] 397 00:40:26,214 --> 00:40:28,303 [Râde] 398 00:40:29,083 --> 00:40:30,496 Oh! [SOPPE] 399 00:40:33,421 --> 00:40:35,499 [SOPPE] 400 00:40:42,460 --> 00:40:44,505 [Adulmecă] 401 00:40:45,165 --> 00:40:46,711 Mm. 402 00:41:14,663 --> 00:41:16,741 [CURSURI] 403 00:41:32,046 --> 00:41:34,126 [SCHISHING CARNE] 404 00:41:45,526 --> 00:41:48,039 Bine. Bine. 405 00:41:58,606 --> 00:42:00,685 [GEMETE] 406 00:43:20,388 --> 00:43:21,967 Mm. 407 00:43:25,489 --> 00:43:27,726 [Expirare] 408 00:43:29,988 --> 00:43:32,578 [Geme, inspiră puternic] 409 00:43:35,669 --> 00:43:37,715 [GEMETE] 410 00:43:38,339 --> 00:43:40,419 [GEMETE] 411 00:43:43,944 --> 00:43:46,358 [Gaging, Tuse] 412 00:44:21,249 --> 00:44:23,294 [GEMETE] 413 00:44:40,468 --> 00:44:42,481 [BUMIZARE LA TELEFON] 414 00:44:49,110 --> 00:44:50,923 [BUZONUL CONTINUĂ] 415 00:44:55,633 --> 00:44:57,679 [ZUMĂT] 416 00:45:04,224 --> 00:45:06,304 [BUZONUL CONTINUĂ] 417 00:45:13,734 --> 00:45:15,782 [BUZONUL CONTINUĂ] 418 00:45:20,074 --> 00:45:22,121 [BUZONUL CONTINUĂ] 419 00:45:24,946 --> 00:45:26,905 [Zumoitul se oprește] 420 00:45:26,985 --> 00:45:29,060 [Încordare] 421 00:45:37,858 --> 00:45:40,869 - La naiba! - CRISTIAN: Dimineata, soare. 422 00:45:42,329 --> 00:45:45,019 - MALLORY: Oh, la dracu. - O zi frumoasa, nu-i asa? 423 00:45:45,599 --> 00:45:48,289 Hei, scuze, mi-a luat atât de mult să mă întorc. 424 00:45:48,369 --> 00:45:50,459 Lucrurile au înnebunit puțin la cabină. 425 00:45:50,939 --> 00:45:54,395 Bill și Sue s-au întors în sfârșit cu fiul și nepoata lor și... 426 00:45:54,475 --> 00:45:57,131 ...Am decis să le arunc o petrecere improvizată de „bun venit acasă”. 427 00:45:57,911 --> 00:46:01,658 Știi, ți-am adus niște prăjitură, dar nu credeam că ți-ar plăcea prea mult. 428 00:46:02,466 --> 00:46:06,119 Katie este un copil dulce, dar nu prea este brutar. 429 00:46:09,657 --> 00:46:11,212 Pe langa... 430 00:46:11,592 --> 00:46:14,519 ...se pare că cineva a făcut-o o petrecere a lor aseară. 431 00:46:24,853 --> 00:46:26,751 [Chic.] Totuși, înveți. 432 00:46:27,588 --> 00:46:29,430 Sunt mândru de tine. 433 00:46:29,910 --> 00:46:31,790 Începi să te lupți. 434 00:46:41,089 --> 00:46:42,510 Ce este în el? 435 00:46:42,590 --> 00:46:44,292 Asta si asta. 436 00:46:44,992 --> 00:46:48,116 Vezi tu, făceam puțină treabă, repararea semnului pe care l-ai lovit... 437 00:46:48,196 --> 00:46:51,252 ... asigurându-mă că nimeni altcineva nu o va face ajunge accidental aici jos. 438 00:46:52,732 --> 00:46:54,639 [SOPPE] S-ar putea să-ți folosești ceva. 439 00:47:01,609 --> 00:47:03,554 In acest caz... 440 00:47:04,953 --> 00:47:06,958 [BUMIZARE LA TELEFON] 441 00:47:08,116 --> 00:47:10,217 - Dă-mi asta, cățea! - [TIPETE] 442 00:47:10,297 --> 00:47:12,407 [Gâfâind] 443 00:47:13,687 --> 00:47:15,776 - Oh, la dracu! Nu! - [strigând] 444 00:47:15,856 --> 00:47:18,069 - [strigăte de creștin] - Pleacă naibii de lângă mine! 445 00:47:19,460 --> 00:47:21,169 La naiba! 