1 00:00:06,320 --> 00:00:08,960 [ "Ακριβώς όπως κυλούσε η παλίρροια" παίζει] 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,720 ♪♪ 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,920 - ♪ Ένα πρωί τον μήνα Ιούνιο ♪ 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,360 ♪ Κάτω από ένα κυλιόμενο ποτάμι ♪ 5 00:00:15,520 --> 00:00:17,640 ♪ Υπάρχει ένας κουρασμένος ταξιδιώτης τυχαίνει να ξεφύγει ♪ 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,800 ♪ Και είδε τον εραστή του ♪ 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,760 ♪ Τα μάγουλά της ήταν κόκκινα, τα μάτια της ήταν καστανά ♪ 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,080 ♪ Τα μαλλιά της σε δαχτυλίδια κρέμεται κάτω ♪ 9 00:00:25,240 --> 00:00:27,160 ♪ Είχε ένα υπέροχο πρόσωπο χωρίς συνοφρυώματα ♪ 10 00:00:27,320 --> 00:00:29,840 ♪ Ακριβώς όπως η παλίρροια έρεε ♪ 11 00:00:30,000 --> 00:00:39,200 ♪♪ 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 ♪ Δεν είπα πια, αλλά στο δρόμο τους ♪ 13 00:00:41,560 --> 00:00:43,520 ♪ Πήγαν και οι δύο μαζί ♪ 14 00:00:43,680 --> 00:00:45,960 ♪ Τα πουλάκια τραγούδησαν και τα αρνιά έπαιξαν ♪ 15 00:00:46,120 --> 00:00:48,200 ♪ Πόσο ευχάριστο ήταν ο καιρός ♪ 16 00:00:48,360 --> 00:00:51,120 ♪ Είναι κουρασμένοι κάθισαν και οι δύο ♪ 17 00:00:51,280 --> 00:00:53,480 ♪ Κάτω από ένα δέντρο με τα κλαδιά στρογγυλά ♪ 18 00:00:53,640 --> 00:00:55,600 ♪ Και τι ειπώθηκε δεν θα γίνει ποτέ γνωστό ♪ 19 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 ♪ Ακριβώς όπως η παλίρροια έρεε ♪ 20 00:00:58,720 --> 00:01:07,040 ♪♪ 21 00:01:07,200 --> 00:01:09,680 -Χάμφρευ, σε ευχαριστώ πολύ για να το κάνεις αυτό. 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,200 -Ω, ανοησίες. 23 00:01:11,360 --> 00:01:12,840 Είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνεις -- 24 00:01:13,000 --> 00:01:14,560 εξυπηρετώντας την κοινότητα. 25 00:01:14,720 --> 00:01:16,920 Εκτός από... 26 00:01:17,080 --> 00:01:18,640 Ο Kelby προσφέρθηκε εθελοντικά. 27 00:01:22,800 --> 00:01:24,120 -Ένα από αυτά; -Τι; 28 00:01:24,280 --> 00:01:25,560 Όχι, όχι, όχι, όχι. Υπάρχει υπερβολική λάμψη. 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,760 Απλά αλλάξτε το φίλτρο, θα σε παρακαλω 30 00:01:27,920 --> 00:01:28,920 -Σωστά, κύριε Witham. 31 00:01:29,080 --> 00:01:31,320 -Κύριε Witham, επιτρέψτε μου να σας συστήσω 32 00:01:31,480 --> 00:01:34,800 ντετέκτιβ επιθεωρητής Χάμφρεϊ Γκούντμαν, 33 00:01:34,960 --> 00:01:37,760 Ο ντετέκτιβ Λοχίας Ουίλιαμς, και το PC Hartford; 34 00:01:37,920 --> 00:01:39,120 Αυτός είναι ο Terrence Witham 35 00:01:39,280 --> 00:01:40,720 ο σημερινός ιδιοκτήτης του "The Solo Mare". 36 00:01:40,880 --> 00:01:42,560 -Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 37 00:01:42,720 --> 00:01:44,600 -Και ένας από εσάς θα είναι μέσα το δωμάτιο με τον πίνακα, ναι; 38 00:01:44,760 --> 00:01:46,760 -Ναί. 39 00:01:46,920 --> 00:01:49,440 -Ελπίζω να είσαι εσύ. 40 00:01:49,600 --> 00:01:52,520 -Στην πραγματικότητα, όχι. 41 00:01:52,680 --> 00:01:54,280 -Γεια. 42 00:01:54,440 --> 00:01:56,720 -Είσαι ο καλύτερος Η Shipton Abbott έχει να προσφέρει, 43 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 είσαι εσύ; -Ναί. 44 00:02:01,720 --> 00:02:04,240 -Τι πολύ καθησυχαστικό. Με συγχωρείτε. 45 00:02:06,080 --> 00:02:08,200 -Αχ. Είναι μια δέσμη διασκέδασης. 46 00:02:08,360 --> 00:02:10,480 -Είναι αυτιστικός. Είναι πολύ σφιχτός. 47 00:02:10,640 --> 00:02:11,960 -Ναι, θα έπρεπε να είναι. 48 00:02:12,120 --> 00:02:14,640 Δικαίωμα. Ρυθμίστε τον εαυτό σας. 49 00:02:17,720 --> 00:02:19,080 -"The Solo Mare." 50 00:02:24,040 --> 00:02:26,800 Είναι ο πάτος του αλόγου. 51 00:02:26,960 --> 00:02:29,040 -Ναι, αλλά το μπροστινό μέρος 52 00:02:29,200 --> 00:02:31,240 κοιτάζει το Shipton Abbott το 1710. 53 00:02:31,400 --> 00:02:34,040 -Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απομάκρυνε το άλογο από τη μέση. 54 00:02:34,200 --> 00:02:37,080 -Χάμφρεϊ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στην οικοδέσποινα μας. 55 00:02:37,240 --> 00:02:39,440 Αυτή είναι η λαίδη Λουίζ Φιτζαλάν. 56 00:02:39,600 --> 00:02:42,160 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 57 00:02:42,320 --> 00:02:43,680 -Ω. [Γέλια] -Η Άννα και εγώ είμαστε 58 00:02:43,840 --> 00:02:45,360 η Επιτροπή Τεχνών μαζί. 59 00:02:45,520 --> 00:02:47,600 -Αυτός είναι ο DS Williams. -Έχεις ένα όμορφο σπίτι. 60 00:02:47,760 --> 00:02:51,040 -Σας ευχαριστώ. Augustus Craig, ο καλλιτέχνης, 61 00:02:51,200 --> 00:02:53,400 ήταν ο μεγάλος-μεγάλος μου παππούς. 62 00:02:53,560 --> 00:02:55,640 -Λοιπόν καταλαβαίνω, ναι. 63 00:02:55,800 --> 00:02:58,680 -Ακούω ότι μας δανείζεις ένας αστυφύλακας για το βράδυ. 64 00:02:58,840 --> 00:03:01,240 Φαίνεται ότι πληρώνει πραγματικά να έχω φίλους, 65 00:03:01,400 --> 00:03:03,960 ή μάλλον, μελλοντικοί γαμπροί, σε ψηλά σημεία. 66 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 -Ναί. -Ήταν απόλαυση 67 00:03:05,720 --> 00:03:07,920 να σας συναντήσω και τους δύο. -Κι εσύ. 68 00:03:08,080 --> 00:03:09,840 -[ Γελάει ] 69 00:03:11,440 --> 00:03:14,520 -Κέλμπι, θα σε αφήσουμε σε αυτό, τότε. 70 00:03:14,680 --> 00:03:16,040 -Ευχαριστώ. Εμ... 71 00:03:16,200 --> 00:03:18,960 Α, και κύριε... 72 00:03:19,120 --> 00:03:22,160 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε με αυτό. 73 00:03:22,320 --> 00:03:24,240 -Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο άντρα για τη δουλειά. 74 00:03:24,400 --> 00:03:29,400 ♪♪ 75 00:03:29,560 --> 00:03:34,840 ♪♪ 76 00:03:35,000 --> 00:03:36,960 [Οι διαδηλωτές φωνάζουν] 77 00:03:37,120 --> 00:03:43,840 ♪♪ 78 00:03:44,000 --> 00:03:46,600 Αμ, ποιοι είναι αυτοί; 79 00:03:46,760 --> 00:03:49,960 -Α, αυτοαποκαλούνται Στρατός της Έντιθ. 80 00:03:50,120 --> 00:03:52,280 -Ποια είναι η Έντιθ; -Σύμφωνα με αυτούς, 81 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 το άτομο που ζωγράφιζε πραγματικά «The Solo Mare». 82 00:03:55,560 --> 00:03:56,800 -Πραγματικά; 83 00:04:00,240 --> 00:04:02,360 -Εντάξει, έτσι είναι όλοι. 84 00:04:02,520 --> 00:04:05,400 Κύριε Witham; Ε... 85 00:04:05,560 --> 00:04:07,320 -Θα κλειδώσεις την πόρτα πίσω μας, ναι; 86 00:04:07,480 --> 00:04:09,040 -Ναι, κύριε. -Καλός. 87 00:04:14,320 --> 00:04:17,760 Κανείς δεν πρέπει να πάει παραπέρα αυτά τα σχοινιά 88 00:04:17,920 --> 00:04:19,520 μέχρι να επιστρέψω το πρωί, ναι; 89 00:04:19,680 --> 00:04:21,400 -Κατάλαβα, κύριε. 90 00:04:21,560 --> 00:04:28,840 ♪♪ 91 00:04:29,000 --> 00:04:36,480 ♪♪ 92 00:04:36,640 --> 00:04:43,920 ♪♪ 93 00:04:44,080 --> 00:04:51,600 ♪♪ 94 00:04:51,760 --> 00:04:54,320 [Σίβρες] 95 00:04:54,480 --> 00:04:55,720 Αααα. 96 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 Αχ. 97 00:04:56,960 --> 00:05:03,000 ♪♪ 98 00:05:03,160 --> 00:05:05,280 Πάρ' το, Μάργκο. 99 00:05:05,440 --> 00:05:07,000 Ναι. 100 00:05:09,400 --> 00:05:12,280 [Ακούγεται θόρυβος] 101 00:05:12,440 --> 00:05:18,800 ♪♪ 102 00:05:18,960 --> 00:05:20,720 [Απαίζει σασπένς μουσική] 103 00:05:20,880 --> 00:05:27,040 ♪♪ 104 00:05:27,200 --> 00:05:33,320 ♪♪ 105 00:05:33,480 --> 00:05:35,120 Ευχαριστώ, μαμά. 106 00:05:46,240 --> 00:05:48,000 [ Bang ] 107 00:05:48,160 --> 00:05:49,800 [Στόμα γεμάτο] Γεια σας; 108 00:05:52,680 --> 00:05:54,000 Γειά σου; 109 00:05:55,000 --> 00:05:56,320 Γειά σου; 110 00:05:58,520 --> 00:05:59,560 Γειά σου; 111 00:05:59,720 --> 00:06:06,360 ♪♪ 112 00:06:06,520 --> 00:06:07,680 Το ρεύμα κόπηκε. 113 00:06:07,840 --> 00:06:10,560 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 114 00:06:10,720 --> 00:06:18,680 ♪♪ 115 00:06:18,840 --> 00:06:20,400 Γεια σας; 116 00:06:20,560 --> 00:06:29,360 ♪♪ 117 00:06:29,520 --> 00:06:30,640 Γεια σας; 118 00:06:30,800 --> 00:06:39,480 ♪♪ 119 00:06:39,640 --> 00:06:48,120 ♪♪ 120 00:06:48,280 --> 00:06:56,800 ♪♪ 121 00:06:56,960 --> 00:07:05,560 ♪♪ 122 00:07:05,720 --> 00:07:14,440 ♪♪ 123 00:07:14,600 --> 00:07:23,080 ♪♪ 124 00:07:23,240 --> 00:07:24,920 [ Bang ] 125 00:07:25,080 --> 00:07:29,440 ♪♪ 126 00:07:29,600 --> 00:07:31,880 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 127 00:07:32,040 --> 00:07:39,240 ♪♪ 128 00:07:39,400 --> 00:07:46,680 ♪♪ 129 00:07:46,840 --> 00:07:49,400 [Ροχαλίζει απαλά] 130 00:07:49,560 --> 00:07:51,520 [Χτυπήστε την πόρτα] 131 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Με ξέρεις. 132 00:07:53,920 --> 00:07:56,760 [Μουρμουρίζει] 133 00:07:56,920 --> 00:07:58,560 [Χτυπήστε την πόρτα] Αχ! 134 00:07:58,720 --> 00:08:00,680 -DC Hartford; Γειά σου; 135 00:08:04,840 --> 00:08:06,760 Είναι όλα εντάξει; 136 00:08:06,920 --> 00:08:09,640 -Α, ναι, κυρία Λόιντ. 137 00:08:09,800 --> 00:08:11,720 -Εξοχος. Αναρωτιέμαι, θα έμενες τριγύρω 138 00:08:11,880 --> 00:08:13,400 μέχρι τη λαίδη Λουίζ και τον κύριο Witham ανέβει; 139 00:08:13,560 --> 00:08:15,280 Απλώς έχουν πρωινό στον κάτω όροφο. 140 00:08:15,440 --> 00:08:16,680 -Φυσικά. 141 00:08:16,840 --> 00:08:19,040 -Να σε φέρω επάνω ένα σάντουιτς μπέικον; 142 00:08:19,200 --> 00:08:22,000 -Ω, ναι, σε παρακαλώ. -[ Γελάει ] 143 00:08:23,280 --> 00:08:24,520 [Φωνάζοντας αδιάκριτα] 144 00:08:24,680 --> 00:08:28,000 [Κορνάρει] 145 00:08:28,160 --> 00:08:36,640 ♪♪ 146 00:08:36,800 --> 00:08:45,480 ♪♪ 147 00:08:45,640 --> 00:08:47,800 -Γεια σου. -Γειά σου. 148 00:08:47,960 --> 00:08:49,640 -Μουάχ. Χρειάζεστε ένα χέρι; 149 00:08:49,800 --> 00:08:51,040 -Όχι, είναι το τελευταίο. 150 00:08:51,200 --> 00:08:54,760 -Μίνι πουτίγκες Γιορκσάιρ. Εξοχος. 151 00:08:54,920 --> 00:08:57,680 -Θα σου σώσω ένα. 152 00:08:57,840 --> 00:09:00,280 - Σας ευχαριστώ όλους πολύ για να έρθει 153 00:09:00,440 --> 00:09:03,960 για να μας βοηθήσει να σημειώσουμε η ιστορική επιστροφή 154 00:09:04,120 --> 00:09:07,360 του Shipton Abbott's πολύ δικό του "Solo Mare". 155 00:09:07,520 --> 00:09:09,480 Ως υποκριτική έδρα της Επιτροπής Τεχνών, 156 00:09:09,640 --> 00:09:12,240 Θα ήθελα να ευχαριστήσω. Λαίδη Λουίζ Φιτζαλάν 157 00:09:12,400 --> 00:09:14,360 γιατί μας κάλεσε στο σπίτι της, 158 00:09:14,520 --> 00:09:17,320 και για να μην πω συμφωνώντας να αγοράσει τον πίνακα 159 00:09:17,480 --> 00:09:19,040 εκ μέρους της Shipton Abbott. 