1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,260 --> 00:00:06,756
De atunci
a înlocuit-o pe Mouch,
2
00:00:06,780 --> 00:00:09,546
Știam unde este camionul
Ritter a vrut să fie.
3
00:00:09,570 --> 00:00:10,806
Dacă mă ai.
4
00:00:10,830 --> 00:00:12,196
Herrmann!
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,546
Ce ai de gând să faci cu Motorul?
6
00:00:13,570 --> 00:00:16,426
Am o idee și pentru asta.
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,816
Prieteni?
8
00:00:18,840 --> 00:00:21,296
Știu că ești încă
purtând o torță pentru Sam,
9
00:00:21,320 --> 00:00:24,036
dar trimitendu-i mesaje dulci
la miezul noptii?
10
00:00:24,060 --> 00:00:26,436
Nu sunt cool cu asta.
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,315
Știu că este greu pentru a
tip dur ca tine să recunoști asta,
12
00:00:29,339 --> 00:00:30,876
dar cred că ai nevoie de mine.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,200
Și am nevoie de tine.
14
00:00:34,770 --> 00:00:38,796
[râde]
15
00:00:38,820 --> 00:00:41,400
Trebuie să fac duș
și pleacă repede de aici.
16
00:00:41,860 --> 00:00:43,056
Îți voi pregăti un espresso.
17
00:00:43,080 --> 00:00:44,486
Mm.
18
00:00:45,820 --> 00:00:48,240
Uf, mă simt ca ai capului meu
va exploda.
19
00:00:48,780 --> 00:00:50,826
Cum voi trece prin această tură?
20
00:00:51,390 --> 00:00:53,716
Ai nevoie doar de ceva
să aştept cu nerăbdare.
21
00:00:53,740 --> 00:00:55,326
Dormi.
22
00:00:55,350 --> 00:00:57,153
Putem dormi când suntem morți.
23
00:00:57,177 --> 00:00:58,286
[Chicotete]
24
00:00:58,310 --> 00:01:01,166
Am ceva mai bun.
25
00:01:01,190 --> 00:01:02,077
Este corect?
26
00:01:02,101 --> 00:01:03,516
Mm-hmm.
27
00:01:03,540 --> 00:01:08,010
Ce zici de un mic Texas în Chicago?
28
00:01:09,150 --> 00:01:11,638
Ne-am luat bilete de văzut
Tripp la Vic.
29
00:01:12,680 --> 00:01:13,696
S-au întors împreună?
30
00:01:13,720 --> 00:01:14,786
Mm-hmm.
31
00:01:14,810 --> 00:01:16,481
[Chicotete]
32
00:01:16,505 --> 00:01:17,696
Putem bea niște bere,
33
00:01:17,720 --> 00:01:21,616
Cântați inimile noastre, uitați
despre restul lumii.
34
00:01:21,640 --> 00:01:23,056
Mm-hmm.
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,186
Ce crezi?
36
00:01:24,210 --> 00:01:25,903
Imi place.
37
00:01:30,170 --> 00:01:33,676
[REspirație grea]
38
00:01:33,700 --> 00:01:36,310
[GEMETE]
39
00:01:45,930 --> 00:01:49,166
A luat 45 de minute să mă îmbrac,
40
00:01:49,190 --> 00:01:51,929
și nici nu am reușit să ieșim pe ușă.
41
00:01:52,760 --> 00:01:54,696
Oricum urma să fim devreme.
42
00:01:54,720 --> 00:01:58,268
Da, lui Pascal îi place când
locotenenţii lui sunt devreme.
43
00:01:59,590 --> 00:02:01,616
Tocmai m-am convins să nu plec.
44
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Mm.
45
00:02:09,170 --> 00:02:11,406
Bună dimineaţa.
46
00:02:11,430 --> 00:02:13,536
Oh, se pare că am luat ultimul.
47
00:02:13,560 --> 00:02:15,546
Hei, ce faci după tură?
48
00:02:15,570 --> 00:02:16,846
Uh, este ziua lui Violet,
49
00:02:16,870 --> 00:02:18,676
și toți o să facem
Molly e să sărbătorească.
50
00:02:18,700 --> 00:02:21,291
Doar că nu știam dacă ai auzit.
51
00:02:22,090 --> 00:02:23,726
- Uh...
- Nu, fără presiune.
52
00:02:23,750 --> 00:02:26,026
Dar, uh, va fi distractiv.
53
00:02:26,050 --> 00:02:28,930
- Ei bine, mulțumesc pentru invitație.
- O să verific cu soția mea.
54
00:02:31,710 --> 00:02:34,736
[SOPPE]
55
00:02:34,760 --> 00:02:37,126
Asta e de două ori acum am văzut
tu singur cu Pascal.
56
00:02:37,150 --> 00:02:39,656
- Da? Aşa?
- Deci sunt gelos.
57
00:02:39,680 --> 00:02:41,396
Parcă toată lumea de aici
58
00:02:41,420 --> 00:02:43,826
a primit timp de față cu
noul șef, cu excepția mea.
59
00:02:43,850 --> 00:02:45,486
De fiecare dată când încerc, se întrerup.
60
00:02:45,510 --> 00:02:47,836
El știe ce
un bun pompier esti.
61
00:02:47,860 --> 00:02:49,706
Nu este vorba despre asta.
62
00:02:49,730 --> 00:02:53,886
Îmi place doar, știi, să am
un mic raport cu tipul.
63
00:02:53,910 --> 00:02:55,626
Un raport?
64
00:02:55,650 --> 00:02:57,366
Fac asta azi.
65
00:02:57,390 --> 00:02:59,146
Da, și am primit
spărgătorul de gheață perfect, de asemenea.
66
00:02:59,170 --> 00:03:00,539
- Sunteţi gata?
- Da.
67
00:03:02,003 --> 00:03:05,104
Suntem amândoi lăcuste.
68
00:03:05,480 --> 00:03:07,596
- Scuzați-mă?
- Ei bine, asta era mascota noastră.
69
00:03:07,620 --> 00:03:10,336
Se pare că eu și Pascal am mers
la aceeași școală elementară.
70
00:03:10,360 --> 00:03:12,206
[RÂDE] Este perfect, nu?
71
00:03:12,230 --> 00:03:15,596
Bine, Ritter, spun asta cu dragoste...
72
00:03:16,190 --> 00:03:18,476
- este groaznic.
- Este...
73
00:03:18,500 --> 00:03:20,996
Carmen, noul tău recrut este aici.
74
00:03:21,020 --> 00:03:22,386
- Hei!
- Hei.
75
00:03:22,410 --> 00:03:23,786
- Hei, whoo.
- Kylie.
76
00:03:23,810 --> 00:03:25,656
- Iată-o.
- Fericit să fiu aici, ca întotdeauna.
77
00:03:25,680 --> 00:03:27,786
- În regulă.
- Păi, m-aș trezi,
78
00:03:27,810 --> 00:03:30,396
dar Cindy m-a pus să joc
pickleball în acest weekend
79
00:03:30,420 --> 00:03:33,446
și mi-am tras fiecare mușchi din corp.
80
00:03:33,470 --> 00:03:35,226
- Cum funcționează, de fapt?
- Cine se duce unde?
81
00:03:35,250 --> 00:03:38,146
- Ritter se duce la Truck.
- Kylie trece la Motor.
82
00:03:38,170 --> 00:03:39,406
- Nu atât de complicat.
- Nu.
83
00:03:39,430 --> 00:03:40,976
[ALARMĂ BLARES]
84
00:03:41,000 --> 00:03:42,846
Toate unitățile,
accident cu mai multe vehicule.
85
00:03:42,870 --> 00:03:45,026
- East Broad Street and Trade.
- Du-te fără mine.
86
00:03:45,050 --> 00:03:47,196
[MUZICA DRAMATICĂ]
87
00:03:47,220 --> 00:03:50,286
[SIRENE PLÂND]
88
00:03:50,310 --> 00:03:57,490
♪
89
00:04:07,290 --> 00:04:08,476
Ajutor, vă rog.
90
00:04:08,500 --> 00:04:10,356
Celălalt șofer, are nevoie de ajutor.
91
00:04:10,380 --> 00:04:12,046
- Mai este în taxi?
- Nu camionul.
92
00:04:12,070 --> 00:04:13,403
Grabă.
93
00:04:14,160 --> 00:04:15,526
Nu știu ce sa întâmplat.
94
00:04:15,550 --> 00:04:18,300
Eu... Presupun că n-am văzut
luminile de frână.
95
00:04:20,950 --> 00:04:22,926
- Echipă, eliberează șoferul.
- Copiază asta.
96
00:04:22,950 --> 00:04:25,016
Echipa, tăietori, fălci acum.
97
00:04:25,040 --> 00:04:27,146
- Motor, rulează o conductă de furtun.
- Pregătește unul.
98
00:04:27,170 --> 00:04:29,026
Camion, vreau să stai pe lângă
cu stingătoare
99
00:04:29,050 --> 00:04:30,286
- și o targă.
- Copiază asta.
100
00:04:30,310 --> 00:04:31,326
L-ai auzit pe bărbat. Să ne mișcăm.
101
00:04:31,350 --> 00:04:32,636
- Pe el.
- Hei, doamnă.
102
00:04:32,660 --> 00:04:33,856
Doamnă, avem nevoie de tine
înapoi în spatele camioanelor.
103
00:04:33,880 --> 00:04:35,506
Eu... am promis că voi rămâne cu el.
104
00:04:35,530 --> 00:04:37,296
Trebuie să ne lași să lucrăm, bine?
105
00:04:37,320 --> 00:04:38,906
Aceasta este Violet. Ea va avea grijă de tine.
106
00:04:38,930 --> 00:04:40,426
OK, hai să aruncăm o privire la asta
tăiat deasupra ochiului, doamnă.
107
00:04:40,450 --> 00:04:41,596
Chiar aici.
108
00:04:41,620 --> 00:04:44,439
- Bine, te vom scoate afară.
- Stai pe loc.
109
00:04:44,463 --> 00:04:45,736
[GEMETE]
110
00:04:45,760 --> 00:04:48,086
Bine, hai să curățăm asta.