446 00:47:21,529 --> 00:47:24,944 La dracu '! Nu! Ella! 447 00:47:26,467 --> 00:47:28,822 - Ajutor, Ella! - [Bătăind] 448 00:47:28,902 --> 00:47:31,124 Ella! 449 00:47:31,204 --> 00:47:32,993 Ajutor! 450 00:47:33,073 --> 00:47:36,097 Ai întârziat! Am sunat deja la poliție! 451 00:47:36,177 --> 00:47:37,715 Ei știu unde sunt! 452 00:47:37,795 --> 00:47:39,958 [Expirare] 453 00:47:43,316 --> 00:47:45,130 CHRISTIAN: Nu, nu ai făcut-o. 454 00:47:47,821 --> 00:47:50,069 Nu este ceea ce spune telefonul tău. 455 00:47:52,993 --> 00:47:54,787 MALLORY: Ce ai de gând să-mi faci? 456 00:47:54,867 --> 00:47:58,522 Pentru tine? Nimic. Nu încă, cel puțin. 457 00:47:58,602 --> 00:48:00,454 Acum sunt doar... 458 00:48:00,534 --> 00:48:02,356 ... bucurându-mă de spectacol. 459 00:48:02,436 --> 00:48:05,659 Te rog, lasă-mă să plec. 460 00:48:05,739 --> 00:48:07,796 Acum, unde ar fi distracția în asta? 461 00:48:08,176 --> 00:48:10,222 Nu înțelegi, nu-i așa, Mallory? 462 00:48:10,962 --> 00:48:13,201 Nimeni nu vine să te salveze. 463 00:48:13,481 --> 00:48:17,562 Ești pe cont propriu. Daca vrei sa iesi, va trebui să ieși afară. 464 00:48:19,220 --> 00:48:20,991 Acum, ca... 465 00:48:21,071 --> 00:48:23,678 ... oricât de distractiv a fost asta, Chiar ar trebui să merg. 466 00:48:23,758 --> 00:48:27,328 Întoarce-te înainte ca gazdele mele să înceapă să se întrebe care și-au mâncat terci. 467 00:48:27,928 --> 00:48:31,009 Nu, te rog! Vă rog! 468 00:48:33,902 --> 00:48:36,125 CRISTIAN: Cred că aș putea să-ți mai dau o șansă. 469 00:48:37,405 --> 00:48:40,285 Totul depinde de cât de departe esti dispus sa mergi... 470 00:48:41,925 --> 00:48:44,339 - ...și ce ești dispus să faci. - Orice. 471 00:48:45,346 --> 00:48:47,159 esti sigur? 472 00:48:50,083 --> 00:48:51,730 Ei bine, atunci. 473 00:48:53,386 --> 00:48:55,402 [SACĂ DE DESCHIPARE] 474 00:49:01,562 --> 00:49:03,564 Să vedem ce avem. [Adulmecă] 475 00:49:04,265 --> 00:49:06,345 [Respirând zguduit] 476 00:49:14,742 --> 00:49:17,392 Oh, Doamne. Nu! [Supine] 477 00:49:20,941 --> 00:49:23,361 - [GASPS] - [PĂSĂRILE PLĂTIND] 478 00:49:29,923 --> 00:49:31,992 [Gâfâind] Ce sunt... ce vei face? 479 00:49:32,492 --> 00:49:35,215 eu? Nimic. 480 00:49:35,295 --> 00:49:36,950 Este pentru tine. 481 00:49:37,030 --> 00:49:38,576 Ce? 482 00:49:41,835 --> 00:49:44,048 Asta nu va trece prin ușă. 483 00:49:44,342 --> 00:49:46,941 Nu. Nu mă aștept. 