160 00:09:19,200 --> 00:09:21,920 [Χειροκροτήματα] 161 00:09:24,880 --> 00:09:27,360 Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω Κύριε Terrence Witham, 162 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 ο σημερινός ιδιοκτήτης του "Solo Mare", 163 00:09:29,960 --> 00:09:32,200 επειδή συμφώνησε να το επιτρέψει να γυρίσω σπίτι, 164 00:09:32,360 --> 00:09:34,800 να επιστρέψω, λες, στη θέση που του αξίζει, 165 00:09:34,960 --> 00:09:37,600 στο αρχοντικό όπου είχε συλληφθεί. 166 00:09:37,760 --> 00:09:40,240 Μετά τα αποκαλυπτήρια, θα είμαστε όλοι μάρτυρες 167 00:09:40,400 --> 00:09:43,360 αυτή την ιστορική στιγμή ζωντανά, σαν να ήταν, 168 00:09:43,520 --> 00:09:46,320 όταν οι πράξεις της συμφωνίας υπογράφονται 169 00:09:46,480 --> 00:09:48,160 και η συναλλαγή ολοκληρώθηκε. 170 00:09:48,320 --> 00:09:49,960 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, 171 00:09:50,120 --> 00:09:52,600 Θα ήθελα να καλέσω τον δήμαρχο και δήμαρχος να προχωρήσει 172 00:09:52,760 --> 00:09:54,920 και αποκαλύψτε μας 173 00:09:55,080 --> 00:09:58,400 αυτό που όλοι περιμέναμε πολύ καιρό να δούμε. 174 00:09:59,960 --> 00:10:01,720 Σας ευχαριστώ. 175 00:10:03,560 --> 00:10:07,360 Εκ μέρους όλων στο Shipton Abbott, 176 00:10:07,520 --> 00:10:09,040 καλώς ήρθες σπίτι. 177 00:10:11,160 --> 00:10:13,560 [Το κοινό λαχανιάζει] 178 00:10:13,720 --> 00:10:20,280 ♪♪ 179 00:10:20,440 --> 00:10:23,160 -Θα κάνω μήνυση. Θα σου κάνω μήνυση. Θα κάνω μήνυση στην Επιτροπή Τεχνών. 180 00:10:23,320 --> 00:10:25,240 Δηλαδή, υπήρχε ένας αστυνομικός σε αυτό το δωμάτιο, 181 00:10:25,400 --> 00:10:26,800 για το καλό... στο δωμάτιο! 182 00:10:26,960 --> 00:10:28,320 -Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσαμε να κάνουμε... 183 00:10:30,560 --> 00:10:33,000 -Έλεγα με την κα Φιτζαλάν σε περίπτωση ο καθένας θα μπορούσε να έχει κρυφτεί 184 00:10:33,160 --> 00:10:34,840 στο δωμάτιο πριν κλειδωθεί. 185 00:10:35,000 --> 00:10:37,520 Δεν υπάρχουν μυστικά διαμερίσματα ή ψεύτικους τοίχους 186 00:10:37,680 --> 00:10:40,240 οπουδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. - Αυτό το μάνδαλο παραθύρου είναι σπασμένο, 187 00:10:40,400 --> 00:10:42,040 που σημαίνει ότι θα μπορούσε να ανοίξει από έξω. 188 00:10:42,200 --> 00:10:44,240 -Είδα κάποιον έξω από το παράθυρο τρέχοντας στο γκαζόν 189 00:10:44,400 --> 00:10:47,840 μόνος με ένα, ε... ένα πορτοκαλί καπέλο. 190 00:10:48,000 --> 00:10:50,880 -Τι ώρα; -Μεσάνυχτα. 191 00:10:51,040 --> 00:10:52,760 -Θα τους ήξερες αν τα ξαναείδες; 192 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 -Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Αυτό -- 193 00:10:54,760 --> 00:10:58,000 Ήταν σκοτεινά και συνέβη ακριβώς αφού έσβησε το ηλεκτρικό. 194 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 -Έγινε διακοπή ρεύματος; -Δεν είπες τίποτα. 195 00:11:00,520 --> 00:11:02,880 -Λοιπόν, επανήλθε. -Μα δεν βγήκες από το δωμάτιο; 196 00:11:03,040 --> 00:11:04,320 -Οχι. 197 00:11:04,480 --> 00:11:06,760 Λοιπόν, όχι πραγματικά. εγω -- 198 00:11:06,920 --> 00:11:10,280 Ι-άνοιξα την πόρτα όταν έκοψε το ρεύμα. 199 00:11:10,440 --> 00:11:12,040 - Άνοιξες την πόρτα; 200 00:11:12,200 --> 00:11:14,760 -Για να δω αν ήταν κανείς τακτοποίηση του ηλεκτρικού. 201 00:11:14,920 --> 00:11:16,600 -Μα έμεινες στο δωμάτιο; 202 00:11:20,520 --> 00:11:24,080 -Μπορεί να βγήκα έξω για ένα λεπτό. 203 00:11:24,240 --> 00:11:29,400 ♪♪ 204 00:11:29,560 --> 00:11:32,320 -Η αίθουσα γκαλερί πρέπει να παραμείνει σφραγισμένο μέχρι να φτάσουν οι ιατροδικαστές. 205 00:11:32,480 --> 00:11:34,720 Θέλω μια λίστα με όλους όσους έμεινε στο σπίτι χθες το βράδυ. 206 00:11:34,880 --> 00:11:36,640 -Μπορεί κάποιος να μου πει τι γινεται 207 00:11:36,800 --> 00:11:38,840 -Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε περισσότερα, κύριε. 208 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 -Άκουσα ότι μπήκαν μέσα από το παράθυρο, 209 00:11:41,160 --> 00:11:43,720 στην οποία περίπτωση, πώς στο διάολο τον προσπέρασαν, χμ; 210 00:11:43,880 --> 00:11:45,440 Εκτός κι αν έφυγε από το δωμάτιο. 211 00:11:48,840 --> 00:11:50,720 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 212 00:11:50,880 --> 00:11:52,320 -Κύριε, φτάνει. 213 00:11:52,480 --> 00:11:54,440 Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα και ας κάνουμε τη δουλειά μας. 214 00:11:54,600 --> 00:11:56,880 -Χα! Δεν έχεις καλύψει ακριβώς τον εαυτό σου στη δόξα μέχρι τώρα, 215 00:11:57,040 --> 00:11:59,360 έχεις; Θέλω απαντήσεις. 216 00:11:59,520 --> 00:12:02,840 -Τότε σου προτείνω να μας αφήσεις μόνος για να βρει μερικά. 217 00:12:03,000 --> 00:12:04,720 -Αιματηροί ερασιτέχνες. 218 00:12:07,000 --> 00:12:08,920 - Για όλα φταίω εγώ. 219 00:12:09,080 --> 00:12:11,320 -Γεια. Νομίζω καλύτερα να το δεις αυτό. 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,240 -Οχι. 221 00:12:16,960 --> 00:12:18,440 -Ακριβώς κάτω από την αίθουσα της γκαλερί. 222 00:12:18,600 --> 00:12:21,400 -Πρέπει να ήταν ο τύπος που είδε ο Κέλμπι να τρέχει. 223 00:12:21,560 --> 00:12:23,160 -Ναι, αλλά αν ήταν εδώ να κλέψεις τον πίνακα, 224 00:12:23,320 --> 00:12:25,800 γιατί κινδυνεύει να πιαστεί για να σταματήσει και να κάνω γκράφιτι; 225 00:12:25,960 --> 00:12:27,440 Λοιπόν, ας πάρουμε όλα κόπηκαν 226 00:12:27,600 --> 00:12:29,480 και ζητήστε από την ιατροδικαστική να το ελέγξει ενώ είναι εδώ. 227 00:12:29,640 --> 00:12:32,400 -Περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα, και ήταν εδώ μια νύχτα. 228 00:12:32,560 --> 00:12:34,200 -Θα το πάρουμε πίσω, Μάργκο. 229 00:12:34,360 --> 00:12:36,200 Καλύτερα να πας και ανοίξτε το σταθμό. 230 00:12:36,360 --> 00:12:38,840 -Ναι. 231 00:12:39,000 --> 00:12:41,480 -Τι να κάνω; 232 00:12:41,640 --> 00:12:43,480 -Ίσως πας κι εσύ. 233 00:12:43,640 --> 00:12:50,160 ♪♪ 234 00:12:50,320 --> 00:12:52,360 Αν ο Κέλμπι έχει δίκιο μόνο στην προσγείωση 235 00:12:52,520 --> 00:12:54,000 μερικά λεπτά, αυτό δεν είναι αρκετό 236 00:12:54,160 --> 00:12:55,240 να διαρρήξουν, να μπουν στο δωμάτιο, 237 00:12:55,400 --> 00:12:56,720 πάρε τον πίνακα από το πλαίσιο, 238 00:12:56,880 --> 00:12:58,440 και βγες πάλι έξω. 239 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Πρέπει να ήταν έξω από το δωμάτιο περισσότερο. 240 00:12:59,960 --> 00:13:02,640 -Ναί. Σύμφωνος. -Πώς πάει; 241 00:13:02,800 --> 00:13:04,360 -Είμαι λίγο αναστατωμένος, για να είμαι ειλικρινής. 242 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 - Η μαμά είναι στενοχωρημένη. -Δεν φταίει αυτή. 243 00:13:06,560 --> 00:13:10,720 -Δεν το βλέπει έτσι. Εκείνη οργάνωσε τα πάντα. 244 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Θα της το πάρεις πίσω, δεν θέλεις; 245 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 246 00:13:15,200 --> 00:13:22,840 ♪♪ 247 00:13:23,000 --> 00:13:24,560 -Θα πάνε όλα καλά. 248 00:13:24,720 --> 00:13:27,920 Καλά. Αντίο. 249 00:13:28,080 --> 00:13:31,240 Αυτός ήταν ο Ντοτ Τρόλμαν. Έχασε 25 πρόβατα. 250 00:13:31,400 --> 00:13:33,560 Βγήκα από ένα κάτω πεδίο. -Θα κατευθυνθώ εκεί κάτω. 251 00:13:33,720 --> 00:13:36,640 -Ω, Μάργκο, ό,τι πίσω ακόμα από τη σκηνή; 252 00:13:36,800 --> 00:13:39,320 -Μόλις έφτασε η ιατροδικαστική. -Δικαίωμα. 253 00:13:39,480 --> 00:13:41,880 Εντάξει, καλά, όσο τους περιμένουμε, 254 00:13:42,040 --> 00:13:43,520 ας αρχίσουμε να χτίζουμε μια εικόνα. 255 00:13:43,680 --> 00:13:45,360 Έλεγχοι ιστορικού σε αυτά για αρχή, παρακαλώ. 256 00:13:45,520 --> 00:13:46,440 Σας ευχαριστώ. 257 00:13:48,080 --> 00:13:50,240 -[ Ροχαλίσματα ] Μας λείπουν μερικά, έτσι δεν είναι; 258 00:13:50,400 --> 00:13:52,120 -Ε, ποιος; 259 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 -Οποιαδήποτε από την Επιτροπή Τεχνών που οργάνωσε τα πάντα. 260 00:13:55,160 --> 00:13:56,720 Caterers. 261 00:13:56,880 --> 00:13:58,560 -Θέλεις να το ερευνήσω η μέλλουσα πεθερά μου 262 00:13:58,720 --> 00:14:00,880 και η αρραβωνιαστικιά μου; 263 00:14:01,040 --> 00:14:03,840 -Εξαρτάται αν θέλεις να είναι ενδελεχής ή όχι. 264 00:14:04,000 --> 00:14:06,600 -Μόνο αυτά τα άτομα στη λίστα. Ευχαριστώ Margo. 265 00:14:14,280 --> 00:14:16,800 Κέλμπι. 266 00:14:16,960 --> 00:14:20,240 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου, ξέρεις. 267 00:14:20,400 --> 00:14:22,720 -Εγώ το φύλαγα. 268 00:14:22,880 --> 00:14:24,720 -Εμ... 269 00:14:24,880 --> 00:14:27,520 Λοιπόν, εμείς... θα μάθουμε τι έγινε, 270 00:14:27,680 --> 00:14:30,560 συλλαμβάνουμε όποιον ευθύνεται, και παίρνουμε πίσω τον πίνακα. 271 00:14:30,720 --> 00:14:33,600 Και αυτό το κάνουμε ως ομάδα. Το κάνουμε μαζί. Καλά; 272 00:14:33,760 --> 00:14:36,360 -Ναι, κύριε. -Λοιπόν. 273 00:14:39,480 --> 00:14:41,080 Καλά. 274 00:14:41,240 --> 00:14:44,320 Ας το υποθέσουμε λοιπόν όποιος έκλεψε το "The Solo Mare" 275 00:14:44,480 --> 00:14:46,120 τώρα σκοπεύει να το πουλήσει. 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,560 Ας σκεφτούμε λοιπόν πώς θα πήγαιναν γι' αυτό. 277 00:14:48,720 --> 00:14:50,240 -Λοιπόν, δεν μπορούν απλά κολλήστε το στο eBay. 278 00:14:50,400 --> 00:14:52,960 -Ακριβώς. Τι μας λέει λοιπόν αυτό; 279 00:14:53,120 --> 00:14:54,560 Είναι κάποιος που γνωρίζει; 280 00:14:54,720 --> 00:14:57,840 -Κάποιος από την Επιτροπή Τεχνών; -Ευχαριστώ, Μάργκο. 281 00:14:58,000 --> 00:15:00,880 Και αν κοπεί το ρεύμα ήταν εκεί ως εκτροπή, 282 00:15:01,040 --> 00:15:02,360 τότε πού είναι η κύρια πλακέτα ασφαλειών; 283 00:15:02,520 --> 00:15:03,920 Και ποιος είχε πρόσβαση σε αυτό; 284 00:15:04,080 --> 00:15:05,840 Και οι διαδηλωτές μας... 285 00:15:06,000 --> 00:15:08,960 σίγουρα είχαν το μεγαλύτερο κίνητρο όλων, δεν το έκαναν, 286 00:15:09,120 --> 00:15:10,560 αν το πιστεύουν αυτό "The Solo Mare" 287 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 δεν ανήκει στον τρέχοντα ιδιοκτήτη, 288 00:15:12,480 --> 00:15:14,520 ή ότι δεν θα έπρεπε να είναι εμφανίζεται στο Shipton Manor. 