1
00:00:36,880 --> 00:00:39,940
En un duelo, juntando gradualmente
fuerza con misericordia,

2
00:00:40,050 --> 00:00:42,848
combin�ndolas con Qi Gong,
se puede controlar al enemigo.

3
00:01:34,971 --> 00:01:35,995
Duro.

4
00:01:45,215 --> 00:01:46,113
Suave.

5
00:01:57,761 --> 00:01:59,456
Impone.

6
00:02:04,334 --> 00:02:05,562
Dirige.

7
00:02:14,411 --> 00:02:15,639
Inhala.

8
00:02:23,186 --> 00:02:24,483
Exhala.

9
00:02:33,530 --> 00:02:34,963
Empuja.

10
00:02:50,914 --> 00:02:52,108
Suprime.

11
00:03:56,246 --> 00:03:58,771
La tradici�n del Pao ha estado en
Guangdong por mucho tiempo.

12
00:03:58,882 --> 00:04:01,680
En el festival, se obliga a
estar en una pelea por los Paos.

13
00:04:01,785 --> 00:04:04,117
Se dice que cualquiera que tome
un Pao en la competencia...

14
00:04:04,220 --> 00:04:06,211
no s�lo reclama ser el mejor
en las artes marciales.

15
00:04:06,323 --> 00:04:09,258
Tambi�n adquiere fama,
dinero y buena fortuna.

16
00:04:09,759 --> 00:04:12,193
Un ganador puede quedarse con
ese Pao hasta el siguiente a�o...

17
00:04:12,295 --> 00:04:15,264
y entonces competir� nuevamente.

18
00:04:15,365 --> 00:04:18,630
Los dioses ser�n honrados
con un gran fest�n.

19
00:05:07,684 --> 00:05:10,050
La multitud se ha reunido
temprano este a�o.

20
00:05:10,420 --> 00:05:13,514
S�, hay m�s p�blico que el a�o pasado.

21
00:05:23,967 --> 00:05:24,956
Ponlo alli.

22
00:05:25,602 --> 00:05:29,766
Fuera...

23
00:05:29,873 --> 00:05:31,033
Dejen pasar...

24
00:05:32,175 --> 00:05:33,665
Hey, mueve ese Pao a un lado.

25
00:05:34,043 --> 00:05:35,237
El nuestro estaba puesto aqui primero.

26
00:05:35,345 --> 00:05:36,676
�Por qu� tendremos que moverlo?

27
00:05:39,416 --> 00:05:40,474
Vete de aqui.

28
00:05:42,552 --> 00:05:43,280
�No te muevas!

29
00:05:43,386 --> 00:05:44,512
No est�s siendo razonable.

30
00:05:49,626 --> 00:05:51,025
No se lo que es ser razonable.

31
00:05:55,165 --> 00:05:56,189
Paren de pelear.

32
00:06:04,707 --> 00:06:08,268
�No conocen las reglas del juego?

33
00:06:08,378 --> 00:06:09,709
No deber�an estar peleando...

34
00:06:10,013 --> 00:06:12,413
o ser�n descalificados.

35
00:06:14,083 --> 00:06:15,311
El a�o pasado ellos obtuvieron uno...

36
00:06:15,418 --> 00:06:17,579
de quien sabe donde;
deben estar so�ando...

37
00:06:17,687 --> 00:06:21,123
con obtener otro este a�o.

38
00:06:22,292 --> 00:06:23,554
Lo sabremos cuando peleemos por el.

39
00:06:24,594 --> 00:06:29,224
Trae a tu maestro Lu Ah Tsai
a competir contra nosotros...

40
00:06:29,599 --> 00:06:33,501
o dile que se vaya al diablo.

41
00:06:33,603 --> 00:06:36,663
Dile a su superior
Hung Xi Guan que salga.

42
00:06:36,773 --> 00:06:38,070
�Hung Xi Guan!

43
00:06:41,044 --> 00:06:42,534
Paren de discutir.

44
00:06:42,645 --> 00:06:44,112
Ubiquen sus respectivos Paos correctamente.

45
00:06:48,918 --> 00:06:50,044
Mu�vanlo por ahi.

46
00:06:55,892 --> 00:06:56,916
V�monos.

47
00:06:57,026 --> 00:06:58,391
Vamos.

48
00:07:04,901 --> 00:07:06,528
Ponlo ah�.

49
00:07:06,636 --> 00:07:12,836
A un lado...

50
00:08:09,465 --> 00:08:13,231
Lo tengo.

51
00:08:23,580 --> 00:08:25,445
Wong Fei Hung, retrocede por favor.

52
00:08:25,548 --> 00:08:27,539
Los pu�os no tienen ojos...

53
00:08:27,650 --> 00:08:29,880
y accidentalmente podriamos lastimarte.

54
00:08:29,986 --> 00:08:31,476
As� es... �cierto!

55
00:08:31,588 --> 00:08:32,748
No eres un luchador.

56
00:08:32,855 --> 00:08:34,254
�Por qu� pasas el rato con nosotros?

57
00:08:34,357 --> 00:08:36,621
Vete...

58
00:08:36,726 --> 00:08:39,991
No necesariamente perder�
cuando comience la pelea.

59
00:08:57,580 --> 00:09:01,016
Las habilidades de tu padre son buenas.

60
00:09:01,117 --> 00:09:02,448
Y si eres lastimado...

61
00:09:02,552 --> 00:09:03,780
recibiremos el castigo por eso.

62
00:09:03,886 --> 00:09:04,511
�Chicos est�n de acuerdo?

63
00:09:04,621 --> 00:09:08,250
S�, por favor retrocede...

64
00:09:15,531 --> 00:09:16,498
Alto.

65
00:09:18,735 --> 00:09:20,498
Est�n molestando a Fei Hung de nuevo.

66
00:09:20,603 --> 00:09:22,594
En primer lugar �l est� equivocado.

67
00:09:22,705 --> 00:09:24,570
Est� equivocado...

68
00:09:25,208 --> 00:09:27,073
Fei Hung, primero retrocede.

69
00:09:27,610 --> 00:09:30,636
Nadie est� molest�ndome,
nadie se atreveria.

70
00:09:30,747 --> 00:09:31,975
No quiero tu ayuda.

71
00:09:46,996 --> 00:09:49,965
Los competidores este a�o...

72
00:09:50,066 --> 00:09:51,328
son m�s que el a�o pasado.

73
00:09:53,336 --> 00:09:56,066
T� no eres luchador,
�por qu� te preocupas?

74
00:10:19,696 --> 00:10:22,529
Fei Hung, saluda al t�o Cheng.

75
00:10:24,767 --> 00:10:25,597
T�o Cheng.

76
00:10:27,804 --> 00:10:29,704
�Qu�, has estado peleando otra vez?

77
00:10:29,806 --> 00:10:32,206
�Qu� habilidades tengo como
para combatir con otros!

78
00:10:32,742 --> 00:10:34,733
�Es muy rudo de tu parte hablarle
a tu padre de esa manera!

79
00:10:35,211 --> 00:10:38,612
D�jalo, es s�lo un chico.

80
00:10:38,715 --> 00:10:40,080
Sal de aqu�.

81
00:10:40,183 --> 00:10:41,207
Vamos r�pidamente.

82
00:10:43,219 --> 00:10:44,311
�Por favor si�ntate!

83
00:10:46,289 --> 00:10:48,985
Realmente no entiendo.

84
00:10:49,092 --> 00:10:51,219
Con tus excelentes habilidades
no tienes alumnos.

85
00:10:51,327 --> 00:10:54,228
Eso me hace sentir que eres cuidadoso...

86
00:10:54,330 --> 00:10:58,790
pero no confiar ni en tu propio hijo.

87
00:10:58,901 --> 00:11:02,393
T� no sabes, este chico tiene
un temperamento muy fuerte.

88
00:11:02,505 --> 00:11:04,837
Seguramente causar�a
problemas si supiera kung fu.

89
00:11:05,441 --> 00:11:09,775
Ven...ense�ame kung fu.

90
00:11:10,146 --> 00:11:11,875
Joven maestro, ahora estoy ocupado.

91
00:11:11,981 --> 00:11:15,417
�Basura! Ven, ense�ame kung fu.

92
00:11:15,518 --> 00:11:16,610
�Qu�?

93
00:11:17,453 --> 00:11:19,353
Ense�ame kung fu.

94
00:11:23,559 --> 00:11:26,187
Har� unas t�cnicas yo mismo.

95
00:11:27,163 --> 00:11:28,994
Eso es mejor que no saber nada.

96
00:11:30,433 --> 00:11:33,197
Tu padre es Wong Kei Ying.

