1
00:00:14,250 --> 00:00:15,791
क्या हमें यह उसके जन्मदिन पर मिलेगा?

2
00:00:15,875 --> 00:00:19,250
बिल्कुल। याद है कितना पागल है
हम बच्चों के रूप में इनके बारे में थे?

3
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
वाह, वह बहुत स्टाइलिश है।

4
00:00:23,291 --> 00:00:24,458
देखना।

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,958
-बाल रोग विशेषज्ञ बार्बी सर्वोत्तम है।
-बिलकुल नहीं।

6
00:00:27,041 --> 00:00:31,208
फ़ैशनिस्टा बार्बी बहुत स्टाइलिश है।
उसके पास लूट है. उसका चेहरा देखो.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,083
नहीं, सभी लड़कियां डॉक्टर बनने का सपना देखती हैं।

8
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
सहायक उपकरण देखें.
दो बच्चे, एक बदलती इकाई...

9
00:00:35,875 --> 00:00:37,833
बिलकुल! यह मुझे चिंता दे रहा है.

10
00:00:37,916 --> 00:00:41,166
-तुम्हें पता है क्या? आइए दोनों को प्राप्त करें।
-नहीं, यह बहुत ज़्यादा है.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,833
कंजूस मत बनो. आपको कमरा मिल गया है.

12
00:00:46,333 --> 00:00:47,333
इसे लें।

13
00:00:53,125 --> 00:00:54,916
रहने भी दो। यह ठीक है। मैं भुगतान करूंगा.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
क्या? आपके पास गुड़ियों के लिए €70 नहीं हैं।

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,625
इसलिए हमें एक ही लेना चाहिए.

16
00:00:59,708 --> 00:01:02,875
चलो, रोज़ा।
आइए एक बार सोफिया के बच्चे को खुश कर दें।

17
00:01:03,375 --> 00:01:06,458
बेचारी लड़की. हम हमेशा खाली हाथ दिखाई देते हैं।

18
00:01:29,000 --> 00:01:30,875
वाह!

19
00:01:32,291 --> 00:01:34,750
-रुकना। हमने कहा सिर्फ उपहार.
-यह मेरे सैलून के लिए है।

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,750
-तुम्हारे पास एक भी नहीं है.
-अभी तक नहीं।

21
00:01:38,166 --> 00:01:40,666
-ये बोतलें ले लो.
-मैं आपकी किराने की दुकान नहीं हूं.

22
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
अरे, आराम करो.

23
00:01:42,625 --> 00:01:45,291
रोज़ा, तुम गर्भवती हो। आप अदृश्य हैं.

24
00:01:58,125 --> 00:01:59,666
-नमस्ते।
-नमस्ते।

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,833
मैं इस कॉफ़ी को बदलना चाहूँगा।

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
-नमस्ते।
-नमस्ते।

27
00:02:10,500 --> 00:02:13,875
-कृपया यह €2.40 है।
-ठीक है। क्या मैं कृपया कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,291
मैं फलियाँ नहीं रख सकता.
मेरे पास चक्की नहीं है.

29
00:02:16,375 --> 00:02:17,625
शांत हो जाओ मैडम.

30
00:02:17,708 --> 00:02:19,791
-भुगतान अस्वीकृत.
-वास्तव में? अजीब।

31
00:02:19,875 --> 00:02:20,958
-कार्ड डालें?
-ठीक है।

32
00:02:21,541 --> 00:02:24,916
मैं अपनी माँ के जीवन की कसम खाता हूँ,
मैं अपनी ग्राउंड कॉफ़ी के बिना नहीं जा रहा हूँ।

33
00:02:25,416 --> 00:02:28,083
कौन सा नियम?
मैं बस इतना कह रहा हूं, मुझे कॉफी मिल गई है...

34
00:02:28,166 --> 00:02:31,166
-हे भगवान. आपका म्यूकस प्लग खो गया है।
-क्या?

35
00:02:31,250 --> 00:02:34,916
-तुम्हारा पानी टूट गया. लेट जाओ।
-नहीं। मैं अस्पताल जाना पसंद करूंगा।

36
00:02:35,000 --> 00:02:37,416
-कृपया, महोदया। मैं एक दाई हूँ.
-मैंने अभी तुमसे कहा था...

37
00:02:37,500 --> 00:02:40,041
-मैं नहीं जा रहा हूं.
-मेरे लिए कुछ धुंध और पानी ले आओ!

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,666
अरे, मुझे जाने दो, मैं स्त्री रोग विशेषज्ञ हूं!

39
00:02:45,750 --> 00:02:48,333
मैं उसे ईआर के पास ले जाऊंगा।
मैं सिर देख सकता हूँ.

40
00:02:48,416 --> 00:02:49,833
-हाँ।
-उठना!

41
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
जल्दी करो।

42
00:02:56,916 --> 00:02:59,000
-आउच!
-अरे, तुम ऐसा नहीं कर सकते!

43
00:02:59,083 --> 00:03:00,791
-मुझे जाने दो.
-शांत हो जाएं।

44
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
-वह गर्भवती है!
-शांत हो जाएं।

45
00:03:02,625 --> 00:03:05,541
उसे मत छुओ! वह एक बच्चे की उम्मीद कर रही है.

46
00:03:05,625 --> 00:03:07,291
आप क्या कर रहे हो? छूना नहीं मुझे।

47
00:03:07,375 --> 00:03:08,916
-जाने दो!
-मुझे बल प्रयोग करना पड़ेगा.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
-शांत हो जाएं।
-यह ठीक है। मैं शांत हूं।

49
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
हथियार बाहर. मुझे तुम्हें खोजना है.

50
00:03:13,041 --> 00:03:15,916
-छूना नहीं मुझे।
-तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो. उससे ठेस पहुँचती है।

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
आप क्या कर रहे हो? क्या तुम मुझे टटोल रहे हो?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,208
वह मुझे टटोल रहा है!
क्या कोई कुछ कहने वाला नहीं है?

53
00:03:21,291 --> 00:03:23,166
अरे, मुझे मत छुओ, सुअर।

54
00:03:24,833 --> 00:03:27,791
आउच, दर्द होता है!

55
00:03:29,541 --> 00:03:31,791
अरे, सचमुच उसका पानी टूट गया।

56
00:03:32,291 --> 00:03:33,333
नहीं, ऐसा नहीं हुआ.

57
00:03:35,250 --> 00:03:36,583
मैंने तुम पर गुस्सा किया.

58
00:03:37,916 --> 00:03:43,375
नकद रानियाँ

59
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
तुम मेरे भाई के साथ क्या कर रहे हो?

60
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
हम लेक्लर्क के बाहर उससे मिले।

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,041
वे बार्बीज़ चुरा रहे थे
आपके बच्चे के जन्मदिन के लिए.

62
00:04:36,041 --> 00:04:37,375
क्या आप बेवकूफ हैं?

63
00:04:37,458 --> 00:04:39,833
-रुको, सोफिया, मैं समझाता हूँ।
-नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

64
00:04:40,333 --> 00:04:42,375
वह 6 साल की है। वह कोई परवाह नहीं करती।

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,625
कहाँ थे?

66
00:04:46,916 --> 00:04:49,041
अपने चचेरे भाई से पूछो. वह समझा देगी.

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
अच्छे वाइब्स के बारे में बात करें.

68
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
-माँ!
-आप कैसी हो जानेमन?

69
00:04:54,916 --> 00:04:56,958
-सोफ़िया आंटी के साथ कैसा था?
-हे माँ।

70
00:04:57,041 --> 00:04:59,125
मैं नहीं रह रहा हूँ
इस बच्चे के जन्मदिन की पार्टी के लिए.

71
00:04:59,208 --> 00:05:01,916
अरे हां? तुम एक आदमी हो,
तो क्या आपके पास इसके लिए समय नहीं है?

72
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
-हँसो मत.
-जाओ झूले पर मजे करो.

73
00:05:05,166 --> 00:05:07,583
-मैं तुम्हें धक्का दूँगा. चिंता मत करो।
-पहले आप.

74
00:05:08,166 --> 00:05:10,083
-क्या तुमने मेरे लिए कोई कैंडी छोड़ी?
-हाँ।

75
00:05:10,166 --> 00:05:12,541
मुझे लगता है तुमने यह सब खा लिया।
तुम्हें कैंडी की गंध आती है.

76
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
किसे परवाह है?

77
00:05:14,041 --> 00:05:18,708
जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय लीला

78
00:05:18,791 --> 00:05:21,916
आपको जन्मदिन मुबारक हो!

79
00:05:25,791 --> 00:05:28,583
-केक काटो, मुझे भूख लगी है।
-कोई चाकू नहीं है.

80
00:05:28,666 --> 00:05:30,833
-यो.
-केक कौन चाहता है?

81
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
-मुझे! मुझे एक टुकड़ा चाहिए.
-मुझे।

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,291
मैं, मुझे कुछ चाहिए.

83
00:05:35,666 --> 00:05:37,083
-मेरे लिए एक कोक.
-मुझे कोक चाहिए.

84
00:05:37,166 --> 00:05:40,291
भाड़ में जाओ, वह Oualid है।
कुतिया के बेटे, वह यहाँ क्या कर रहा है?

85
00:05:40,375 --> 00:05:43,041
-क्या तुम्हें यहाँ आने में शर्म नहीं आती?
-क्या गलत?

86
00:05:43,125 --> 00:05:44,708
क्या मैं अपने बच्चे को उपहार नहीं दे सकता?

87
00:05:44,791 --> 00:05:48,083
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? आप कभी भुगतान नहीं करते
बच्चे का समर्थन. अब आप सांता हैं?

88
00:05:48,166 --> 00:05:50,958
हाँ, लेकिन मैंने ट्राइफेक्टा जीता।
मैं बच्चे को खुश करना चाहता था.