289 00:15:14,680 --> 00:15:15,840 Ποιοι είναι λοιπόν; 290 00:15:16,000 --> 00:15:17,240 Μπορούν να λογοδοτήσουν για το πού βρίσκονται; 291 00:15:17,400 --> 00:15:18,640 Και είναι ο άνθρωπος μυστήριος του Kelby 292 00:15:18,800 --> 00:15:21,400 με το πορτοκαλί καπέλο του μπέιζμπολ ένας από αυτούς; 293 00:15:21,560 --> 00:15:30,560 ♪♪ 294 00:15:30,720 --> 00:15:32,320 Γνωρίζατε για αυτή τη διαμάχη; πάνω από τον πίνακα; 295 00:15:32,480 --> 00:15:34,400 -Οι περισσότεροι Shipton το κάνουν. 296 00:15:34,560 --> 00:15:37,760 Ο Augustus Craig είχε ένα νεαρό σταθερό κορίτσι που ονομάζεται Edith Jay 297 00:15:37,920 --> 00:15:39,280 που δούλευε στο κτήμα, 298 00:15:39,440 --> 00:15:42,320 αλλά μετά συνέχισε να είναι καλλιτέχνης από μόνη της. 299 00:15:42,480 --> 00:15:46,280 Ο ισχυρισμός είναι ότι ήταν Ο μυστικός προστατευόμενος του Κρεγκ. 300 00:15:46,440 --> 00:15:49,520 Όχι μόνο αυτό, αλλά λόγω του θέματος, 301 00:15:49,680 --> 00:15:52,680 κάποιοι πιστεύουν ότι είναι αυτή που ζωγράφισε «The Solo Mare». 302 00:15:52,840 --> 00:15:56,120 -Τώρα, ναι, αλλά δεν ήταν υπογεγραμμένο από τον Augustus Craig; 303 00:15:56,280 --> 00:15:59,200 -Ναι, αλλά εξακολουθούν να πιστεύουν το ζωγράφισε. 304 00:15:59,360 --> 00:16:04,040 Και οι δύο οικογένειες έχουν λογομαχήσει η προέλευση για γενιές. 305 00:16:04,200 --> 00:16:05,120 -Δικαίωμα. 306 00:16:08,520 --> 00:16:10,080 -Isla Jay; 307 00:16:10,240 --> 00:16:11,680 -[ Χλευάζει ] 308 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Έκπληξη, έκπληξη. 309 00:16:13,960 --> 00:16:20,840 ♪♪ 310 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 -Φαίνεται ότι το περιμένεις ένας άλλος πίνακας, το Isla. 311 00:16:31,200 --> 00:16:32,840 -Πολύ αστείο. 312 00:16:33,000 --> 00:16:35,440 -Εσείς ισχυρίζεστε ότι, ε, Το «The Solo Mare» ζωγραφίστηκε 313 00:16:35,600 --> 00:16:36,720 από έναν από τους προγόνους σου. 314 00:16:36,880 --> 00:16:40,320 -Δεν διεκδικώ τίποτα. 315 00:16:40,480 --> 00:16:42,000 Ξέρω ότι ήταν. 316 00:16:42,160 --> 00:16:45,520 -Από την Edith Jay, το σταθερό κορίτσι; 317 00:16:45,680 --> 00:16:49,920 -Μεγάλε-μεγάλε μου γιαγιά. 318 00:16:50,080 --> 00:16:53,520 -Ναι, αλλά, τώρα, κύριε Witham είναι ειδικός. Αυτός... 319 00:16:53,680 --> 00:16:56,800 Φαίνεται ξεκάθαρο ότι ήταν ζωγραφισμένο από τον Augustus Craig. 320 00:16:56,960 --> 00:17:00,360 -Είναι προς το συμφέρον του γι' αυτό που θα ζωγραφίσει ο Κρεγκ. 321 00:17:00,520 --> 00:17:02,880 Περισσότερα χρήματα για αυτόν αν είναι. 322 00:17:05,800 --> 00:17:08,520 Λοιπόν, θα με ρωτήσεις; 323 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 - Να σε ρωτήσω τι; -Αν το χαρακτήριζα. 324 00:17:10,680 --> 00:17:12,120 -Εσύ; -Οχι. 325 00:17:15,600 --> 00:17:17,560 Αλλά θα το είχα κάνει αν μπορούσα. 326 00:17:17,720 --> 00:17:23,080 ♪♪ 327 00:17:23,240 --> 00:17:25,640 -Ε, υπάρχουν άλλοι που νιώθουν ως παθιασμένα 328 00:17:25,800 --> 00:17:27,280 για την Έντιθ όπως εσύ. 329 00:17:27,440 --> 00:17:31,040 Νομίζεις κάποιο από αυτά θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος; 330 00:17:31,200 --> 00:17:33,440 -Πώς θα ήξερα; Ρώτα τους καλύτερα. 331 00:17:33,600 --> 00:17:36,360 -Ναι, ένας από αυτούς φοράει ένα πορτοκαλί καπέλο του μπέιζμπολ, πιστεύω. 332 00:17:36,520 --> 00:17:39,400 Πώς τον έλεγαν πάλι; 333 00:17:39,560 --> 00:17:41,720 -Καμία ιδέα για ποιον λες. 334 00:17:43,880 --> 00:17:45,640 Και κατηγορείτε όποιον σας αρέσει. 335 00:17:45,800 --> 00:17:49,160 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να κλέψω κάτι που είναι ήδη δικό μου. 336 00:17:50,920 --> 00:17:52,760 Και μπορώ να το αποδείξω. 337 00:17:52,920 --> 00:17:58,880 ♪♪ 338 00:17:59,040 --> 00:18:05,240 ♪♪ 339 00:18:05,400 --> 00:18:08,080 Βρέθηκε στα πράγματα του Γκραν όταν αυτή πέρασε. 340 00:18:10,160 --> 00:18:12,080 Ανήκε στην Edith Jay. 341 00:18:12,240 --> 00:18:19,880 ♪♪ 342 00:18:20,040 --> 00:18:27,880 ♪♪ 343 00:18:28,040 --> 00:18:30,240 -Ένα σκίτσο του "The Solo Mare". 344 00:18:30,400 --> 00:18:32,440 -Ή ένα σχέδιο για το πώς ήθελε να το βάψω. 345 00:18:32,600 --> 00:18:39,720 ♪♪ 346 00:18:39,880 --> 00:18:43,440 -Δεν θα το ζήσω ποτέ. - Σταμάτα να ανησυχείς. 347 00:18:43,600 --> 00:18:47,840 Αν μπορεί κάποιος να καταλάβει τι συνέβη, είναι ο Χάμφρεϊ. 348 00:18:48,000 --> 00:18:50,720 -Μπορώ μόνο να φανταστώ τι θα πει ο μπαμπάς σου. 349 00:18:50,880 --> 00:18:53,320 Όταν ήταν καρέκλα, όλα όσα μίλησε ποτέ 350 00:18:53,480 --> 00:18:56,800 έφερνε Σπίτι "The Solo Mare". 351 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 -Γειά σου. -Ω. 352 00:18:58,920 --> 00:19:01,600 Χάμφρεϊ, πες μου σε παρακαλώ το βρήκες. 353 00:19:01,760 --> 00:19:03,680 -Ε, όχι ακριβώς. 354 00:19:03,840 --> 00:19:05,480 Αλλά φτιάχνουμε εξαιρετική πρόοδος. 355 00:19:05,640 --> 00:19:07,080 -Πραγματικά; -Ναί. 356 00:19:07,240 --> 00:19:09,480 -Βλέπεις μαμά; Σου είπα. 357 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 -Άννα, λοιπόν που είσαι στο σύνολο 358 00:19:13,200 --> 00:19:14,880 Edith Jay/Augustus Συζήτηση του Κρεγκ; 359 00:19:15,040 --> 00:19:17,880 -Α, οι οικογένειες ήταν λογομαχώντας για αυτό για χρόνια. 360 00:19:18,040 --> 00:19:20,240 Υπεγράφη από τον Κρεγκ, αλλά -- 361 00:19:20,400 --> 00:19:22,920 αλλά ο πατέρας της Μάρθας είχε μεγάλη συμπάθεια 362 00:19:23,080 --> 00:19:25,520 για την οικογένεια Τζέι. Υποστήριξε κοιτάζοντας το 363 00:19:25,680 --> 00:19:28,760 αν "The Solo Mare" βρέθηκε ποτέ. 364 00:19:28,920 --> 00:19:31,560 Αλλά τον χάσαμε πριν συμβεί αυτό. 365 00:19:31,720 --> 00:19:33,000 -Ροζέ, όπως ζητήθηκε. 366 00:19:33,160 --> 00:19:35,880 -Α, ευχαριστώ. 367 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 -Χάμφρεϊ. -Γεια. 368 00:19:37,440 --> 00:19:40,080 -Άννα, το άκουσα ο πίνακας. 369 00:19:40,240 --> 00:19:41,920 Πρέπει να ήταν μεγάλο χτύπημα, φαντάζομαι. 370 00:19:42,080 --> 00:19:43,480 -Δεν έχεις ιδέα. 371 00:19:43,640 --> 00:19:44,880 -Υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 372 00:19:45,040 --> 00:19:46,120 -Όχι αν δεν ξέρεις που το έκλεψε. 373 00:19:46,280 --> 00:19:48,160 -Μη φοβάσαι. 374 00:19:48,320 --> 00:19:50,040 -Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσω. -Ω, Μάρτυ, 375 00:19:50,200 --> 00:19:52,720 ανέφερες στον Χαμφ τι μιλαμε? 376 00:19:52,880 --> 00:19:55,600 -Α, όχι. Συγνώμη. 377 00:19:55,760 --> 00:19:57,160 - Ω, μην ανησυχείς. Τίποτα πολύ βαθύ. 378 00:19:57,320 --> 00:19:58,680 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο για σένα και εγώ 379 00:19:58,840 --> 00:20:01,040 να πιάσω μια μπύρα κάποια στιγμή. 380 00:20:01,200 --> 00:20:03,520 -Μπύρα; -Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. 381 00:20:03,680 --> 00:20:05,880 Άλλωστε, είμαι σε σύμπραξη με την αρραβωνιαστικιά σου. 382 00:20:06,040 --> 00:20:08,960 -Είμαι σίγουρος ότι ο Χάμφρεϊ είναι πολύ απασχολημένος. 383 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 -Ανοησίες. 384 00:20:10,560 --> 00:20:12,640 -Μεγάλος. Τι γίνεται αργότερα; Μετά τη δουλειά; 385 00:20:12,800 --> 00:20:13,920 Kitty Jay's. 386 00:20:14,080 --> 00:20:16,240 Δυο πίντες, σακούλα πατατάκια, 387 00:20:16,400 --> 00:20:18,040 και μπορούμε να ανταλλάξουμε μερικές πολεμικές ιστορίες. 388 00:20:18,200 --> 00:20:20,760 -Α, γιατί όχι; -Καλός άνθρωπος. 389 00:20:20,920 --> 00:20:22,760 Α, στις 6:30; -Το περιμένω με ανυπομονησία. 390 00:20:25,600 --> 00:20:27,640 Δικαίωμα. 391 00:20:29,840 --> 00:20:30,880 Επιστροφή στην υπόθεση. 392 00:20:31,040 --> 00:20:39,040 ♪♪ 393 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 [Βόμβοι κινητών τηλεφώνων] 394 00:20:43,600 --> 00:20:45,240 Esther, γεια. 395 00:20:45,400 --> 00:20:46,960 -Υπήρχαν εννέα διαδηλωτές έξω από τις πύλες. 396 00:20:47,120 --> 00:20:48,880 Δουλεύω με τον τρόπο μου μέσω αυτών. 397 00:20:49,040 --> 00:20:51,360 Α, και φαίνεται ότι μόνο άτομα που μένουν σε το σπίτι χθες το βράδυ 398 00:20:51,520 --> 00:20:53,720 ήταν η Λουίζ Φιτζαλάν και τον Terrence Witham. 399 00:20:53,880 --> 00:20:55,520 Κύριε Φιτζαλάν λείπει για επαγγελματικούς λόγους, 400 00:20:55,680 --> 00:20:57,560 και δεν υπάρχει ζωντανό προσωπικό. 401 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 -Καλά. Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. Τα λέμε πίσω στο σταθμό. 402 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 -Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 403 00:21:06,640 --> 00:21:08,720 -Λοιπόν, φυσικά και γνωρίζω της διαμάχης 404 00:21:08,880 --> 00:21:10,520 γύρω από τον πίνακα. 405 00:21:10,680 --> 00:21:13,600 Ο πατέρας μου και ο Χάουαρντ Τζέι λίγο έλειψε να χτυπήσει πάνω του. 406 00:21:13,760 --> 00:21:14,800 Μπορείτε να φανταστείτε; 407 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 -Και ο Χάουαρντ Τζέι είναι...; 408 00:21:16,600 --> 00:21:19,480 -Ο πατέρας της Isla Jay. -Βλέπω. 409 00:21:19,640 --> 00:21:21,960 -Εκείνη και εγώ είχαμε την περιστασιακή αλληλεπίδραση, 410 00:21:22,120 --> 00:21:25,480 αλλά τίποτα τόσο ζεστό. -Τι είδους αλληλεπίδραση; 411 00:21:25,640 --> 00:21:28,600 -Λοιπόν, συνήθως αποτελείται που μου φώναζε δημόσια 412 00:21:28,760 --> 00:21:29,880 και εγώ χαμογελώ ευγενικά. 413 00:21:30,040 --> 00:21:32,120 Είναι όλα μάλλον χυδαία. 414 00:21:32,280 --> 00:21:35,080 -Όταν λοιπόν πήγες στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ, 415 00:21:35,240 --> 00:21:37,240 δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα μέχρι σήμερα το πρωί; 416 00:21:37,400 --> 00:21:40,440 -Τίποτα. -Ο PC Hartford είπε ότι μπορεί να το έκανε 417 00:21:40,600 --> 00:21:44,480 είδα κάποιον στον κήπο χθες το βράδυ περίπου τα μεσάνυχτα 418 00:21:44,640 --> 00:21:47,160 φορώντας ένα πορτοκαλί καπέλο του μπέιζμπολ. 419 00:21:47,320 --> 00:21:49,520 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να ήταν; 420 00:21:49,680 --> 00:21:53,320 -Εμ, όχι. Το προσωπικό πηγαίνει σπίτι στις 6:00, οπότε αν υπήρχε κανείς 421 00:21:53,480 --> 00:21:56,280 στον κήπο μετά από αυτό, καταπατούσαν. 422 00:21:56,440 --> 00:21:57,800 -Αχ. 423 00:21:57,960 --> 00:22:05,920 ♪♪ 424 00:22:06,080 --> 00:22:09,720 Να ρωτήσω αν είδες ή ακούσατε τίποτα χθες το βράδυ; 425 00:22:09,880 --> 00:22:11,440 -Σαν τι; 426 00:22:11,600 --> 00:22:14,720 -Ήξερες ότι υπήρχε μια διακοπή ρεύματος, για παράδειγμα; 427 00:22:14,880 --> 00:22:15,800 Γύρω στα μεσάνυχτα; -Οχι. 428 00:22:15,960 --> 00:22:18,040 - Κοιμόσουν; -Ναί. 429 00:22:18,200 --> 00:22:20,080 Άκου, αφού είσαι εδώ, ίσως μπορέσω να επιστρέψω 430 00:22:20,240 --> 00:22:21,960 στην αίθουσα της γκαλερί. 