1
00:01:00,143 --> 00:01:05,399
Acest film se bazează pe o poveste adevărată, dar pe toate
incidentele și personajele sunt o operă de ficțiune.
2
00:01:06,483 --> 00:01:09,653
Astăzi, un acord
la cererea de salvare a FMI
3
00:01:09,736 --> 00:01:12,531
la cerere pentru FMI
a fost semnat în sfârșit salvarea.
4
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
S-a decis vânzarea
Daehan Bank to Star Fund,
5
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
un fond străin de capital privat.
6
00:01:32,301 --> 00:01:35,596
Vânzarea controversată a
Daehan Bank by Star Fund
7
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
a fost pus în așteptare.
8
00:01:55,324 --> 00:01:58,035
Comisia pentru servicii financiare
se va pronunța definitiv pe
9
00:01:58,160 --> 00:02:01,538
Vânzarea Star Fund de
Daehan Bank pe 28 iulie.
10
00:02:03,290 --> 00:02:05,208
BANI NEGRI
11
00:02:06,960 --> 00:02:11,214
D-73 până la deliberare pe
vânzarea Daehan Bank.
12
00:02:11,298 --> 00:02:14,760
Da. Bine.
13
00:02:20,891 --> 00:02:21,767
Am înțeles.
14
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Ce s-a întâmplat?
15
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
Cred că trebuie să apar din nou la
SPO (Parchetul Suprem).
16
00:02:35,322 --> 00:02:38,158
OMS? Eu sau tu?
17
00:02:40,577 --> 00:02:41,453
Amândoi.
18
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
Ai spus ultima anchetă
a fost cel final.
19
00:02:58,428 --> 00:03:00,681
Atunci ce altceva a făcut
procurorii afla?
20
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
Cred că au aflat
despre relația noastră.
21
00:03:06,520 --> 00:03:07,979
Asta înseamnă că au aflat totul?
22
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Inclusiv faptul că tu
m-a pus să trimit acele faxuri?
23
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Ai spus că poți
trage niște sfori puternice.
24
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Cine te-a pus să faci asta?
25
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
Nu trebuie să știi asta.
26
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Tu faci doar prostul,
27
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
de parcă nu ai trimis niciodată acel fax.
28
00:03:29,084 --> 00:03:29,918
voi spune,
29
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
Tocmai am luat faxul
trimis din partea ta,
30
00:03:32,421 --> 00:03:34,005
și l-a dat conducerii de top.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Crezi că are sens?
32
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Sunt procurori de la SPO.
33
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
Nu știm niciodată ce au.
34
00:04:02,284 --> 00:04:05,412
Trezeşte-te! O, nu!
35
00:04:21,136 --> 00:04:24,014
Te simți bine? Hei, ești bine?
36
00:04:24,598 --> 00:04:26,516
Dragă, sună la poliție! Rapid!
37
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Soo-hyun
38
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Hei, Soo-hyun.
39
00:04:45,952 --> 00:04:47,871
Cum merge cu lovirea și fugă?
40
00:04:48,997 --> 00:04:51,625
Ei bine, atacatorul este
cautat deja de politie...
41
00:04:51,917 --> 00:04:55,337
dar ei nu pot recunoaște
numărul plăcuței de înmatriculare,
42
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
farfuria este prea murdară.
43
00:04:57,130 --> 00:04:58,924
Deci, nu pot
prind atacatorul?
44
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Poliția spune că o va face,
indiferent de ce este nevoie.
45
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
Apropo, acuzarea
a trimis ceva din nou.
46
00:05:06,348 --> 00:05:07,015
Ce?
47
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
De ce tot trimit acestea?
48
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
Conduc corect
acum, vorbim mai târziu.
49
00:05:47,973 --> 00:05:51,017
1819, 1819, trageți vă rog.
50
00:05:51,643 --> 00:05:54,479
Trageți, trageți vă rog.
51
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Arată-mi permisul, te rog.
52
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
- Domnule, camionul acela...
- Adică, permisul tău.
53
00:06:08,910 --> 00:06:10,871
Camionul acela, camionul acela!
54
00:06:22,799 --> 00:06:26,553
- Aici!
- E aici!
55
00:06:35,604 --> 00:06:37,731
Ea este în mașină!
56
00:06:41,276 --> 00:06:45,280
La ora 8 dimineața,
o femeie de 33 de ani
57
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
a fost găsit mort, de către
malul râului lângă orașul Goyang.
58
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
Poliția a spus că este
59
00:06:50,201 --> 00:06:52,662
găsit mort într-o mașină, cu
o brichetă de cărbune aprinsă.
60
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
Ancheta coercitivă și
agresiunea sexuală a dus la tragedie
61
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
A lăsat un mesaj text
care pare un bilet de sinucidere.
62
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
Se spune că a fost supusă
la ancheta coercitivă și
63
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
hărțuirea sexuală de către un procuror al
64
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
- Biroul districtului central din Seul...
- Hărțuire sexuală?
65
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
- ...și nu puteam suporta.
- Ce?
66
00:07:07,135 --> 00:07:09,346
Districtul central din Seul? Cine este acela?
67
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
Al naibii de rușine
sa lucrez ca procuror!
68
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Secretar prezidențial superior
căci PR nu ai nimic de făcut?
69
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
Cine este YANG Min-hyuk?
70
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
- Asta sunt eu.
- Ce?
71
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
Am fost implicat
în jocurile de noroc ilegale?
72
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
Operația ta a fost
mult mai ilegal, nenorociți!
73
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
Îl buldozezi
prin, nu?
74
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Da, sunt, și asta este
de ce mă numesc Bulldozer!
75
00:07:27,030 --> 00:07:28,406
- Cum îndrăznești...!
- Calmează-te...
76
00:07:28,490 --> 00:07:29,783
domnule Yang...
77
00:07:29,950 --> 00:07:32,243
Sediul de inspecție
te doresc, cât mai curând posibil.
78
00:07:32,327 --> 00:07:33,411
Sediul de inspecție?
79
00:07:33,995 --> 00:07:36,790
Ți-ai sunat șeful
pentru ajutor, nu?
80
00:07:37,123 --> 00:07:40,418
A chemat biroul de președinte? huh?
81
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Domnule Jang, ține-l strâns.
82
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Te voi aresta, înțelegi?
83
00:07:44,673 --> 00:07:46,591
Stai, domnule Yang!
84
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
Unde este sediul de inspecție?
85
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
- Etajul 2 al SPO!
- SPO...
86
00:07:50,679 --> 00:07:51,721
domnule Yang! domnule Yang!
87
00:07:51,930 --> 00:07:55,600
Parchetul Suprem
88
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Un cuvânt, te rog!
89
00:08:00,981 --> 00:08:02,732
Cine este procurorul acela
a comis agresiunea sexuala?
90
00:08:02,816 --> 00:08:04,150
Trebuie să știi cine!
91
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
- Scuzați-mă!
- Măcar un nume, te rog!
92
00:08:05,443 --> 00:08:06,236
La naiba.
93
00:08:06,319 --> 00:08:07,654
Nu vă mai pot spune.
94
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
O declarație oficială
va fi anunțat ulterior.
95
00:08:11,825 --> 00:08:15,161
Acesta este ultimul text PARK
Soo-kyung i-a trimis surorii ei.
96
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
A fost ea?
97
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
— Soo-hyun.
98
00:08:20,125 --> 00:08:22,335
Cuvintele din asta
procuror in timp ce ma atinge..
99
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
Nici măcar nu le pot spune cu voce tare.
100
00:08:24,295 --> 00:08:25,839
Coșmaruri în fiecare noapte.
101
00:08:26,673 --> 00:08:29,801
Să știe întreaga lume
pentru a preveni mai multe victime...'
102
00:08:29,884 --> 00:08:34,264
Uite, nu am făcut-o niciodată
oricare dintre aceste lucruri.
103
00:08:34,597 --> 00:08:36,266
Atunci ce? Tu ești
spunând că și-a pierdut mințile?
104
00:08:36,349 --> 00:08:39,728
Fără înregistrări de crimă
sau boli mintale deloc.
105
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
E o nebună totală!
106
00:08:41,062 --> 00:08:43,398
Îmi amintesc cum a ajuns aici,
107
00:08:43,481 --> 00:08:45,859
dintr-o coliziune în serie lovire și fugă.
108
00:08:46,085 --> 00:08:46,668
Dar atunci...!
109
00:08:46,693 --> 00:08:48,421
Acum trei zile
Departamentul penal 3,
Procuratura districtului central din Seul
110
00:08:48,445 --> 00:08:50,071
Victimele sunt dispuse să se stabilească,
așa că trebuie să-i întâlnești.
111
00:08:50,780 --> 00:08:52,449
Vreau doar să fiu pedepsit.
112
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
Doamne... Ce e cu tine?
113
00:08:55,035 --> 00:08:57,245
Cum de nu vrei un acord?
114
00:08:57,787 --> 00:09:00,832
- Vreau doar pedeapsa.
- Vei plăti doar o amendă.
115
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Vreau să merg la închisoare.
116
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
Uite...
117
00:09:04,461 --> 00:09:08,465
Nu orice lovitor merge la închisoare.
118
00:09:09,174 --> 00:09:10,341
domnule procuror.
119
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
- Vă rog să mă ajutați.
- Ajutor ce?
120
00:09:12,510 --> 00:09:14,471
- N-ar trebui să plec de aici.
- Hei, Buldozer.
121
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
- Ce faci?
- Da, vin!
122
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Va rog asteptati...
123
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Domnule, vă rog.
124
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Te rog arestează-mă. Vă rog?
125
00:09:22,645 --> 00:09:23,897
Uau, relaxează-te...
126
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Eliberează-o și hai să mergem la cină.
127
00:09:26,649 --> 00:09:27,275
domnule procuror!
128
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
- Du-te mulțumește-te cu ei...
- Domnule!
129
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Hei, hei! Soo-kyung
130
00:09:33,323 --> 00:09:36,618
Da, trebuie să spui adevărul.
131
00:09:36,951 --> 00:09:38,870
Am încredere în tine.
132
00:09:39,079 --> 00:09:40,872
Ei bine... dar ce putem face?
133
00:09:40,955 --> 00:09:44,834
Este o mizerie totală acum,
site-ul nostru s-a prăbușit.
134
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
O mizerie completă, zic!
135
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
Tot personalul nostru era prin preajmă
in timpul anchetei!
136
00:09:48,088 --> 00:09:49,589
Nu este în nota ei,
fie că ai atacat-o
137
00:09:49,672 --> 00:09:52,550
în biroul tău sau
mașină, sau într-un karaoke!
138
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
De ce aș merge cu ea la un karaoke?
139
00:09:54,511 --> 00:09:56,721
Atunci dovedeste asta
tu spui adevarul!
140
00:09:57,055 --> 00:09:58,723
Ea nu s-a sinucis.
141
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
Autopsia ei vă va spune!
142
00:10:00,725 --> 00:10:04,354
O autopsie? Familia ei a respins!
143
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Hei, au spus că o vor face
incinera-o, nu?
144
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
- Corect.
- Stop!
145
00:10:09,984 --> 00:10:11,778
Nu o pot incinera acum!
146
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
- La naiba!
- Stai, hei!
147
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
prostule! Stop!
148
00:10:17,951 --> 00:10:19,327
ticălos nerușinat!
149
00:10:19,619 --> 00:10:20,662
Nu ai arestat încă?
150
00:10:20,829 --> 00:10:22,205
Nu este... Nu este o sinucidere!
151
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
Cum îndrăznești să vii aici!
152
00:10:23,540 --> 00:10:24,791
Nu ar trebui să o incinerezi...
153
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Ascultă-mă, nu am atacat-o...
154
00:10:30,004 --> 00:10:32,590
Opreste-te! Opreste-te! Soo-chul, oprește-te!
155
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Opreste-te!
156
00:10:35,260 --> 00:10:38,680
- Ce faci, esti nebun?
- Nu am atacat-o.
157
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
Trebuie să re-investigam
asta, stii asta?
158
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
Pleacă! Pleacă!
159
00:11:03,246 --> 00:11:04,164
Șeful.
160
00:11:06,207 --> 00:11:07,500
Trebuie să înțelegi.
161
00:11:08,459 --> 00:11:12,130
Ei bine, ei vor cel puțin
o pedeapsă de șase luni,
162
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
Voi încerca să o fac timp de o lună.
163
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
Ce lună?
164
00:11:16,718 --> 00:11:18,261
Isus! Nemernic m-ai speriat...
165
00:11:18,386 --> 00:11:21,014
Aici, concediază-mă,
166
00:11:21,181 --> 00:11:22,640
ca sa pot avea o conferinta de presa!
167
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
Uită-te la tine, tu
trec linia.
168
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
Acum, te încurci
prin preajmă chiar și cu mine?
169
00:11:26,936 --> 00:11:29,981
Este o decizie la nivel înalt,
crezi că e o glumă?
170
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
Atunci tu mă vrei
să-mi trăiesc restul vieții
171
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
etichetat drept hărțuitor sexual?
172
00:11:33,610 --> 00:11:36,154
- Chiar așa?
- Nu asta spun.
173
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
Să liniștim mai întâi publicul.
174
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
Uniformitatea procurorilor!
175
00:11:41,034 --> 00:11:43,578
Toți procurorii sunt
unul! Pune-ți încrederea în ea!
176
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Oh, uită. Ce uniformitate?
177
00:11:45,705 --> 00:11:50,460
Uite, mă duc
investighează acest caz, înțelegi?
178
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
Hei, YANG Min-hyuk!
179
00:11:54,047 --> 00:11:55,548
Ce? O pedeapsă?
180
00:11:55,757 --> 00:11:57,091
ce faci!
181
00:11:57,175 --> 00:12:00,428
Hei haide, bea.
182
00:12:00,845 --> 00:12:02,055
Da! De jos în sus!
183
00:12:02,513 --> 00:12:06,059
Îți spun să alegi între,
184
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
putrezind ca procuror definitiv,
185
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
sau renunțând și fii avocat.
186
00:12:10,063 --> 00:12:12,774
Nu poți fi niciodată un
avocat odată etichetat
187
00:12:13,233 --> 00:12:14,776
ca hărțuitor sexual.
188
00:12:14,859 --> 00:12:16,611
Ce a fost, uniformitate
a procurorilor?
189
00:12:17,153 --> 00:12:19,030
Mi-a spus să am încredere în ei
și odihnește-te bine.
190
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
PARK Seung-chul! Fă
ai incredere in acuzare?
191
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Nu de data asta!
192
00:12:26,079 --> 00:12:26,996
Nu de data asta!
193
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Nu.
194
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
Cine ar avea vreodată încredere
procurori coreeni?
195
00:12:32,502 --> 00:12:34,003
Bingo!
196
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
Nenorocitule, cum îndrăznești...
197
00:12:52,021 --> 00:12:56,317
D-57 până la deliberare.
198
00:12:56,567 --> 00:12:59,779
De ce este guvernul coreean
amânarea vânzării Daehan Bank?
199
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Sunt îngrijorați
despre presiunea politică
200
00:13:02,407 --> 00:13:05,910
de la Adunarea Națională,
organizații civile,
201
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
și opinia publică ostilă.
202
00:13:08,204 --> 00:13:10,290
Ei susțin că Star Fund
203
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
se secătuiește naționalul
bogăția Coreei,
204
00:13:13,209 --> 00:13:15,003
prin vânzarea Daehan Bank.
205
00:13:15,461 --> 00:13:17,797
Ce fel de lobby
au facut pana acum?
206
00:13:18,172 --> 00:13:20,842
De ce nu se pot neutraliza
opinia publica?
207
00:13:21,009 --> 00:13:22,885
De aceea, băieții noștri
v-am angajat, doamnă Kim.
208
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Avem deplină încredere în tine.
209
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
Am examinat deja documentele,
210
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
dar am o singură întrebare.
211
00:13:31,644 --> 00:13:36,274
Președintele Star Fund Korea
Steve Jung este acum căutat în Coreea.
212
00:13:36,357 --> 00:13:38,735
De ce e pe fugă
fara a plati taxe?
213
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
Întreabă-l singur.
214
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
Hei, tuturor!
215
00:13:43,781 --> 00:13:46,200
Îmi pare rău că a trebuit să prinzi
eu într-un moment ca acesta.
216
00:13:46,743 --> 00:13:51,205
De ce te-ai strecurat din Coreea fără?
plătind 7,8 miliarde de woni datorați taxe?
217
00:13:51,581 --> 00:13:55,251
De aceea este opinia publică
din ce în ce mai rău în fiecare zi.
218
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
De ce nu accelerezi
vânzarea băncii?
219
00:13:58,796 --> 00:14:01,507
Apoi îmi voi vinde acțiunile
și plătiți taxele.
220
00:14:02,592 --> 00:14:04,260
Hei, vreau să mă întorc și să lucrez din nou.
221
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
Aici nu am altceva decât
222
00:14:07,013 --> 00:14:08,598
femei, băutură și jocuri de noroc.
223
00:14:10,516 --> 00:14:12,894
Plătește mai întâi banii pe care îi datorezi.
224
00:14:13,144 --> 00:14:15,229
Banca trebuie să fie
vândut mai întâi pentru a plăti impozitele...
225
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
Mergem la aeroport acum?
226
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Da, hai să mergem.
227
00:14:26,741 --> 00:14:27,658
Da, doctore.
228
00:14:28,701 --> 00:14:29,952
Da, mergem la aeroport acum.
229
00:14:57,063 --> 00:14:58,481
- Mulţumesc.
- Da.
230
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Ce se întâmplă?
231
00:15:03,986 --> 00:15:04,904
Aici...
232
00:15:05,279 --> 00:15:07,490
Soo-kyung
Sora mea nu a folosit nicio perioadă,
233
00:15:07,657 --> 00:15:09,075
ea mereu doar
a sărit la următoarea linie.
234
00:15:09,992 --> 00:15:13,413
Dar aici, ea a pus puncte la
sfarsitul fiecarei fraze...
235
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
Un pic ciudat.
236
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
Aruncă o privire.
237
00:15:19,085 --> 00:15:23,881
Și... a primit recent
investigat la SPO.
238
00:15:25,425 --> 00:15:26,509
SPO-ul?
239
00:15:26,634 --> 00:15:27,677
De ce?
240
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
Nu știu.
241
00:15:30,346 --> 00:15:33,641
De atunci, ea părea
nervoasă, nu era ea însăși.
242
00:15:33,724 --> 00:15:35,435
Am întrebat-o de ce, dar
ea nu mi-a spus niciodată.
243
00:15:35,518 --> 00:15:38,688
A făcut-o? Țineți o secundă.
244
00:15:43,526 --> 00:15:45,236
Hei CHOI, eu sunt.
245
00:15:45,319 --> 00:15:46,696
Îl cunoști pe PARK Soo-kyung, nu-i așa?
246
00:15:47,780 --> 00:15:49,240
Da, femeia aia de la Daehan Bank...
247
00:15:49,782 --> 00:15:51,367
Nu contează, unde ești?
248
00:15:51,617 --> 00:15:54,245
Sediul Central de Investigații
SPO
249
00:15:56,372 --> 00:15:59,917
Vă mulțumesc pentru dvs
serviciu in fiecare zi si noapte!
250
00:16:00,418 --> 00:16:01,878
Aici, ia o ceașcă de cafea.
251
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
Ei bine, multumesc...
252
00:16:03,838 --> 00:16:06,757
Hei, ce ați făcut cu PARK?
Soo-kyung când ai adus-o?
253
00:16:11,554 --> 00:16:13,347
Ce...? Vorbește cu mine, ticălosule.
254
00:16:13,431 --> 00:16:17,727
- Bea o cafea...
- Noapte bună! Hei CHOI!
255
00:16:17,894 --> 00:16:19,145
Unde te duci?
256
00:16:19,604 --> 00:16:23,357
Deci spune-mi, ce a fost
Ancheta lui PARK despre?
257
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Vânzarea lui Daehan
Banca la un pret cadou.
258
00:16:27,737 --> 00:16:31,532
O bancă în valoare de 70 de miliarde
dolari a fost vândut la 1,7 miliarde.