97
00:11:33,302 --> 00:11:34,929
Tu t�o abuelo es Lu Ah Tsai.

98
00:11:35,037 --> 00:11:37,938
Qui�n en Guangzhou
se atrever�a a retarte.

99
00:11:38,040 --> 00:11:39,598
�Por qu� necesitas aprender kung fu?

100
00:11:40,276 --> 00:11:43,734
Es f�cil aprender unos pocos trucos.

101
00:11:43,846 --> 00:11:48,249
Para aprender el kung fu real
necesitas mucho dolor.

102
00:11:48,718 --> 00:11:50,652
�Me veo como alguien
que podr�a ser timido?

103
00:11:51,287 --> 00:11:53,118
Tu padre no te ense�ar� kung fu...

104
00:11:53,222 --> 00:11:55,019
no importa que razones tenga.

105
00:11:57,527 --> 00:11:58,551
Tengo un plan.

106
00:11:58,661 --> 00:12:00,151
Garantizo que tu padre
te ense�ar� kung fu.

107
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
�Qu� es?

108
00:12:01,764 --> 00:12:03,288
Ve afuera y arma una pelea...

109
00:12:03,399 --> 00:12:05,390
mant�n a la gente deteniendote
un par de veces.

110
00:12:05,501 --> 00:12:08,834
Cuando vea a su hijo herido...

111
00:12:08,938 --> 00:12:10,803
estar� listo para ense�arte.

112
00:12:10,907 --> 00:12:12,670
Maldito.

113
00:12:12,775 --> 00:12:13,400
Si soy golpeado afuera...

114
00:12:13,509 --> 00:12:16,307
seguramente ser� golpeado aun m�s...

115
00:12:16,412 --> 00:12:19,108
por mi padre cuando regrese.

116
00:12:20,917 --> 00:12:22,043
Entonces no se que hacer.

117
00:12:22,518 --> 00:12:24,986
�Vete... ve!

118
00:12:27,123 --> 00:12:28,283
�Anda!

119
00:14:25,141 --> 00:14:26,802
T�o Ho.

120
00:14:26,909 --> 00:14:27,933
Has venido.

121
00:14:28,678 --> 00:14:29,804
Por favor toma una silla de ah�.

122
00:14:29,912 --> 00:14:30,901
Si�ntate.

123
00:14:33,282 --> 00:14:35,011
T�o Ho, para esta competencia...

124
00:14:35,117 --> 00:14:37,551
por favor ense�anos m�s
t�cnicas devastadoras.

125
00:14:37,653 --> 00:14:39,985
S�lo temo que su maestro se enfade...

126
00:14:40,089 --> 00:14:41,181
as� que no puedo aceptar.

127
00:14:42,258 --> 00:14:45,318
Desde hace tiempo que podemos
ganar y hacerles frente...

128
00:14:45,428 --> 00:14:47,692
no le importa como ganemos.

129
00:14:51,000 --> 00:14:53,833
Est� bien entonces.

130
00:15:04,413 --> 00:15:06,074
Hay un detalle en las t�cnicas...

131
00:15:06,749 --> 00:15:08,046
se los dir� cuando vuelva.

132
00:15:10,920 --> 00:15:13,150
Tengo que irme ahora.

133
00:15:35,845 --> 00:15:37,574
�Qu� le pasa al t�o Ho?

134
00:15:40,583 --> 00:15:41,777
Ven aqui.

135
00:15:44,186 --> 00:15:46,086
Te lo dir�.

136
00:15:46,188 --> 00:15:48,019
Es mejor que el maestro
se enfade con nosotros...

137
00:15:48,124 --> 00:15:49,716
que pisotear al t�o Ho.

138
00:15:50,493 --> 00:15:54,259
Una vez escuch� que el
maestro le dijo al t�o Ho...

139
00:15:54,363 --> 00:15:56,524
que no use la Patada Afilada,

140
00:15:56,632 --> 00:15:58,793
o la lanza Mei Fa.

141
00:15:59,502 --> 00:16:02,733
Pero cuando le pregunt� al maestro...

142
00:16:02,838 --> 00:16:05,033
la existencia de esas
habilidades, me las neg�.

143
00:16:05,474 --> 00:16:07,135
Tuve un buen rega�o tambi�n.

144
00:16:07,243 --> 00:16:08,835
�Le has preguntado al t�o Ho?

145
00:16:09,412 --> 00:16:13,872
No, el maestro me dijo
que no lo mencione.

146
00:16:13,983 --> 00:16:18,147
S�lo me dijo que esas dos habilidades...

147
00:16:18,254 --> 00:16:19,585
son realmente mortales.

148
00:16:48,551 --> 00:16:49,848
�Est� el maestro Lu adentro?

149
00:16:51,454 --> 00:16:52,546
No lo s�.

150
00:17:02,264 --> 00:17:03,731
�Por qu� me miras?

151
00:17:04,900 --> 00:17:07,232
Pens� que eras su alumno...

152
00:17:07,336 --> 00:17:08,462
pero no lo eres.

153
00:17:10,206 --> 00:17:11,366
Desear�a serlo.

154
00:17:11,474 --> 00:17:12,406
Lo siento.

155
00:17:17,413 --> 00:17:18,243
�Est� el maestro Lu adentro?

156
00:17:18,347 --> 00:17:19,211
S�.

157
00:17:35,231 --> 00:17:38,723
Lev�ntate... no est�s en una ceremonia.

158
00:17:38,834 --> 00:17:42,702
Tu maestro ha sido
un amigo a la distancia.

159
00:17:42,805 --> 00:17:45,603
No necesitas ser formal.
Por favor quedate sentado.

160
00:17:45,941 --> 00:17:46,999
Por favor toma asiento.

161
00:17:49,712 --> 00:17:51,043
Toma algo de t�.

162
00:17:54,183 --> 00:17:56,708
Maestro Lu, me gustar�a saber...

163
00:17:56,819 --> 00:18:00,482
si habr� alguien
discreto en Guangzhou...

164
00:18:00,589 --> 00:18:03,114
que conozca la Patada Afilada
y la lanza Mei Fa.

165
00:18:03,225 --> 00:18:06,922
Estas dos t�cnicas...

166
00:18:07,029 --> 00:18:09,520
son las m�s mortales dentro
del kung fu estilo del norte.

167
00:18:11,200 --> 00:18:13,134
No he sido notificado.

168
00:18:14,336 --> 00:18:15,064
T�...

169
00:18:15,171 --> 00:18:16,866
Estoy siguiendo a un ladr�n.

170
00:18:16,972 --> 00:18:20,806
Alguien dijo que vino a
Guangzhou hace un a�o...

171
00:18:21,644 --> 00:18:25,080
pero no he sido capaz de encontrarlo.

172
00:18:26,048 --> 00:18:27,447
Es dif�cil de decir.

173
00:18:27,550 --> 00:18:29,848
Aqui hay cientos de
escuelas de artes marciales.

174
00:18:29,952 --> 00:18:32,750
Y miles de luchadores.

175
00:18:32,855 --> 00:18:36,188
Si uno o dos estuvieran entre ellos...

176
00:18:36,292 --> 00:18:37,691
ser�a dif�cil encontrarlos.

177
00:18:40,930 --> 00:18:42,124
Cuando llegu�...

178
00:18:42,231 --> 00:18:44,096
vi a un joven en el callej�n.

179
00:18:44,200 --> 00:18:46,828
Pens� que era tu alumno.

180
00:18:46,936 --> 00:18:50,929
Tiene ojos agudos y �giles;

181
00:18:51,040 --> 00:18:52,974
un talento natural para
las artes marciales.

182
00:18:55,110 --> 00:18:57,305
�Qu� hizo esa persona...

183
00:18:57,413 --> 00:18:59,881
cuando te vio?

184
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
V�yase.

185
00:19:01,684 --> 00:19:02,275
Estoy pregunt�ndote.

186
00:19:02,384 --> 00:19:03,942
Mejor no te respondo.

187
00:19:09,291 --> 00:19:10,553
Vamos a ver.

188
00:19:18,767 --> 00:19:20,064
Vamos, habla.

189
00:19:30,512 --> 00:19:33,003
Fei Hung, para... para de pelear.

190
00:19:35,317 --> 00:19:36,306
D�jelo.

191
00:19:36,418 --> 00:19:38,249
Se�or, por el bien de su padre...

192
00:19:38,354 --> 00:19:39,719
d�jelo ir.

193
00:19:44,159 --> 00:19:45,285
�Qui�n es su padre?

194
00:19:45,761 --> 00:19:47,092
Wong Kei Ying.