111
00:04:48,110 --> 00:04:55,030
♪
112
00:04:57,470 --> 00:04:58,876
Șefule, plouă gaz acolo.
113
00:04:58,900 --> 00:05:00,616
Rezervorul de combustibil trebuie să se fi rupt
și a aterizat deasupra lui.
114
00:05:00,640 --> 00:05:03,146
- Îl poți scăpa?
- Uh, e destul de strâns.
115
00:05:03,170 --> 00:05:04,757
[FLAMES WOOSH]
116
00:05:04,781 --> 00:05:05,757
Șefule, avem o criză.
117
00:05:05,781 --> 00:05:07,586
- Rulați o altă conductă de furtun.
- Gata? Să mergem.
118
00:05:07,610 --> 00:05:09,716
Stinge focul motorului.
Să stăm pregătiți.
119
00:05:09,740 --> 00:05:11,976
- Copiază asta.
- Voi lua motorul la jumătate.
120
00:05:12,000 --> 00:05:13,338
Copie.
121
00:05:13,660 --> 00:05:16,326
OK, o scânteie lovește acest gaz,
iar tipul ăsta este incinerat.
122
00:05:16,350 --> 00:05:17,986
Copiați asta, șefule.
123
00:05:18,010 --> 00:05:19,660
[INDISTINCT].
124
00:05:21,060 --> 00:05:26,466
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.MY-SUBS.com
125
00:05:29,980 --> 00:05:32,216
Hei, Cruz, pot aluneca
prin partea pasagerului.
126
00:05:32,240 --> 00:05:33,663
- Eşti sigur?
- Acoperă-mă.
127
00:05:33,687 --> 00:05:34,985
Da, copiază asta.
128
00:05:35,900 --> 00:05:38,966
[UNELTE ZURBÂND]
129
00:05:38,990 --> 00:05:40,656
Haide!
130
00:05:40,680 --> 00:05:43,616
[MUZICA DRAMATICĂ]
131
00:05:43,640 --> 00:05:48,276
♪
132
00:05:48,300 --> 00:05:50,666
[GRUNTS]
133
00:05:50,690 --> 00:05:54,286
[Zoâit de ferăstrău]
134
00:05:54,310 --> 00:05:57,660
[SCRÂTIT DE METAL]
135
00:06:01,970 --> 00:06:05,076
- Poți să-ți miști picioarele?
- Așa cred.
136
00:06:05,100 --> 00:06:06,580
Aprindere!
137
00:06:14,800 --> 00:06:15,956
Suntem clari, locotenente.
138
00:06:15,980 --> 00:06:17,526
- Bine, trebuie să ne mișcăm!
- Ies!
139
00:06:17,550 --> 00:06:19,046
Înapoi. Să mergem.
140
00:06:19,070 --> 00:06:23,396
♪
141
00:06:23,420 --> 00:06:24,900
Ușor.
142
00:06:27,510 --> 00:06:29,690
Bine, uite, te-am prins.
143
00:06:31,470 --> 00:06:33,650
- Gata? Unu, doi, trei.
- Da.
144
00:06:39,520 --> 00:06:40,896
[GRUNTS]
145
00:06:40,920 --> 00:06:43,050
[Scârțâit]
146
00:06:44,790 --> 00:06:47,556
[FLAMES WOOSH]
147
00:06:47,580 --> 00:06:50,336
♪
148
00:06:50,360 --> 00:06:51,918
Bine, Engine, lovește-l!
149
00:06:51,942 --> 00:06:55,166
Dă-i jos și
revizuiți scena, oameni buni!
150
00:06:55,190 --> 00:07:02,200
♪
151
00:07:05,420 --> 00:07:07,730
[Trîșțând anvelopele]
152
00:07:11,560 --> 00:07:13,166
La naiba!
153
00:07:14,292 --> 00:07:15,576
- Hei, amice.
- Trebuie să te întorci.
154
00:07:15,600 --> 00:07:16,756
Asta e remorca mea.
155
00:07:16,780 --> 00:07:18,276
Am spus, întoarce-te!
156
00:07:18,300 --> 00:07:19,626
Uite, sunt la ceas aici.
157
00:07:19,650 --> 00:07:21,456
Domnule!
158
00:07:21,480 --> 00:07:22,676
Avem nevoie să curățați zona.
159
00:07:22,700 --> 00:07:24,416
Am un taxi nou care vine
pentru a termina acea tragere.
160
00:07:24,440 --> 00:07:25,856
Nu până nu terminăm aici.
161
00:07:25,880 --> 00:07:28,390
Până atunci, poți sta lângă camionul tău.
162
00:07:30,840 --> 00:07:31,986
Haide, să mergem.
163
00:07:32,010 --> 00:07:33,516
Îl voi trimite pe Richie să ia remorca.
164
00:07:33,540 --> 00:07:35,750
Haide, să mergem!
165
00:07:43,636 --> 00:07:46,575
Logo-ul acela, care ți se pare cunoscut?
166
00:07:48,720 --> 00:07:50,730
Da.
167
00:08:01,870 --> 00:08:02,847
- Violet...
- Hmm?
168
00:08:02,871 --> 00:08:04,593
iti place pestele?
169
00:08:04,659 --> 00:08:05,806
Să mănânci?
170
00:08:05,830 --> 00:08:07,236
Nu, ca animal de companie.
171
00:08:07,260 --> 00:08:08,930
Pentru cadou de ziua ta.
172
00:08:09,790 --> 00:08:11,246
Tot ce vreau este o promisiune
173
00:08:11,270 --> 00:08:13,026
că nu vei cânta
„La mulți ani” la bar.
174
00:08:13,050 --> 00:08:15,076
Și asta este valabil pentru toată lumea. BINE?
175
00:08:15,100 --> 00:08:16,856
Multumesc.
176
00:08:16,880 --> 00:08:18,726
Am vrut să menționez
177
00:08:18,750 --> 00:08:20,418
Nu o să reușesc.
178
00:08:21,042 --> 00:08:23,528
Îmi pare rău. Am niște lucruri pe care trebuie să le fac.
179
00:08:24,280 --> 00:08:26,346
- Totul e bine.
- Am o zi de naștere în fiecare an.
180
00:08:26,370 --> 00:08:27,866
Îl poți prinde pe următorul.
181
00:08:27,890 --> 00:08:30,240
Îmi pare rău. Mulțumesc foarte mult.
182
00:08:37,340 --> 00:08:38,770
[Lovituri]
183
00:08:40,650 --> 00:08:42,056
Acum își folosește durerea de pickleball
184
00:08:42,080 --> 00:08:43,886
ca o scuză pentru a sta la masa noastră?
185
00:08:43,910 --> 00:08:45,626
- Fecior de curva.
- [RADIO STATIC]
186
00:08:45,650 --> 00:08:47,016
Încerci să auzi oceanul?
187
00:08:47,040 --> 00:08:49,976
Ce? Există apă
din nou în blestemata de locuință.
188
00:08:50,000 --> 00:08:52,066
Nu au fost radiourile
ar trebui să fie impermeabil?
189
00:08:52,090 --> 00:08:53,676
Oh, nu-l face să înceapă.
190
00:08:53,700 --> 00:08:54,896
Hei, nu e amuzant, bine?
191
00:08:54,920 --> 00:08:56,286
Lucrurile astea sunt atât de vechi,
192
00:08:56,310 --> 00:08:58,506
sunt practic preistorice.
193
00:08:58,530 --> 00:09:00,116
Așa că duceți-l la Facilities.
194
00:09:00,140 --> 00:09:01,466
Oh da.
195
00:09:01,490 --> 00:09:03,076
Și de ce nu mă duc pur și simplu doresc
pe o stea căzătoare
196
00:09:03,100 --> 00:09:05,346
- și obțineți aceleași rezultate?
- Da da.
197
00:09:05,370 --> 00:09:07,566
Sunt destul de zgârciți când asta
vine la înlocuirea echipamentului.
198
00:09:07,590 --> 00:09:09,306
Da, și e o grămadă de prostii.
199
00:09:09,330 --> 00:09:11,826
În regulă? știi,
de ce continuăm să ajungem cu
200
00:09:11,850 --> 00:09:13,306
toate demersurile Squad-ului?
201
00:09:13,330 --> 00:09:15,746
- De ce strigi la mine?
- Eu nu fac regulile.
202
00:09:15,770 --> 00:09:17,136
ai dreptate.
203
00:09:17,160 --> 00:09:18,916
Mă duc la facilități,
204
00:09:18,940 --> 00:09:21,186
și voi cere niște radiouri noi.
205
00:09:21,210 --> 00:09:23,626
- Da, faci asta.
- Ai acele radiouri noi.
206
00:09:23,650 --> 00:09:26,316
- O voi face.
- Da.
207
00:09:26,340 --> 00:09:29,130
- Nu primeşte radiourile alea.
- Nu.
208
00:09:32,390 --> 00:09:33,640
Hei.
209
00:09:34,260 --> 00:09:36,506
Există un motiv pentru care recunoaștem acel logo.
210
00:09:36,530 --> 00:09:38,116
Hmm.
211
00:09:38,140 --> 00:09:41,246
Deci acesta este un MVA
la care am răspuns acum șase luni.
212
00:09:41,270 --> 00:09:43,426
Semi răsturnat, a aterizat pe un minivan.
213
00:09:43,450 --> 00:09:45,151
Uită-te la camion.
214
00:09:47,540 --> 00:09:49,166
J.R. Maddox Trucking.
215
00:09:49,190 --> 00:09:50,037
Mm-hmm.
216
00:09:50,061 --> 00:09:52,436
Și apoi mai este asta.
217
00:09:52,460 --> 00:09:56,788
Acum două luni, un camion a fugit
un sedan roșu, în formă de T.
218
00:09:57,640 --> 00:09:59,749
Oh, îmi amintesc asta.
219
00:10:00,250 --> 00:10:01,616
OFI a investigat.
220
00:10:01,640 --> 00:10:04,446
Incendiul motorului a trecut
orificiile de ventilație au luminat cabina.
221
00:10:04,470 --> 00:10:06,214
Camionerul a murit.
222
00:10:07,040 --> 00:10:09,056
Asta e o cantitate nebună de
accidente pentru o companie.
