1
00:00:14,080 --> 00:00:19,040
ברלין אלכסנדרפלץ
סיפורו של פראנץ ביברקוף
2
00:00:52,318 --> 00:00:55,810
מוסד העונשין TEGEL
3
00:01:10,136 --> 00:01:12,127
בהצלחה, ביברקופף.
4
00:01:14,374 --> 00:01:16,706
החשמלית שלך נמצאת שם.
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,874
תמשיך עכשיו.
6
00:04:41,414 --> 00:04:43,348
מה לא בסדר איתך?
7
00:04:43,549 --> 00:04:45,574
אני לא יודע.
8
00:04:46,019 --> 00:04:49,853
אני לא מצליח להתמצא.
9
00:04:50,890 --> 00:04:53,120
אתה צריך משקה נוקשה.
10
00:04:53,459 --> 00:04:54,756
קדימה.
11
00:04:56,062 --> 00:04:58,428
בוא נלך לשתות משהו.
12
00:05:14,580 --> 00:05:17,708
אולם נשפים
13
00:06:07,400 --> 00:06:09,891
הדברים האלה עדיין נמשכים!
14
00:06:18,878 --> 00:06:20,539
בכל מקרה...
15
00:06:23,816 --> 00:06:28,082
לאן הבחור הלך עם המזוודה שלי?
- השתגעת.
16
00:06:30,390 --> 00:06:32,824
אז הם גנבו גם את זה.
17
00:06:33,025 --> 00:06:35,323
עכשיו לא נשאר לי כלום.
18
00:06:35,928 --> 00:06:37,520
נו טוב.
19
00:06:37,730 --> 00:06:40,426
לפחות אתה לא יכול
להפסיד דבר כזה.
20
00:06:58,651 --> 00:07:01,518
ובכן, טוב. ביברקופף!
21
00:07:04,757 --> 00:07:06,918
אינך הרבה זמן.
22
00:07:18,504 --> 00:07:20,165
בירה ושתי קציצות.
23
00:07:20,373 --> 00:07:21,931
עולה.
24
00:07:33,252 --> 00:07:35,345
חכה.
- מה?
25
00:07:38,858 --> 00:07:40,416
תן לי.
26
00:07:49,769 --> 00:07:52,101
אז אתה עוזר פה?
27
00:07:54,640 --> 00:07:56,335
אין מעריצים גברים בסביבה?
28
00:07:58,444 --> 00:08:01,572
- לא, אף אחד.
- במקרה כזה, עוד בירה.
29
00:08:07,420 --> 00:08:08,944
לחיים.
30
00:08:15,962 --> 00:08:17,930
מי זה עם סילי?
31
00:08:18,364 --> 00:08:22,357
נהג בירה, אולי.
לא מאמין שהיא תלך על הטיפוס הזה.
32
00:08:31,077 --> 00:08:33,875
קוראים לו ביברקופף.
אני מכיר אותו מקודם.
33
00:08:34,080 --> 00:08:36,514
בדיוק יצא מהכלא.
ארבע שנים.
34
00:08:36,716 --> 00:08:37,876
אה?
35
00:08:38,784 --> 00:08:43,847
הרג את החברה שלו, אידה,
בזמן האלכוהול.
36
00:08:44,056 --> 00:08:46,684
לא רע למתחילים.
37
00:09:04,877 --> 00:09:08,438
אוכלת אותה שבעה
ואז היא יוצאת לדרך.
38
00:09:08,781 --> 00:09:12,114
- מה הוא בא לחפש?
- אני!
39
00:09:20,893 --> 00:09:23,521
אני חייב לך?
אני אחזיר לך.
40
00:09:23,729 --> 00:09:25,492
אז היית בפחית?
41
00:09:25,698 --> 00:09:28,496
כן, אבל זה נגמר.
- אתה ממש בחור.
42
00:09:28,701 --> 00:09:33,229
אני רוכל רחוב עכשיו:
גפרורים, עיתונים, כתפיות.
43
00:09:33,439 --> 00:09:35,600
אתה לא יכול לעשות כסף ככה.
44
00:09:35,808 --> 00:09:39,039
העיקר
זה ללכת ישר.
45
00:09:39,378 --> 00:09:41,676
האם אני צודק?
- אתה צודק.
46
00:09:44,383 --> 00:09:45,714
איך קוראים לך?
47
00:09:45,918 --> 00:09:47,351
ריינהולד.
48
00:09:49,589 --> 00:09:51,454
נתראה, ריינהולד.
49
00:10:00,967 --> 00:10:03,697
פעם היית הילדה שלי, סילי.