431 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου πριν Πάω -- η βάση της οθόνης. 432 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Το ίδιο το πλαίσιο είναι πραγματικά πολύ πολύτιμο. 433 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 -Απλώς θα χρειαστεί άντεξε μαζί μας λίγο ακόμα. 434 00:22:29,320 --> 00:22:31,560 Πρέπει να κρατήσουμε το δωμάτιο σφραγισμένο. 435 00:22:31,720 --> 00:22:34,120 Ίσως αν επέστρεφες αύριο. 436 00:22:34,280 --> 00:22:36,360 -Μην υποθέσετε ότι έχω επιλογή. 437 00:22:36,520 --> 00:22:40,080 -Θα είμαστε όσο πιο γρήγοροι μπορούμε. 438 00:22:40,240 --> 00:22:43,080 Μπορώ να ρωτήσω... 439 00:22:43,240 --> 00:22:44,960 Γνωρίζατε η διαμάχη 440 00:22:45,120 --> 00:22:46,400 γύρω από το "The Solo Mare"; 441 00:22:46,560 --> 00:22:48,600 -[ Γελάει ] Φυσικά. 442 00:22:48,760 --> 00:22:51,720 Η οικογένεια Τζέι μιλάει απόλυτη ανοησία. 443 00:22:51,880 --> 00:22:53,760 -Και το νιώθεις αυτό Το «The Solo Mare» είναι 444 00:22:53,920 --> 00:22:56,040 σε συμφωνία με άλλα έργα Παραγωγή Augustus Craig; 445 00:22:56,200 --> 00:22:58,440 -Χωρίς σκιά αμφιβολίας. 446 00:22:58,600 --> 00:23:02,440 Έχει την υπογραφή του πάνω. 447 00:23:02,600 --> 00:23:03,960 -Αν κάποιος λοιπόν ήθελε να πουλήσει 448 00:23:04,120 --> 00:23:06,640 ένας κλεμμένος πίνακας αυτής της ποιότητας, 449 00:23:06,800 --> 00:23:08,640 πώς το κάνουν; 450 00:23:11,480 --> 00:23:14,480 -Ζωγραφική αυτής της σημασίας, Επιθεωρητής, 451 00:23:14,640 --> 00:23:17,560 είναι σχεδόν πάντα κλεμμένο κατά παραγγελία. 452 00:23:17,720 --> 00:23:20,120 -Έτσι θα είχαν αγοραστή ήδη στη θέση του. 453 00:23:20,280 --> 00:23:22,520 -Α, μπορώ να σκεφτώ καμιά δεκαριά ιδιώτες συλλέκτες 454 00:23:22,680 --> 00:23:24,440 ποιος θα πλήρωνε καλά χρήματα για αυτό. 455 00:23:24,600 --> 00:23:28,440 -Ποια ήταν η τιμή που συμφωνήθηκε ανάμεσα σε εσάς και την κυρία Fitzallan; 456 00:23:30,400 --> 00:23:32,240 -500.000. 457 00:23:32,400 --> 00:23:35,120 -Θέε μου. 458 00:23:35,280 --> 00:23:37,920 Θα το πλήρωνε λοιπόν ένας αγοραστής; 459 00:23:38,080 --> 00:23:40,080 Κι ας ήξεραν κλάπηκε; 460 00:23:40,240 --> 00:23:42,840 -Α, ίσως περισσότερο. 461 00:23:43,000 --> 00:23:46,120 Η τέχνη, επιθεωρητής, ενισχύεται 462 00:23:46,280 --> 00:23:49,440 από τις ιστορίες που το περιβάλλουν. 463 00:23:49,600 --> 00:23:52,200 Και ένας πίνακας που κλάπηκε από κάτω από τη μύτη 464 00:23:52,360 --> 00:23:57,400 ενός αστυνομικού ενώ ήταν στο δωμάτιο -- 465 00:23:57,560 --> 00:24:00,480 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μια ιστορία μετρήστε στο δείπνο, έτσι δεν είναι; 466 00:24:00,640 --> 00:24:02,680 Χμμ; 467 00:24:02,840 --> 00:24:10,200 ♪♪ 468 00:24:10,360 --> 00:24:17,720 ♪♪ 469 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 -Έχεις πάει να δεις Dot Trolman ακόμα; 470 00:24:20,240 --> 00:24:23,800 -Όχι, δεν έχω χρόνο να πάω να βρω τα χαμένα πρόβατα. 471 00:24:23,960 --> 00:24:27,240 Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο Είδα χθες το βράδυ. 472 00:24:27,400 --> 00:24:31,200 Ξέρετε πόσες κούπες ήταν στη βάση δεδομένων του νομού; 473 00:24:31,360 --> 00:24:33,520 -Κάνε μου έκπληξη. 474 00:24:33,680 --> 00:24:37,960 -219.411. 475 00:24:38,120 --> 00:24:39,360 -Και πόσοι από εσάς κοιτάξατε; 476 00:24:39,520 --> 00:24:41,880 -209. 477 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 -Και πόσοι από αυτούς φορούν 478 00:24:43,200 --> 00:24:45,400 ένα πορτοκαλί καπέλο του μπέιζμπολ; 479 00:24:45,560 --> 00:24:47,400 -Κανένας. 480 00:24:47,560 --> 00:24:49,040 -Σήμα ψηλά. 481 00:24:49,200 --> 00:24:53,200 Απομένουν μόνο άλλα 219.202. 482 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 -Ευχαριστώ. 483 00:24:59,000 --> 00:25:00,960 Τίποτα σε κανένα των διαδηλωτών, κύριε. 484 00:25:01,120 --> 00:25:02,920 Όλα είτε στο κρεβάτι ή μπορούν να αποδείξουν ότι ήταν 485 00:25:03,080 --> 00:25:06,120 πουθενά κοντά στο αρχοντικό. -Ναι, το ίδιο υποψιαζόμουν. 486 00:25:06,280 --> 00:25:08,640 Margo, είναι ιατροδικαστές στο Shipton Manor; 487 00:25:08,800 --> 00:25:11,400 -Καλά ή κακά νέα; - Α, καλά. 488 00:25:11,560 --> 00:25:12,680 -Πήραν αποτυπώματα από το παράθυρο. 489 00:25:12,840 --> 00:25:15,320 -Μεγάλος. Και το κακό; 490 00:25:15,480 --> 00:25:17,560 -Ήταν γύρω στα 30 άτομα στο δωμάτιο, 491 00:25:17,720 --> 00:25:19,920 οπότε θα χρειαστεί να κάνουν εκτυπώσεις αποκλεισμού σε όλα. 492 00:25:20,080 --> 00:25:22,280 Έλεγξα και εγώ με την εταιρεία ηλεκτρισμού. 493 00:25:22,440 --> 00:25:24,840 Δεν υπήρξαν διαταραχές στο τροφοδοτικό χθες το βράδυ. 494 00:25:25,000 --> 00:25:27,640 -Ναι, όλα είναι πολύ άχρηστα. 495 00:25:27,800 --> 00:25:29,160 -Καλώς ήρθες. 496 00:25:32,560 --> 00:25:35,520 Ω, περίμενε. 497 00:25:35,680 --> 00:25:38,560 Έχω κάποια καλά νέα. -Ναί; 498 00:25:38,720 --> 00:25:40,600 -Του αρχιφύλακα ήταν σε, 499 00:25:40,760 --> 00:25:44,600 σε θέλει στο κέντρο, 9:00 αύριο το πρωί. 500 00:25:44,760 --> 00:25:46,800 -Πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 501 00:25:46,960 --> 00:25:50,160 -Μπορείτε να πάρετε κρουασάν και καφέ στο δρόμο της επιστροφής. 502 00:25:50,320 --> 00:25:51,800 -Ναί. [Γέλια] 503 00:25:51,960 --> 00:25:53,320 Σωστά, έλα. Ελάτε όλοι. 504 00:25:53,480 --> 00:25:56,360 Τι μας λείπει; Κάμερες πύλης; 505 00:25:56,520 --> 00:25:59,320 -Τίποτα. Και το αρχοντικό έχει περίμετρο τριών μιλίων. 506 00:25:59,480 --> 00:26:01,160 Υπάρχουν πολλά μέρη θα μπορούσαν να μπουν. 507 00:26:01,320 --> 00:26:02,760 -Εντάξει, τι γίνεται αυτή η διακοπή ρεύματος; 508 00:26:02,920 --> 00:26:04,280 Αν δεν ήταν το πλέγμα, 509 00:26:04,440 --> 00:26:06,840 τότε πρέπει να ήταν κομμένο στο σπίτι. 510 00:26:07,000 --> 00:26:08,760 -Και μόνο ο Τέρενς Γουίθαμ και η Λουίζ Φιτζαλάν 511 00:26:08,920 --> 00:26:10,600 ήταν μέσα στο σπίτι. 512 00:26:10,760 --> 00:26:12,120 -Έλεγχοι ιστορικού; 513 00:26:12,280 --> 00:26:13,520 -Η δεσποινίς Φιτζαλάν ήταν πρώτη, 514 00:26:13,680 --> 00:26:15,840 σκέφτηκε ότι θα ήταν το πιο ενδιαφέρον. 515 00:26:16,000 --> 00:26:19,760 Αποδεικνύεται ότι οι Φιτζαλάν δεν είναι τόσο φορτωμένα όσο νόμιζα. 516 00:26:19,920 --> 00:26:21,360 Ο σύζυγος κληρονόμησε το σπίτι, 517 00:26:21,520 --> 00:26:23,160 αλλά δυσκολεύτηκαν να αντέξουν οικονομικά το κόστος λειτουργίας. 518 00:26:23,320 --> 00:26:25,960 -Μπορούν να αντέξουν οικονομικά μισό εκατομμύριο λίρες για έναν πίνακα, όμως. 519 00:26:26,120 --> 00:26:28,680 -Τι γίνεται με τον έμπορο έργων τέχνης μας, Τέρενς Γουίθαμ; 520 00:26:28,840 --> 00:26:30,400 -Γνωστός για η εξειδικευμένη του γεύση, 521 00:26:30,560 --> 00:26:32,120 ξεκινώντας την καριέρα του με εξειδίκευση σε έργα 522 00:26:32,280 --> 00:26:34,440 που απεικονίζει εναλλακτικούς τρόπους ζωής, 523 00:26:34,600 --> 00:26:38,640 διαφυγολόγοι, ερμηνευτές τσίρκου και παρόμοια, 524 00:26:38,800 --> 00:26:40,440 ανακάλυψε το "The Solo Mare" 525 00:26:40,600 --> 00:26:44,160 σε μια δημοπρασία μικρής πόλης τον Ιανουάριο του 2022. 526 00:26:44,320 --> 00:26:48,800 Απαριθμεί τους ήρωές του ως Banksy, Μότσαρτ και ο Δαλάι Λάμα. 527 00:26:48,960 --> 00:26:50,560 -Ναι, ένα εκλεκτικό μείγμα. 528 00:26:50,720 --> 00:26:53,040 Αλλά, και πάλι, όπως ήδη κατείχε τον πίνακα, 529 00:26:53,200 --> 00:26:55,560 ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσε να χρειαστεί να το κλέψει; 530 00:26:55,720 --> 00:26:57,080 -Λοιπόν επιστρέφουμε στον άνθρωπο μας στο καπέλο του μπέιζμπολ. 531 00:26:57,240 --> 00:26:59,400 -Ναι, ναι, σίγουρα νιώθει σαν 532 00:26:59,560 --> 00:27:03,920 αυτός είναι το κλειδί για να ξεκλειδώσετε τα πάντα. 533 00:27:04,080 --> 00:27:06,080 Πρέπει να τον βρούμε. 534 00:27:08,200 --> 00:27:10,320 -Είδατε. 535 00:27:10,480 --> 00:27:14,560 Δεν έχει σημασία από ποιον. Απλά μην κάνεις τίποτα άλλο. 536 00:27:14,720 --> 00:27:15,800 Η αστυνομία ήταν εδώ όλο το απόγευμα. 537 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Απλά περίμενε. 538 00:27:18,440 --> 00:27:21,280 Όχι, είχαμε συμφωνία. 539 00:27:21,440 --> 00:27:30,000 ♪♪ 540 00:27:30,160 --> 00:27:31,720 -Λοιπόν ποδόσφαιρο... Είμαι άνθρωπος της Τσέλσι. 541 00:27:31,880 --> 00:27:33,160 Τι γίνεται με εσάς; -Δεν παρακολουθώ πραγματικά το ποδόσφαιρο. 542 00:27:33,320 --> 00:27:35,320 Συγνώμη. -Ράγκμπι; 543 00:27:35,480 --> 00:27:37,760 -Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος Ξέρω τους κανόνες, για να είμαι ειλικρινής. 544 00:27:43,960 --> 00:27:45,720 -Εσύ και η Μάρθα λοιπόν... 545 00:27:45,880 --> 00:27:48,480 την Καραϊβική, σωστά; 546 00:27:48,640 --> 00:27:51,440 -Ε, ναι. Λοιπόν, ήμουν τοποθετημένος εκεί. 547 00:27:51,600 --> 00:27:53,280 Ταξίδευε. 548 00:27:53,440 --> 00:27:56,040 Είχαμε γνωριστεί για λίγο ένα χρόνο ή έτσι πριν στο Λονδίνο. 549 00:27:56,200 --> 00:27:58,080 -Μια ευτυχισμένη σύμπτωση. 550 00:27:58,240 --> 00:28:01,880 -Ακόμα ξυπνάω κάθε πρωί και... 551 00:28:02,040 --> 00:28:03,480 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι με βλέπει, πραγματικά. 552 00:28:03,640 --> 00:28:05,800 [Γέλια] 553 00:28:05,960 --> 00:28:07,760 -Εντάξει. 554 00:28:07,920 --> 00:28:09,920 -Υποθέτω ότι είναι μόνο ένα των μυστηρίων της ζωής. 555 00:28:10,080 --> 00:28:12,160 Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι πάρα πολύ 556 00:28:12,320 --> 00:28:14,200 σε περίπτωση που το τσακώσω. 557 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 [Γέλια] 558 00:28:15,800 --> 00:28:18,000 -Θα μπορούσαμε πάντα να τη ρωτήσουμε. -Α, ναι. 559 00:28:18,160 --> 00:28:20,520 Λέει ότι είμαστε τέλεια. 560 00:28:20,680 --> 00:28:22,720 Ξέρετε, όπως το γιν και το γιανγκ. 561 00:28:24,760 --> 00:28:27,840 Δεν ξέρω ποιο είναι ποιο. 562 00:28:28,000 --> 00:28:29,880 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι γιανγκ. 563 00:28:34,720 --> 00:28:38,080 -Περίστροφα, σκεφτόμουν ήμασταν τέλειοι μαζί. 564 00:28:38,240 --> 00:28:40,320 Αποδεικνύεται ότι δεν το έκανε νιώθεις το ίδιο. 565 00:28:40,480 --> 00:28:42,080 -Τυχερός για μένα. 566 00:28:42,240 --> 00:28:45,520 Συγνώμη. -Μην είσαι. Είναι αλήθεια. 