1 00:00:06,400 --> 00:00:10,840 ♪♪ 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,880 -...η αγριόγατα έπαιζε κάποτε ένα σημαντικό 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,520 οικολογικός ρόλος σε η ύπαιθρος, 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,440 το Devonshire Nature Trust ψάχνει για πρόσληψη... 5 00:00:17,600 --> 00:00:24,320 ♪♪ 6 00:00:24,480 --> 00:00:31,000 ♪♪ 7 00:00:31,160 --> 00:00:37,680 ♪♪ 8 00:00:37,840 --> 00:00:44,520 ♪♪ 9 00:00:44,680 --> 00:00:47,080 [ Τρίζει η πόρτα ] 10 00:00:47,240 --> 00:00:48,840 -Λάουρα; 11 00:00:52,760 --> 00:00:56,280 Λαούρα; 12 00:00:56,440 --> 00:00:57,400 [ Αδιάκριτη μετάδοση στην τηλεόραση] 13 00:00:57,560 --> 00:01:06,200 ♪♪ 14 00:01:06,360 --> 00:01:14,760 ♪♪ 15 00:01:14,920 --> 00:01:23,440 ♪♪ 16 00:01:23,600 --> 00:01:25,880 - ♪ Ένα πρωί τον μήνα Ιούνιο ♪ 17 00:01:26,040 --> 00:01:28,120 ♪ Κάτω από ένα κυλιόμενο ποτάμι ♪ 18 00:01:28,280 --> 00:01:30,400 ♪ Υπάρχει ένας κουρασμένος ταξιδιώτης τυχαίνει να ξεφύγει ♪ 19 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 ♪ Και είδε τον εραστή του ♪ 20 00:01:32,720 --> 00:01:35,360 ♪ Τα μάγουλά της ήταν κόκκινα, τα μάτια της ήταν καστανά ♪ 21 00:01:35,520 --> 00:01:37,840 ♪ Τα μαλλιά της σε δαχτυλίδια κρέμεται κάτω ♪ 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,120 ♪ Είχε ένα υπέροχο πρόσωπο χωρίς συνοφρυώματα ♪ 23 00:01:40,280 --> 00:01:42,760 ♪ Ακριβώς όπως η παλίρροια έρεε ♪ 24 00:01:42,920 --> 00:01:49,480 ♪♪ 25 00:01:49,640 --> 00:01:53,200 [Ζοφερή μουσική] 26 00:01:53,360 --> 00:02:01,080 ♪♪ 27 00:02:01,240 --> 00:02:06,480 -♪ Περιπλανώμενοι σήμερα το πρωί ήρθε από ♪ 28 00:02:06,640 --> 00:02:09,240 ♪ Πού πάνε; ♪ 29 00:02:09,400 --> 00:02:13,040 ♪ Χαριτωμένο μέσα το πρωινό φως ♪ 30 00:02:13,200 --> 00:02:15,200 ♪ Στην έκθεση πανό ♪ 31 00:02:15,360 --> 00:02:18,080 -Πρωί. -♪ Να σε ακολουθήσω απαλά ♪ 32 00:02:18,240 --> 00:02:20,480 ♪ Στον κρύο αέρα του βουνού ♪ 33 00:02:23,440 --> 00:02:28,720 ♪ Μέσα από το δάσος, κάτω από τον τάφο σου ♪ 34 00:02:28,880 --> 00:02:34,680 ♪ Εκεί που περιμένουν τα πουλιά και τα ψηλά χόρτα κυματίζουν ♪ 35 00:02:34,840 --> 00:02:41,120 ♪ Δεν ξέρουν εσύ πια ♪ 36 00:02:43,920 --> 00:02:47,120 -Ω! -[Εππνέει] 37 00:02:47,280 --> 00:02:48,160 Συγγνώμη. 38 00:02:52,040 --> 00:02:53,560 θα... -Ναι, όχι. 39 00:03:01,000 --> 00:03:03,120 -Σε άφησα να κοιμηθείς. 40 00:03:03,280 --> 00:03:06,880 -Πρέπει να πάω στο καφέ, ελέγξτε τα πράγματα. 41 00:03:07,040 --> 00:03:09,120 -Εμ... -Βραδιά ανοιχτού σπιτιού. 42 00:03:09,280 --> 00:03:11,440 Ποτά και καναπεδάκια. -Ναι, ξέχασα. Συγνώμη. 43 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 -Για να βγει η λέξη που ανοίγουμε αύριο. 44 00:03:13,560 --> 00:03:16,720 -Δικαίωμα. 45 00:03:16,880 --> 00:03:20,000 Πήγα μια βόλτα. 46 00:03:20,160 --> 00:03:21,640 εγω δ-- [Κουδούνισμα κινητού] 47 00:03:26,360 --> 00:03:28,000 Γεια σου, Esther. 48 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Εμ. Όχι, όχι, Μπορώ να σε συναντήσω εκεί. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,800 Θα σας στείλτε μου τη διεύθυνση; 50 00:03:34,960 --> 00:03:36,920 Καλά. Εντάξει, αντίο. 51 00:03:40,640 --> 00:03:43,800 Εργασία. 52 00:03:43,960 --> 00:03:45,320 Θα μπορούσα να το αναβάλω. 53 00:03:45,480 --> 00:03:47,120 -Γιατί; 54 00:03:51,840 --> 00:03:53,400 - Απλά σκέφτηκα... 55 00:03:53,560 --> 00:03:56,600 Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα. Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 56 00:03:56,760 --> 00:03:59,720 Αν θέλεις. 57 00:03:59,880 --> 00:04:03,920 Και αν ήθελες να... -Μπορούμε απλά να μην το κάνουμε αυτό; 58 00:04:04,080 --> 00:04:05,680 Όχι τώρα. 59 00:04:07,560 --> 00:04:13,840 ♪♪ 60 00:04:14,000 --> 00:04:20,240 ♪♪ 61 00:04:20,400 --> 00:04:23,440 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 62 00:04:23,600 --> 00:04:30,360 ♪♪ 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,600 -Ναι. Εντάξει, λοιπόν. 64 00:04:32,760 --> 00:04:34,840 εσύ το κάνεις, Το ίδιο θα κάνω. 65 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 Ναι, εντάξει. 66 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 Καλός. Ναι. 67 00:04:40,000 --> 00:04:41,720 Ευχαριστώ Margo. 68 00:04:44,080 --> 00:04:45,640 -Εντάξει, τι έχουμε; 69 00:04:45,800 --> 00:04:48,160 -Λόρα και Μάθιου Κόλμπερτ και τα δυο τους παιδιά... 70 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 Arlo, που είναι πέντε, και η τρίχρονη Κόρα, 71 00:04:50,360 --> 00:04:52,680 φαίνεται να έχουν εξαφανιστεί. 72 00:04:52,840 --> 00:04:55,120 -Εξαφανίστηκε; Όπως και στο... 73 00:04:55,280 --> 00:04:57,680 -Όπως στο εξαφανισμένο. 74 00:04:57,840 --> 00:04:59,920 -Δικαίωμα. 75 00:05:00,080 --> 00:05:03,000 -Ήρθε η γειτόνισσα Ντόροθι Τρόουμαν σήμερα το πρωί λίγο μετά τις 8:30 76 00:05:03,160 --> 00:05:05,400 να πάρει τη Λόρα Κόλμπερτ να την πάει στα ψώνια της πόλης 77 00:05:05,560 --> 00:05:07,280 και βρήκε το σπίτι έτσι. 78 00:05:07,440 --> 00:05:09,560 Τα έχω αφήσει όλα όπως ακριβώς βρέθηκε. 79 00:05:09,720 --> 00:05:13,440 Τηλεόραση ανοιχτή, γεύματα στην τραπεζαρία τραπέζι μισοφαγωμένο, 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 φαινομενικά εγκαταλελειμμένο? 81 00:05:15,760 --> 00:05:17,520 φώτα αναμμένα, πόρτες ξεκλείδωτες. 82 00:05:17,680 --> 00:05:20,160 Ο φούρνος ήταν αναμμένος, υπάρχει ακόμη και ένα μήλο πίτα που περιμένει να μπει? 83 00:05:20,320 --> 00:05:22,160 το αυτοκίνητο είναι στην κίνηση. 84 00:05:22,320 --> 00:05:24,200 -Κοντινότερο σπίτι. -Τρία μίλια. 85 00:05:24,360 --> 00:05:27,160 -Μαίρη Σελέστ. -Δεν ήταν πλοίο; 86 00:05:27,320 --> 00:05:29,000 -Βρέθηκε από τις Αζόρες το 1822 87 00:05:29,160 --> 00:05:31,200 σε άψογη λειτουργική κατάσταση, 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,000 αλλά όλο το πλήρωμα είχε απλά εξαφανίστηκε. 89 00:05:33,160 --> 00:05:35,480 Γεύματα που έμειναν μισοφαγωμένα ακριβώς όπως αυτό. 90 00:05:35,640 --> 00:05:38,080 -Μου προτείνεις μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος, κύριε; 91 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 -Ένα που θα ήταν αδύναμο στην καλύτερη περίπτωση. 92 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Έχουμε ελέγξει με οικογένεια και φίλοι; 93 00:05:42,080 --> 00:05:44,240 -Η μόνη οικογένεια που βρήκα είναι η ηλικιωμένη μητέρα του κυρίου Colbert. 94 00:05:44,400 --> 00:05:46,320 Είναι σε προστατευμένη κατοικία στο Barbican. 95 00:05:46,480 --> 00:05:48,240 Είδε τελευταία τον γιο της πριν από δύο μέρες. 96 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 Τα παιδιά ήταν οφείλεται στο σχολείο, 97 00:05:49,920 --> 00:05:52,160 και ο κύριος Colbert αναμένεται στη δουλειά σήμερα το πρωί. 98 00:05:52,320 --> 00:05:54,080 Κανένας τους δεν έφτασε. 99 00:05:54,240 --> 00:05:57,480 Ίσως τα γενέθλιά της; 100 00:05:57,640 --> 00:05:59,320 - Χωρίς κάρτες. 101 00:05:59,480 --> 00:06:06,520 ♪♪ 102 00:06:06,680 --> 00:06:13,840 ♪♪ 103 00:06:14,000 --> 00:06:21,160 ♪♪ 104 00:06:21,320 --> 00:06:28,440 ♪♪ 105 00:06:28,600 --> 00:06:35,560 ♪♪ 106 00:06:35,720 --> 00:06:42,920 ♪♪ 107 00:06:43,080 --> 00:06:50,440 ♪♪ 108 00:06:50,600 --> 00:06:52,720 -Δεν μπορεί να έχουν μόλις εξαφανιστεί στον αέρα. 109 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 είπε η κυρία Τρόουμαν δεν θα έφευγαν ποτέ 110 00:06:54,520 --> 00:06:56,360 το μέρος σαν αυτό, όλα πάνω. 111 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Και η Λάουρα θα ήταν πάντα στην ώρα τους. 112 00:07:01,560 --> 00:07:07,400 ♪♪ 113 00:07:07,560 --> 00:07:13,440 ♪♪ 114 00:07:13,600 --> 00:07:19,400 ♪♪ 115 00:07:19,560 --> 00:07:25,400 ♪♪ 116 00:07:25,560 --> 00:07:31,440 ♪♪ 117 00:07:31,600 --> 00:07:37,440 ♪♪ 118 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 -Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. 119 00:07:39,360 --> 00:07:43,440 ♪♪ 120 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 Όχι υπόστεγο... -Δεν έχω ιδέα. 121 00:07:46,120 --> 00:07:47,920 Αλλά όπως όλες οι πόρτες έμειναν ξεκλείδωτα, 122 00:07:48,080 --> 00:07:49,520 Δεν είμαι εντελώς σίγουρα είναι σχετικό. 123 00:07:49,680 --> 00:07:52,080 -Ναί. 124 00:07:52,240 --> 00:07:55,640 - Α, περίμενε, ξέχασα. 125 00:07:55,800 --> 00:07:57,120 Σου αγόρασα αυτό. 126 00:07:57,280 --> 00:07:58,400 -Α, εγώ συνήθως απλά... 127 00:07:58,560 --> 00:08:00,880 -Σκαρφίτσα τυχαία κομμάτια χαρτιού. 128 00:08:01,040 --> 00:08:02,680 Μου προκαλεί φαγούρα στα δόντια. 129 00:08:07,880 --> 00:08:13,160 ♪♪ 130 00:08:13,320 --> 00:08:14,640 - Κινητά τηλέφωνα; 131 00:08:14,800 --> 00:08:16,280 -Δοκιμάσαμε και τηλεφωνήσαμε και οι δύο αριθμοί, 132 00:08:16,440 --> 00:08:17,800 πάνε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. Ζήτησα αρχεία καταγραφής κλήσεων 133 00:08:17,960 --> 00:08:19,840 από τους παρόχους υπηρεσιών. 134 00:08:20,000 --> 00:08:22,320 -Τι έγινε εδώ; 135 00:08:22,480 --> 00:08:26,080 Πώς και όλη η οικογένεια απλά εξαφανίζονται; 136 00:08:28,640 --> 00:08:30,120 Αυτός ο γείτονας; 137 00:08:30,280 --> 00:08:31,720 -Η κα. Trowman. 138 00:08:31,880 --> 00:08:34,040 [Οι κότες που χτυπούν] 139 00:08:34,200 --> 00:08:37,400 -Κυρία Τρόουμαν; Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γκούντμαν. 140 00:08:37,560 --> 00:08:40,680 -Λοιπόν, αυτό είναι χάσιμο χρόνου. -Είναι; 141 00:08:40,840 --> 00:08:43,680 -Της είπα αυτό που είδα. Την είδα να το γράφει. 142 00:08:43,840 --> 00:08:47,680 -Ναί. απλά ήθελα να σου μιλήσω μόνος μου. 143 00:08:47,840 --> 00:08:51,080 -Γιατί; Δεν ξέρεις να διαβάζεις ή να γράφεις; 144 00:08:51,240 --> 00:08:52,880 -Α, όχι. Ναι, μπορώ. 145 00:08:53,040 --> 00:08:55,760 Απλώς μου αρέσει να το ακούω από πρώτο χέρι, λες. 146 00:08:55,920 --> 00:08:58,240 -Είσαι νέος, έτσι δεν είναι; -Ναί. Ναι, είμαι. 147 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 -Νόμιζα ότι είσαι λίγο περίεργος. 148 00:09:01,000 --> 00:09:03,160 -Λοιπόν ήσασταν φίλοι με τη Laura Colbert; 149 00:09:03,320 --> 00:09:05,200 -Ε, εξαρτάται τι εννοείς με τους φίλους. 