259
00:16:31,824 --> 00:16:35,536
Glumești de mine? Cum e posibil,
1,7 miliarde pentru o bancă de 70 de miliarde?
260
00:16:35,620 --> 00:16:36,913
Nu are deloc sens.
261
00:16:37,205 --> 00:16:39,790
Dar temeiul pentru asta
era doar cinci pagini dintr-un fax.
262
00:16:40,208 --> 00:16:42,627
Un raport fals căruia i-a trimis Daehan
FSS (Serviciul de Supraveghere Financiară).
263
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
Un raport fals?
264
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Un document cu a
raportul BIS manipulat.
265
00:16:45,880 --> 00:16:47,548
BIS? Ce este BIS?
266
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
Se numește raportul de adecvare a capitalului.
267
00:16:52,178 --> 00:16:55,264
Așa că au trimis un fax în care spuneau asta
Daehan este în dificultate financiară,
268
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
cu raportul său scăzut
din capitalul proprietarului...
269
00:16:57,683 --> 00:17:01,979
Deci, pe baza acelui fax, FSS a permis
Daehan Bank să fie vândută la un asemenea preț?
270
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
Ce băiat deștept.
271
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Hei, stai...
272
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
Atunci cine a trimis acel fax?
273
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
Acesta a fost PARK de la Daehan Bank.
274
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
Deci săpăm
în legătura ei,
275
00:17:13,908 --> 00:17:16,410
dar apoi, PARK a murit.
276
00:17:17,828 --> 00:17:18,663
Asta e tot?
277
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
PARK, care a trimis faxul și acest om,
278
00:17:20,373 --> 00:17:23,125
care l-au primit la FSS, au fost îndrăgostiți.
279
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
Dar fusese ucis într-o
accident de mașină, înainte de PARK.
280
00:17:26,671 --> 00:17:29,090
Așteaptă! Unul ucis într-un accident,
celălalt s-a sinucis!
281
00:17:29,173 --> 00:17:30,800
Și sunt iubiți!
282
00:17:31,050 --> 00:17:34,095
Dar apoi, ancheta
s-a oprit.
283
00:17:34,262 --> 00:17:35,846
Cățelele alea Star Fund
a preluat banca și,
284
00:17:35,930 --> 00:17:37,390
acum incerc sa revinde
la un pret mai mare...
285
00:17:37,473 --> 00:17:38,349
Așteptați, așteptați, așteptați...
286
00:17:38,766 --> 00:17:40,518
S-a oprit? De ce?
287
00:17:41,269 --> 00:17:43,020
Cum investighez când ea a plecat?
288
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
Totul a fost dat jos, pentru că
a hărțuirii tale sexuale.
289
00:17:47,233 --> 00:17:48,859
La naiba... Hei!
290
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
O să explic.
291
00:17:53,030 --> 00:17:55,283
Nu am făcut-o. Bine?
292
00:18:02,873 --> 00:18:05,960
Da, o să am grijă de asta.
293
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Scuzați-mă, domnule.
294
00:18:11,424 --> 00:18:13,801
Hei, vorbesc cu el acum.
295
00:18:15,720 --> 00:18:20,933
Hm... Domnule, ați oprit
anchetă pe Daehan Bank?
296
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
Da. De ce?
297
00:18:23,185 --> 00:18:24,854
Adică...
298
00:18:25,438 --> 00:18:28,274
Amândoi doi implicați
în faxul BIS a fost ucis.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,984
Nu este evident?
300
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
Și PARK, care a trimis acel fax,
nu a murit din cauza mea!
301
00:18:34,530 --> 00:18:37,283
Trebuie să investighezi în continuare!
302
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
- Ai băut?
- Iertare?
303
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
Nu e sub pedeapsă?
304
00:18:43,873 --> 00:18:46,334
- Îmi pare rău.
- Ține-ți nasul pentru tine.
305
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
Domnule, vreau să spun...
306
00:18:47,835 --> 00:18:50,880
Cine te crezi,
să-ți bagi capul în cazul lor?
307
00:18:50,963 --> 00:18:52,757
- Domnule, trebuie să...
- Oh, taci.
308
00:18:53,007 --> 00:18:54,967
Opreste-te acolo si
ia doar o supă de vită.
309
00:18:55,343 --> 00:18:57,720
- La naiba supă de vită...
- Aici! O supă de vită, vă rog!
310
00:18:57,803 --> 00:18:59,180
Nu, mulțumesc! Fara supa de vita, va rog!
311
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
O supă de coadă de bou, în schimb!
312
00:19:04,185 --> 00:19:05,269
Fă-l foarte mare!
313
00:19:07,855 --> 00:19:10,107
- O rușine totală!
- Cine este YANG?
314
00:19:11,275 --> 00:19:13,527
- El este, nu-i așa?
- Aşa cred.
315
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
YANG Min-hyuk / Suspendat pentru o lună
316
00:19:17,531 --> 00:19:19,909
Ce...?
317
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
Afirmația lui este confirmată ca adevărată.
318
00:19:26,207 --> 00:19:27,458
Și are un palmares curat.
319
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Pot să merg acum?
320
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
Atunci, ce făcea pe 16 mai,
321
00:19:35,383 --> 00:19:38,469
când CHOI a avut un accident?
322
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
S-a confirmat că era
plecând din oraș în acea zi.
323
00:19:41,931 --> 00:19:43,432
Uite!
324
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Stiti cati
comenzile pe care le-am ratat astăzi?
325
00:19:48,938 --> 00:19:50,231
Ne pare rău.
326
00:19:52,733 --> 00:19:53,984
Poți pleca acum.
327
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
La naiba, sunt doar cuvinte.
328
00:20:00,116 --> 00:20:01,867
Nimic încă din acest camion?
329
00:20:02,618 --> 00:20:04,829
Ei bine, urmărim CCTV-ul și
330
00:20:04,912 --> 00:20:09,500
examinând toate atelierele de reparații
și depozite de vechituri la nivel național.
331
00:20:14,714 --> 00:20:17,800
Re-investigație privind vânzarea de
Daehan Bank la un preț cadou
332
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
Stai, poți să te întorci
mariti volumul va rog?
333
00:20:23,889 --> 00:20:27,476
Vom investiga amănunțit
presupusele corupții
334
00:20:27,643 --> 00:20:30,980
inclusiv cele cu preț redus
vânzarea Daehan Bank.
335
00:20:31,063 --> 00:20:35,609
Toate părțile sunt atente
la comentariul lui care se face
336
00:20:35,693 --> 00:20:39,029
înaintea viitoarei deliberări
privind vânzarea Daehan Bank.
337
00:20:39,572 --> 00:20:43,576
Între timp, procurorul
implicat în hărțuire sexuală...
338
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
- Oh, la naiba!
- ...am fost suspendat pentru o lună...
339
00:20:46,203 --> 00:20:48,122
Doar opriți-l!
340
00:20:48,706 --> 00:20:50,624
Și anunță-mă corect
departe dacă găsești ceva.
341
00:20:53,043 --> 00:20:54,146
Sediul central de investigații, SPO
342
00:20:54,170 --> 00:20:57,214
Cum merge cu Steve JUNG?
343
00:20:58,132 --> 00:21:01,469
Steve JUNG a dispărut
după ce a părăsit Coreea.
344
00:21:01,677 --> 00:21:04,388
- Interpol mai urmărește?
- Da.
345
00:21:05,097 --> 00:21:08,267
Și urmărim
în jos manipularea BIS,
346
00:21:09,435 --> 00:21:11,479
când acești doi implicați au murit.
347
00:21:11,812 --> 00:21:13,731
Atunci de ce te-ai oprit acolo?
348
00:21:14,148 --> 00:21:16,901
Hm... Asta pentru că...
349
00:21:17,026 --> 00:21:20,279
După ce KIM Sang-cheol a devenit un
Secretarul superior al Afacerilor Civile...
350
00:21:23,365 --> 00:21:25,326
Am primit și un telefon de la el.
351
00:21:37,129 --> 00:21:38,422
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
352
00:21:40,549 --> 00:21:42,927
- Continuă să sapi!
- Da, domnule.
353
00:21:47,807 --> 00:21:50,559
- Să mergem!
- Da, domnule!
354
00:21:54,021 --> 00:21:55,356
Bună dimineața, tată.
355
00:21:56,941 --> 00:21:59,401
Uau, acum ai mult mai puține cărți.
356
00:21:59,652 --> 00:22:01,987
Donat colegiului când m-am pensionat.
357
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
Și doctorul LEE? Când vine?
358
00:22:05,074 --> 00:22:06,450
Într-un minut.
359
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Oh, doctorul LEE mi-a spus...
360
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
E mândru că are un expert ca tine,
361
00:22:12,957 --> 00:22:16,210
acum că Coreea are o
economie de clasă mondială.
362
00:22:17,503 --> 00:22:20,756
El te-ar recomanda pentru
reprezentare proporţională.
363
00:22:21,340 --> 00:22:23,634
Vrei să fiu una
a acei congresmeni?
364
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
- Na-ri! Sunt aici!
- Doctore LEE!
365
00:22:28,389 --> 00:22:29,473
Nu ne-am văzut de mult!
366
00:22:29,557 --> 00:22:31,475
- Cum ai fost?
- Bine, mult timp nu ne vedem.
367
00:22:31,559 --> 00:22:34,061
- Bun venit!
- Uită-te la tine.
368
00:22:36,230 --> 00:22:39,358
Ai putea s-o duci acolo?
369
00:22:44,446 --> 00:22:47,116
Știi, public
parerea se inrautateste,
370
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
numindu-l „mâncă și alergă” sau așa ceva.
371
00:22:50,411 --> 00:22:54,206
Ei insistă asupra unui ordin punitiv
privind vânzarea Daehan Bank.
372
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Asta înseamnă,
373
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
nu vor admite prima de control,
374
00:22:59,628 --> 00:23:02,006
și vrei acele acțiuni
lansat pe piata.
375
00:23:02,673 --> 00:23:04,967
Nu așa funcționează
capital străin adus.
376
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
- Spune-mi despre asta.
- Ministrul LEE.
377
00:23:07,344 --> 00:23:08,804
Uite ce a devenit ea.
378
00:23:08,888 --> 00:23:11,557
Știam asta de când s-a născut!
379
00:23:12,683 --> 00:23:17,146
Na-ri, particip la Forumul de la Davos.
380
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
Wow, chiar? Felicitări!
381
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
„Soluții pentru criza capitalismului”
382
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
Abia aștept.
383
00:23:25,029 --> 00:23:28,240
M-ați ajuta cu foaia matricolă?
384
00:23:28,324 --> 00:23:29,825
Desigur, onoarea mea.
385
00:23:29,909 --> 00:23:33,078
Vai, de ce să-i atace pe bogați în fiecare zi?
386
00:23:33,245 --> 00:23:35,623
Sunt socialisti sau ce?
387
00:23:35,706 --> 00:23:37,499
Vor renunța mai devreme sau mai târziu.
388
00:23:37,708 --> 00:23:41,253
Până la urmă, au nevoie
să se întoarcă la viețile lor.
389
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
Ce e mai rău este...
390
00:23:43,422 --> 00:23:46,425
cei care atacă profesional.
391
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
— Foști și actuali oficiali ai
Ministerul Finanțelor, a.k.a. MOFIA,
392
00:23:51,305 --> 00:23:53,349
au adus criza FMI și
393
00:23:53,432 --> 00:23:56,435
a convenit asupra condițiilor brutale ale FMI.
394
00:23:58,354 --> 00:24:01,857
Avocat SEO Kwon-young,
reprezentând Comitetul mixt
395
00:24:01,941 --> 00:24:04,777
a opri un non-punitiv
vânzarea Băncii Daehan.
396
00:24:05,653 --> 00:24:08,989
Ei bine, toată presa este
subordonat cuvintelor lui...
397
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
Îl cunoști personal?
398
00:24:13,786 --> 00:24:14,995
Prea bine.
399
00:24:15,496 --> 00:24:17,665
El este unul dintre cei pe care îi respect.
400
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
- Doamne, asta pare greu.
- Hei.
401
00:24:27,508 --> 00:24:28,425
Să mergem.
402
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
- Greva foamei de două săptămâni?
- Două săptămâni e norocoasă.
403
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
O luptă fără sfârșit până când
își primesc din nou slujba.
404
00:24:36,100 --> 00:24:38,143
14 zile doar cu apă?
405
00:24:38,686 --> 00:24:40,604
În nici un caz! S-ar putea să apuce
ceva noaptea...
406
00:24:42,439 --> 00:24:43,649
Hei, stai!
407
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
Ce tocmai ai spus?
408
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
- Adică...
- Cere scuze.
409
00:24:51,407 --> 00:24:54,535
Eram doar îngrijorat că vei cădea.
410
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Îmi cer scuze.
411
00:25:03,919 --> 00:25:08,882
Deci, PARK din Daehan
Finanța a trimis acel raport fals al BIS
412
00:25:09,008 --> 00:25:11,927
la CHOI aici, și
l-a transmis acolo.
413
00:25:12,302 --> 00:25:13,846
Atunci cine a aprobat asta?
414
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
La acea vreme, CHOI era doar un manager.
415
00:25:15,931 --> 00:25:18,517
Adjunct sau adjunct principal
ar fi aprobat-o, dar...
416
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
Deputatul de atunci este
acum un deputat senior,
417
00:25:21,478 --> 00:25:23,897
și apoi senior, un guvernator în vârf.
418
00:25:24,273 --> 00:25:25,524
Am promovat ca un compromis!
419
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Chiar așa?
420
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
- Ce-i asta?
- O organigramă.
421
00:25:31,030 --> 00:25:32,072
Trebuie să-l iau cu mine!
422
00:25:32,156 --> 00:25:34,616
Nebuni, copiați-le.
423
00:25:35,117 --> 00:25:36,035
Permiteți-mi să.
424
00:25:36,160 --> 00:25:37,953
Temperamentul tău nu s-a schimbat deloc.
425
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
Lasă-mă să văd...
426
00:25:39,997 --> 00:25:41,832
- Doar vezi.
- Bine.
427
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
Ține minte că mi-ai furat toate cărțile de drept
din camera mea, în primul an?
428
00:25:46,879 --> 00:25:48,797
Ți-am lăsat o notă.
429
00:25:49,590 --> 00:25:51,925
Acea nota, spunând
vei sustine examenul de stat,
430
00:25:52,009 --> 00:25:53,510
trecerea de la specializarea inginerie!
431
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
Și mi-a luat toate cărțile?
432
00:25:55,012 --> 00:25:56,722
Hai, dă-i drumul.
433
00:25:57,014 --> 00:25:58,724
De ce nu renunți la asta
și să fii asistentul meu?
434
00:25:58,807 --> 00:26:00,851
- Ce?
- Ei bine, știi totul.
435
00:26:00,934 --> 00:26:02,561
Și uite, totul este aici.
436
00:26:02,644 --> 00:26:04,897
- Sau fii seniorul meu.
- Du-te dracului.
437
00:26:05,147 --> 00:26:07,024
Ai spus de ce te deranjezi
sa fac campanie de munca.
438
00:26:07,357 --> 00:26:09,276
Acum stai în picioare
partea noastră să vă curățați numele?
439
00:26:09,359 --> 00:26:11,236
Sunt procuror,
nu există nicio luare de partid.
440
00:26:11,779 --> 00:26:13,697
Arestați membri de sindicat
pentru greva ilegala,
441
00:26:13,781 --> 00:26:16,283
și arestați proprietari
pentru firma corupta.
442
00:26:17,826 --> 00:26:20,829
Hei, dar CHOI... Ce, ce este?
443
00:26:21,914 --> 00:26:23,707
Cum îndrăznești să ajungi până aici?
444
00:26:23,791 --> 00:26:26,710
Pentru că tu niciodată
întâlniți-mă chiar dacă vă întreb.
445
00:26:27,336 --> 00:26:30,297
Bine, ne vedem
altundeva mai târziu.
446
00:26:30,714 --> 00:26:34,593
Hei! Unde sunt manierele tale?
447
00:26:35,094 --> 00:26:36,845
- Vă rog să luați loc...
- Hei!
448
00:26:37,137 --> 00:26:39,723
Ea a zburat tot drumul de la
America pentru a ajuta Star Fund.
449
00:26:41,683 --> 00:26:44,603
Ea este consilier juridic al
Cazul Daehan la firma de avocatură CK,
450
00:26:44,686 --> 00:26:46,522
cea mai lacomă lege
vânzător în Coreea și...
451
00:26:46,605 --> 00:26:50,317
Și primul lucru pe care l-am făcut aici
a fost recomandată restructurarea,
452
00:26:50,609 --> 00:26:52,361
care a făcut sute
din personal își pierd locul de muncă?
453
00:26:54,571 --> 00:26:55,823
Nu vezi asta?
454
00:26:56,740 --> 00:26:58,450
Se vor repezi spre tine dacă
ei știu că ești acel KIM Na-ri.
455
00:26:58,534 --> 00:27:02,121
Taie-l! Vă rugăm să luați loc mai întâi.
456
00:27:10,295 --> 00:27:12,881
A trecut mult timp de când Star
Fondul și-a recuperat investiția,
457
00:27:13,132 --> 00:27:15,342
și chiar s-a ridicat
randamentul dividendelor, de asemenea.
458
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
Dar atunci, ce? Restructurare
a fost inevitabil?
459
00:27:19,388 --> 00:27:21,306
Asta nu este o investiție,
ci o speculatie.
460
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
Acum sunt pe cale
mănâncă miliarde de dolari,
461
00:27:23,100 --> 00:27:24,768
cu prima de control
adăugat, apoi fugi!
462
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Considerați investițiile drept o crimă?
463
00:27:27,729 --> 00:27:32,401
Cred că am putea depăși
Criza FMI fără capital străin?
464
00:27:32,609 --> 00:27:35,863
Ce? Privatizarea sectoarelor publice,
precum Korea Ginseng Corp.,
465
00:27:35,946 --> 00:27:39,074
folosind acei speculatori,
este ceea ce numești tu „depășire”?
466
00:27:40,200 --> 00:27:44,329
De ce să subestimați creșterea
avantaj competitiv și eficiență?
467
00:27:44,788 --> 00:27:48,917
Isus! Acea competitivitate...
468
00:27:50,627 --> 00:27:52,754
- Ai pierdut?
- Ce?
469
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
Apropo, cine sunt
sa intrerupi in continuare?
470
00:27:56,925 --> 00:27:59,678
- Ei bine, sunt...
- Juniorul meu de la școală.
471
00:27:59,803 --> 00:28:02,639
A devenit scandalos în ultima vreme ca a
procuror agresor sexual.
472
00:28:02,764 --> 00:28:06,059
Cum ai putea introduce un
persoana asa! Atât de nepotrivit!
473
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
Sunt procurorul YANG din...
474
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
Na-ri, știi bine despre Star Fund.
475
00:28:15,444 --> 00:28:18,405
Nici măcar nu sunt
calificat pentru a conduce o bancă.
476
00:28:18,530 --> 00:28:21,783
Calificarea lor?
477
00:28:21,867 --> 00:28:24,077
Nu a fost verificat totul?
de autoritățile de reglementare financiare?
478
00:28:24,161 --> 00:28:27,497
Corect, acei reglementatori
și voi, băieți ai firmei de avocatură
479
00:28:27,581 --> 00:28:30,209
a făcut-o o suferință
banca pentru a prelua cu ușurință,
480
00:28:30,292 --> 00:28:31,877
chiar manipulând raportul BIS!
481
00:28:32,753 --> 00:28:34,087
Manipula?
482
00:28:34,755 --> 00:28:37,549
Cât de sărace sunt financiare
securitatea sistemului de supraveghere este?
483
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
Dacă acest lucru este ilegal, eu
nu va lăsa să se întâmple asta.
484
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Așteaptă, atunci...
485
00:28:42,012 --> 00:28:43,513
Lasă-mă să trec direct la subiect.
486
00:28:43,597 --> 00:28:45,807
Tot ce trebuie să facem este să verificăm dacă FSS
487
00:28:45,891 --> 00:28:47,309
a comis un act ilegal, nu?