484 00:49:50,644 --> 00:49:54,106 Nu. Nu, nu, nu pot. Nu pot face asta. [PLÂNGE] 485 00:49:55,416 --> 00:49:57,405 Atunci vei muri aici. 486 00:49:57,485 --> 00:49:59,388 De ce esti asa? 487 00:50:03,657 --> 00:50:06,715 Ce ți s-a întâmplat? Ce ți s-a întâmplat? 488 00:50:07,295 --> 00:50:09,403 Trebuie să fi fost o persoană o dată. 489 00:50:09,863 --> 00:50:11,619 Ai avut o familie. 490 00:50:11,699 --> 00:50:14,957 O mamă. Ai avut o soră. 491 00:50:16,137 --> 00:50:17,916 Ce ar crede ea? 492 00:50:21,024 --> 00:50:24,038 Aflând cine este frățiorul ei mai mic. 493 00:50:28,899 --> 00:50:31,312 Poate... poate i-ai arătat deja. 494 00:50:31,652 --> 00:50:33,508 Asta e? 495 00:50:34,188 --> 00:50:36,037 - Asta sa întâmplat? - [Râde, șuierătoare] 496 00:50:40,361 --> 00:50:42,407 CRISTIAN: Ai găsit fotografia, o iau eu? 497 00:50:46,700 --> 00:50:48,790 Seamănă puțin cu mine, nu-i așa? 498 00:50:49,170 --> 00:50:51,926 Este uimitor ce poți ridica la o vânzare de garaj. 499 00:50:53,056 --> 00:50:54,442 Ești aici cu un motiv, Mallory. 500 00:50:54,522 --> 00:50:57,631 Deci nu mai multă coincidență decât tu și cu mine ne întâlnim pe drum. 501 00:50:57,711 --> 00:51:00,559 Și există o singură cale ai de gând să ieși din asta. 502 00:51:02,349 --> 00:51:04,372 Trebuie să acceptați responsabilitatea. 503 00:51:04,452 --> 00:51:06,084 Luați lucrurile în propriile mâini. 504 00:51:12,460 --> 00:51:14,515 Acum, mi-ar plăcea să stau și să vorbesc... 505 00:51:14,995 --> 00:51:16,888 ...dar trebuie să plec. 506 00:51:17,531 --> 00:51:19,588 Dar mă voi întoarce să vă spun noapte bună. 507 00:51:20,268 --> 00:51:22,090 Presupunând că ești încă aici. 508 00:51:22,770 --> 00:51:24,849 [GRUNTS] 509 00:51:32,946 --> 00:51:34,993 [Adulmecă] 510 00:51:42,923 --> 00:51:44,969 [GEMÂND] 511 00:51:48,061 --> 00:51:50,274 [Încordare] 512 00:51:51,932 --> 00:51:53,254 [SNAPS METAL] 513 00:51:53,334 --> 00:51:54,922 La naiba! 514 00:51:55,002 --> 00:51:56,548 La naiba! 515 00:51:59,039 --> 00:52:00,585 La dracu '! 516 00:52:06,414 --> 00:52:07,892 La dracu. 517 00:52:10,783 --> 00:52:12,331 Nu. 518 00:52:14,922 --> 00:52:16,510 La naiba. 519 00:52:16,590 --> 00:52:18,579 [Opinează profund] 520 00:52:18,659 --> 00:52:20,206 La dracu. 521 00:52:38,812 --> 00:52:40,826 [Gâfâind] 522 00:52:55,663 --> 00:52:57,709 [URINĂ] 523 00:53:05,706 --> 00:53:07,719 [Inspiră puternic] 524 00:53:30,464 --> 00:53:32,494 [tuse] 525 00:53:55,953 --> 00:53:57,992 [tuse] 526 00:54:09,903 --> 00:54:11,953 [RUMĂT DE TUNET] 527 00:54:17,010 --> 00:54:19,224 [Slujit de ploaie] 528 00:54:24,817 --> 00:54:26,865 Oh, Doamne! Multumesc. 529 00:54:35,996 --> 00:54:38,077 [FOLK LA RADIO] 530 00:54:49,310 --> 00:54:52,100 METEO: [LA RADIO] Întrerupem acest program cu o avertizare de vreme severă. 531 00:54:52,180 --> 00:54:56,069 Șoferii sunt sfătuiți să urmeze rute alternative acolo unde este posibil din cauza inundațiilor grave. 