223
00:10:09,080 --> 00:10:10,796
Aceste camioane, sunt pe străzile noastre,
224
00:10:10,820 --> 00:10:12,196
în cartierele noastre, chiar acum.
225
00:10:12,220 --> 00:10:14,756
Fiecare dintre ei
este o capcană mortală.
226
00:10:14,780 --> 00:10:17,766
[MUZICA TENSATA]
227
00:10:17,790 --> 00:10:21,270
♪
228
00:10:24,920 --> 00:10:27,116
Pentru o companie de camioane
de mărimea lui Maddox,
229
00:10:27,140 --> 00:10:28,856
un accident pe an ar fi mult.
230
00:10:28,880 --> 00:10:30,736
Și au avut trei
în ultimele șase luni.
231
00:10:30,760 --> 00:10:33,256
- Ai idee de ce?
- Ar putea fi un antrenament prost,
232
00:10:33,280 --> 00:10:35,476
încălcări ale muncii, camioane defecte.
233
00:10:35,500 --> 00:10:37,046
Dar cineva trebuie să știe să se uite.
234
00:10:37,070 --> 00:10:38,656
Și nu sunt sigur că cineva își dă seama
235
00:10:38,680 --> 00:10:40,786
că aceste accidente sunt legate.
236
00:10:40,810 --> 00:10:42,616
Du-l la
Departamentul Transporturilor.
237
00:10:42,640 --> 00:10:44,436
Ei pot muta acul pe aceasta.
238
00:10:44,460 --> 00:10:45,916
- Copie.
- [DING TELEFON]
239
00:10:45,940 --> 00:10:47,630
Multumesc.
240
00:10:49,600 --> 00:10:50,890
[Bătând]
241
00:10:50,914 --> 00:10:52,316
Ai o secundă?
242
00:10:52,340 --> 00:10:55,106
Ei bine, facilitățile CFD
Comitetul tocmai a ajuns aici.
243
00:10:55,130 --> 00:10:56,366
Oh.
244
00:10:56,390 --> 00:10:57,846
Ei bine, mă voi întoarce mai târziu.
245
00:10:57,870 --> 00:11:00,636
- Nu, asta va fi destul de repede.
- Stai bine.
246
00:11:00,660 --> 00:11:02,395
Mare.
247
00:11:03,750 --> 00:11:06,676
[MUZICA SOFT]
248
00:11:06,700 --> 00:11:12,166
♪
249
00:11:12,190 --> 00:11:14,256
Oh!
250
00:11:14,280 --> 00:11:21,460
♪
251
00:11:23,630 --> 00:11:25,085
Oh!
252
00:11:25,680 --> 00:11:27,545
[râde]
253
00:11:28,250 --> 00:11:29,839
Ce?
254
00:11:31,160 --> 00:11:33,340
- Ce faci?
- [GASPS]
255
00:11:35,210 --> 00:11:36,796
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.
256
00:11:36,820 --> 00:11:38,260
[GASPS]
257
00:11:40,830 --> 00:11:43,695
- Oh, Doamne.
- L-ai decapitat.
258
00:11:43,719 --> 00:11:45,196
Oh, nu, nu.
259
00:11:45,220 --> 00:11:47,676
Nu, nu, nu, nu, nu. Asta nu este bine.
260
00:11:47,700 --> 00:11:49,920
- Bine, aici, dă...
- dă-mi-o.
261
00:11:54,750 --> 00:11:56,256
Acum...
262
00:11:56,280 --> 00:12:00,906
♪
263
00:12:00,930 --> 00:12:03,306
Acolo. Problema rezolvata.
264
00:12:03,330 --> 00:12:04,996
Nu, nu putem lăsa așa.
265
00:12:05,020 --> 00:12:06,606
- „Noi”?
- Da, noi.
266
00:12:06,630 --> 00:12:08,826
Nu l-aș fi scăpat
dacă nu ai fi țipat la mine.
267
00:12:08,850 --> 00:12:10,786
De ce îl țineai
in primul rand?
268
00:12:10,810 --> 00:12:12,136
O admiram.
269
00:12:12,160 --> 00:12:14,006
Admiră cu ochii tăi
ca un om normal.
270
00:12:14,030 --> 00:12:16,356
Ritter, durează mai mult
decât credeam.
271
00:12:16,380 --> 00:12:17,886
Putem... ne putem întâlni mai târziu?
272
00:12:17,910 --> 00:12:19,556
Nici o problemă.
273
00:12:21,690 --> 00:12:22,886
[SOPPE]
274
00:12:22,910 --> 00:12:24,276
OK.
275
00:12:24,300 --> 00:12:26,236
Mâine, vom face
vin devreme pentru schimb
276
00:12:26,260 --> 00:12:27,716
și lipiți-l înapoi împreună.
277
00:12:27,740 --> 00:12:30,116
Atunci nu vom mai vorbi niciodată despre asta.
278
00:12:30,140 --> 00:12:31,920
Afacere.
279
00:12:35,660 --> 00:12:38,166
Așa că am auzit că Herrmann este
făcându-ți un cocktail special
280
00:12:38,190 --> 00:12:40,036
- de ziua ta.
- Oh.
281
00:12:40,060 --> 00:12:42,556
Și o să mă descurc
mai specială purtând un smoking.
282
00:12:42,580 --> 00:12:43,828
Fantezie.
283
00:12:43,852 --> 00:12:45,561
Da, Trudy m-a pus să închiriez unul
pentru nunta vărului ei,
284
00:12:45,585 --> 00:12:47,306
si mai am doua zile cu el.
285
00:12:47,330 --> 00:12:48,866
- Cea mai bună zi de naștere.
- O simt.
286
00:12:48,890 --> 00:12:50,590
[Chicotete]
287
00:12:53,940 --> 00:12:56,526
[MUZICA ROCK SE REDĂ PRIN RADIO]
288
00:12:56,550 --> 00:12:58,876
[MOTORUL SE OPRIște]
289
00:12:58,900 --> 00:12:59,983
Bună.
290
00:13:00,007 --> 00:13:01,576
Uite ce am găsit în torpedo.
291
00:13:01,600 --> 00:13:03,316
Are toate piesele vii pe el.
292
00:13:03,340 --> 00:13:04,650
Putem asculta pe drum.
293
00:13:07,780 --> 00:13:09,063
Ce se întâmplă?
294
00:13:10,090 --> 00:13:12,984
Uh, mi s-a atribuit O.T.
295
00:13:13,350 --> 00:13:15,596
Tocmai am aflat,
sau as fi sunat.
296
00:13:15,620 --> 00:13:17,416
- Eşti serios?
- Mm-hmm.
297
00:13:17,440 --> 00:13:19,336
- Nu poți ieși din asta?
- Nu pot.
298
00:13:19,360 --> 00:13:20,816
Dar tot ar trebui să pleci.
299
00:13:20,840 --> 00:13:23,516
Serios. Luați pe cineva de la serviciu.
300
00:13:23,540 --> 00:13:25,413
Asta nu te va deranja?
301
00:13:25,800 --> 00:13:27,256
Unul dintre noi ar trebui să se distreze.
302
00:13:27,280 --> 00:13:28,826
[râde]
303
00:13:28,850 --> 00:13:30,916
OK, îți voi trimite o mulțime de videoclipuri.
304
00:13:30,940 --> 00:13:32,436
Bun.
305
00:13:32,460 --> 00:13:34,631
Și, uh, îmi pare rău.
306
00:13:38,680 --> 00:13:41,266
[MOTORUL SE RINTEAZĂ]
307
00:13:41,290 --> 00:13:44,470
[MOTORUL ÎN TURĂ]
308
00:13:54,480 --> 00:13:55,806
Voi băieții CFD-ul?
309
00:13:55,830 --> 00:13:57,196
Da. Hi.
310
00:13:57,220 --> 00:13:59,466
Uh, locotenent Kidd.
Acesta este locotenentul Severide.
311
00:13:59,490 --> 00:14:02,149
Ar fi trebuit să-mi spui despre
telefon, era vorba despre Maddox Trucking.
312
00:14:02,173 --> 00:14:03,868
Ți-aș fi salvat călătoria.
313
00:14:04,970 --> 00:14:08,126
Tu... ai aruncat o privire
la ce am trimis pe e-mail?
314
00:14:08,150 --> 00:14:09,946
am făcut-o.
315
00:14:09,970 --> 00:14:12,956
Uite, nu putem face nimic aici.
316
00:14:12,980 --> 00:14:15,656
Sunt trei accidente
in ultimele sase luni.
317
00:14:15,680 --> 00:14:17,396
Nu crezi
asta merita investigat?
318
00:14:17,420 --> 00:14:19,876
Am investigat după ultimul lor MVA.
319
00:14:19,900 --> 00:14:23,486
Am verificat calificările,
jurnalele șoferilor, inspecții.
320
00:14:23,510 --> 00:14:24,876
Totul a revenit curat.
321
00:14:24,900 --> 00:14:26,356
Și asta nu este un steag roșu pentru tine?
322
00:14:26,380 --> 00:14:29,406
Nu pot închide pe cineva
pentru respectarea tuturor regulilor.
323
00:14:29,430 --> 00:14:31,146
Îmi pare rău.
324
00:14:31,170 --> 00:14:34,146
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]
325
00:14:34,170 --> 00:14:35,586
♪
326
00:14:35,610 --> 00:14:37,235
Ea a fost de ajutor.
327
00:14:37,870 --> 00:14:39,846
Vorbim cu oamenii nepotriviți.
328
00:14:39,870 --> 00:14:42,856
Avem nevoie de cineva
interiorul companiei.
329
00:14:42,880 --> 00:14:47,370
Problema este de a găsi
cineva dispus să vorbească.
330
00:14:48,320 --> 00:14:50,373
Poate că avem deja.
331
00:14:51,890 --> 00:14:54,216
În regulă, iată-ne cu ziua noastră de naștere.
332
00:14:54,240 --> 00:14:56,036
Vă prezint „Violeta”.
333
00:14:56,060 --> 00:14:57,386
- Mmm.
- Ce este în el?
334
00:14:57,410 --> 00:14:58,956
Ah, vodcă și tonic.