150 00:09:05,360 --> 00:09:07,640 -Εσύ πήγαινες ψώνια μαζί. 151 00:09:07,800 --> 00:09:11,160 - Κοινή χρήση αυτοκινήτου για αγορά ειδών παντοπωλείου δεν μας κάνει Αντ και Δεκ. 152 00:09:11,320 --> 00:09:13,920 -[Κραυγές] -Ω, για όνομα του Θεού, φίλε, 153 00:09:14,080 --> 00:09:15,560 δεν θα σου κάνουν κακό! 154 00:09:15,720 --> 00:09:17,880 -Οχι. Ναί. 155 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 Και πού ήταν η τελευταία φορά είδες την οικογένεια Colbert; 156 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 -Το Σαββατοκύριακο -- έφεραν τα παιδιά πέρασαν 157 00:09:23,400 --> 00:09:26,200 να δεις τα κατσικάκια. 158 00:09:26,360 --> 00:09:27,440 -[Κραυγές, στεναγμοί] 159 00:09:27,600 --> 00:09:30,840 -[Γέλια] -Με δάγκωσε. 160 00:09:31,000 --> 00:09:33,720 Και ε... Και ε... 161 00:09:33,880 --> 00:09:37,440 Και δεν έχεις ιδέα που μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή; 162 00:09:37,600 --> 00:09:40,920 - Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. 163 00:09:41,080 --> 00:09:42,680 Λοιπόν, δεν σου είπε; 164 00:09:46,200 --> 00:09:48,840 - Ένας διερχόμενος αλήτης, μάλλον από το Λονδίνο, 165 00:09:49,000 --> 00:09:50,440 εισέβαλε, τους δολοφόνησε όλοι στα κρεβάτια τους 166 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 και έθαψαν τα σώματά τους σε κοντινό δάσος. 167 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 - Προσέχει πολύ αληθινό έγκλημα. 168 00:09:54,360 --> 00:09:56,120 -Αναρωτιέσαι πώς κοιμάται τη νύχτα. 169 00:09:59,120 --> 00:10:00,720 Πρέπει να έχετε δει ένα αντρικό πόδι πριν. 170 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 -Είναι αίμα. Με κάνει να νιώθω αμηχανία. 171 00:10:03,720 --> 00:10:05,960 Όχι δικό μου, μόνο άλλων. 172 00:10:06,120 --> 00:10:09,480 -Συγνώμη. Μόνο μια γρατσουνιά. 173 00:10:09,640 --> 00:10:11,640 Όλα έγιναν. 174 00:10:11,800 --> 00:10:13,560 -Αν το αυτοκίνητο είναι ακόμα στην κίνηση, 175 00:10:13,720 --> 00:10:15,880 μετά έφυγαν από το σπίτι με τα πόδια και κάποιος πρέπει να τα έχει δει. 176 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Ρώτησα τη Μάργκο για έλεγχο των οδηγών ταξί, 177 00:10:18,040 --> 00:10:19,760 οδηγοί παράδοσης, κοντινά ακίνητα, 178 00:10:19,920 --> 00:10:21,880 όποιος μπορεί να ήταν σε αυτόν τον δρόμο χθες το βράδυ. 179 00:10:22,040 --> 00:10:26,040 -Αν και μπορεί και όχι έχουν χρησιμοποιήσει το δρόμο. 180 00:10:26,200 --> 00:10:28,720 Ζητήστε από τον Kelby να βγάλει όλους τους χάρτες των κοντινών μονοπατιών 181 00:10:28,880 --> 00:10:29,920 και χαλινάρια. 182 00:10:30,080 --> 00:10:32,200 -Θα κάνει. -Σας ευχαριστώ. 183 00:10:32,360 --> 00:10:39,160 ♪♪ 184 00:10:39,320 --> 00:10:46,120 ♪♪ 185 00:10:46,280 --> 00:10:53,080 ♪♪ 186 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 -Αλλά κι αν μπορείς να το βάψεις εν καιρώ, 187 00:10:55,000 --> 00:10:57,120 δεν θα στεγνώσει ποτέ μέχρι σήμερα το βράδυ. 188 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 -Όταν λοιπόν είπες έλα να δανείσεις την υποστήριξή σας, 189 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 αυτό είχες στο μυαλό σου; 190 00:11:01,280 --> 00:11:03,240 -Είμαι ρεαλιστής, αγάπη μου. -Λοιπόν, μη! 191 00:11:03,400 --> 00:11:05,560 Δεν βοηθάει. 192 00:11:05,720 --> 00:11:08,720 Εκτός αυτού, είμαι όχι ζωγραφική. 193 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 -Ωχ! Τώρα με ρώτησες να προσκαλέσει 194 00:11:15,480 --> 00:11:17,800 μισό Shipton Abbott -- Έχω δικαίωμα να έχω άγχος. 195 00:11:17,960 --> 00:11:19,800 Άλλωστε το να είσαι ανήσυχος είναι επίσης το πώς νιώθεις 196 00:11:19,960 --> 00:11:21,880 όταν είσαι αποκλεισμένος από τα πράγματα -- 197 00:11:22,040 --> 00:11:23,320 έχετε την τάση να φοβάστε τα χειρότερα. 198 00:11:23,480 --> 00:11:27,280 -Τι; -Έχει σχέση ο Χάμφρεϊ; 199 00:11:27,440 --> 00:11:29,720 Όπως, εγώ -- εσείς οι δύο ήσασταν σέρνεται για μέρες! 200 00:11:29,880 --> 00:11:31,200 Και δεν είμαι ηλίθιος. 201 00:11:31,360 --> 00:11:34,200 Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ σας των δύο. 202 00:11:34,360 --> 00:11:37,520 Αν δεν είναι αυτό... Τι είναι αυτό; 203 00:11:37,680 --> 00:11:41,280 [Χτυπά καμπάνα] 204 00:11:41,440 --> 00:11:43,200 -Απλά πρέπει να μιλήσω στον κύριο Μπρόμλεϋ 205 00:11:43,360 --> 00:11:45,400 όταν είναι έτοιμος, αν είναι εντάξει. 206 00:11:45,560 --> 00:11:49,000 Και έχω το τηλέφωνό του και άλλα πράγματα βρήκαμε από το σημείο, 207 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 έτσι μπορώ να το φέρω στο νοσοκομείο. 208 00:11:51,680 --> 00:11:54,600 Πώς είναι η μαμά σου; Πες της ένα γεια για μένα. 209 00:11:54,760 --> 00:11:58,680 Και αν κάνει περισσότερα από αυτά κέικ μήλου, 210 00:11:58,840 --> 00:12:00,600 μη με ξεχάσεις. 211 00:12:02,920 --> 00:12:06,680 Καλά. Ευχαριστώ, Λούσι. 212 00:12:06,840 --> 00:12:08,280 -Όχι, τύχη; -Φτιάχνει μια παρτίδα 213 00:12:08,440 --> 00:12:09,840 το Σαββατοκύριακο. 214 00:12:10,000 --> 00:12:11,520 -Και ο Κρίστοφερ Μπρόμλεϊ; 215 00:12:11,680 --> 00:12:13,720 -Α, ε, το χτύπημα και τρέξιμο έσπασε. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,400 Είναι ακόμα στο AandE. 217 00:12:15,560 --> 00:12:16,840 Κάνουν περισσότερες σαρώσεις. 218 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Θα με πάρει τηλέφωνο όταν τελειώσει. 219 00:12:21,240 --> 00:12:22,760 -Τα βρήκες; -Οχι. 220 00:12:22,920 --> 00:12:24,040 Πώς τα πας με την οικογένεια και τους φίλους; 221 00:12:24,200 --> 00:12:25,960 -Αναφορές στο γραφείο σας. -Τίτλοι; 222 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 -Λοιπόν, αυτό ήταν ένα φόρτο πληκτρολόγησης για το τίποτα. 223 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 Καμία οικογένεια κοντά 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,840 εκτός από Η μαμά του Μάθιου Κόλμπερτ. 225 00:12:32,000 --> 00:12:34,120 Μετακόμισαν στο Shipton πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 226 00:12:34,280 --> 00:12:37,640 Παίζει ποδόσφαιρο πέντε στο πλάι για την παμπ The Weary Friar, 227 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 όπου η Laura Colbert συνήθιζε να δουλεύει ως μπάρμακα. 228 00:12:39,880 --> 00:12:42,360 Εξακολουθεί να καλύπτει την περίεργη μετατόπιση αν είναι κοντοί. 229 00:12:42,520 --> 00:12:44,280 Ωχ! 230 00:12:44,440 --> 00:12:46,520 -Σας ευχαριστώ. 231 00:12:46,680 --> 00:12:48,280 -Μπαίνει τίποτα άλλο; 232 00:12:48,440 --> 00:12:50,480 -Χτύπα και τρέξε στο Raleigh Estate. 233 00:12:50,640 --> 00:12:54,600 -Κακός; - Σε αντίθεση με ένα από αυτά καλό χτύπημα και τρεξίματα, εννοείς; 234 00:12:54,760 --> 00:12:58,280 -Α, ναι. Καλό σημείο. -Το θύμα είναι ο Christopher Bromley, 235 00:12:58,440 --> 00:13:00,960 ένας 35χρονος οικονομικός σύμβουλος. 236 00:13:01,120 --> 00:13:02,760 Ήταν στο AandE μια νύχτα, 237 00:13:02,920 --> 00:13:04,840 αλλά έχει ένα ύποπτο κάταγμα ποδιού, 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 σπασμένο καρπό, μερικά χτυπήματα και μώλωπες. 239 00:13:06,840 --> 00:13:09,800 -Ο οδηγός του αυτοκινήτου; -Έχουμε μάρτυρες που το λένε αυτό 240 00:13:09,960 --> 00:13:13,000 άκουσαν το ουρλιαχτό του λάστιχα και σύγκρουση, 241 00:13:13,160 --> 00:13:15,360 αλλά κανείς στην πραγματικότητα είδε οτιδήποτε. 242 00:13:15,520 --> 00:13:17,880 Βρήκα σπασμένο πλαστικό στη σκηνή. 243 00:13:18,040 --> 00:13:20,160 Μοιάζει με έναν από τους προβολείς γκρεμίστηκε. 244 00:13:20,320 --> 00:13:22,960 -Εντάξει. Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 245 00:13:23,120 --> 00:13:25,760 Έχουμε τις λεπτομέρειες από τον εργοδότη του κ. Colbert; 246 00:13:25,920 --> 00:13:28,520 -Γιατί; -Λοιπόν, μου αρέσει πολύ να του μιλήσω. 247 00:13:28,680 --> 00:13:30,800 -Για τι; -Είμαι ντετέκτιβ. 248 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 -Λοιπόν, δεν θα ξέρει τίποτα. 249 00:13:33,240 --> 00:13:36,360 Είναι τρελός καθώς ένας ασβός από συρματοπλέγματα. 250 00:13:36,520 --> 00:13:37,480 [Χλευάζει] 251 00:13:37,640 --> 00:13:44,760 ♪♪ 252 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 μμ. 253 00:13:46,640 --> 00:13:49,040 ♪♪ 254 00:13:49,200 --> 00:13:52,520 -Ευχαριστώ. Μπορούμε να δοκιμάσουμε το PNC, 255 00:13:52,680 --> 00:13:54,200 να δούμε αν έχουμε κάτι καθόλου στο αρχείο 256 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 σχετικά με την αγνοούμενη οικογένειά μας; 257 00:13:56,360 --> 00:13:58,080 Εσωτερικές διαφωνίες γειτόνων, ποινικό μητρώο, 258 00:13:58,240 --> 00:14:01,360 οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε. 259 00:14:01,520 --> 00:14:04,560 Μια τετραμελής οικογένεια απλά εξαφανίζεται 260 00:14:04,720 --> 00:14:08,160 στα μέσα του δρόμου το βραδινό τους γεύμα 261 00:14:08,320 --> 00:14:11,080 χωρίς να πάρουν το αυτοκίνητό τους. 262 00:14:11,240 --> 00:14:15,160 Το ερώτημα είναι, έφυγαν με τη θέλησή τους; 263 00:14:15,320 --> 00:14:17,120 Πήραν παρά τη θέλησή τους; 264 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 -Πέρασες όλα αυτά χωρίς να μου τα πεις; 265 00:14:22,040 --> 00:14:23,280 -Χωρίς να το πω σε κανέναν. 266 00:14:23,440 --> 00:14:25,560 -Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει καλύτερο. 267 00:14:25,720 --> 00:14:30,480 -Εμείς -- εγώ -- απλά δεν μπορούσαμε να αντέξουμε με τις καθημερινές ενημερώσεις εξωσωματικής γονιμοποίησης. 268 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 "Έχει δουλέψει ακόμα;" «Πώς αισθάνεσαι;» 269 00:14:33,000 --> 00:14:35,240 "Είσαι έγκυος;" 270 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 Και μετά έπρεπε να αντιμετωπίσω Η ατελείωτη αισιοδοξία του Χάμφρεϊ 271 00:14:38,040 --> 00:14:41,080 ότι κάθε φορά που το κάναμε, αυτό ήταν το ένα. 272 00:14:41,240 --> 00:14:44,120 Και μετά κάθε φορά το βλέμμα στο πρόσωπό του όταν δεν ήταν. 273 00:14:44,280 --> 00:14:47,320 -Καημένε αγάπη μου. 274 00:14:47,480 --> 00:14:51,800 Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι πώς πρέπει να ένιωθε αυτό. 275 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 Και εύχομαι Ήμουν εκεί για σένα. 276 00:14:54,320 --> 00:14:56,840 -Λοιπόν, δεν θα μπορούσες έκανε οτιδήποτε. 277 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 Μόνο αυτό το ηλίθιο σώμα μου. 278 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 -Θα προσπαθήσεις ξανά; 279 00:15:02,120 --> 00:15:05,040 -Δεν ξέρω. 280 00:15:05,200 --> 00:15:07,720 -Αλλά θέλεις παιδιά. 281 00:15:07,880 --> 00:15:10,800 -Θέλω να κάνω τον Χάμφρεϊ μπαμπά! 282 00:15:10,960 --> 00:15:13,680 Και εσύ γιαγιά... -Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 283 00:15:13,840 --> 00:15:18,160 ♪♪ 284 00:15:28,240 --> 00:15:30,840 -Λοιπόν... Πώς είναι η ζωή στα πεθερικά; 285 00:15:31,000 --> 00:15:33,760 - Α, καλά... Κυρίως. 