532 00:54:56,149 --> 00:55:00,108 Procedurile de urgență sunt în vigoare. Rămâneți pe fază pentru mai multe informații. 533 00:55:00,188 --> 00:55:02,247 - Revenind acum la programul nostru. - [Relua MUZICA POPLICĂ] 534 00:55:06,326 --> 00:55:07,839 Da. 535 00:55:16,003 --> 00:55:19,453 Ajutor! Ajutor! Sunt aici jos! 536 00:55:20,180 --> 00:55:21,314 Ajutor! 537 00:55:26,047 --> 00:55:27,774 Ajutor! 538 00:55:29,582 --> 00:55:31,105 Ajutor! 539 00:55:31,585 --> 00:55:33,640 [Claxona mașinii] 540 00:55:41,161 --> 00:55:43,175 [RUMĂT DE TUNET] 541 00:55:51,805 --> 00:55:53,629 CHRISTIAN: Hei, Mallory! 542 00:55:53,970 --> 00:55:55,854 Sunt eu. 543 00:56:50,363 --> 00:56:52,211 Chiar ai incercat-o? 544 00:57:21,094 --> 00:57:24,237 Oh, Mallory. Nu credeam că o ai în tine. 545 00:57:47,284 --> 00:57:49,413 - [GRUNTS] - [SCHISHING CARNE] 546 00:58:03,203 --> 00:58:05,426 - CREŞTIN: Isuse! La dracu '! - [Râde] 547 00:58:05,706 --> 00:58:07,875 - La ce zâmbești? - Cheile mașinii. 548 00:58:07,955 --> 00:58:09,629 [JINGLES] 549 00:58:09,709 --> 00:58:12,526 Serios? Ăsta e planul tău? 550 00:58:12,606 --> 00:58:15,085 De fapt, plănuiam la tăierea întâi gâtul... 551 00:58:15,165 --> 00:58:19,105 - ...dar cred că o fată nu poate avea totul. - Nu-ți vor face bine. 552 00:58:19,185 --> 00:58:20,807 [ALARMA MAȘINĂ VAIT DE LA DISTANȚĂ] 553 00:58:20,887 --> 00:58:22,733 La naiba! 554 00:58:26,514 --> 00:58:28,717 Presupun că te crezi destul de deștept. 555 00:58:30,497 --> 00:58:32,820 Nu e nimeni acolo sus. Drumul e abandonat. 556 00:58:32,900 --> 00:58:35,924 este? Nu asta am auzit! 557 00:58:36,904 --> 00:58:39,383 - [Claxoanele mașinii claxonează] - [PLAIREA CONTINUA] 558 00:58:43,610 --> 00:58:47,364 - Vei regreta asta. Îți promit. - Atunci ce dracu mai aștepți? 559 00:58:48,753 --> 00:58:51,495 La naiba! Dumnezeu! 560 00:58:56,844 --> 00:58:59,102 [Gâfâind] 561 00:59:11,839 --> 00:59:13,820 Ajutor! 562 00:59:13,900 --> 00:59:15,228 Ajutor! 563 00:59:15,308 --> 00:59:17,988 - [PLAIREA CONTINUA] - [Claxona mașinii] 564 00:59:32,892 --> 00:59:34,938 [VAI OPRITĂ] 565 00:59:35,929 --> 00:59:38,009 [CIRIPIIT SIRENA POLIȚIEI] 566 00:59:41,835 --> 00:59:43,814 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 567 00:59:45,538 --> 00:59:48,261 - După-amiaza, ofiţer. - Bună. 568 00:59:48,641 --> 00:59:50,230 Probleme cu mașina? 569 00:59:50,310 --> 00:59:54,101 - Ai nevoie să sun pentru un cârlig? - Știi, cred că am înțeles. 570 00:59:54,181 --> 00:59:58,255 esti sigur? Crede-mă, nu vrei să fii blocat aici dacă vremea se înrăutățește. 571 00:59:58,785 --> 01:00:00,773 Pariezi. 