335
00:14:58,980 --> 00:15:00,606
Cred că mă doare prea mult
a fi creativ.
336
00:15:00,630 --> 00:15:01,757
Îmi pare rău.
337
00:15:01,781 --> 00:15:03,266
Bea. Noroc!
338
00:15:03,290 --> 00:15:04,227
[ÎMPREUNĂ] Noroc!
339
00:15:04,251 --> 00:15:05,396
La mulți ani.
340
00:15:05,420 --> 00:15:06,526
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.
341
00:15:06,550 --> 00:15:07,706
Multumesc. Multumesc.
342
00:15:07,730 --> 00:15:09,006
Multumesc. Multumesc.
343
00:15:09,030 --> 00:15:10,926
- Deci, ziua de naștere din octombrie...
- ce este asta?
344
00:15:10,950 --> 00:15:12,226
Balanta?
345
00:15:12,250 --> 00:15:13,604
- Scorpion.
- Hmm.
346
00:15:14,340 --> 00:15:15,716
Și acum ai sens pentru mine.
347
00:15:15,740 --> 00:15:17,533
- [Trîntești de ușă]
- Da.
348
00:15:17,557 --> 00:15:18,716
- Hei.
- Hei!
349
00:15:18,740 --> 00:15:20,676
- [râde]
- La mulți ani.
350
00:15:20,700 --> 00:15:22,846
Multumesc mult.
351
00:15:22,870 --> 00:15:25,026
Și cum a mers cu DOT?
352
00:15:25,050 --> 00:15:26,372
[Se batjocă]
353
00:15:26,396 --> 00:15:28,026
Cam așa cum v-ați aștepta.
354
00:15:28,050 --> 00:15:29,506
Birocrati!
355
00:15:29,530 --> 00:15:31,776
Toate sunt inutile.
356
00:15:31,800 --> 00:15:34,556
El încearcă să convingă
Facilități pentru a furniza noi radiouri.
357
00:15:34,580 --> 00:15:36,866
Oh, văd.
358
00:15:36,890 --> 00:15:38,086
- Ai nevoie de altul?
- Hei.
359
00:15:38,110 --> 00:15:39,566
Oh, nu.
360
00:15:39,590 --> 00:15:40,866
- [Chicotete]
- Da.
361
00:15:40,890 --> 00:15:42,086
Oh, salut.
362
00:15:42,110 --> 00:15:43,606
Credeam că ai spus că nu poți reuși.
363
00:15:43,630 --> 00:15:44,826
Unele lucruri au fost schimbate,
364
00:15:44,850 --> 00:15:47,070
- Așa că m-am gândit să trec pe aici.
- Oh.
365
00:15:47,430 --> 00:15:48,605
Nu Tori?
366
00:15:48,629 --> 00:15:50,396
- Nu.
- Trebuie să lucreze.
367
00:15:50,420 --> 00:15:52,096
Frumos tiara.
368
00:15:52,120 --> 00:15:53,668
Multumesc. Multumesc.
369
00:15:53,692 --> 00:15:54,836
[Chicotete]
370
00:15:54,860 --> 00:15:56,406
Deci, hei.
371
00:15:56,430 --> 00:15:58,406
Mm, ce-i asta?
372
00:15:58,430 --> 00:15:59,976
Este manifestul nostru.
373
00:16:00,000 --> 00:16:03,196
Este orice motiv
meritam un upgrade radio.
374
00:16:03,220 --> 00:16:05,106
Bine, ce crezi?
375
00:16:05,130 --> 00:16:08,416
OK, baterie slabă,
semnal prost, nesigur.
376
00:16:08,440 --> 00:16:09,766
Nu lucrați întotdeauna.
377
00:16:09,790 --> 00:16:11,766
Ultimele două sunt la fel.
378
00:16:11,790 --> 00:16:13,116
În afară de asta,
Cred că e destul de bine.
379
00:16:13,140 --> 00:16:15,376
- Oh, nu, nu, nu.
- Asta trebuie să păstrezi, bine?
380
00:16:15,400 --> 00:16:16,776
Haide. Vreau să-l memorezi.
381
00:16:16,800 --> 00:16:18,776
O să mergem la
Facilități schimbul următor,
382
00:16:18,800 --> 00:16:21,476
si nu o sa o facem
ia nu ca răspuns.
383
00:16:21,500 --> 00:16:23,549
- Copiază asta.
- Totul e bine.
384
00:16:23,980 --> 00:16:25,606
[Boborosi]
385
00:16:25,630 --> 00:16:29,486
Hei, uh, cred că știu
ce tocmai s-a întâmplat acolo.
386
00:16:29,510 --> 00:16:32,486
Herrmann te-a recrutat pentru
una din cruciadele sale drepte.
387
00:16:32,510 --> 00:16:34,226
Pare.
388
00:16:34,250 --> 00:16:38,316
OK, ca cineva care a lucrat
cu Herrmann mult timp,
389
00:16:38,340 --> 00:16:40,446
hai sa-ti dau un mic sfat.
390
00:16:40,470 --> 00:16:42,886
Doar trageți o linie în nisip.
391
00:16:42,910 --> 00:16:45,586
Altfel, într-o zi,
ai putea ajunge cu el
392
00:16:45,610 --> 00:16:47,976
mirosind bărbați ciudați pentru a găsi o colonie
393
00:16:48,000 --> 00:16:49,976
care l-a frecat în timpul unui apel.
394
00:16:50,000 --> 00:16:52,726
Este atât de specific, trebuie să fie real.
395
00:16:52,750 --> 00:16:55,920
După cum am spus, trageți o linie.
396
00:16:57,530 --> 00:16:59,686
- Aștepți pe cineva?
- Te uiți în continuare la ușă.
397
00:16:59,710 --> 00:17:01,462
Nu, nu sunt.
398
00:17:02,410 --> 00:17:05,826
OK, l-am invitat pe Pascal,
399
00:17:05,850 --> 00:17:09,137
deci, uh, sunt doar
stând cu ochii pe el.
400
00:17:10,150 --> 00:17:11,472
BINE.
401
00:17:12,290 --> 00:17:14,070
- Hmm.
- [CLIC DE UȘĂ SE DESCHIDE]
402
00:17:17,526 --> 00:17:20,136
Oh, hei, m-am gândit
Tori nu a reușit.
403
00:17:20,510 --> 00:17:23,496
[MUZICA SOMBERĂ]
404
00:17:23,520 --> 00:17:25,316
♪
405
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Tori, stai.
406
00:17:31,650 --> 00:17:33,676
Tori, haide!
407
00:17:33,700 --> 00:17:36,856
Rezistaţi. Tori, oprește-te.
408
00:17:36,880 --> 00:17:39,250
Asta contează acum ca ore suplimentare?
409
00:17:40,050 --> 00:17:42,856
Știi, am apărut la
pompieri cu mâncare pentru tine,
410
00:17:42,880 --> 00:17:46,036
iar vreun străin trebuia
spune-mi că iubitul meu a mințit.
411
00:17:46,060 --> 00:17:49,036
Uite, a fost o chestie de muncă
Nu puteam rata.
412
00:17:49,060 --> 00:17:50,736
Ce lucru se întâmplă la Molly, Sam?
413
00:17:50,760 --> 00:17:53,848
Fiecare lucru, de fapt.
414
00:17:55,160 --> 00:17:57,396
Este o petrecere de naștere pentru Violet.
415
00:17:57,420 --> 00:18:00,897
Cred că a primit
exact ce dorea ea.
416
00:18:05,950 --> 00:18:08,146
Știi că se încurcă
cu capul, nu?
417
00:18:08,170 --> 00:18:09,716
Ştii asta. Ea te manipulează.
418
00:18:09,740 --> 00:18:11,366
Nu este adevărat.
419
00:18:11,390 --> 00:18:12,909
Nu este?
420
00:18:13,870 --> 00:18:15,561
Atunci cum ai ajuns aici?
421
00:18:15,585 --> 00:18:22,920
♪
422
00:18:26,270 --> 00:18:29,296
[MOTORUL SE RINTEAZĂ]
423
00:18:29,320 --> 00:18:32,280
[MOTORUL ÎN TURĂ]
424
00:18:36,760 --> 00:18:38,630
[Bătând la uşă]
425
00:18:42,290 --> 00:18:44,136
Te pot ajuta?
426
00:18:44,160 --> 00:18:46,706
Sunt Stella și o caut pe Lisa.
427
00:18:46,730 --> 00:18:48,096
E acasă?
428
00:18:48,120 --> 00:18:50,650
Uh, mamă, cineva e aici pentru tine.
429
00:18:53,610 --> 00:18:55,716
Ești unul dintre pompieri
asta a ajutat-o?
430
00:18:55,740 --> 00:18:57,922
- Eu sunt.
- Da.
431
00:18:57,946 --> 00:19:00,414
E, uh... doar aici ca să o verific.
432
00:19:02,416 --> 00:19:03,570
Hi.
433
00:19:03,960 --> 00:19:04,937
Hi.
434
00:19:04,961 --> 00:19:06,286
Michael, du-te să-ți faci bagajul.
435
00:19:06,310 --> 00:19:07,816
Și nu uitați de periuța de dinți.
436
00:19:07,840 --> 00:19:09,507
Tata nu va avea în plus.
437
00:19:09,930 --> 00:19:11,206
Încântat de cunoştinţă.
438
00:19:11,230 --> 00:19:12,843
Şi tu.
439
00:19:13,844 --> 00:19:15,776
Știi cum mai face șoferul?
440
00:19:15,800 --> 00:19:16,866
Spitalul nu mi-a spus.
441
00:19:16,890 --> 00:19:18,866
Da, va fi bine.
442
00:19:18,890 --> 00:19:20,346
Dar ai avut noroc,
443
00:19:20,370 --> 00:19:22,687
pentru că alți șoferi de la Maddox nu erau.
444
00:19:24,063 --> 00:19:26,148
De ce continuă să se întâmple asta?
445
00:19:26,810 --> 00:19:28,510
Nu te pot ajuta.
446
00:19:28,734 --> 00:19:31,316
Pentru că nu știi
sau pentru ca nu spui?
447
00:19:31,340 --> 00:19:35,366
Pentru că am facturi de plătit
și un fiu de crescut.