488
00:28:47,851 --> 00:28:51,855
Cine a fost șeful direct al
CHOI mort, deputat principal...?
489
00:28:52,105 --> 00:28:54,483
- YIM Seung-man.
- Corect, YIM Seung-man.
490
00:28:54,775 --> 00:28:57,027
Bine, voi doi păstrați
luptă. eu plec acum.
491
00:28:57,110 --> 00:28:58,153
Vă rugăm să o copiați.
492
00:28:58,862 --> 00:29:01,114
Ai vrut să vezi
eu pentru acest gen de discuție?
493
00:29:01,865 --> 00:29:04,201
Nu fostul președinte LEE
Seung-man, YIM Seung-man!
494
00:29:04,284 --> 00:29:06,370
Faceți anchetator
documente de studiu PARK.
495
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Ai putea să faci lucrări de picior?
496
00:29:08,622 --> 00:29:09,790
Da, corect.
497
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
Ai grijă.
498
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
Bună ziua, doamnă Kim!
499
00:29:29,977 --> 00:29:33,730
Bush Sr. și Președintele
din Coreea sa întâlnit ieri.
500
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
Și sunt sigur că au discutat
vânzarea Daehan Bank.
501
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Chris, trebuie să știu ceva.
502
00:29:42,114 --> 00:29:43,782
Le-ai comandat din întâmplare?
503
00:29:43,865 --> 00:29:46,368
pentru a manipula
rata de adecvare a capitalului?
504
00:29:46,451 --> 00:29:47,911
Vai! Ești destul de direct, nu-i așa?
505
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Permiteți-mi să fiu perfect clar în acest sens.
506
00:29:50,622 --> 00:29:52,249
Este o acuzație fără temei.
507
00:29:52,958 --> 00:29:54,793
Coreenii sunt cunoscuți a fi iraționali.
508
00:29:55,210 --> 00:29:56,545
Iraţional?
509
00:29:57,296 --> 00:30:00,007
Cred ce ești
a spune este mai degrabă irațională.
510
00:30:06,388 --> 00:30:08,098
Am văzut că m-ai sunat,
Producătorul YOON, nu?
511
00:30:10,058 --> 00:30:13,061
Voi face acel interviu.
512
00:30:13,854 --> 00:30:16,231
Vă rugăm să trimiteți întrebările dvs. prin e-mail.
513
00:30:18,483 --> 00:30:20,736
E ceva tu
ar trebui să știi înainte de a pleca.
514
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Nu sunt un agresor sexual, ai auzit?
515
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Nu sunt interesat.
516
00:30:29,494 --> 00:30:32,247
Bine... Nu mă interesează...
517
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
Vânzarea lui Daehan
Banca la un preț gratuit.
518
00:30:37,294 --> 00:30:40,380
Această bancă valorează peste 70
miliarde a fost vândut la 1,7 miliarde
519
00:30:41,465 --> 00:30:43,967
Dar baza pentru asta
era doar cinci pagini dintr-un fax.
520
00:30:44,843 --> 00:30:46,053
PARK, care a trimis faxul și acest om,
521
00:30:46,136 --> 00:30:48,930
care l-au primit la FSS, au fost iubiți.
522
00:30:49,473 --> 00:30:51,767
Deci, pe baza acelui fax, FSS
523
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
a permis Daehan Bank
să fie vândut la un asemenea preț?
524
00:30:55,354 --> 00:30:57,105
Pot să te întreb ceva?
525
00:30:57,356 --> 00:30:58,398
Adică...
526
00:31:03,779 --> 00:31:04,654
alo?
527
00:31:04,738 --> 00:31:06,615
Acesta este detectivul BANG
din divizia traficului.
528
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
Primul camion a fost unul furat.
529
00:31:11,203 --> 00:31:13,330
De fapt, nu putem urmări șoferul.
530
00:31:13,497 --> 00:31:17,459
Dar el fusese ucis într-o
accident de mașină, înainte de PARK.
531
00:31:17,542 --> 00:31:18,335
Așteaptă! Unul ucis într-un accident,
532
00:31:18,418 --> 00:31:20,504
celălalt comis
sinucidere! Și sunt iubiți!
533
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
Dar apoi...
534
00:31:22,381 --> 00:31:23,340
ancheta a fost oprită.
535
00:31:23,423 --> 00:31:24,424
Așteptați, așteptați, așteptați...
536
00:31:24,508 --> 00:31:25,884
Te-ai oprit? De ce?
537
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
„PARC” - „CHOI”
538
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
YIM Seung-man:
A fost promovat în funcția de adjunct principal
539
00:31:30,347 --> 00:31:32,933
D-24 până la deliberare.
540
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
Cum ai fost!
541
00:31:34,393 --> 00:31:36,478
Bine ai revenit!
542
00:31:36,561 --> 00:31:38,271
O lună mi s-a părut un an.
543
00:31:38,355 --> 00:31:40,899
Totul despre YIM Seung-man,
Adjunct principal al FSS.
544
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
Bine.
545
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
Nimic special la el.
546
00:31:45,320 --> 00:31:48,240
Doar că a fost promovat
după vânzarea Daehan Bank...
547
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
Iată o recapitulare a acesteia.
548
00:31:52,869 --> 00:31:53,912
Ce zici de legworks?
549
00:31:54,246 --> 00:31:55,872
Are o reputație bună.
550
00:31:56,039 --> 00:31:58,375
Bine cunoscut ca un bătrân decent al bisericii.
551
00:32:00,043 --> 00:32:01,962
Bine, hai să mergem!
552
00:32:02,712 --> 00:32:05,173
Ne vom da seama de adevăratul lui
reputație când îl vedem.
553
00:32:05,549 --> 00:32:06,842
- Mulţumesc.
- Ne vedem.
554
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
Doamne... știam!
555
00:32:11,388 --> 00:32:13,473
- Stai, în niciun caz!
- Tocmai te-am sunat.
556
00:32:13,557 --> 00:32:14,891
Sunt procurorul YANG
de la Oficiul Central din Seul.
557
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Unde ai fost când
Domnul Choi a avut un accident?
558
00:32:20,814 --> 00:32:21,898
Ce?
559
00:32:23,525 --> 00:32:25,068
Am plecat în călătorie de afaceri.
560
00:32:25,152 --> 00:32:27,904
Ce zici de la 20:00 la 22:00 pe 1 iunie?
561
00:32:28,822 --> 00:32:30,657
De ce întrebaţi?
562
00:32:30,740 --> 00:32:33,869
Este ora estimată a morții
de PARK de la Daehan Bank.
563
00:32:40,250 --> 00:32:42,169
Atunci eram încă în călătorie.
564
00:32:43,086 --> 00:32:45,338
Am auzit știrile spunând
ca s-a sinucis...
565
00:32:45,797 --> 00:32:48,008
De ce faci asta
pentru mine, după ce s-a terminat totul?
566
00:32:48,425 --> 00:32:50,093
Se salvează exact la fel
și pe telefonul tău mobil?
567
00:32:50,177 --> 00:32:51,636
Lasă-mă să-ți văd
calendarul de pe telefon.
568
00:32:52,095 --> 00:32:54,347
Bine, haide! Aruncă o privire!
569
00:33:01,730 --> 00:33:03,523
Aici, vezi?
570
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
O călătorie de afaceri de 20 de zile
în Europa până astăzi!
571
00:33:06,526 --> 00:33:10,530
Uite, domnule Yang. Sunt creștin.
572
00:33:11,198 --> 00:33:14,576
Cum pot să te mint
cand zeul priveste?
573
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
De ce nu vizitezi o biserică...
574
00:33:17,329 --> 00:33:18,914
Ce faci fără permisiune?
575
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Ce e asta din nou?
576
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
Tot ce am nevoie este jurnalul lui vehicul!
577
00:33:22,250 --> 00:33:23,585
Trebuie să ții jurnalul!
578
00:33:23,668 --> 00:33:24,711
Ei bine, asta e...
579
00:33:24,794 --> 00:33:26,963
Asta e? Am nevoie doar de iunie,
580
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
! spune, am nevoie doar de iunie!
581
00:33:29,799 --> 00:33:32,761
Hei! ce faci!
582
00:33:33,011 --> 00:33:34,804
Avem nevoie doar de jurnalul vehiculului...
583
00:33:35,013 --> 00:33:36,264
Bine, asta e prea mult/
584
00:33:36,848 --> 00:33:38,517
Ar trebui oficial
investigheaza cu mandatul tau!
585
00:33:39,684 --> 00:33:42,229
Ei bine, bine. Să plecăm deocamdată.
586
00:33:43,188 --> 00:33:45,398
Da. Mulţumesc!
587
00:33:45,565 --> 00:33:48,068
Ce brută!
588
00:34:02,123 --> 00:34:04,042
Acum chiar sunt implicat
în interceptări ilegale,
589
00:34:04,125 --> 00:34:05,794
în timp ce încerca să-ți demonstrezi nevinovăția.
590
00:34:06,002 --> 00:34:07,212
Îmi datorezi o slujbă dacă sunt concediat!
591
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
Obisnuiai sa o faci...
592
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
Obișnuiai să o faci tot timpul
înapoi la sectorul de securitate publică!
593
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
Și nu pot fi avocat
dacă este etichetat drept agresor!
594
00:34:14,302 --> 00:34:15,637
Cum să-ți dau un loc de muncă?
595
00:34:15,929 --> 00:34:18,723
Nu ar fi trebuit să plec
securitatea publica...
596
00:34:21,101 --> 00:34:22,602
Spune că durează 6 mii
dolari pe lună pentru copilul lui
597
00:34:22,686 --> 00:34:24,771
pentru sesiuni private SAT pt
Intrarea la facultate americană.
598
00:34:25,647 --> 00:34:29,109
Doamne, toată țara înnebunește...
599
00:34:29,526 --> 00:34:31,319
6 mii... E o nebunie...
600
00:34:33,613 --> 00:34:34,573
Ascultă!
601
00:34:35,782 --> 00:34:38,535
Azi a venit un procuror.
Se pare că m-a marcat.
602
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Sunt puțin nervos.
603
00:34:41,037 --> 00:34:43,707
Nu vă faceți griji, suntem mereu
ținându-ne ochii pe tine.
604
00:34:43,873 --> 00:34:48,461
Și ai văzut previzualizarea
din MBS „Notă reporterului?”
605
00:34:48,545 --> 00:34:50,505
Am auzit că a acoperit cazul Star Fund.
606
00:34:51,006 --> 00:34:53,466
Va deveni controversat odată ce va fi difuzat...
607
00:34:53,592 --> 00:34:54,634
Sunt conștient de asta.
608
00:34:55,510 --> 00:34:56,678
„Notă reporterului!”
609
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
domnule Yang?
610
00:35:03,226 --> 00:35:04,603
știi că,
611
00:35:05,395 --> 00:35:07,522
o femeie de la Daehan Bank
sa sinucis, acum ceva vreme?
612
00:35:07,772 --> 00:35:09,274
Am văzut-o la știri.
613
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
Ca să fie clar, a fost ucisă.
614
00:35:11,151 --> 00:35:14,362
Așa că mă întrebam dacă
Aș putea găsi niște plumb.
615
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
Lasă-mă să urmăresc episodul în avans.
616
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
- A fost pus în aşteptare.
- Ce?
617
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
Au luat tot originalul
și am editat filme de la noi,
618
00:35:21,620 --> 00:35:24,414
spunând că va retrograda
credit national, fundul meu.
619
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Domnul președinte este prin preajmă?
620
00:35:25,582 --> 00:35:27,584
Poate. a spus el
a avut o întâlnire toată noaptea.
621
00:35:27,792 --> 00:35:30,712
Atunci... Lasă-mă să văd mai întâi scenariul tău.
622
00:35:32,631 --> 00:35:36,051
Domnule Yang, trebuie să fie oficial
solicita cooperarea noastra.
623
00:35:36,885 --> 00:35:40,096
Doamne, procurori tipici coreeni...
624
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
Ce ridicol...
625
00:35:47,937 --> 00:35:49,731
Ce faceți, domnule președinte.
626
00:35:49,814 --> 00:35:51,775
Sunt procurorul YANG
de la Oficiul Central din Seul.
627
00:35:51,858 --> 00:35:54,778
De ce ai pus „Reporter
Notă în așteptare?
628
00:35:55,737 --> 00:35:57,280
Aș putea obține o copie a episodului respectiv?
629
00:35:57,364 --> 00:35:58,907
Avem nevoie de el pentru investigația noastră.
630
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
Suntem un radiodifuzor public.
631
00:36:00,784 --> 00:36:03,870
Trimiteți cererea dumneavoastră oficială
și urmați procedurile, vă rog.
632
00:36:07,123 --> 00:36:09,334
Nu ai primit o comandă de la cineva?
633
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
Cine te-a pus să o faci?
634
00:36:25,016 --> 00:36:28,144
De ce ai fost vinovat,
să-l oprească de la difuzare?
635
00:36:28,228 --> 00:36:29,562
Ai avut chiar și un interviu!
636
00:36:30,063 --> 00:36:31,314
Opriți difuzarea?
637
00:36:31,648 --> 00:36:32,565
OMS?
638
00:36:32,691 --> 00:36:34,067
Știi cine.
639
00:36:36,236 --> 00:36:38,279
Nu înțeleg ce vrei să spui.
640
00:36:38,905 --> 00:36:41,074
Ai venit până aici să spui asta?
641
00:36:42,450 --> 00:36:43,326
Ai grijă.
642
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
Stai, ascultă-mă...
643
00:36:47,872 --> 00:36:49,249
Cu siguranță ești un agresor sexual.
644
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Nu, vreau să spun...
645
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Știți acel raport BIS,
646
00:36:54,671 --> 00:36:56,172
o bază pentru vânzarea Daehan Bank?
647
00:36:56,381 --> 00:37:00,969
Era PARK Soo-kyung
care a trimis acel raport prin fax.
648
00:37:01,428 --> 00:37:02,345
Ei nu știu adevărul.
649
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
A fost o crimă, nu o sinucidere.
650
00:37:05,932 --> 00:37:07,016
O crimă?
651
00:37:08,518 --> 00:37:09,936
Atunci, de ce să-i prefac moartea,
652
00:37:10,019 --> 00:37:12,647
ca urmare a sexualităţii
agresiunea unui procuror?
653
00:37:12,939 --> 00:37:17,360
Procurorul sexual
a agresat femeia suspectă,
654
00:37:17,694 --> 00:37:20,780
care a determinat-o să omoare
ea însăși din umilință.
655
00:37:20,864 --> 00:37:23,324
Ce poate fi mai scandalos?
656
00:37:23,408 --> 00:37:25,326
Toate canalele vorbesc despre asta,
657
00:37:25,410 --> 00:37:29,164
datorită acestui lucru, este
acoperit complet.
658
00:37:29,330 --> 00:37:31,916
De aceea s-au oprit
„Notă reporterului”, de asemenea.
659
00:37:32,041 --> 00:37:35,044
Deci, este un caz de omucidere.
660
00:37:35,628 --> 00:37:37,130
O persoană a murit fără motiv,
661
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
și am fost încadrat pentru moartea ei.
662
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
Vă rog să mă ajutați.
663
00:37:42,135 --> 00:37:43,636
Ce pot face ca să te ajut?
664
00:37:44,679 --> 00:37:47,891
Și suntem atât de aproape
sa ne ajutam unul pe altul?
665
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
Ne putem apropia.
666
00:37:51,936 --> 00:37:53,897
Nu prea vreau.
667
00:37:59,819 --> 00:38:02,030
Ești sânge rece, nu-i așa?
668
00:38:17,837 --> 00:38:19,631
- Ai avut un zbor bun?
- Da.
669
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
Ce te-a determinat să vii să mă iei?
670
00:38:22,717 --> 00:38:24,010
Îl voi conduce acasă.
671
00:38:24,969 --> 00:38:26,179
Bine, ne urmărești.
672
00:38:28,723 --> 00:38:30,266
Am văzut știrile.
673
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
Arătai minunat, ținând un discurs
674
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
la acele figuri dominante
a economiei mondiale.
675
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
Am făcut-o?
676
00:38:39,734 --> 00:38:44,072
Peste zece foști președinți
au venit, inclusiv Bush și Clinton.
677
00:38:44,823 --> 00:38:47,492
Fraza tu
adăugat pentru transcriere,
678
00:38:47,575 --> 00:38:52,539
„Comerț liber cu chip uman”,
679
00:38:53,832 --> 00:38:55,875
a primit o atenție atât de mare.
680
00:38:56,167 --> 00:38:59,462
- Serios?
- Mi-ai făcut ziua.
681
00:39:02,841 --> 00:39:06,135
Trebuie să existe un motiv
ca tu să vii să mă iei.
682
00:39:06,594 --> 00:39:08,930
Știi „Reporter
Notă acoperit Star Fund?
683
00:39:09,013 --> 00:39:10,974
Am auzit că a fost anulat.
684
00:39:13,351 --> 00:39:14,936
I-ai fortat?
685
00:39:17,605 --> 00:39:19,691
În nici un caz, dragă. De ce aș face-o?
686
00:39:20,859 --> 00:39:24,320
Radiodifuzor public
nu ar trebui să inducă oamenii în eroare.
687
00:39:25,154 --> 00:39:27,490
Dacă Star Fund devine
vorbirea națiunii,
688
00:39:27,740 --> 00:39:29,993
la ce folosește asta economiei naționale?
689
00:39:30,285 --> 00:39:33,037
Trebuie să văd acel episod anulat.
690
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
Nu va fi nimic special.
691
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Doar fac tam-tam fără idee
692
00:39:39,002 --> 00:39:40,420
despre cum funcționează cu adevărat.
693
00:39:41,296 --> 00:39:43,214
Totuși, va trebui
verifica filmarea.
694
00:40:01,316 --> 00:40:02,483
de ce esti aici...
695
00:40:02,567 --> 00:40:05,486
Terminați până mâine
și raportați-mi.
696
00:40:05,737 --> 00:40:06,779
o voi face.
697
00:40:09,032 --> 00:40:10,074
Intră.
698
00:40:20,043 --> 00:40:23,296
Știi măcar
pe cine ai vizitat astazi?
699
00:40:25,340 --> 00:40:27,717
El este adjunctul principal al FSS.
700
00:40:28,176 --> 00:40:30,595
Un procuror al băncilor, care poate exploda
701
00:40:30,678 --> 00:40:33,097
o bancă întreagă într-o clipită!
702
00:40:33,306 --> 00:40:37,268
Domnule, dar trebuie să fiu
autorizat pentru ceea ce nu am făcut.
703
00:40:37,352 --> 00:40:38,770
Mă omoară.
704
00:40:40,730 --> 00:40:42,065
Deci, ai fost autorizat?
705
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Voi afla adevărul.
706
00:40:44,317 --> 00:40:45,985
De ce ai vizitat
radiodifuzorul atunci?
707
00:40:46,486 --> 00:40:48,279
Era ceva
pe care trebuia să le verific.
708
00:40:48,488 --> 00:40:50,823
Sunt sigur că PARK a fost
ucis, din toate punctele de vedere.
709
00:40:50,907 --> 00:40:53,117
- Ai o dovadă concretă?
- Nu, nu încă, dar...
710
00:40:53,201 --> 00:40:54,452
fiu de cățea!
711
00:40:54,661 --> 00:40:56,579
Nu vezi ce se întâmplă, idiotule?
712
00:40:56,788 --> 00:40:59,499
Ai idee cum
puternici sunt supusii nostri?
713
00:40:59,582 --> 00:41:01,584
Chiar și noi le abordăm cu atenție
714
00:41:01,668 --> 00:41:02,835
cu direcție și proceduri precise.
715
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
Cine naiba ești
să dezgroape nesăbuit!
716
00:41:04,879 --> 00:41:07,215
Știi cât de disperată
Trebuia să merg acolo!
717
00:41:13,221 --> 00:41:14,806
Buna ziua? Da, domnule.
718
00:41:16,849 --> 00:41:18,351
Da, voi raporta curând.
719
00:41:19,268 --> 00:41:20,478
Înțeles, domnule.
720
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Îți vom șterge numele,
așa că spală-te pe mâini de el.