286 00:15:33,920 --> 00:15:35,560 - Είμαι έκπληκτος Μάρθα δεν τραβάει τα μαλλιά της. 287 00:15:35,720 --> 00:15:38,000 Πρέπει να αισθάνεται σαν ένα βήμα προς τα πίσω για αυτήν, 288 00:15:38,160 --> 00:15:40,040 επιστρέφει με τη μαμά της. 289 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 -Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά από αυτό έτσι. 290 00:15:41,640 --> 00:15:43,960 -Ναι, φυσικά δεν... είσαι άντρας. 291 00:15:46,240 --> 00:15:48,360 -Θαυμάσιος Χάρις; -Ναι, είμαι. 292 00:15:48,520 --> 00:15:51,160 Εκτός κι αν σου χρωστάω χρήματα... τότε είμαι ο Ρόμπερτ Τζόνσον. 293 00:15:51,320 --> 00:15:53,520 - Αυτό είναι πολύ όνομα, «Θαυμάσια». 294 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γκούντμαν. Αυτός είναι ο DS Williams. 295 00:15:55,920 --> 00:15:57,560 -Είσαι ο νέος φίλος στο σταθμό Shipton 296 00:15:57,720 --> 00:15:59,560 όλοι μιλούν για, είσαι εσύ; 297 00:15:59,720 --> 00:16:02,400 -Ναί. Ναι, είμαι... ε, τι λένε; 298 00:16:02,560 --> 00:16:05,360 - Λίγο περίεργο. 299 00:16:05,520 --> 00:16:07,600 Δηλαδή δουλεύεις με τη Margo Martin; 300 00:16:07,760 --> 00:16:09,600 -Ναι, το κάνουμε. 301 00:16:09,760 --> 00:16:11,160 -Σε αυτή την περίπτωση, το ομολογώ. 302 00:16:11,320 --> 00:16:12,600 Πάρε με μέσα. 303 00:16:12,760 --> 00:16:14,400 -Εξομολογήστε τι; - Ό,τι σου αρέσει, 304 00:16:14,560 --> 00:16:17,640 αρκεί η Μαργκώ να με φριζάρει όταν φτάσω εκεί. 305 00:16:17,800 --> 00:16:21,880 ♪♪ 306 00:16:22,040 --> 00:16:23,680 -Εσύ... Ξέρεις τη Μάργκο; 307 00:16:23,840 --> 00:16:26,600 -Ξέρεις; ποθούσα μετά τα 60 της χρόνια, 308 00:16:26,760 --> 00:16:28,920 από τότε που μου έδειξε τα μαχαίρια της στο σπίτι της Γουέντι 309 00:16:29,080 --> 00:16:31,400 στον Άγιο Βικέντιο όταν ήμασταν επτά. 310 00:16:31,560 --> 00:16:32,920 Ωχ, Πικάσο! 311 00:16:33,080 --> 00:16:35,360 Κρατήστε το κάτω από την ίσαλο γραμμή, noodle ya gurt. 312 00:16:35,520 --> 00:16:37,800 Τελευταία κοίταξα, ήταν τα barnacles κάτω από το νερό, 313 00:16:37,960 --> 00:16:40,200 δεν κολυμπάει στην κορυφή. 314 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Πάντα πίστευα ότι θα την παντρευόμουν, αλλά ο Τζέιμι Μάρτινς με νίκησε. 315 00:16:44,160 --> 00:16:47,000 Μου ράγισε την καρδιά. Το βράδυ που παντρεύτηκαν, 316 00:16:47,160 --> 00:16:49,240 Κάθισα στην παλιά άνετη στο Kitty J's 317 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 ακούγοντας το "One Man Band" στο τζουκ μποξ. 318 00:16:52,280 --> 00:16:53,800 -Λίο Σάγιερ. 319 00:16:53,960 --> 00:16:57,120 -Το τραγούδησε ντυμένος ως κλόουν, το έκανε. 320 00:16:57,280 --> 00:17:00,080 Ίσως αυτό ήταν μόνο στο μυαλό μου. 321 00:17:00,240 --> 00:17:03,560 -Δικαίωμα. Λοιπόν, θα περάσουμε με τους χαιρετισμούς σου στη Μάργκο. 322 00:17:03,720 --> 00:17:05,640 Τώρα, μπορούμε να σας ρωτήσουμε για τον Matthew Colbert; 323 00:17:05,800 --> 00:17:08,520 - Είχες κανένα νέο; -Όχι, όχι ακόμα. 324 00:17:08,680 --> 00:17:11,360 Ήταν στη δουλειά χθες; -Ναι. 325 00:17:11,520 --> 00:17:13,800 Ολοκληρώθηκε η επισκευή στο Mighty Flynn. 326 00:17:13,960 --> 00:17:16,840 Πήρε το μπόνους του, πήγε σπίτι χαρούμενος ως Λάρι. 327 00:17:17,000 --> 00:17:19,320 -Και όσο ήταν εδώ, δεν φαινόταν να τον απασχολεί, 328 00:17:19,480 --> 00:17:21,400 ανησυχείς για τίποτα; -Όχι ότι το πρόσεξα. 329 00:17:21,560 --> 00:17:23,880 -Και είναι σε αντίθεση με αυτόν να πάρει μια μέρα άδεια από τη δουλειά 330 00:17:24,040 --> 00:17:26,080 χωρίς να σου πω; -Ο Μάτι είναι καλό παλικάρι. 331 00:17:26,240 --> 00:17:27,720 Ποτέ αργά, δεν φοβάται τη σκληρή δουλειά. 332 00:17:27,880 --> 00:17:29,520 Ζει για την οικογένειά του. 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,200 Ακόμη και φροντίζει τη γριά μαμά του, επίσης, το κάνει. 334 00:17:32,360 --> 00:17:33,640 Αν μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο, ενημέρωσέ με, 335 00:17:33,800 --> 00:17:34,760 θα είχε κάνει. 336 00:17:34,920 --> 00:17:36,920 Κάτι δεν πάει καλά. 337 00:17:37,080 --> 00:17:39,080 -Κύριε; -Χμμ; 338 00:17:39,240 --> 00:17:41,280 -Υπάρχει κάτι άλλο; -Ν-όχι, δεν νομίζω. 339 00:17:41,440 --> 00:17:44,000 -Ομορφιά, έτσι δεν είναι; Μπήκε την περασμένη εβδομάδα. 340 00:17:44,160 --> 00:17:47,320 Χρειάζεται ένα γλείψιμο χρώματος και λίγη ανανέωση στο εσωτερικό. 341 00:17:47,480 --> 00:17:49,640 Ωστόσο, είναι αρκετά στιβαρή. 342 00:17:52,400 --> 00:17:54,720 -Μπορώ; -Είσαι καλεσμένος μου. 343 00:17:54,880 --> 00:18:00,640 ♪♪ 344 00:18:00,800 --> 00:18:06,640 ♪♪ 345 00:18:06,800 --> 00:18:09,040 -Πέντε λεπτά! -Να προσέχεις λίγο, ξέρεις; 346 00:18:09,200 --> 00:18:18,160 ♪♪ 347 00:18:18,320 --> 00:18:21,320 -Άκουσα ότι υπάρχει ένας νέος τύπος εκεί πάνω -- από το Λονδίνο. 348 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 -Έτσι είναι. -[Γέλια] Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 349 00:18:23,520 --> 00:18:25,640 -Α, είναι καλά, καθώς πάει. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,560 Για μια γρίλια. 351 00:18:26,720 --> 00:18:28,960 -[Γέλια] 352 00:18:32,280 --> 00:18:33,600 Τι είναι αυτό; 353 00:18:33,760 --> 00:18:35,600 -Ήταν προβολέας. 354 00:18:35,760 --> 00:18:37,440 -Γιατί μου το δείχνεις; 355 00:18:37,600 --> 00:18:39,680 -Νόμιζα ότι μπορούσες να μου πεις από ποια μάρκα αυτοκινήτου προήλθε. 356 00:18:39,840 --> 00:18:43,080 Υπήρξε ένα hit and run. 357 00:18:43,240 --> 00:18:44,960 -Θα ανεβαίνεις ο γιατρός μετά; 358 00:18:45,120 --> 00:18:49,000 Αυτό είναι ένα δείγμα κατούρησης που έκανα, πριν από μισή ώρα. 359 00:18:49,160 --> 00:18:51,200 Εξετάζω τι αυτοκίνητο τους κομμάτια γυαλιού προέρχονταν από 360 00:18:51,360 --> 00:18:53,160 είναι λίγο σαν να το δίνεις στο νοσοκομείο 361 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 και ρωταω τι μου το μέγεθος του παπουτσιού είναι. 362 00:18:57,960 --> 00:18:59,680 Για να βρούμε τι αυτοκίνητο προήλθε από, 363 00:18:59,840 --> 00:19:02,000 θα έπρεπε να δεις το σχήμα που είχε. 364 00:19:02,160 --> 00:19:03,640 Δεν υπάρχει πολύ σχήμα, έτσι δεν είναι; 365 00:19:09,280 --> 00:19:11,200 -Ξέρουμε ότι είναι μια ανησυχητική στιγμή για σένα, 366 00:19:11,360 --> 00:19:13,200 αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε. 367 00:19:13,360 --> 00:19:15,840 -Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ τι εγινε! 368 00:19:16,000 --> 00:19:17,880 Και τι γίνεται με αυτά μικροί 'uns; 369 00:19:18,040 --> 00:19:20,240 -Υπάρχει τίποτα αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 370 00:19:20,400 --> 00:19:22,880 Προβλήματα μέσα στην οικογένεια; Ανησυχίες για τα χρήματα; 371 00:19:23,040 --> 00:19:24,600 Ζητήματα μεταξύ Ο Μάθιου και η Λόρα; 372 00:19:24,760 --> 00:19:27,080 -Οχι! Τίποτα τέτοιο. 373 00:19:27,240 --> 00:19:31,120 Α, μην με παρεξηγείς, δεν έχουν πολλά. 374 00:19:31,280 --> 00:19:34,560 Αλλά ο Μάθιου λατρεύει τη Λόρα και τα παιδιά. 375 00:19:34,720 --> 00:19:37,600 -Υπάρχει τίποτα αυτό έγινε πρόσφατα; 376 00:19:37,760 --> 00:19:40,440 Οι συνθήκες άλλαξαν με οποιονδήποτε τρόπο; 377 00:19:40,600 --> 00:19:42,720 - Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. 378 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 -Α-αχ-αχ. 379 00:19:45,760 --> 00:19:49,400 Χμ, είδες τελευταία φορά τον Μάθιου πριν δύο μέρες, έτσι είναι; 380 00:19:49,560 --> 00:19:51,080 - Αφού τελείωσε τη δουλειά, 381 00:19:51,240 --> 00:19:53,000 μου έφερε σε μερικά ψάρια και πατατάκια. 382 00:19:53,160 --> 00:19:55,280 -Και σου φάνηκε εντάξει; 383 00:19:55,440 --> 00:19:58,960 -Πρόστιμο! Δεν έμεινε πολύ. 384 00:19:59,120 --> 00:20:00,560 Ήθελε να γυρίσει σπίτι, 385 00:20:00,720 --> 00:20:02,920 δείτε τα παιδιά πριν πάνε για ύπνο. 386 00:20:03,080 --> 00:20:06,000 -Και την τελευταία φορά που είδες αυτός πριν από αυτό; 387 00:20:06,160 --> 00:20:08,960 -Το Σαββατοκύριακο, είχα μια πτώση. 388 00:20:09,120 --> 00:20:11,120 Βγήκαν για έλεγχο Ήμουν εντάξει. 389 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 -Ω, αγαπητέ. -Η γάτα της διπλανής πόρτας. 390 00:20:13,800 --> 00:20:16,040 Το αφήνω να μπει μερικές φορές. 391 00:20:16,200 --> 00:20:18,040 Μια βλακεία έπεσε κάτω από τα πόδια μου. 392 00:20:18,200 --> 00:20:20,040 Πήγα να πετάξω. 393 00:20:20,200 --> 00:20:21,680 -Μπορείς -- μπορείς -- μπορείτε να σκεφτείτε 394 00:20:21,840 --> 00:20:24,920 που μπορεί να πάνε -- πουθενά καθόλου; 395 00:20:25,080 --> 00:20:27,320 -Το ξέρω Ματθαίο μου... 396 00:20:27,480 --> 00:20:31,360 Δεν υπάρχει πουθενά να πάει χωρίς να μου το πει. 397 00:20:31,520 --> 00:20:34,520 -Καλά. Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν, κυρία Κολμπέρ, 398 00:20:34,680 --> 00:20:37,960 θα σας ενημερώσουμε μόλις ακούσουμε κάτι. 399 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 Αλλά προς το παρόν, θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας. 400 00:20:41,200 --> 00:20:43,160 -Τελειώστε πρώτα το κέικ σας. 401 00:20:46,480 --> 00:20:48,480 -Ωχ... 402 00:20:48,640 --> 00:20:50,520 Την πιστεύω όταν το είπε Ο Μάθιου δεν θα πήγαινε πουθενά 403 00:20:50,680 --> 00:20:52,320 χωρίς να της το πει. -Ναι, συμφωνώ. 404 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Δύο παιδιά κάπου εκεί έξω, 405 00:20:54,400 --> 00:20:56,280 και δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε αν είναι ασφαλείς. 406 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να κλιμακωθούμε αυτό -- καλέστε το Αρχηγείο, 407 00:20:58,400 --> 00:20:59,800 ας βγάλουμε τον κόσμο να ψάξει. [Κουδούνισμα κινητού] 408 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 Γεια σας; 409 00:21:03,400 --> 00:21:06,000 Ε, όχι, είμαστε έξω και γύρω. 410 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 Τι; 411 00:21:07,840 --> 00:21:10,720 Ω, 10 λεπτά. 412 00:21:10,880 --> 00:21:12,640 Καλά. Εντάξει, σε αγαπώ. 413 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 Αντίο. Esther; 414 00:21:16,720 --> 00:21:18,000 Θα μπορούσατε να με αφήσετε; 415 00:21:18,160 --> 00:21:19,360 Πρέπει να μπείτε και δες τη Μάρθα. 416 00:21:19,520 --> 00:21:27,040 ♪♪ 417 00:21:27,200 --> 00:21:34,680 ♪♪ 418 00:21:34,840 --> 00:21:42,520 ♪♪ 419 00:21:42,680 --> 00:21:45,600 -Εκεί είναι η πιο πολύ όμορφος εστιάτορας 420 00:21:45,760 --> 00:21:47,040 στο Shipton Abbott. 