89
00:05:51,041 --> 00:05:52,916
अरे, पार्टी बर्बाद मत करो.

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,041
-अपने काम से काम रखो।
-क्षमा मांगना?

91
00:05:55,125 --> 00:05:57,166
फिर से कहो, और मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

92
00:05:57,250 --> 00:06:00,416
-कैसे, अपनी मोटी गांड के साथ?
-आप उन पुराने दांतों का क्या करेंगे?

93
00:06:00,500 --> 00:06:04,041
-मैं तुरंत तुम्हारा मोटापा ख़त्म कर दूँगा।
-कोई रोक नहिं!

94
00:06:08,916 --> 00:06:10,916
आप क्या करने वाले थे?
अपनी लकड़ी की एड़ी के साथ?

95
00:06:15,375 --> 00:06:19,125
तुम हारे हुए लोगों के समूह हो, यहाँ से चले जाओ।
चल दर। जा रहे थे।

96
00:06:19,708 --> 00:06:20,541
पापा!

97
00:06:21,416 --> 00:06:22,541
धन्यवाद।

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
मैं ठीक हूँ, लड़कियाँ।

99
00:06:25,541 --> 00:06:27,541
वो बहुत सुंदर है।

100
00:06:28,875 --> 00:06:31,500
धन्यवाद पापा। वह मेरे सपनों का उपहार है.

101
00:06:38,375 --> 00:06:43,041
वह इस तरह दिखाने के लिए एक झटका है...
अपने उस हास्यास्पद गधे जैसे चेहरे के साथ।

102
00:06:43,125 --> 00:06:46,375
अगली बार, मैं उस बकवास को दबा दूँगा
एक जूते के डिब्बे में.

103
00:06:46,458 --> 00:06:48,000
अरे हां। महान।

104
00:06:49,333 --> 00:06:50,458
मुझे अपना हाथ दे।

105
00:06:51,125 --> 00:06:52,625
वह क्या है?

106
00:06:53,625 --> 00:06:54,791
यह कुछ भी नहीं है. कोई चिंता नहीं।

107
00:06:54,875 --> 00:06:59,750
क्लो, अगर तुम्हें कभी कोई समस्या हो, तो कॉल करो।
कभी भी, कहीं भी, मैं वहाँ रहूँगा।

108
00:06:59,833 --> 00:07:03,291
धन्यवाद, किम,
लेकिन तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

109
00:07:03,375 --> 00:07:06,458
-अच्छा, मेरा दरवाज़ा हमेशा खुला है।
-ठीक है। यहाँ।

110
00:07:06,958 --> 00:07:10,291
-इसे लें। यह आप के लिए है।
-मुझे हमेशा की तरह महीने के अंत में भुगतान करें।

111
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
मैं अभी भुगतान करना पसंद करूंगा। आप कभी नहीं जानते।

112
00:07:14,750 --> 00:07:17,333
-यह €400 है. क्या आपको यकीन है?
-हाँ, कोई समस्या नहीं है।

113
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
ठीक है।

114
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
इसा समझदारी से उपयोग करें।

115
00:07:23,541 --> 00:07:27,083
हाँ, आप इसके बारे में चिंता न करें।
यह मेरे सैलून की फंडिंग में जाएगा।

116
00:07:31,291 --> 00:07:32,291
नमस्ते, जूलियन।

117
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
सभी को नमस्कार।

118
00:07:37,375 --> 00:07:40,750
जूलियन, क्या आप बढ़ा सकते हैं?
कृपया मेरे क्रेडिट कार्ड की सीमा बताएं?

119
00:07:40,833 --> 00:07:45,000
-मुझे टूथपेस्ट के लिए मना कर दिया गया।
-दरअसल, मुझे आपसे बात करनी है।

120
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
हां, मुझे पता है, मैं फिर से जरूरत से ज्यादा तैयार हो गया हूं।
मुझे माफ़ करें।

121
00:07:48,250 --> 00:07:50,958
नहीं, रोज़ली, आओ और एक मिनट बैठो।
आओ देखें.

122
00:07:58,416 --> 00:07:59,291
मुझे माफ़ करें।

123
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
आप पहले की तरह खर्च नहीं कर सकते।

124
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
अर्थ?

125
00:08:05,458 --> 00:08:09,166
अब से,
आपका खर्च प्रति सप्ताह €30 तक सीमित है।

126
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
क्या? क्यों?

127
00:08:12,166 --> 00:08:13,375
मैं समझाता हूँ।

128
00:08:14,291 --> 00:08:17,750
आपके वेतन €1,053.07 में से...

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,666
€468 आपके किराए का भुगतान करने में खर्च होंगे।

130
00:08:22,166 --> 00:08:23,750
€127…

131
00:08:24,541 --> 00:08:26,208
बिजली पर.

132
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
स्कूल के दोपहर के भोजन के लिए €24...

133
00:08:28,000 --> 00:08:30,041
किराने के सामान और खर्च पर €120...

134
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
€314.07…

135
00:08:31,791 --> 00:08:37,083
अपना कर्ज़ चुकाने के लिए,
जो वर्तमान में €73,920 है।

136
00:08:37,166 --> 00:08:41,208
-रुको, कौन सा कर्ज?
-आपके पति के रेस्तरां का कर्ज़।

137
00:08:41,291 --> 00:08:43,458
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
वह जेल में है.

138
00:08:43,541 --> 00:08:45,500
हाँ मुझे पता है। लेकिन तुम उसकी पत्नी हो.

139
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
तो आप उत्तरदायी हैं.

140
00:08:47,125 --> 00:08:49,125
ठीक है। मैं तलाक के लिए आवेदन करूंगा.

141
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
यह उस तरह से काम नहीं करता.

142
00:08:51,541 --> 00:08:53,958
कर्ज था
आपकी शादी के दौरान खर्च किया गया।

143
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
मैं प्रति सप्ताह €30 पर कैसे गुजारा कर सकता हूँ?
क्या आप चाहते हैं कि मैं वेश्यावृत्ति करूँ?

144
00:09:00,875 --> 00:09:05,083
मुझे माफ़ करें। यह कानून है. आयोग
आपके ऋण राहत आवेदन को मंजूरी दे दी गई।

145
00:09:05,166 --> 00:09:08,208
मुझे क्या करना होगा? मेरे दो बच्चे हैं।

146
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
क्या तुम्हें वह समझ नहीं आया?

147
00:09:17,083 --> 00:09:20,500
-रोजा, स्थिति में आ जाओ!
-मैं ड्राई रन की परवाह नहीं करता।

148
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
नहीं! रोज़ा. तैयार हो जाओ!

149
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
-मैं इसकी परवाह नहीं करता, जूलियन।
-यह वह नहीं है! रोज़ा!

150
00:09:25,250 --> 00:09:26,375
हाथ ऊपर!

151
00:09:26,458 --> 00:09:28,750
यह डकैती है।

152
00:09:31,375 --> 00:09:34,666
ठीक है, रुको. सब कुछ बंद करो.
यह एक नहीं है. यह बुरी बात है।

153
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
यह वह नहीं है जो मैं देखना चाहता हूं।
कैथरीन, क्या यह स्पष्ट है?

154
00:09:38,125 --> 00:09:40,875
दोस्तों, हम काउबॉय नहीं खेल रहे हैं।

155
00:09:40,958 --> 00:09:43,333
मैं दोहराता हूं. आप पुरुषों के ख़िलाफ़ हैं।

156
00:09:43,416 --> 00:09:45,333
तो, उन्हें पैसे दे दो। अनुपालन करना।

157
00:09:45,416 --> 00:09:48,875
यह आपका पैसा भी नहीं है.
इसलिए यह गोली खाने लायक नहीं है.

158
00:09:48,958 --> 00:09:54,541
समझा?
सबसे महत्वपूर्ण बात है... सुरक्षा।

159
00:09:54,625 --> 00:09:56,541
महान। बहुत अच्छा! वाहवाही का दौर।

160
00:09:56,625 --> 00:09:58,625
सुरक्षा। शाबाश.

161
00:10:04,041 --> 00:10:07,875
उनमें से एक ने उसकी पैंट में पेशाब कर दिया
जब हम मूल्यांकन कर रहे थे।

162
00:10:10,333 --> 00:10:11,666
वह क्या है, माँ?

163
00:10:11,750 --> 00:10:14,958
मुझे यह AliExpress पर मिला।
और यह नर्क जैसा दर्द देता है।

164
00:10:15,041 --> 00:10:18,375
अपने गोखरू को अकेला छोड़ दें।
तुम्हारे पैर बदसूरत हैं, इसे स्वीकार करो।

165
00:10:19,083 --> 00:10:20,708
मुझे भी सुंदर पैर चाहिए!

166
00:10:20,791 --> 00:10:25,125
-मैं हील्स पहनना और घूमना चाहती हूं।
-नौर, अपने भोजन के साथ खेलना बंद करो!

167
00:10:25,208 --> 00:10:28,291
यह बहुत घृणित है.
मैं मछली की छड़ियाँ खाकर बीमार हो गया हूँ।

168
00:10:28,375 --> 00:10:30,500
हाँ, यह सही है। मैं इससे परेशानू हूं।

169
00:10:31,791 --> 00:10:34,833
-रुकना। नहीं, सब ठीक है!
-माँ, आउच!

170
00:10:34,916 --> 00:10:38,333
अपने खिलौने दूर रखो,
वरना अगली बार मैं तुम्हारे कमरे में आग लगा दूँगा।

171
00:10:38,416 --> 00:10:42,166
उन्हें इस तरह धमकी देना बंद करें...
हाँ? माँ, कृपया दरवाज़ा खोलो।

172
00:10:42,250 --> 00:10:46,791
-मैं अपने ब्रेसिज़ के साथ उठ नहीं सकता.
-माँ! अरे, शांत हो जाओ. मेँ आ रहा हूँ!

