1 00:09:25,730 --> 00:09:27,940 {\an8}Arrêtez de jouer, assommez-le. 2 00:11:47,870 --> 00:11:48,870 {\an8}Quoi de neuf ? 3 00:11:49,250 --> 00:11:50,660 {\an8}Vous ne vous en souvenez pas. 4 00:11:51,210 --> 00:11:52,500 {\an8}Tu te souviens de quoi ? 5 00:11:53,630 --> 00:11:55,840 {\an8}Allez, papa. Vous avez promis. 6 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 {\an8}Cinq minutes. 7 00:12:28,910 --> 00:12:32,360 {\an8}Voulez-vous encore du thé, princesse ? 8 00:12:32,560 --> 00:12:35,080 {\an8}Oui. Merci, gentil monsieur. 9 00:15:52,950 --> 00:15:55,530 {\an8}Nous sommes ici pour nous entraîner, nous sommes ici pour nous battre, n'est-ce pas ? 10 00:15:56,030 --> 00:15:58,410 {\an8}Tu m'as appris ça et c'est ce que nous allons faire. 11 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 {\an8}D'accord... 12 00:23:21,650 --> 00:23:23,560 {\an8}Voilà. Regardez ça. 13 00:23:23,900 --> 00:23:27,490 {\an8}Qui est le vrai champion dans cette famille ? 14 00:23:29,780 --> 00:23:30,560 {\an8}Vous l'êtes. 15 00:23:30,750 --> 00:23:32,370 {\an8}Non. Toi. 16 00:23:32,570 --> 00:23:34,030 {\an8}Allez voir par vous-même. 17 00:23:37,250 --> 00:23:38,770 {\an8}Merci grand-mère. Je t'aime. 18 00:23:38,970 --> 00:23:39,970 {\an8}De rien. 19 00:23:40,250 --> 00:23:41,250 {\an8}Je t'aime. 20 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 {\an8}Hé. 21 00:23:42,630 --> 00:23:43,960 {\an8}Pas de télévision. 22 00:23:47,760 --> 00:23:49,300 {\an8}Très bien. Je t'aime. 23 00:27:10,330 --> 00:27:14,500 {\an8}Pourquoi ce gamin s'en prend-il à elle ? 24 00:27:17,550 --> 00:27:19,380 {\an8}Signez. 25 00:27:20,630 --> 00:27:21,630 {\an8}Je suis désolé. 26 00:27:21,680 --> 00:27:22,680 {\an8}Je pense... 27 00:27:22,850 --> 00:27:25,560 {\an8}Elle veut probablement attirer l'attention - 28 00:27:26,390 --> 00:27:29,390 {\an8}alors pourquoi ma fille a-t-elle des ennuis et pas elle ? 29 00:27:30,190 --> 00:27:32,900 {\an8}Elle ne peut pas se protéger ? 30 00:27:34,570 --> 00:27:37,070 {\an8}De toute évidence, nous sommes préoccupés par Amara. 31 00:27:37,690 --> 00:27:39,930 {\an8}Il est important de se sentir à l'aise ici. 32 00:27:40,130 --> 00:27:41,130 {\an8}Bien sûr. 33 00:27:41,210 --> 00:27:45,950 {\an8}Mais nous comprenons les combats ce n'est pas la façon de gérer les choses. 34 00:27:49,660 --> 00:27:53,860 {\an8}Écoutez, nous adorons Amara. 35 00:27:54,060 --> 00:27:58,070 {\an8}C'est une enfant exceptionnelle sur le plan académique... 36 00:27:58,270 --> 00:27:59,270 {\an8}Elle s'épanouit. 37 00:27:59,360 --> 00:28:02,840 {\an8}Elle... se bat. 38 00:30:06,340 --> 00:30:08,800 {\an8}Hé... c'est l'heure du dîner. 39 00:30:33,660 --> 00:30:35,790 {\an8}Besoin d'eau ? 40 00:30:42,090 --> 00:30:43,550 {\an8}Merci beaucoup. 41 00:40:29,590 --> 00:40:31,260 {\an8}Qu'est-ce que tu fais, coquin ? 42 00:40:31,680 --> 00:40:33,390 {\an8}Oh, j'étais... 43 00:40:34,180 --> 00:40:35,930 {\an8}Je faisais le ménage. 44 00:40:36,890 --> 00:40:39,140 {\an8}Ce n'est pas ce que m'a dit oncle Duke... 45 00:40:41,940 --> 00:40:45,020 {\an8}Je ne veux pas avoir d'ennuis. 46 00:40:45,770 --> 00:40:47,770 {\an8}Maman ne veut pas que je me batte. 47 00:40:51,990 --> 00:40:53,930 {\an8}Et si c'était notre petit secret. 48 00:40:54,130 --> 00:40:54,930 {\an8}Oui ! 49 00:40:55,130 --> 00:40:57,410 {\an8}Tu veux que je te montre tous les autres trucs ? 50 00:40:57,610 --> 00:40:58,610 {\an8}Oui ! 51 00:41:05,130 --> 00:41:06,500 {\an8}C'est ce qu'on appelle une droite droite. 52 00:41:06,960 --> 00:41:09,170 {\an8}C'est comme ça que tu as assommé Wheeler ? 53 00:41:09,840 --> 00:41:11,340 {\an8}Qui vous a appris ça ? 54 00:41:12,590 --> 00:41:13,590 {\an8}Vous. 55 00:41:14,590 --> 00:41:15,840 {\an8}Vous avez regardé ce combat ? 56 00:41:17,720 --> 00:41:22,020 {\an8}J'ai regardé tous vos combats. 57 00:41:23,770 --> 00:41:25,850 {\an8}Montre-moi autre chose. 58 00:41:27,940 --> 00:41:31,930 {\an8}La plupart des gens pensent qu'il s'agit de violence mais ce n'est pas le cas. 59 00:41:32,130 --> 00:41:34,570 {\an8}C'est le timing et la concentration et... 60 00:41:34,860 --> 00:41:36,160 {\an8}Contrôle ? 61 00:41:59,010 --> 00:42:01,260 {\an8}Parfait. 62 00:48:35,490 --> 00:48:36,910 {\an8}Qu'en pensez-vous ? 63 00:48:37,990 --> 00:48:39,290 {\an8} Lui faites-vous confiance ? 64 00:48:40,080 --> 00:48:41,370 {\an8}Oui, bien sûr. 65 00:48:41,910 --> 00:48:43,540 {\an8}D'accord, alors allons-y. 66 00:55:14,350 --> 00:55:18,290 {\an8}Dame doit commencer fort. 67 00:55:18,490 --> 00:55:20,250 {\an8}Ce sera rapide. 68 00:55:20,450 --> 00:55:22,480 {\an8}Parce que Félix est une bête. 69 00:56:53,030 --> 00:56:54,320 {\an8}Fils ! Écoutez-moi. 70 00:56:56,200 --> 00:56:57,520 {\an8}Tout ira bien. 71 00:59:49,370 --> 00:59:50,370 {\an8}Nous devons y aller. 72 01:10:09,370 --> 01:10:10,620 {\an8}Je t'aime. 73 01:47:29,060 --> 01:47:31,230 {\an8}Prêt ? 74 01:48:06,850 --> 01:48:08,390 {\an8}Je suis le champion ! 75 01:48:18,400 --> 01:48:19,530 {\an8}À la maison ?