195
00:19:59,441 --> 00:19:59,907
�Qu� pasa?

196
00:20:00,009 --> 00:20:02,068
No te hab�a visto en un a�o.

197
00:20:02,177 --> 00:20:03,906
�No imaginaba que tu Qi Gong
era tan bueno!

198
00:20:04,013 --> 00:20:05,207
Te admiro. Ven, toma asiento.

199
00:20:08,017 --> 00:20:08,813
Toma algo de t�.

200
00:20:08,917 --> 00:20:09,884
Por favor.

201
00:20:19,428 --> 00:20:22,864
�C�mo ha estado tu negocio?

202
00:20:24,400 --> 00:20:25,492
Estoy bien...

203
00:20:30,172 --> 00:20:31,002
�Qu� es eso?

204
00:20:31,106 --> 00:20:32,505
Perdiendo el temperamento otra vez.

205
00:20:33,442 --> 00:20:34,739
�Qui�n es?

206
00:20:34,843 --> 00:20:35,969
Mi hijo.

207
00:20:36,679 --> 00:20:37,805
Tu hijo.

208
00:20:46,855 --> 00:20:48,584
Felicitaciones.

209
00:20:50,326 --> 00:20:52,226
�ll ser� genial.

210
00:20:53,529 --> 00:20:56,430
Deja de burlarte, �l no
sabe nada sobre el negocio.

211
00:20:56,965 --> 00:20:58,899
Me refiero al kung fu.

212
00:20:59,001 --> 00:21:00,730
Nunca le he ense�ado kung fu.

213
00:21:11,780 --> 00:21:15,341
Maestro Pang, mis
alumnos a menudo pelean.

214
00:21:15,451 --> 00:21:18,784
Si pierden ser� culpa mia.

215
00:21:18,887 --> 00:21:20,878
No han aprendido apropiadamente.

216
00:21:20,989 --> 00:21:23,048
Pero tus alumnos...

217
00:21:23,158 --> 00:21:26,491
no deber�an lastimar a
los mios tan seriamente.

218
00:21:26,595 --> 00:21:31,362
He preguntado al maestro Lin Tao Cheung
para que mejor �l sea el juez.

219
00:21:31,734 --> 00:21:33,326
Maestro Pang, por favor hable.

220
00:21:34,436 --> 00:21:36,734
Dijiste tu mismo que tus
alumnos no han aprendido bien...

221
00:21:36,839 --> 00:21:37,771
�Qu� quiere decir eso!

222
00:21:37,873 --> 00:21:40,899
Maestro Pang, tus alumnos
a menudo causan problemas.

223
00:21:41,677 --> 00:21:44,145
Alto...

224
00:22:00,262 --> 00:22:01,422
�Qui�n ha sido herido?

225
00:22:01,530 --> 00:22:02,121
Nadie.

226
00:22:02,231 --> 00:22:03,823
Entonces sean cuidadosos.

227
00:22:04,800 --> 00:22:08,497
Si ellos corren hacia mis
alumnos, muevanse...

228
00:22:08,604 --> 00:22:09,696
y eviten las heridas.

229
00:22:10,973 --> 00:22:14,272
La gente te teme a ti y a Lu Ah Tsai...

230
00:22:14,376 --> 00:22:16,105
pero yo no estoy asustado.

231
00:22:16,545 --> 00:22:20,481
Maestro Tang, v�monos.
Esto es una p�rdida de tiempo.

232
00:22:34,062 --> 00:22:35,051
Alto.

233
00:23:00,923 --> 00:23:02,015
Alto.

234
00:23:04,359 --> 00:23:05,656
Ustedes dos v�yanse.

235
00:23:17,739 --> 00:23:18,797
Hermano Ho.

236
00:23:23,378 --> 00:23:25,744
Hermano Pang, lo siento.

237
00:23:38,327 --> 00:23:39,988
Yeung Chung, Ren Leung, vengan aqu�.

238
00:23:45,267 --> 00:23:48,134
En pocos d�as ser� la
competencia de los Pao.

239
00:23:48,237 --> 00:23:49,829
Har� algunos arreglos...

240
00:23:50,372 --> 00:23:53,705
tales como contactar a Lu.

241
00:23:53,809 --> 00:23:54,901
No tomar�n ning�n Pao.

242
00:23:55,010 --> 00:23:56,238
Bien.

243
00:23:57,980 --> 00:23:59,140
�C�antos hijos tiene Wong?

244
00:23:59,248 --> 00:24:00,340
Uno, Wong Fei Hung.

245
00:24:00,449 --> 00:24:01,438
S�lo uno.

246
00:24:02,951 --> 00:24:04,816
Que gracioso.

247
00:24:04,920 --> 00:24:06,717
�l no sabe kung fu...

248
00:24:08,323 --> 00:24:10,223
pero tiene una cabeza dura.

249
00:24:11,527 --> 00:24:13,188
Los de su clase nunca ruegan.

250
00:24:14,763 --> 00:24:15,354
Fei Hung.

251
00:24:15,464 --> 00:24:16,055
Hermano Hang.

252
00:24:16,164 --> 00:24:16,755
�Qu� est�s haciendo?

253
00:24:16,865 --> 00:24:17,923
Yo...

254
00:24:18,033 --> 00:24:19,466
Ven... v�monos.

255
00:24:23,205 --> 00:24:25,469
Yo...

256
00:24:25,574 --> 00:24:28,008
�Qu� pasa hoy contigo?

257
00:24:28,110 --> 00:24:30,237
Siempre estabas irritado.

258
00:24:30,979 --> 00:24:32,879
Como me llamaste hermano...

259
00:24:32,981 --> 00:24:36,041
entonces cuidar� de tus problemas.

260
00:24:39,454 --> 00:24:40,284
Vayan primero.

261
00:24:40,389 --> 00:24:42,016
Vale, iremos primero...

262
00:24:42,124 --> 00:24:45,855
Quiero ir contigo a la competencia.

263
00:24:47,996 --> 00:24:51,056
No, no.

264
00:24:53,435 --> 00:24:55,665
Piensas que este es un simple juego.

265
00:24:55,771 --> 00:24:59,207
Pero si no eres bueno
alguien podr�a morir.

266
00:24:59,308 --> 00:25:02,209
D�jame ir y ver por lo
menos, no participar�.

267
00:25:03,645 --> 00:25:04,737
No.

268
00:25:05,113 --> 00:25:08,412
Dijiste que querias ayudarme.

269
00:25:08,517 --> 00:25:10,747
Deber�a haber ido con el hermano Cheung.

270
00:25:13,221 --> 00:25:17,248
Es in�til incluso si le
preguntas a tu padre.

271
00:25:28,203 --> 00:25:30,103
Fei Hung, ven.

272
00:25:32,808 --> 00:25:33,900
Ven.

273
00:26:05,874 --> 00:26:07,000
Vamos.

274
00:26:20,656 --> 00:26:21,714
Tsang Hang.

275
00:26:57,592 --> 00:27:00,823
Mira, mucha m�s gente que el a�o pasado.

276
00:27:00,929 --> 00:27:02,021
�De veras!

277
00:27:47,943 --> 00:27:49,376
�Qu� est�s mirando?

278
00:27:49,478 --> 00:27:50,240
No mucho.

279
00:27:52,447 --> 00:27:53,573
Comencemos.

280
00:28:12,501 --> 00:28:15,163
Silencio por favor.

281
00:28:15,270 --> 00:28:17,170
Amigos y parientes.

282
00:28:17,272 --> 00:28:19,740
Todos los que no est�n
involucrados en la competencia...

283
00:28:19,841 --> 00:28:22,435
por favor mu�vanse para atr�s.

284
00:28:24,246 --> 00:28:26,180
Ahora d�jenme decirles...

285
00:28:26,281 --> 00:28:29,307
nuestras reglas de este a�o.

286
00:28:29,417 --> 00:28:30,441
Por favor escuchen.

287
00:28:30,552 --> 00:28:36,422
Bien...

288
00:28:39,294 --> 00:28:40,761
Dejemos que comience el juego.

289
00:30:10,118 --> 00:30:11,346
Fei Hung.

290
00:30:17,459 --> 00:30:18,517
Fei Hung.

291
00:30:41,583 --> 00:30:43,278
Dejen de pelear.

292
00:31:22,557 --> 00:31:24,252
Cierto, vamos a recuperar nuestro Pao.

293
00:31:25,060 --> 00:31:27,460
Vamos, vamos...

294
00:31:28,530 --> 00:31:29,792
�No los persigan!

295
00:32:14,509 --> 00:32:15,635
�Vomitando sangre?