567 00:28:49,360 --> 00:28:51,320 Οπότε πρέπει να ρωτήσω... 568 00:28:51,480 --> 00:28:54,280 σε ενοχλεί, δουλεύουμε μαζί 569 00:28:54,440 --> 00:28:56,080 -Θα έπρεπε; 570 00:28:56,240 --> 00:28:58,200 -Φυσικά όχι. 571 00:28:58,360 --> 00:29:08,000 ♪♪ 572 00:29:08,160 --> 00:29:17,760 ♪♪ 573 00:29:17,920 --> 00:29:18,840 [Χτυπητό] 574 00:29:19,000 --> 00:29:21,280 -[Αναπνεύσεις] 575 00:29:21,440 --> 00:29:23,600 Χα! -Γεια. 576 00:29:23,760 --> 00:29:27,000 -[ Γελαστά ] Πώς πήγε; -Ήταν λαμπρό. 577 00:29:27,160 --> 00:29:29,840 Ναι, αποδεικνύεται έχουμε πολλά κοινά. 578 00:29:30,000 --> 00:29:32,840 -Δεν έχετε τίποτα κοινό. - Δεν είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα. 579 00:29:33,000 --> 00:29:36,160 Το περιορίσαμε να σε [γελάει] 580 00:29:36,320 --> 00:29:38,720 και πατατάκια με τυρί και κρεμμύδι. 581 00:29:38,880 --> 00:29:40,440 -Ήταν καταστροφή; 582 00:29:40,600 --> 00:29:43,720 -[ Αναστεναγμοί ] Όχι καταστροφή, όχι, αλλά, ε... 583 00:29:47,680 --> 00:29:50,200 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό που είδες σε κανέναν από εμάς, για να είμαι ειλικρινής. 584 00:29:50,360 --> 00:29:52,400 Τι να κάνουμε για βραδινό; 585 00:29:52,560 --> 00:29:54,880 -Ω, η μαμά είναι ακόμα αναστατωμένη για τον πίνακα που λείπει, 586 00:29:55,040 --> 00:29:57,680 οπότε είπα να φάμε μαζί της, αν είναι εντάξει. 587 00:29:57,840 --> 00:29:59,560 - Ναι, φυσικά. 588 00:30:02,640 --> 00:30:04,120 [Αναστεναγμοί] 589 00:30:07,600 --> 00:30:11,320 Ο Άρτσι με ρώτησε αν είμαστε σχεδιάζει να κάνει οικογένεια. 590 00:30:11,480 --> 00:30:13,760 Δεν ήξερα τι να του πω. 591 00:30:13,920 --> 00:30:16,880 -Τι είπες λοιπόν; 592 00:30:17,040 --> 00:30:19,600 - Του είπα ότι σκεφτόμασταν σχετικά με αυτό. 593 00:30:19,760 --> 00:30:22,400 -Και είμαστε. 594 00:30:22,560 --> 00:30:24,320 -Είμαστε; 595 00:30:26,240 --> 00:30:27,400 -Ερχομαι. 596 00:30:27,560 --> 00:30:28,480 Η μαμά περιμένει. 597 00:30:28,640 --> 00:30:30,400 -Καλά. 598 00:30:35,400 --> 00:30:37,240 -Το ήξερα ότι θα ήσουν ακόμα εδώ μέσα. 599 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 -Πρέπει να τον βρω. 600 00:30:41,840 --> 00:30:44,120 -Σπίτι. -Δώσε μου άλλα 10 λεπτά. 601 00:30:46,200 --> 00:30:48,560 -Τώρα. -Καλά. 602 00:30:48,720 --> 00:30:51,040 -Έχω ένα φανταχτερό πάρτι στο Jamie Alvin's, 603 00:30:51,200 --> 00:30:53,000 και άργησα όπως είναι. 604 00:30:53,160 --> 00:30:55,800 -Ποιος πας; 605 00:30:55,960 --> 00:30:58,440 -Κένι Έβερετ. 606 00:30:58,600 --> 00:31:00,880 -Ποιος είναι αυτός; -Ουφ. 607 00:31:01,040 --> 00:31:02,560 Πριν την ώρα σου. 608 00:31:02,720 --> 00:31:04,280 Ερχομαι. 609 00:31:04,440 --> 00:31:07,560 Βρείτε το Mr Baseball Cap αύριο. 610 00:31:07,720 --> 00:31:09,480 -Καλά. -[ Γελάει ] 611 00:31:09,640 --> 00:31:18,400 ♪♪ 612 00:31:18,560 --> 00:31:21,520 -Ε, ναι, άρα ήταν Καυκάσιος, 613 00:31:21,680 --> 00:31:23,280 εμ... 614 00:31:23,440 --> 00:31:26,400 ως προς το ύψος, ήταν εδώ γύρω, 615 00:31:26,560 --> 00:31:27,920 το ύψος μου, 616 00:31:28,080 --> 00:31:29,880 και φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ. 617 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 Τον έχεις δει; 618 00:31:33,480 --> 00:31:35,720 Γεια, εκεί. Ε... 619 00:31:35,880 --> 00:31:37,640 Καπέλο του μπέιζμπολ. Πορτοκάλι. 620 00:31:37,800 --> 00:31:39,880 Χμ, περίπου σε αυτό το ύψος. 621 00:31:40,040 --> 00:31:40,920 Περίπου αυτό το ύψος. 622 00:31:41,080 --> 00:31:42,520 Φορούσε ένα πορτοκαλί σκουφάκι. 623 00:31:42,680 --> 00:31:45,040 ♪♪ 624 00:31:45,200 --> 00:31:46,680 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 625 00:31:46,840 --> 00:31:56,080 ♪♪ 626 00:31:56,240 --> 00:32:05,600 ♪♪ 627 00:32:05,760 --> 00:32:07,160 -Με συγχωρείτε. 628 00:32:11,440 --> 00:32:13,920 -Ω! -Ω! Λυπούμαστε λοιπόν! 629 00:32:14,080 --> 00:32:16,800 Χμ, συγγνώμη. 630 00:32:19,400 --> 00:32:21,720 Θεέ μου, όχι ξανά. -Καλά. 631 00:32:21,880 --> 00:32:25,080 Ω, συγγνώμη. Νομίζω ότι είμαι λίγο νευρικός. 632 00:32:25,240 --> 00:32:28,360 Είμαι προορισμένος να συναντηθώ ο νέος μου προϊστάμενος. 633 00:32:28,520 --> 00:32:30,400 Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να γκρινιάζει πόσα χρήματα 634 00:32:30,560 --> 00:32:32,680 Η Shipton Abbott ξοδεύει. 635 00:32:32,840 --> 00:32:35,040 -Α, είσαι από ένα από τα παλιά σπίτια του σταθμού; 636 00:32:35,200 --> 00:32:37,440 -Ναι, καλά, παλιό αλλά τέλεια διαμορφωμένο. 637 00:32:37,600 --> 00:32:40,080 - Ή όμορφη αλλά όχι πολύ αποτελεσματικό. 638 00:32:40,240 --> 00:32:42,920 -Νομίζω ότι είμαστε αρκετά αποτελεσματικό. -Α, δεν αμφιβάλλω ως άνθρωποι. 639 00:32:43,080 --> 00:32:45,000 Αλλά προχωρήσαμε, έτσι δεν είναι; 640 00:32:45,160 --> 00:32:47,000 Από ένα σύστημα των επιμέρους φυλακίων 641 00:32:47,160 --> 00:32:49,760 προς μια πιο σύγχρονη και κοινή προσέγγιση. 642 00:32:49,920 --> 00:32:52,040 Με κοινές πληροφορίες και τεχνολογία. 643 00:32:52,200 --> 00:32:54,520 Συστήματα αναγνώρισης προσώπου. Βιομετρική. 644 00:32:54,680 --> 00:32:57,160 -Απλώς προτιμώ καλή, παλιομοδίτικη αστυνόμευση. 645 00:32:57,320 --> 00:33:00,440 -Τρέχεις με σφυρίγματα; -Λοιπόν... [Γέλια] 646 00:33:00,600 --> 00:33:03,360 Λοιπόν, με σεβασμό, χμ, αυτή είναι η ερμηνεία σου. 647 00:33:03,520 --> 00:33:05,080 Και ως επιθεωρητής καθισμένος πίσω από ένα γραφείο -- 648 00:33:05,240 --> 00:33:07,640 -Μόνο που δεν είμαι επιθεωρητής. -Έχεις δύο κουκούτσια. 649 00:33:07,800 --> 00:33:09,840 -Πίπ και στέμμα. 650 00:33:10,000 --> 00:33:11,440 -Θεέ μου. Συγνώμη. 651 00:33:11,600 --> 00:33:14,160 Αυτό -- Αυτό σε κάνει... 652 00:33:14,320 --> 00:33:16,920 αρχιφύλακας. 653 00:33:17,080 --> 00:33:18,800 -Πάμε στο γραφείο μου; 654 00:33:18,960 --> 00:33:22,080 [ Walk the Moon's "Jenny" παίζει] 655 00:33:22,240 --> 00:33:24,160 -♪ Έχεις καμπύλες σαν τον ωκεανό 656 00:33:24,320 --> 00:33:25,800 ♪ Θα το δεχτώ αργή κίνηση ♪ 657 00:33:25,960 --> 00:33:28,480 ♪ Έχω συναισθήματα αυτό θα το κάνει να διαρκέσει ♪ 658 00:33:28,640 --> 00:33:30,400 ♪ Έχεις φακίδες στον ώμο σου ♪ 659 00:33:30,560 --> 00:33:32,320 ♪ Πυρομαχικά σαν στρατιώτης ♪ 660 00:33:32,480 --> 00:33:35,120 ♪ Και οράματα, φιλοδοξίες να είσαι ο καλύτερος ♪ 661 00:33:35,280 --> 00:33:37,080 ♪ Ω, και Τζένη, γιατί να μην το κάνουμε ♪ 662 00:33:37,240 --> 00:33:41,400 ♪ Τζένη, γιατί να μην το κάνουμε να μαζευτούμε; ♪ 663 00:33:41,560 --> 00:33:43,560 ♪ Είπα, Τζένη, δεν πρέπει ♪ 664 00:33:43,720 --> 00:33:47,680 ♪ Τζένη, δεν πρέπει να μαζευτούμε; ♪ 665 00:33:47,840 --> 00:33:49,480 ♪ Η Τζένη έχει ένα... ♪ 666 00:33:49,640 --> 00:33:53,760 ♪♪ 667 00:33:53,920 --> 00:33:56,240 -Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήθελες μια ενημέρωση για το "The Solo Mare". 668 00:33:56,400 --> 00:33:58,480 -Έχεις ένα; 669 00:33:58,640 --> 00:34:00,280 -Εξακολουθούμε να επιδιώκουμε δυνητικούς πελάτες. 670 00:34:00,440 --> 00:34:02,480 -Άρα αυτό είναι όχι. 671 00:34:02,640 --> 00:34:04,400 Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτός ο λόγος Σε έφερα εδώ, 672 00:34:04,560 --> 00:34:07,160 ούτε ήταν να ακούσω τα δικά σου απόψεις για την αστυνόμευση του 21ου αιώνα, 673 00:34:07,320 --> 00:34:08,840 όσο διαφωτιστικό ήταν, 674 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 ή ακόμα και να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο 675 00:34:10,560 --> 00:34:13,640 για υπερβολικά πολλά χρήματα. 676 00:34:13,800 --> 00:34:15,640 Ρίξες μια ματιά τριγύρω νωρίτερα; 677 00:34:15,800 --> 00:34:19,480 Θα βρεις κάθε δύναμη στο νομό με βάση εδώ. 678 00:34:19,640 --> 00:34:22,600 Αυτό το μέρος είναι η καρδιά που χτυπά της Νοτιοδυτικής Αστυνομίας. 679 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 -Και τι μας κάνει αυτό; Το νεφρό; 680 00:34:24,640 --> 00:34:26,920 -Περισσότερο σαν μια καλοήθη ανάπτυξη -- μια χαρά προς το παρόν, 681 00:34:27,080 --> 00:34:29,880 επικίνδυνο αν αφεθεί ανεξέλεγκτο. 682 00:34:30,040 --> 00:34:32,680 Η Τακτική Διοίκηση εξετάζει φέρνοντας εσάς και την ομάδα σας 683 00:34:32,840 --> 00:34:34,440 σε αυτό το κτίριο, 684 00:34:34,600 --> 00:34:36,320 κλείνοντας το παλιό σπίτι του σταθμού. 685 00:34:36,480 --> 00:34:39,320 -Λοιπόν, είναι κρίμα. -Για ποιον; 686 00:34:39,480 --> 00:34:41,200 -Εμείς, αλλά και η κοινότητα 687 00:34:41,360 --> 00:34:43,360 έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το κτίριο για 100 χρόνια. 688 00:34:43,520 --> 00:34:45,560 -Θα έχουν περισσότερη υποστήριξη εδώ, περισσότερους πόρους, 689 00:34:45,720 --> 00:34:46,920 κοινοτικός σύνδεσμος, 690 00:34:47,080 --> 00:34:49,040 γίνετε μέρος μιας ευρύτερης εικόνας. 691 00:34:51,400 --> 00:34:53,320 [ "Wellerman" του Nathan Evans παίζει] 692 00:34:53,480 --> 00:34:55,880 - ♪ Υπήρχε κάποτε ένα πλοίο που έβαλε στη θάλασσα ♪ 693 00:34:56,040 --> 00:34:58,520 ♪ Το όνομα του πλοίου ήταν ο Billy O'Tea ♪ 694 00:34:58,680 --> 00:35:00,960 ♪ Οι άνεμοι φύσηξαν, το τόξο της έπεσε κάτω ♪ 695 00:35:01,120 --> 00:35:03,760 ♪ Ω, φυσήξτε, αγόρια νταή μου, φυσήξτε, ε ♪ 696 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 ♪ Μακάρι να έρθει σύντομα ο Wellerman ♪ 697 00:35:06,400 --> 00:35:08,360 ♪ Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι ♪ 698 00:35:08,520 --> 00:35:09,920 - Ωχ! 699 00:35:10,080 --> 00:35:12,040 -Εδώ! Πρέπει να το πληρώσεις! 700 00:35:12,200 --> 00:35:13,560 ♪♪ 701 00:35:13,720 --> 00:35:15,920 -♪ Πάρε την άδεια μας και πήγαινε ♪ 702 00:35:16,080 --> 00:35:17,480 ♪ Μακάρι να έρθει σύντομα ο Wellerman ♪ 703 00:35:17,640 --> 00:35:19,320 ♪ Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι ♪ 704 00:35:19,480 --> 00:35:21,400 ♪ Μια μέρα, όταν η γλώσσα έγινε ♪ 705 00:35:21,560 --> 00:35:22,840 ♪ Θα πάρουμε την άδεια μας και θα πάμε ♪ 706 00:35:23,000 --> 00:35:24,440 -Συγγνώμη, φίλε, συγγνώμη. 