448
00:19:35,390 --> 00:19:36,886
Și singurul ajutor pe care îl primesc de la tatăl lui
449
00:19:36,910 --> 00:19:40,454
este un loc unde să doarmă Michael
când sunt în plin,
450
00:19:41,090 --> 00:19:42,832
la care acum am întârziat.
451
00:19:44,959 --> 00:19:46,896
Hei, Lisa.
452
00:19:46,920 --> 00:19:49,380
Unul dintre șoferi a murit.
453
00:19:50,310 --> 00:19:52,636
Nu vreau să se întâmple asta
pentru tine sau pentru oricine altcineva.
454
00:19:52,660 --> 00:19:55,206
- Îmi pare rău.
- Nu pot salva lumea.
455
00:19:55,230 --> 00:19:57,638
Abia pot avea grijă de fiul meu.
456
00:19:59,240 --> 00:20:01,216
Lisa, hei.
457
00:20:01,240 --> 00:20:03,786
Ascultă, iată numărul meu.
458
00:20:03,810 --> 00:20:05,566
Dacă te răzgândești,
459
00:20:05,590 --> 00:20:07,900
Voi face tot ce pot să te ajut.
460
00:20:12,120 --> 00:20:14,186
Haide, Michael.
461
00:20:14,210 --> 00:20:16,073
Să mergem.
462
00:20:20,661 --> 00:20:22,538
Ea este o fantomă.
463
00:20:24,090 --> 00:20:25,295
Aici.
464
00:20:25,319 --> 00:20:26,976
[MOTORUL SE RINTEAZĂ]
465
00:20:27,000 --> 00:20:34,180
♪
466
00:20:37,060 --> 00:20:39,646
Și nu eram sigur ce
puștiul înțeles prin „fantomă”.
467
00:20:39,670 --> 00:20:42,956
Am crezut că este vorba doar despre
cum mama lui abia este prin preajmă.
468
00:20:42,980 --> 00:20:44,606
Apoi am făcut câteva săpături.
469
00:20:44,630 --> 00:20:45,916
Şi?
470
00:20:45,940 --> 00:20:47,996
Există ceva numit șoferi fantomă.
471
00:20:48,020 --> 00:20:49,656
Este o practică destul de comună
472
00:20:49,680 --> 00:20:51,876
cu firme de camioane incomplete.
473
00:20:51,900 --> 00:20:54,266
Așa se înfățișează Maddox
regulamentul de conducere?
474
00:20:54,290 --> 00:20:55,446
Mm-hmm.
475
00:20:55,470 --> 00:20:56,926
Da, dacă te uiți la jurnalele de conducere,
476
00:20:56,950 --> 00:20:58,616
arata ca doua diferite
șoferii care fac două schimburi.
477
00:20:58,640 --> 00:21:01,186
Dar în realitate,
un șofer face ambele schimburi.
478
00:21:01,210 --> 00:21:03,621
Celălalt șofer nu există.
479
00:21:04,260 --> 00:21:06,165
Este o fantomă.
480
00:21:07,090 --> 00:21:09,286
Și Lisa nu va veni în față?
481
00:21:09,310 --> 00:21:11,326
Îi este frică să nu-și piardă locul de muncă.
482
00:21:11,350 --> 00:21:12,586
Poate am putea-o ajuta să găsească altul.
483
00:21:12,610 --> 00:21:15,466
Dacă Lisa este implicată în asta,
primul lucru pe care îl va face DOT
484
00:21:15,490 --> 00:21:17,506
este să-i revoce licența comercială.
485
00:21:17,530 --> 00:21:19,856
Asta e singura cale
că ea își poate câștiga existența.
486
00:21:19,880 --> 00:21:21,206
Da.
487
00:21:21,230 --> 00:21:23,166
Deci, unde ne lasă asta?
488
00:21:23,190 --> 00:21:24,996
Nu știu.
489
00:21:25,020 --> 00:21:28,826
[TELEFON SUNĂ]
490
00:21:28,850 --> 00:21:31,315
Este districtul 21.
491
00:21:32,983 --> 00:21:34,550
Buna ziua?
492
00:21:39,120 --> 00:21:40,316
- [GASPS]
- Sh...
493
00:21:40,340 --> 00:21:41,317
Nu putem repara statuia.
494
00:21:41,341 --> 00:21:43,186
Ce? De ce nu?
495
00:21:43,210 --> 00:21:45,186
- E prea târziu.
- Pascal a mutat-o.
496
00:21:45,210 --> 00:21:47,623
Știe că e stricat.
497
00:21:48,582 --> 00:21:50,276
Poate că încearcă să-l batjocorească pe vinovat.
498
00:21:50,300 --> 00:21:52,366
Să-l batjocorești pe vinovat?
499
00:21:52,390 --> 00:21:54,286
Pascal este inteligent.
500
00:21:54,310 --> 00:21:55,766
Poate că încearcă să trimită un mesaj
501
00:21:55,790 --> 00:21:58,336
că știe ce a făcut persoana respectivă.
502
00:21:58,360 --> 00:22:00,816
Și cu cât așteaptă mai mult
a veni înainte,
503
00:22:00,840 --> 00:22:03,681
cu atât va fi mai gravă pedeapsa.
504
00:22:03,970 --> 00:22:05,686
Nu știu.
505
00:22:05,710 --> 00:22:10,256
Dar poate ar trebui să mărturisesc,
pentru orice eventualitate.
506
00:22:10,280 --> 00:22:12,996
[SOPPE]
507
00:22:13,020 --> 00:22:14,775
OK, așteaptă.
508
00:22:16,330 --> 00:22:17,407
[SOPPE]
509
00:22:17,431 --> 00:22:18,616
Lasă-mă să iau toamna pentru tine.
510
00:22:18,640 --> 00:22:20,226
Nu.
511
00:22:20,250 --> 00:22:21,876
Nu te pot lăsa să faci asta.
512
00:22:21,900 --> 00:22:23,356
Da, poți.
513
00:22:23,380 --> 00:22:24,357
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat
514
00:22:24,381 --> 00:22:25,746
dacă nu te-aș fi speriat.
515
00:22:25,770 --> 00:22:27,186
Și așa cum ai spus,
516
00:22:27,210 --> 00:22:30,499
cel putin am avut ocazia
să vorbesc puțin cu el.
517
00:22:31,170 --> 00:22:33,878
- Nu știu.
- Ei bine, da.
518
00:22:34,300 --> 00:22:36,896
Doar promite-mi
că atunci când ajungi în sfârșit
519
00:22:36,920 --> 00:22:41,177
timpul tau cu Pascal,
nu o vei irosi.
520
00:22:44,270 --> 00:22:47,556
[SOPPE]
521
00:22:47,580 --> 00:22:49,386
Se pare că funcționează bine.
522
00:22:49,410 --> 00:22:51,866
Tocmai ți-am spus, nu sunt stricate.
523
00:22:51,890 --> 00:22:53,866
Sunt vechi.
524
00:22:53,890 --> 00:22:55,956
Trebuie să vă citim din nou nota?
525
00:22:55,980 --> 00:22:57,736
Nu pot să inventez doar bani de folosit.
526
00:22:57,760 --> 00:23:01,420
Centrul tău de pompieri trebuie
ai bugetul pentru asta.
527
00:23:01,660 --> 00:23:03,240
Îmi pare rău.
528
00:23:08,470 --> 00:23:10,056
Știi, obișnuiam să ajut cu bugetul
529
00:23:10,080 --> 00:23:11,446
când lucram pentru Boden.
530
00:23:11,470 --> 00:23:12,963
Poate sunt bani acolo?
531
00:23:12,987 --> 00:23:15,056
Știi ce?
Este un gând foarte frumos.
532
00:23:15,080 --> 00:23:17,756
Dar dacă ar fi mii
de dolari care stăteau în jur,
533
00:23:17,780 --> 00:23:20,299
cineva le-ar fi luat până acum.
534
00:23:21,583 --> 00:23:23,001
Am terminat.
535
00:23:24,790 --> 00:23:26,660
[SOPPE]
536
00:23:42,070 --> 00:23:44,590
- Hei.
- Hei.
537
00:23:45,460 --> 00:23:46,916
Totul în regulă?
538
00:23:46,940 --> 00:23:49,620
Tori nu părea prea fericită aseară.
539
00:23:50,990 --> 00:23:52,456
E complicat.
540
00:23:53,910 --> 00:23:55,304
[SOPPE]
541
00:23:55,328 --> 00:23:58,366
Da, ei bine, s-ar putea să știu de ce.
542
00:23:58,390 --> 00:24:02,091
Cred că Tori ar putea fi încă supărată
despre un mesaj pe care l-am trimis.
543
00:24:02,967 --> 00:24:04,676
Ai trimis un mesaj lui Tori?
544
00:24:04,700 --> 00:24:08,936
Nu, ți-am trimis un mesaj și Tori l-a văzut.
545
00:24:08,960 --> 00:24:11,350
nu-mi amintesc
primind un text de la tine.
546
00:24:12,010 --> 00:24:13,520
[ALARMĂ BLARES]
547
00:24:13,544 --> 00:24:15,386
Ambo 61, persoană în jos.
548
00:24:15,410 --> 00:24:17,646
Strada East Highgrove 124.
549
00:24:17,670 --> 00:24:19,816
Hei, uite, tot ce încerc să spun este,
550
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
Nu o învinuiesc pe Tori că este supărată.
551
00:24:28,550 --> 00:24:31,306
[SIRENE PLÂND]
552
00:24:31,330 --> 00:24:35,186
[MUZICA DRAMATICĂ]
553
00:24:35,210 --> 00:24:36,966
OK. Multumesc.
554
00:24:36,990 --> 00:24:39,080
Iată-ne.
555
00:24:40,390 --> 00:24:42,236
- Hei.
- Băieți, pe aici.
556
00:24:42,260 --> 00:24:43,846
Știi ce sa întâmplat?
557
00:24:43,870 --> 00:24:45,676
Poate acum 10 minute,
Mă întorc de la prânz,
558
00:24:45,700 --> 00:24:47,586
și văd un tip pe bicicletă
berbec direct în acest cărucior cu mâncare.