296
00:32:18,780 --> 00:32:20,008
Mu�vanse al lado todos.

297
00:32:20,749 --> 00:32:21,738
T�o Chi.

298
00:32:21,850 --> 00:32:22,782
Dejen pasar.

299
00:32:25,086 --> 00:32:26,144
Padre.

300
00:32:27,188 --> 00:32:28,086
No te muevas.

301
00:32:37,632 --> 00:32:40,795
Dos de sus costillas est�n casi rotas.

302
00:32:40,902 --> 00:32:41,766
Hermano Cheung.

303
00:32:41,870 --> 00:32:42,700
Vete de aqu�.

304
00:32:48,743 --> 00:32:50,233
Hang, s�gueme para traer
algunas medicinas.

305
00:32:50,345 --> 00:32:51,277
S�.

306
00:32:51,846 --> 00:32:52,813
Sau Lien.

307
00:32:52,914 --> 00:32:54,939
Rem�jalo con algo de
unguento, no frotes.

308
00:32:55,350 --> 00:32:57,079
Ay�denlo a acostarse, no lo muevan.

309
00:32:57,185 --> 00:32:58,049
S�.

310
00:33:08,129 --> 00:33:09,858
Vengan, ayudenlo a entrar.

311
00:33:10,265 --> 00:33:11,357
Ten cuidado.

312
00:33:15,070 --> 00:33:17,538
Fei Hung, t�...

313
00:33:17,639 --> 00:33:20,699
Todo es mi culpa.

314
00:33:21,810 --> 00:33:25,246
Yo traje la humillaci�n para todos.

315
00:33:25,346 --> 00:33:27,541
Y el hermano Lin fue
herido por culpa mia.

316
00:33:29,150 --> 00:33:30,742
Mira.

317
00:33:31,286 --> 00:33:33,345
Si yo realmente peleara...

318
00:33:33,455 --> 00:33:34,786
no ser�a tu compa�ero.

319
00:33:38,093 --> 00:33:41,961
Fei Hung, desde que el t�o Chi
no te ense�� kung fu...

320
00:33:42,063 --> 00:33:44,861
�has intentado con el Maestro Lu?

321
00:33:46,434 --> 00:33:48,402
Me he parado frente a su
puerta todos los d�as...

322
00:33:48,503 --> 00:33:50,698
durante largo tiempo.

323
00:33:51,272 --> 00:33:53,866
Pero no me he atrevido preguntarle.

324
00:33:53,975 --> 00:33:55,237
La competicia del Pao es muy peligrosa.

325
00:33:55,343 --> 00:33:58,278
A�n sin saber kung fu quisiste ir.

326
00:33:58,379 --> 00:34:00,540
�Por qu� te falta coraje ahora?

327
00:34:11,893 --> 00:34:14,521
Hermana Sau Lien, gracias.

328
00:34:39,120 --> 00:34:40,712
Estaba en lo correcto.

329
00:34:40,822 --> 00:34:43,848
�El futuro de la Escuela Hung...

330
00:34:43,958 --> 00:34:45,016
descansa con �l!

331
00:34:45,126 --> 00:34:48,061
No dejes que los elogios
suban a su cabeza.

332
00:34:54,669 --> 00:34:56,762
Se sobre lo que pas� hoy.

333
00:34:56,871 --> 00:34:57,269
Yo...

334
00:34:57,372 --> 00:34:58,669
Para.

335
00:34:58,773 --> 00:35:02,265
Los jovenes siempre
har�n lo que quieren.

336
00:35:02,677 --> 00:35:04,304
Cuando aprendas kung fu...

337
00:35:04,412 --> 00:35:06,607
ser�s disciplinado.

338
00:35:07,448 --> 00:35:09,245
Fei Hung.

339
00:35:10,985 --> 00:35:12,714
Te tomar� como mi alumno.

340
00:35:13,321 --> 00:35:15,789
Bien, padre e hijo bajo el mismo tutor.

341
00:35:15,890 --> 00:35:17,721
Eso es algo bueno...

342
00:35:17,825 --> 00:35:19,656
y ser� elogiado por siempre.

343
00:35:21,963 --> 00:35:26,093
Yuan Ching, anda y trae a Kei Ying...

344
00:35:26,201 --> 00:35:29,261
pero no le digas a�n
lo que est� pasando.

345
00:35:29,370 --> 00:35:30,098
S�.

346
00:35:32,440 --> 00:35:33,634
�C�mo me lo agradecer�s?

347
00:35:36,010 --> 00:35:38,706
Estaba bromeando, espera por tu padre.

348
00:35:45,620 --> 00:35:46,746
T�o Yuan.

349
00:35:49,057 --> 00:35:51,548
No te preocupes, tu
padre deber� ponerse feliz.

350
00:35:51,659 --> 00:35:52,455
No se opondr�.

351
00:35:52,560 --> 00:35:53,527
No me refiero a eso.

352
00:35:53,861 --> 00:35:56,955
T�o Yuan, cuando estuviste aqu�...

353
00:35:57,065 --> 00:35:59,431
yo estaba tambi�n en el callej�n.

354
00:36:00,001 --> 00:36:02,526
Entonces alguien me agarr�...

355
00:36:02,637 --> 00:36:04,696
y me pregunt� si habia
visto al Maestro Lu.

356
00:36:04,806 --> 00:36:06,603
Parecia nervioso.

357
00:36:07,408 --> 00:36:07,965
�Qui�n era?

358
00:36:08,076 --> 00:36:09,202
Lo conozco.

359
00:36:09,310 --> 00:36:11,244
Es el hermano de Pang...

360
00:36:11,346 --> 00:36:12,404
se llama Ho Fu.

361
00:36:14,048 --> 00:36:15,743
Ho Fu.

362
00:36:26,094 --> 00:36:27,026
�No es �l?

363
00:36:33,368 --> 00:36:34,596
Se parece.

364
00:36:37,305 --> 00:36:39,398
T�o Yuen, ese hombre...

365
00:36:40,875 --> 00:36:42,536
Preocupate de tus asuntos.

366
00:36:42,644 --> 00:36:44,509
Avanza con tu entrenamiento.

367
00:36:46,514 --> 00:36:48,641
Eres s�lo un chico.

368
00:36:48,750 --> 00:36:50,183
No te preocupes por estas cosas.

369
00:36:50,485 --> 00:36:52,282
Es todo por Fei Hung.

370
00:36:56,190 --> 00:36:59,250
Kei Ying, recientemente
acept� un nuevo discipulo.

371
00:37:01,396 --> 00:37:02,590
Felicitaciones.

372
00:37:04,399 --> 00:37:05,457
�D�nde est� el peque�o hermano?

373
00:37:05,900 --> 00:37:07,595
Aunque �l sea mi alumno...

374
00:37:07,702 --> 00:37:10,398
sin embargo no ser� tu hermano.

375
00:37:11,706 --> 00:37:13,105
Es una peque�a hermana.

376
00:37:13,207 --> 00:37:14,174
Tonterias.

377
00:37:21,416 --> 00:37:22,405
Ven aqui.

378
00:37:23,284 --> 00:37:24,410
Pap�.

379
00:37:24,519 --> 00:37:27,454
Eres t�, Maestro... �l...

380
00:37:28,890 --> 00:37:32,724
Si t� no has tenido el tiempo
para ense�arle, yo lo har�.

381
00:37:33,561 --> 00:37:36,496
Vamos a ver si mis
habilidades a�n son buenas.

382
00:37:37,465 --> 00:37:40,127
Este debe ser un plan de Yuan.

383
00:37:42,036 --> 00:37:44,436
En unos pocos d�as,
lo llevar� a la villa...

384
00:37:44,539 --> 00:37:47,997
y lo entrenar� por dos a�os.
�Puedes aguantar esto?

385
00:37:49,210 --> 00:37:50,199
Ven aqui.

386
00:37:52,680 --> 00:37:54,238
Gracias maestro.

387
00:37:58,086 --> 00:37:59,553
Todos.

388
00:38:00,254 --> 00:38:01,721
Por favor est�n callados.

389
00:38:02,657 --> 00:38:05,125
Este a�o, hemos ganado dos Paos.

390
00:38:05,226 --> 00:38:08,354
Lin Tao Cheung no obtuvo ninguno y...

391
00:38:08,463 --> 00:38:11,523
se le prohibir� participar
en la competencia por 2 a�os.

392
00:38:12,600 --> 00:38:14,295
Todos en Guangzhou...

393
00:38:14,402 --> 00:38:18,361
dir�n que nuestro Maestro es genial.

394
00:38:19,474 --> 00:38:20,702
Sirvanse ustedes mismos.