50
00:10:04,804 --> 00:10:06,533
לא עוד.
51
00:10:07,373 --> 00:10:09,807
אולי נוכל להיות חברים שוב.
52
00:10:10,476 --> 00:10:14,037
תביא לנו את הבחור השמן.
53
00:10:14,680 --> 00:10:16,614
אנחנו יכולים להשתמש בו.
54
00:10:27,660 --> 00:10:29,787
הוא סיים זמן בטגל.
55
00:10:30,830 --> 00:10:36,132
שני החבר'ה החדשים הם קלי משקל.
אנחנו הולכים להשיג את הבחור הזה.
56
00:10:38,804 --> 00:10:41,796
- נראה ממש מוצק.
- כן.
57
00:10:42,008 --> 00:10:45,171
ולא בהיר מדי.
58
00:10:48,748 --> 00:10:51,615
- האם הוא מוכן?
תן לי לדאוג בקשר לזה.
59
00:10:51,817 --> 00:10:53,978
קארל, לך אחריו.
60
00:10:54,186 --> 00:10:55,551
בְּסֵדֶר.
61
00:11:00,359 --> 00:11:03,726
היי, צפו
לאן אתה הולך!
62
00:11:03,929 --> 00:11:07,262
מה העניין הגדול?
אני מחפש מישהו.
63
00:11:07,466 --> 00:11:09,764
סלח לי, הוד מעלתך!
64
00:11:09,969 --> 00:11:13,461
ראית בחור
עם צווארון פרווה חום?
65
00:11:14,740 --> 00:11:17,300
יש בחור עם חום
צווארון פרווה היה כאן?
66
00:11:17,510 --> 00:11:19,137
לא ראיתי אותו.
67
00:11:20,713 --> 00:11:23,045
ראית בחור
עם צווארון פרווה חום?
68
00:11:23,249 --> 00:11:24,716
צווארון פרווה חום?
69
00:11:24,917 --> 00:11:28,284
הרבה בחורים עם חום
צווארוני פרווה נכנסים לכאן.
70
00:11:28,487 --> 00:11:30,751
מי שלח אותך לכאן?
71
00:11:30,956 --> 00:11:34,323
אם לא ראית את הבחור,
72
00:11:34,527 --> 00:11:37,052
אז למה שיהיה לך אכפת
73
00:11:37,263 --> 00:11:40,460
הרבה בחורים עם חום
צווארוני פרווה נכנסים לכאן.
74
00:11:40,666 --> 00:11:42,463
לִרְאוֹת? הוא ראה אותם!
75
00:11:42,668 --> 00:11:45,762
אנחנו צריכים לדעת
מי שלח אותך לכאן.
76
00:11:46,072 --> 00:11:50,839
אין לי
לספר לך את העסק שלי.
77
00:11:51,043 --> 00:11:55,241
אם תשאל אותו אם בחור
עם צווארון פרווה חום היה כאן,
78
00:11:55,448 --> 00:11:58,246
אז הוא יכול לשאול אותך
מי שלח אותך לכאן.
79
00:11:58,451 --> 00:12:01,614
עדיין אין לי
להגיד לך מי אני.
80
00:12:01,821 --> 00:12:05,222
לא, ידידי.
אם תשאל אותו שאלה,
81
00:12:05,424 --> 00:12:07,824
אז הוא יכול לשאול אותך גם אחד.
82
00:12:08,027 --> 00:12:10,655
אחרת פשוט אל תשאל אותו.
83
00:12:10,863 --> 00:12:15,197
עדיין אין לי
לספר לך את העסק שלי!
84
00:12:15,501 --> 00:12:20,803
אז הוא לא צריך להגיד
אם הבחור היה כאן.
85
00:12:21,006 --> 00:12:22,337
זה פשוט הגיוני.
86
00:12:22,541 --> 00:12:24,406
אתה לא החכם!
87
00:12:24,610 --> 00:12:28,376
עָדִין! תמשיך להיות חכם!
88
00:12:28,581 --> 00:12:30,173
בחור חכם!
89
00:12:40,259 --> 00:12:42,693
- היי, רגע!
- אתה מדבר איתי?
90
00:12:42,895 --> 00:12:47,264
חכה רגע.
מה החיפזון הגדול שלך?
91
00:12:47,466 --> 00:12:51,869
- מה אתה רוצה?
זה לא בסדר. רק יש לי שאלה.
92
00:12:52,238 --> 00:12:53,967
עכשיו, אז...
93
00:12:54,173 --> 00:12:55,800
לאן אתה הולך
94
00:12:56,008 --> 00:12:57,737
לעבודה.