559
00:24:47,610 --> 00:24:49,246
Vânzătorul începe să țipe la el despre asta.
560
00:24:49,270 --> 00:24:51,246
Și dintr-o dată,
motociclistul începe să-l atace.
561
00:24:51,270 --> 00:24:52,806
Deci, când am ajuns acolo,
motociclistul dispăruse,
562
00:24:52,830 --> 00:24:55,116
și am găsit vânzătorul așa.
563
00:24:55,140 --> 00:24:58,100
[Gâfâind, gâfâind]
564
00:25:04,760 --> 00:25:06,736
- Eu sunt Violet.
- Sunt aici să te ajut.
565
00:25:06,760 --> 00:25:08,176
Ridică-ți capul. Care e numele tău?
566
00:25:08,200 --> 00:25:10,006
- Ali.
- Ali?
567
00:25:10,030 --> 00:25:11,746
- Da.
- Stai acolo, bine?
568
00:25:11,770 --> 00:25:14,836
Obțineți un punct de acces IV și apăsați
2 grame de acid tranexamic.
569
00:25:14,860 --> 00:25:16,926
Voi stabiliza frigaruia.
570
00:25:16,950 --> 00:25:18,616
Am văzut că sângerează
din picior destul de rău.
571
00:25:18,640 --> 00:25:20,616
Așa că mi-am folosit cămașa
pentru a încerca să o legați.
572
00:25:20,640 --> 00:25:23,016
Cunosc artera carotidă
pe acolo undeva.
573
00:25:23,040 --> 00:25:25,406
Da. Da, asta a fost
o mișcare destul de inteligentă.
574
00:25:25,430 --> 00:25:28,546
[MUZICA DRAMATICĂ]
575
00:25:28,570 --> 00:25:30,570
[SHIRT]
576
00:25:37,269 --> 00:25:39,188
Aproape acolo, Ali.
577
00:25:39,710 --> 00:25:41,816
[GEMETE]
578
00:25:41,840 --> 00:25:43,450
Aproape acolo.
579
00:25:46,060 --> 00:25:48,280
În regulă.
Să-l punem pe targă.
580
00:25:48,739 --> 00:25:50,566
Te descurci bine, Ali.
581
00:25:50,590 --> 00:25:52,126
Aici, lasă-mă... lasă-mă să ajut.
582
00:25:52,150 --> 00:25:54,136
- Mulţumesc.
- Hai să-l ridicăm.
583
00:25:54,160 --> 00:25:56,616
Gata? 3, 2, 1, lift.
584
00:25:56,640 --> 00:25:58,876
- [GEMETE]
- În regulă.
585
00:25:58,900 --> 00:26:02,120
[Gâfâind]
586
00:26:04,650 --> 00:26:06,236
[Vârâie de targă]
587
00:26:06,260 --> 00:26:08,056
tăiați o arteră,
poți sângera foarte repede.
588
00:26:08,080 --> 00:26:09,406
E norocos că ai fost aici.
589
00:26:09,430 --> 00:26:10,936
Nu eram exact sigur
care a fost mișcarea corectă,
590
00:26:10,960 --> 00:26:13,286
dar nimeni altcineva nu a intervenit, așa că...
591
00:26:13,310 --> 00:26:15,846
E o nebunie câți oameni
Treci pe lângă, știi?
592
00:26:15,870 --> 00:26:16,896
Ei bine, nu ai făcut-o.
593
00:26:16,920 --> 00:26:18,766
Și probabil i-ai salvat viața.
594
00:26:18,790 --> 00:26:21,981
Bine, o să te luăm
la spital acum, Ali, bine?
595
00:26:22,580 --> 00:26:24,116
Începem.
596
00:26:24,140 --> 00:26:25,856
- Ridică puțin.
- Gata, ridică.
597
00:26:25,880 --> 00:26:28,206
[GEMETE]
598
00:26:28,230 --> 00:26:30,646
Multumesc. Multumesc.
599
00:26:30,670 --> 00:26:32,216
Desigur.
600
00:26:32,240 --> 00:26:34,630
O să fii bine.
601
00:26:35,369 --> 00:26:38,500
Vom face un debrief mai târziu
cât de fierbinte era, nu?
602
00:26:42,359 --> 00:26:44,795
Așa că te-am văzut vorbind cu Carver mai devreme.
603
00:26:47,600 --> 00:26:49,250
Oh, fără catetere.
604
00:26:49,617 --> 00:26:51,537
[Ușa scârțâie, clicuri]
605
00:26:52,610 --> 00:26:54,276
Uite, dacă nu o faci
vreau sa vorbim despre asta...
606
00:26:54,300 --> 00:26:57,716
I-am spus lui Carver despre
acel text pe care l-am trimis.
607
00:26:57,740 --> 00:26:59,636
M-am gândit că poate
ajuta la lucruri cu Tori,
608
00:26:59,660 --> 00:27:01,416
dar cred că doar am înrăutățit situația.
609
00:27:01,440 --> 00:27:03,480
Ești sigur că nu asta ți-ai dorit?
610
00:27:04,231 --> 00:27:05,636
Nu judecând.
611
00:27:05,660 --> 00:27:07,400
Doar întreb.
612
00:27:07,651 --> 00:27:09,556
Nu încerc să fac probleme.
613
00:27:09,580 --> 00:27:12,031
Serios, eu...
da, nu aș face asta.
614
00:27:12,710 --> 00:27:14,736
Dar eu și Carver am făcut un pact
615
00:27:14,760 --> 00:27:16,256
să ne spunem unii altora adevărul,
616
00:27:16,280 --> 00:27:18,850
și nu mi s-a părut bine
nu spune ceva.
617
00:27:19,163 --> 00:27:20,760
Înțeleg asta.
618
00:27:21,165 --> 00:27:22,956
Dar din câte am găsit,
619
00:27:22,980 --> 00:27:26,336
uneori e mai bine să nu știi.
620
00:27:26,990 --> 00:27:29,560
Atunci adevărul devine complicat.
621
00:27:31,990 --> 00:27:34,130
Da.
622
00:27:40,700 --> 00:27:41,936
Hei, Trudy.
623
00:27:41,960 --> 00:27:43,062
Oh.
624
00:27:43,830 --> 00:27:45,043
Vă mulțumesc pentru telefon.
625
00:27:45,067 --> 00:27:46,416
Da, m-am gândit că ai vrea să știi.
626
00:27:46,440 --> 00:27:48,156
- Doar o secundă.
- Mm-hmm.
627
00:27:48,180 --> 00:27:51,906
- [GRUNTS]
- Ştii ce este asta?
628
00:27:51,930 --> 00:27:53,807
- Nu.
- Ar trebui?
629
00:27:53,831 --> 00:27:55,866
Am primit un telefon de la un proprietar care ne spunea
630
00:27:55,890 --> 00:27:58,826
cineva pătrunsese
unul dintre apartamentele lui goale.
631
00:27:58,850 --> 00:28:00,386
Și nu a fost nicio pagubă,
632
00:28:00,410 --> 00:28:01,956
dar au lăsat în urmă câteva lucruri,
633
00:28:01,980 --> 00:28:05,250
inclusiv această geantă și cardul dvs.
634
00:28:07,640 --> 00:28:09,421
Oh.
635
00:28:13,470 --> 00:28:15,406
Poliția are un ochi pe el.
636
00:28:15,430 --> 00:28:17,926
Când am vorbit cu Lisa,
a spus că telefonul lui este mort.
637
00:28:17,950 --> 00:28:19,406
Dar ea este pe un drum.
638
00:28:19,430 --> 00:28:20,716
Ea a spus că se întoarce,
639
00:28:20,740 --> 00:28:22,456
și va fi aici în câteva ore.
640
00:28:22,480 --> 00:28:24,716
Are idee despre ce asta
se făcea copilul în apartament?
641
00:28:24,740 --> 00:28:27,376
Când i-am dat adresa,
ea s-a încurcat
642
00:28:27,400 --> 00:28:30,286
pentru că asta e
Adresa tatălui lui Michael...
643
00:28:30,310 --> 00:28:32,736
sau unde era înainte.
644
00:28:33,100 --> 00:28:35,140
Ce face copilul ăsta?
645
00:28:35,531 --> 00:28:39,701
Tot ce știu este că a fost
chiar îngrijorat pentru mama lui.
646
00:28:43,831 --> 00:28:46,256
Hei, uh, mai ai o secundă?
647
00:28:46,280 --> 00:28:47,876
Luaţi loc.
648
00:28:49,160 --> 00:28:51,226
Cred că ar fi mai bine să suport asta.
649
00:28:51,250 --> 00:28:54,656
Hm... [Își dresează Gâtul]
650
00:28:54,680 --> 00:28:57,636
Am ceva ce trebuie să mărturisesc.
651
00:28:58,640 --> 00:29:00,472
Mm-hmm.
652
00:29:01,014 --> 00:29:03,559
Eu sunt cel care ți-a spart statuia.
653
00:29:04,143 --> 00:29:05,686
Îmi pare rău.
654
00:29:07,700 --> 00:29:09,766
Știi ce este statuia aceea?
655
00:29:09,790 --> 00:29:11,806
Este un premiu pentru vitejie.
656
00:29:11,830 --> 00:29:13,856
Desigur că este.
657
00:29:13,880 --> 00:29:16,636
Este probabil cel mai mult
lucru valoros în acest birou.
658
00:29:16,660 --> 00:29:20,880
- Înțeleg perfect asta.
- Și sunt... Îmi pare foarte rău.
659
00:29:23,710 --> 00:29:26,540
Nu trebuia
vino înainte, dar ai făcut-o.
660
00:29:27,280 --> 00:29:30,696
Asta arată caracterul.
661
00:29:30,720 --> 00:29:32,337
Scuzați-mă?
662
00:29:34,173 --> 00:29:35,966
Ține-te așa.
663
00:29:35,990 --> 00:29:38,926
[MUZICA uşoară]
664
00:29:38,950 --> 00:29:40,876
♪
665
00:29:40,900 --> 00:29:42,820
OK.
666
00:29:52,570 --> 00:29:54,986
- BINE.
- Cât de rău a fost?
667
00:29:55,010 --> 00:29:57,156
De ce zâmbești?