572 01:00:00,853 --> 01:00:03,347 Vrei să încerci? Doar în cazul în care. 573 01:00:06,159 --> 01:00:08,006 Voi face asta. 574 01:00:16,036 --> 01:00:17,451 Se întâmplă ceva? 575 01:00:17,531 --> 01:00:19,727 Crezi că mi-am încuiat cheile înăuntru? 576 01:00:19,807 --> 01:00:21,962 Chiar nu este ziua ta, nu-i așa? 577 01:00:22,042 --> 01:00:24,064 Hei, crezi că mă poți plimba? 578 01:00:24,144 --> 01:00:27,224 Există un set de rezervă în cabana de pe râu. 579 01:00:27,948 --> 01:00:30,668 - Locul Goldman? - Da. Îi cunoști pe Bill și Sue? 580 01:00:31,752 --> 01:00:34,374 Sigur. Sigur, intră. Te iau eu. 581 01:00:34,454 --> 01:00:37,335 - În regulă. Dă-mi doar o secundă. - În regulă. 582 01:00:44,631 --> 01:00:46,720 [Claxonul mașinii claxonează la distanță] 583 01:00:47,800 --> 01:00:49,223 Ai... ai auzit asta? 584 01:00:49,303 --> 01:00:52,159 EXPEDITOR FEMEI: Suspectul este Mallory Rutledge. Alb, femeie, 5'4"... 585 01:00:52,239 --> 01:00:54,261 A fost așa, cred. 586 01:00:54,341 --> 01:00:59,710 Subiectul a fost văzut ultima dată călătorind din San Francisco la Denver într-un Ford albastru din 1995. 587 01:01:06,719 --> 01:01:08,977 Ești sigur că nu auzi lucruri? 588 01:01:09,857 --> 01:01:11,189 Nu. 589 01:01:16,729 --> 01:01:18,618 - Ah, la dracu. - [RADIOUL PORNEAZĂ] 590 01:01:24,204 --> 01:01:25,967 Ajutor! 591 01:01:27,107 --> 01:01:29,153 Hei, chiar începe să scadă. 592 01:01:32,145 --> 01:01:33,356 Ajutor! 593 01:01:34,914 --> 01:01:36,429 - Da. - [locuire] 594 01:01:41,021 --> 01:01:42,901 Da, ai dreptate. 595 01:01:46,492 --> 01:01:47,580 [locuire] 596 01:01:47,660 --> 01:01:49,274 Ajutor! 597 01:01:52,265 --> 01:01:54,345 [Locuind la distanță] 598 01:02:00,363 --> 01:02:02,019 Ajutor! 599 01:02:03,243 --> 01:02:04,965 Vă rog! 600 01:02:06,045 --> 01:02:08,491 Vă rog! Sunt aici jos! 601 01:02:11,151 --> 01:02:12,663 OFIȚERUL: Uau! 602 01:02:17,157 --> 01:02:19,036 Frumoasă prindere. 603 01:02:19,727 --> 01:02:21,249 - Reflex. - [Chicotete] 604 01:02:22,529 --> 01:02:24,575 [Ambele râd] 605 01:02:25,532 --> 01:02:28,356 Haide. Vremea asta blestemată. 606 01:02:29,036 --> 01:02:30,849 Mă înnebunește. 607 01:02:33,273 --> 01:02:36,697 EXPEDITOR FEMEI: Alb, femeie, 5'4", 110 de lire sterline, blond, ochi albaștri. 608 01:02:36,777 --> 01:02:40,332 Subiectul a fost văzut ultima dată călătorind de la San Francisco la Denver. 609 01:02:40,412 --> 01:02:42,303 MALLORY: Întoarce-te! 610 01:02:43,083 --> 01:02:45,138 Te rog, revino! 611 01:02:45,718 --> 01:02:47,151 Vă rog! 612 01:02:53,560 --> 01:02:55,607 [Gâfâind] 613 01:03:14,114 --> 01:03:15,793 [GEMÂND] 614 01:03:54,154 --> 01:03:56,701 Oh, la dracu. Oh, la dracu! 615 01:04:02,329 --> 01:04:04,408 Doamne! La naiba! 616 01:04:14,974 --> 01:04:16,787 Oh, la dracu! 