421 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 -Η τράπεζα αρνήθηκε την υπερανάληψη μου. 422 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 -Νόμιζα ότι είπαν ήταν τυπικότητα. 423 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 -Είναι επειδή οι αποταμιεύσεις μας έχουν έπεσε τόσο δραστικά, 424 00:21:57,200 --> 00:21:59,240 πετάει τον κίνδυνο τους αξιολόγηση ή κάτι τέτοιο. 425 00:21:59,400 --> 00:22:00,840 -Δεν έχουν πέσει τόσο πολύ. 426 00:22:01,000 --> 00:22:04,760 -23.000, τρεις γύροι εξωσωματικής γονιμοποίησης, μετακομίζοντας εδώ. 427 00:22:04,920 --> 00:22:08,640 Χωρίς την υπερανάληψη Δεν μπορώ να πληρώσω τους εργολάβους. 428 00:22:08,800 --> 00:22:11,320 Νομίζω ότι χρειάζομαι για να χρησιμοποιήσετε την κατάθεση κατοικίας. 429 00:22:12,240 --> 00:22:13,480 -Αχ. 430 00:22:13,640 --> 00:22:14,800 - Αγόρασες σκάφος; 431 00:22:14,960 --> 00:22:18,280 -Ένα πλωτό σπίτι. -Είναι ακόμα μια βάρκα. 432 00:22:18,440 --> 00:22:19,720 -Είναι το νέο μας σπίτι. 433 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 Είναι ο δικός μας χώρος. 434 00:22:21,280 --> 00:22:23,480 Να είσαι ακόμα κοντά στη μαμά σου. 435 00:22:23,640 --> 00:22:25,280 Μην ανησυχείς, κινείται. 436 00:22:27,240 --> 00:22:29,520 -Λοιπόν, κοιμόμουν ή μεθυσμένος; 437 00:22:29,680 --> 00:22:32,560 -Συγνώμη; -Όταν το συζητήσαμε. 438 00:22:32,720 --> 00:22:34,280 -Ε, δεν το κάναμε, όχι ακριβώς. 439 00:22:34,440 --> 00:22:38,440 -Ορίστε το "όχι ακριβώς". -Δεν το κάναμε. 440 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Σκέψου το όμως. 441 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 Είναι... 442 00:22:42,080 --> 00:22:44,160 Είναι το νέο μας σπίτι, έξω στον καθαρό αέρα, 443 00:22:44,320 --> 00:22:45,800 πάνω στο νερό. 444 00:22:45,960 --> 00:22:47,760 Θα είναι το πιο εκπληκτικό. 445 00:22:49,680 --> 00:22:51,560 ...και όμως η χειρότερη απόφαση της ζωής μου. 446 00:22:51,720 --> 00:22:56,880 ♪♪ 447 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Θα το στείλω πίσω. 448 00:22:59,240 --> 00:23:01,680 Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 449 00:23:01,840 --> 00:23:04,680 -Ναι, ήταν. 450 00:23:04,840 --> 00:23:07,400 Είναι όμως και πολύ όμορφο. 451 00:23:07,560 --> 00:23:11,760 Πολύ... εσύ. 452 00:23:11,920 --> 00:23:16,000 -Μας. Μας. 453 00:23:16,160 --> 00:23:19,040 -Ουφ -- άσε με να μιλήσω πάλι στην τράπεζα. 454 00:23:19,200 --> 00:23:24,400 ♪♪ 455 00:23:24,560 --> 00:23:29,960 ♪♪ 456 00:23:30,120 --> 00:23:35,520 ♪♪ 457 00:23:35,680 --> 00:23:37,400 -Οι Κολμπέρ έχουν αγνοηθεί όλη νύχτα. 458 00:23:37,560 --> 00:23:40,320 Απλώστε, ψάξτε για τυχόν ίχνη. 459 00:23:40,480 --> 00:23:43,560 [ Το ελικόπτερο στροβιλίζει ] 460 00:23:43,720 --> 00:23:45,800 -Μπαίνει κάτι καινούργιο; - Τα κεντρικά γραφεία έχουν λειτουργήσει, 461 00:23:45,960 --> 00:23:48,080 γκρίνια για το πόσο εργατικό δυναμικό χρησιμοποιούμε. 462 00:23:48,240 --> 00:23:49,960 -Ω. -Και έλεγξα το PNC 463 00:23:50,120 --> 00:23:51,960 όπως ρώτησε ο επιθεωρητής, τίποτα από 464 00:23:52,120 --> 00:23:54,480 οποιονδήποτε από την οικογένεια Colbert, ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης. 465 00:23:54,640 --> 00:23:58,640 -Καλά. Τι κάνεις; 466 00:23:58,800 --> 00:24:01,320 -Προσπαθώ να το κολλήσω αυτό προβολέας πίσω μαζί. 467 00:24:03,440 --> 00:24:04,680 -Γιατί; 468 00:24:04,840 --> 00:24:06,440 -Πρέπει να ξέρω τι σχήμα ήταν 469 00:24:06,600 --> 00:24:08,840 οπότε ξέρω τι μάρκα είναι το αυτοκίνητο προήλθε από. 470 00:24:09,000 --> 00:24:11,040 -Αλλά αν χτυπήσει και τρέξει το αυτοκίνητο υπέστη ζημιά, 471 00:24:11,200 --> 00:24:13,560 τι γίνεται με τα γκαράζ, φανοποιεία; 472 00:24:13,720 --> 00:24:17,960 -Τα δοκίμασα όλα. Τίποτα. Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 473 00:24:18,120 --> 00:24:20,240 -Εντάξει. Τι γίνεται με το θύμα, ο Chris Bromley; 474 00:24:20,400 --> 00:24:22,840 Ξέρουμε κάτι άλλο για αυτόν; 475 00:24:23,000 --> 00:24:25,800 -Είπε ένας από τους γείτονες ότι άκουσαν λογομαχία 476 00:24:25,960 --> 00:24:27,680 ανάμεσα σε αυτόν και τη γυναίκα του, 477 00:24:27,840 --> 00:24:30,320 γι' αυτό μπορεί να μην είχε έψαχνε πού πήγαινε. 478 00:24:30,480 --> 00:24:32,840 -Α, η πορεία της αληθινής αγάπης. 479 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 Μιλώντας για ποιο, 480 00:24:35,280 --> 00:24:37,320 είχαμε ένα ενδιαφέρον συνομιλία 481 00:24:37,480 --> 00:24:39,040 με τον κύριο Χάρις, η Μαργκώ. 482 00:24:39,200 --> 00:24:42,320 Ακούγεται σαν να κρατάει λίγο κερί για σένα. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 Και κάτι για το σπίτι Wendy 484 00:24:44,040 --> 00:24:45,200 στον Άγιο Βικέντιο; 485 00:24:45,360 --> 00:24:47,320 -Δεν έχει δίκιο στο 'ead. 486 00:24:47,480 --> 00:24:48,880 Ποτέ όπως ήταν. 487 00:24:49,040 --> 00:24:51,800 - Οτιδήποτε από τις ομάδες αναζήτησης; 488 00:24:51,960 --> 00:24:53,840 -Τίποτα ακόμα, αλλά τα κεντρικά ήταν ενεργά/ 489 00:24:54,000 --> 00:24:55,680 -Α; -Πέντε ομάδες αναζήτησης 490 00:24:55,840 --> 00:24:57,600 κάλυψε μια ακτίνα τριών μιλίων της υπαίθρου 491 00:24:57,760 --> 00:24:59,760 γύρω από το σπίτι Colbert, συμπεριλαμβανομένων όλων των μονοπατιών 492 00:24:59,920 --> 00:25:02,840 και χαλινάρια, αλλά δεν βρήκε τίποτα. 493 00:25:03,000 --> 00:25:05,520 Επικεφαλής Έφορος Γουντς τηλεφώνησε να ρωτήσει 494 00:25:05,680 --> 00:25:08,160 αν ξέρουμε πόσο ένα ελικόπτερο κοστίζει. 495 00:25:08,320 --> 00:25:10,040 -Τσάρλι Γουντς είναι λίγο κολλητός. 496 00:25:10,200 --> 00:25:12,840 Δεν του αρέσουν οι μικρότεροι σταθμοί χρησιμοποιώντας τμηματικούς πόρους. 497 00:25:13,000 --> 00:25:16,640 -Έχουμε δύο παιδιά που λείπουν κάπου εκεί έξω. 498 00:25:16,800 --> 00:25:19,360 Οποιοδήποτε σημάδι από αυτές τις τηλεφωνικές εγγραφές για τον Matthew και τη Laura; 499 00:25:19,520 --> 00:25:22,440 -Ακόμα περιμένω στον πάροχο δικτύου, κύριε. 500 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 - Γεια σου. Είναι πάλι η Μάρθα Λόιντ. 501 00:25:30,160 --> 00:25:32,560 Είναι ο κύριος Γκίσινγκ έξω στη συνάντησή του ακόμα; 502 00:25:35,000 --> 00:25:38,280 Είναι μάλλον επείγον. 503 00:25:38,440 --> 00:25:40,040 Όχι, καταλαβαίνω. 504 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Καλά. Ναί. 505 00:25:44,920 --> 00:25:47,160 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 506 00:25:47,320 --> 00:25:52,280 ♪♪ 507 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 -Γεια σου ξένε. 508 00:25:54,000 --> 00:25:58,840 ♪♪ 509 00:25:59,000 --> 00:26:03,240 ♪♪ 510 00:26:03,400 --> 00:26:06,040 -Ναι! Τι έχεις εκεί, κοριτσάκι; 511 00:26:06,200 --> 00:26:08,080 - Κάστρο από άμμο! - Κάστρο από άμμο! 512 00:26:08,240 --> 00:26:10,160 Λατρεύω τα κάστρα από άμμο. 513 00:26:10,320 --> 00:26:12,040 [Γέλια] 514 00:26:12,200 --> 00:26:14,400 ♪♪ 515 00:26:14,560 --> 00:26:16,800 Σκουπίδια! 516 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 Εδώ είμαστε... 517 00:26:18,840 --> 00:26:21,880 ♪♪ 518 00:26:22,040 --> 00:26:23,440 Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου. 519 00:26:23,600 --> 00:26:26,680 - Λοιπόν, πάμε, πήγαινε, πήγαινε! 520 00:26:26,840 --> 00:26:34,600 ♪♪ 521 00:26:34,760 --> 00:26:37,480 Έτοιμοι, τρία, δύο, ένα! 522 00:26:37,640 --> 00:26:43,680 ♪♪ 523 00:26:43,840 --> 00:26:47,520 -Χθες το απόγευμα, Ο Μάθιου Κόλμπερτ επέστρεψε στο σπίτι 524 00:26:47,680 --> 00:26:49,240 από την εργασία και την οικογένεια κάθισαν μαζί, 525 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 όπως έκαναν συνήθως, για να φάνε το βραδινό τους γεύμα. 526 00:26:53,160 --> 00:26:55,600 Κάποια στιγμή μάλιστα ο Ματθαίος έκανε δώρο στη γυναίκα του, 527 00:26:55,760 --> 00:26:57,920 ένα κολιέ. 528 00:26:58,080 --> 00:26:59,840 Κι όμως, πριν τελειώσουν το φαγητό, 529 00:27:00,000 --> 00:27:01,440 και οι τέσσερις σηκώθηκε από το τραπέζι, 530 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 έφυγε από το σπίτι και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 531 00:27:05,040 --> 00:27:07,960 Κανένα σημάδι αγώνα, δεν άφησαν σημειώσεις πίσω, 532 00:27:08,120 --> 00:27:09,760 και δεν έχουν επικοινωνήσει κανένας από τότε. 533 00:27:09,920 --> 00:27:11,960 Ερωτήσεις. Ερωτήσεις. 534 00:27:14,600 --> 00:27:17,760 Πώς έφυγαν από το σπίτι: με τα πόδια ή με αυτοκίνητο; 535 00:27:17,920 --> 00:27:19,560 Αν με τα πόδια, γιατί δεν τους είδε κανείς; 536 00:27:19,720 --> 00:27:22,080 Αν με αυτοκίνητο, τότε ποιου αυτοκινήτου; Υπάρχει ακόμα στο σπίτι. 537 00:27:22,240 --> 00:27:24,040 Αν έφευγαν με τη δική τους ελεύθερη βούληση, 538 00:27:24,200 --> 00:27:26,760 γιατί ο κύριος Κολμπέρ να μην επικοινωνήσει με τον εργοδότη του 539 00:27:26,920 --> 00:27:30,040 ή η ηλικιωμένη μητέρα του, που αυτός ξέρει ότι βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε αυτόν; 540 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Γιατί η κυρία Κολμπέρ να μην ενημερώσει το σχολείο 541 00:27:32,080 --> 00:27:34,480 ότι τα παιδιά δεν θα ήταν μέσα; 542 00:27:38,440 --> 00:27:41,200 -Δεν μπορεί να γίνει απαγωγή, δεν είναι πλούσιοι. 543 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 -Κάτι πρέπει να μας λείπει. 544 00:27:43,520 --> 00:27:48,720 ♪♪ 545 00:27:52,480 --> 00:27:54,040 Αυτό είναι καταπληκτικό! 546 00:27:54,200 --> 00:27:57,520 Όλες οι σημειώσεις μου... με τη σειρά που τα έφτιαξα. 547 00:27:57,680 --> 00:28:00,840 -Το ξέρω, σωστά; 548 00:28:01,000 --> 00:28:02,120 -Είναι αποκάλυψη. 549 00:28:02,280 --> 00:28:03,800 -Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα αστυνόμευση. 550 00:28:03,960 --> 00:28:05,240 -[ Γελά ] 551 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 [Αναστεναγμοί] Κάτι πρέπει να μας λείπει. 552 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 Στο σπίτι. -Θες να γυρίσεις πίσω; 553 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 -Σε πειράζει; -Δεν είναι σαν να είμαστε μέχρι τα γόνατα 554 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 σε άλλους οδηγούς. 555 00:28:17,360 --> 00:28:19,160 -Εγώ απλά... 556 00:28:19,320 --> 00:28:22,600 πρέπει να κάνει ένα ζευγάρι των στάσεων στο δρόμο. 557 00:28:22,760 --> 00:28:25,120 -Τέλειο, ευχαριστώ. 