707 00:35:24,600 --> 00:35:31,000 ♪♪ 708 00:35:31,160 --> 00:35:33,400 -Είσαι καλά; -Ναι. 709 00:35:34,560 --> 00:35:36,200 -♪ Μια μέρα, όταν η γλώσσα έγινε ♪ 710 00:35:36,360 --> 00:35:39,360 ♪ Θα πάρουμε την άδεια μας και θα πάμε ♪ 711 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 -Τι κάνεις εδώ; 712 00:35:42,280 --> 00:35:43,840 -Θα το βγάλω με τον υπολογιστή μου. 713 00:35:44,000 --> 00:35:46,640 Έχει τη χονδρική μου παραγγελία σε αυτό. 714 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 Τι είναι αυτά; 715 00:35:48,760 --> 00:35:53,280 -Είχαμε μια επίσκεψη Turner το 1987. 716 00:35:53,440 --> 00:35:57,000 Ο πατέρας σου τα σχεδίασε όλα, έφυγε όμορφα. 717 00:35:57,160 --> 00:36:00,080 - Αχ, μαμά, σου είπα, 718 00:36:00,240 --> 00:36:02,200 δεν μπορείς να κατηγορείς συνέχεια τον εαυτό σου. 719 00:36:02,360 --> 00:36:04,160 Δεν ήσουν καν εκεί. 720 00:36:04,320 --> 00:36:08,520 - Πραγματικά δεν μπορώ να βοηθήσω νομίζοντας ότι τον απογοήτευσα. 721 00:36:08,680 --> 00:36:10,120 Μάρτι. 722 00:36:15,320 --> 00:36:16,520 -[Αναστεναγμοί] 723 00:36:18,520 --> 00:36:20,360 -Λοιπόν πώς είναι ο αρχηγός σούπερ; 724 00:36:20,520 --> 00:36:23,040 - Α, καλά. Έριξε καφέ πάνω της. 725 00:36:23,200 --> 00:36:25,320 Στη συνέχεια δόθηκε μια διάλεξη σχετικά με τις σύγχρονες μεθόδους αστυνόμευσης. 726 00:36:25,480 --> 00:36:28,240 -Ω, αγαπητέ. Αλλά αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 727 00:36:28,400 --> 00:36:32,120 Ο Κέλμπι βρήκε το μυστήριο μας άντρας με καπέλο του μπέιζμπολ. 728 00:36:32,280 --> 00:36:34,880 -Οπου; -Στην ψαραγορά προφανώς. 729 00:36:35,040 --> 00:36:36,760 Τέλος πάντων, αυτός είναι τον επεξεργάζεται τώρα. 730 00:36:36,920 --> 00:36:38,200 -Εξοχος! -Έχουμε άλλα πράγματα 731 00:36:38,360 --> 00:36:39,920 να κάνεις, ξέρεις. 732 00:36:40,080 --> 00:36:42,800 Δεν καθόμαστε όλοι εδώ κουνώντας τους αντίχειρές μας. 733 00:36:42,960 --> 00:36:47,800 Τώρα, είπα ότι θα το φτάσουμε, και θα το κάνουμε. Δικαίωμα; 734 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 -Τι ήταν αυτό; 735 00:36:49,240 --> 00:36:51,880 -Φαίνεται του καθενός μου γκρινιάζει σήμερα. 736 00:36:52,040 --> 00:36:55,280 Αυτός ήταν ο Ντοτ Τρόλμαν γκρίνια για τα πρόβατά της. 737 00:36:55,440 --> 00:36:57,800 Τότε είχα αυτό το Witham παλιότερα, 738 00:36:57,960 --> 00:36:59,440 ήθελε να μάθει αν μπορεί μπείτε στη γκαλερί ακόμα 739 00:36:59,600 --> 00:37:00,920 για να βγάλει τα πράγματά του. 740 00:37:01,080 --> 00:37:04,000 -Εμ, θα έλεγα ναι. Νομίζω ότι τελειώσαμε εκεί. 741 00:37:04,160 --> 00:37:05,480 -Καλά. 742 00:37:05,640 --> 00:37:08,040 Είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων, έτοιμο για σένα. 743 00:37:08,200 --> 00:37:10,760 - Ευχαριστώ, Κέλμπι. -Ναί. Εξαιρετική δουλειά, Kelby. 744 00:37:10,920 --> 00:37:14,240 -Κύριε, μπορεί και όχι να είσαι σημαντικός, 745 00:37:14,400 --> 00:37:19,160 αλλά όταν τον είδα για πρώτη φορά -- και δεν είμαι σίγουρος για αυτό... 746 00:37:19,320 --> 00:37:20,840 αλλά ήταν με μια γυναίκα, 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,600 και φαινόταν ότι ήταν περνώντας του κάτι. 748 00:37:24,760 --> 00:37:26,240 Ήταν λίγο μεγαλύτερη, 749 00:37:26,400 --> 00:37:29,480 και έμοιαζε με την κυρία Φιτζαλάν από το αρχοντικό. 750 00:37:29,640 --> 00:37:38,360 ♪♪ 751 00:37:38,520 --> 00:37:40,840 -Άαρον Κόουλ, 752 00:37:41,000 --> 00:37:45,600 προηγούμενο για εγκληματική ζημία, κλοπή και κοινή επίθεση. 753 00:37:45,760 --> 00:37:48,520 -Εντάξει, λοιπόν, 754 00:37:48,680 --> 00:37:50,160 μπορείς να μας πεις τι έκανες στους κήπους 755 00:37:50,320 --> 00:37:54,720 του Shipton Manor τη νύχτα πριν από τα μεσάνυχτα; 756 00:37:54,880 --> 00:37:56,520 -Είδατε. 757 00:37:56,680 --> 00:37:59,320 -Το βράδυ ένας πίνακας που αξίζει Κλάπηκαν 500.000 λίρες. 758 00:37:59,480 --> 00:38:01,040 -Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Δεν μου το κολλάς αυτό. 759 00:38:01,200 --> 00:38:03,520 -Εκτός κι αν έχεις πολύ καλό εξήγηση για την ύπαρξη εκεί, 760 00:38:03,680 --> 00:38:05,640 δεν φαίνεται καλά, έτσι; 761 00:38:05,800 --> 00:38:08,240 -Αυτή τη στιγμή είσαι ο κύριος ύποπτος μας. 762 00:38:08,400 --> 00:38:10,960 -Δεν έκλεψα τίποτα, ορκίζομαι. 763 00:38:11,120 --> 00:38:12,560 -Λοιπόν, κοίτα, αν είσαι αθώος, μπορείτε να είστε έξω από αυτό το δωμάτιο 764 00:38:12,720 --> 00:38:15,400 σε πέντε λεπτά. 765 00:38:15,560 --> 00:38:17,080 Εννοώ, δεν είσαι ξένος σε αυτή τη διαδικασία 766 00:38:17,240 --> 00:38:18,800 από τον ήχο των πραγμάτων, είσαι, Άαρον; 767 00:38:18,960 --> 00:38:21,920 Γνωρίζετε λοιπόν καλά ότι το μόνο έτσι θα γίνει 768 00:38:22,080 --> 00:38:24,360 είναι αν μας πεις την αλήθεια και... 769 00:38:24,520 --> 00:38:27,600 αν μας πεις ακριβώς γιατί ήσουν εκεί. 770 00:38:30,920 --> 00:38:36,040 Αν βοηθάει, το γνωρίζουμε ήδη για την κυρία Fitzallan. 771 00:38:36,200 --> 00:38:38,560 Αλήθεια πιστεύεις θα σε προστατέψει; 772 00:38:41,600 --> 00:38:43,240 -Με ήθελε να νικήσει τον πίνακα. 773 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 -Δηλαδή παραδέχεσαι ότι το έκλεψες; -Οχι. 774 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 έπρεπε να ζωγραφίστε αυτά τα πράγματα 775 00:38:47,240 --> 00:38:48,760 στο πίσω μέρος του σπιτιού το πρώτο βράδυ. 776 00:38:48,920 --> 00:38:50,800 Στη συνέχεια, το δεύτερο βράδυ, ήταν υποτίθεται ότι θα φύγει από το παράθυρο 777 00:38:50,960 --> 00:38:53,680 ανοιχτό και σβηστό το ξυπνητήρι για να μπορέσω να πάρω τον πίνακα. 778 00:38:53,840 --> 00:38:56,480 Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι θα κατηγορούσαν οι διαδηλωτές. 779 00:38:56,640 --> 00:39:00,680 Αλλά με πήρε τηλέφωνο χθες να τα ακυρώσω όλα. 780 00:39:00,840 --> 00:39:03,640 Κανονίστηκε να τη συναντήσω στην πόλη. Της είπα ότι ήθελα να πληρώσω ούτως ή άλλως. 781 00:39:03,800 --> 00:39:05,480 -Περιμένετε. Οπότε το σχέδιο ήταν για σένα 782 00:39:05,640 --> 00:39:07,160 να κλέψει τον πίνακα χθες το βράδυ; 783 00:39:07,320 --> 00:39:09,120 -Ναι. 784 00:39:09,280 --> 00:39:11,520 Αλλά μοιάζει με κάποιον κέρδισέ με σε αυτό. 785 00:39:16,520 --> 00:39:19,960 -Ο Άαρον Κόουλ ήταν στο σχολείο με τον γιο μου, Τζέιμς. 786 00:39:20,120 --> 00:39:22,400 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος τους εφηβικά χρόνια που λένε στον Τζέιμς 787 00:39:22,560 --> 00:39:25,440 να μείνει μακριά του. 788 00:39:25,600 --> 00:39:26,840 Μάλλον ειρωνικό. 789 00:39:27,000 --> 00:39:29,800 -Δηλαδή επικοινωνήσατε μαζί του; 790 00:39:29,960 --> 00:39:33,240 -Ο εγκληματικός μου κύκλος οι γνωριμίες είναι μάλλον μικρές. 791 00:39:33,400 --> 00:39:36,480 -Οπότε παραδέχεσαι ότι πλήρωνες να του κλέψει τον πίνακα. 792 00:39:36,640 --> 00:39:38,600 -[Αναστεναγμοί] Μετά από αυτό που μόλις είπες, 793 00:39:38,760 --> 00:39:40,760 θα ήταν μάλλον χυδαίο όχι να. 794 00:39:42,840 --> 00:39:47,160 Βλέπεις, ο άντρας μου δεν είναι μακριά για τις επιχειρήσεις. 795 00:39:47,320 --> 00:39:51,120 Ο Τσαρλς είναι στην πραγματικότητα στην Αντίγκουα... 796 00:39:51,280 --> 00:39:53,680 με τη γραμματέα του... 797 00:39:53,840 --> 00:39:55,760 και τα περισσότερα από τα χρήματά μας. 798 00:39:57,720 --> 00:39:59,160 -Λυπάμαι. 799 00:39:59,320 --> 00:40:02,560 -Τότε γιατί να περάσεις με αγοράζεις τον πίνακα; 800 00:40:02,720 --> 00:40:05,000 -Επειδή είμαι Φιτζαλάν. 801 00:40:05,160 --> 00:40:06,480 Και η κηδεμονία αυτού του σπιτιού 802 00:40:06,640 --> 00:40:09,120 έρχεται με ευθύνες. 803 00:40:09,280 --> 00:40:10,640 Η επιστροφή στο σπίτι του "The Solo Mare" 804 00:40:10,800 --> 00:40:12,320 έφερε ολόκληρη την κοινότητα πίσω μαζί. 805 00:40:12,480 --> 00:40:13,960 Πώς θα μπορούσα να ανακοινώσω ξαφνικά Δεν επρόκειτο να 806 00:40:14,120 --> 00:40:17,280 να το περάσω; Θα ήταν βασανιστικό. 807 00:40:21,240 --> 00:40:23,720 Ο Τσαρλς είχε κανονίσει να δανειστεί τα χρήματα, με έπεισε 808 00:40:23,880 --> 00:40:27,040 να χρησιμοποιήσει το αρχοντικό ως εγγύηση έναντι του δανείου. 809 00:40:27,200 --> 00:40:29,360 -Έλπιζες λοιπόν να διεκδικήσεις στην ασφάλιση 810 00:40:29,520 --> 00:40:31,520 για να βοηθήσει στην αποπληρωμή του δανείου. 811 00:40:31,680 --> 00:40:33,520 -Και σώστε πρόσωπο στη διαδικασία. 812 00:40:33,680 --> 00:40:36,200 -Μάλλον λιτό διάλυμα, δεν νομίζεις; 813 00:40:36,360 --> 00:40:39,440 -Που σημαίνει ότι ο πίνακας έπρεπε να κλαπεί χθες το βράδυ 814 00:40:39,600 --> 00:40:42,800 γιατί μέχρι τότε, στην πραγματικότητα δεν το κατείχες. 815 00:40:42,960 --> 00:40:45,200 -Ακριβώς. 816 00:40:45,360 --> 00:40:47,760 Το μόνο καλό να βγει από αυτή τη συζήτηση 817 00:40:47,920 --> 00:40:50,040 είναι ότι θα δείτε τώρα ότι δεν με ενδιέφερε 818 00:40:50,200 --> 00:40:52,480 να το κλέψουν νωρίτερα. 819 00:40:52,640 --> 00:41:00,800 ♪♪ 820 00:41:00,960 --> 00:41:09,320 ♪♪ 821 00:41:09,480 --> 00:41:11,040 -Κύριε. 822 00:41:11,200 --> 00:41:12,400 -Ναί. Ερχομός. 823 00:41:12,560 --> 00:41:20,840 ♪♪ 824 00:41:21,000 --> 00:41:22,160 Κύριε Witham. -Χμμ; 825 00:41:22,320 --> 00:41:23,440 -Παρακαλώ επιτρέψτε με να βοηθήσω. 826 00:41:23,600 --> 00:41:25,120 -Ναί. Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 827 00:41:27,440 --> 00:41:29,080 -Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να σε αφήσουμε να φύγεις νωρίτερα. 828 00:41:29,240 --> 00:41:30,880 -Ναι, οτιδήποτε. 829 00:41:37,880 --> 00:41:39,240 -Ο Άαρον Κόουλ μπορεί να λέει ψέματα. 830 00:41:39,400 --> 00:41:41,120 Μπορεί να έκλεψε ο πίνακας πάντως. 831 00:41:41,280 --> 00:41:43,080 -Ναι, πολύ αλήθεια. 832 00:41:43,240 --> 00:41:45,920 Και τίποτα σε αυτή την περίπτωση είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται. 833 00:41:46,080 --> 00:41:48,800 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι μπορούμε ποτέ δεν μάθετε τι συνέβη. 834 00:41:48,960 --> 00:41:58,840 ♪♪ 835 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 -Υποθέτω ότι αναλαμβάνω τη θέση του στην Επιτροπή Τεχνών 836 00:42:02,040 --> 00:42:06,400 ήταν ο τρόπος μου να κρατηθώ σε αυτόν λίγο ακόμα. 837 00:42:06,560 --> 00:42:08,160 -Το ξέρω. 838 00:42:10,840 --> 00:42:13,640 -Ακόμα μου λείπει. 839 00:42:13,800 --> 00:42:17,040 Βλέπεις, αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει μετά από τόσο καιρό. 840 00:42:19,480 --> 00:42:21,240 Σταματάμε να το αναφέρουμε στους ανθρώπους. 