173
00:10:46,875 --> 00:10:48,750
-यह दुखदायक है!
-इसे ऐसे ही पकड़ें. हाँ?

174
00:10:48,833 --> 00:10:52,416
-दर्द होता है, माँ. यह चुभता है.
-चुप रहें।

175
00:10:52,500 --> 00:10:53,458
-हाँ।
-नमस्ते।

176
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
-नमस्ते।
-मैं कैरोलिन डरौय हूं।

177
00:10:55,166 --> 00:10:58,250
स्वास्थ्य विभाग में निरीक्षक
और सामाजिक सुरक्षा.

178
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
डीएचएसएस.

179
00:11:00,958 --> 00:11:03,750
-हाँ?
-हमें उपेक्षा की रिपोर्ट मिली है।

180
00:11:03,833 --> 00:11:07,791
बिल्डिंग में कोई है? मुझे नहीं पता होगा.
मेरे तीन बच्चे हैं, नौकरी है और समय नहीं है।

181
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
आपके बारे में एक रिपोर्ट बनाई गई थी.
क्या मैं कृपया अंदर आ सकता हूँ?

182
00:11:11,916 --> 00:11:14,333
-रुको, किसने क्या रिपोर्ट की?
-यह गोपनीय है.

183
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
सब कुछ ठीक है, धन्यवाद.

184
00:11:16,416 --> 00:11:21,291
महोदया, आपका अधिकार है
मुझे प्रवेश से मना करने के लिए, लेकिन मुझे इसे रिकॉर्ड करना होगा,

185
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
और यह आपके पक्ष में काम नहीं करेगा.

186
00:11:30,083 --> 00:11:31,125
धन्यवाद।

187
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
बच्चे...

188
00:11:34,625 --> 00:11:36,458
-हैलो, मैडम.
-नमस्ते।

189
00:11:36,541 --> 00:11:39,833
मेरा नाम कैरोलिन है.
आप जो कर रहे थे उसे जारी रखें।

190
00:11:51,166 --> 00:11:53,791
रात में काम करके तीन बच्चों का पालन-पोषण कर रही हूं
कठिन होना चाहिए.

191
00:12:00,875 --> 00:12:02,833
मैं कल प्रिंसिपल से मिल रहा हूं.

192
00:12:14,916 --> 00:12:17,958
आप जानते हैं कि फफूंदी एक ख़तरा पैदा करती है
बच्चों के वायुमार्ग के लिए?

193
00:12:18,458 --> 00:12:21,916
यह ऊपर वाला पड़ोसी है।
छह माह पहले उसका रिसाव हो गया था।

194
00:12:22,000 --> 00:12:23,875
उसकी वजह से इमारत ख़राब हो गई है।

195
00:12:23,958 --> 00:12:27,250
-वह अपने बीमा का उपयोग नहीं करेगा.
-छह महीने से ऐसा ही है?

196
00:12:28,375 --> 00:12:31,125
मैं काम पूरा कर दूंगा.
मैं बस प्रमोशन का इंतजार कर रहा हूं।'

197
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
अच्छा।

198
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
मैं तुम्हें इसे सुलझाने के लिए एक महीने का समय दूँगा।

199
00:12:36,708 --> 00:12:39,791
यदि ऐसा नहीं है, तो मैं लूंगा
बच्चों को हिरासत में लेने के लिए.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,666
कोई भी मेरे बच्चों को नहीं छू रहा है.

201
00:12:44,166 --> 00:12:45,583
मेरी भी यही प्राथमिकता है.

202
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद, महोदया।

203
00:13:13,875 --> 00:13:15,958
रोज़ा, आपका शुक्र पर्वत अवरुद्ध है।

204
00:13:17,250 --> 00:13:18,666
वह क्या है?

205
00:13:19,250 --> 00:13:23,000
मुझें नहीं पता। मैंने इसे बना लिया.
यह तकनीकी लगता है, है ना? मैं प्रेरित हूं.

206
00:13:23,833 --> 00:13:26,166
-क्या तुमने अपनी दवा ले ली है, बेब?
-नहीं!

207
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
मेरे पास एक तारीख है
आज रात एक बहुत ही हॉट आदमी के साथ।

208
00:13:29,916 --> 00:13:32,791
मुझे थोड़ा द्विध्रुवीय होने पर कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर चीजें मसालेदार हो जाएं.

209
00:13:34,416 --> 00:13:35,791
यहाँ से चले जाओ, तुम बकवास करते हो।

210
00:13:37,750 --> 00:13:39,125
मैंने कहा, यहाँ से निकल जाओ।

211
00:13:40,291 --> 00:13:43,375
-अरे, सोफिया. क्या चल रहा है?
-यह बकवास पड़ोसी है।

212
00:13:43,458 --> 00:13:47,458
उस कुत्ते को नॉर्डिन ने चाइल्ड सर्विसेज कहा।
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

213
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
उसने मुझे अवश्य देखा होगा
अपनी बालकनी पर दूध डालते हुए.

214
00:13:50,750 --> 00:13:54,333
-आपको ऐसा क्यों करना होगा?
-मैं चाहता हूं कि उसकी जगह भी मेरी तरह सड़ जाए।

215
00:13:55,041 --> 00:13:58,416
मेरे पास अपार्टमेंट ठीक करने के लिए एक महीना है,
या मैं अपने बच्चों को खोने का जोखिम उठाऊंगा।

216
00:13:58,500 --> 00:13:59,375
क्या?

217
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
मुझे €2,000 चाहिए.

218
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
-अभी।
-मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

219
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
मुझे प्रति सप्ताह €30 पर गुजारा करना पड़ता है
अगले 20 वर्षों के लिए.

220
00:14:06,666 --> 00:14:07,500
क्या?

221
00:14:08,500 --> 00:14:11,083
साइमन का मनी लॉन्ड्रिंग
सचमुच मुझे चोद डाला है।

222
00:14:12,250 --> 00:14:16,041
-मुझे दूसरी नौकरी ढूंढनी होगी.
-क्या आप चाहते हैं कि मैं बेकरी में पूछूँ?

223
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
-क्या वे नकद भुगतान कर सकते हैं?
-नहीं। यह एक लेक्लर्क है।

224
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
-आह, बकवास.
-रहने भी दो।

225
00:14:20,916 --> 00:14:23,833
-वे स्रोत पर ही पैसा ले लेंगे।
-कोई बात नहीं। हम कोई रास्ता निकाल लेंगे.

226
00:14:23,916 --> 00:14:30,416
हाँ। इसका समाधान खरपतवार से निपटना है।
तेजी से चलें, जूट बैग, स्पीडबोट।

227
00:14:30,500 --> 00:14:32,458
-सभी कि।
-उसकी दवाएँ बंद हैं।

228
00:14:32,541 --> 00:14:35,791
मैं एज़ेचिएल के लिए काम नहीं कर रहा हूँ।
मैं वेश्या बनना पसंद करूंगी।

229
00:14:36,708 --> 00:14:40,166
कोई अपराध नहीं, रोज़ा,
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा करते हुए नहीं देखता।

230
00:14:41,666 --> 00:14:44,625
मेरे पास समय नहीं है
तुम्हारी बकवास सुनने के लिए. शुभ रात्रि।

231
00:14:50,958 --> 00:14:52,541
-हैलो, कैथरीन.
-नमस्ते।

232
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
नमस्ते, कैथरीन।

233
00:15:02,083 --> 00:15:03,791
क्या मुझे चाबी मिल सकती है, कृपया?

234
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
धन्यवाद।

235
00:15:15,458 --> 00:15:19,375
रोज़ा, जल्दी से अपनी डेस्क साफ़ करो।
हम तीन मिनट में खोल रहे हैं।

236
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
माँ, हम घर पर हैं।

237
00:16:04,500 --> 00:16:06,375
लड़के अंदर आते हैं.

238
00:16:06,458 --> 00:16:09,166
एक मिनट से भी कम समय में,
उन्होंने एटीएम में €100,000 डाले।

239
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
-एक लाख?
-हाँ।

240
00:16:12,208 --> 00:16:13,916
वाह, यह तो बहुत अच्छी रकम है।

241
00:16:14,000 --> 00:16:17,375
मैंने टेस्ट रन कर लिया है.
हम उन्हें सब कुछ देते हैं, कोई हिंसा नहीं।

242
00:16:17,458 --> 00:16:20,458
तो, आप बैंक में प्रवेश करें,
अपनी मदद करें, और बस इतना ही?

243
00:16:20,541 --> 00:16:23,208
-बिल्कुल।
-यह कितना आसान लगता है यह पागलपन है।

244
00:16:23,291 --> 00:16:24,333
मुझे पता है। यह पागल है.

245
00:16:24,416 --> 00:16:28,750
मैं €100,000 के साथ सैलून नहीं खोलूंगा।
मैं एक स्पा खोलूंगा, बहन।

246
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
चलो यह करते हैं।

247
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
-क्या करना है?
-मेरा बैंक लूटो.

248
00:16:34,791 --> 00:16:36,125
सुनो!

249
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
यहाँ, मुझे यह बच्चों के लिए मिला है।

250
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
धन्यवाद स्वीटी।

251
00:16:41,458 --> 00:16:44,416
-और मेरा क्या?
-मैंने आपके लिए चार बिग मैक लाए हैं।

252
00:16:45,083 --> 00:16:46,916
-क्या आप जानते हैं कि हम क्या करने वाले हैं?
-अरे!

253
00:16:48,041 --> 00:16:51,750
अरे। क्या तुम नहीं देख सकते?
हम वयस्कों के साथ बातचीत कर रहे हैं?