95
00:12:57,943 --> 00:12:59,672
קשה למצוא עבודה בימים אלה.
96
00:12:59,879 --> 00:13:03,610
אני מכיר קצת עבודה
עבור בחור עם השרירים שלך.
97
00:13:04,049 --> 00:13:07,280
אני לא משתמש בשרירים יותר.
אני משתמש ב...
98
00:13:07,486 --> 00:13:09,010
המנשק שלי!
99
00:13:09,221 --> 00:13:14,352
תתחילי מיד, גבירותיי ורבותיי.
תתקרב.
100
00:13:14,560 --> 00:13:19,122
למה גברים עשירים
בצד המערבי לענוד עניבות
101
00:13:19,331 --> 00:13:21,094
אבל העובדים לא?
102
00:13:21,300 --> 00:13:25,896
תעלה מיד, אנשים.
103
00:13:26,105 --> 00:13:28,733
גם אתה, גברת צעירה
עם בעלך,
104
00:13:28,941 --> 00:13:31,136
וגם אתם הקטינים.
105
00:13:31,343 --> 00:13:34,972
למה העובדים לא עונדים עניבות?
106
00:13:35,181 --> 00:13:37,012
כי הם לא יכולים לקשור אותם!
107
00:13:37,216 --> 00:13:39,514
אז הוא קונה מחזיק עניבה
108
00:13:39,718 --> 00:13:44,587
אבל זה באיכות ירודה,
והוא לא יכול לקשור את העניבה שלו!
109
00:13:44,790 --> 00:13:48,351
זה לרמות את הלקוח!
זו הונאה!
110
00:13:48,561 --> 00:13:53,157
זה גורם לאנשים להתרעם ודוחף
גרמניה עמוקה עוד יותר בסבל
111
00:13:53,365 --> 00:13:55,959
ממה שהוא כבר!
112
00:13:57,203 --> 00:13:59,000
תתקרבו, אנשים.
113
00:13:59,205 --> 00:14:04,643
אתם חיילי סערה אדיבים
מוזמנים להצטרף גם לחגיגות.
114
00:14:12,585 --> 00:14:15,918
היכנס קרוב יותר
כדי שאוכל להציל את הקול שלי.
115
00:14:16,121 --> 00:14:20,114
לא בטחתי את זה.
לא הצלחתי לבצע את התשלום הראשון.
116
00:14:20,326 --> 00:14:24,888
קנה את הקטנה המועילה שלי
גאדג'ט מוכן כאן.
117
00:14:25,097 --> 00:14:28,726
תחסוך זמן וכסף.
זמן זה כסף!
118
00:14:29,168 --> 00:14:34,162
אתה לא יכול פשוט לעטוף צינור גז
סביב הצוואר שלך כל בוקר!
119
00:14:34,373 --> 00:14:38,241
אתה צריך את המכשיר הקטן והטוב הזה.
120
00:14:38,444 --> 00:14:41,277
ואם פיצויי מלחמה
השאירו אותך עם כל דבר,
121
00:14:41,480 --> 00:14:46,110
זה הראש הזה על הכתפיים שלך
זה אומר לך
122
00:14:46,318 --> 00:14:48,183
שאתה צריך את זה!
123
00:14:49,288 --> 00:14:51,620
צא מהרחוב,
איש צעיר.
124
00:14:51,824 --> 00:14:56,284
אם נדרסים אותך,
מי ינקה את הבלגן?
125
00:14:56,495 --> 00:14:59,396
קנה את מרכולתי,
גבירותיי ורבותיי.
126
00:15:05,170 --> 00:15:07,434
המחיר נכון:
127
00:15:07,640 --> 00:15:09,471
אחד עבור 20, שלושה עבור 50.
128
00:15:10,376 --> 00:15:14,710
זה לא יישבר, יתפצל או יישבר.
129
00:15:17,182 --> 00:15:21,482
אל תצחקו, אנשים.
רק רציתי להראות לך
130
00:15:22,054 --> 00:15:27,287
כמה הוא יציב ומוצק.
131
00:15:27,493 --> 00:15:30,621
רק 20 לאחד,
50 לשלושה.
132
00:15:30,829 --> 00:15:33,821
הנה ההזדמנות שלך
בעסקה אמיתית!
133
00:15:34,033 --> 00:15:36,365
אחד עבור 20, שלושה עבור 50.
134
00:15:39,972 --> 00:15:42,133
סילי!
135
00:15:43,075 --> 00:15:46,408
כל כך נחמד שבאת!
136
00:15:51,650 --> 00:15:56,019
אני אביא את הדברים שלי
ותחזור מיד.
137
00:15:56,221 --> 00:15:57,984
אני אחכה כאן.