841 00:42:21,400 --> 00:42:27,040 Λοιπόν, γιατί αρχίζει να είναι λίγο άβολο μετά από λίγο. 842 00:42:27,200 --> 00:42:29,040 Σαν συμπάθεια καθώς χρησιμοποιεί μέχρι την ημερομηνία, 843 00:42:29,200 --> 00:42:31,040 και μόλις περάσεις αυτή την ημερομηνία, 844 00:42:31,200 --> 00:42:33,360 υποτίθεται ότι βγείτε από αυτό, 845 00:42:33,520 --> 00:42:37,040 σταματήστε να επιστρέφετε στο παρελθόν, προχωρήστε. 846 00:42:37,200 --> 00:42:42,280 Και είναι δύσκολο να προχωρήσεις μόνος σου. 847 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Είσαι τόσο συνηθισμένος να κάνουμε τα πάντα μαζί. 848 00:42:46,360 --> 00:42:49,000 - Κι εμένα μου λείπει. - Ω, ξέρω ότι το κάνεις. 849 00:42:51,400 --> 00:42:53,680 Δεν παίρνεις τον τρόπο σου όσο παλιά 850 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 όταν ήταν εδώ. 851 00:42:54,960 --> 00:42:56,520 -Αληθής. 852 00:42:56,680 --> 00:42:58,960 Μόνο η τύχη μου να μείνω αριστερά με τον αυστηρό γονιό. 853 00:42:59,120 --> 00:43:01,800 - Μμ. 854 00:43:01,960 --> 00:43:04,120 Ξέρω γιατί γύρισες. 855 00:43:04,280 --> 00:43:06,160 -Α; 856 00:43:06,320 --> 00:43:09,080 -Ανησυχούσες για μένα να είμαι μόνος μου. 857 00:43:09,240 --> 00:43:11,280 Ω, είμαι σίγουρος ότι το όνειρο να ανοίξεις το δικό σου καφέ 858 00:43:11,440 --> 00:43:14,160 και να έχει βαρεθεί το Λονδίνο είναι όλα αλήθεια, επίσης. 859 00:43:14,320 --> 00:43:17,760 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος γύρισες. 860 00:43:17,920 --> 00:43:19,720 Και είχες δίκιο. 861 00:43:21,720 --> 00:43:23,840 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω μόνος μου. 862 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Αλλά αυτό κάνεις, δεν είναι, 863 00:43:29,360 --> 00:43:31,960 για τους ανθρώπους που αγαπάς; 864 00:43:32,120 --> 00:43:33,800 Βάλτε τα δικά σας θέλω και χρειάζεται από τη μία πλευρά 865 00:43:33,960 --> 00:43:37,080 και να τους δώσει αυτό που χρειάζονται. 866 00:43:37,240 --> 00:43:40,000 -Δεν το σκέφτηκα ποτέ όπως αυτό. 867 00:43:40,160 --> 00:43:44,560 -Το μόνο που ήθελα ήταν για σένα ο μπαμπάς να είναι ικανοποιημένος και χαρούμενος. 868 00:43:47,320 --> 00:43:51,120 Υποθέτω ότι αυτό είναι το Humphrey κάνει για σένα, έτσι δεν είναι; 869 00:43:51,280 --> 00:43:55,400 Εγκαταλείποντας τα πάντα να κατέβω εδώ μαζί σου. 870 00:43:55,560 --> 00:43:58,400 -Ναι, είναι. 871 00:43:58,560 --> 00:44:01,760 - Και αυτό κάνει γιατί σε αγαπάει. 872 00:44:04,040 --> 00:44:06,840 Είναι πολύ πολύτιμο πράγμα, ξέρεις, Μάρτι -- αγάπη. 873 00:44:09,920 --> 00:44:13,920 Το κρατάς όσο πιο σφιχτά μπορείς. 874 00:44:14,080 --> 00:44:20,280 ♪♪ 875 00:44:20,440 --> 00:44:21,920 -Κύριε, εγώ... 876 00:44:22,080 --> 00:44:23,720 -Αν έμπαινε ο εισβολέας μας μέσα από το παράθυρο της γκαλερί 877 00:44:23,880 --> 00:44:27,560 και είναι ήδη μέσα στο δωμάτιο όπου ήταν πραγματικά ο πίνακας, 878 00:44:27,720 --> 00:44:29,160 γιατί λοιπόν η εξουσία πρέπει να απενεργοποιηθεί, 879 00:44:29,320 --> 00:44:32,040 και γιατί δεν τον είδε ο Κέλμπι; 880 00:44:32,200 --> 00:44:35,400 -Δεν ξέρω, αλλά ρώτησα για το σημείωμα πώλησης 881 00:44:35,560 --> 00:44:37,960 από τότε που ο Witham αρχικά αγόρασε τον πίνακα -- 882 00:44:38,120 --> 00:44:39,960 μέρος του οίκου δημοπρασιών δέουσα επιμέλεια. 883 00:44:40,120 --> 00:44:41,600 -Γιατί; -Λοιπόν, ήλπιζα ότι μπορεί 884 00:44:41,760 --> 00:44:43,760 να είναι κάτι σε αυτό που μπορεί να λύσει τη συζήτηση, 885 00:44:43,920 --> 00:44:45,600 δώστε Isla Jay λίγη ηρεμία. 886 00:44:45,760 --> 00:44:47,640 -Αυτό ήταν ωραίο. - Μμ. 887 00:44:47,800 --> 00:44:49,680 Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι βοηθάει. 888 00:44:49,840 --> 00:44:51,560 Το μόνο που αξίζει να σημειωθεί 889 00:44:51,720 --> 00:44:53,960 είναι αυτός ο καλλιτέχνης μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει τον καμβά πριν 890 00:44:54,120 --> 00:44:56,400 και υπερβολικά βαμμένο, αλλά ακόμα κι αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο. 891 00:44:56,560 --> 00:44:59,240 -Δεν βοηθάει αυτό; -Μπορεί να το κάνει χειρότερο. 892 00:44:59,400 --> 00:45:02,680 Αν ο Κρεγκ ζωγράφιζε Ο πίνακας της Εντίθ, 893 00:45:02,840 --> 00:45:05,080 εξακολουθεί να είναι ένας πρωτότυπος Κρεγκ. 894 00:45:05,240 --> 00:45:07,360 -Αχ. Ξέρεις, Επιστρέφω συνέχεια 895 00:45:07,520 --> 00:45:10,560 στο κλείσιμο του ρεύματος. 896 00:45:10,720 --> 00:45:13,400 Η κοινή λογική απαιτεί που κοιτάμε τους δύο ανθρώπους 897 00:45:13,560 --> 00:45:14,760 που ήταν στην πραγματικότητα μέσα στο σπίτι 898 00:45:14,920 --> 00:45:16,280 όταν έκλεψαν τον πίνακα. 899 00:45:16,440 --> 00:45:18,640 -Χμμ. Λουίζ Φιτζαλάν και τον Terrence Witham. 900 00:45:18,800 --> 00:45:20,560 -Μα κάναμε έκπτωση τους δύο. 901 00:45:22,760 --> 00:45:25,920 -Πρόβατα! -Τι; 902 00:45:26,080 --> 00:45:30,760 -Πήρε πάλι τηλέφωνο, απειλώντας να πάει στα Αρχηγεία. 903 00:45:30,920 --> 00:45:33,280 -Πρόστιμο. θα πάω. 904 00:45:33,440 --> 00:45:35,920 Αλλά δεν μπορώ να δω πώς μπορείς να χάσεις 25 πρόβατα. 905 00:45:36,080 --> 00:45:38,600 Δεν είναι όπως μπορούν γίνει αόρατο, έτσι; 906 00:45:38,760 --> 00:45:40,880 Ή ίσως είναι απλά παίζοντας κρυφτό. 907 00:45:41,040 --> 00:45:42,560 -[ Γελάει ] 908 00:45:48,400 --> 00:45:50,040 -Ευχαριστώ, Μάργκο. 909 00:45:53,280 --> 00:45:56,120 [Τραβήγματα του καταστροφέα] 910 00:46:01,240 --> 00:46:02,240 - Κρύβεται! -[Αναπνεύσεις] 911 00:46:02,400 --> 00:46:04,800 -Τι; -Η απόκρυψη είναι το μόνο πράγμα 912 00:46:04,960 --> 00:46:07,360 δεν το σκεφτήκαμε ποτέ πραγματικά. 913 00:46:07,520 --> 00:46:10,080 Δεν ακολουθώ. 914 00:46:10,240 --> 00:46:11,600 Κύριε; 915 00:46:11,760 --> 00:46:14,080 -Πάντα ξέραμε ότι ήταν αδύνατο 916 00:46:14,240 --> 00:46:15,520 να μπω μέσα από το παράθυρο, κλέψουν τον πίνακα, 917 00:46:15,680 --> 00:46:17,280 και βγες πάλι έξω στα δύο λεπτά 918 00:46:17,440 --> 00:46:18,320 που είπε ο Κέλμπι ήταν στην προσγείωση. 919 00:46:18,480 --> 00:46:19,880 Τι κάναμε λοιπόν; 920 00:46:20,040 --> 00:46:22,840 Εμείς επιλέξαμε να μην τον πιστέψουμε. 921 00:46:23,000 --> 00:46:25,120 Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν λέγοντας την αλήθεια; 922 00:46:25,280 --> 00:46:27,920 Κι αν ήταν δύο λεπτά ή λιγότερο; 923 00:46:28,080 --> 00:46:31,080 -Αυτό δεν είναι δυνατό. -Ακριβώς. Και αυτό είναι το θέμα. 924 00:46:31,240 --> 00:46:33,600 Γι' αυτό δεν είναι όλα ακριβώς αυτό που φαινόταν, 925 00:46:33,760 --> 00:46:35,160 γιατί προσπαθούσαμε να αποδείξει κάτι 926 00:46:35,320 --> 00:46:37,480 που στην πραγματικότητα δεν συνέβη ποτέ. 927 00:46:37,640 --> 00:46:39,480 Δείτε, όταν έφυγε ο Witham κολέγιο τέχνης, 928 00:46:39,640 --> 00:46:41,080 συνεργάστηκε με η τέχνη του μακάβρου, 929 00:46:41,240 --> 00:46:42,960 με μάγους και δείχνουν ανθρώπους. 930 00:46:43,120 --> 00:46:44,920 -Και; -Και στην ιστοσελίδα του, 931 00:46:45,080 --> 00:46:47,280 ανέφερε ως έναν από τους ήρωές του Banksy, θυμάσαι; 932 00:46:47,440 --> 00:46:48,720 -Ναί. -Ετσι; 933 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 -Στη δημοπρασία λοιπόν για το διάσημο του Banksy 934 00:46:50,920 --> 00:46:53,800 Εικόνα "Κορίτσι με μπαλόνι", τι έκανε; 935 00:46:53,960 --> 00:46:55,560 Το έσπασε! 936 00:46:55,720 --> 00:46:57,600 -Το θυμάμαι! -Ναί! 937 00:46:57,760 --> 00:46:58,920 -Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 938 00:46:59,080 --> 00:47:00,400 -Πού είναι αυτή η αναφορά είχες νωρίτερα; 939 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 -Εδώ. 940 00:47:03,760 --> 00:47:05,480 -Σας ευχαριστώ. 941 00:47:05,640 --> 00:47:13,200 ♪♪ 942 00:47:13,360 --> 00:47:16,120 Ω, νομίζω ότι το κατάλαβα. 943 00:47:16,280 --> 00:47:19,480 -Καλά. Ποιος λοιπόν έκλεψε το «The Solo Mare»; 944 00:47:20,800 --> 00:47:23,080 - το έκανα. 945 00:47:23,240 --> 00:47:31,440 ♪♪ 946 00:47:31,600 --> 00:47:33,360 Νομίζω ότι όταν ο Terrence Witham πρώτα πήρε 947 00:47:33,520 --> 00:47:37,080 η έκθεση του οίκου δημοπρασιών, το είδε ακριβώς όπως εσύ. 948 00:47:37,240 --> 00:47:38,720 Επιβεβαίωσε ήταν της περιόδου 949 00:47:38,880 --> 00:47:41,440 και συμβαδίζοντας με τη δουλειά του Augustus Craig. 950 00:47:41,600 --> 00:47:44,240 Και, ναι, έγινε αναφορά μιας πιθανής υπερβολικής ζωγραφικής 951 00:47:44,400 --> 00:47:47,800 στο κάτω μέρος του καμβά, αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 952 00:47:47,960 --> 00:47:50,080 Σε ό,τι τον αφορούσε, όλα ελεγμένα. 953 00:47:50,240 --> 00:47:52,960 Αγόρασε ένα γνήσιο Ογκάστους Κρεγκ 954 00:47:53,120 --> 00:47:55,520 σε ένα κλάσμα από αυτό που πραγματικά άξιζε. 955 00:47:56,680 --> 00:47:58,280 -[Γέλια] 956 00:47:58,440 --> 00:47:59,880 -Μα κάποια στιγμή, 957 00:48:00,040 --> 00:48:03,680 έγινε περίεργος για το τι υπήρχε από κάτω. 958 00:48:03,840 --> 00:48:05,920 Το υπερβολικό βάψιμο ήταν στο κάτω μέρος της πανεπιστημιούπολης 959 00:48:06,080 --> 00:48:08,200 όπου θα ήταν η υπογραφή. 960 00:48:08,360 --> 00:48:10,160 Οπότε νομίζω ότι βρήκε Η υπογραφή της Edith Jay 961 00:48:10,320 --> 00:48:12,720 κάτω από αυτό του Augustus Craig. 962 00:48:15,600 --> 00:48:19,320 Επιβεβαιώνοντας έτσι τη θεωρία 963 00:48:19,480 --> 00:48:22,320 που είχε υπογράψει ο Κρεγκ ο πίνακας του προστατευόμενου του. 964 00:48:22,480 --> 00:48:24,880 -Έτσι ο Witham ήξερε ήταν όλη η Έντιθ Τζέι. 965 00:48:25,040 --> 00:48:29,360 -Και το ήξερε κι αυτό, σε αντίθεση ένα πρωτότυπο του Augustus Craig, 966 00:48:29,520 --> 00:48:31,120 μια ζωγραφιά της πίσω όψης ενός αλόγου από μια σταθερή κοπέλα 967 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 θα ήταν άχρηστη σε σύγκριση. 968 00:48:33,080 --> 00:48:35,080 -Και το είχε ήδη συμφωνήσει πώληση με την Επιτροπή Τέχνης. 969 00:48:35,240 --> 00:48:36,920 -Αλλά το πιο σημαντικό, 970 00:48:37,080 --> 00:48:39,200 ήξερε ότι τώρα ο πίνακας ήταν σπίτι στο Shipton Abbott, 971 00:48:39,360 --> 00:48:40,840 η κραυγή να το δοκιμάσουν 972 00:48:41,000 --> 00:48:42,880 για να αποδείξει επιτέλους ποιος ήταν ο πραγματικός καλλιτέχνης 973 00:48:43,040 --> 00:48:45,160 και να τελειώσει η διαμάχη θα ήταν ακαταμάχητο. 974 00:48:45,320 --> 00:48:48,200 -Και αν συνέβαινε αυτό, θα κατέστρεφε τη φήμη του. 975 00:48:48,360 --> 00:48:50,200 -Και χωρίς αμφιβολία έχουν τη Λουίζ Φιτζαλάν 976 00:48:50,360 --> 00:48:51,440 ζητώντας της πίσω τα χρήματά της. 977 00:48:51,600 --> 00:48:54,520 Αλλά η πώληση ήδη συμφωνείται 978 00:48:54,680 --> 00:48:56,760 του έδωσε επίσης μια ευκαιρία. 