254
00:16:52,833 --> 00:16:53,833
क्या आप गंभीर हैं?

255
00:17:00,125 --> 00:17:03,041
आज के युवा, मैं कसम खाता हूँ। बेकार।

256
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
मैं अंदर हूँ। हम कहाँ से शुरू करें?

257
00:17:05,333 --> 00:17:08,125
अपना मुंह बंद रखकर.
एक शब्द भी नहीं, किम। समझ गया?

258
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
समझ गया।

259
00:17:11,166 --> 00:17:12,166
और तब?

260
00:17:13,541 --> 00:17:17,541
-हमें आपके लिए एक बंदूक लानी होगी। मेरे पास साइमन है।
-वह सरल है। मैं एज़ेचिएल से पूछूंगा।

261
00:17:17,625 --> 00:17:20,375
क्या आप बेवकूफ हैं? मैं उससे पूछना नहीं चाहता.
वह बकवास का एक टुकड़ा है.

262
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
ठीक है।

263
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
अच्छा...

264
00:17:26,333 --> 00:17:28,083
हमें उससे पूछने की ज़रूरत नहीं है.

265
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
आंद्रे, भाई. क्या यह काम कर रहा है?

266
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
आगे बढ़ो, गंदे कुत्ते!

267
00:17:59,208 --> 00:18:01,541
एज़ेचिएल, कृपया।
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा, मैं कसम खाता हूं।

268
00:18:01,625 --> 00:18:04,291
आप हमेशा ऐसा कहते हैं, लेकिन आप ऐसा कभी नहीं करते।

269
00:18:04,958 --> 00:18:07,208
मैं वादा करता हूँ।
मैं इस समय कठिन समय से गुजर रहा हूं।

270
00:18:07,291 --> 00:18:10,500
निःसंदेह आपका समय कठिन चल रहा है, भाई।
जीवन कठिन है.

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,500
लेकिन आपको अभी भी व्यवहार करना होगा।

272
00:18:12,583 --> 00:18:15,208
चलो, मैं अच्छा हूँ.
मैं कुछ भी गलत नहीं करता.

273
00:18:15,291 --> 00:18:17,000
नहीं, तुम अच्छे नहीं हो.

274
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
आप नमस्ते मत कहो.

275
00:18:19,375 --> 00:18:22,958
जब हम तुमसे मिलने आते हैं तो तुम छिप जाते हो।
और मैं देखता हूं कि तुम मुझे कैसे देखते हो।

276
00:18:23,958 --> 00:18:25,375
तुम सच में मेरा सम्मान नहीं करते.

277
00:18:25,458 --> 00:18:27,083
मैं आपका बहुत सम्मान करता हूं.

278
00:18:27,166 --> 00:18:29,125
-दोस्तों, कुछ कहो.
-बकवास बंद करो.

279
00:18:31,125 --> 00:18:33,416
आप मुझ पर कितना एहसानमंद हैं? €5,000?

280
00:18:35,208 --> 00:18:36,125
हाँ।

281
00:18:37,583 --> 00:18:38,750
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

282
00:18:39,958 --> 00:18:41,833
हाँ, इसे रखो. हाँ।

283
00:18:42,333 --> 00:18:45,416
क्या बताओ, मैं तुम्हें एक बेहतर काम दूँगा।
मैं तुम्हें 5,000 दूंगा.

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
क्या आपको पता है? यह रहा।

285
00:18:47,583 --> 00:18:49,500
-बुरा नहीं, है ना?
-जारी रखें।

286
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
यहाँ। अरे...

287
00:18:54,875 --> 00:18:56,250
मुझे आशा है कि यह आपको खुश करेगा।

288
00:18:57,833 --> 00:18:59,083
धन्यवाद, एज़ेचिएल।

289
00:18:59,833 --> 00:19:01,708
-लेकिन आप अपने पैरों पर खड़े रहें.
-क्या?

290
00:19:02,208 --> 00:19:03,416
मैंने कहा, अपने पैरों पर खड़े रहो.

291
00:19:03,500 --> 00:19:05,916
-मैं तुम्हें पैसे लौटा दूँगा, एज़ेचिएल।
-कोई ज़रुरत नहीं है।

292
00:19:06,500 --> 00:19:09,125
-अपने पैरों पर खड़े रहें.
-नहीं, मैं तुम्हें पैसे वापस कर दूंगा, एज़ेचिल।

293
00:19:09,208 --> 00:19:10,125
धोखा मत दो.

294
00:19:31,750 --> 00:19:34,833
-क्या तमाचा है भाई.
-गधा साँस नहीं ले रहा है।

295
00:19:34,916 --> 00:19:37,708
-तुमने मुझसे कहा था कि उसे मारो, तो मैंने मारा।
-मुझे लगता है वह मर चुका है.

296
00:19:38,208 --> 00:19:40,458
कितना अधिक कष्टप्रद है।
उसे क्यों मरना पड़ा?

297
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
शरीर से छुटकारा पाओ.

298
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
-कोई बात नहीं। वह जीवित है.
-भाड़ में जाओ, वह मुझे परेशान कर रहा है।

299
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
उसे कुत्तों के साथ पिंजरे में डाल दो।
फ्रांकोइस!

300
00:20:00,833 --> 00:20:01,916
क्रिफ़, पधारें।

301
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो। मैंने तुम्हें याद किया।

302
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
मैंने नहीं किया.

303
00:20:20,916 --> 00:20:24,458
कर्ज राहत को मंजूरी दे दी गई है.
हमें प्रति सप्ताह €30 पर गुजारा करना पड़ता है।

304
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
क्या? कैसी राहत?

305
00:20:26,125 --> 00:20:27,833
वाणिज्यिक न्यायालय से.

306
00:20:28,333 --> 00:20:31,666
आपके आपूर्तिकर्ता ऋण माफ कर दिए गए।
मुझे बाकी सब संभालना है.

307
00:20:31,750 --> 00:20:35,500
-एज़ेचिएल तुम्हें पैसे देगा.
-हम यहां एज़ेचिएल की वजह से हैं।

308
00:20:35,583 --> 00:20:37,208
हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

309
00:20:37,291 --> 00:20:39,625
मैंने जो आटा धोया,
यह कम से कम वह तो कर ही सकता है।

310
00:20:42,416 --> 00:20:45,583
बेब, यह सब दो साल में खत्म हो जाएगा।
मैं हमें इससे बाहर निकालूंगा.

311
00:20:50,833 --> 00:20:51,750
मुझे चोदो.

312
00:21:09,166 --> 00:21:11,291
अरे नहीं। लानत है।

313
00:21:22,333 --> 00:21:24,833
कुछ और
हाल ही में मुझे परेशान कर रहा है।

314
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
यह क्या है?

315
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
जेसिका कौन है?

316
00:21:29,916 --> 00:21:30,875
मुझें नहीं पता। क्यों?

317
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
बड़े स्तन वाली विशाल फूहड़.

318
00:21:33,875 --> 00:21:36,041
-मैं लड़की को नहीं जानता.
-अरे हां?

319
00:21:38,416 --> 00:21:41,666
तो, शिरीन ने आप दोनों को क्यों देखा?
एज़ेचिएल के हथियार भंडार में?

320
00:21:41,750 --> 00:21:43,291
बिल्डिंग बी के बेसमेंट में.

321
00:21:44,291 --> 00:21:48,500
शिरीन झूठी है. हथियारों का जखीरा
बिल्डिंग ए के बेसमेंट में छिपा हुआ है।

322
00:21:49,541 --> 00:21:51,125
तुम बकवास बात कर रहे हो.

323
00:21:51,208 --> 00:21:54,791
अरे हां? जाकर स्वयं देख लें.
इकाई 27. जाकर देखो कि मैं झूठ तो नहीं बोल रहा हूँ।

324
00:21:56,958 --> 00:21:59,750
जो कुछ भी। मुझे वैसे भी कोई परवाह नहीं है.

325
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
वह एक।

326
00:22:15,208 --> 00:22:16,208
ठीक है।

327
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
भाड़ में जाओ, मैं संघर्ष कर रहा हूँ।

328
00:22:23,291 --> 00:22:26,375
क्या? क्या तुमने नहीं देखा?
ताला खोलने का ट्यूटोरियल जो मैंने आपको भेजा था?

329
00:22:26,458 --> 00:22:28,125
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है. चिंता मत करो।

330
00:22:28,208 --> 00:22:31,833
जब मैं 6 साल का था तो माँ ने मुझे पढ़ाया
सार्वजनिक पूल पर ताले खोलने के लिए।

331
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
भाड़ में जाओ, ऐसा लगता है जैसे हम अली बाबा की गुफा में हैं।

332
00:23:04,958 --> 00:23:06,541
ओह, बकवास.

333
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
वे यहाँ हैं।

334
00:23:10,666 --> 00:23:12,291
किम! वे यहाँ हैं।

335
00:23:12,375 --> 00:23:15,833
-यह मेरी जगह पर बहुत अच्छा लगेगा।
-अभी समय नहीं है.

336
00:23:15,916 --> 00:23:18,916
लेकिन शायद मैं कभी नहीं पा सकूंगा
यह कैक्टस हुक्का फिर से। यह अनूठा है।

337
00:23:19,000 --> 00:23:22,500
"मुझसे इस तरह बात कर रहा है, कुतिया के बेटे।
सोचो तुम मेरे दोस्त हो?"