617 01:04:17,464 --> 01:04:19,233 Doamne! Nu! 618 01:04:26,418 --> 01:04:28,508 [Tipând] 619 01:04:28,588 --> 01:04:31,243 [Supine] 620 01:04:31,323 --> 01:04:33,287 [TIPÂND] 621 01:04:40,200 --> 01:04:42,286 [TIGĂTE] 622 01:05:07,527 --> 01:05:09,540 [YELPS] 623 01:05:12,199 --> 01:05:14,145 [Gâfâind, tuse] 624 01:06:15,228 --> 01:06:17,275 [Grâmăt] 625 01:06:22,302 --> 01:06:24,347 [PLÂNGE] 626 01:06:28,208 --> 01:06:30,254 [Gâfâind] 627 01:06:50,197 --> 01:06:52,243 [Opinează profund] 628 01:07:41,481 --> 01:07:42,935 [tuse] 629 01:07:43,015 --> 01:07:45,062 [YELPS] 630 01:08:02,469 --> 01:08:04,516 [CORPINETE DE VENT] 631 01:08:11,478 --> 01:08:13,344 [CORTIȚI CRISTIENE] 632 01:08:14,781 --> 01:08:16,627 Oh, la dracu! 633 01:08:19,686 --> 01:08:21,742 [FEMEIE ȚIPÂND] 634 01:08:22,322 --> 01:08:24,368 FEMEIA: Lasă-mă în pace! [TIPETE] 635 01:08:27,957 --> 01:08:30,417 [strigând] Dă-te jos de mine! 636 01:08:30,497 --> 01:08:32,652 [FEMEIE ȚIPÂND] 637 01:08:32,732 --> 01:08:34,954 [PLÂNGE] 638 01:08:35,034 --> 01:08:37,057 [TIPETE] 639 01:08:37,637 --> 01:08:39,287 Vă rog! 640 01:08:40,467 --> 01:08:42,062 - [FEMEIE ȚIPÂND] - La naiba! 641 01:08:44,811 --> 01:08:46,824 Nu! Nu! 642 01:09:10,406 --> 01:09:12,411 [SNAPS METAL] 643 01:09:23,650 --> 01:09:25,728 [GRUNTS] 644 01:09:36,496 --> 01:09:38,543 [RAGTIME PE STEREO] 645 01:10:23,610 --> 01:10:25,624 [MUZICA CONTINUA] 646 01:10:29,582 --> 01:10:31,629 [strigând] 647 01:10:33,686 --> 01:10:35,533 FEMEIA: Ajutor! 648 01:10:42,929 --> 01:10:45,009 [TIPĂT ÎNĂNUT] 649 01:10:54,674 --> 01:10:56,461 [PAȘI] 650 01:11:10,490 --> 01:11:12,737 CHRISTIAN: Vezi tu, tata a fost predicator. 651 01:11:15,061 --> 01:11:18,269 De fiecare dată când îndrăzneam să mă port prost, ceea ce nu era atât de des... 652 01:11:19,332 --> 01:11:22,623 ... m-ar scoate în hambar și lega-mă exact așa. 653 01:11:23,703 --> 01:11:25,543 M-ar lăsa acolo. 654 01:11:26,473 --> 01:11:28,327 Toată ziua. 655 01:11:28,407 --> 01:11:30,287 Toată noaptea. 656 01:11:35,582 --> 01:11:38,606 Te-ai oprit să mă ajuți. Nu ți-am cerut. 657 01:11:39,486 --> 01:11:41,975 De parcă nu i-aș fi cerut familiei să mă invite înăuntru. 658 01:11:43,255 --> 01:11:45,336 M-ai băgat în asta. 659 01:11:46,959 --> 01:11:48,615 - [SCHISHING CARNE] - [GEMETE] 660 01:11:48,695 --> 01:11:50,951 Ai ales să te oprești. 661 01:11:51,231 --> 01:11:55,655 Voi oamenii vă descurcați în viață făcând astea alegeri despre care crezi că nu au consecințe. 662 01:11:56,135 --> 01:11:58,982 Sunt aici să-ți arăt că o fac. 663 01:12:02,524 --> 01:12:04,381 Ei bine, ofițer? 664 01:12:04,461 --> 01:12:06,566 [GEMÂND] 665 01:12:06,646 --> 01:12:08,492 Ceva de spus? 666 01:12:09,849 --> 01:12:11,571 La naiba... 