668
00:29:57,180 --> 00:29:59,072
El spune că am caracter.
669
00:29:59,660 --> 00:30:01,376
Oh.
670
00:30:01,400 --> 00:30:03,296
- Asta ți-a funcționat.
- Nu?
671
00:30:03,320 --> 00:30:05,166
O astfel de ușurare. [Chicotete]
672
00:30:05,190 --> 00:30:06,788
Uau!
673
00:30:08,463 --> 00:30:11,073
Și eu am caracter, știi.
674
00:30:15,630 --> 00:30:16,886
[SNIFFS]
675
00:30:16,910 --> 00:30:18,836
Ce este acel miros?
676
00:30:18,860 --> 00:30:20,316
Este lipiciul.
677
00:30:20,340 --> 00:30:22,576
Încerc să impermeabilez aceste radiouri.
678
00:30:22,600 --> 00:30:23,966
- Oh da?
- Ei bine, dacă asta nu merge,
679
00:30:23,990 --> 00:30:26,926
poți oricând lega o sfoară
între două cutii de tablă.
680
00:30:26,950 --> 00:30:29,716
[TOȚI CHIȘI]
681
00:30:29,740 --> 00:30:31,806
Ah, la naiba.
682
00:30:31,830 --> 00:30:34,626
Îmi tot lipesc degetele.
683
00:30:34,650 --> 00:30:37,376
- L-am găsit.
- Ce ai găsit?
684
00:30:37,400 --> 00:30:38,766
Mi-am petrecut toată ziua
depășind bugetul,
685
00:30:38,790 --> 00:30:41,546
și am descoperit că suntem mult mai sus
686
00:30:41,570 --> 00:30:43,636
concedierile mandatate
pe un cuplu neesențial.
687
00:30:43,660 --> 00:30:45,206
- Da?
- Dacă facem acele reduceri,
688
00:30:45,230 --> 00:30:47,336
s-ar putea să avem destule pentru radiouri.
689
00:30:47,360 --> 00:30:48,490
Ce crezi?
690
00:30:48,824 --> 00:30:50,773
Ai petrecut toată ziua cu asta?
691
00:30:50,797 --> 00:30:51,906
Nu trebuia să faci asta.
692
00:30:51,930 --> 00:30:54,753
- Sigur că am făcut-o.
- Suntem în asta împreună.
693
00:30:55,760 --> 00:30:57,826
- În regulă, Wall Street.
- Haide.
694
00:30:57,850 --> 00:31:00,300
Să începem să mutăm niște bani.
695
00:31:00,770 --> 00:31:02,226
Hei, Ritter.
696
00:31:02,250 --> 00:31:03,720
Ritter.
697
00:31:04,950 --> 00:31:07,406
Există vreo modalitate de a vă întoarce?
mesaje text șterse?
698
00:31:07,430 --> 00:31:10,146
Uh, atâta timp cât sunt mai puțin de 30 de zile.
699
00:31:10,170 --> 00:31:11,910
Arătaţi-mi?
700
00:31:16,300 --> 00:31:19,196
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]
701
00:31:19,220 --> 00:31:26,440
♪
702
00:31:30,880 --> 00:31:32,450
[SOPPE]
703
00:31:52,300 --> 00:31:53,966
[ALARMĂ BLARES]
704
00:31:53,990 --> 00:31:56,626
Camion 81, Ambulanță 61,
persoană rănită.
705
00:31:56,650 --> 00:31:59,406
9298 South Paulina.
706
00:31:59,430 --> 00:32:02,106
♪
707
00:32:02,130 --> 00:32:05,116
[SIRENE PLÂND]
708
00:32:05,140 --> 00:32:08,076
[MUZICA DRAMATICĂ]
709
00:32:08,100 --> 00:32:15,060
♪
710
00:32:17,930 --> 00:32:20,720
[Trîșțând anvelopele]
711
00:32:28,030 --> 00:32:29,639
Este Maddox.
712
00:32:32,160 --> 00:32:33,666
Avem nevoie de medici aici.
713
00:32:33,690 --> 00:32:36,910
Violet, Novak, pe aici.
714
00:32:46,390 --> 00:32:48,358
Carver, Ritter, ia targa.
715
00:32:48,382 --> 00:32:51,336
- Copie. OK, oameni buni, dați-vă înapoi.
- Dă-le loc.
716
00:32:51,360 --> 00:32:53,084
Michael, ce sa întâmplat?
717
00:32:53,108 --> 00:32:54,094
[GEMETE]
718
00:32:54,118 --> 00:32:55,246
Ce sa întâmplat?
719
00:32:55,270 --> 00:32:56,856
Acest nebun a luat o rangă
spre clădirea mea.
720
00:32:56,880 --> 00:32:58,435
Aşa sa întâmplat.
721
00:32:58,930 --> 00:33:01,516
Lacerația trebuie să fie de la
geamul spart.
722
00:33:01,540 --> 00:33:03,956
Să înfășurăm acest braț
și opriți sângerarea.
723
00:33:03,980 --> 00:33:05,736
Hei, Michael, poți să stai pentru noi?
724
00:33:05,760 --> 00:33:08,916
[GEMÂND]
725
00:33:08,940 --> 00:33:10,639
Te-am prins.
726
00:33:11,200 --> 00:33:14,266
Eu... am bătut vântul
afară din mine când am căzut.
727
00:33:14,290 --> 00:33:15,786
[Gâfâind]
728
00:33:15,810 --> 00:33:18,006
- Bine, dă-mi braţul tău.
- Asta primesti.
729
00:33:18,030 --> 00:33:20,148
A primit ceea ce merita.
730
00:33:20,730 --> 00:33:22,146
L-ai atins?
731
00:33:22,170 --> 00:33:24,146
Când am tras în sus, el era
ciocănind la semnul meu.
732
00:33:24,170 --> 00:33:25,886
am strigat. Nu s-ar opri.
733
00:33:25,910 --> 00:33:27,236
Proprietarul spune că se temea pentru proprietatea sa,
734
00:33:27,260 --> 00:33:28,806
așa că l-a împins pe puști departe.
735
00:33:28,830 --> 00:33:31,286
- Îl cunoști pe băiat?
- Da.
736
00:33:31,310 --> 00:33:34,010
Da, el și mama lui
sunt prietenii mei.
737
00:33:35,750 --> 00:33:37,506
Eram doar supărat, bine?
738
00:33:37,530 --> 00:33:39,206
Nu aveam de gând să rănesc pe nimeni.
739
00:33:39,230 --> 00:33:41,996
Vreau doar să o lase pe mama în pace.
740
00:33:42,020 --> 00:33:44,756
Hei, știu.
741
00:33:45,370 --> 00:33:47,551
Bine, să-l ducem la Med.
742
00:33:48,330 --> 00:33:49,916
- Începem.
- [GRUNTS]
743
00:33:49,940 --> 00:33:51,396
Hei, Michael.
744
00:33:51,420 --> 00:33:52,916
O să o sun pe mama ta.
745
00:33:52,940 --> 00:33:54,641
O să-i spun
unde mergi, bine?
746
00:33:55,330 --> 00:33:56,935
Da.
747
00:33:57,420 --> 00:33:59,136
[GEMETE]
748
00:33:59,160 --> 00:34:01,136
- Ce faci?
- Unde se duce?
749
00:34:01,160 --> 00:34:02,886
Tu... nu vei
să-l pună în arest?
750
00:34:02,910 --> 00:34:04,096
Uite ce a făcut în vitrina mea!
751
00:34:04,120 --> 00:34:05,706
Trebuie să meargă la spital.
752
00:34:05,730 --> 00:34:08,406
Tu ești cel care va
fi acuzat de agresiune.
753
00:34:08,430 --> 00:34:10,496
El este un copil.
754
00:34:10,520 --> 00:34:12,236
Băiatul are nevoie de îngrijiri medicale.
755
00:34:12,260 --> 00:34:14,411
Îți iau declarația. Haide.
756
00:34:16,610 --> 00:34:18,336
[CHATTERE RADIO]
757
00:34:18,360 --> 00:34:19,946
Pentru că este un minor fără antecedente,
758
00:34:19,970 --> 00:34:22,946
Îl pot introduce într-un program
asta îi va păstra dosarul curat
759
00:34:22,970 --> 00:34:25,166
și asigură-te că nu ia o rangă
760
00:34:25,190 --> 00:34:26,816
la clădirea altei persoane din nou.
761
00:34:26,840 --> 00:34:28,516
Sună puțin de rău augur.
762
00:34:28,540 --> 00:34:31,346
- Păi, adică...
- nu este tabără de vară,
763
00:34:31,370 --> 00:34:33,696
dar va supraviețui bine.
764
00:34:33,720 --> 00:34:35,956
- Michael?
- Unde e Michael?
765
00:34:35,980 --> 00:34:37,346
Fiul meu de 14 ani.
766
00:34:37,370 --> 00:34:39,200
Lisa.
767
00:34:41,120 --> 00:34:43,186
E bine. E bine.
768
00:34:43,210 --> 00:34:44,836
Avea nevoie doar de câteva ochiuri.
769
00:34:44,860 --> 00:34:46,836
- [expiră]
- E în Trauma 1.
770
00:34:46,860 --> 00:34:48,016
El este bun.
771
00:34:48,040 --> 00:34:49,796
[Expirare]
772
00:34:49,820 --> 00:34:51,536
E în regulă.
773
00:34:51,560 --> 00:34:53,676
- Nimic din toate astea nu este...
- este ca el.
774
00:34:53,700 --> 00:34:56,936
Nu a fost niciodată distructiv în viața lui.
775
00:34:56,960 --> 00:34:58,376
Cred că era doar speriat.
776
00:34:58,400 --> 00:35:01,116
Era supărat și el
nu știa cu cine să vorbească.
777
00:35:01,140 --> 00:35:04,466
Deci, uh, tatăl lui tocmai l-a abandonat.
778
00:35:04,490 --> 00:35:07,116
[SOPPE]
779
00:35:07,140 --> 00:35:10,206
Michael a spus asta
tatăl lui a mers la Flagstaff
780
00:35:10,230 --> 00:35:12,256
cu noua lui iubita,
781
00:35:12,280 --> 00:35:15,216
dar Michael încă mai avea
o cheie a locului.