338
00:23:22,583 --> 00:23:24,291
"अभी मुझसे बाहर लड़ो।"

339
00:23:25,166 --> 00:23:28,791
"तुम्हें लगता है कि तुम मुझे ले सकते हो?"
मैं ताई क्वोन डू और एपी चागी किक करता हूं।

340
00:23:28,875 --> 00:23:32,250
वह कहते हैं, ''मैं प्रभावित नहीं हूं.''
मैं कहता हूं, "चलो €200 की शर्त लगाएं और लड़ें।"

341
00:23:32,333 --> 00:23:35,458
मैंने अपना पहरा लगा दिया.
मैं नहीं चाहता था कि पकड़ा जाऊं।

342
00:23:38,125 --> 00:23:40,208
-चेहरे पर दो मुक्के मारे।
-मुझे एक मामला दो.

343
00:23:40,291 --> 00:23:42,666
वह गधा जाग जाएगा
जिसके दो दांत गायब हैं।

344
00:23:49,875 --> 00:23:53,125
-चल दर। यह सब अच्छा है।
-हमें समय मिल गया है. हुक्का पीना चाहते हैं?

345
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
हुक्का, ठीक है.

346
00:23:55,833 --> 00:23:56,666
कहाँ है?

347
00:23:57,750 --> 00:24:00,833
-मुझें नहीं पता। क्या यह वहां नहीं था?
-हाँ, मैं हमेशा इसे यहीं रखता हूँ।

348
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
यदि उनमें से किसी ने इसे छू लिया है,
मैं उन्हें चोद डालूँगा।

349
00:24:04,208 --> 00:24:06,000
शांत हो जाओ, हम उसे ढूंढ लेंगे।

350
00:24:06,750 --> 00:24:07,916
आइए इसकी तलाश करें.

351
00:24:31,875 --> 00:24:34,833
हाँ, यह वहीं है, भाई। कोई बात नहीं।

352
00:24:34,916 --> 00:24:37,791
वे मेरा सामान क्यों छू रहे हैं?
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, क्यों?

353
00:24:57,708 --> 00:24:59,791
-क्या आप हिट चाहते हैं?
-ठीक है।

354
00:25:20,041 --> 00:25:21,041
तुम बहुत हॉट हो.

355
00:25:22,291 --> 00:25:24,541
मैं इंतजार कर रहा था
इस पल के लिए इतने लंबे समय के लिए.

356
00:25:25,041 --> 00:25:28,125
-जब आप ऐसी बात करते हैं तो आप मुझे उत्तेजित कर देते हैं।
-अपनी पैंट से दूर ले।

357
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
आपकी खुशबू बहुत अच्छी है.

358
00:25:37,166 --> 00:25:38,458
अरे हां।

359
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
चलो, गद्दा पकड़ो।

360
00:25:45,833 --> 00:25:49,625
हां आप ठीक कह रहे हैं। चलो भी।
तीन को खींचो. एक, दो...

361
00:25:49,708 --> 00:25:50,708
अरे!

362
00:25:51,708 --> 00:25:53,333
-वह क्या था?
-वहाँ कौन है?

363
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
अरे। यहाँ आओ!

364
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
-यहाँ आओ, गंदे कुत्ते।
-चलो, हम तुम्हें दिखाते हैं.

365
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
यहाँ आओ!

366
00:26:00,708 --> 00:26:03,083
अगर मैं तुम्हें पा लूँ तो मैं तुम्हें चोद दूँगा!

367
00:26:03,791 --> 00:26:05,791
मैं तुम्हें मार डालूँगा, कुतिया के बेटे।

368
00:26:26,041 --> 00:26:27,458
मेरी सुंदरता।

369
00:26:28,041 --> 00:26:29,125
भाड़ में जाओ, यह भारी है.

370
00:26:29,208 --> 00:26:32,541
आपको सभी बैग लेने की आवश्यकता नहीं है।
हमने कहा कि हम केवल एक बंदूक लेंगे।

371
00:26:32,625 --> 00:26:34,500
हाँ, लेकिन अब हमारे पास बहुत सारे विकल्प हैं।

372
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
हाथ ऊपर.

373
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
माँ?

374
00:26:44,458 --> 00:26:46,416
आंटी के पास बंदूक क्यों है?

375
00:26:50,958 --> 00:26:52,666
यह कुछ भी नहीं है, प्रिये, यह है...

376
00:26:52,750 --> 00:26:58,458
ऐसा इसलिए है क्योंकि माँ एक बैंक में काम करती हैं,
इसीलिए. यह बस मामले में है. यह नकली है.

377
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
सोने जाओ। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

378
00:27:01,500 --> 00:27:06,625
-सोने जाओ! मैं अभी वहाँ रहुंगा।
-आओ आओ।

379
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
लेकिन...

380
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
-तुम यहाँ क्यों हो, सोफिया?
-विषय न बदलें.

381
00:27:12,083 --> 00:27:14,083
-बंदूक कहां से आई?
-एजेचिएल.

382
00:27:14,166 --> 00:27:16,416
अन्य बंदूकें भी.
वे सभी एज़ेचिएल के हैं।

383
00:27:17,291 --> 00:27:19,166
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

384
00:27:19,250 --> 00:27:21,375
-चलो भी।
-यह ठीक नहीं है.

385
00:27:27,250 --> 00:27:29,000
क्या वे बदमाश नहीं हैं?

386
00:27:37,291 --> 00:27:40,625
-तो तुम सचमुच पागल हो।
-क्या? हमें बंदूकों की जरूरत थी.

387
00:27:40,708 --> 00:27:44,333
हम रोजा का बैंक लूटने जा रहे हैं
मंगलवार को जब उन्होंने एटीएम में दोबारा स्टॉक डाला।

388
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
ध्यान मत दो. उसकी दवाएं बंद हो गई हैं।

389
00:27:46,500 --> 00:27:49,666
हमने कहा कि हम आपका बैंक लूट लेंगे।
तुम मुझे पागल क्यों बना रहे हो?

390
00:27:49,750 --> 00:27:52,708
"अपना मुंह बंद रखें" का कौन सा भाग
क्या तुम नहीं समझते?

391
00:27:53,958 --> 00:27:55,125
मंगलवार?

392
00:27:55,750 --> 00:27:57,500
-चार दिन में?
-बिल्कुल।

393
00:27:58,458 --> 00:27:59,708
क्या आप गंभीर हैं?

394
00:28:02,125 --> 00:28:05,833
-आप एयरलॉक को कैसे पार करेंगे?
-यह एक नियमित दरवाज़ा है. आपने इसे देखा है.

395
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
-और एटीएम की चाबी?
-यह कैथरीन की बेल्ट पर है।

396
00:28:08,666 --> 00:28:09,833
टीम में कौन है?

397
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
कोई टीम नहीं है.

398
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
क्या आप इसे एक जोड़ी के रूप में करने की योजना बना रहे हैं?
कौन चला रहा है?

399
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
मुझे।

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,666
जगह लूटते समय, किम? असंभव।

401
00:28:19,083 --> 00:28:22,791
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप बार्बी गुड़िया भी नहीं चुरा सकते।

402
00:28:25,625 --> 00:28:26,458
मैं अंदर चाहता हूँ

403
00:28:27,291 --> 00:28:29,208
-क्या?
-मैं उनके साथ जाना चाहता हूं.

404
00:28:29,291 --> 00:28:33,458
एलेक्स, शामिल मत होइए। वे बेवकूफ हैं.
आपका भविष्य उज्ज्वल है!

405
00:28:33,541 --> 00:28:35,500
-पैसा कमाना है.
-लूटकर?

406
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
-तुम जेल जाना चाहते हो?
-मैं ऐसा करते-करते थक गया हूं।

407
00:28:37,833 --> 00:28:40,208
और यह बैंकों को लूटने का एक अच्छा कारण है?

408
00:28:40,291 --> 00:28:42,583
अपनी पढ़ाई और अनुदान के बारे में सोचें.

409
00:28:43,083 --> 00:28:44,583
एलेक्स!

410
00:28:52,916 --> 00:28:55,083
-यह मेरे लिए बहुत ज्यादा है.
-सोफ़िया.

411
00:28:55,166 --> 00:28:56,750
सोफिया, चलो...

412
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
आगे बढ़ें.

413
00:29:00,875 --> 00:29:03,791
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

414
00:29:05,291 --> 00:29:07,875
नहीं आप नहीं हैं। मैं तुम्हारा चचेरा भाई हूँ,
मैं आपके लिए जिम्मेदार हूं.

415
00:29:10,500 --> 00:29:15,333
क्या मैं अपनी राय दे सकता हूँ?
मैं सोचता हूं कि तीन दो से बेहतर हैं।

416
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
धन्यवाद।

417
00:29:29,125 --> 00:29:32,500
इसे स्थापित करने के लिए हमारे पास पांच दिन हैं।
हमें काम करना है.

418
00:29:32,583 --> 00:29:35,583
एलेक्स, आप बैंक में प्रवेश नहीं करेंगे
या किसी बंदूक को छूएं.

419
00:29:35,666 --> 00:29:37,000
तुम गाड़ी चलाओ, अवधि।

420
00:29:47,916 --> 00:29:49,583
अरे बाप रे।

421
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
वह एक अच्छा दिखने वाला बट है।

422
00:29:53,708 --> 00:29:56,500
हम फायदा उठाएंगे
गार्ड के टॉयलेट ब्रेक की.

423
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
वह हर 45 मिनट में पेशाब करता है।
स्टेरॉयड ने उसके प्रोस्टेट को ख़राब कर दिया।

424
00:29:59,250 --> 00:30:02,333
तुम उसे संभालो.
इस बीच, मैं ग्राहकों को रोक कर रखूंगा।

425
00:30:02,416 --> 00:30:04,958
मुझे एटीएम की चाबी मिल जाएगी
कैथरीन की बेल्ट से.

426
00:30:05,041 --> 00:30:07,041
इसमें तीन मिनट बचे हैं
बैग भरने के लिए.