558 00:28:25,280 --> 00:28:28,480 Χάμφρεϊ! Τι κάνεις εδώ; 559 00:28:28,640 --> 00:28:30,880 -Η αρραβωνιαστικιά μου εργάζεται εδώ. 560 00:28:31,040 --> 00:28:32,840 Φέρνω λοιπόν καλά νέα. 561 00:28:33,000 --> 00:28:34,640 Πήγα να δω το Marvelous. 562 00:28:34,800 --> 00:28:37,360 -Θαυμάσιος; - Θαυμάσιος Χάρις. 563 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Ο ντόπιος ναυπηγός. Θα τον λατρέψεις. 564 00:28:39,360 --> 00:28:40,680 Τρελός σαν κουτί με βράχους. 565 00:28:40,840 --> 00:28:43,640 Τέλος πάντων, έχει συμφωνήσει να πάρει το καράβι πίσω. 566 00:28:43,800 --> 00:28:46,600 -Ω! -Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 567 00:28:46,760 --> 00:28:49,720 - Λατρεύεις αυτό το σκάφος. θα μπορούσα να πω. 568 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 -Μα σε αγαπώ περισσότερο. 569 00:28:51,160 --> 00:28:53,280 Και ξέρω πόσο σημαντικό αυτό είναι για σένα. 570 00:28:53,440 --> 00:28:56,440 - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, βλέπεις, όταν επέστρεψα, 571 00:28:56,600 --> 00:28:58,040 ο ιδιοκτήτης του τοπικού αμπελώνα 572 00:28:58,200 --> 00:28:59,800 ότι θα είμαι αγοράζοντας το κρασί μου από 573 00:28:59,960 --> 00:29:04,360 μπήκε για να πει ένα γεια, και αυτό αποδεικνύεται ότι είναι παλιός φίλος. 574 00:29:04,520 --> 00:29:06,400 -Αυτό είναι καταπληκτικό! -Δεν είναι; 575 00:29:06,560 --> 00:29:09,400 -Πάντως, κουβεντιάσαμε κι εγώ παραπονιόταν για την τράπεζα. 576 00:29:09,560 --> 00:29:11,880 Και μετά ο Άρτσι... αυτό είναι το όνομά του. 577 00:29:12,040 --> 00:29:13,640 -Ο φίλος. -Ναι. 578 00:29:13,800 --> 00:29:16,000 Λοιπόν, Άρτσι πρότεινε μια λύση, 579 00:29:16,160 --> 00:29:20,600 που σημαίνει ότι δεν θα έχεις να πουλήσει τελικά το σκάφος. 580 00:29:20,760 --> 00:29:22,640 Ναι! 581 00:29:22,800 --> 00:29:26,240 -Λοιπόν, τι είδους λύση; -Μου προμηθεύει όλο το κρασί 582 00:29:26,400 --> 00:29:27,960 καθώς και τυρί τοπικής προέλευσης 583 00:29:28,120 --> 00:29:30,280 από το κατάστημα στο αμπέλι του με κόστος -- 584 00:29:30,440 --> 00:29:31,800 και λίγα μετρητά -- 585 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 και γίνεται junior partner στο καφενείο. 586 00:29:34,400 --> 00:29:36,560 -Εταίρος; -Κατώτερος. 587 00:29:36,720 --> 00:29:39,880 Αμφιβάλλω ότι θα χρειαστεί καν να είμαι εδώ πολύ, αν όχι καθόλου. 588 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 -Ω, αυτό είναι υπέροχο. 589 00:29:42,000 --> 00:29:43,360 Άσε κάποιον άλλο αναλάβετε μέρος της ανησυχίας. 590 00:29:43,520 --> 00:29:46,560 Χαμηλώστε λίγο την πίεση. Ναί. Ναί. 591 00:29:46,720 --> 00:29:50,200 -Α, Άρτσι, ήμασταν απλά μιλάμε για σένα. 592 00:29:50,360 --> 00:29:53,680 - Ωραία, ελπίζω. 593 00:29:53,840 --> 00:29:58,400 - Χάμφρεϊ, αυτός είναι ο Archie Hughes. 594 00:29:58,560 --> 00:30:00,680 - Λοιπόν, είσαι ο τυχερός. -Ναι, είμαι. 595 00:30:00,840 --> 00:30:03,960 Ω, ουάου, αυτό είναι πολύ πιάσιμο. 596 00:30:04,120 --> 00:30:06,080 -Ω, συγγνώμη. 597 00:30:06,240 --> 00:30:09,720 -Μπορεί να μην παίξω ποτέ το ακορντεόν πάλι. 598 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 -Δεν είναι ποτέ έπαιξε ακορντεόν. 599 00:30:11,800 --> 00:30:14,920 -Ναί. 600 00:30:15,080 --> 00:30:18,560 -Λοιπόν, γεια σου, σύντροφε. 601 00:30:18,720 --> 00:30:21,640 -Σου το είπε; -Ναί. 602 00:30:21,800 --> 00:30:23,320 Ναι, νομίζω είναι μια υπέροχη ιδέα. 603 00:30:23,480 --> 00:30:25,600 Ναι, το πρόβλημά μας είναι κοινό, δύο κεφάλια και όλα αυτά. 604 00:30:25,760 --> 00:30:27,560 -Λοιπόν, θα είμαι μόνο ένα μικρό γρανάζι στον τροχό, 605 00:30:27,720 --> 00:30:31,080 αλλά μου φαινόταν πολύ καλό μια ευκαιρία να χάσετε. 606 00:30:33,360 --> 00:30:35,480 -Δικαίωμα. Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσουμε. 607 00:30:35,640 --> 00:30:37,800 - Λοιπόν, ήσασταν οι δύο στο σχολείο μαζί; 608 00:30:37,960 --> 00:30:40,480 -Ω, παράδεισος, όχι. Έτσι, ούτως ή άλλως, πολλά να κάνουμε. 609 00:30:40,640 --> 00:30:41,800 Έχω κόσμο φτάνοντας σε δύο ώρες. 610 00:30:41,960 --> 00:30:44,680 -Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 611 00:30:44,840 --> 00:30:46,080 - Οικογενειακοί φίλοι. -Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 612 00:30:53,240 --> 00:30:54,680 -Οι γονείς μας είναι φίλοι, 613 00:30:54,840 --> 00:30:56,080 που είναι... 614 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 πως γνωριστήκαμε και... 615 00:30:58,120 --> 00:30:59,760 αρραβωνιάστηκε. 616 00:31:03,120 --> 00:31:04,320 Δεν το είπα αυτό; 617 00:31:04,480 --> 00:31:06,920 -Οχι. 618 00:31:07,080 --> 00:31:08,800 -Ήταν πολύ καιρό πριν. 619 00:31:08,960 --> 00:31:10,200 -Πολύ μακρύ. -Ναι. 620 00:31:10,360 --> 00:31:12,000 -Μια ζωή. - Δύσκολα θυμάμαι. 621 00:31:15,360 --> 00:31:18,360 -[ Τραυλοί ] Λοιπόν, κοίτα αυτό, ε.. 622 00:31:18,520 --> 00:31:20,320 Είμαι υπέροχος. 623 00:31:20,480 --> 00:31:24,240 Ε... Λοιπόν, όντως δουλεύω. 624 00:31:24,400 --> 00:31:26,840 Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου να κάνω μια συνέντευξη με έναν, χμ, 625 00:31:27,000 --> 00:31:27,880 ένα σπίτι. 626 00:31:28,040 --> 00:31:30,400 Συγγνώμη, καλύτερα παύλα. 627 00:31:30,560 --> 00:31:31,920 Λοιπόν, ήταν υπέροχο για να σε γνωρίσω, Άρτσι. 628 00:31:32,080 --> 00:31:34,120 -Απολύτως. -Και, ναι. Ναι. 629 00:31:34,280 --> 00:31:37,960 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Ε... 630 00:31:38,120 --> 00:31:40,640 Ναι, αντίο! -Εμ, δεν μπορείς να μείνεις; 631 00:31:40,800 --> 00:31:43,280 Πιες έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; -Όχι, όχι. Έχετε πολλά να κάνετε. 632 00:31:43,440 --> 00:31:46,240 Εγώ-Θα σε δω στο πάρτι ποτών αργότερα. 633 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 -7:00 απότομη. Μην αργείς. 634 00:31:48,960 --> 00:31:50,360 -Δεν θα το κάνω. 635 00:31:50,520 --> 00:31:53,000 -Σ'αγαπώ. -Σε αγαπώ. 636 00:32:02,120 --> 00:32:03,760 -Λοιπόν, φαίνεται υπέροχος. 637 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 -Δεν έχει νόημα. 638 00:32:08,760 --> 00:32:10,240 Τι θα κατείχε κάποιον απλά να σηκωθείς 639 00:32:10,400 --> 00:32:13,480 και φύγε στα μισά μέσα από το βραδινό τους γεύμα; 640 00:32:13,640 --> 00:32:15,920 Κάτι συνέβη στη Λόρα και ο Archie Colbert χθες το βράδυ, 641 00:32:16,080 --> 00:32:18,840 αλλά τι; -Ματθαίος. 642 00:32:19,000 --> 00:32:21,880 -Χμμ; -Είπες τη Λόρα και τον Άρτσι. 643 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 -Εγώ; 644 00:32:34,640 --> 00:32:41,320 ♪♪ 645 00:32:41,480 --> 00:32:47,920 ♪♪ 646 00:32:48,080 --> 00:32:54,520 ♪♪ 647 00:32:54,680 --> 00:33:01,400 ♪♪ 648 00:33:01,560 --> 00:33:08,000 ♪♪ 649 00:33:08,160 --> 00:33:14,840 ♪♪ 650 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 -Μάργκο, έχουμε μεγεθυντικός φακός πουθενά; 651 00:33:17,560 --> 00:33:19,920 -Οχι. Ο σταθμός είχε ένα, 652 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 αλλά το αφήσαμε κάπου... 653 00:33:21,760 --> 00:33:23,600 όπως τη δεκαετία του 1890. 654 00:33:23,760 --> 00:33:25,800 -Αχ. -Δοκίμασες το τηλέφωνό σου; 655 00:33:25,960 --> 00:33:28,560 -Όχι, όχι, όχι. Έχω μια φωτογραφία. Απλά πρέπει να το δω καλύτερα. 656 00:33:28,720 --> 00:33:31,000 -Θα έχει μια εφαρμογή μεγεθυντικού φακού. -Θα το κάνει; 657 00:33:31,160 --> 00:33:33,240 -Ναι! -Έτσι έχει! 658 00:33:33,400 --> 00:33:34,880 Αυτό είναι εξαιρετικό! -[ Γκρίνια ] 659 00:33:43,000 --> 00:33:44,640 Τι είναι αυτό; 660 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 «Της μαμάς»; 661 00:33:46,760 --> 00:33:48,120 -Κλειδιά της μαμάς του στεγασμένη στέγαση; 662 00:33:48,280 --> 00:33:50,240 -Ναί. Να έχω κάπου στο χέρι 663 00:33:50,400 --> 00:33:52,160 σε περίπτωση που το χρειάζονταν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 664 00:33:52,320 --> 00:33:54,040 -Δεν το είπε η μαμά του ο Μάτι ήταν εκεί το Σαββατοκύριακο 665 00:33:54,200 --> 00:33:55,680 επειδή είχε πτώση; 666 00:33:55,840 --> 00:33:57,720 Ίσως απλά δεν το έκανε βάλ' τα πίσω. 667 00:33:57,880 --> 00:33:59,760 -Πώς μας βοηθά αυτό; 668 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 -Εγώ-δεν κάνει. 669 00:34:01,440 --> 00:34:04,120 ♪♪ 670 00:34:04,280 --> 00:34:07,640 [Απαίζει ο ήχος κλήσης] 671 00:34:07,800 --> 00:34:09,400 Γεια, Kelby. 672 00:34:09,560 --> 00:34:15,600 ♪♪ 673 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 -Έβαλα λοιπόν τον προβολέα 674 00:34:20,800 --> 00:34:23,680 από το χτύπημα και τρέξε αυτοκίνητο μαζί. 675 00:34:23,840 --> 00:34:25,200 -Τι, τελικά έκανες; 676 00:34:25,360 --> 00:34:27,440 -Ήταν ατελές, για να είμαι ειλικρινής. 677 00:34:27,600 --> 00:34:29,200 Δεν κοίταξε καν σαν προβολέας. 678 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Αλλά έκανα αρκετά δείτε μερικά σημάδια. 679 00:34:31,640 --> 00:34:35,160 Αυτά τα σημάδια το έδειχναν ανήκε σε ένα Kia Sportage. 680 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 -Αυτό είναι καταπληκτικό έργο, Κέλμπι, μπράβο σου. 681 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 - Ευχαριστώ, κύριε. 682 00:34:39,240 --> 00:34:41,800 -Και; -Και δεν είναι τόσο συνηθισμένο. 683 00:34:41,960 --> 00:34:44,600 Λοιπόν, εντόπισα μόνο οκτώ ταξινομημένα οχήματα 684 00:34:44,760 --> 00:34:46,680 σε διευθύνσεις σε ακτίνα πέντε μιλίων. 685 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 Επτά έχω υπολογίσει? 686 00:34:48,800 --> 00:34:52,160 ο τελευταίος ιδιοκτήτης δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό που βρίσκεται το αυτοκίνητο 687 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 γιατί το δάνεισε σε έναν σύντροφό του. 688 00:34:54,480 --> 00:34:56,240 -Ναι, όλα αυτά είναι πολύ καλά, Κέλμπι, 689 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 αλλά δεν είμαι σίγουρος Παρακολουθώ γιατί είμαστε εδώ. 690 00:34:59,200 --> 00:35:02,600 -Μάντεψε ποιος ήταν ο σύντροφος. 691 00:35:02,760 --> 00:35:04,840 -Δανείσατε τον Μάθιου Κόλμπερτ το αυτοκίνητό σας; 692 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 - Δεν υπάρχει νόμος εναντίον αυτού, υπάρχει; 693 00:35:06,480 --> 00:35:08,520 Εγώ και ο Μάτι παίξτε footie μαζί. 694 00:35:08,680 --> 00:35:10,520 Παμπ πεντάπλευρο. 