979 00:48:56,920 --> 00:49:00,480 Τι καλύτερο για μεταμφίεση η κλοπή του δικού σου πίνακα 980 00:49:00,640 --> 00:49:04,480 παρά να το κάνεις ενώ είναι στη φροντίδα κάποιου άλλου; 981 00:49:04,640 --> 00:49:06,640 -Δικός μας. 982 00:49:06,800 --> 00:49:09,200 -Τι κι αν εμπνεόταν 983 00:49:09,360 --> 00:49:12,520 με συνδυασμό του πλαισίου τεμαχισμού του Banksy 984 00:49:12,680 --> 00:49:14,680 και το πρώιμο έργο του με μάγους... 985 00:49:17,000 --> 00:49:19,400 ...και κατασκεύασε ένα πλαίσιο 986 00:49:19,560 --> 00:49:24,920 σχεδιασμένο να κρύβεται ένας πίνακας μέσα σε αυτό; 987 00:49:25,080 --> 00:49:26,520 -Εντάξει, έτσι είναι όλοι. 988 00:49:26,680 --> 00:49:28,600 Κύριε Witham; 989 00:49:29,920 --> 00:49:32,280 -Το βράδυ λοιπόν της υποτιθέμενης κλοπής, 990 00:49:32,440 --> 00:49:34,040 ήταν αρκετά απλό για εκείνον να κάνει 991 00:49:34,200 --> 00:49:36,600 τις προσαρμογές της τελευταίας στιγμής στον πίνακα πριν φύγει. 992 00:49:36,760 --> 00:49:37,880 -Θα κλειδώσεις την πόρτα πίσω μας, ναι; 993 00:49:38,040 --> 00:49:39,440 -Ναι, κύριε. 994 00:49:42,240 --> 00:49:45,160 -Κανείς δεν πρόκειται να πάει παραπέρα αυτά τα σχοινιά 995 00:49:45,320 --> 00:49:46,960 μέχρι να επιστρέψω το πρωί, ναι; 996 00:49:47,120 --> 00:49:48,920 -Κατάλαβα, κύριε. 997 00:49:49,080 --> 00:49:55,080 ♪♪ 998 00:49:55,240 --> 00:49:57,160 -Όπως κάθε μάγος αξίζει το αλάτι του, 999 00:49:57,320 --> 00:49:59,720 ήξερε για τη σημασία της λανθασμένης κατεύθυνσης 1000 00:49:59,880 --> 00:50:01,000 και κάνει το κοινό να κοιτάζει τον άλλο τρόπο 1001 00:50:01,160 --> 00:50:03,080 να καλύψει τι πραγματικά κάνουν. 1002 00:50:06,240 --> 00:50:08,840 -[Αναπνεύσεις] Δημιουργώντας την ψευδαίσθηση 1003 00:50:09,000 --> 00:50:10,600 ότι ο πίνακας κλάπηκε όταν έσβησαν τα φώτα. 1004 00:50:10,760 --> 00:50:12,720 -Ακριβώς. -Γειά σου; 1005 00:50:15,520 --> 00:50:17,120 Γειά σου; 1006 00:50:19,080 --> 00:50:21,120 Γειά σου; 1007 00:50:21,280 --> 00:50:23,800 -Ο Witham περίμενε ένα-δυο λεπτά, 1008 00:50:23,960 --> 00:50:25,400 μετά ενεργοποιήστε ξανά την τροφοδοσία. 1009 00:50:25,560 --> 00:50:26,960 [ Bang ] 1010 00:50:27,120 --> 00:50:33,440 ♪♪ 1011 00:50:33,600 --> 00:50:36,760 Στη συνέχεια, το επόμενο πρωί, όταν το δωμάτιο άνοιξε ξανά, 1012 00:50:36,920 --> 00:50:39,040 περισσότερη λανθασμένη κατεύθυνση καθώς έσπασε το μάνδαλο του παραθύρου. 1013 00:50:39,200 --> 00:50:44,040 ♪♪ 1014 00:50:44,200 --> 00:50:46,800 Το μόνο που έμενε ήταν να είναι τόσο έκπληκτος όσο όλοι οι άλλοι 1015 00:50:46,960 --> 00:50:48,520 το πρωί της τα αποκαλυπτήρια. 1016 00:50:48,680 --> 00:50:52,000 -Εκ μέρους όλων μας στο Shipton Abbott, 1017 00:50:52,160 --> 00:50:54,960 καλώς ήρθες σπίτι. [Το κοινό λαχανιάζει] 1018 00:50:55,120 --> 00:50:56,800 -Και τώρα περισσότερα από τη Λουίζ Φιτζαλάν, 1019 00:50:56,960 --> 00:50:58,120 που είχε το δικό της σχέδιο 1020 00:50:58,280 --> 00:51:00,160 να κλέψει τον πίνακα για τον εαυτό της. 1021 00:51:00,320 --> 00:51:01,640 -Και γι' αυτό ήταν ο Witham τόσο έντονο 1022 00:51:01,800 --> 00:51:03,480 για να επιστρέψω στο δωμάτιο και μάζεψε το πλαίσιο του. 1023 00:51:03,640 --> 00:51:05,720 -Ναι, αλλά το άτομο που πιστεύω 1024 00:51:05,880 --> 00:51:08,320 στην πραγματικότητα πήρε τον πίνακα από αυτό το σπίτι... 1025 00:51:08,480 --> 00:51:10,200 ήμουν εγώ. 1026 00:51:13,160 --> 00:51:14,680 Κύριε Witham. -Χμμ. 1027 00:51:14,840 --> 00:51:15,960 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1028 00:51:16,120 --> 00:51:17,800 -Ναί. Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 1029 00:51:17,960 --> 00:51:19,360 -Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να σε αφήσουμε να φύγεις νωρίτερα. 1030 00:51:19,520 --> 00:51:21,040 -Ναι. 1031 00:51:25,760 --> 00:51:27,800 -Εντάξει, εντάξει. 1032 00:51:27,960 --> 00:51:30,520 Έφυγε από το αρχοντικό πριν από πέντε λεπτά. 1033 00:51:30,680 --> 00:51:32,920 -Δικαίωμα. Λάβετε τα στοιχεία του οχήματός του αναρτήθηκε στο APB. 1034 00:51:33,080 --> 00:51:34,520 -Σίγουρος. 1035 00:51:34,680 --> 00:51:41,400 ♪♪ 1036 00:51:41,560 --> 00:51:48,000 ♪♪ 1037 00:51:48,160 --> 00:51:50,000 [Βούλιασμα προβάτων] 1038 00:51:50,160 --> 00:51:51,520 -Κάνε στην άκρη. [Κορνάρει] 1039 00:51:51,680 --> 00:51:53,000 Παραμερίστε, κύριε. 1040 00:51:53,160 --> 00:51:54,560 [Κορνάρει] 1041 00:51:54,720 --> 00:51:56,240 Εντάξει. 1042 00:51:56,400 --> 00:51:57,760 Εντάξει, ηρέμησε. [Κορνάρει] 1043 00:51:57,920 --> 00:51:59,560 Ηρέμησε. Είναι εντάξει. 1044 00:51:59,720 --> 00:52:00,720 [Κορνάρει] 1045 00:52:00,880 --> 00:52:02,640 Εντάξει, όλοι. 1046 00:52:02,800 --> 00:52:04,760 Ω. 1047 00:52:06,280 --> 00:52:08,200 -Λοιπόν, έλα λοιπόν! -Ναι. ηρεμώ. 1048 00:52:08,360 --> 00:52:11,280 Σσσ. Είναι εντάξει. [Κουδούνισμα γραμμής] 1049 00:52:11,440 --> 00:52:12,840 Κυρία Τρόλμαν; 1050 00:52:13,000 --> 00:52:14,720 Έχω τα πρόβατά σου. 1051 00:52:14,880 --> 00:52:17,960 Χμ, θα πρέπει να φέρεις ένα φορτηγό, εντάξει, και -- 1052 00:52:18,120 --> 00:52:20,160 Ω, ρε. 1053 00:52:21,960 --> 00:52:25,240 -Ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος εδώ; -Εγώ είμαι. 1054 00:52:25,400 --> 00:52:27,400 ♪♪ 1055 00:52:27,560 --> 00:52:30,280 -Εσύ. 1056 00:52:30,440 --> 00:52:33,600 -APB σε μαύρο Ford Transit Courier, 1057 00:52:33,760 --> 00:52:38,720 εγγραφή Echo 15 Νοεμβρίου Yankee Sierra Bravo, 1058 00:52:38,880 --> 00:52:43,040 οδηγείται από έναν Terrence Witham -- σκούρα μαλλιά, 5'11", 1059 00:52:43,200 --> 00:52:45,040 τελευταία φορά αφήνοντας το Shipton Abbott, 1060 00:52:45,200 --> 00:52:46,480 με κατεύθυνση προς το Έξετερ. 1061 00:52:46,640 --> 00:52:48,360 Καταζητούνται ως ύποπτοι για απάτη. 1062 00:52:48,520 --> 00:52:49,960 Παρακαλώ συλλάβετε. 1063 00:52:50,120 --> 00:52:52,280 [Κόρνα που κορνάρουν] 1064 00:52:52,440 --> 00:52:55,800 ♪♪ 1065 00:52:55,960 --> 00:52:57,560 -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1066 00:52:57,720 --> 00:52:58,920 Με συγχωρείτε. 1067 00:53:00,200 --> 00:53:02,000 Μην το κάνετε! 1068 00:53:02,640 --> 00:53:04,240 Ωχ! 1069 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 Γύρνα πίσω! Ωχ! 1070 00:53:08,040 --> 00:53:15,160 ♪♪ 1071 00:53:15,320 --> 00:53:17,160 Γκόττσα! 1072 00:53:17,320 --> 00:53:21,960 ♪♪ 1073 00:53:29,480 --> 00:53:32,560 -Προσοχή να μας δείξεις πώς λειτουργεί αυτό; 1074 00:53:32,720 --> 00:53:35,480 Πολύ καλά. 1075 00:53:35,640 --> 00:53:37,080 Ας δούμε. 1076 00:53:51,680 --> 00:53:56,000 ♪♪ 1077 00:53:56,160 --> 00:53:59,880 -Ήταν λοιπόν στο δωμάτιο όλη την ώρα. 1078 00:54:00,040 --> 00:54:01,600 Δεν μου το έκλεψαν στο ρολόι. 1079 00:54:01,760 --> 00:54:04,440 -Όχι, δεν ήταν. 1080 00:54:04,600 --> 00:54:08,600 -Έτσι το ρεκόρ μου στη φύλαξη πολύτιμους πίνακες ζωγραφικής 1081 00:54:08,760 --> 00:54:10,920 είναι ακόμα 100%. 1082 00:54:11,080 --> 00:54:12,720 -Ναι, μπράβο, Κέλμπι. 1083 00:54:12,880 --> 00:54:14,960 Πάρε τον μακριά, έτσι; 1084 00:54:15,120 --> 00:54:16,520 -Ναι, κύριε. 1085 00:54:16,680 --> 00:54:24,800 ♪♪ 1086 00:54:24,960 --> 00:54:26,680 -Μπράβο, λοχία. 1087 00:54:26,840 --> 00:54:33,840 ♪♪ 1088 00:54:34,000 --> 00:54:34,960 [Βόμβοι κινητών τηλεφώνων] 1089 00:54:35,120 --> 00:54:37,560 Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1090 00:54:37,720 --> 00:54:39,680 Χμμ! 1091 00:54:39,840 --> 00:54:42,880 Η Louise Fitzallan έχει προσφέρει να αγοράσω πάντως το «The Solo Mare». 1092 00:54:43,040 --> 00:54:45,840 -Πραγματικά; -Στο 10ο της τιμής. 1093 00:54:46,000 --> 00:54:48,040 -Γιατί, αν ξέρει ότι δεν ήταν ζωγράφισε ο πρόγονός της; 1094 00:54:48,200 --> 00:54:52,480 -Ποιος ξέρει; Αλλά η Έντιθ Τζέι ήταν ακόμα ντόπιος. 1095 00:54:52,640 --> 00:54:55,320 Με αυτόν τον ρυθμό λοιπόν, Shipton Abbott 1096 00:54:55,480 --> 00:54:57,760 μπορεί απλά να σε αγκαλιάσει σαν ένα δικό μας. 1097 00:54:57,920 --> 00:54:59,640 Ο άνθρωπος που έσωσε «The Solo Mare». 1098 00:54:59,800 --> 00:55:01,360 -Ναι, καλά, τώρα, Ευχαρίστως θα τακτοποιούσα 1099 00:55:01,520 --> 00:55:03,480 για την ευγνωμοσύνη της μέλλουσας πεθεράς μου. 1100 00:55:03,640 --> 00:55:05,920 -[ Γελάει ] 1101 00:55:06,080 --> 00:55:08,600 Καληνύχτα κύριε. -Λοχίας. 1102 00:55:13,520 --> 00:55:15,560 [Ο κινητήρας εκκινεί] 1103 00:55:17,280 --> 00:55:24,680 ♪♪ 1104 00:55:24,840 --> 00:55:26,840 -Τι θέλεις; 1105 00:55:27,000 --> 00:55:29,400 - Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με ένα φλιτζάνι τσάι. 1106 00:55:29,560 --> 00:55:37,360 ♪♪ 1107 00:55:37,520 --> 00:55:45,160 ♪♪ 1108 00:55:45,320 --> 00:55:52,960 ♪♪ 1109 00:55:53,120 --> 00:55:55,400 -Ωχ. Τέλειο timing. 1110 00:55:55,560 --> 00:55:57,360 -Αχ. 1111 00:55:58,880 --> 00:56:01,720 Λοιπόν, μόλις έκανα τη μητέρα σου μια πολύ χαρούμενη γυναίκα. 1112 00:56:01,880 --> 00:56:04,080 -Δεν είμαι σίγουρος αν σε θέλω να αναλυθεί ή όχι. 1113 00:56:08,280 --> 00:56:10,040 -Μόλις βρήκα τη ζωγραφιά της. 1114 00:56:12,400 --> 00:56:16,240 -Το ήξερα ότι θα το έκανες! -Α, ναι. [Γέλια] 1115 00:56:16,400 --> 00:56:17,880 [ Κτύπημα φτερών, τσιρίσματα πουλιών ] 1116 00:56:18,040 --> 00:56:20,680 Σέλγουιν! Ο Σέλγουιν επέστρεψε. 1117 00:56:20,840 --> 00:56:23,000 -Σέλγουιν; -Ναί. 1118 00:56:23,160 --> 00:56:25,120 Λοιπόν, χρειάζεται ένα όνομα, και μάλλον περίεργα, 1119 00:56:25,280 --> 00:56:27,640 βρήκα τον εαυτό μου λείπει ο επίτροπος. 1120 00:56:27,800 --> 00:56:29,840 Αυτό θα απαλύνει το χτύπημα λίγο. 1121 00:56:30,000 --> 00:56:33,480 -Φάω. -Ναί. Ζυμαρικά. 1122 00:56:33,640 --> 00:56:36,960 Ό,τι χρειάζεται ένας πεινασμένος αφού έπιασε έναν απατεώνα τέχνης. 1123 00:56:37,120 --> 00:56:39,120 -Ακριβώς αυτό που χρειάζεται μια γυναίκα, 1124 00:56:39,280 --> 00:56:44,280 να χτίσει τη δύναμή της πριν ξεκινήσει ξανά την εξωσωματική γονιμοποίηση. 1125 00:56:44,440 --> 00:56:46,040 -Τι; 1126 00:56:48,360 --> 00:56:49,480 Εννοείς...; 1127 00:56:49,640 --> 00:56:59,160 ♪♪ 1128 00:56:59,320 --> 00:57:08,920 ♪♪ 1129 00:57:09,080 --> 00:57:18,600 ♪♪ 1130 00:57:18,760 --> 00:57:28,440 ♪♪ 1131 00:57:28,600 --> 00:57:38,120 ♪♪