427
00:30:07,125 --> 00:30:08,666
ठीक है। समझ गया।

428
00:30:16,375 --> 00:30:18,833
-जाना।
-हाथ ऊपर करो, पेशाब तोड़ो।

429
00:30:19,416 --> 00:30:21,958
-क्या? नहीं.
-आपने कहा कि उन्हें प्रोस्टेट संबंधी समस्याएँ थीं।

430
00:30:22,041 --> 00:30:25,000
नहीं, एक शब्द भी मत बोलो.
तुम जगह लूट लो. मैं बात करता हूं.

431
00:30:25,583 --> 00:30:27,250
-ठीक ठीक।
-चलो पुनः आरंभ करें.

432
00:30:30,250 --> 00:30:33,500
हर कोई फर्श पर आ गया!
कृपया एटीएम की चाबियाँ सौंप दें।

433
00:30:33,583 --> 00:30:35,666
"कृपया," मत कहो रोज़ा।

434
00:30:43,583 --> 00:30:46,791
आप कहाँ देख रहे हैं?
क्या तुम मुझ पर प्रहार करने की कोशिश कर रहे हो?

435
00:30:46,875 --> 00:30:49,250
तुम एक हॉट आदमी हो. मैं एक सेक्सी महिला हूं.

436
00:30:49,333 --> 00:30:51,708
हम सेक्स करेंगे. डकैती के बाद.

437
00:30:51,791 --> 00:30:54,541
आप क्या करने जा रहे हैं? आप बदसूरत हो।

438
00:30:55,041 --> 00:30:56,250
चलो भी।

439
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
रुकना। दस मिनट और 18. आप जेल में हैं।

440
00:30:59,041 --> 00:31:01,166
-लानत है।
-बौमेटेस में महिला इकाई।

441
00:31:01,250 --> 00:31:04,375
-ठीक ठीक।
-हम अभी शुरुआत कर रहे हैं। हम यह कर सकते हैं।

442
00:31:04,458 --> 00:31:06,250
-यह ठीक रहेगा.
-नहीं, ऐसा नहीं होगा.

443
00:31:06,333 --> 00:31:08,208
-क्या?
-क्या आपने अपने कूल्हे देखे हैं?

444
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
आपके निर्माण और आवाज़ के साथ,
आप बैलेरिना की तरह हैं.

445
00:31:15,541 --> 00:31:17,958
हम इस तरह नहीं दिख रहे हैं.
हम कपड़े पहनेंगे.

446
00:31:18,041 --> 00:31:20,458
महान।
मेरे पास घर पर ग्रीन हॉर्नेट पोशाक है...

447
00:31:20,541 --> 00:31:22,166
नहीं, सुपरहीरो को भूल जाइए।

448
00:31:22,250 --> 00:31:23,458
नहीं.

449
00:31:24,291 --> 00:31:25,916
हम पुरुषों की तरह कपड़े पहन रहे हैं.

450
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
नियमित पुरुष.

451
00:31:38,750 --> 00:31:39,833
-अरे।
-आप कैसे हैं?

452
00:31:39,916 --> 00:31:41,458
-ठीक हूं और आप?
-अच्छा।

453
00:31:42,166 --> 00:31:43,833
-आप कैसी हैं, जेनी?
-अच्छा। आप?

454
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
अच्छा।

455
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
नमस्ते।

456
00:31:47,875 --> 00:31:49,250
-हाय, पियरे.
-हाय, सोफिया.

457
00:31:49,333 --> 00:31:51,458
-आज रात कितने बैगुएट?
-2,500.

458
00:31:51,541 --> 00:31:54,250
-जोसिएन कहाँ है?
-उसकी रातों का आनंद लेना.

459
00:31:54,333 --> 00:31:57,125
-क्या वह किसी लड़के से मिली है?
-नहीं, वह डे मैनेजर बन गई।

460
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
क्या?

461
00:32:00,250 --> 00:32:03,625
-आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
-आइए जल्दी से बातचीत करें।

462
00:32:09,791 --> 00:32:13,333
क्या आपने सोचा था कि आप जा सकते हैं?
बहुरंगी दस-स्लाइस केक के साथ?

463
00:32:13,416 --> 00:32:16,416
मैं आपका बचाव कर सकता था
यदि यह दो स्लाइस वाला केक होता।

464
00:32:16,500 --> 00:32:19,583
मैंने जोसिएन को बताया
मैं केक के लिए भुगतान करने जा रहा था।

465
00:32:19,666 --> 00:32:21,291
मैंने इसे अपने टैब पर रखने के लिए कहा।

466
00:32:21,375 --> 00:32:24,333
आपके टैब पर कुछ भी नहीं है,
और यह वह नहीं है जो जोसियन ने हमें बताया था।

467
00:32:24,416 --> 00:32:27,250
भाड़ में जाओ, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता। वह झूठी है.
धिक्कार है!

468
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
या फिर तुम चोर हो.

469
00:32:29,541 --> 00:32:33,875
मुझे चोर कहने की हिम्मत मत करना.
मैंने अपने जीवन में कभी झूठ नहीं बोला। समझ गया?

470
00:32:34,916 --> 00:32:37,791
-परिस्थितियों को देखते हुए आप रुक नहीं सकते।
-क्या?

471
00:32:38,625 --> 00:32:41,500
-नहीं, कृपया, अभी नहीं।
-तुम्हें इसके बारे में सोचना चाहिए था.

472
00:32:41,583 --> 00:32:44,083
आप भाग्यशाली हैं
स्टोर कोई आरोप नहीं लगा रहा है।

473
00:32:46,750 --> 00:32:48,041
आठ साल तक,

474
00:32:48,541 --> 00:32:51,583
मैं अपने बच्चों को सोते समय कहानियाँ नहीं सुना सकता
'क्योंकि मैंने तुम्हें अपनी रातें दे दीं।

475
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
अब आप मुझे नौकरी से निकाल देंगे
गंदगी के एक टुकड़े की तरह.

476
00:32:55,375 --> 00:32:56,875
मैंने कुछ नहीं किया.

477
00:32:58,125 --> 00:33:01,250
जीवन अनुचित है, सोफिया।
ऐसा लगता है कि आप अभी इसकी खोज कर रहे हैं।

478
00:33:01,333 --> 00:33:04,083
अपनी चीजें ले लो.
हम तुम्हें बाहर तक ले जायेंगे, ठीक है?

479
00:33:37,791 --> 00:33:39,166
लानत है!

480
00:33:48,250 --> 00:33:51,500
इन आउटफिट्स में
हम असली मर्द जैसे दिखने लगते हैं।

481
00:33:55,375 --> 00:33:57,708
अरे वाह। ये पेक्स बहुत अच्छे लगते हैं.

482
00:33:57,791 --> 00:34:00,916
लड़कियाँ? मुझे एक ध्वनि ट्रांसफार्मर मिला
डार्क वेब पर.

483
00:34:01,000 --> 00:34:03,333
ऐसा लगता है मानो आपने 40 पैक धूम्रपान कर लिया हो।

484
00:34:04,083 --> 00:34:05,291
चलो बंदूकें ले आओ.

485
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
क्या हुआ?

486
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
-क्या गलत?
-यो...

487
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
क्या तुम ठीक हो?

488
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
मैं ये नहीं कर सकता.

489
00:34:26,375 --> 00:34:27,833
यह ठीक हो जाएगा, बहन।

490
00:34:28,416 --> 00:34:31,125
नहीं यह नहीं। कुछ तो बदलना होगा.

491
00:34:39,041 --> 00:34:40,375
मैं इसे आपके साथ करना चाहता हूं.

492
00:34:50,708 --> 00:34:52,000
जाना।

493
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
रुकना। छह मिनट 36.
वह आपका सबसे अच्छा समय है.

494
00:34:55,583 --> 00:34:57,583
-हाँ!
-यह अभी भी बहुत धीमा है.

495
00:34:59,583 --> 00:35:03,250
क्षमा करें, यह मेरी गलती है. यह मुश्किल है
मेरे जूते लिफ्ट के साथ आगे बढ़ने के लिए.

496
00:35:03,333 --> 00:35:06,666
-मेरे पास दाहिनी अकिलीज़ टेंडन नहीं है।
-तो रुको मत.

497
00:35:07,416 --> 00:35:10,625
क्या आप निश्चित हैं कि वे सोचेंगे कि हम पुरुष हैं?

498
00:35:10,708 --> 00:35:12,041
हाँ, यह काम करेगा।

499
00:35:14,125 --> 00:35:15,541
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

500
00:35:16,041 --> 00:35:17,625
चलो बाहर चलकर जाँच करें।

501
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
नमस्ते।

502
00:35:35,541 --> 00:35:36,666
नमस्ते।

503
00:35:37,916 --> 00:35:39,708
कृपया रबर का एक डिब्बा।

504
00:35:41,458 --> 00:35:42,750
ताकि औरतों को चोदा जा सके.

505
00:35:45,833 --> 00:35:46,875
हेयर यू गो।

506
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
वह क्या है?
उसे बड़े लंड वाले दे दो।

507
00:35:56,541 --> 00:35:58,083
कोई बात नहीं, सज्जनों.

508
00:35:59,791 --> 00:36:01,750
हेयर यू गो। और कुछ?

509
00:36:01,833 --> 00:36:04,083
हमें चिकनाई की जरूरत नहीं है. हम योनियों को गीला कर देते हैं।

510
00:36:05,625 --> 00:36:07,250
कृपया, वह €13 होगा।

511
00:36:12,958 --> 00:36:14,916
कैश रजिस्टर खाली कर दो, मादरचोद!

512
00:36:15,000 --> 00:36:17,250
-बिल्कुल।
-इसे हटाएं। हम सख्त लोग हैं.

513
00:36:17,333 --> 00:36:20,583
मुझे मत मारो.
मैं बॉस नहीं हूं. मैं एक प्रशिक्षु हूँ.