395
00:38:32,787 --> 00:38:33,776
�C�al es el problema?

396
00:38:34,188 --> 00:38:35,985
Nada, alguien est� busc�ndome.

397
00:38:36,090 --> 00:38:38,422
Ir� a ver.

398
00:38:39,060 --> 00:38:40,493
Vengan todos.

399
00:38:56,878 --> 00:38:57,970
Yuan Ching.

400
00:39:08,222 --> 00:39:10,816
Yan Er-Fu, eres bueno ocult�ndote.

401
00:39:13,528 --> 00:39:14,790
Eres bueno encontrando.

402
00:39:15,096 --> 00:39:16,654
Tu hombre...

403
00:39:16,764 --> 00:39:19,426
en la c�rcel Shiu Hing te espera.

404
00:39:20,301 --> 00:39:23,862
Si quieres atraparme...

405
00:39:23,971 --> 00:39:25,438
ven conmigo al bosque.

406
00:40:44,352 --> 00:40:48,015
Oficial Yuan, tus habilidades con la
espada han mejorado un mont�n.

407
00:40:48,523 --> 00:40:52,152
Tu lanza Mei Fa no est� mal tampoco.

408
00:42:25,586 --> 00:42:26,610
Qi Gong.

409
00:42:54,181 --> 00:42:56,513
��Piensas que con un a�o de
entrenamiento en Qi Gong...

410
00:42:56,617 --> 00:42:58,551
podr�s resistir mi Patada Afilada?!

411
00:44:05,486 --> 00:44:08,421
No causen m�s problemas
por la competencia del Pao.

412
00:44:08,522 --> 00:44:10,786
Kei Ying, �d�nde est� Yuan Ching?

413
00:44:11,092 --> 00:44:13,890
Maestro, Yuan Ching
prendi� una antorcha.

414
00:44:14,528 --> 00:44:16,155
Tendremos que molestarte nuevamente.

415
00:44:16,263 --> 00:44:18,788
Pero no hay se�ales de �l.

416
00:44:28,676 --> 00:44:30,803
Est� bien, todos ustedes vuelvan.

417
00:44:36,450 --> 00:44:37,109
Pap�.

418
00:44:37,218 --> 00:44:38,116
S�.

419
00:44:38,986 --> 00:44:41,147
Cuando vea a Yuan Ching,
le agradecer� por ti.

420
00:44:42,123 --> 00:44:43,920
No s� como agradecerle.

421
00:44:45,025 --> 00:44:47,550
Lo odiar�s por entrenarte tan duro.

422
00:44:47,661 --> 00:44:50,289
Hermano, �qui�n es mi padre...

423
00:44:50,397 --> 00:44:51,864
para creer que soy tan in�til?

424
00:44:51,966 --> 00:44:54,264
�C�mo puedes hablar de
tu padre de esa manera?

425
00:44:54,368 --> 00:44:55,960
Fei Hung, v�monos.

426
00:45:09,917 --> 00:45:11,908
Fei Hung tiene suerte.

427
00:45:12,019 --> 00:45:14,180
El Maestro Lu le ense�ar� personalmente.

428
00:45:14,688 --> 00:45:16,019
Maestro.

429
00:45:17,892 --> 00:45:18,449
Maestro.

430
00:45:18,559 --> 00:45:19,856
�C�al es el problema?

431
00:45:19,960 --> 00:45:21,825
�Muerto!

432
00:45:21,929 --> 00:45:24,022
Ah Lung, tu esposa est� muerta.

433
00:45:24,698 --> 00:45:25,722
Tu esposa est� muerta.

434
00:45:26,934 --> 00:45:28,629
�Tu esposa est� muerta!

435
00:45:28,736 --> 00:45:29,828
A�n no tengo esposa.

436
00:45:31,338 --> 00:45:33,238
Ah Lung, �c�al es el problema?

437
00:45:33,340 --> 00:45:35,865
Maestro, el Maestro Yuan est� muerto.

438
00:45:38,579 --> 00:45:40,137
�Yuan realmente est� muerto!

439
00:45:40,247 --> 00:45:42,408
Maestro, el oficial dijo esto...

440
00:45:42,516 --> 00:45:44,746
�l muri� en el bosque.

441
00:46:13,447 --> 00:46:16,416
T�o Chi, �qui�n lo hizo?

442
00:46:17,184 --> 00:46:18,674
La persona a la que estaba buscando.

443
00:46:19,253 --> 00:46:21,653
Esa persona conoce la Patada Afilada.

444
00:46:22,656 --> 00:46:24,988
Pero con su kung fu...

445
00:46:25,092 --> 00:46:28,152
aunque fuera pateado, no
deber�a haber muerto as�.

446
00:46:28,262 --> 00:46:29,559
Pero �l...

447
00:46:30,831 --> 00:46:32,162
Algo est� mal.

448
00:46:35,703 --> 00:46:37,796
Somos buenos amigos.

449
00:46:37,905 --> 00:46:41,136
Despu�s de la autopsia,
le dar� sepultura.

450
00:46:41,242 --> 00:46:42,004
Est� bien.

451
00:47:32,092 --> 00:47:33,150
Pasos de Unicornio.

452
00:47:48,475 --> 00:47:50,534
En cuclillas y da un paso adelante.

453
00:47:57,318 --> 00:47:58,512
Avanza.

454
00:48:00,387 --> 00:48:01,786
Patada voladora.

455
00:48:05,659 --> 00:48:06,853
Patea con la izquierda.

456
00:48:17,004 --> 00:48:18,767
No puedes enfrentarlo m�s.

457
00:48:25,112 --> 00:48:26,579
Maestro, estoy bien.

458
00:48:26,680 --> 00:48:28,409
Esto es todo. Continuaremos
con el entrenamiento ma�ana.

459
00:48:36,757 --> 00:48:38,850
Maestro, �para qu� es esto?

460
00:48:40,961 --> 00:48:43,122
Esto fue tomado de la c�mara...

461
00:48:43,230 --> 00:48:45,061
de hombres de madera de Shaolin.

462
00:48:45,599 --> 00:48:47,863
A�n no est�s listo para
este entrenamiento.

463
00:48:47,968 --> 00:48:50,402
Maestro, esto es f�cil.

464
00:48:50,504 --> 00:48:52,301
�No era f�cil pasar...

465
00:48:52,406 --> 00:48:54,033
por los hombres de madera de Shaolin?

466
00:48:54,141 --> 00:48:55,699
Maestro, d�jeme intentar.

467
00:49:01,115 --> 00:49:02,047
Est� bien.

468
00:49:10,991 --> 00:49:13,118
Maestro, �as� est� bien?

469
00:49:18,265 --> 00:49:19,254
Otra vez.

470
00:49:23,971 --> 00:49:24,938
Maestro...

471
00:49:26,140 --> 00:49:29,906
Lo atacas, pero olvidas defender.

472
00:49:59,873 --> 00:50:00,840
Alto.

473
00:50:04,278 --> 00:50:06,473
Maestro...

474
00:50:16,690 --> 00:50:19,352
Tigre y grulla son
movimientos del estilo Hung.

475
00:50:19,726 --> 00:50:23,059
Asume el poder y ferocidad de un tigre.

476
00:50:25,065 --> 00:50:26,930
M�rate.

477
00:50:27,367 --> 00:50:29,835
Eso no parece Pu�o de Tigre;
parece Pu�o de Gato.

478
00:50:32,339 --> 00:50:35,103
Nunca debes tener la
intenci�n de lastimar a otros...

479
00:50:35,209 --> 00:50:37,575
pero siempre debes ser bravo.

480
00:50:38,579 --> 00:50:40,877
Si no tienes tal coraje...

481
00:50:40,981 --> 00:50:43,040
��c�mo podr�s ser bueno
con el Pu�o de Tigre?!

482
00:50:43,884 --> 00:50:45,010
Lo tengo.

483
00:50:46,220 --> 00:50:47,380
A�n no lo tienes.

484
00:50:47,488 --> 00:50:48,455
Lo tendr�.

485
00:50:48,555 --> 00:50:54,187
D�jame preguntarte.
Si Yuan fuera asesinado...

486
00:50:54,294 --> 00:50:58,390
y el kung fu del asesino
es mejor que el tuyo.

487
00:50:58,499 --> 00:50:59,523
�Qu� harias?

488
00:50:59,633 --> 00:51:01,601
Maestro, �por qu� innecesariamente...

489
00:51:01,702 --> 00:51:03,067
maldices al t�o Yuan?

490
00:51:03,704 --> 00:51:07,538
Hace tres meses atr�s,
cuando dejamos Guangzhou...