695 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 Τέλος πάντων, είπε ότι περίμενε ένα μέρος για τον παλιό του σωρό 696 00:35:13,000 --> 00:35:14,960 και κόλλησε χωρίς μοτέρ να πάω στη δουλειά, 697 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 οπότε του δάνεισα το δικό μου. 698 00:35:16,760 --> 00:35:18,920 Στην πραγματικότητα, ήμασταν κάνοντας ο ένας τη χάρη στον άλλον -- 699 00:35:19,080 --> 00:35:20,160 λίγο α άβολο χειρόφρενο, 700 00:35:20,320 --> 00:35:21,920 είπε ότι θα το ρίξει μια ματιά για μένα. 701 00:35:22,080 --> 00:35:23,880 -Τον έχεις ακούσει από τότε που πήρε το αυτοκίνητο; 702 00:35:24,040 --> 00:35:25,760 -Οχι. 703 00:35:25,920 --> 00:35:28,960 Είπα ότι θα μπορούσε να το έχει μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 704 00:35:29,120 --> 00:35:30,560 Τι είναι όλα αυτά; 705 00:35:30,720 --> 00:35:38,280 ♪♪ 706 00:35:38,440 --> 00:35:41,520 -Νόμιζα ότι είχε απομακρυνθεί με τη Σάλι και τον Τζέιμς. 707 00:35:41,680 --> 00:35:43,280 -Μετακόμισε πέρυσι, προφανώς. 708 00:35:43,440 --> 00:35:46,400 Τώρα κατέχει τρία αμπέλια. 709 00:35:46,560 --> 00:35:50,040 -Πλούσια και γελοία όμορφος. 710 00:35:50,200 --> 00:35:51,560 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που είδες σε αυτόν. 711 00:35:51,720 --> 00:35:53,880 -Είναι καθαρά μια επιχειρηματική συμφωνία. 712 00:35:54,040 --> 00:35:56,280 -Φυσικά! Και το είπες αυτό Ο Χάμφρεϊ τα πάει καλά με αυτό. 713 00:35:56,440 --> 00:35:59,240 -Λοιπόν, γιατί να μην είναι; 714 00:35:59,400 --> 00:36:02,280 -Γεια. 715 00:36:02,440 --> 00:36:04,600 -Ειλικρινά δεν μπορώ να φανταστώ. 716 00:36:04,760 --> 00:36:06,440 -Αυτό είναι για έξω; 717 00:36:06,600 --> 00:36:08,880 -Ω, ναι, σε παρακαλώ. 718 00:36:09,040 --> 00:36:10,680 Ω! Ω! Γεια σου. 719 00:36:10,840 --> 00:36:14,360 Έχω μπαλόνια για αυτό. 720 00:36:14,520 --> 00:36:16,160 -Καλά. 721 00:36:16,320 --> 00:36:24,360 ♪♪ 722 00:36:24,520 --> 00:36:26,120 -Τώρα έχουμε την ταξινόμηση του αυτοκινήτου. 723 00:36:26,280 --> 00:36:29,920 Δείτε εάν τα HQ έχουν πρόσβαση στο ANPR μονάδες, ελέγξτε και αυτές. 724 00:36:30,080 --> 00:36:32,160 Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο, Μάργκο. 725 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής τώρα. 726 00:36:33,720 --> 00:36:39,800 ♪♪ 727 00:36:39,960 --> 00:36:41,440 -Όπως ακριβώς σε θυμάμαι. 728 00:36:41,600 --> 00:36:42,960 -Τι; 729 00:36:43,120 --> 00:36:45,440 -Τα πάντα για τη λεπτομέρεια. 730 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 -Α, αν μια δουλειά αξίζει να την κάνεις. 731 00:36:48,400 --> 00:36:50,800 -Δεν ήταν κριτική. -Ελπίζω ότι όχι, 732 00:36:50,960 --> 00:36:52,840 Κύριε «Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πρωί;» 733 00:36:53,000 --> 00:36:56,880 -Ωχ! Αν και δεν είμαι πολύ αυτός ο τύπος πια. 734 00:36:57,040 --> 00:36:58,680 -Πραγματικά; -Ναι. Ίσως άκουγα 735 00:36:58,840 --> 00:37:00,480 περισσότερο από όσο νόμιζες. 736 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 ♪♪ 737 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 -Ωχ, είναι χαριτωμένος! 738 00:37:07,360 --> 00:37:08,960 Ποιος είναι αυτός; 739 00:37:09,120 --> 00:37:11,040 -Ο επιχειρηματικός συνεργάτης της Μάρθας. 740 00:37:11,200 --> 00:37:13,000 -Επτά μπαλόνια, κίτρινο και λευκό. 741 00:37:14,920 --> 00:37:17,360 -Θες να σταματήσεις; 742 00:37:17,520 --> 00:37:19,400 -Όχι, ας βρούμε αυτό το αυτοκίνητο. 743 00:37:19,560 --> 00:37:24,880 ♪♪ 744 00:37:25,040 --> 00:37:26,440 -Ναι. Τα πήρα. 745 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 Θα τα εκτυπώσω. Ευχαριστώ, Kate! 746 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 -Οτιδήποτε; -Οχι. Έχουμε όλους να ψάχνουν 747 00:37:31,640 --> 00:37:33,560 και IT έχουν περάσει από CCTV. 748 00:37:33,720 --> 00:37:35,600 Αλλά οι πάροχοι τηλεφώνων επιτέλους έχουν περάσει 749 00:37:35,760 --> 00:37:37,400 με αρχεία καταγραφής κλήσεων για τα κινητά τους τηλέφωνα. 750 00:37:37,560 --> 00:37:38,880 -Αφού τους απείλησα με ένταλμα. 751 00:37:39,040 --> 00:37:40,440 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] -Μπράβο, ομάδα. 752 00:37:40,600 --> 00:37:43,280 -Εντάξει, τίποτα μετά 6:00 μ.μ. από τον Ματθαίο. 753 00:37:43,440 --> 00:37:44,680 -Γεια σου, Shipton Abbott -- -Τι γίνεται με αυτήν; 754 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 -Ναί! Χτύπησε και τρέξε τύπο μου! 755 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 Ο Κρις Μπρόμλεϊ ανέβηκε στον θάλαμο! 756 00:37:49,080 --> 00:37:52,560 -Α, ένα τηλεφώνημα εδώ. 6:49-6:53. 757 00:37:52,720 --> 00:37:54,240 -Περίπου την ώρα νομίζουμε ότι αυτοί κάθισαν για το βραδινό τους γεύμα. 758 00:37:54,400 --> 00:37:55,720 Ποιος είναι ο αριθμός; 759 00:37:55,880 --> 00:37:59,400 -07700-960-721. 760 00:37:59,560 --> 00:38:01,920 -960 -- -721. 761 00:38:02,080 --> 00:38:03,400 -Θα πάρω τα πράγματά του στον Μπρόμλεϊ. 762 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 [Κουδούνισμα κινητού] 763 00:38:05,600 --> 00:38:10,640 ♪♪ 764 00:38:10,800 --> 00:38:11,960 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 765 00:38:12,120 --> 00:38:15,800 Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο; 766 00:38:15,960 --> 00:38:18,960 -Είπε ότι πήγαινε να τον αφήσει. 767 00:38:19,120 --> 00:38:22,480 Χτές βράδυ. 768 00:38:22,640 --> 00:38:24,760 Συμφωνήσαμε,... 769 00:38:24,920 --> 00:38:28,080 Το σχεδίασε για εβδομάδες. 770 00:38:28,240 --> 00:38:31,960 -Εσύ και η Λόρα Κόλμπερτ είχαν σχέση; 771 00:38:32,120 --> 00:38:34,920 -Σχεδόν δύο χρόνια τώρα. 772 00:38:35,080 --> 00:38:38,880 Χθες το βράδυ ήταν το βράδυ που ήμασταν επιτέλους θα μαζευτούμε. 773 00:38:39,040 --> 00:38:41,600 Το είχα πει στη Σούζε και... 774 00:38:41,760 --> 00:38:43,760 Η Λόρα ήταν τελικά πάει να πει στον Μάθιου. 775 00:38:43,920 --> 00:38:47,600 -Σούζε; -Η γυναίκα μου. 776 00:38:47,760 --> 00:38:50,080 -Και μια φορά το είπες στη γυναίκα σου για να την αφήσω, 777 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 τηλεφώνησες στη Λόρα για να δεις αν αυτή κράτησε το μέρος της συμφωνίας. 778 00:38:53,440 --> 00:38:55,040 -Ναι. 779 00:38:55,200 --> 00:38:59,280 Είπε ότι θα το πει στον Ματ όταν γύρισε σπίτι από τη δουλειά. 780 00:38:59,440 --> 00:39:01,680 Τηλεφώνησέ με όταν έγινε. -Δεν κάλεσε; 781 00:39:01,840 --> 00:39:04,280 -Οχι. 782 00:39:04,440 --> 00:39:06,120 Και μετά όταν δεν άκουσα οτιδήποτε, ξεκίνησα 783 00:39:06,280 --> 00:39:09,560 να ανησυχείς. -Της τηλεφώνησες λοιπόν; 784 00:39:09,720 --> 00:39:11,360 -Απλά έπρεπε να μάθω που του είπε. 785 00:39:11,520 --> 00:39:13,040 -Και. 786 00:39:13,200 --> 00:39:15,840 -[ Χλευάζει ] Το εμφιάλωσε. 787 00:39:16,000 --> 00:39:18,720 Είπα, «Αν δεν είσαι η θέση μου σε μισή ώρα, 788 00:39:18,880 --> 00:39:21,680 Θα ερχόμουν εκεί και θα του τα πούμε μαζί». 789 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Και η γραμμή πέθανε. περίμενα, 790 00:39:24,280 --> 00:39:26,200 αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 791 00:39:26,360 --> 00:39:27,800 Είμαι ακόμα έξαλλος, για να είμαι ειλικρινής. 792 00:39:27,960 --> 00:39:30,320 Πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου και βγήκα έξω. 793 00:39:30,480 --> 00:39:33,880 Εγώ -- Δεν έψαχνα, και έτρεξα απέναντι από το δρόμο. 794 00:39:34,040 --> 00:39:37,080 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είμαι εδώ. 795 00:39:37,240 --> 00:39:39,120 -Δεν είδες ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο; 796 00:39:39,280 --> 00:39:42,120 -Οχι. 797 00:39:42,280 --> 00:39:43,840 Τηλεφώνησε στη Λόρα από το τηλέφωνο πληρωμής 798 00:39:44,000 --> 00:39:45,480 στην αίθουσα αναμονής όλη μέρα. 799 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 800 00:39:50,720 --> 00:39:59,000 ♪♪ 801 00:39:59,160 --> 00:40:01,960 -Shipton Abbott αστραφτερό λευκό. -Ευχαριστώ. 802 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 -Χαίρομαι που σε βλέπω. Απολαύστε το κρασί. 803 00:40:05,200 --> 00:40:07,360 -Ναι. Απολαμβάνω. Γεια, πώς είσαι; 804 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 -Είμαστε λίγο κουρασμένοι με το έργο -- 805 00:40:09,200 --> 00:40:12,840 -Φαίνεται υπέροχο. -Α, ευχαριστώ. 806 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 Πού είναι ο Χάμφρεϊ; 807 00:40:15,760 --> 00:40:18,320 -Θα είναι εδώ. 808 00:40:18,480 --> 00:40:20,280 -Αχ, ωραία. Έλα μέσα. 809 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 - Λοιπόν, αυτό είναι; 810 00:40:22,320 --> 00:40:24,720 είπε η Λόρα Κόλμπερτ στον άντρα της για αυτή την υπόθεση, 811 00:40:24,880 --> 00:40:30,240 οδήγησε για να αντιμετωπίσει τον Κρις, τον είδε να στέκεται στο δρόμο. 812 00:40:30,400 --> 00:40:32,720 Αχ! Έχεις σκίσει τις σελίδες, δεν έχεις; 813 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 -Ναί. Συγνώμη. 814 00:40:35,040 --> 00:40:37,520 Όσο σπουδαίο κι αν ήταν έχοντας τα πάντα σε τάξη, 815 00:40:37,680 --> 00:40:40,240 ο εγκέφαλός μου δεν το κάνει πραγματικά λειτουργεί έτσι. 816 00:40:40,400 --> 00:40:41,920 Πηδάει λίγο. 817 00:40:42,080 --> 00:40:43,720 -Ναι, χωρίς πλάκα. 818 00:40:43,880 --> 00:40:50,560 ♪♪ 819 00:40:50,720 --> 00:40:57,600 ♪♪ 820 00:40:57,760 --> 00:40:59,600 -Νομίζω ότι ξέρω τι έγινε. 821 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 υποσχέθηκε η Λόρα Κρίστοφερ Μπρόμλεϊ 822 00:41:03,240 --> 00:41:04,440 ότι θα έλεγε στον άντρα της, Ματθαίος, 823 00:41:04,600 --> 00:41:07,720 για την υπόθεση τους και τον άφηνε. 824 00:41:07,880 --> 00:41:10,240 Ο Ματθαίος, αγνοώντας όλα αυτά, 825 00:41:10,400 --> 00:41:11,320 είχε μόλις πάρει ένα μπόνους από την αυλή του σκάφους 826 00:41:11,480 --> 00:41:13,920 και το χρησιμοποίησε για να αγοράσει Λάουρα ένα δώρο. 827 00:41:14,080 --> 00:41:15,640 Τώρα, δεν έχω τρόπο να μάθω τι σκεφτόταν η Λόρα 828 00:41:15,800 --> 00:41:17,320 αυτή ακριβώς τη στιγμή. 829 00:41:17,480 --> 00:41:19,960 Η εικασία μου είναι ότι είχε ήδη αμφιβολίες 830 00:41:20,120 --> 00:41:22,400 για την εγκατάλειψη της οικογένειάς της, και αυτό, 831 00:41:22,560 --> 00:41:25,440 αυτό το απλό δώρο ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, 832 00:41:25,600 --> 00:41:29,400 μόλις το επιβεβαίωσε για εκείνη. 833 00:41:29,560 --> 00:41:31,320 Όπως λέει και η παροιμία, 834 00:41:31,480 --> 00:41:35,560 δεν ξέρεις τι έχεις μέχρι να φύγει. 835 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις πρέπει να αφήσεις κάποιον. 836 00:41:38,800 --> 00:41:41,640 Μερικές φορές είναι αρκετό για να... 837 00:41:41,800 --> 00:41:44,480 απλά κοιτάξτε τους. 838 00:41:44,640 --> 00:41:47,920 Αναρωτηθείτε ποια θα ήταν η ζωή σας χωρίς αυτούς. 