667 01:12:11,651 --> 01:12:13,230 ...tu. 668 01:12:15,722 --> 01:12:17,568 - Aşa seamănă mai degrabă. - [GEMETE] 669 01:12:36,643 --> 01:12:38,689 [Fuieratul Crestin] 670 01:12:51,290 --> 01:12:53,103 Pot să vă ajut, doamnă? 671 01:12:59,198 --> 01:13:01,445 Ai niște probleme cu mașina ta, doamnă? 672 01:13:05,472 --> 01:13:07,751 Licență și înregistrare, vă rog. 673 01:13:13,512 --> 01:13:15,458 [GASPS] 674 01:13:27,059 --> 01:13:28,906 Licență și înregistrare. 675 01:13:35,167 --> 01:13:37,224 [PUNTER] 676 01:13:38,604 --> 01:13:40,530 - [TIPĂTE ÎNĂMITE] - Liniște, Katie! 677 01:13:43,783 --> 01:13:46,239 Ți-am spus să stai liniștit acolo jos! 678 01:13:53,852 --> 01:13:55,742 Bună seara, doamnă. 679 01:13:55,922 --> 01:13:58,010 Licență și înregistrare, vă rog. 680 01:13:58,990 --> 01:14:01,013 [Adulmecând] 681 01:14:02,393 --> 01:14:04,641 Fii jos în doar un minut. 682 01:14:07,496 --> 01:14:09,539 [SHOPIT] 683 01:14:16,843 --> 01:14:18,403 [AMBELE GASP] 684 01:14:18,483 --> 01:14:20,832 - [SHISHING] - [Fuieratul Crestin] 685 01:14:20,912 --> 01:14:23,593 E în regulă. Bine. El este sus. 686 01:14:26,017 --> 01:14:28,073 - [GEME] Te rog, ajută-mă. - [SHISHING] 687 01:14:28,650 --> 01:14:30,854 E în regulă. E în regulă. 688 01:14:33,693 --> 01:14:35,748 [Fuieratul CONTINUA] 689 01:14:36,558 --> 01:14:38,418 [Pași se apropie] 690 01:14:39,298 --> 01:14:41,508 - Grăbește-te! - Nu! 691 01:14:47,406 --> 01:14:49,279 Totul e bine aici? 692 01:14:58,911 --> 01:15:01,441 Acum am vorbit despre zgomot, nu-i așa? 693 01:15:02,621 --> 01:15:06,655 Am crezut că avem o înțelegere, dar dacă trebuie să mai discutăm despre asta... 694 01:15:07,459 --> 01:15:09,907 ...sunt sigur că pot găsi un ac și ață. 695 01:15:10,997 --> 01:15:13,086 Nu te atinge de ea! 696 01:15:14,266 --> 01:15:16,626 Te miști, respiri, ești mort. 697 01:15:18,170 --> 01:15:20,049 [YELPS] 698 01:15:26,377 --> 01:15:28,210 - Katie, fugi! - [CHRISTIAN TILET] 699 01:15:29,611 --> 01:15:31,671 [CHRISTIAN TILET, MÂRCHIT] 700 01:15:32,351 --> 01:15:33,763 Fugi! 701 01:15:37,256 --> 01:15:38,688 CRISTIAN: Mallory. 702 01:15:43,462 --> 01:15:45,042 Mallory. 703 01:15:47,099 --> 01:15:49,146 Mallory! 704 01:15:51,337 --> 01:15:53,110 Chiar ești plin de surprize. 705 01:16:00,480 --> 01:16:04,236 A trecut mult timp de atunci M-am distrat atât de mult. într-adevăr. 706 01:16:04,716 --> 01:16:06,729 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta. 707 01:16:08,721 --> 01:16:10,656 sunt curios totusi... 708 01:16:10,736 --> 01:16:12,737 ...cum reușești să ieși. 709 01:16:16,929 --> 01:16:19,285 Am crezut că vei muri acolo. 710 01:16:19,365 --> 01:16:21,211 Într-un fel sau altul. 711 01:16:23,535 --> 01:16:26,016 Poate că așa trebuia să fie. 712 01:16:28,440 --> 01:16:29,900 - Boo! - [TIPETE] 713 01:16:33,246 --> 01:16:36,860 - Pleacă naibii de lângă mine! - Nu pot fugi de soartă, Mallory! 