491
00:51:07,641 --> 00:51:10,371
fue atacado con la Patada Afilada...

492
00:51:13,080 --> 00:51:14,945
y muri� en el bosque.

493
00:51:15,048 --> 00:51:18,484
No, el t�o Yuan no pudo morir.

494
00:51:39,239 --> 00:51:40,536
�Qui�n lo mat�?

495
00:52:49,409 --> 00:52:50,307
P�rate.

496
00:52:53,513 --> 00:52:56,778
Maestro, s�lo quiero volver
y preguntarle a mi padre...

497
00:52:56,883 --> 00:52:58,817
sobre la muerte del T�o Yuan.

498
00:53:01,388 --> 00:53:02,446
Maestro.

499
00:53:04,057 --> 00:53:07,390
Yo se quien asesin� al T�o Yuan.

500
00:53:07,494 --> 00:53:08,119
�Qui�n?

501
00:53:08,228 --> 00:53:09,217
No voy a dec�rtelo.

502
00:53:10,964 --> 00:53:12,761
No te dejar� ir.

503
00:53:13,767 --> 00:53:15,530
Quiero vengar personalmente al t�o Yuan.

504
00:53:16,036 --> 00:53:17,560
Mejor as�.

505
00:53:18,005 --> 00:53:20,803
Espera hasta que tu kung fu sea mejor.

506
00:53:21,141 --> 00:53:22,665
�C�ando ser� bueno mi kung fu?

507
00:53:24,945 --> 00:53:27,436
No hay final para el kung fu.

508
00:53:27,547 --> 00:53:31,142
Cuando pelees contra mi, por ahora...

509
00:53:31,251 --> 00:53:32,309
usar� s�lo una mano, cuando
puedas hacer caer esta bolsa...

510
00:53:32,419 --> 00:53:35,513
entonces estar�s listo.

511
00:53:35,856 --> 00:53:36,652
�Valen las armas?

512
00:53:36,757 --> 00:53:37,280
�Qu� armas?

513
00:53:37,391 --> 00:53:38,085
El palo.

514
00:53:38,191 --> 00:53:40,523
Nuestra escuela pone...

515
00:53:40,627 --> 00:53:42,788
�nfasis en los pu�os y en el palo.

516
00:53:43,130 --> 00:53:45,360
El palo tiene 7 pies de largo.

517
00:53:45,465 --> 00:53:49,094
El poder se alberga en
los 3 pies de la punta.

518
00:53:49,202 --> 00:53:52,296
Deber�s usar el palo
para dibujar circulos...

519
00:53:52,406 --> 00:53:54,704
para entrenar tus ojos y reflejos.

520
00:53:54,808 --> 00:53:56,537
Para que puedas atacar y
defender al mismo tiempo.

521
00:53:56,943 --> 00:53:59,969
Si tu habilidades no son
buenas, y cometes un error...

522
00:54:05,686 --> 00:54:08,086
5 d�as de entrenamiento y
a�n rompes muchos platos.

523
00:54:08,188 --> 00:54:10,748
Maestro, �c�anto tiempo
tuviste que entrenar con el palo?

524
00:54:12,893 --> 00:54:16,351
De platos a tazas.

525
00:54:17,030 --> 00:54:19,897
Y luego a vasos para vino.

526
00:54:20,000 --> 00:54:21,797
Gast� diez meses.

527
00:54:22,169 --> 00:54:25,969
Tu t�o Hung Xi Guan
lo hizo s�lo en ocho.

528
00:54:26,073 --> 00:54:28,735
Tiene mucho talento.

529
00:54:29,209 --> 00:54:31,302
Yo s�lo he entrenado por 5 d�as...

530
00:55:49,856 --> 00:55:50,481
Golpea el tambor.

531
00:55:50,590 --> 00:55:51,454
S�.

532
00:56:01,368 --> 00:56:02,266
Alto.

533
00:56:03,437 --> 00:56:04,802
No tendremos Danza del Le�n este a�o.

534
00:56:04,905 --> 00:56:06,634
Porque el...

535
00:56:07,007 --> 00:56:08,975
Maestro Lu no est� aqu�.

536
00:56:09,075 --> 00:56:11,043
El t�o Chi ha ido a ver a sus negocios.

537
00:56:11,144 --> 00:56:12,168
�Entonces c�al es tu preocupaci�n?

538
00:56:13,346 --> 00:56:15,109
Pang y sus hombres...

539
00:56:15,215 --> 00:56:17,149
siempre andan buscando problemas.

540
00:56:17,551 --> 00:56:20,247
Mi herida a�n no ha sanado.

541
00:56:20,353 --> 00:56:22,753
As� que no tendremos
Danza del Le�n este a�o.

542
00:56:23,657 --> 00:56:26,820
Tendremos que arrodillarnos
ante los otros...

543
00:56:26,927 --> 00:56:28,918
para ser perdonados.

544
00:56:29,029 --> 00:56:30,018
�C�llate!

545
00:56:31,765 --> 00:56:34,097
�No recuerdas lo que el Maestro Lu...

546
00:56:34,201 --> 00:56:35,896
dijo cuando se fue?

547
00:56:36,269 --> 00:56:39,363
No causen ning�n problema.

548
00:56:43,009 --> 00:56:45,500
Bien, ese es el trato.

549
00:57:15,442 --> 00:57:16,306
�Qu� est�s haciendo?

550
00:57:16,409 --> 00:57:18,240
Has sobrepasado tus l�mites.

551
00:57:18,345 --> 00:57:19,812
�No es esto demasiado?

552
00:57:19,913 --> 00:57:21,073
�Demasiado?

553
00:57:22,849 --> 00:57:24,783
No podr�s atrapar ni siquiera un Pao.

554
00:57:24,885 --> 00:57:26,284
Incluso si fueras atrevido...

555
00:57:26,386 --> 00:57:28,081
no te atreves a hacer la Danza del Le�n.

556
00:57:35,595 --> 00:57:38,257
�Qu� pasa con Lin Tao Cheung?
�A�n no puede levantarse!

557
00:57:39,232 --> 00:57:40,199
No me toques.

558
00:57:41,668 --> 00:57:44,262
Cierto, no lo toques.

559
00:57:48,808 --> 00:57:49,968
Deber�as...

560
00:57:51,711 --> 00:57:52,678
Pelear.

561
00:58:25,645 --> 00:58:26,839
No peleo.

562
00:58:28,515 --> 00:58:29,482
Ven aqui.

563
00:58:39,826 --> 00:58:41,623
Qui�n te pregunt� que pelearas.

564
00:58:42,629 --> 00:58:45,462
Miren, est�n asustados.

565
00:58:46,433 --> 00:58:48,594
Vamos a ponerlos en su lugar.

566
00:58:50,003 --> 00:58:51,061
Alto.

567
00:58:52,939 --> 00:58:53,963
Hermano.

568
00:58:55,241 --> 00:58:57,209
Esto no servir� aunque
llamemos al gran maestro.

569
00:59:06,386 --> 00:59:07,182
Vamos.

570
00:59:07,287 --> 00:59:08,185
Vamos.

571
00:59:23,837 --> 00:59:24,895
Hagamos la Danza del Le�n.

572
00:59:36,049 --> 00:59:37,209
S�ganme.

573
00:59:39,219 --> 00:59:40,243
Vuelve.

574
00:59:51,031 --> 00:59:53,295
Deseo buena salud para el maestro.

575
01:00:10,650 --> 01:00:11,776
Maestro, venga.

576
01:00:13,787 --> 01:00:14,811
Est� bien.

577
01:00:45,919 --> 01:00:47,386
No est� mal, no est� mal.

578
01:00:47,754 --> 01:00:50,552
Maestro, a�n queda un
largo camino que seguir.

579
01:00:51,024 --> 01:00:52,821
Fei Hung.

580
01:00:55,462 --> 01:00:59,023
El kung fu no puede ser
aprendido en un par de a�os.

581
01:00:59,132 --> 01:01:04,069
Puedes sentir que has aprendido
algo despu�s de dos a�os;

582
01:01:04,170 --> 01:01:08,004
Pero despues de 20 a�os...

583
01:01:08,108 --> 01:01:10,269
te dar�s cuenta que a�n tienes
un largo camino que recorrer.

584
01:01:10,844 --> 01:01:14,007
Entonces reconocer�s que no
eres tan bueno despues de todo...

585
01:01:14,114 --> 01:01:16,947
y ese ser� el comienzo del �xito.

586
01:02:16,509 --> 01:02:17,533
Alto.

587
01:02:55,782 --> 01:02:59,548
Fei Hung, recuerda lo que te he dicho.