782
00:35:15,240 --> 00:35:18,126
Nu a vrut să te îngrijoreze în privința muncii.
783
00:35:18,150 --> 00:35:20,227
Încerca să te protejeze.
784
00:35:23,160 --> 00:35:26,290
- Sunt mama lui.
- Ar trebui să-l protejez.
785
00:35:28,470 --> 00:35:30,470
[Adulmecă]
786
00:35:33,300 --> 00:35:35,690
- Eşti bun. Eşti bun.
- [Adulmecă]
787
00:35:41,220 --> 00:35:43,326
[Adulmecă și oftă]
788
00:35:43,350 --> 00:35:44,501
Uh,
789
00:35:45,270 --> 00:35:47,416
orice ai nevoie de la mine, o voi face.
790
00:35:47,440 --> 00:35:50,010
Nu mă voi întoarce la acea companie.
791
00:35:52,800 --> 00:35:54,776
Mihai.
792
00:35:54,800 --> 00:35:59,996
♪
793
00:36:00,020 --> 00:36:02,200
Ești bine.
794
00:36:09,860 --> 00:36:11,746
Iată ea. Aw.
795
00:36:11,770 --> 00:36:13,146
- [Chicotete]
- Hei.
796
00:36:13,170 --> 00:36:15,323
Atenție, oameni buni!
797
00:36:16,560 --> 00:36:18,496
Wow.
798
00:36:18,520 --> 00:36:20,016
Uite.
799
00:36:20,040 --> 00:36:22,289
Aruncă o privire la asta.
800
00:36:24,050 --> 00:36:26,416
- Stai, asta e...
- Apex 8000?
801
00:36:26,440 --> 00:36:28,246
Da, este.
802
00:36:28,270 --> 00:36:33,036
[RÂDE] Și acest copil are
Clasa de apă IP68,
803
00:36:33,060 --> 00:36:34,596
butoane programabile,
804
00:36:34,620 --> 00:36:38,296
și anulare avansată a zgomotului.
805
00:36:38,320 --> 00:36:40,450
- E frumos.
- [SMOOCHES]
806
00:36:41,800 --> 00:36:43,126
Da, da.
807
00:36:43,150 --> 00:36:46,590
Poate într-o zi, Squad o va face
ia-ne mâna-mi jos.
808
00:36:51,250 --> 00:36:52,656
Nu ai tras o linie, nu?
809
00:36:52,680 --> 00:36:55,186
- [SOPPE]
- Nu.
810
00:36:55,210 --> 00:36:57,907
L-am urmat direct în jos
gaura iepurelui.
811
00:36:58,210 --> 00:37:00,577
Mereu am făcut-o și eu.
812
00:37:01,690 --> 00:37:04,789
Herrmann e genul de șef
ai urmari oriunde.
813
00:37:06,920 --> 00:37:09,326
Lisa o să vorbească, așa că
Departamentul Transporturilor
814
00:37:09,350 --> 00:37:11,546
este dispus să renunțe la încălcările ei.
815
00:37:11,570 --> 00:37:14,026
Ea va putea să lucreze în continuare
pentru alte companii de transport?
816
00:37:14,050 --> 00:37:15,920
- Da, domnule.
- Cele legitime.
817
00:37:16,468 --> 00:37:18,646
Și platformele lui Maddox Trucking
sunt toate de pe drum?
818
00:37:18,670 --> 00:37:20,305
Asta e corect.
819
00:37:20,890 --> 00:37:23,296
[Chicotete]
820
00:37:23,320 --> 00:37:26,102
Locotenentul Kidd poate fi
o durere dracului în fund.
821
00:37:27,354 --> 00:37:29,439
Dar ea nu se dă înapoi, nu-i așa?
822
00:37:30,513 --> 00:37:32,317
Nu, domnule, ea nu.
823
00:37:36,229 --> 00:37:38,449
- Orice împrejurare.
- [râde]
824
00:37:39,770 --> 00:37:41,056
Bună.
825
00:37:41,080 --> 00:37:42,316
Hei.
826
00:37:42,340 --> 00:37:43,846
Vă amintiți de mine?
827
00:37:43,870 --> 00:37:46,666
Eram fără cămașă și
putin panicat la vremea aceea.
828
00:37:46,690 --> 00:37:49,196
- [râde]
- Asta sună.
829
00:37:49,220 --> 00:37:50,416
Ai o secundă?
830
00:37:50,440 --> 00:37:53,416
- Da.
- Tocmai plecam.
831
00:37:53,440 --> 00:37:54,726
BINE.
832
00:37:54,750 --> 00:37:56,986
- [CUVINTE GURĂ]
- Ce mai face Ali?
833
00:37:57,010 --> 00:37:58,596
Uh, bine.
834
00:37:58,620 --> 00:38:00,376
Ar trebui să se întoarcă la căruciorul lui
în câteva săptămâni, cred.
835
00:38:00,400 --> 00:38:02,076
- Bine.
- Bine.
836
00:38:02,100 --> 00:38:04,296
- Mă aștept la kebab gratuite pe viață.
- [râde]
837
00:38:04,320 --> 00:38:05,606
Eu sunt Flynn, apropo.
838
00:38:05,630 --> 00:38:07,086
Violet.
839
00:38:07,110 --> 00:38:10,086
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru că nu m-a făcut de rușine.
840
00:38:10,110 --> 00:38:11,656
Te fac de rusine?
841
00:38:11,680 --> 00:38:13,916
le spuneam tuturor la
biroul meu despre marea mea economisire
842
00:38:13,940 --> 00:38:17,396
și cât de deștept am fost pentru a lega
de pe artera carotidă și...
843
00:38:17,420 --> 00:38:18,656
- Oh.
– au subliniat ei
844
00:38:18,680 --> 00:38:20,706
carotida e în gât,
nu piciorul tău.
845
00:38:20,730 --> 00:38:22,955
Asta cred că toți
în lume știe, în afară de mine.
846
00:38:22,979 --> 00:38:24,276
Nu, știi, ceea ce contează este
847
00:38:24,300 --> 00:38:25,966
ai pus garoul
la locul potrivit.
848
00:38:25,990 --> 00:38:27,406
[Ambele Chicotesc]
849
00:38:27,430 --> 00:38:29,496
Ei bine, tocmai am început să mă gândesc
850
00:38:29,520 --> 00:38:31,936
Ar trebui să fiu mai bine pregătit
în caz de altă urgență.
851
00:38:31,960 --> 00:38:34,416
Adică, săptămâna viitoare, dacă cineva
merge după vânzătorul de hot dog,
852
00:38:34,440 --> 00:38:35,456
Trebuie să fiu pregătit.
853
00:38:35,480 --> 00:38:36,766
- Corect.
- [Chicotete]
854
00:38:36,790 --> 00:38:39,116
Deci cauți
cursuri de prim ajutor?
855
00:38:39,140 --> 00:38:40,546
Dacă știi vreunul.
856
00:38:40,570 --> 00:38:42,206
Bine, da, există de fapt unul pe care îl predau.
857
00:38:42,230 --> 00:38:43,856
Vă pot trimite linkul.
858
00:38:43,880 --> 00:38:45,296
Și știi deja
859
00:38:45,320 --> 00:38:46,596
că nu voi fi
te fac de rusine in clasa.
860
00:38:46,620 --> 00:38:49,166
- [râde]
- Asta e... este adevărat.
861
00:38:49,190 --> 00:38:50,426
Mm-hmm.
862
00:38:50,450 --> 00:38:52,386
Există, de asemenea, un bar grozav în apropiere
863
00:38:52,410 --> 00:38:55,526
daca poate ai vrut
să iau o băutură după.
864
00:38:55,550 --> 00:38:56,866
Ah.
865
00:38:56,890 --> 00:38:58,826
Nu, poate despre asta.
866
00:38:58,850 --> 00:39:00,280
sunt înăuntru.
867
00:39:00,720 --> 00:39:02,446
Bine, cool.
868
00:39:02,470 --> 00:39:04,136
- Da.
- Dă-mi telefonul tău.
869
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
- BINE.
- [râde]
870
00:39:09,120 --> 00:39:12,016
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]
871
00:39:12,040 --> 00:39:19,220
♪
872
00:39:34,060 --> 00:39:37,826
[Șterge Gâtul]
873
00:39:37,850 --> 00:39:40,653
Am decis că nu voi fi supărat
despre ceea ce ai făcut.
874
00:39:43,550 --> 00:39:46,242
Știu că Violet doar încerca
să te încurci cu capul.
875
00:39:48,496 --> 00:39:51,873
Și ce făceai când
ai șters mesajele de pe telefonul meu?
876
00:39:54,690 --> 00:39:55,919
Hmm?
877
00:39:56,669 --> 00:39:58,630
Am încercat să ne protejez.
878
00:40:01,130 --> 00:40:02,634
Sam,
879
00:40:03,870 --> 00:40:05,676
Am șters acel text doar pentru că știam
880
00:40:05,700 --> 00:40:07,806
ce avea să-ți facă capul.
881
00:40:08,440 --> 00:40:10,636
Și acum, sincer,
Mă bucur că ai văzut-o
882
00:40:10,660 --> 00:40:14,103
pentru că acum știi că am dreptate.
883
00:40:14,710 --> 00:40:17,190
Doar încearcă să se pună între noi.
884
00:40:18,060 --> 00:40:19,526
Sam,
885
00:40:20,800 --> 00:40:22,696
Jur că o să fac
886
00:40:22,720 --> 00:40:25,616
orice ar fi nevoie
pentru a proteja ceea ce avem.
887
00:40:25,640 --> 00:40:27,492
Iţi promit.
888
00:40:29,470 --> 00:40:33,560
Pentru că te cunosc mai bine
decât oricine altcineva.
889
00:40:37,130 --> 00:40:39,316
O voi face mereu.
890
00:40:39,340 --> 00:40:46,310
♪
891
00:41:06,760 --> 00:41:09,486
[MUZICA DRAMATICĂ]
892
00:41:09,510 --> 00:41:16,640
♪
893
00:41:36,010 --> 00:41:38,930
[Urla de lup]