721
00:41:28,903 --> 00:41:29,904
Ieși!
722
00:41:38,037 --> 00:41:41,541
- Nu mă pot spăla pe mâini, domnule!
- Înţepăi! Hei!
723
00:41:46,462 --> 00:41:50,717
- Tati!
- Trezeşte-te!
724
00:42:00,393 --> 00:42:02,103
Greva foamei D 43
725
00:42:08,985 --> 00:42:11,779
- Mulțumesc anticipat.
- Mulţumesc.
726
00:42:13,031 --> 00:42:15,033
- Vă rog să aveți grijă!
- Da, domnule!
727
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
Doamne... nu trebuie să-i urmărești?
728
00:42:20,204 --> 00:42:22,040
Domnul șef va avea grijă de el.
729
00:42:22,915 --> 00:42:25,752
A trecut criticul
linie. L-am forțat să se oprească.
730
00:42:27,253 --> 00:42:30,256
O grevă de ștafetă de astăzi!
La naiba, voi fi primul.
731
00:42:30,339 --> 00:42:33,092
Chiar trebuie să lupți
cu viețile tale așa?
732
00:42:35,053 --> 00:42:36,512
Ți se pare irelevant, nu?
733
00:42:37,805 --> 00:42:39,265
Oricine ar putea crede așa.
734
00:42:39,515 --> 00:42:42,852
De aceea acele MOFIA pot
jucați cu trilioane din bugetul național.
735
00:42:44,479 --> 00:42:47,440
Știi că Star Fund a luat
peste Daehan Bank în 2003?
736
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
Și nu a reușit să-l vândă în 2008.
737
00:42:51,527 --> 00:42:55,364
Și acum, în 2011, sunt
din nou grăbit să-l vândă.
738
00:42:56,616 --> 00:42:58,117
Nu vezi niciun punct comun?
739
00:42:59,619 --> 00:43:01,954
Rață șchioapă și prezidențială
sezon electoral?
740
00:43:03,206 --> 00:43:06,292
Power-shift, ei o conduc fiecare
când guvernul devine slab.
741
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Fii de cățea!
742
00:43:08,503 --> 00:43:11,005
Uită-te la asta! Uite ce îngrozitori sunt.
743
00:43:11,297 --> 00:43:13,007
Mă invită la mica lor petrecere!
744
00:43:14,175 --> 00:43:15,093
Ce-i asta? CK...?
745
00:43:15,176 --> 00:43:17,011
Este deținută de firma de avocatură CK?
746
00:43:17,095 --> 00:43:20,348
Ce firmă de avocatură? Doar
o grămadă de lobbyiști.
747
00:43:20,932 --> 00:43:24,018
Cum de ești
invitat? Și cu mine cum rămâne?
748
00:43:24,769 --> 00:43:27,688
Vor să mă intimideze,
arătându-și liga.
749
00:43:27,897 --> 00:43:29,732
Sunt atât de pricepuți
la cumpărarea oamenilor.
750
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
Nu știi?
751
00:43:31,275 --> 00:43:33,778
Foştii procurori care
Fondul Star acoperit la SPO,
752
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
au fost cumpărate
oprit cu totul de CK.
753
00:43:37,406 --> 00:43:39,575
Asta înseamnă că nu trebuie să participi la ea!
754
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
o voi lua.
755
00:43:54,257 --> 00:43:55,800
Aș putea să-ți spun numele, te rog?
756
00:43:55,925 --> 00:43:57,051
Centrul Seulului...
757
00:43:57,677 --> 00:43:59,512
Adică, SEO Kwon-Young. Avocat.
758
00:44:01,597 --> 00:44:02,974
Acesta este numele meu acolo.
759
00:44:06,394 --> 00:44:07,937
Pot să văd identitatea?
760
00:44:08,020 --> 00:44:09,522
Mă întrebi sau ce?
761
00:44:09,605 --> 00:44:10,940
Doamnă Kim, pe aici.
762
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
Bună, doamnă Kim!
763
00:44:13,776 --> 00:44:14,735
Hei, Na-ri!
764
00:44:15,695 --> 00:44:18,114
Uite, ei nu mă recunosc,
765
00:44:18,197 --> 00:44:20,491
SEO Kwon-Young, cel
celebru avocat cu drepturi civile?
766
00:44:20,700 --> 00:44:21,659
Pardon?
767
00:44:22,076 --> 00:44:23,870
Ar fi trebuit să oferi ospitalitate.
768
00:44:24,120 --> 00:44:25,371
- Hai să intrăm.
- Stai.
769
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
Nu, e bine.
770
00:44:36,090 --> 00:44:37,633
Nu ești așa de frig
cu sânge până la urmă.
771
00:44:38,634 --> 00:44:40,303
De fapt, am vrut să vorbesc cu tine.
772
00:44:40,636 --> 00:44:43,681
Ce? Oh, vrei să mă ajuți!
773
00:44:48,853 --> 00:44:50,897
- Ce mai faci?
- Bine, ce mai faci?
774
00:45:05,411 --> 00:45:06,454
Bună seara.
775
00:45:09,290 --> 00:45:10,833
Hei, ce mai faci?
776
00:45:29,602 --> 00:45:30,311
Să mergem.
777
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
Te distrezi pana acum?
778
00:45:39,278 --> 00:45:42,365
Nu sunt acei bărbați pe care tocmai i-ai salutat,
779
00:45:43,658 --> 00:45:46,202
destul de faimoși? Le-am văzut la televizor.
780
00:45:46,577 --> 00:45:49,789
Omul acela de acolo, cu părul argintiu,
el este fostul prim-ministru LEE, nu?
781
00:45:50,957 --> 00:45:53,000
Da, este un consilier executiv al CK.
782
00:45:53,084 --> 00:45:55,753
Și lângă el, cine este
stând la capăt,
783
00:45:55,836 --> 00:45:57,922
Avocatul KANG, al cărui
venitul anual este de 100 de milioane?
784
00:45:59,340 --> 00:46:01,509
Și restul dintre ei,
stând chiar în centru.
785
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
Toate sunt figuri mari.
Cine sunt ei, acolo?
786
00:46:04,887 --> 00:46:06,222
Ce anume tu
chiar vrei sa stii?
787
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
Cred că l-am cunoscut...
788
00:46:07,932 --> 00:46:11,060
Il cred pe tipul care a incadrat
S-ar putea să fiu aici printre ei.
789
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Omul care stă în picioare
peste domnul Kang are
790
00:46:17,483 --> 00:46:18,776
a apărut în instanță de sute de ori,
791
00:46:18,943 --> 00:46:21,946
pentru cazul Daehan, când el
a fost viceministru de Finanțe.
792
00:46:22,029 --> 00:46:24,573
- Domnule Jeon, președintele Nomad Fund.
- Fondul Nomad...
793
00:46:25,032 --> 00:46:28,452
Peste el este doctorul KIM,
Secretar superior pentru Afaceri Civile.
794
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
Lângă KIM este guvernatorul FSS.
795
00:46:31,038 --> 00:46:33,291
Și cine vorbește acum cu domnul Kang este,
796
00:46:33,416 --> 00:46:35,668
Fost ministru al
Economie și Finanțe.
797
00:46:35,793 --> 00:46:38,462
- Ministrul.
- De asemenea, un consilier al CK.
798
00:46:39,422 --> 00:46:41,841
Multumesc. Mă duc să le salut.
799
00:46:50,349 --> 00:46:52,184
Domnule Kang, ce faceți?
800
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
Sunt procurorul YANG Min-hyuk,
de la Oficiul Central din Seul.
801
00:46:55,730 --> 00:46:58,316
- Bine...
- Ona mea, te rog ai grijă.
802
00:47:00,985 --> 00:47:02,528
Cum vă descurcați, domnule Lee?
803
00:47:02,611 --> 00:47:05,239
Sunt YANG Min-hyuk, de la
Procurorul central din Seul.
804
00:47:07,199 --> 00:47:09,035
- La procurorul central din Seul?
- Da.
805
00:47:09,368 --> 00:47:11,704
Am fost invitat. Petrecerea asta e grozavă!
806
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
Cum faci, domnule?
807
00:47:15,624 --> 00:47:17,752
Sunt procurorul YANG Min-hyuk,
de la Oficiul Central din Seul.
808
00:47:18,210 --> 00:47:19,712
Seul Central... Cine este din nou?
809
00:47:19,795 --> 00:47:21,047
procurorul YANG Min-hyuk.
810
00:47:22,798 --> 00:47:24,008
Vă descurcați cu toții bine?
811
00:47:24,592 --> 00:47:28,220
Ei bine, aș vrea să vă salut
voi toti la petrecerea asta.
812
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
- Încântat de cunoştinţă.
- Mulţumesc.
813
00:47:31,474 --> 00:47:32,850
Află mai multe despre acel tip.
814
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
Simt că ne-am întâlnit
inainte la nunta...
815
00:47:35,936 --> 00:47:38,731
am dreptate? Da.
816
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Scuză-mă, pot să întreb
ce te-a adus aici?
817
00:47:40,775 --> 00:47:44,737
Ei bine, am venit în numele lui
Avocat SEO Kwon-Young.
818
00:47:45,112 --> 00:47:47,114
- N-am auzit așa ceva.
- Doar o secundă...
819
00:47:47,198 --> 00:47:49,283
Mama: Vino aici dacă poți,
bucătarul nu se simte bine așa că a plecat
820
00:47:50,368 --> 00:47:52,203
Deci ar trebui să plec, bine?
821
00:47:55,206 --> 00:47:56,957
L-ai găsit pe tipul rău care te-a înscenat?
822
00:47:57,458 --> 00:47:59,043
Acum pot începe să-l caut.
823
00:47:59,377 --> 00:48:02,171
Recunosc vocea acestui tip.
824
00:48:03,798 --> 00:48:05,383
Ai făcut interceptări ilegale?
825
00:48:07,051 --> 00:48:09,136
Așa că de aceea ești numit Bulldozer.
826
00:48:09,428 --> 00:48:12,515
Uită, acum că sunt
totul gata... ne vedem mai târziu.
827
00:48:12,848 --> 00:48:13,849
Așteptaţi un minut.
828
00:48:18,104 --> 00:48:21,565
Este episodul TV anulat.
829
00:48:21,857 --> 00:48:23,484
Bun! Asa ma ajutati!
830
00:48:23,567 --> 00:48:25,694
Nu. Tu mă ajuți.
831
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
te ajut?
832
00:48:27,863 --> 00:48:31,033
Vă rugăm să aruncați o privire atentă
ce acte ilegale aici
833
00:48:31,117 --> 00:48:32,701
cu ochii procurorului tău.
834
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
Bine.
835
00:48:38,165 --> 00:48:40,501
Atunci, mergem?
836
00:48:41,794 --> 00:48:42,837
Spre unde?
837
00:48:43,087 --> 00:48:46,632
Te voi invita la cele mai bune
loc de pește crud în Coreea.
838
00:48:54,723 --> 00:48:56,225
Nota, vă rog!
839
00:48:58,811 --> 00:49:02,356
Doamnă, masa nr. 3
are nevoie de o supă fierbinte de ouă.
840
00:49:02,481 --> 00:49:04,567
Nu te deranjează nu. 3,
O să mă ocup eu de asta.
841
00:49:05,025 --> 00:49:06,735
Poftim, mulțumim pentru așteptare.
842
00:49:09,155 --> 00:49:12,533
- Apropo, bucătarul acela...
- Da? Ce?
843
00:49:12,658 --> 00:49:16,412
Adică, acea doamnă păstrează
privindu-mă cu zâmbet.
844
00:49:16,620 --> 00:49:18,456
Oh, ea este mama mea.
845
00:49:19,248 --> 00:49:21,625
- Scuze, nu stiam...
- Nu, e bine.
846
00:49:21,709 --> 00:49:23,669
Trebuie să fi făcut niciodată
am văzut o fată drăguță ca tine.
847
00:49:25,045 --> 00:49:27,506
Doamnă, nu te mai uita! Niciodată
ai vazut o frumusete inainte?
848
00:49:30,593 --> 00:49:31,635
Da, ticălosule.
849
00:49:31,719 --> 00:49:32,970
Cum să nu fiu curios?
850
00:49:34,138 --> 00:49:35,848
Vă rog să vă ajutați.
851
00:49:37,016 --> 00:49:38,726
El este destul de dincolo de control, dar,
852
00:49:38,809 --> 00:49:41,353
- are o inimă blândă.
- Încetează.
853
00:49:43,230 --> 00:49:46,442
- Știe că și tu ești Bulldozer.
- Ce vrei să spui.
854
00:49:46,859 --> 00:49:49,361
Uite, alea proaspete
pește viu acolo?
855
00:49:49,445 --> 00:49:51,113
Cei mai mulți dintre ei provin din fermă piscicolă.
856
00:49:51,197 --> 00:49:54,742
Acesta este adevăratul firesc
peste crud, maturat la frigider.
857
00:49:55,493 --> 00:49:58,579
- Ajută-te!
- Mulţumesc.
858
00:49:59,580 --> 00:50:00,706
Multumesc.
859
00:50:02,082 --> 00:50:05,419
Deci, încercați mai întâi burta asta.
860
00:50:06,086 --> 00:50:07,129
Începe de la fin!
861
00:50:08,005 --> 00:50:10,132
Scufundați în sosul de soia
cu wasabi asa.
862
00:50:10,216 --> 00:50:12,301
Încearcă, l-am feliat frumos.
863
00:50:12,384 --> 00:50:13,886
Acesta este ceea ce numiți pește crud adevărat!
864
00:50:16,430 --> 00:50:18,265
Fantastic, nu? Ştiam eu.
865
00:50:23,312 --> 00:50:25,773
Deci, nu am agresat-o sexual.
866
00:50:25,981 --> 00:50:27,566
Prin urmare, ea a fost ucisă.
867
00:50:28,234 --> 00:50:32,112
Pentru a afla motivul pentru
moartea ei și șterge-mi numele,
868
00:50:32,196 --> 00:50:34,490
- chiar și interceptările ilegale sunt scuzate?
- Nu, nu sunt.
869
00:50:36,116 --> 00:50:39,161
Dar... sunt mult prea puternici.
870
00:50:40,162 --> 00:50:42,540
Deci, doar pentru acest caz.
871
00:50:43,290 --> 00:50:46,210
Din moment ce sunt încrezător că
Voi găsi o dovadă legală,
872
00:50:46,752 --> 00:50:50,005
este doar temporar scuzat, spun eu.
873
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
Ce obrăznicie convenabilă.
874
00:50:52,174 --> 00:50:54,927
Atunci cum de ești de partea lui
875
00:50:55,010 --> 00:50:57,721
Firma de avocatură CK, că
grup de lobby obscen?
876
00:51:00,975 --> 00:51:02,935
si eu am vrut sa fiu
un procuror la început.
877
00:51:04,061 --> 00:51:05,896
Articolul 234, Legea de procedură penală!
878
00:51:06,230 --> 00:51:08,941
Articolul 234... Se spune ca...
879
00:51:09,400 --> 00:51:11,318
Când un funcționar public în
cursul datoriei cuiva
880
00:51:11,402 --> 00:51:13,153
consideră că este o infracțiune
a fost comis
881
00:51:13,487 --> 00:51:14,780
el sau ea va depune o acuzare.
882
00:51:15,698 --> 00:51:17,783
Obligatia publicului
oficial. Ai fost în asta.
883
00:51:17,992 --> 00:51:20,369
Dar apoi, nu
are sens, chiar mai mult.
884
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
Când studiezi în străinătate,
M-am razgandit,
885
00:51:23,497 --> 00:51:25,708
văzând aroganţa
a elitelor americane.
886
00:51:26,792 --> 00:51:28,502
În timp ce concurează cu ei,
887
00:51:28,711 --> 00:51:31,171
M-am întrebat ce va fi
cu adevărat esențial pentru Coreea,
888
00:51:32,047 --> 00:51:33,716
o mică țară care trăiește
în afara comerțului exterior.
889
00:51:36,385 --> 00:51:39,096
Cel mai bun din lume
firma de avocatura in comert international.
890
00:51:39,638 --> 00:51:40,556
Asta ar trebui să fac!
891
00:51:41,765 --> 00:51:44,727
Wow, e destul de emoționant
cum te-ai razgandit,
892
00:51:45,269 --> 00:51:47,896
dar vei avea nevoie de bani uriași pentru a o face.
893
00:51:47,980 --> 00:51:49,189
De aceea trebuie să muncesc din greu.
894
00:51:51,984 --> 00:51:54,236
Cum ai ajuns ca procuror?
895
00:51:54,528 --> 00:51:55,696
eu?
896
00:51:55,863 --> 00:51:58,449
Doamne, mă înfurie din nou...
897
00:51:58,616 --> 00:52:01,035
Când eram la facultate, al meu
tatăl a avut un mare accident de mașină.
898
00:52:01,493 --> 00:52:04,038
Tatăl a fost victimă. El
a fost victima, tatăl meu.
899
00:52:04,747 --> 00:52:07,499
Dar poliția a continuat să acuze
el ca atacator.
900
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
Așa că m-am uitat în el și am găsit asta
901
00:52:09,877 --> 00:52:12,421
infractorul era fiul
a unuia dintre gradele înalte.
902
00:52:13,505 --> 00:52:15,466
Până la urmă tatăl meu
a murit în închisoare,
903
00:52:15,674 --> 00:52:17,301
iar mama a avut un moment atât de greu.
904
00:52:19,803 --> 00:52:22,723
E în regulă, doar rău vechi
zile. Corect, foarte vechi.
905
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
La 25 iulie 2003,
906
00:52:27,269 --> 00:52:31,315
Ce s-a întâmplat într-un hotel
sala de conferințe din districtul Sogong?
907
00:52:32,066 --> 00:52:36,236
Am recreat scena
cu informațiile noastre colectate.
908
00:52:39,198 --> 00:52:42,493
JEON Sang-woo (inlocuitor) / Viceministru de Finanțe
Star Fund este capital industrial, deci nu poate prelua banca.
909
00:52:42,576 --> 00:52:46,497
Problema mai mare este chiar
dacă este o instituție financiară
910
00:52:46,580 --> 00:52:49,541
nu se poate obține mai mult
peste 1/3 din stocurile bancare.
911
00:52:49,708 --> 00:52:50,793
KIM Wook-jong (inlocuitor) / Șeful guvernanței
Biroul de politici, Comisia pentru servicii financiare
912
00:52:50,876 --> 00:52:53,003
La Secțiunea 2, Articolul 8 din
Decretul de executare a Legii bancare,
913
00:52:54,088 --> 00:52:55,923
„Unde se consideră că există
asemenea circumstanțe excepționale
914
00:52:56,006 --> 00:52:57,549
ca reorganizarea etc
instituții financiare insolvente,
915
00:52:57,633 --> 00:52:59,051
poate avea nu mai puțin decât domeniul de aplicare.'
916
00:52:59,134 --> 00:53:01,553
Adica poate deveni
un acționar major,
917
00:53:01,637 --> 00:53:02,846
sau obțineți controlul corporativ.
918
00:53:06,058 --> 00:53:08,852
JEON Sang-woo (inlocuitor) / Viceministru de Finanțe
'etc! Reorganizare etc.!'
919
00:53:09,019 --> 00:53:11,480
Asta este! Asta e excepțional
împrejurare' aici.
920
00:53:11,605 --> 00:53:14,525
Dacă raportul BIS este scăzut,
nicio problemă.
921
00:53:14,858 --> 00:53:16,068
Corect, asta este!
922
00:53:18,320 --> 00:53:19,405
A găsit ceva?
923
00:53:19,488 --> 00:53:20,531
El nu este aici.
924
00:53:22,700 --> 00:53:25,202
Trebuie să fie unul dintre aceia
pe care nu le-ai putut înregistra.
925
00:53:25,411 --> 00:53:28,163
Trei au rămas așa, KIM Wook-jong,
PARK Young-sam și LEE Tae-kwan.
926
00:53:28,288 --> 00:53:30,082
Cum le-aș obține vocile?
927
00:53:30,749 --> 00:53:33,127
Cum... ce? Poți doar să-i suni.