588
01:02:59,652 --> 01:03:01,244
He dedicado...

589
01:03:01,354 --> 01:03:03,788
mucho tiempo en practicar con el palo.

590
01:03:07,060 --> 01:03:08,027
Diez meses.

591
01:03:08,661 --> 01:03:09,593
�Qu� hay de t�?

592
01:03:09,696 --> 01:03:13,792
Nueve meses. He estado esperando.

593
01:03:17,804 --> 01:03:20,602
En estos meses que han pasado...

594
01:03:20,707 --> 01:03:23,039
�por qu� no me has emboscado?

595
01:03:23,142 --> 01:03:25,804
Maestro, lo que m�s he aprendido...

596
01:03:25,912 --> 01:03:28,813
es que no dependo de la suerte.

597
01:03:28,915 --> 01:03:31,110
Antes de que est�
totalmente preparado...

598
01:03:31,217 --> 01:03:34,015
ser� in�til probar mis habilidades.

599
01:03:47,333 --> 01:03:49,460
Aprende r�pido.

600
01:05:49,088 --> 01:05:50,385
Empuj�n Mortal.

601
01:06:01,934 --> 01:06:02,958
Otra vez.

602
01:06:43,743 --> 01:06:44,903
Fei Hung.

603
01:06:47,313 --> 01:06:48,837
Maestro.

604
01:06:48,948 --> 01:06:52,315
No has visto a tu padre en 2 a�os.

605
01:06:52,418 --> 01:06:55,353
�No quieres ir a casa?

606
01:06:55,455 --> 01:06:57,355
No.

607
01:06:57,457 --> 01:07:00,426
No he podido hacerte usar ambas manos.

608
01:07:03,930 --> 01:07:08,765
Temes que haciendome usar ambas manos...

609
01:07:08,868 --> 01:07:11,701
me har�s sentir mal.

610
01:07:11,804 --> 01:07:14,466
�Sentir� que soy viejo e in�til!

611
01:07:14,574 --> 01:07:16,201
Maestro, no me refer�a a eso.

612
01:07:16,309 --> 01:07:18,243
S� lo que est�s pensando.

613
01:07:18,578 --> 01:07:21,843
Fei Hung, te tom� como alumno...

614
01:07:21,948 --> 01:07:24,940
con la esperanza que
glorifiques la escuela.

615
01:07:25,051 --> 01:07:28,145
�Deber�a sentirme mal?

616
01:07:29,122 --> 01:07:30,851
Solamente deber�a estar muy feliz.

617
01:07:32,258 --> 01:07:35,091
Fei Hung, no solo t� puedes
hacer esto con el kung fu.

618
01:07:35,194 --> 01:07:36,991
All� no hay lugar para la suerte.

619
01:07:37,096 --> 01:07:39,223
Pero tambi�n te cuidar�s
de otros sentimientos.

620
01:07:39,332 --> 01:07:40,765
Esta es la disciplina moral
de las artes marciales.

621
01:07:40,867 --> 01:07:43,893
Es m�s valorable que
tus avanes en kung fu.

622
01:07:44,504 --> 01:07:47,234
Cuando derrotes a
alguien con tu kung fu...

623
01:07:47,340 --> 01:07:50,070
lo vencer�s f�sicamente.

624
01:07:50,176 --> 01:07:53,475
Pero cuando piensas en otros...

625
01:07:53,579 --> 01:07:55,740
y eres justo y razonable.

626
01:07:55,848 --> 01:07:59,443
Capturas su coraz�n.

627
01:07:59,552 --> 01:08:02,851
Esto es lo esencial del kung fu.

628
01:08:02,955 --> 01:08:06,049
M�s perd�n, menos agresi�n.

629
01:08:07,326 --> 01:08:13,265
Fei Hung, debes recordar esto.

630
01:08:13,366 --> 01:08:14,333
S�.

631
01:08:14,734 --> 01:08:16,599
Maestro, lo recordar�.

632
01:08:27,914 --> 01:08:28,903
P�rate.

633
01:08:31,617 --> 01:08:35,109
Fei Hung, no me siento
del todo viejo, ven.

634
01:08:35,221 --> 01:08:36,245
Maestro...

635
01:09:38,217 --> 01:09:39,411
Maestro.

636
01:09:45,024 --> 01:09:49,324
Yuan Ching debe descansar en paz.

637
01:10:29,702 --> 01:10:32,262
�Qu� est�s mirando? �No me reconoces?

638
01:10:32,371 --> 01:10:35,238
S�, pero te ves diferente.

639
01:10:35,341 --> 01:10:36,273
Tonterias.

640
01:10:38,477 --> 01:10:40,104
Ah Lung...

641
01:10:40,212 --> 01:10:42,305
ve a la escuela de Pang por m�.

642
01:10:42,415 --> 01:10:46,681
Bien, deber�s resolver todo con �l.

643
01:10:46,786 --> 01:10:49,186
En los dos �ltimos a�os, ellos
me han hecho enojar mucho.

644
01:10:49,288 --> 01:10:51,188
Qui�n dice que busco pelea.

645
01:10:51,891 --> 01:10:54,257
No dejemos que nadie sepa...

646
01:10:54,360 --> 01:10:56,828
que est�s buscando a Ho Fu.

647
01:10:58,197 --> 01:10:59,824
Cuando lo veas...

648
01:10:59,932 --> 01:11:01,923
solamente dile:

649
01:11:02,301 --> 01:11:05,031
Algo ha pasado en el bosque.

650
01:11:05,137 --> 01:11:07,401
Alguien lo est� esperando alli.

651
01:11:08,474 --> 01:11:09,736
Algo paso alli.

652
01:11:09,842 --> 01:11:11,469
Alguien espera por �l en el bosque.

653
01:11:11,577 --> 01:11:14,637
Vamos ap�rate, pero
no mensiones mi nombre.

654
01:11:14,747 --> 01:11:16,214
Y no hables de esto con nadie.

655
01:11:52,718 --> 01:11:55,346
�Qui�n es? Sale.

656
01:12:08,868 --> 01:12:10,062
T� eres...

657
01:12:10,169 --> 01:12:12,160
Soy uno de los discipulos...

658
01:12:12,271 --> 01:12:14,205
del Maestro Yuan,
quien muri� bajo tus pies.

659
01:12:18,110 --> 01:12:18,838
��Eres solo t�?!

660
01:12:18,944 --> 01:12:20,036
S�.

661
01:12:21,647 --> 01:12:23,740
Y no le he dicho a nadie.

662
01:12:29,188 --> 01:12:30,485
Quieres--

663
01:12:30,589 --> 01:12:32,784
Eres el ladr�n que el
Oficial Yuan perseguia.

664
01:12:32,892 --> 01:12:35,190
Te enviar� a prisi�n por �l.

665
01:12:37,163 --> 01:12:38,095
�Bien!

666
01:12:46,906 --> 01:12:48,373
Los 8 diagramas.

667
01:12:50,443 --> 01:12:51,933
Balance de Shaolin.

668
01:15:15,688 --> 01:15:18,122
Ven y arr�stame.

669
01:16:16,081 --> 01:16:18,106
M�s perd�n, menos agresi�n.

670
01:16:18,217 --> 01:16:21,846
Fei Hung, recuerda est�s palabras.

671
01:17:23,449 --> 01:17:26,350
Maestro, el t�o Ho ha sido arrestado.

672
01:17:31,090 --> 01:17:32,148
Alto.

673
01:17:39,098 --> 01:17:40,065
�Es verdad?

674
01:17:40,165 --> 01:17:42,099
S�.

675
01:17:42,468 --> 01:17:44,333
El verdadero nombre
del t�o Ho no es ese...

676
01:17:44,436 --> 01:17:45,596
se llama Yan Er-Fu.

677
01:17:45,704 --> 01:17:47,399
Y es un ladr�n y asesino.

678
01:17:49,541 --> 01:17:53,136
Maestro, no sabiamos nada de esto...

679
01:17:53,245 --> 01:17:55,304
pero no se preocupe.

680
01:17:55,414 --> 01:17:57,712
Le dir� a mi padre para
que se preocupe de todo.

681
01:17:59,318 --> 01:18:00,512
No necesitas.

682
01:18:00,619 --> 01:18:02,109
Admiro su kung fu.

683
01:18:02,221 --> 01:18:05,486
Por eso es que lo aloj�
aqu� como un hermano.

684
01:18:07,126 --> 01:18:10,584
�l no ha cometido ning�n crimen aqu�.

685
01:18:10,696 --> 01:18:12,960
No creo que me vea envuelto.