514
00:36:20,666 --> 00:36:22,458
-आप प्रशिक्षु हैं?
-हाँ।

515
00:36:22,541 --> 00:36:26,958
गरीब आदमी। फिर पैसे रखो.
लेकिन बेहतर होगा कि आप सावधान रहें!

516
00:36:31,541 --> 00:36:32,500
जाना!

517
00:36:35,166 --> 00:36:36,958
कोई बात नहीं। कोई हमारा पीछा नहीं कर रहा.

518
00:36:44,333 --> 00:36:45,375
हम कभी नहीं...

519
00:36:46,750 --> 00:36:50,083
-हमने कभी नहीं कहा कि हम उसे लूटने जा रहे हैं।
-लेकिन अब हम जानते हैं कि हम कर सकते हैं।

520
00:36:50,583 --> 00:36:54,000
वह बात नहीं है।
हम इस तरह का जोखिम नहीं उठा सकते.

521
00:36:54,083 --> 00:36:56,500
-हाँ, लेकिन उसने इसे अच्छी तरह से संभाला, यो।
-लानत है।

522
00:36:56,583 --> 00:36:59,000
लानत है। सच में, मुझे उस आदमी के लिए बुरा लगा।

523
00:36:59,083 --> 00:37:01,416
लेकिन सम्मान पाना बहुत अच्छा लगता है।

524
00:37:01,916 --> 00:37:06,208
आइए एक बात स्पष्ट करें।
हम लूटपाट करते हैं, लेकिन कोई हिंसा नहीं, कोई भरी हुई बंदूकें नहीं।

525
00:37:06,291 --> 00:37:09,041
-हममें से एक नीचे जाता है, हम उसके बच्चों को ले लेते हैं।
-ठीक है।

526
00:37:09,541 --> 00:37:11,666
लेकिन... बस एक बात.

527
00:37:13,416 --> 00:37:14,916
मैं कौन सी कार चला रहा हूँ?

528
00:37:15,000 --> 00:37:17,166
इसकी चिंता मत करो.
रोज़ा और मैं इसे सुलझा लेंगे।

529
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
रुकना।

530
00:37:30,041 --> 00:37:32,916
मैं हर गुरुवार को उसकी मालिश करता हूं।
यहाँ इंतजार करें।

531
00:37:45,041 --> 00:37:46,166
बकवास.

532
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
रोज़ा?

533
00:38:40,208 --> 00:38:42,541
वह क्या है? एक लाल फेरारी.

534
00:38:43,125 --> 00:38:45,250
अरे, आराम करो.

535
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
चलो भी।

536
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
-चल दर।
-हाँ।

537
00:38:55,083 --> 00:38:57,000
-आप क्या कर रहे हो?
-इसे तोड़ना।

538
00:38:57,083 --> 00:39:00,083
तुम क्या कर रहे हो?
खिड़कियों के साथ? इसे रोक!

539
00:39:00,666 --> 00:39:03,125
-तुम क्या कर रहे हो?
-मुझें नहीं पता। मैंने एक बटन दबाया.

540
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
वह क्या है?

541
00:39:04,291 --> 00:39:05,625
-यह छत है.
-चल दर।

542
00:39:05,708 --> 00:39:06,541
हाँ।

543
00:39:06,625 --> 00:39:08,583
-मैंने कहा, चलो चलें।
-यह एक कॉकपिट की तरह है.

544
00:39:08,666 --> 00:39:10,916
-मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.
-कुंजी घुमाओ.

545
00:39:11,000 --> 00:39:13,416
तुम मुझे तनाव में डाल रही हो, रोज़ा। शांत हो जाएं।

546
00:39:15,166 --> 00:39:16,208
ओह, बकवास!

547
00:39:18,750 --> 00:39:19,625
-अरे नहीं।
-क्या?

548
00:39:20,375 --> 00:39:21,541
रोज़ा, यहाँ आओ!

549
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
यह क्या है?

550
00:39:28,083 --> 00:39:29,333
हम क्या करें, किम?

551
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
किम, हम क्या करें?

552
00:39:36,291 --> 00:39:38,333
क्लो, उठो.

553
00:39:38,416 --> 00:39:40,291
-जागो।
-किम...

554
00:39:41,541 --> 00:39:42,791
भाड़ में जाओ.

555
00:39:42,875 --> 00:39:43,916
च्लोए.

556
00:39:45,041 --> 00:39:46,000
क्लो, उठो.

557
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
लानत है।

558
00:39:55,708 --> 00:39:58,375
भाड़ में जाओ, रोज़ा, मैं कुछ कैसे नहीं कर सकता था?

559
00:40:02,833 --> 00:40:06,166
-किम?
-हे भगवान, क्लो, तुम मरी नहीं हो?

560
00:40:06,666 --> 00:40:09,416
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-हम अस्पताल जा रहे हैं.

561
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
अरे नहीं। बस मुझे मरने दो।

562
00:40:12,291 --> 00:40:15,041
तुम क्या कह रही हो, क्लो? बिलकुल नहीं।

563
00:40:15,541 --> 00:40:18,541
आप कौन हैं? तुम मेरी कार में क्या कर रहे हो?

564
00:40:19,208 --> 00:40:23,041
सुनो, क्लो, यह एक लंबी कहानी है।
हमें कुछ लोगों से दिक्कत थी.

565
00:40:23,125 --> 00:40:25,375
-तो हम रोज़ली का बैंक लूटने जा रहे हैं।
-नहीं!

566
00:40:25,458 --> 00:40:28,041
हाँ! रोज़ाली वहां काम कर रही है
चार साल के लिए.

567
00:40:28,125 --> 00:40:31,541
-बेशक हम ऐसा नहीं करने जा रहे हैं।
-बेशक हम हैं.

568
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
-नहीं।
-हाँ।

569
00:40:34,083 --> 00:40:35,125
अरे!

570
00:40:35,208 --> 00:40:38,500
वह क्या बकवास कर रही है? उसे हथियाएं।

571
00:40:38,583 --> 00:40:39,666
च्लोए!

572
00:40:56,000 --> 00:40:57,583
ये बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.

573
00:41:00,708 --> 00:41:03,000
-च्लोए, तुम हमारे साथ आ रही हो।
-क्या? नहीं.

574
00:41:03,083 --> 00:41:06,000
मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूँ, रोज़ा।
मैं पहले ही एक बार फिसल गया था।

575
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
नहीं, नहीं, मैं कसम खाता हूँ. मुझे मर जाने दो।

576
00:41:08,666 --> 00:41:11,208
मैं प्रबंधन नहीं कर सका
मेरे बेटे को मेरे पास रखने के लिए.

577
00:41:11,291 --> 00:41:13,791
मेरे दोस्त नहीं हैं।
मेरे पास कोई नौकरी नहीं है. मैं बिल्कुल अकेला हूँ।

578
00:41:14,291 --> 00:41:17,333
-मैं बेकार हूँ।
-अरे। क्लो, ऐसा मत कहो।

579
00:41:18,125 --> 00:41:21,541
आप एक असाधारण महिला हैं, ठीक है?
आपने कभी मुझे जज नहीं किया.

580
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
आप मुझे मौका देने वाले पहले व्यक्ति थे।

581
00:41:25,333 --> 00:41:27,666
अरे, मुझे तुम पर विश्वास है. ठीक है?

582
00:41:29,208 --> 00:41:31,625
आप हमारे साथ आ रहे हैं. ठीक है?

583
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
यह आपको खुश कर देगा.

584
00:41:33,500 --> 00:41:34,458
ठीक है।

585
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
ओह, बकवास.

586
00:41:42,375 --> 00:41:44,833
आप किसी को अंदर नहीं ला सकते
हमें बताए बिना!

587
00:41:44,916 --> 00:41:46,291
मेरे पास केवल चार पोशाकें हैं।

588
00:41:46,375 --> 00:41:48,958
-किसे पड़ी है? वह गाड़ी चला सकती है.
-क्या होगा अगर वह हम पर चूहे मार दे?

589
00:41:49,041 --> 00:41:50,958
भाड़ में जाओ, तुम लोग पूरी तरह से पागल हो।

590
00:41:51,458 --> 00:41:54,291
-हम इस लड़की को नहीं जानते.
-मैं उसे जानता हूं, और वह यही है!

591
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
-नहीं, आप नहीं!
-क्या तुम्हें यकीन है कि वह चुहेगी नहीं?

592
00:41:56,708 --> 00:41:58,000
निःसंदेह मुझे यकीन है!

593
00:41:58,083 --> 00:42:00,958
उसे पैसे की आवश्यकता क्यों होगी?
वह भरी हुई है. उसे कोई परवाह नहीं है.

594
00:42:01,041 --> 00:42:03,125
आप उसे जज क्यों कर रहे हैं?
आप उसे नहीं जानते!

595
00:42:03,208 --> 00:42:04,750
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, ठीक है?

596
00:42:04,833 --> 00:42:09,208
लानत है। मैंने बैंक लूटने के बारे में कैसे सोचा?
क्या आप मुझे इससे बाहर निकालेंगे?

597
00:42:09,291 --> 00:42:11,500
सोफिया! यदि आप नहीं जाना चाहते,
यह आप पर निर्भर है.

598
00:42:11,583 --> 00:42:13,666
बात करने का समय नहीं है. वह यहाँ है.

599
00:42:13,750 --> 00:42:15,875
-अब हम जमानत नहीं दे सकते।
-आप क्या कह रहे हैं?

600
00:42:15,958 --> 00:42:17,458
यह वह है या मैं, क्या यही है?

601
00:42:17,541 --> 00:42:19,500
नहीं, यह वह और आप हैं। यदि आप चाहते हैं।

602
00:42:19,583 --> 00:42:21,625
लानत है। "यदि मैं चाहूं"?