928
00:53:33,502 --> 00:53:34,795
Îți las în seama ta!
929
00:53:36,588 --> 00:53:38,173
Vino să vezi știrile astea.
930
00:53:41,635 --> 00:53:43,595
- Ce este?
- Procurorul general CHOI a fost...
931
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
- Ce?
- ...Implicat într-un scandal bancar...
932
00:53:46,348 --> 00:53:49,643
Procurorul general CHOI acuzat de luare de mită
Lobbyistul KIM Tae-kyu s-a întors brusc din Australia...
933
00:53:49,727 --> 00:53:52,938
- Unde este telecomanda?
- ...anchetă privind scandalul Ewha Bank
934
00:53:53,021 --> 00:53:54,690
a fost accelerat.
935
00:53:56,066 --> 00:53:56,900
Este total nefondat.
936
00:53:56,984 --> 00:53:59,445
Chiar înaintea Fondului Star
revânzarea Daehan Bank...
937
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
Isuse, l-au prins pe procurorul nostru general?
938
00:54:01,613 --> 00:54:04,450
Se simte ca în cazurile mari
ar fi închis din nou.
939
00:54:05,784 --> 00:54:07,870
Falsificarea unui document privat...
940
00:54:08,871 --> 00:54:10,414
Ce numești asta grozav?
941
00:54:11,373 --> 00:54:13,208
Nu te vei opri
ancheta, nu?
942
00:54:13,751 --> 00:54:17,880
Acesta este anulat
episod din „Notă reporterului”.
943
00:54:18,547 --> 00:54:19,798
ticălosule...
944
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
Crezi că nu ne facem treaba?
945
00:54:23,969 --> 00:54:26,263
- Iertare?
- Am văzut-o deja!
946
00:54:26,638 --> 00:54:27,973
Ia medicamente
947
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Dacă ai văzut-o, atunci...
totul s-a rezolvat, nu?
948
00:54:34,104 --> 00:54:36,148
Cu ce ne deosebim de radiodifuzori?
949
00:54:36,982 --> 00:54:40,360
Ne bazăm doar pe dovezi,
nu banuiala!
950
00:54:40,569 --> 00:54:41,779
Domnule, trebuie să vedeți asta.
951
00:54:42,613 --> 00:54:44,907
Este de la auditul pe FSS de
Consiliul de Audit și Inspecție
952
00:54:44,990 --> 00:54:46,074
dar e ciudat.
953
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
Banii Star Fund au fost
954
00:54:48,410 --> 00:54:51,789
depus în această ramură a lui Daehan
cu o zi înainte de termenul limită de...
955
00:54:51,997 --> 00:54:53,874
plata stocului, dar
uita-te la acesti bani.
956
00:54:54,792 --> 00:54:58,003
600 de milioane de dolari de la a
Compania de hârtie din Insula Virgină,
957
00:54:58,086 --> 00:54:59,505
numerele lor sunt ciudate...
958
00:55:00,422 --> 00:55:02,633
Acest „Star Fund 4” original a fost
959
00:55:02,800 --> 00:55:04,551
împărțit în cinci filiale.
960
00:55:04,968 --> 00:55:07,763
Nu este un rezultat al împărțirii?
pe baza fiecărei acțiuni?
961
00:55:11,183 --> 00:55:13,060
Căpitanul nostru e pe cale să fie concediat.
962
00:55:13,977 --> 00:55:17,356
Știi, e un truc murdar
pentru a ne întrerupe ancheta.
963
00:55:18,649 --> 00:55:21,318
Găsiți ceva pentru a
inversează opinia publică!
964
00:55:22,736 --> 00:55:23,779
Da, domnule.
965
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
- Lasă-mă să văd, la naiba...
- Hei, YANG!
966
00:55:32,287 --> 00:55:34,623
- Da.
- Vino aici.
967
00:55:39,628 --> 00:55:41,922
De ce continui sa intrerupi? huh?
968
00:55:42,756 --> 00:55:44,174
De ce ai fost la petrecerea CK?
969
00:55:44,258 --> 00:55:45,926
Eu... trebuie să-mi șterg numele!
970
00:55:46,009 --> 00:55:48,720
Dacă continui să intri,
ar crede că te-am trimis.
971
00:55:49,054 --> 00:55:52,140
Apoi vor suporta
un scut, nenorocitule!
972
00:55:54,476 --> 00:55:56,019
Ți-am spus să te speli pe mâini!
973
00:55:57,646 --> 00:55:58,605
Voi fi atent, domnule.
974
00:55:58,981 --> 00:56:00,607
Dar nu-mi pot spăla
mâinile lui, totuși.
975
00:56:00,691 --> 00:56:02,442
Hei! Hei! ticălosule!
976
00:56:03,277 --> 00:56:04,069
Ce...
977
00:56:05,112 --> 00:56:07,698
Și domnule... Vă rog să nu mai înjurăți.
978
00:56:07,865 --> 00:56:08,782
Hei!
979
00:56:09,491 --> 00:56:13,912
Prima zi de capital privat
firma „Star Fund 4” împărțită în cinci,
980
00:56:14,329 --> 00:56:17,875
a fost termenul limită al lui Daehan
Plata prețului acțiunilor bancare.
981
00:56:18,500 --> 00:56:20,544
Ne-am îndreptat către Insula Virgină,
982
00:56:20,627 --> 00:56:22,713
unde sunt adresate cele cinci companii.
983
00:56:23,881 --> 00:56:27,301
Toate cele cinci firme au fost
folosind aceeași adresă.
984
00:56:27,467 --> 00:56:29,970
DEB KOREA, Insula Virgină
985
00:56:30,637 --> 00:56:32,264
Scuzați-mă.
986
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Ce se întâmplă?
987
00:56:35,475 --> 00:56:39,695
DEB Coreea 1, Coreea 2, 3, 4, 5...
988
00:56:40,230 --> 00:56:42,608
Aceste firme sunt toate aici, nu?
989
00:56:42,941 --> 00:56:45,694
Adevărat, dar nimeni nu este aici acum.
990
00:56:45,777 --> 00:56:47,738
Toți sunt în Dallas, Texas.
991
00:56:48,447 --> 00:56:52,451
Am găsit înregistrările despre acestea
firme de hârtie la oficiul de registratură.
992
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
Opreste-te acolo!
993
00:56:56,747 --> 00:56:58,582
Doamne, uită-te la astea... Doamne...
994
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
La naiba, toți sunt străini!
995
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
Va fi greu să le urmărești...
996
00:57:06,506 --> 00:57:08,884
Toate numele președinților
sunt scrise aici, putem face asta.
997
00:57:09,009 --> 00:57:10,636
Toate sunt companii de hârtie, prostule.
998
00:57:11,428 --> 00:57:12,554
Toți sunt figuri de profie.
999
00:57:12,638 --> 00:57:14,306
Nici măcar CIA nu poate găsi
adevăratele buzunare adânci.
1000
00:57:15,057 --> 00:57:16,141
Serios?
1001
00:57:17,893 --> 00:57:19,895
- Atunci... Așteaptă o secundă.
- Da.
1002
00:57:20,020 --> 00:57:20,979
Așteaptă o secundă...
1003
00:57:23,482 --> 00:57:26,443
Cine sunt președinții
a acestor companii de hârtie?
1004
00:57:26,568 --> 00:57:27,653
Bună, producător YOON?
1005
00:57:27,736 --> 00:57:30,197
Ne-am mai întâlnit.
1006
00:57:30,280 --> 00:57:31,698
Acesta este YANG Min-hyuk, de la
Procurorul central din Seul.
1007
00:57:31,782 --> 00:57:34,159
- Da, și?
- Ei bine...
1008
00:57:34,826 --> 00:57:37,996
Ne uităm la anulat
episod din „Notă reporterului”.
1009
00:57:38,080 --> 00:57:41,708
Afișează registrul care listează numele
toți președinții companiilor de hârtie...
1010
00:57:41,792 --> 00:57:43,418
Există vreo modalitate de a
găsiți acționarii?
1011
00:57:43,502 --> 00:57:44,503
Adevăratele buzunare adânci.
1012
00:57:44,586 --> 00:57:46,505
Am auzit că ICIJ știe,
așa că a încercat să ajungă la ei...
1013
00:57:46,588 --> 00:57:49,174
Ce? Eu... ICIJ? Ce-i asta?
1014
00:57:49,257 --> 00:57:52,052
Dar ei nu vor vorbi cu noi, sunând
presa coreeană americană „presstitute”, la naiba!
1015
00:57:52,594 --> 00:57:54,846
Ai închis, la naiba?
Înțepătura asta a închis...
1016
00:57:56,098 --> 00:57:57,432
Pot... să-l caut.
1017
00:57:58,225 --> 00:57:59,559
ICIJ.
1018
00:58:02,187 --> 00:58:04,690
„Consorțiul Internațional
a jurnaliştilor de investigaţie.'
1019
00:58:04,773 --> 00:58:06,441
Doamne, e ridicol...
1020
00:58:09,194 --> 00:58:11,571
Urmărirea ulterioară a fost imposibilă.
1021
00:58:11,738 --> 00:58:14,533
Da, domnule șef. Spitalul, da...?
1022
00:58:18,620 --> 00:58:20,455
Ce s-a întâmplat?
1023
00:58:20,580 --> 00:58:24,876
D-17 până la deliberare.
1024
00:58:35,095 --> 00:58:36,680
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.
1025
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Domnule producător, este juniorul meu.
1026
00:58:38,807 --> 00:58:40,434
procurorul YANG din
Oficiul central din Seul.
1027
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
Oh...! Urăsc procurorii!
1028
00:58:43,270 --> 00:58:44,688
Urăsc și producătorii!
1029
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
Știi ICIJ, nu?
1030
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
Am auzit că nici măcar nu
vorbește cu presa coreeană!
1031
00:58:50,360 --> 00:58:52,612
Ei bine, îi contactez acum
1032
00:58:52,696 --> 00:58:56,158
pentru a afla lista coreenilor
care a ascuns bani în paradisuri fiscale!
1033
00:58:56,241 --> 00:58:57,826
Acesta este producătorul OH
din „News Explore!”
1034
00:58:58,368 --> 00:58:59,995
Paradis fiscal... Vă rog să așteptați, domnule OH!
1035
00:59:00,078 --> 00:59:03,957
- La naiba!
- Lacomul avocat al CK!
1036
00:59:04,041 --> 00:59:05,625
Cum îndrăznești să vii aici!
1037
00:59:05,876 --> 00:59:07,836
Afară! Afară!
1038
00:59:08,253 --> 00:59:12,090
Afară! Afară!
1039
00:59:13,008 --> 00:59:14,551
Vă rog, lăsați-o să ofere condoleanțe.
1040
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
Am rugat-o să vină cu mine.
1041
00:59:17,179 --> 00:59:20,515
Ea și răposatul domnul BAE
sunt din aceeasi biserica.
1042
00:59:22,684 --> 00:59:25,228
- Domnule şef!
- Domnule șef...!
1043
00:59:25,312 --> 00:59:26,188
Pe aici.
1044
01:00:07,020 --> 01:00:08,522
Ești atât de nerușinat.
1045
01:00:08,730 --> 01:00:09,773
Cum poți veni aici?
1046
01:00:10,148 --> 01:00:11,525
Frate, cred că i-a părut rău...
1047
01:00:18,824 --> 01:00:20,242
„Nota reporterului”...
1048
01:00:21,952 --> 01:00:22,994
Ai găsit ceva?
1049
01:00:23,203 --> 01:00:25,038
Da, ceea ce este evident este...
1050
01:00:26,790 --> 01:00:28,375
Mama mi-a spus să-ți dau asta înapoi.
1051
01:00:29,876 --> 01:00:31,837
Îl păstrezi până mai târziu...
1052
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Ia-o.
1053
01:00:33,880 --> 01:00:35,799
Tatăl meu a murit din cauza ta!
1054
01:00:46,810 --> 01:00:48,061
Despre ce vorbeam?
1055
01:00:48,270 --> 01:00:49,729
Corect, „Notă reporterului”.
1056
01:00:50,355 --> 01:00:53,733
Star Fund a conspirat cu
autorităților de reglementare financiare.
1057
01:00:54,192 --> 01:00:55,652
Nu era evident pentru ochii tăi?
1058
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
Vorbești despre Sogong Meeting.
1059
01:00:58,446 --> 01:01:00,740
Îmi spui să cred
scena recreată?
1060
01:01:02,242 --> 01:01:04,995
Investitorii pot face lobby
pentru a-și maximiza profitul.
1061
01:01:05,120 --> 01:01:06,496
Manipularea raportului BIS.
1062
01:01:06,580 --> 01:01:08,331
Ăsta nu este un lobby. Este o crimă.
1063
01:01:08,874 --> 01:01:10,041
Ai dovezi?
1064
01:01:10,375 --> 01:01:13,503
Nu, dar ce este evident
au ucis doi oameni,
1065
01:01:13,587 --> 01:01:15,172
pentru a acoperi acele dovezi.
1066
01:01:19,342 --> 01:01:21,344
Dacă asta se dovedește cu adevărat adevărat,
1067
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
Ar trebui să renunț la acest job.
1068
01:01:36,151 --> 01:01:38,069
- Stai.
- Doctore.
1069
01:01:40,530 --> 01:01:42,991
Acest zvon pe BIS
manipulare, este adevărat?
1070
01:01:44,409 --> 01:01:46,745
Ce vrei să spui dintr-o dată?
1071
01:01:47,329 --> 01:01:48,788
Dacă este adevărat
1072
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
și a existat un compromis între
1073
01:01:51,124 --> 01:01:52,667
Fondul Star și autoritățile de reglementare financiare,
1074
01:01:54,502 --> 01:01:56,338
ambele părți trebuie pedepsite.
1075
01:01:56,588 --> 01:01:58,840
Nu e pentru tine
spune ca expert în comerț.
1076
01:01:59,257 --> 01:02:02,761
Trebuie să decideți ce este mai mult
important pentru a ne reactiva economia.
1077
01:02:03,011 --> 01:02:06,306
Trebuie să știu adevărul la
toate costurile, în calitate de consilier juridic.
1078
01:02:07,224 --> 01:02:09,142
Vă rog să fiți sincer cu mine, doctore.
1079
01:02:13,313 --> 01:02:14,773
Nu există așa ceva.
1080
01:02:20,695 --> 01:02:22,322
Iată rezultatul
analiza amprentei vocale,
1081
01:02:22,405 --> 01:02:24,074
dar nici restul trei nu se potrivesc.
1082
01:02:24,532 --> 01:02:26,785
- De ce?
- Voci ale anilor treizeci, au spus ei.
1083
01:02:26,952 --> 01:02:28,536
Înseamnă că sunt doar lucrători agenți.
1084
01:02:29,287 --> 01:02:31,081
Ce nenorociți.
1085
01:02:31,248 --> 01:02:33,124
Deci ei nu dau ordine.
1086
01:02:34,668 --> 01:02:37,921
La naiba, total ridicol...
1087
01:02:38,922 --> 01:02:40,632
Am pierdut un miliard chiar așa.
1088
01:02:41,383 --> 01:02:43,927
Am trimis bani în Filipine
cu doar câteva zile întârziere,
1089
01:02:44,010 --> 01:02:45,512
iar cursul de schimb a crescut ca naiba!
1090
01:02:46,596 --> 01:02:50,225
Doamne... Banca nu ar trebui
smulge bani prețioși
1091
01:02:50,308 --> 01:02:52,060
a unui biet tată rămas singur, nu?
1092
01:02:52,352 --> 01:02:54,187
Cât ai făcut
pierde, să-i spun un gazillion?
1093
01:02:54,271 --> 01:02:56,314
Am schimbat 3 milioane de won în dolari,
1094
01:02:56,523 --> 01:02:58,900
și a pierdut 94.645 de dolari.
1095
01:02:59,150 --> 01:02:59,776
Așteaptă!
1096
01:03:01,027 --> 01:03:02,320
94. si apoi ce?
1097
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
94.645 de dolari.
1098
01:03:04,030 --> 01:03:05,699
Asta înseamnă mai mult decât a
o sută de mii de woni.
1099
01:03:05,782 --> 01:03:07,242
94.645 de dolari?
1100
01:03:08,326 --> 01:03:09,077
Corect.
1101
01:03:09,953 --> 01:03:11,621
Uită-te la acești bani.
1102
01:03:12,122 --> 01:03:15,333
600 de milioane de dolari de la a
companie de hârtie din Insula Virgină,
1103
01:03:15,583 --> 01:03:17,043
numerele lor sunt ciudate...
1104
01:03:20,046 --> 01:03:21,256
Bună, acesta este CHOI...
1105
01:03:22,340 --> 01:03:23,341
De ce?
1106
01:03:25,593 --> 01:03:26,845
Restaurantul Jeonju?
1107
01:03:28,013 --> 01:03:28,972
Am înţeles.
1108
01:03:32,976 --> 01:03:35,854
Ei bine, prietenul meu YANG va fi
1109
01:03:36,354 --> 01:03:37,397
faceți-ne o masă copioasă astăzi!
1110
01:03:37,480 --> 01:03:39,399
- Wow!
- Să mergem!
1111
01:03:41,359 --> 01:03:43,403
Ce ar trebui să avem la Jeonju?
1112
01:03:43,486 --> 01:03:45,030
Bibimbap pentru Jeonju!
1113
01:03:45,113 --> 01:03:47,324
Ai unul elegant, merită asta.
1114
01:03:47,490 --> 01:03:49,075
Atunci ar trebui să facem grătar!
1115
01:03:57,208 --> 01:03:58,585
Starea de plată a prețului stocului de
Preluarea Daehan Bank de la Star Fund
1116
01:04:04,090 --> 01:04:05,216
Ooh, asta a fost bine.
1117
01:04:05,342 --> 01:04:08,553
Bine! Îmi pare atât de rău pentru
luând singur o masă grasă.
1118
01:04:09,512 --> 01:04:10,597
Dar!
1119
01:04:10,930 --> 01:04:13,141
Merită din plin asta
bani uriași am plătit.
1120
01:04:13,224 --> 01:04:14,100
Ce-i asta?
1121
01:04:14,726 --> 01:04:16,269
„Starea plății prețului acțiunilor?”
1122
01:04:16,728 --> 01:04:19,773
Ei bine, dacă vezi aici, astea
numerele sunt cam precise.
1123
01:04:20,648 --> 01:04:21,858
Dar aruncați o privire la acestea de mai jos.
1124
01:04:23,068 --> 01:04:25,320
Cam complicat,
cu zecimale.
1125
01:04:26,446 --> 01:04:28,823
Ceea ce înseamnă, doar companiile care
1126
01:04:29,366 --> 01:04:31,826
pune bani pe ultimul
ziua au numere complexe.
1127
01:04:31,951 --> 01:04:32,786
Deci...
1128
01:04:33,036 --> 01:04:35,830
Seung-chul, tu
calcula cursul de schimb
1129
01:04:35,914 --> 01:04:37,082
din aceste sume aici,
1130
01:04:37,832 --> 01:04:39,167
la 30 octombrie 2003.
1131
01:04:39,250 --> 01:04:40,627
- Bine?
- Bine.
1132
01:04:40,710 --> 01:04:43,755
Datele zilnice ale cursului de schimb
1133
01:04:45,799 --> 01:04:46,716
Won coreean
1134
01:04:46,883 --> 01:04:48,843
Adică 20 de milioane de dolari. Precis.
1135
01:04:48,927 --> 01:04:52,222
20 de milioane exacte, nu? Bine, atunci...
1136
01:04:53,515 --> 01:04:57,435
Încercați pe următorul aici. 4,231,55...
1137
01:05:01,106 --> 01:05:03,191
5 milioane! Sunt exact 5 milioane!
1138
01:05:03,483 --> 01:05:05,485
Şi ce dacă? Ce înseamnă toate acestea?
1139
01:05:05,568 --> 01:05:09,114
Deci, dacă dolarii s-au schimbat în câștig,
numarul devine precis!
1140
01:05:09,739 --> 01:05:11,199
Acestea au câștigat care au ieșit din Coreea
1141
01:05:11,282 --> 01:05:12,492
au fost schimbate în dolari.