686
01:18:13,065 --> 01:18:15,829
El Oficial Yuan que hace 2
a�os muri� en el bosque...

687
01:18:15,934 --> 01:18:17,299
fue asesinado por �l.

688
01:18:17,402 --> 01:18:20,394
Ha sido arrestado hoy en el bosque.

689
01:18:21,507 --> 01:18:25,034
Pero con su kung fu,
�qui�n pudo derrotarlo!

690
01:18:25,511 --> 01:18:26,739
Wong Fei Hung.

691
01:18:27,246 --> 01:18:29,476
Fei Hung, nunca est�s en casa...

692
01:18:29,581 --> 01:18:31,811
y nunca hay se�ales de ti.

693
01:18:31,917 --> 01:18:33,976
La competencia del Pao es en pocos d�as.

694
01:18:34,086 --> 01:18:35,986
Deber�a ayudar al hermano Cheung...

695
01:18:36,088 --> 01:18:37,214
a ganar este a�o.

696
01:18:38,624 --> 01:18:40,615
No hay mucho que hacer con Pang.

697
01:18:41,160 --> 01:18:43,458
Los oficiales han confirmado
la identidad de Yan.

698
01:18:43,796 --> 01:18:45,195
�Qu� tiene que decir?

699
01:18:45,297 --> 01:18:47,162
Bueno, es improbable
que defienda a un ladr�n.

700
01:18:47,266 --> 01:18:49,757
Por supuesto Pang no haria eso.

701
01:18:50,102 --> 01:18:52,832
Pero lo conozco.

702
01:18:52,938 --> 01:18:55,099
Odia tu valentia.

703
01:18:55,941 --> 01:18:59,877
Fei Hung, es dificil
protegerse contra la traici�n.

704
01:19:00,946 --> 01:19:02,436
Tambi�n o� algo de eso...

705
01:19:02,548 --> 01:19:05,813
nos fastidiar�n en la
competencia de este a�o.

706
01:19:05,918 --> 01:19:08,113
Pero no estamos asustados.

707
01:19:10,322 --> 01:19:13,780
Pang reclutar� a todos sus discipulos.

708
01:19:13,892 --> 01:19:17,487
�l es intransigente,
testarudo y defensivo.

709
01:19:17,596 --> 01:19:20,030
No hay nada m�s para �l.

710
01:19:20,132 --> 01:19:21,997
Es muy bueno en las artes marciales.

711
01:19:30,843 --> 01:19:35,473
Las cosas que tienen que
venir con la situaci�n.

712
01:19:35,581 --> 01:19:37,879
Pero hacerlo perder una vez m�s...

713
01:19:37,983 --> 01:19:40,645
generar� m�s odio en �l.

714
01:19:40,752 --> 01:19:43,152
Fei Hung, �qu� piensas de esto?

715
01:19:56,134 --> 01:19:57,192
Espero que no dejen fuera a nadie.

716
01:19:57,302 --> 01:19:57,791
No.

717
01:19:57,903 --> 01:20:00,064
La gente en la herreria no
debe saber quien orden� esto.

718
01:20:03,175 --> 01:20:04,005
Cierra la puerta.

719
01:20:13,452 --> 01:20:14,680
Ven aqui.

720
01:20:25,697 --> 01:20:27,130
Esta es la regla de acero...

721
01:20:33,305 --> 01:20:35,239
usada principalmente
para golpear las piernas.

722
01:20:36,308 --> 01:20:39,607
Sean r�pidos y precisos.

723
01:20:40,279 --> 01:20:42,645
�senla contra todos los
ligados a Lu Ah Tsai.

724
01:20:45,317 --> 01:20:47,251
Yeung Chung, ven aqui.

725
01:20:50,289 --> 01:20:52,883
Guiar�s a un equipo con las reglas...

726
01:20:52,991 --> 01:20:54,322
para pelear contra Wong Fei Hung.

727
01:20:55,627 --> 01:21:01,293
Ren Leung, t� guiar�s
otro equipo contra Lin.

728
01:21:01,400 --> 01:21:04,836
Me asegurar� que ellos no
ganen ning�n Pao este a�o.

729
01:21:44,876 --> 01:21:45,843
T�...

730
01:21:54,386 --> 01:21:55,375
D�melo a mi.

731
01:22:08,734 --> 01:22:09,758
Aceite de s�samo.

732
01:23:30,782 --> 01:23:34,809
Por favor c�llense.

733
01:23:37,022 --> 01:23:39,252
Puedo tener su atenci�n por favor.

734
01:23:39,357 --> 01:23:42,690
Todos los que no participen
de la competencia...

735
01:23:42,794 --> 01:23:45,160
por favor quedense a un lado.

736
01:23:56,842 --> 01:24:00,243
Por favor los participantes
escuchen las reglas.

737
01:24:00,345 --> 01:24:05,044
Primero, no causen problemas o peleas.

738
01:24:05,150 --> 01:24:08,642
Segundo, no escondan armas.

739
01:24:08,753 --> 01:24:11,586
Tercero, sin cr�ticas indebidas...

740
01:24:11,690 --> 01:24:14,181
o lastimar intencionalmente.

741
01:24:14,292 --> 01:24:17,819
Cuarto, no atrapar un Pao
que ya haya sido tomado.

742
01:24:17,929 --> 01:24:20,955
Los infractores ser�n castigados...

743
01:24:21,066 --> 01:24:23,330
con no participar durante tres a�os.

744
01:24:23,702 --> 01:24:25,727
Ahora comiencen.

745
01:24:56,234 --> 01:24:57,360
Formen dos circulos.

746
01:25:00,071 --> 01:25:02,164
Todos, vayan.

747
01:25:05,210 --> 01:25:06,199
T�malo.

748
01:25:12,484 --> 01:25:14,111
Contra ellos.

749
01:25:15,720 --> 01:25:17,210
Rueden hacia adelante.

750
01:25:32,938 --> 01:25:35,065
No peleen...

751
01:26:13,511 --> 01:26:14,478
Hermano.

752
01:26:15,413 --> 01:26:16,311
Toma.

753
01:27:18,476 --> 01:27:19,374
Tsang Hang.

754
01:27:27,652 --> 01:27:30,143
Lo tengo, lo tengo.

755
01:27:30,655 --> 01:27:31,713
Tengo el Pao.

756
01:27:31,823 --> 01:27:33,256
Tengo el Pao.

757
01:28:09,194 --> 01:28:10,957
�Vamos!...

758
01:28:19,637 --> 01:28:22,731
Tengo el Pao.

759
01:29:24,035 --> 01:29:26,902
Si puedes conquistar sus corazones...

760
01:29:27,005 --> 01:29:29,166
esa ser� una verdadera victoria.

761
01:29:29,274 --> 01:29:31,708
Si �l pierde una vez m�s...

762
01:29:31,810 --> 01:29:34,040
s�lo causar� m�s resentimiento.

763
01:29:34,779 --> 01:29:38,545
Fei Hung, �qu� piensas de esto?

764
01:30:06,478 --> 01:30:08,002
No peleen.

765
01:31:20,118 --> 01:31:21,142
Por favor.

766
01:31:21,619 --> 01:31:23,018
El mundo de las artes marciales
es una gran familia.

767
01:31:23,121 --> 01:31:25,351
No necesitan formalidades, por favor.

768
01:31:25,456 --> 01:31:26,423
Por favor.

769
01:31:31,129 --> 01:31:34,098
Tu hijo es justo y magn�nimo.

770
01:31:34,732 --> 01:31:37,860
Maestro Pang, no lo alague mucho.

771
01:31:37,969 --> 01:31:40,164
Maestro Pang debe ense�arle m�s.

772
01:31:40,271 --> 01:31:41,169
Siempre lo recordar�:

773
01:31:41,272 --> 01:31:43,968
El artista marcial debe
tener disciplina moral.

774
01:31:44,075 --> 01:31:46,270
Maestro Pang, �est� de acuerdo?

775
01:31:47,478 --> 01:31:48,445
Absolutamente.

776
01:31:52,517 --> 01:31:54,849
�Escuchaste lo que dijo el t�o Chi?

777
01:31:59,390 --> 01:32:02,689
Esta vez fue idea mia...

778
01:32:02,794 --> 01:32:04,056
que nuestros discipulos ocultaran armas.

779
01:32:04,929 --> 01:32:06,954
No menciones eso de nuevo.

780
01:32:10,368 --> 01:32:13,633
No, tengo que castigarme yo mismo.

781
01:32:30,688 --> 01:32:32,019
Maestro Pang...

782
01:32:34,427 --> 01:32:39,427
Traducido y corregido por Rudeboy
.:www.asia-team.net:.