603
00:42:22,333 --> 00:42:24,708
-सोफ़िया, हमें जाना होगा।
-ठीक है।

604
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
समय नहीं है।
एक घंटे में बैंक खुल जाता है.

605
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
अब आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

606
00:43:17,375 --> 00:43:21,833
-मेँ नहीँ जा सकता। मैं यह सब गड़बड़ करने जा रहा हूँ।
-किम, आराम करो. यह ठीक हो जायेगा.

607
00:43:21,916 --> 00:43:25,166
-मुझमें एक दुष्ट आत्मा है.
-चलो मत जाओ. बहुत सारे अज्ञात.

608
00:43:25,250 --> 00:43:26,791
-जा रहे थे।
-हम नहीं हैं.

609
00:43:26,875 --> 00:43:28,041
जा रहे थे!

610
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
-नहीं।
-हाँ।

611
00:43:29,583 --> 00:43:31,250
क्लो, तुम्हें बैंक लूटने जैसा महसूस हो रहा है?

612
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
बस एक बंदूक उठाओ और हमारे पीछे आओ,
और बस इतना ही.

613
00:43:35,708 --> 00:43:37,833
-आप उससे नहीं पूछ सकते.
-मुझे पता है क्या करना है।

614
00:43:39,041 --> 00:43:41,916
खैर, सबसे बुरी स्थिति में, मैं मर जाऊँगा।

615
00:43:42,500 --> 00:43:44,416
तो हाँ, ठीक है।

616
00:43:44,916 --> 00:43:47,958
ठीक है, किम... पहिया ले लो।
अपनी पोशाक क्लो को दे दो।

617
00:43:48,041 --> 00:43:50,500
-क्या?
-अब?

618
00:43:53,791 --> 00:43:55,250
कोई भी मरने वाला नहीं है.

619
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
हाथ हवा में. यह डकैती है!

620
00:44:07,458 --> 00:44:10,041
मैं तुम्हारे हाथ हवा में देखना चाहता हूँ।
चलो भी!

621
00:44:10,875 --> 00:44:12,041
हर कोई फर्श पर आ गया!

622
00:44:12,125 --> 00:44:14,625
-फर्श पर।
-तुम क्या नहीं समझते? फर्श पर!

623
00:44:15,291 --> 00:44:16,375
फर्श पर आओ।

624
00:44:17,541 --> 00:44:19,916
मैंने क्या कहा?
हर कोई, फर्श पर आ जाओ!

625
00:44:26,250 --> 00:44:28,583
-हिलना मत, मोटू।
-मुझे चोट मत पहुँचाओ, सर.

626
00:44:31,666 --> 00:44:32,500
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

627
00:44:35,041 --> 00:44:36,583
आप क्या नहीं समझते?

628
00:44:38,666 --> 00:44:39,666
कुंजी!

629
00:44:44,125 --> 00:44:45,500
मैंने क्या कहा?

630
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
कुंजी।

631
00:44:58,250 --> 00:44:59,583
हटो, और मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

632
00:45:01,875 --> 00:45:04,291
तुम ठगों को मेरा पैसा नहीं मिल रहा है!

633
00:45:05,750 --> 00:45:06,583
माँ?

634
00:45:12,250 --> 00:45:14,083
-क्या कर डाले?
-यह ठीक है।

635
00:45:14,166 --> 00:45:17,166
बहुत हो गया यह बकवास।
चेहरा झुकना। सब लोग।

636
00:45:17,250 --> 00:45:19,000
यह तो बड़ी लूट है.

637
00:45:19,083 --> 00:45:21,333
कोई न हिलें।
मैं तुम्हारा चेहरा नहीं देखना चाहता.

638
00:45:23,208 --> 00:45:26,708
आप। मुझे एटीएम की चाबी दो। अब।

639
00:45:59,708 --> 00:46:01,791
जाना।

640
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
ट्रक से सावधान रहें, किम!

641
00:46:20,416 --> 00:46:22,250
माँ!

642
00:46:48,000 --> 00:46:51,250
माँ, धरती पर क्या?
हथियारबंद लोगों के साथ काउबॉय खेलना?

643
00:46:51,750 --> 00:46:54,833
वे मुझे नहीं डराते. वे जोकरों की तरह हैं
जो एक सर्कस से भाग गया।

644
00:46:54,916 --> 00:46:56,166
खैर, मैं डर गया था.

645
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
-यह कोई खेल नहीं है, ठीक है?
-हां यह है।

646
00:46:58,791 --> 00:47:00,000
ध्यान से।

647
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
मलिक.

648
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
इसे पकड़ो.

649
00:47:05,916 --> 00:47:07,250
क्या आप उसकी देखभाल कर सकते हैं?

650
00:47:10,083 --> 00:47:14,625
मेयर महोदय, मैं लेफ्टिनेंट बेलौआ हूं,
मेरा साथी जो इस मामले का सह-नेतृत्व कर रहा है।

651
00:47:15,208 --> 00:47:16,083
मेयर महोदय.

652
00:47:20,458 --> 00:47:21,833
उन चूतों को ढूंढो.

653
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
-हम एक विस्तृत जाल बिछा रहे हैं।
-यह आपके हित में है.

654
00:47:26,541 --> 00:47:28,166
अगर आप अपनी नौकरी बरकरार रखना चाहते हैं.

655
00:47:29,375 --> 00:47:30,750
आप द्वारा हम पर भरोसा किया जा सकता है।

656
00:47:32,583 --> 00:47:33,583
हाँ।

657
00:47:37,458 --> 00:47:38,833
-कप्तान?
-हाँ।

658
00:47:40,125 --> 00:47:42,833
-हमें डकैती स्थल से एक बंदूक मिली।
-अच्छा।

659
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
हाँ।

660
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
-लेकिन थोड़ी दिक्कत है.
-यह क्या है?

661
00:47:48,416 --> 00:47:49,916
यह हमारी बंदूकों में से एक है.

662
00:47:56,291 --> 00:47:57,708
वह हमारा एक है?

663
00:47:58,791 --> 00:47:59,875
सकारात्मक.

664
00:48:04,541 --> 00:48:07,583
चिंता मत करो,
मैं उन बदमाशों के पीछे जा रहा हूं।

665
00:48:07,666 --> 00:48:09,875
मैं प्रेशर वॉशर का उपयोग करूंगा
उन्हें साफ करने के लिए.

666
00:48:12,208 --> 00:48:13,625
हां, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

667
00:48:15,750 --> 00:48:17,291
आज तुमने क्या बकवास किया?

668
00:48:19,375 --> 00:48:20,458
मैं बैंक में था.

669
00:48:21,750 --> 00:48:23,500
मेरे नए दोस्तों के साथ.

670
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
आपके पजामे में?

671
00:48:29,375 --> 00:48:30,791
मुझे मूर्ख मत समझो.

672
00:48:33,416 --> 00:48:35,958
अगली बार यह फूलदान होगा। समझा?

673
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
लड़कियाँ?

674
00:48:58,416 --> 00:49:00,583
तुम्हें एहसास है कि हम किसी चीज़ में सफल हुए?

675
00:49:03,958 --> 00:49:06,958
मुझे माफ़ करें,
लेकिन मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है।

676
00:49:07,041 --> 00:49:09,041
मुझे नहीं पता कि मैंने कैसे गड़बड़ कर दी।

677
00:49:10,041 --> 00:49:14,125
मेरा इरादा आपकी परेड पर छींटाकशी करने का नहीं है,
लेकिन मेरी जेब में जो बंदूक थी वह खो गयी।

678
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
वास्तव में बकवास कौन करता है?

679
00:49:21,083 --> 00:49:22,791
यह एज़ेचिएल की बंदूक है।

680
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
इसका आनंद उठाओ, लड़की।

681
00:49:24,375 --> 00:49:26,041
हमने अभी-अभी एक बैंक लूटा है!

682
00:49:28,416 --> 00:49:30,416
€30,230.

683
00:49:33,666 --> 00:49:35,916
वह प्रत्येक €6,046 है।

684
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
अरे वाह।

685
00:49:41,333 --> 00:49:43,875
वह दो मिनट में €6,050 है।

686
00:49:44,666 --> 00:49:45,625
इसका आनंद लें।

687
00:49:48,125 --> 00:49:49,250
कि मुझे दे।

688
00:49:56,250 --> 00:49:57,250
हाँ?

689
00:49:58,416 --> 00:50:00,000
क्या? हमारी बंदूकें चोरी हो गई हैं?

690
00:50:03,250 --> 00:50:05,750
मुझे परवाह नहीं है। उन बेकार बंदूकों को ढूंढो।

691
00:50:09,625 --> 00:50:11,875
मैं एक उदाहरण बनाने जा रहा हूँ
उन चोदुओं का.

692
00:50:15,208 --> 00:50:16,375
अगला कौन है?

693
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
ठीक है, मारियस।

694
00:50:19,833 --> 00:50:23,333
मेरी माँ एक फायरफाइटर हैं,
इसलिए मैंने उसका हेलमेट ले लिया।

695
00:50:23,416 --> 00:50:25,208
-बहुत खूब।
-तुम बहुत भाग्यशाली हो।

696
00:50:25,791 --> 00:50:27,208
धन्यवाद, मारियस।

697
00:50:27,291 --> 00:50:30,666
तुम्हारी बारी, टीना। तुम क्या लाए हो
हमें अपने माता-पिता की नौकरी के बारे में बताएं?

698
00:50:31,166 --> 00:50:34,958
मेरी माँ एक बैंक में काम करती हैं,
इसलिए मैं यह लाया.

699
00:53:44,166 --> 00:53:50,166
उपशीर्षक अनुवाद: हन्ना कीट