1142
01:05:12,575 --> 01:05:14,619
Deci proprietarii acestor bani
1143
01:05:15,412 --> 01:05:16,454
sunt coreeni!
1144
01:05:18,456 --> 01:05:19,916
Doamne...
1145
01:05:20,083 --> 01:05:22,877
Acesta este capitalul străin
a salva Coreea a fost cu adevărat!
1146
01:05:23,211 --> 01:05:26,214
Ce? Așteaptă, așteaptă, așteaptă... Deci asta este...
1147
01:05:26,423 --> 01:05:29,384
Au primit împrumut sau
credit pentru 1 miliard de dolari,
1148
01:05:29,717 --> 01:05:32,637
buzunare adânci coreene
pune 600 de milioane de dolari,
1149
01:05:32,846 --> 01:05:36,224
capital pur Star Fund
a fost doar 160 de milioane de dolari?
1150
01:05:37,183 --> 01:05:38,309
La dracu!
1151
01:05:38,977 --> 01:05:40,603
Au preluat o bancă de 70 de miliarde,
1152
01:05:40,687 --> 01:05:42,772
cu doar 160 de milioane de dolari?
1153
01:05:42,856 --> 01:05:45,984
- Nenorociții ăștia...
- Şobolani dracului!
1154
01:05:46,234 --> 01:05:48,820
Apoi, acele buzunare coreene,
au conspirat cu Star Fund.
1155
01:05:48,903 --> 01:05:49,737
Dar...
1156
01:05:49,821 --> 01:05:52,824
Toți banii lor au fost depuși
prin companiile de hârtie.
1157
01:05:53,450 --> 01:05:55,326
La naiba... cum găsim șobolanii ăștia?
1158
01:05:59,372 --> 01:06:01,791
Știi că există un singur loc!
1159
01:06:02,375 --> 01:06:04,169
Ce faci, hai să mergem!
1160
01:06:05,420 --> 01:06:07,005
Știri Explorați
1161
01:06:14,262 --> 01:06:16,890
Niciun reporter coreean nu a primit aceste date.
1162
01:06:16,973 --> 01:06:18,266
Apropo,
1163
01:06:20,101 --> 01:06:22,187
de ce ți-aș dezvălui mai întâi,
1164
01:06:22,353 --> 01:06:24,814
când va fi acoperit exclusiv
pe Știri Explorați mâine?
1165
01:06:25,106 --> 01:06:27,150
Pentru că nu ești un prestitut, nu?
1166
01:06:29,861 --> 01:06:31,446
Vedea? Toți sunt coreeni.
1167
01:06:32,238 --> 01:06:33,531
LEE Sang-won...
1168
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
KANG Jung-soo...
1169
01:06:35,742 --> 01:06:37,243
Nu sună familiar.
1170
01:06:37,494 --> 01:06:38,786
Cine naiba sunt oamenii ăștia?
1171
01:06:38,870 --> 01:06:41,331
DEB Coreea 2...
1172
01:06:42,624 --> 01:06:45,502
SHIN Yong-chul, CHOI Tae-seok?
1173
01:06:45,585 --> 01:06:46,794
Stai, stai...
1174
01:06:47,962 --> 01:06:50,173
Inje-pistol... Gangwon-do?
1175
01:06:50,340 --> 01:06:51,841
Ce, buzunarele astea
investesc 20 de milioane de dolari
1176
01:06:51,925 --> 01:06:53,801
locuiesc la munte?
1177
01:07:03,978 --> 01:07:04,771
Buna ziua?
1178
01:07:04,938 --> 01:07:06,564
Nu ați primit faxul?
1179
01:07:06,648 --> 01:07:07,815
Da, intră acum.
1180
01:07:07,899 --> 01:07:10,902
Ei bine, asta este plata
a Băncii Daehan...
1181
01:07:11,027 --> 01:07:12,195
Da.
1182
01:07:14,280 --> 01:07:15,698
Și dacă te uiți în ea
1183
01:07:15,782 --> 01:07:20,328
au ieșit banii acestor coreeni,
spălat și revenit din nou.
1184
01:07:47,355 --> 01:07:48,481
Cine este acesta, la ora asta?
1185
01:07:48,565 --> 01:07:51,442
Bună, aceasta este casa lui
CHOI Tae-seok, nu?
1186
01:07:51,526 --> 01:07:53,278
Nu există nimeni cu acest nume.
1187
01:07:54,612 --> 01:07:58,491
La naiba, mă face să folosesc puterea.
1188
01:07:58,658 --> 01:08:00,702
- Mută-te deoparte.
- Nu, nu, nu...
1189
01:08:00,785 --> 01:08:02,161
Cel mai tânăr trebuie să o facă.
1190
01:08:02,328 --> 01:08:06,040
În niciun caz, are nevoie
experiență sau vei fi rănit.
1191
01:08:08,501 --> 01:08:10,878
Renunță, frate.
1192
01:08:12,338 --> 01:08:14,799
Lasă-l să termin... Pf!
1193
01:08:16,342 --> 01:08:17,844
Oh wow, e prea sus!
1194
01:08:38,406 --> 01:08:39,365
Aici!
1195
01:08:44,621 --> 01:08:46,539
YIM... YIM Seung-man!
El este YIM Seung-man!
1196
01:08:46,706 --> 01:08:50,126
Bună ziua, domnule YIM! Ești distrus!
1197
01:08:56,507 --> 01:08:57,717
Unde este CHOI Tae-seok?
1198
01:08:58,217 --> 01:09:01,512
CHOI cine...? nu-l cunosc.
1199
01:09:01,846 --> 01:09:03,640
Tu locuiești cu
cineva pe care nu-l cunoști?
1200
01:09:03,723 --> 01:09:04,891
Este aceeași adresă.
1201
01:09:05,600 --> 01:09:07,602
Poate a locuit aici înaintea mea?
1202
01:09:07,685 --> 01:09:08,686
Iată, aruncă o privire.
1203
01:09:08,811 --> 01:09:10,396
Vezi, CHOI Tae-seok?
1204
01:09:10,647 --> 01:09:12,315
Investitor al Băncii Daehan, nu?
1205
01:09:12,940 --> 01:09:14,400
Da, văd.
1206
01:09:14,484 --> 01:09:16,194
Bingo, este corect!
1207
01:09:17,362 --> 01:09:21,449
Domnule YIM, sunteți implicat în
manipularea BIS al Băncii Daehan!
1208
01:09:21,532 --> 01:09:22,492
Așteaptă, băieți!
1209
01:09:22,617 --> 01:09:23,618
Nici măcar nu ai mandat!
1210
01:09:23,743 --> 01:09:25,578
Ce fel de procurori
tu buldozezi așa?
1211
01:09:25,662 --> 01:09:28,331
Wow... recunoști
Buldozerul nostru, să mergem!
1212
01:09:28,498 --> 01:09:30,583
Uite, sunt creștin...
1213
01:09:31,376 --> 01:09:33,211
Biblia... Biblia mea!
1214
01:09:37,715 --> 01:09:40,343
Mă iei ilegal acum!
1215
01:09:41,135 --> 01:09:42,762
Te poți descurca?
1216
01:09:42,845 --> 01:09:44,305
Doamne, stai liniștit.
1217
01:09:44,430 --> 01:09:46,516
Nici măcar nu mă descurc pe tipul ăsta.
1218
01:09:46,766 --> 01:09:49,644
Ce naiba? Nu este un psihopat?
1219
01:09:51,979 --> 01:09:53,231
E nebun?
1220
01:09:54,774 --> 01:09:55,900
De ce este asta?
1221
01:09:59,028 --> 01:10:00,238
La naiba...
1222
01:10:03,658 --> 01:10:04,992
Ce este asta?
1223
01:10:06,202 --> 01:10:09,247
- Nu e tipul acela?
- Corect...
1224
01:10:09,789 --> 01:10:11,416
Ce, este un accident?
1225
01:10:12,750 --> 01:10:15,878
- La naiba...
- Nu, nu. voi merge!
1226
01:10:17,547 --> 01:10:20,758
La naiba... Nu e timp pentru asta.
1227
01:10:29,559 --> 01:10:30,351
Scuzați-mă!
1228
01:10:31,269 --> 01:10:33,563
Ce face acum...
1229
01:10:34,397 --> 01:10:39,736
Hei! Hei, tu!
1230
01:10:40,111 --> 01:10:41,279
Domnule!
1231
01:10:55,585 --> 01:10:56,627
Sari afară!
1232
01:11:01,299 --> 01:11:02,133
frate!
1233
01:11:07,889 --> 01:11:08,765
Hei!!!
1234
01:11:14,395 --> 01:11:17,398
Hei! Hei!!! Vino aici!!!
1235
01:11:18,483 --> 01:11:19,942
Hei! Hei!
1236
01:11:29,243 --> 01:11:30,286
Ești bine?
1237
01:11:30,661 --> 01:11:33,122
Sună... Sună la 911! Rapid!
1238
01:11:33,247 --> 01:11:34,207
frate!
1239
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
frate!
1240
01:11:49,305 --> 01:11:50,139
esti bine?!
1241
01:11:54,727 --> 01:11:55,895
Stai!
1242
01:12:00,316 --> 01:12:01,400
Doctor LEE.
1243
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
Asta ai fost tu
numit capital strain?
1244
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
Coreenii au investit în Daehan Bank.
1245
01:12:10,201 --> 01:12:12,995
Doctor! Știai, nu-i așa?
1246
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
De unde l-ai luat?
1247
01:12:17,041 --> 01:12:18,709
Te rog fii sincer cu mine.
1248
01:12:20,127 --> 01:12:22,213
Nu este atât de simplu pe cât pare.
1249
01:12:22,713 --> 01:12:24,590
Trebuie să te uiți
mai departe în viitor.
1250
01:12:25,550 --> 01:12:27,635
Nu ar trebui să existe o ruptură
între Coreea și S.U.A.
1251
01:12:28,052 --> 01:12:30,012
Asta nu explică.
1252
01:12:31,639 --> 01:12:33,391
Să o discutăm mai târziu.
1253
01:12:33,599 --> 01:12:35,017
Ne vom reuni cu toții în curând.
1254
01:12:39,355 --> 01:12:40,982
Nu-mi amintesc.
1255
01:12:41,107 --> 01:12:41,732
Uite!
1256
01:12:42,108 --> 01:12:44,151
Încă nu înțelegi poza?
1257
01:12:44,277 --> 01:12:46,529
Aceasta a fost o tentativă de crimă pentru a te ucide.
1258
01:12:46,904 --> 01:12:48,739
Aproape că am fost uciși brutal și noi!
1259
01:12:49,156 --> 01:12:50,658
Nu ești în măsură să
protejează-ți blestemații de șefi!
1260
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
Chiar nu vezi asta? Serios?
1261
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
huh?
1262
01:12:56,956 --> 01:12:59,458
Azi a venit un procuror.
Se pare că m-a marcat.
1263
01:12:59,542 --> 01:13:01,127
Sunt puțin nervos.
1264
01:13:01,210 --> 01:13:03,629
Nu vă faceți griji, suntem mereu
ținându-ne ochii pe tine.
1265
01:13:04,547 --> 01:13:05,423
Cine este el?
1266
01:13:06,716 --> 01:13:07,800
Nu știu.
1267
01:13:10,344 --> 01:13:12,555
Iată, uită-te la asta. Uite!
1268
01:13:16,058 --> 01:13:17,184
Unde este YANG?
1269
01:13:17,268 --> 01:13:19,937
Acești investitori din Daehan,
le știi pe toate, nu?
1270
01:13:20,062 --> 01:13:21,063
Uite!!
1271
01:13:21,564 --> 01:13:22,982
Buldozer~
1272
01:13:28,446 --> 01:13:29,655
Buldozer!
1273
01:13:30,197 --> 01:13:31,657
Ai nervi,
1274
01:13:32,116 --> 01:13:33,534
pentru a smulge referința SPO.
1275
01:13:35,161 --> 01:13:36,287
Hei, CHOI...
1276
01:13:36,370 --> 01:13:38,414
-Ieși, te rog!
- Ce faci! Dă drumul!
1277
01:13:38,956 --> 01:13:42,960
Dă-mi drumul, nenorocitule! Dă drumul!
1278
01:13:43,044 --> 01:13:45,087
Aproape că am fost ucis aducându-l înăuntru.
1279
01:13:45,171 --> 01:13:46,380
E și el referința mea, ticălosule!
1280
01:13:46,464 --> 01:13:47,924
L-ai adus ilegal!
1281
01:13:48,466 --> 01:13:49,550
Șeful mi-a spus,
1282
01:13:50,176 --> 01:13:51,427
sa te aduca si pe tine!
1283
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Du-te dracului.
1284
01:13:57,642 --> 01:13:59,143
Ce?! De ce îl iei?
1285
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
- Investigam...!
- Ce, din drum!
1286
01:14:01,062 --> 01:14:02,146
Lasă-i să plece.
1287
01:14:02,438 --> 01:14:03,856
Mută-te afară!
1288
01:14:10,863 --> 01:14:12,657
CHOI Tae-seok, cel
fost proprietar al vilei...
1289
01:14:12,740 --> 01:14:14,033
A plecat astăzi din Coreea.
1290
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
CHOI!
1291
01:14:20,414 --> 01:14:22,249
Interzice-i să plece
țara în primul rând!
1292
01:14:22,333 --> 01:14:23,960
E atât de simplu, idiotule.
1293
01:14:27,713 --> 01:14:29,757
Domnule Yang, acest CHOI Tae-seok...
1294
01:14:29,840 --> 01:14:32,927
A fost sergent
dar am 3 dosare de crime violente,
1295
01:14:33,010 --> 01:14:34,971
și nu are o slujbă potrivită.
1296
01:14:37,348 --> 01:14:39,517
Atunci înseamnă real
investitorii sunt acolo,
1297
01:14:39,850 --> 01:14:41,644
în timp ce CHOI este doar un nume împrumutat.
1298
01:14:44,939 --> 01:14:47,066
Ei bine, atunci... Să vedem.
1299
01:14:47,608 --> 01:14:51,654
Restul listei,
SHIN, LEE și KANG.
1300
01:14:52,071 --> 01:14:54,031
Verificați-le identitățile și
află unde se află!
1301
01:14:54,198 --> 01:14:55,366
Bine, o voi face.
1302
01:15:00,538 --> 01:15:04,375
Fără ID apelant
1303
01:15:04,625 --> 01:15:10,047
DO-75 până la deliberare.
1304
01:15:20,808 --> 01:15:23,436
- Deci am auzit că poți bea.
- Da, cam.
1305
01:15:23,978 --> 01:15:27,231
Doar două sticle din asta
a fost importat de data asta.
1306
01:15:27,898 --> 01:15:29,942
Valorează 300 de mii
dolari, are un gust destul de bun.
1307
01:15:30,568 --> 01:15:34,030
N-am știut niciodată că voi bea
această a doua sticlă cu tine.
1308
01:15:40,411 --> 01:15:43,456
Știți povestea insectelor de vară?
1309
01:15:43,956 --> 01:15:45,041
Pardon?
1310
01:15:47,710 --> 01:15:51,213
Cum ar fi un efemer
buba de vara stii iarna?
1311
01:15:54,008 --> 01:15:55,468
Nu vreau să știu.
1312
01:15:57,511 --> 01:16:00,806
A fost de ajuns și acum
ieși într-o lume mai mare.
1313
01:16:01,307 --> 01:16:02,808
Să începem de la 2 milioane de dolari.
1314
01:16:04,977 --> 01:16:05,728
Scuzați-mă?
1315
01:16:05,936 --> 01:16:07,271
Mă refer la salariul tău.
1316
01:16:07,354 --> 01:16:10,107
Poftim, bea-l și
1317
01:16:10,608 --> 01:16:12,902
ia o sarcină de pe mintea ta.
1318
01:16:15,112 --> 01:16:19,408
Alăturarea nouă înseamnă că poți
reporniți cu ardezie curată.
1319
01:16:19,617 --> 01:16:20,409
știi,
1320
01:16:20,493 --> 01:16:23,204
avem puterea
pentru a-ți șterge numele.
1321
01:16:25,039 --> 01:16:26,040
eu...
1322
01:16:29,293 --> 01:16:30,044
domnule.
1323
01:16:30,461 --> 01:16:31,545
Este un apel de la VIP.
1324
01:16:32,088 --> 01:16:33,964
Spune-i că o să sun mai târziu.
1325
01:16:34,715 --> 01:16:35,758
A spus că este urgent.
1326
01:16:39,011 --> 01:16:40,262
Ei bine, scuză-mă.
1327
01:16:42,556 --> 01:16:46,352
O, alegerea ta poate
împiedicați-vă avocatul senior,
1328
01:16:46,435 --> 01:16:49,897
SEO Kwon-Young, de la arestare.
1329
01:16:50,397 --> 01:16:51,315
Arestat?
1330
01:16:51,816 --> 01:16:54,026
Nu știai? Vezi tu.
1331
01:16:54,151 --> 01:16:56,529
Și ia sticla aceea
cu tine si bucura-te.
1332
01:16:57,738 --> 01:16:59,406
Da, acesta este KANG.
1333
01:17:06,205 --> 01:17:09,583
Ăsta e un lichior bun, ți-am spus
ar trebui să comandăm ceva.
1334
01:17:09,667 --> 01:17:11,919
Chiar trebuie să bei cu asta!
1335
01:17:14,255 --> 01:17:15,631
Deci ce spun ei?
1336
01:17:16,924 --> 01:17:19,760
Am împrumutat acei bani,
deci nu am depus declarație fiscală.
1337
01:17:19,844 --> 01:17:21,846
Total acuzat de evaziune fiscală.
1338
01:17:22,429 --> 01:17:24,932
Deci... ei numesc banii așa
1339
01:17:25,182 --> 01:17:27,393
pur și simplu ți-a oferit un stimulent?
1340
01:17:27,476 --> 01:17:28,811
Nemernicii...
1341
01:17:30,146 --> 01:17:32,022
Invazie fiscală de către un avocat cu drepturi de muncă!
1342
01:17:32,106 --> 01:17:34,900
La naiba... Al naibii de rușine.
1343
01:17:35,067 --> 01:17:37,695
Da, așa am fost și eu fuita!
1344
01:17:39,989 --> 01:17:41,657
Știi ce mi-a spus KANG?
1345
01:17:43,784 --> 01:17:45,327
Să renunț la slujba mea și să lucrez pentru el.
1346
01:17:46,662 --> 01:17:49,832
Apoi o să mă elibereze
de acuzație de agresiune sexuală,
1347
01:17:51,458 --> 01:17:53,711
și să te oprească să fii arestat...
1348
01:17:56,255 --> 01:17:58,924
Și dă-mi 2 milioane, la naiba.
1349
01:17:59,049 --> 01:18:00,593
- Fecior de curva!
- La naiba...
1350
01:18:16,817 --> 01:18:18,569
La naiba...
1351
01:18:30,456 --> 01:18:32,041
Argh, ce este asta...
1352
01:18:47,223 --> 01:18:49,892
La naiba... am venit aici...
1353
01:18:50,392 --> 01:18:54,813
Frate, am făcut vreunul
greseala aseara?
1354
01:18:56,565 --> 01:19:01,528
Ei bine... încercând
a face o băutură răbdătoare?
1355
01:19:03,447 --> 01:19:05,449
Doamne... capul meu...
1356
01:19:06,617 --> 01:19:09,954
Ai fost doar pe deplin
irosit și fericit,
1357
01:19:11,997 --> 01:19:15,292
cicălindu-se pe asistentă
să-ți aduc o hârtie
1358
01:19:18,671 --> 01:19:19,922
si a scris asta.
1359
01:19:20,005 --> 01:19:21,507
Ce este asta...
1360
01:19:21,882 --> 01:19:24,093
Scrisoare de demisie
1361
01:19:26,512 --> 01:19:30,849
Am crezut că și tu renunți la el,
1362
01:19:31,392 --> 01:19:32,643
dar am gresit.
1363
01:19:33,394 --> 01:19:37,439
Ai spus, vei dovedi
inocenta ta...
1364
01:19:37,940 --> 01:19:40,734
si cea a domnului Seo la fel...