839 00:41:48,080 --> 00:41:50,680 Νομίζω ότι αυτό συνέβη Λόρα Κόλμπερτ. 840 00:41:50,840 --> 00:41:52,360 Την ημέρα που υποτίθεται να αφήσει τον άντρα της, 841 00:41:52,520 --> 00:41:54,440 ξεκινήστε μια νέα ζωή με τον Christopher Bromley, 842 00:41:54,600 --> 00:41:56,080 κατάλαβε ξαφνικά μπορεί να κάνει 843 00:41:56,240 --> 00:41:57,800 το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της. 844 00:41:57,960 --> 00:42:00,800 -Άλλαξε λοιπόν γνώμη. -Ακριβώς. 845 00:42:00,960 --> 00:42:03,080 Και τότε χτύπησε το τηλέφωνο. 846 00:42:03,240 --> 00:42:04,520 [Κουδούνισμα] - Απλά αφήστε το. 847 00:42:04,680 --> 00:42:07,560 -Μπορεί να είναι δουλειά. 848 00:42:07,720 --> 00:42:10,480 -Μα έλεγε ο Κρίστοφερ της ότι μόλις είπε στη γυναίκα του, 849 00:42:10,640 --> 00:42:12,120 Σούζαν, για την υπόθεση. 850 00:42:12,280 --> 00:42:15,160 -Δεν έρχομαι. Άλλαξα γνώμη. 851 00:42:15,320 --> 00:42:17,160 Όχι, δεν μου το είπε κανείς να πω οτιδήποτε! 852 00:42:17,320 --> 00:42:20,440 Απλά δεν θέλω να το κάνεις αυτό πια. 853 00:42:20,600 --> 00:42:24,320 Όχι, δεν μπορώ να τον αφήσω. Τον αγαπώ. 854 00:42:24,480 --> 00:42:26,120 Όχι, εγώ μιλάω! 855 00:42:26,280 --> 00:42:27,760 -Νόμιζε ότι όλα μπορούσαν επέστρεψα όπως ήταν, 856 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 αλλά έκανε λάθος. 857 00:42:29,480 --> 00:42:31,400 -Μην τολμήσεις. Μας αφήνεις ήσυχους. 858 00:42:31,560 --> 00:42:34,160 -Ένας έξαλλος Χριστόφορος μόλις της είπε 859 00:42:34,320 --> 00:42:35,560 ήταν περίπου να έρθει πάνω από τον εαυτό του 860 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 και να το πει στον άντρα της για την υπόθεση. 861 00:42:37,120 --> 00:42:39,200 -Όλα καλά; -Σε λίγο θα γινόταν ο εραστής της 862 00:42:39,360 --> 00:42:41,120 χτυπώντας την πόρτα, απαιτητικός να ακουστεί. 863 00:42:41,280 --> 00:42:42,920 Τότε είχε μια ιδέα. 864 00:42:43,080 --> 00:42:46,000 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να σταματήσει τον Κρις Ο Μπρόμλεϊ έρχεται στο σπίτι, 865 00:42:46,160 --> 00:42:48,920 αλλά ίσως μπορούσε να πάρει Ο Μάθιου βγήκε πριν φτάσει εκεί. 866 00:42:49,080 --> 00:42:51,040 -Ήταν ο φύλακας. Είναι η μαμά σου. 867 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Έχει πέσει ξανά και είναι πραγματικά ανήσυχος. 868 00:42:53,160 --> 00:42:54,320 Ακούγεται πολύ άσχημο. Έλα λοιπόν. 869 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 Πρέπει να πάμε. -Θα της τηλεφωνήσω. 870 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 -Όχι, όχι, δεν είναι σε φόρμα κατάσταση να μιλήσει, 871 00:42:57,760 --> 00:43:00,440 οπότε ας φτάσουμε εκεί. Έλα γλυκιά μου. 872 00:43:00,600 --> 00:43:09,160 ♪♪ 873 00:43:09,320 --> 00:43:10,640 -Τώρα, τους έβγαλε το σπίτι, 874 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 αλλά τώρα οι επιλογές της ήταν περιορισμένοι -- 875 00:43:12,760 --> 00:43:15,720 μόλις είχε ζωγραφίσει τον εαυτό της σε μια γωνία. 876 00:43:15,880 --> 00:43:18,120 Δεν μπορούσε να τον αφήσει να συνεχίσει στη στεγασμένη κατοικία, 877 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 ξέροντας ότι θα έβρισκαν η μαμά ταιριάζει και καλά. 878 00:43:21,440 --> 00:43:23,120 Και δεν μπορούσαν να πάνε σπίτι, γιατί το σκέφτηκε 879 00:43:23,280 --> 00:43:25,320 Κρις Μπρόμλεϊ θα ήταν εκεί ανά πάσα στιγμή. 880 00:43:25,480 --> 00:43:28,800 Ήταν παγιδευμένη με τα δικά της ψέματα. 881 00:43:28,960 --> 00:43:32,760 Και ήξερε ότι ο Κρις είχε είπε ήδη στη γυναίκα του. 882 00:43:32,920 --> 00:43:36,120 Έτσι τελικά, δεν είχε άλλη επιλογή. 883 00:43:36,280 --> 00:43:40,560 Έπρεπε να το πει στον Μάθιου την αλήθεια. 884 00:43:40,720 --> 00:43:42,880 -Ματ, σταμάτα το αυτοκίνητο! 885 00:43:43,040 --> 00:43:44,320 Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο, τράβα τώρα. 886 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 -Τι; Γιατί; -Επειδή πρέπει να σου μιλήσω. 887 00:43:46,640 --> 00:43:55,960 ♪♪ 888 00:43:56,120 --> 00:43:57,680 -Έπρεπε να του πει την αλήθεια. 889 00:43:57,840 --> 00:44:00,520 [Δεν ακούγεται] 890 00:44:00,680 --> 00:44:06,400 ♪♪ 891 00:44:06,560 --> 00:44:12,120 ♪♪ 892 00:44:12,280 --> 00:44:15,480 -Τα έχεις όλα αυτά από γάντζο κλειδιού; 893 00:44:15,640 --> 00:44:17,360 - Λοιπόν, αυτό ήταν το σημείο εκκίνησης. 894 00:44:17,520 --> 00:44:19,880 -Λοιπόν, μια φορά του είπε για την υπόθεση; 895 00:44:20,040 --> 00:44:22,360 -Βλέπετε, νομίζω, στην οργή του, 896 00:44:22,520 --> 00:44:24,160 Ο Μάθιου πέρασε με το αυτοκίνητο στο σπίτι του Chris Bromley, 897 00:44:24,320 --> 00:44:27,320 ο οποίος, αφού περίμενε μισή ώρα όπως υποσχέθηκε, 898 00:44:27,480 --> 00:44:28,960 ξεκινούσε τώρα για το σπίτι της Λόρα -- 899 00:44:29,120 --> 00:44:30,520 -Σ'αγαπώ και θέλω... -Όταν... 900 00:44:30,680 --> 00:44:33,480 [Γουδού, τρίξιμο ελαστικών] 901 00:44:33,640 --> 00:44:39,080 ♪♪ 902 00:44:39,240 --> 00:44:41,720 -[Αναπνεύσεις] 903 00:44:41,880 --> 00:44:44,720 -I di-- I di-- Δεν τον είδα. 904 00:44:44,880 --> 00:44:47,280 -Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 905 00:44:47,440 --> 00:44:50,160 Ματ! Ματ, πρέπει βοηθήστε τον! 906 00:44:50,320 --> 00:44:51,200 -Οχι. -Ματ, όχι! 907 00:44:51,360 --> 00:44:53,120 Μάτι, όχι! 908 00:44:53,280 --> 00:44:57,680 -Μόνο ο Ματθαίος ξέρει αν αυτός θα μπορούσε να τον είχε αποφύγει ή όχι. 909 00:44:57,840 --> 00:44:59,360 -Λοιπόν πού πάνε; 910 00:44:59,520 --> 00:45:01,200 -Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε. 911 00:45:01,360 --> 00:45:04,280 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορούμε να κάνουμε τώρα. 912 00:45:04,440 --> 00:45:05,840 Αλλά, ξέρετε, χάρη στον Kelby, 913 00:45:06,000 --> 00:45:07,600 έχουμε τώρα τα στοιχεία του αυτοκινήτου 914 00:45:07,760 --> 00:45:10,080 και κάθε αστυνομικός στο Ντέβον αναζητώντας τους. 915 00:45:10,240 --> 00:45:13,280 Πρέπει λοιπόν να ελπίζουμε ότι αύριο θα μας φέρει κάποιες απαντήσεις. 916 00:45:15,240 --> 00:45:16,840 Και άργησα πολύ. 917 00:45:17,680 --> 00:45:21,240 ♪♪ 918 00:45:21,400 --> 00:45:22,440 Τα λέμε αύριο. 919 00:45:22,600 --> 00:45:28,160 ♪♪ 920 00:45:28,320 --> 00:45:30,320 Μπορώ να έχω ανελκυστήρα; -Ναι. 921 00:45:30,480 --> 00:45:32,520 -Εντάξει, έλα, πάμε. 922 00:45:32,680 --> 00:45:35,720 ♪♪ 923 00:45:35,880 --> 00:45:37,960 Ελάτε, λοχία! 924 00:45:38,120 --> 00:45:40,520 -Σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι υπέροχο! 925 00:45:40,680 --> 00:45:41,960 -Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 926 00:45:42,120 --> 00:45:47,080 ♪♪ 927 00:45:47,240 --> 00:45:49,160 -[ Εκπνέει, καθαρίζει το λαιμό] 928 00:45:49,320 --> 00:45:51,840 -Ίσως θα έπρεπε να φτιάξεις μια σύντομη ομιλία. 929 00:45:52,000 --> 00:45:53,440 -Θα περιμένω τον Χάμφρεϊ. 930 00:45:53,600 --> 00:45:59,560 ♪♪ 931 00:45:59,720 --> 00:46:01,160 -Κάλλιο αργά παρά ποτέ. -Ναί. 932 00:46:01,320 --> 00:46:03,400 -Ο Κέλμπι εδώ! 933 00:46:03,560 --> 00:46:06,240 Βρήκαμε το αυτοκίνητο! -Οπου; 934 00:46:06,400 --> 00:46:08,040 -Ήταν παρκαρισμένο στις δασικές εκτάσεις. 935 00:46:08,200 --> 00:46:10,720 Όταν δύο από την παρτίδα μας το πλησίασε, απογειώθηκε. 936 00:46:10,880 --> 00:46:13,880 Υπήρχε ένα κυνηγητό, είναι τώρα στριμωγμένη στην κορυφή του Κάστρου. 937 00:46:14,040 --> 00:46:17,400 -Πήγαινε εσύ. μπορώ να το κάνω. -Πόσο μακριά; 938 00:46:17,560 --> 00:46:19,120 -Τρία μίλια. 939 00:46:19,280 --> 00:46:25,000 ♪♪ 940 00:46:25,160 --> 00:46:31,120 ♪♪ 941 00:46:31,280 --> 00:46:32,920 -Αν θέλεις να πεις κάτι, αγάπη μου, 942 00:46:33,080 --> 00:46:34,960 πρέπει να το κάνεις τώρα because people are leaving. 943 00:46:35,120 --> 00:46:40,200 ♪♪ 944 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 -Αχ -- [ Καθαρίζει το λαιμό ] Χμ -- [ Χτυπώντας ποτήρι ] 945 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 -Γεια σε όλους. Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ 946 00:46:46,880 --> 00:46:48,800 για να έρθεις να δεις αυτό που μιλάμε. 947 00:46:48,960 --> 00:46:52,720 Παρόλο που είμαι σίγουρη ότι η μαμά έστριψε λίγα χέρια για να σε φέρω εδώ. 948 00:46:54,720 --> 00:46:57,400 Καλώς ήρθατε λοιπόν η κουζίνα των δέκα μιλίων -- 949 00:46:57,560 --> 00:47:00,440 που λέγεται γιατί όλα μας συστατικά, 950 00:47:00,600 --> 00:47:02,160 όλα όσα χρησιμοποιούμε εδώ, 951 00:47:02,320 --> 00:47:06,680 θα προμηθευτείτε μέσα σε δέκα μίλια του Shipton Abbott -- 952 00:47:06,840 --> 00:47:09,440 συμπεριλαμβανομένου του κρασιού μας. 953 00:47:09,600 --> 00:47:12,360 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω λίγα άτομα 954 00:47:12,520 --> 00:47:14,640 όπως έγινε σήμερα λίγο ομαδική προσπάθεια. 955 00:47:14,800 --> 00:47:20,560 ♪♪ 956 00:47:20,720 --> 00:47:26,520 ♪♪ 957 00:47:26,680 --> 00:47:29,080 -They chased him up here. Είναι όλοι ακόμα στο αυτοκίνητο. 958 00:47:29,240 --> 00:47:32,360 Αλλά κάθε φορά που τον πλησιάζουμε, απειλεί να... 959 00:47:32,520 --> 00:47:34,160 οδηγήστε από τον γκρεμό. 960 00:47:34,320 --> 00:47:35,400 -Και, ευχαριστώ. 961 00:47:35,560 --> 00:47:43,080 ♪♪ 962 00:47:43,240 --> 00:47:45,040 -[Λίγα] Μάτι! Μάτι! 963 00:47:45,200 --> 00:47:46,760 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! Παρακαλώ! 964 00:47:46,920 --> 00:47:48,840 -Σκάσε. 965 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 σκέφτομαι. 966 00:47:50,800 --> 00:47:55,560 [Λάουρα που κλαίει] 967 00:47:55,720 --> 00:47:57,560 -Δεν μπορούμε να τους πλησιάσουμε. 968 00:47:57,720 --> 00:48:01,240 ♪♪ 969 00:48:01,400 --> 00:48:03,160 [Κινητήρας στο ρελαντί] 970 00:48:03,320 --> 00:48:09,440 ♪♪ 971 00:48:09,600 --> 00:48:12,160 [Σταματά τον κινητήρα] 972 00:48:12,320 --> 00:48:14,440 -Πόσες φορές πρέπει να το πω; 973 00:48:14,600 --> 00:48:17,560 Αν έρθεις πολύ κοντά μου, Θα μας οδηγήσω σε όλη την άκρη. 974 00:48:17,720 --> 00:48:19,600 - Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το ξέρεις θέλουν να το κάνουν. 975 00:48:19,760 --> 00:48:21,600 Έχεις τα παιδιά σου στο πίσω μέρος. 976 00:48:26,920 --> 00:48:28,760 -Δεν είχα σκοπό να με χτυπήσω. 977 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 -Σε πιστεύω. 978 00:48:31,160 --> 00:48:33,080 -Πώς είναι; -Είναι εντάξει. 979 00:48:33,240 --> 00:48:34,360 Είναι μερικά σπασμένα κόκαλα. 