714 01:16:38,825 --> 01:16:40,697 Oh, la naiba! 715 01:16:42,922 --> 01:16:44,701 Indiferent cât de mult ai încerca. 716 01:16:48,627 --> 01:16:51,241 - Aproape! - Pleacă naibii de lângă mine! 717 01:16:54,366 --> 01:16:56,205 Așa am sperat că se va termina. 718 01:16:56,285 --> 01:16:58,591 Întotdeauna am știut că se va întâmpla așa. 719 01:16:58,671 --> 01:17:01,118 Se simte asta ca destinul tău acum? 720 01:17:05,010 --> 01:17:06,786 [CHRISTIAN TIPA] 721 01:17:35,641 --> 01:17:36,753 Mallory! 722 01:17:37,677 --> 01:17:39,489 Știu că ești acolo. 723 01:17:43,582 --> 01:17:45,672 [TIPÂND] 724 01:17:46,452 --> 01:17:48,967 - [INCAPEȚI CU CAPANĂ DE URȘI] - [CHRISTIAN TILET] 725 01:17:51,457 --> 01:17:53,045 Fu... 726 01:17:53,125 --> 01:17:54,898 [GEMÂND] 727 01:17:56,428 --> 01:17:59,075 - CRISTIAN: La naiba! - MALLORY: E în regulă. 728 01:17:59,932 --> 01:18:01,945 [SPIȚE] 729 01:18:05,471 --> 01:18:07,360 Asta pare dureros. [GEMÂND] 730 01:18:08,240 --> 01:18:10,052 - Ai nevoie de ajutor? - [CHRISTIAN SCOFFS] 731 01:18:16,883 --> 01:18:20,820 Acum, acum, nu cred că îți dai seama în câte necazuri ai. 732 01:18:20,900 --> 01:18:22,975 [EXPIRARE] 733 01:18:23,055 --> 01:18:25,102 E o mulțime de sânge. 734 01:18:27,493 --> 01:18:29,616 Presupun că ai ratat artera ta femurală... 735 01:18:30,296 --> 01:18:32,618 ... pentru că, sincer, ai fi murit până acum dacă nu ai fi făcut-o. 736 01:18:32,698 --> 01:18:36,049 - CHRISTIAN: Oh, la dracu'. - Dumnezeu știe ce alte pagube ai făcut. 737 01:18:38,470 --> 01:18:40,217 [Grâmăt] 738 01:18:41,540 --> 01:18:43,386 Nu arată bine. 739 01:18:44,760 --> 01:18:46,806 [EXPIRARE] 740 01:18:52,919 --> 01:18:56,548 Acum, mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, dar trebuie să plec. 741 01:18:57,223 --> 01:18:59,712 nu te-as vrea să cred că am fost nedreaptă. 742 01:18:59,792 --> 01:19:03,272 Așa că am de gând să-ți dau aceeași șansă pe care mi-ai dat-o. 743 01:19:10,569 --> 01:19:12,959 M-am gândit mult la ceea ce ai spus. 744 01:19:13,439 --> 01:19:15,538 Despre soartă. 745 01:19:16,408 --> 01:19:18,328 [GRUNTS] 746 01:19:19,278 --> 01:19:21,134 Poate ai avut dreptate. 747 01:19:22,114 --> 01:19:24,577 Poate că ar fi trebuit să fie așa. 748 01:19:28,620 --> 01:19:31,821 Poate tocmai te-ai urcat în mașina greșită! 749 01:19:48,074 --> 01:19:49,662 Ajutor! 750 01:19:51,042 --> 01:19:53,089 MALLORY: E în regulă. 751 01:19:53,169 --> 01:19:55,185 S-a terminat. S-a terminat. 752 01:19:56,115 --> 01:19:58,004 O să fii bine. 753 01:19:58,334 --> 01:20:00,356 [GRUNTS] 754 01:20:01,305 --> 01:20:07,610 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org