1365
01:19:42,361 --> 01:19:43,862
Și ce a fost asta...?
1366
01:19:45,948 --> 01:19:47,950
Ai grijă de mine pt
restul vietii mele?
1367
01:19:52,746 --> 01:19:56,292
Este alegerea dvs. să vă alăturați firmei de avocatură CK,
1368
01:19:57,209 --> 01:19:58,836
dar nu ai grijă de viața mea.
1369
01:20:01,463 --> 01:20:04,049
Asta e coreeana
procurorii fac mereu.
1370
01:20:04,133 --> 01:20:05,384
Cine nu ar face-o?
1371
01:20:20,774 --> 01:20:24,903
SEO Kwon-young: faceți cum doriți, CK sau orice altceva.
În drum spre procurori pentru că sunt nevinovat.
1372
01:21:24,797 --> 01:21:25,839
Apropo,
1373
01:21:26,215 --> 01:21:28,550
nimeni nu se potrivește cu lista.
1374
01:21:28,634 --> 01:21:30,886
Ce este neobișnuit
despre această hârtie este că
1375
01:21:30,969 --> 01:21:32,721
nu este nimeni altcineva decât el.
1376
01:21:32,888 --> 01:21:33,889
Serios?
1377
01:21:36,558 --> 01:21:38,727
CHOI Man-sik, tatăl lui Tae-seok.
1378
01:21:38,894 --> 01:21:40,104
CHOI Mi-ja
1379
01:21:43,357 --> 01:21:46,360
Bună, aceasta este casa
de PARK Woo-chul?
1380
01:21:48,862 --> 01:21:49,655
Cu dizabilități intelectuale
1381
01:21:49,738 --> 01:21:50,656
Ei bine...
1382
01:21:50,739 --> 01:21:53,826
Nu-ți vei da seama niciodată,
numai cu numele de pe listă.
1383
01:21:53,909 --> 01:21:55,702
CHOI Mi-ja
1384
01:21:57,830 --> 01:21:59,665
Doamnă, nu ați auzit niciodată despre asta?
1385
01:21:59,748 --> 01:22:01,333
KIM Hak-seon: Azil de bătrâni
1386
01:22:07,464 --> 01:22:09,633
- Ești KIM In-cheol?
- Da.
1387
01:22:09,716 --> 01:22:10,968
Vă rog să aveți un sigiliu.
1388
01:22:12,803 --> 01:22:14,805
În închisoare
1389
01:22:14,888 --> 01:22:17,641
Nume împrumutat pentru JEON Sang-woo
1390
01:22:18,892 --> 01:22:19,768
Așa este?
1391
01:22:24,606 --> 01:22:25,941
CHOI Mi-ja, soțul LEE Kwang-joo
1392
01:22:27,526 --> 01:22:28,318
Nr. înregistrare rezident
1393
01:22:35,284 --> 01:22:36,410
D-3 până la deliberare.
1394
01:22:36,493 --> 01:22:37,453
Este chiar adevărat?
1395
01:22:37,536 --> 01:22:38,871
Sunt chiar mai multe!
1396
01:22:38,954 --> 01:22:40,831
CHOI Tae-seok, cel
fostul proprietar al vilei YIM,
1397
01:22:41,039 --> 01:22:43,000
mătușa lui este CHOI Mi-ja.
1398
01:22:43,584 --> 01:22:46,295
Ea este soția celui dintâi
Prim-ministrul, LEE Kwang-joo.
1399
01:22:48,255 --> 01:22:52,092
Asta înseamnă că LEE este
proprietarul real al acelei vile.
1400
01:22:52,342 --> 01:22:53,677
Domnule, acesta este jackpot-ul.
1401
01:22:53,760 --> 01:22:55,596
A împrumutat numele CHOI,
1402
01:22:55,679 --> 01:22:57,431
să investească direct în Daehan Bank.
1403
01:22:58,015 --> 01:22:59,308
Manipularea BIS
1404
01:22:59,391 --> 01:23:01,852
trebuie să fie și o lucrare a LEE.
1405
01:23:03,479 --> 01:23:04,646
Ce?
1406
01:23:16,408 --> 01:23:19,745
Procurorul general CHOI, care
a negat cu fermitate acuzația de luare de mită,
1407
01:23:19,828 --> 01:23:21,705
și-a anunțat brusc demisia.
1408
01:23:21,914 --> 01:23:24,750
Procuratura, criticat
pentru că nu a aflat adevărul...
1409
01:23:24,875 --> 01:23:27,419
despre Ewah Savings Bank, care este implicată
într-o neregulă în valoare de 7 miliarde de dolari...
1410
01:23:27,544 --> 01:23:28,545
S-a terminat...
1411
01:23:30,214 --> 01:23:31,340
Încă nu s-a terminat!
1412
01:23:31,798 --> 01:23:33,258
Avem toate dovezile aici!
1413
01:23:37,638 --> 01:23:38,597
Camera Procurorului General.
1414
01:23:39,306 --> 01:23:41,350
Domnule, nu le da
timpul să distrugă dovezile.
1415
01:23:41,433 --> 01:23:43,018
Nu îl putem contacta acum.
1416
01:23:48,690 --> 01:23:50,234
Unde este LEE acum?
1417
01:23:50,692 --> 01:23:52,945
La el acasă, având
o întâlnire de prânz.
1418
01:23:59,576 --> 01:24:00,577
Ia-l!
1419
01:24:00,953 --> 01:24:02,412
Arestează-l mai întâi, e ex-post facto!
1420
01:24:02,996 --> 01:24:03,914
Da, domnule!
1421
01:24:13,966 --> 01:24:16,552
Dobândirea unui control
premium cu certitudine,
1422
01:24:16,677 --> 01:24:18,178
asta este mult mai important
decât orice altceva.
1423
01:24:18,720 --> 01:24:20,097
Sigur.
1424
01:24:20,764 --> 01:24:25,769
Pentru premium, estimăm
suma totală să fie la...
1425
01:24:26,270 --> 01:24:30,148
4,6 trilioane de câștiguri
inclusiv 2,5 trilioane.
1426
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
Trebuie doar să așteptăm
1427
01:24:32,609 --> 01:24:35,070
pentru hotărârea din
Comisia de servicii financiare.
1428
01:24:35,153 --> 01:24:38,031
De la guvernul coreean
este nehotărât cu privire la vânzare,
1429
01:24:38,115 --> 01:24:40,993
acum ne pregătim să depunem un
ISD împotriva guvernului dumneavoastră.
1430
01:24:41,410 --> 01:24:43,495
Ar trebui să intrăm într-o dispută legală,
1431
01:24:43,912 --> 01:24:45,956
guvernul coreean
va trebui să ne despăgubească
1432
01:24:46,039 --> 01:24:48,375
pentru pierderile noastre ca a
rezultat al întârzierii dvs.!
1433
01:24:51,878 --> 01:24:53,255
nu stii...
1434
01:24:54,298 --> 01:24:58,002
cata rezistenta suntem
primind de la Adunarea Nationala,
1435
01:24:58,707 --> 01:25:01,138
Justiție, mass-media și grupuri civice?
1436
01:25:01,785 --> 01:25:04,997
Dacă o forțăm, s-ar putea întoarce.
1437
01:25:06,139 --> 01:25:08,379
Să avem grijă de asta în felul nostru,
1438
01:25:08,543 --> 01:25:10,462
așa că doar așteptați.
1439
01:25:12,107 --> 01:25:14,318
Vom avea încredere în tine și vom aștepta.
1440
01:25:14,943 --> 01:25:17,821
Această problemă ISD este
nu este prioritatea noastră acum,
1441
01:25:17,904 --> 01:25:19,740
deci putem discuta despre asta mai târziu.
1442
01:25:20,073 --> 01:25:21,408
Vorbește în curând.
1443
01:25:23,827 --> 01:25:26,788
Băieții americani rostesc cuvinte blânde,
1444
01:25:27,080 --> 01:25:29,333
dar au cluburile ascunse în spate.
1445
01:25:29,708 --> 01:25:30,959
Întotdeauna o fac.
1446
01:25:31,668 --> 01:25:33,086
Ei bine, hai să ne mișcăm.
1447
01:25:35,714 --> 01:25:37,341
Da, tocmai am ajuns aici.
1448
01:25:37,591 --> 01:25:39,009
Îl cunoști pe CHOI Tae-seok,
1449
01:25:39,092 --> 01:25:41,386
de la investitori
lista pe care ti-am trimis-o?
1450
01:25:41,511 --> 01:25:42,929
Acesta a fost un nume împrumutat.
1451
01:25:43,013 --> 01:25:44,765
Buzunarul propriu-zis era
1452
01:25:44,848 --> 01:25:46,433
Fostul prim-ministru LEE!
1453
01:25:46,516 --> 01:25:47,267
Deci,
1454
01:25:47,434 --> 01:25:49,603
JEON, KIM și așa mai departe din liga lui LEE,
1455
01:25:49,686 --> 01:25:51,813
ei sunt investitorii adevărați.
1456
01:25:51,897 --> 01:25:54,441
Sunt îngrijorat că
Aș fi la o audiere!
1457
01:25:54,941 --> 01:25:57,235
Mass-media stimulează
Adunarea Națională, de asemenea.
1458
01:25:57,319 --> 01:25:59,571
Nu vă speriați, economia nu are părți.
1459
01:26:00,739 --> 01:26:03,742
Am condus economia,
și va continua să facă asta.
1460
01:26:05,077 --> 01:26:09,289
Indiferent ce partid preia conducerea,
Economia coreeană este condusă de noi.
1461
01:26:09,539 --> 01:26:10,415
Sta.
1462
01:26:10,540 --> 01:26:13,794
Să aprobăm
vânzare în Comisie.
1463
01:26:14,628 --> 01:26:16,963
- Doctor LEE.
- Na-ri, ai ajuns la timp.
1464
01:26:17,130 --> 01:26:17,964
Luați loc.
1465
01:26:22,094 --> 01:26:25,389
Banii tăi sunt incluși în
plata de preluare a băncii.
1466
01:26:28,392 --> 01:26:31,812
Acesta a fost motivul pentru
incerci sa-l vinzi repede?
1467
01:26:32,145 --> 01:26:35,357
Ei bine... Na-ri...
1468
01:26:38,402 --> 01:26:40,487
Am oprit scurgerea bogăției naționale.
1469
01:26:40,987 --> 01:26:44,241
Nu îi putem lăsa pe americani
ia toti banii.
1470
01:26:45,867 --> 01:26:47,994
De ce nu ai spus
eu de la primul loc?
1471
01:26:48,078 --> 01:26:52,207
Crezi că ai face-o
m-ai lăsat dacă am făcut-o? Da?
1472
01:26:54,876 --> 01:26:56,920
Hai să mâncăm și să vorbim.
1473
01:27:00,507 --> 01:27:01,925
voi renunta.
1474
01:27:05,345 --> 01:27:07,764
Săriți dintr-un tren în mișcare?
1475
01:27:07,848 --> 01:27:10,767
Sunt avocat, nu criminalist.
1476
01:27:11,309 --> 01:27:14,938
Ce vreau să spun este... unul dintre
comisarii a demisionat.
1477
01:27:15,063 --> 01:27:17,524
Poți înlocui acea poziție,
1478
01:27:18,900 --> 01:27:21,695
ca expert calificat al
dreptul comerțului internațional.
1479
01:27:22,446 --> 01:27:26,074
Doamna Kim este acum selectată
în calitate de comisar financiar.
1480
01:27:26,158 --> 01:27:28,910
Ar trebui să facem corect
chestia, nu-i așa?
1481
01:27:29,411 --> 01:27:31,204
Felicitări.
1482
01:27:40,005 --> 01:27:42,841
Va trebui să obțineți un
avocat de acum înainte.
1483
01:27:47,429 --> 01:27:48,597
Ce se întâmplă?
1484
01:27:48,680 --> 01:27:50,557
Sunt procuror CHOI, de la SPO.
1485
01:27:50,640 --> 01:27:52,267
domnule Lee.
1486
01:27:52,559 --> 01:27:53,894
Te luăm,
1487
01:27:53,977 --> 01:27:55,312
sub acuzația de falsificare
documente publice,
1488
01:27:55,395 --> 01:27:56,521
încălcarea Foreign
Legea privind tranzacțiile de schimb valutar,
1489
01:27:56,730 --> 01:28:00,150
și mită comercială sub
Legea privind infracțiunile economice specifice.
1490
01:28:00,525 --> 01:28:01,610
Lasă-mă să văd mai întâi mandatul!
1491
01:28:01,818 --> 01:28:04,613
Îl arestăm fără mandat, ca
li se teme să fugă sau să distrugă dovezile.
1492
01:28:04,821 --> 01:28:05,947
Sălbaticii!
1493
01:28:06,114 --> 01:28:07,824
Arestarea pe aceeași
taxe, ia-le pe toate!
1494
01:28:09,201 --> 01:28:10,535
Stai, stai...
1495
01:28:13,538 --> 01:28:16,082
Na-ri, am încredere în tine.
1496
01:28:17,125 --> 01:28:18,376
Du-te să vorbești cu tatăl tău.
1497
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Grăbiţi-vă.
1498
01:28:27,677 --> 01:28:28,804
Ce a spus?
1499
01:28:29,221 --> 01:28:31,598
Mi-a spus să mă alătur
Comisia de servicii financiare.
1500
01:28:32,808 --> 01:28:34,226
financiar...
1501
01:28:36,311 --> 01:28:39,231
Asta e bine! Du-te acolo,
1502
01:28:39,981 --> 01:28:41,483
si ia o hotarare
de ordine de vânzare punitivă!
1503
01:28:59,251 --> 01:29:00,418
Pe cine suni?
1504
01:29:00,752 --> 01:29:01,920
Secretar superior pentru Afaceri Civile.
1505
01:29:03,713 --> 01:29:05,090
ce faci?
1506
01:29:05,298 --> 01:29:06,925
Luând-o pt
împiedicând ancheta.
1507
01:29:08,844 --> 01:29:13,014
- De aceea ești calomniat.
- Corect.
1508
01:29:21,982 --> 01:29:23,275
Multă vreme nu ne vedem, domnule Kim.
1509
01:29:25,110 --> 01:29:26,862
Îl voi interoga eu însumi.
1510
01:29:28,071 --> 01:29:29,239
Scoateți manșetele.
1511
01:29:41,251 --> 01:29:42,669
Dă-mi telefonul mobil înapoi.
1512
01:29:44,629 --> 01:29:46,590
Nu încercați solicitarea.
1513
01:29:51,678 --> 01:29:53,513
Ar trebui să-l întreb! Hei!
1514
01:30:12,115 --> 01:30:15,160
Ne-ai privit de sus, procurorii,
1515
01:30:16,870 --> 01:30:19,998
chiar făcându-ne
procurorul-șef demisionează.
1516
01:30:22,542 --> 01:30:23,460
domnule Kim.
1517
01:30:25,754 --> 01:30:30,342
Ei bine, nu ne descurcăm cu asta.
1518
01:30:31,885 --> 01:30:34,179
Cum de s-ar fi putut ajunge atât de departe,
1519
01:30:34,846 --> 01:30:37,766
în timp ce guvernul
s-a schimbat de trei ori.
1520
01:30:37,933 --> 01:30:39,809
Și eu mă întrebam despre asta.
1521
01:30:40,602 --> 01:30:45,732
De ce Bush senior și junior
a vizitat pe rând Coreea atât de des?
1522
01:30:46,483 --> 01:30:50,278
chiar și președintele Bush
a făcut problema vânzării
1523
01:30:50,445 --> 01:30:53,531
ca o agendă a Summit-ului ROK-SUA din 2008.
1524
01:30:54,407 --> 01:30:56,534
Apoi secretar de stat
de la administrația Bush
1525
01:30:56,910 --> 01:31:00,288
este acum președinte al firmei de avocatură
care consiliază legal Star Fund.
1526
01:31:01,456 --> 01:31:02,582
Știi foarte bine.
1527
01:31:04,209 --> 01:31:05,293
Chiar poți...
1528
01:31:06,878 --> 01:31:08,380
te descurci singur?
1529
01:31:49,838 --> 01:31:52,090
Nu cred că mă descurc.
1530
01:31:56,428 --> 01:31:59,347
Deci... am ceva de sugerat.
1531
01:32:03,435 --> 01:32:06,146
Fă-mă următorul procuror general.
1532
01:32:13,820 --> 01:32:15,572
Voi fi unul bun.
1533
01:32:23,371 --> 01:32:29,169
Finalizați cazul Star Fund
ca evaziune fiscală a lui Steve Jung,
1534
01:32:30,170 --> 01:32:31,880
și anulați restul.
1535
01:32:34,174 --> 01:32:35,175
Da.
1536
01:32:36,176 --> 01:32:38,720
Inclusiv plecarea
ordin de interzicere.
1537
01:32:40,513 --> 01:32:42,515
- O voi face.
- Bine.
1538
01:32:44,225 --> 01:32:46,144
D-1 până la deliberare.
1539
01:32:46,227 --> 01:32:50,273
Bine să stau cu tine
asa dupa mult timp.
1540
01:32:51,357 --> 01:32:56,029
Când eram tânără, îmi plăcea
să te văd pe tine și pe mama
1541
01:32:56,654 --> 01:33:01,242
stând aici împreună,
vorbind unul cu altul.
1542
01:33:02,452 --> 01:33:03,995
Parcă abia ieri.
1543
01:33:06,372 --> 01:33:13,213
Tată, ce înseamnă de fapt,
ce mi-a spus doctorul LEE?
1544
01:33:15,632 --> 01:33:18,218
Va fi bine pentru tine
a fi comisar.
1545
01:33:18,301 --> 01:33:21,221
S-ar fi rezolvat deja,
1546
01:33:21,846 --> 01:33:24,099
dacă acei comisari
avea convingeri puternice.
1547
01:33:25,058 --> 01:33:29,896
Nu, mi-a spus ca acolo
a fost un motiv specific.
1548
01:33:31,189 --> 01:33:33,274
L-ai văzut vreodată
de când erai tânăr.
1549
01:33:34,609 --> 01:33:38,780
El este ca o familie pentru tine și pentru mine.
1550
01:33:42,826 --> 01:33:47,288
Așa trăim în asta
era capitalismului financiar.
1551
01:33:48,873 --> 01:33:50,125
Doar acceptă-l.
1552
01:33:51,126 --> 01:33:55,713
Nu e ceva de tine
se poate schimba pe cont propriu.
1553
01:33:57,549 --> 01:34:00,844
Da, voi termina ceea ce am făcut,
1554
01:34:02,303 --> 01:34:03,805
asa cum cred ca ar trebui sa fie.
1555
01:34:06,099 --> 01:34:07,392
scumpo...
1556
01:34:11,479 --> 01:34:14,399
Oricum, le-am copiat pe toate!
1557
01:34:14,941 --> 01:34:16,359
Toate documentele sunt acolo.
1558
01:34:16,651 --> 01:34:19,070
Companii de hârtie, acționari
și nume împrumutate,
1559
01:34:19,237 --> 01:34:20,613
manipularea raportului BIS,
1560
01:34:21,030 --> 01:34:24,117
legături între
reglementatoare, toate!
1561
01:34:24,450 --> 01:34:26,119
Atat de utile informatii.
1562
01:34:26,536 --> 01:34:29,122
Acest lucru îi poate reduce pe toți
comisarii.
1563
01:34:29,455 --> 01:34:31,499
Ordinul punitiv ar
fi posibil, cu siguranță.
1564
01:34:33,543 --> 01:34:34,878
Poți să o faci bine?
1565
01:34:35,670 --> 01:34:36,379
Ce?
1566
01:34:36,546 --> 01:34:39,090
Doamne... ce fiică neascultătoare.
1567
01:34:40,216 --> 01:34:41,134
Hai să facem un toast.
1568
01:34:41,676 --> 01:34:44,387
Oricum, al lui Daehan
sindicat şi comitet mixt.
1569
01:34:44,470 --> 01:34:45,889
Toți vor fi acolo!
1570
01:34:46,181 --> 01:34:48,016
Vom sprijini
tu în fața clădirii!