980 00:48:34,520 --> 00:48:36,160 Κοίτα, Μάτι, 981 00:48:36,320 --> 00:48:38,160 τουλάχιστον αφήστε μας πάρε τα παιδιά, 982 00:48:38,320 --> 00:48:41,080 να σου δώσω δύο χρόνο για μια σωστή συνομιλία. 983 00:48:41,240 --> 00:48:43,840 Καλά; 984 00:48:44,000 --> 00:48:48,520 -Όταν οδήγησα εκεί, Ήθελα να τον σκοτώσω. 985 00:48:48,680 --> 00:48:50,520 Θα μπορούσε να γίνει. 986 00:48:50,680 --> 00:48:53,200 Πάντα είχε τα πάντα. δεν το έκανα, 987 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 πάντα καλύτερος σε όλα. 988 00:48:56,880 --> 00:48:59,840 Χρήματα, αυτοκίνητα flash, 989 00:49:00,000 --> 00:49:01,920 ωραίες διακοπές. 990 00:49:04,160 --> 00:49:07,000 Και τώρα... 991 00:49:07,160 --> 00:49:08,440 έχει τη γυναίκα μου. 992 00:49:08,600 --> 00:49:10,080 -Οχι! Όχι, δεν έχει! 993 00:49:10,240 --> 00:49:11,960 Εντάξει; σε αγαπώ. Σας το είπα. 994 00:49:12,120 --> 00:49:13,880 Ήταν λάθος! -Λάθος;! 995 00:49:14,040 --> 00:49:15,600 -Ναί! -Κοίτα, αυτό χρειάζεσαι, 996 00:49:15,760 --> 00:49:17,520 δεν είναι, εντάξει, απλά τακτοποιήστε τα πράγματα, 997 00:49:17,680 --> 00:49:19,760 μόνο οι δυο σας? πόσο μάλλον παίρνουμε τα παιδιά 998 00:49:19,920 --> 00:49:22,640 κάπου ασφαλές; -Χρειάζομαι να μας αφήσεις ήσυχους. 999 00:49:22,800 --> 00:49:25,600 -Μίλησα στη μαμά σου. 1000 00:49:25,760 --> 00:49:27,480 Ανησυχεί πραγματικά για σένα. 1001 00:49:27,640 --> 00:49:29,080 Όταν το μάθει που εισαι... 1002 00:49:29,240 --> 00:49:34,480 Εντάξει; Τι πιστεύεις θα έλεγε, Ματ; 1003 00:49:34,640 --> 00:49:36,600 Αν ήταν εδώ. 1004 00:49:36,760 --> 00:49:39,600 Νομίζω ότι θα έλεγε, αφήστε τα μικρά να βγουν από το αυτοκίνητο. 1005 00:49:39,760 --> 00:49:41,680 -Εννοώ, αν είναι εντάξει, τότε. 1006 00:49:44,680 --> 00:49:46,880 Έλα, Μάθιου. 1007 00:49:47,040 --> 00:49:49,200 Ας βγάλουμε τα παιδιά έξω. 1008 00:49:51,520 --> 00:49:53,760 Εμείς; -Παρακαλώ; 1009 00:49:53,920 --> 00:49:55,800 -Και, θα το κάνω άνοιξε την πίσω πόρτα τώρα. 1010 00:49:55,960 --> 00:49:57,560 Καλά; 1011 00:49:57,720 --> 00:50:02,560 ♪♪ 1012 00:50:02,720 --> 00:50:04,320 Μπορείς απλά να το αφήσεις το λουκέτο για μένα; 1013 00:50:04,480 --> 00:50:06,680 ♪♪ 1014 00:50:06,840 --> 00:50:08,200 [Στροφές κινητήρα] 1015 00:50:08,360 --> 00:50:12,560 ♪♪ 1016 00:50:12,720 --> 00:50:14,320 Έλα, Μάθιου. 1017 00:50:17,240 --> 00:50:18,560 Μπορείς να βγάλεις την κλειδαριά για μένα; 1018 00:50:18,720 --> 00:50:23,320 ♪♪ 1019 00:50:23,480 --> 00:50:25,120 Ματ; 1020 00:50:25,280 --> 00:50:28,840 ♪♪ 1021 00:50:29,000 --> 00:50:30,480 Ματ;! 1022 00:50:30,640 --> 00:50:33,800 ♪♪ 1023 00:50:33,960 --> 00:50:35,240 [ Κλειδαριές απεμπλοκής ] 1024 00:50:35,400 --> 00:50:38,280 Εντάξει. 1025 00:50:38,440 --> 00:50:41,240 -Ελάτε παιδιά. Καλά. 1026 00:50:41,400 --> 00:50:42,720 Πας με την ωραία κυρία. -Θα κάνουμε μόνο ένα λεπτό. 1027 00:50:42,880 --> 00:50:45,120 -Και η μαμά θα μπει ένα λεπτό, εντάξει; 1028 00:50:45,280 --> 00:50:46,200 Καλά. 1029 00:50:46,360 --> 00:50:54,000 ♪♪ 1030 00:50:54,160 --> 00:51:01,920 ♪♪ 1031 00:51:02,080 --> 00:51:04,960 -Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 1032 00:51:05,120 --> 00:51:07,720 Όχι, όχι, καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω. 1033 00:51:07,880 --> 00:51:09,920 το κάνω. 1034 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 Αλλά αυτό δεν βοηθά κανέναν. - Παντρεύτηκες; 1035 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 -Λοιπόν, όχι. 1036 00:51:14,120 --> 00:51:16,080 Εμ, όχι, όχι, δεν είμαι, δεν είμαι, 1037 00:51:16,240 --> 00:51:18,560 αλλά είμαι αρραβωνιασμένος. -Τι θα έκανες αν 1038 00:51:18,720 --> 00:51:22,320 ανακάλυψε ότι έβλεπε κάποιον άλλο πίσω από την πλάτη σου. 1039 00:51:22,480 --> 00:51:24,920 -Θα ήμουν θυμωμένος, υποθέτω, όπως ακριβώς είσαι. 1040 00:51:25,080 --> 00:51:27,080 Θα της μιλούσα. 1041 00:51:27,240 --> 00:51:28,880 Αφήστε την να εξηγήσει. 1042 00:51:29,040 --> 00:51:31,400 -Μιλάμε για ώρες. 1043 00:51:31,560 --> 00:51:33,200 Απλώς λέγοντας το ίδιο πράγμα. 1044 00:51:33,360 --> 00:51:34,880 Αυτός και αυτή. 1045 00:51:35,040 --> 00:51:37,240 -Σε αγαπώ. -Βγαίνω! 1046 00:51:37,400 --> 00:51:41,560 ♪♪ 1047 00:51:41,720 --> 00:51:43,960 -Όλοι είναι ασφαλείς. 1048 00:51:44,120 --> 00:51:46,160 Ελάτε να σας μαζέψουμε όλους. 1049 00:51:46,320 --> 00:51:48,400 Καλά; Κάτσε κάτω και λύστε τα πράγματα. 1050 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 Ερχομαι. Ερχομαι. Ελάτε να είστε με την οικογένειά σας. 1051 00:51:51,120 --> 00:51:53,920 -Χρειάζομαι να με αφήσεις ήσυχο. -Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1052 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Απλά πρέπει να σκεφτώ. 1053 00:51:56,760 --> 00:51:58,400 -Καλά. Εντάξει. Απλώς θα μείνω εδώ τότε 1054 00:51:58,560 --> 00:52:01,640 ενώ εσύ σκέφτεσαι. -Φύγε από κοντά μου. 1055 00:52:01,800 --> 00:52:04,200 -Καλά. οκ. Θα κάνω λίγο πίσω. 1056 00:52:04,360 --> 00:52:07,520 Μόνο -- μόνο για ένα λεπτό. Ματθαίος; Ματ; 1057 00:52:07,680 --> 00:52:09,960 Ματ! 1058 00:52:10,120 --> 00:52:11,440 Ματ; 1059 00:52:14,800 --> 00:52:16,680 -Έχουν στείλει ένα Land Rover με βαρούλκο. 1060 00:52:16,840 --> 00:52:18,840 Λένε ότι μπορούν να το συνδέσουν στο πίσω από το αυτοκίνητο για να το ασφαλίσετε 1061 00:52:19,000 --> 00:52:20,600 μετά όρμησέ τον. -Ας του δώσουμε δύο λεπτά 1062 00:52:20,760 --> 00:52:22,240 και μετά προσπαθήστε ξανά. 1063 00:52:24,440 --> 00:52:26,600 Η οικογένεια ασφαλής; -Ναι, είναι πίσω εκεί. 1064 00:52:26,760 --> 00:52:29,120 -Ματθαίος! Όχι! 1065 00:52:29,280 --> 00:52:30,840 - Ω, Θεέ μου! 1066 00:52:31,000 --> 00:52:33,560 Ματθαίος! Ματ! 1067 00:52:33,720 --> 00:52:41,080 ♪♪ 1068 00:52:41,240 --> 00:52:42,960 [Συντριβή] 1069 00:52:43,120 --> 00:52:48,960 ♪♪ 1070 00:52:49,120 --> 00:52:55,000 ♪♪ 1071 00:52:55,160 --> 00:53:01,080 ♪♪ 1072 00:53:01,240 --> 00:53:07,080 ♪♪ 1073 00:53:07,240 --> 00:53:13,120 ♪♪ 1074 00:53:13,280 --> 00:53:19,280 ♪♪ 1075 00:53:19,440 --> 00:53:20,840 -Δεν βρήκα χρόνο να φτιάξω το χειρόφρενο. 1076 00:53:21,000 --> 00:53:23,400 -Ματθαίος! 1077 00:53:23,560 --> 00:53:29,840 ♪♪ 1078 00:53:30,000 --> 00:53:36,560 ♪♪ 1079 00:53:36,720 --> 00:53:39,440 [Λίγα] 1080 00:53:39,600 --> 00:53:42,400 ♪♪ 1081 00:53:42,560 --> 00:53:45,800 -Εντάξει; 1082 00:53:45,960 --> 00:53:48,080 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1083 00:53:48,240 --> 00:53:49,920 -Αυτό θα ήταν καλύτερο, δεν θα το κάνει; 1084 00:53:50,080 --> 00:53:52,640 Ναι; Θέλεις να πάμε; 1085 00:53:55,600 --> 00:53:56,920 Τι σου άρεσε, σοκολάτα; 1086 00:53:57,080 --> 00:53:59,880 -♪ Με ξέρεις; ♪ 1087 00:54:00,040 --> 00:54:04,160 -Βανίλια;! -♪ Ξέρεις το όνομά μου; ♪ 1088 00:54:04,320 --> 00:54:07,080 ♪ Είμαι τρελός; ♪ 1089 00:54:07,240 --> 00:54:10,880 ♪ Σκοτώνω χρόνο; ♪ 1090 00:54:11,040 --> 00:54:14,160 ♪♪ 1091 00:54:14,320 --> 00:54:16,440 ♪ σκοτώνω τον χρόνο ♪ 1092 00:54:16,600 --> 00:54:22,400 ♪♪ 1093 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 ♪ Μπορείς να με κρατήσεις; ♪ 1094 00:54:25,320 --> 00:54:28,720 ♪ Μπορείς να με κρατήσεις σφιχτά; ♪ 1095 00:54:28,880 --> 00:54:33,280 ♪ Μπορείς να με σώσεις ♪ 1096 00:54:33,440 --> 00:54:37,880 ♪ Αλλά σε παρακαλώ μην το λες είσαι δικός μου ♪ 1097 00:54:38,040 --> 00:54:40,320 -Κακή μέρα; -Οχι. Μεγάλος. 1098 00:54:49,520 --> 00:54:53,400 Μόλις παρακολούθησα τη ζωή ενός άνδρα γκρεμιστεί μπροστά μου. 1099 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 -Το ξέρω. 1100 00:54:54,920 --> 00:54:58,000 Η Εσθήρ με πήρε τηλέφωνο. 1101 00:54:58,160 --> 00:55:00,320 Μου είπες πώς έσωσες εκείνα τα παιδιά. 1102 00:55:06,920 --> 00:55:08,640 -Πώς ήταν το πάρτι σας; 1103 00:55:08,800 --> 00:55:12,200 -[Γέλια] Λοιπόν, πάτησα πολύ σάρκα 1104 00:55:12,360 --> 00:55:14,400 και άκουσε πολλές ανοησίες. 1105 00:55:14,560 --> 00:55:17,000 Αλλά έκανα μια ομιλία... θα ήσουν περήφανος για μένα. 1106 00:55:17,160 --> 00:55:18,720 -Είμαι ήδη. 1107 00:55:18,880 --> 00:55:22,320 -Μίλησα για ομαδική εργασία. 1108 00:55:22,480 --> 00:55:24,480 «Για το πόσο καταπληκτικό μου μέλλων σύζυγος 1109 00:55:24,640 --> 00:55:27,560 με εμπιστεύτηκε και με αγάπησε αρκετά 1110 00:55:27,720 --> 00:55:30,760 να με ακολουθήσει μέχρι την επιστροφή στο Ντέβον για να ανοίξει ένα καφέ. 1111 00:55:30,920 --> 00:55:33,400 -Ακούγεται καταπληκτικό. - Αυτός είναι. 1112 00:55:33,560 --> 00:55:36,640 Σχεδόν τέλειο, μάλιστα. -Σχεδόν; 1113 00:55:36,800 --> 00:55:38,480 -Ξόδεψε όλες μας τις οικονομίες σε ένα πλωτό σπίτι. 1114 00:55:38,640 --> 00:55:41,760 -Αχ. Ναι. 1115 00:55:41,920 --> 00:55:44,800 Το μισείς, έτσι δεν είναι; [Γελάνε και οι δύο] 1116 00:55:44,960 --> 00:55:47,960 -Στην πραγματικότητα, έχω γίνει αρκετά μου άρεσε την τελευταία ώρα. 1117 00:55:50,440 --> 00:55:52,160 Έτσι σκέφτηκα πρέπει να το βαφτίσουμε. 1118 00:55:54,520 --> 00:55:56,520 -Λοιπόν, δεν χρειάζεται ένα μπουκάλι σαμπάνιας 1119 00:55:56,680 --> 00:55:58,320 σε ένα κομμάτι κορδέλα; 1120 00:56:00,760 --> 00:56:02,920 -Πραγματικά είχα κάτι άλλο στο μυαλό. 1121 00:56:06,280 --> 00:56:09,000 Μου έλειψες. -Λυπάμαι. 1122 00:56:09,160 --> 00:56:11,880 -Όχι, δεν μιλάω για το καφενείο. 1123 00:56:12,040 --> 00:56:13,640 Μιλώντας για εμάς. 1124 00:56:15,800 --> 00:56:18,800 Μου έλειψες. 1125 00:56:18,960 --> 00:56:22,560 - Κι εσύ μου έλειψες. 1126 00:56:22,720 --> 00:56:29,320 -♪ Αν κρατηθούμε, κρατηθείτε ♪ -♪ Υπομονή, δεν θα αργήσω ♪ 1127 00:56:29,480 --> 00:56:32,600 ♪ Τώρα ♪ 1128 00:56:32,760 --> 00:56:36,040 ♪ Ο μόνος δρόμος είναι επάνω ♪ 1129 00:56:36,200 --> 00:56:39,040 ♪ Μωρό ♪ 1130 00:56:39,200 --> 00:56:42,440 ♪ Για σένα και εμένα τώρα ♪ [Κουκ] 1131 00:56:42,600 --> 00:56:44,440 -Τι ήταν αυτό; -♪ Ο μόνος δρόμος είναι επάνω ♪ 1132 00:56:44,600 --> 00:56:46,360 -Ω! Ήρθε με μια πάπια. 1133 00:56:46,520 --> 00:56:48,680 [Κατηγορήματα] -Ω, εξαιρετικό. 1134 00:56:48,840 --> 00:56:50,840 -♪ Εσύ κι εγώ τώρα ♪ 1135 00:56:51,000 --> 00:56:54,120 ♪ Ο μόνος δρόμος είναι επάνω ♪ 1136 00:56:54,280 --> 00:56:56,800 ♪ Μωρό ♪ 1137 00:56:56,960 --> 00:56:59,840 ♪ Για σένα και εμένα τώρα ♪ 1138 00:57:00,000 --> 00:57:02,840 ♪ Ο μόνος δρόμος είναι επάνω ♪ 1139 00:57:07,600 --> 00:57:13,600 ♪♪ 1140 00:57:13,760 --> 00:57:19,800 ♪♪ 1141 00:57:19,960 --> 00:57:26,040 ♪♪ 1142 00:57:26,200 --> 00:57:32,200 ♪♪ 1143 00:57:32,360 --> 00:57:38,360 ♪♪