1571
01:34:52,937 --> 01:34:54,939
28 iulie 2011, Ziua Z a deliberării.
1572
01:34:55,023 --> 01:34:57,066
Comandați o vânzare punitivă!
1573
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
Publicul este profund interesat dacă
1574
01:35:00,069 --> 01:35:03,948
Comisia de servicii financiare
dispune o vânzare punitivă
1575
01:35:04,157 --> 01:35:07,911
pe acțiunile Star Fund ale Daehan Bank.
1576
01:35:08,453 --> 01:35:11,956
Dacă o vânzare punitivă este
comandat, Star Fund ar trebui
1577
01:35:12,207 --> 01:35:15,668
renunț la 2,5 miliarde
premium în valoare de dolari.
1578
01:35:18,004 --> 01:35:19,672
Lasă-mă!
1579
01:35:20,423 --> 01:35:22,842
Închizi cazul?
1580
01:35:24,135 --> 01:35:25,136
De ce!
1581
01:35:29,265 --> 01:35:30,308
Nu putem face asta.
1582
01:35:30,433 --> 01:35:32,477
Nu mai este nimic din problema ta.
1583
01:35:32,769 --> 01:35:35,063
Și ești în stand-by de acum înainte.
1584
01:35:35,146 --> 01:35:38,608
- Ce?
- Interceptări ilegale, insubordonare...
1585
01:35:38,691 --> 01:35:40,693
O pedeapsă penală asta
timp, nu o pedeapsă.
1586
01:35:40,860 --> 01:35:43,029
Domnule, acesta este... Domnule?
1587
01:35:46,032 --> 01:35:47,408
Domnule!
1588
01:36:01,714 --> 01:36:03,174
Voi avea o conferință de presă.
1589
01:36:14,936 --> 01:36:15,979
Ce?
1590
01:36:17,188 --> 01:36:18,982
Ar trebui să plec acum... Hei!
1591
01:36:19,524 --> 01:36:20,191
Să mergem.
1592
01:36:20,275 --> 01:36:22,193
Rezistă la o vânzare nepunitivă!
1593
01:36:22,318 --> 01:36:24,237
Rezista! Rezista!
1594
01:36:24,320 --> 01:36:26,239
Economisiți taxele noastre!
1595
01:36:26,406 --> 01:36:28,241
Salva! Salva!
1596
01:36:28,408 --> 01:36:30,201
Comandați o vânzare punitivă!
1597
01:36:30,285 --> 01:36:32,120
Comanda! Comanda!
1598
01:36:33,371 --> 01:36:35,623
Acum vom căuta această cameră!
1599
01:36:35,707 --> 01:36:37,875
Toată lumea, ridicați-vă și plecați!
1600
01:36:38,209 --> 01:36:40,378
De ce naiba să ieșim!
1601
01:36:40,878 --> 01:36:41,921
Vorbește politicos!
1602
01:36:42,964 --> 01:36:44,757
Nu vezi? Ieși!
1603
01:36:45,008 --> 01:36:46,342
'Sac.'
1604
01:36:50,972 --> 01:36:52,098
Privește cu atenție.
1605
01:36:57,020 --> 01:36:58,021
Unde este?
1606
01:37:00,189 --> 01:37:01,482
'Sac.'
1607
01:37:02,525 --> 01:37:04,235
- 'Gantă!
- „O, geantă”.
1608
01:37:06,112 --> 01:37:07,697
Hei! Nu acolo!
1609
01:37:09,157 --> 01:37:10,533
CHOI, dă-mi drumul...
1610
01:37:10,867 --> 01:37:12,201
Lasă-te, ticălosule!
1611
01:37:12,327 --> 01:37:13,578
Star Fund are doar
1612
01:37:13,661 --> 01:37:17,457
a investit 160 de milioane în Daehan Bank!
1613
01:37:17,540 --> 01:37:20,918
Acum, au realizat miliarde de profit
1614
01:37:21,127 --> 01:37:25,256
și încearcă să fugă
cu vanzare nepunitiva!
1615
01:37:25,340 --> 01:37:29,594
Ar trebui să-i oprim cu orice preț!
1616
01:37:33,348 --> 01:37:35,224
Știri de ultimă oră din străinătate.
1617
01:37:35,308 --> 01:37:36,768
Ocupă Wall Street!
1618
01:37:37,185 --> 01:37:40,855
Acum toată lumea este
adunat la New York,
1619
01:37:40,938 --> 01:37:46,903
a lupta împotriva barbarismului
capitalism financiar!
1620
01:37:50,239 --> 01:37:52,367
Chiar înainte de reuniunea Comisiei,
1621
01:37:52,450 --> 01:37:56,120
o mie de sindicate
insistând vânzarea punitivă,
1622
01:37:56,245 --> 01:38:00,083
și mai mulți polițiști
echipe ca măsură de precauție...
1623
01:38:00,166 --> 01:38:01,542
sunt față în față.
1624
01:38:01,667 --> 01:38:03,503
Rezistă la o vânzare nepunitivă!
1625
01:38:03,669 --> 01:38:05,630
Rezista! Rezista!
1626
01:38:05,838 --> 01:38:09,467
Economisiți taxele noastre! Comandați o vânzare punitivă!
1627
01:38:09,592 --> 01:38:12,136
Tată
1628
01:38:17,141 --> 01:38:19,811
Să începem întâlnirea.
1629
01:38:27,402 --> 01:38:31,906
Pe 28 iulie 2011, noi
începe o deliberare asupra
1630
01:38:31,989 --> 01:38:35,410
vânzarea Star Fund's
acțiunile Daehan Bank.
1631
01:38:38,329 --> 01:38:41,457
Dacă ordonăm o pedeapsă
vânzare din cauza presiunii
1632
01:38:41,541 --> 01:38:43,751
din partea acelor protestatari,
1633
01:38:45,294 --> 01:38:47,755
va fi un serios
problema cu creditul national.
1634
01:38:47,839 --> 01:38:51,217
Ce s-ar întâmpla atunci cu economia noastră?
1635
01:38:55,805 --> 01:38:56,806
Na-ri...
1636
01:38:56,889 --> 01:39:00,685
De fapt jumătate din Doctor
Banii lui LEE erau ai noștri.
1637
01:39:00,810 --> 01:39:04,105
Vom primi încă 200 de milioane
cu o vânzare nepunitivă.
1638
01:39:04,188 --> 01:39:09,026
Cu asta, vă puteți face
firmă de avocatură proprie, mai mare decât CK.
1639
01:39:09,152 --> 01:39:11,320
Sper că veți lua o decizie bună.
1640
01:39:12,530 --> 01:39:16,951
Am găsit dovezile
de interceptări ilegale pe YIM.
1641
01:39:17,034 --> 01:39:18,661
Acum vom începe a
discuție despre vânzare...
1642
01:39:18,744 --> 01:39:21,581
Trebuie să existe un document
la preluarea băncii, de asemenea.
1643
01:39:21,664 --> 01:39:23,040
- Găsește-l pe acela!
- Da, domnule.
1644
01:39:23,124 --> 01:39:25,793
Comisarii sunt
intrând în locul întâlnirii.
1645
01:39:25,918 --> 01:39:27,336
- Profesorul KIM?
- Da.
1646
01:39:27,420 --> 01:39:30,298
Grupul civic
cerere de vânzare punitivă...
1647
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
- Unde ai ascuns-o?
- Tăcere!
1648
01:39:32,592 --> 01:39:33,968
Unde este!
1649
01:39:34,218 --> 01:39:37,472
Faptul că ei
a cumpărat ilegal banca...
1650
01:39:40,808 --> 01:39:43,311
Să presupunem că am
a decis un ordin punitiv.
1651
01:39:43,394 --> 01:39:44,770
Ce s-ar întâmpla?
1652
01:39:45,730 --> 01:39:49,775
Vom pierde toți investitorii străini,
iar bursa internă se va prăbuși.
1653
01:39:50,067 --> 01:39:51,569
Economia noastră se va slăbi,
1654
01:39:52,653 --> 01:39:54,864
Criza FMI poate apărea din nou.
1655
01:39:56,616 --> 01:40:01,120
După cum considerați cu toții nepunitiv
vânzare după caz,
1656
01:40:01,496 --> 01:40:06,501
vom auzi opinia
al comisarului KIM,
1657
01:40:06,834 --> 01:40:10,546
care a revizuit-o, la
nivelul dreptului comercial internațional.
1658
01:40:19,972 --> 01:40:21,599
domnule comisar KIM?
1659
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
domnule comisar KIM?
1660
01:40:43,454 --> 01:40:47,333
Mă întreb dacă al nostru
guvernul s-ar putea descurca.
1661
01:40:47,583 --> 01:40:50,169
- Nu îl găsesc pe acela.
- A venit o știre de ultimă oră.
1662
01:40:50,253 --> 01:40:51,295
- Comisia tocmai a făcut un...
- Nu e nicăieri.
1663
01:40:51,379 --> 01:40:53,839
decizie unanimă
pe acțiunile Star Fund,
1664
01:40:54,006 --> 01:40:56,884
Decizia unanimă a Comisiei ca
vânzarea nepunitivă ca ordin de vânzare nepunitivă.
1665
01:40:57,009 --> 01:41:00,137
Anunț oficial și
va urma conferinta de presa.
1666
01:41:00,388 --> 01:41:02,932
Voi repeta din nou știrile de ultimă oră.
1667
01:41:04,433 --> 01:41:06,227
- La naiba!
- De ce?
1668
01:41:06,352 --> 01:41:09,564
Decizia unanimă a Comisiei ca
vânzarea nepunitivă ca ordin de vânzare nepunitivă.
1669
01:41:09,689 --> 01:41:11,357
Hei! Ia-l!
1670
01:41:11,440 --> 01:41:12,608
vin acum!
1671
01:41:16,195 --> 01:41:17,738
B... b... geantă!
1672
01:41:17,863 --> 01:41:19,240
Mută-te afară!
1673
01:41:25,538 --> 01:41:29,500
Pe baza legală a ei
revizuire, comisar KIM
1674
01:41:29,584 --> 01:41:32,503
va anunta decizia noastra.
1675
01:41:35,590 --> 01:41:38,301
- Aşezaţi-vă!
- Oamenii din față se așează.
1676
01:41:42,096 --> 01:41:45,766
Plec acum,
domnule. Vă rog să aveți grijă.
1677
01:41:47,685 --> 01:41:48,769
Noroc!
1678
01:41:50,938 --> 01:41:53,608
Bună, domnule Palmer. ce am spus?
1679
01:41:53,816 --> 01:41:56,152
Totul va fi bine.
1680
01:41:56,235 --> 01:41:57,445
Bine!
1681
01:41:59,322 --> 01:42:01,782
KIM Na-ri
1682
01:42:03,159 --> 01:42:04,577
Închide fereastra.
1683
01:42:08,122 --> 01:42:09,874
De ce nu răspunde ea?
1684
01:42:14,378 --> 01:42:15,463
Alimentarea este oprită...
1685
01:42:15,546 --> 01:42:17,673
Ce! De ce! Ia-o!
1686
01:42:19,216 --> 01:42:22,178
Presupusa problemă în procesul de preluare
1687
01:42:22,303 --> 01:42:26,265
nu a putut fi confirmat,
și fără acte ilegale
1688
01:42:26,349 --> 01:42:29,435
de Star Fund au fost
găsit în vânzarea băncii.
1689
01:42:29,810 --> 01:42:33,814
Star Fund încearcă să solicite a
compensație de 5 miliarde de dolari
1690
01:42:34,065 --> 01:42:36,776
la guvernul coreean
pentru întârzierea vânzării.
1691
01:42:37,818 --> 01:42:41,739
Această decizie a fost luată
pentru a opri scurgerea bogăției naționale,
1692
01:42:41,947 --> 01:42:45,701
minimând riscul
de potențial proces.
1693
01:42:46,994 --> 01:42:50,414
Imediat după anunț,
protestul devine serios
1694
01:42:50,498 --> 01:42:53,084
în fața clădirii Comisiei.
1695
01:42:53,292 --> 01:42:57,922
Așa cum a decis să ia complet
control dincolo de cordon,
1696
01:42:58,005 --> 01:43:02,426
poliția a ordonat suplimentar
unități de revolte care urmează să fie desfășurate.
1697
01:43:26,075 --> 01:43:28,536
Un moment, pe aici, vă rog.
1698
01:43:43,175 --> 01:43:46,095
Hei! Tu! KIM Na-ri!
1699
01:43:47,221 --> 01:43:48,472
Hei!
1700
01:43:49,974 --> 01:43:55,229
Colegii mei de sindicat! Lupta noastră nu a făcut-o
1701
01:43:55,730 --> 01:43:56,939
terminat inca!
1702
01:43:59,817 --> 01:44:02,445
Încă putem câștiga!
1703
01:44:02,528 --> 01:44:04,113
Hei! Tu!
1704
01:44:04,697 --> 01:44:05,781
Hei!!
1705
01:44:05,865 --> 01:44:09,076
Cumpărarea și revânzarea
s-a făcut în coluziune...
1706
01:44:09,535 --> 01:44:10,953
si ilegal!
1707
01:44:11,996 --> 01:44:13,122
Ei au
1708
01:44:13,289 --> 01:44:19,920
a provocat pierderi masive
la noi cu acte ilegale.
1709
01:44:20,212 --> 01:44:21,714
Ai dovezi pentru
1710
01:44:21,797 --> 01:44:22,882
acte ilegale?
1711
01:44:23,549 --> 01:44:27,803
Pe măsură ce acuzarea a clasat cazul,
1712
01:44:28,971 --> 01:44:30,639
din pacate...
1713
01:44:30,723 --> 01:44:31,932
Am dovezile!
1714
01:44:34,477 --> 01:44:36,395
Am dovezile aici!
1715
01:44:37,521 --> 01:44:40,065
- Scuzați-mă.
- Scuză-mă, îmi pare rău.
1716
01:44:40,149 --> 01:44:41,776
procurorul YANG din
Oficiul central din Seul.
1717
01:44:42,234 --> 01:44:43,778
Vă rog să faceți drum.
1718
01:44:44,069 --> 01:44:47,740
Dacă nu, o voi lua în considerare
ca obstrucționare a justiției.
1719
01:44:50,409 --> 01:44:51,911
Lasă-l să treacă!
1720
01:45:00,336 --> 01:45:01,504
Microfon, vă rog.
1721
01:45:05,174 --> 01:45:07,426
procurorul YANG Min-hyuk
de la Oficiul Central din Seul.
1722
01:45:07,718 --> 01:45:11,430
Toate dovezile sunt aici.
1723
01:45:12,431 --> 01:45:14,433
Toate dovezile, aici!
1724
01:45:21,273 --> 01:45:26,529
Am fost raportat ca a
agresor sexual cu ceva timp în urmă.
1725
01:45:26,654 --> 01:45:28,155
Îți amintești?
1726
01:45:28,906 --> 01:45:33,953
Deci, nu puteam renunța
pe această anchetă,
1727
01:45:35,120 --> 01:45:39,875
măcar pentru a-mi curăța numele și
1728
01:45:40,000 --> 01:45:43,420
afla adevarul despre
moartea lui PARK Soo-kyung.
1729
01:45:44,171 --> 01:45:49,635
În timp ce urmăresc, am venit
să întâmpinați o crimă uriașă,
1730
01:45:49,760 --> 01:45:55,599
că foști și actuali funcționari
a conspirat cu Star Fund,
1731
01:45:55,850 --> 01:45:58,519
și a stabilit companii de hârtie
la paradisul fiscal,
1732
01:45:59,103 --> 01:46:03,482
a investi peste milioane
de dolari către Daehan,
1733
01:46:03,566 --> 01:46:06,110
cu nume presupuse.
1734
01:46:08,612 --> 01:46:12,825
Am fost forțat să opresc ancheta
1735
01:46:13,534 --> 01:46:16,579
chiar și cu solidul
dovezi pentru a dovedi că.
1736
01:46:17,705 --> 01:46:21,959
Procurorii le-au neglijat
îndatorire și asistat la infracțiune.
1737
01:46:22,376 --> 01:46:25,379
Adica au aruncat deoparte
obligațiile lor de bază
1738
01:46:25,462 --> 01:46:29,008
în calitate de funcționari publici, ceea ce se precizează în
1739
01:46:29,091 --> 01:46:30,801
Legea de procedura penala!
1740
01:46:33,762 --> 01:46:36,056
Cine a ordonat să se închidă cazul?
1741
01:46:36,140 --> 01:46:38,392
Un executiv al
Însuși Biroul Suprem.
1742
01:46:39,685 --> 01:46:41,937
Autoritățile de anchetă,
care ar trebui
1743
01:46:42,062 --> 01:46:44,148
dezvăluie crima, sunt
acoperind-o, în schimb.
1744
01:46:44,523 --> 01:46:46,025
Cine este executivul?
1745
01:46:48,527 --> 01:46:50,946
Procuror principal KIM, șef al
Sediul Central de Investigații.
1746
01:46:51,405 --> 01:46:54,116
El a ordonat direct să
opri ancheta.
1747
01:46:57,953 --> 01:47:00,414
Ești avertizor,
domnule procuror?
1748
01:47:00,539 --> 01:47:01,874
Cine este procurorul?
1749
01:47:04,168 --> 01:47:05,711
Nu mai este procuror,
1750
01:47:05,794 --> 01:47:07,004
ci un infractor.
1751
01:47:07,254 --> 01:47:10,466
Sub acuzația de interceptare ilegală și transport,
1752
01:47:10,549 --> 01:47:13,552
furt de documente, violență,
și publicarea infracțiunii suspectate,
1753
01:47:13,636 --> 01:47:14,553
si asa mai departe!
1754
01:47:15,054 --> 01:47:16,680
te arestez
fără mandat, ticălosule!
1755
01:47:16,764 --> 01:47:17,723
Arestare!
1756
01:47:32,529 --> 01:47:33,906
Vino aici jos!
1757
01:47:43,499 --> 01:47:44,833
Tata...
1758
01:47:55,177 --> 01:47:59,682
Secțiunea 1, articolul 234 din
Legea de procedura penala!
1759
01:48:00,224 --> 01:48:02,685
Orice persoană care crede asta
a fost comisă o infracțiune
1760
01:48:03,310 --> 01:48:04,603
poate depune o acuzare!
1761
01:48:04,937 --> 01:48:08,440
Eu, în calitate de cetățean al Republicii Coreea,
1762
01:48:09,400 --> 01:48:13,320
acuza acel procuror politic
de a încerca să acopere cazul!
1763
01:48:13,862 --> 01:48:17,658
Și cele financiare
oficiali de elită din Coreea,
1764
01:48:18,283 --> 01:48:23,497
care a vândut ieftin
Daehan pentru profitul lor,
1765
01:48:23,831 --> 01:48:28,210
cum ar fi fostul prim-ministru LEE,
secretar superior LIM pentru afaceri civile,
1766
01:48:28,544 --> 01:48:30,879
fostul guvernator KIM al
Supravegherea financiara...
1767
01:48:31,547 --> 01:48:37,469
Îi acuz pe acele MOFIA
înaintea oamenilor!
1768
01:49:04,455 --> 01:49:05,748
ii acuz!
1769
01:49:10,169 --> 01:49:11,336
ii acuz!
1770
01:49:28,562 --> 01:49:32,149
În 2012, Star Fund a vândut
Daehan Bank și a părăsit Coreea.
1771
01:49:32,274 --> 01:49:36,862
Au depus o „Disputa investitor-stat” în valoare de 5 miliarde de dolari
(ISD)” împotriva guvernului coreean, pentru întârzierea vânzării.
1772
01:49:36,945 --> 01:49:40,491
În prezent, așteaptă o finală
guvernare, iar dacă guvernul nostru pierde,
1773
01:49:40,574 --> 01:49:43,702
compensarea trebuie
să fie plătite în taxe naționale.
1774
01:49:45,621 --> 01:49:50,542
Nimeni nu a fost arestat vreodată
până acum în ceea ce priveşte acest caz.
1775
01:49:51,168 --> 01:49:54,088
DIRECTOR CHUNG Ji-young