138
00:16:26,552 --> 00:16:30,079
אתה יודע, פרנץ,
אתה תהיה איש משפחה טוב:
139
00:16:30,289 --> 00:16:32,985
כתונת לילה, נעלי לבד,
כל העניין:
140
00:16:33,192 --> 00:16:35,387
משהו לא בסדר בזה?
141
00:16:35,594 --> 00:16:38,085
לעולם לא תקבל
בכל מקום כזה!
142
00:16:38,831 --> 00:16:41,698
חכה ותראה.
מצבם של הרבה בחורים גרוע יותר.
143
00:16:41,900 --> 00:16:45,768
הם בסופו של דבר על הדול
או להינעל בחוץ בטגל.
144
00:16:48,107 --> 00:16:50,234
מה נכנס בך?
145
00:16:50,442 --> 00:16:53,172
נעים לך כאן.
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
146
00:16:53,379 --> 00:16:54,937
לְהַקְשִׁיב.
147
00:16:55,748 --> 00:16:57,579
יש לי משהו בשבילך.
148
00:17:03,355 --> 00:17:04,947
מה זה?
149
00:17:25,244 --> 00:17:26,609
נֶחְמָד.
150
00:17:30,215 --> 00:17:33,616
מאיפה השגת את הדברים האלה?
- איך אני נראה?
151
00:17:39,124 --> 00:17:42,821
ראשית אני חייב לדעת
איפה השגת אותם.
152
00:17:43,028 --> 00:17:47,727
אני רואה. אתה מעדיף להיראות כמו נווד
מאשר לקבל ממני משהו.
153
00:17:49,001 --> 00:17:53,461
קח אותם לאן
השגת אותם. הבנת את זה?
154
00:17:53,672 --> 00:17:56,573
אז אולי כדאי לי
פשוט תעזוב גם.
155
00:17:56,775 --> 00:17:59,471
אולי כדאי.
156
00:18:01,780 --> 00:18:04,078
מאיפה השגת
הדברים האלה, סילי?
157
00:18:04,283 --> 00:18:07,184
ילדה נתנה לי אותם.
אני לא -
158
00:18:07,386 --> 00:18:10,787
אני אומר לך:
שימו לב לצעד שלכם.
159
00:18:10,989 --> 00:18:13,082
אל תכעס, פרנצי.
160
00:18:19,331 --> 00:18:22,300
אף אחד מאיתנו אינו מלאך, נכון?
161
00:18:22,868 --> 00:18:26,895
די!
בוא נרד לבר!
162
00:18:27,106 --> 00:18:29,802
- אתה באמת מתכוון לזה?
- למה לא?
163
00:18:48,460 --> 00:18:51,452
תפסיקו להציק לו כל הזמן!
164
00:18:52,531 --> 00:18:55,591
ואתה תסתלק מכאן
עם הסיגר הזה!
165
00:18:55,801 --> 00:18:57,769
האוויר גרוע מספיק.
166
00:18:57,970 --> 00:18:59,597
אתה משוגע!
167
00:18:59,805 --> 00:19:02,740
הם מעולם לא היו בכלוב.
הם לא מבינים.
168
00:19:02,941 --> 00:19:05,409
אז מה הסיפור?
169
00:19:06,245 --> 00:19:08,406
הוא לא ייקח את הבגדים.
170
00:19:08,614 --> 00:19:11,777
ובכן, אני רוצה את ביברקופף,
וזהו.
171
00:19:14,853 --> 00:19:16,411
טוב, אני לא אעזור.
172
00:19:18,290 --> 00:19:20,554
אני רוצה אותו,
וזהו.
173
00:19:20,759 --> 00:19:25,423
למה אתה רוצה אותו?
יש לנו את שני הבחורים החדשים.
174
00:19:25,631 --> 00:19:27,724
פחזניות השמנת האלה
חסרי תועלת!
175
00:19:27,933 --> 00:19:29,332
תשכח מהם.
176
00:19:30,402 --> 00:19:33,803
די עם ה"ציץ פיפ" שלך.
177
00:19:48,554 --> 00:19:52,547
מר ביברקופף,
העניבה שלי התבטלה.
178
00:19:52,758 --> 00:19:55,192
יש לך
בעל העניבה המוגן בפטנט?
179
00:20:01,433 --> 00:20:05,767
בואו לאלכסנדרפלאץ.
הם לא מאפשרים עסקיות כאן.
180
00:20:05,971 --> 00:20:09,304
פרנץ,
בוא נלך למקום אחר.
181
00:20:09,508 --> 00:20:11,169
קח את זה בקלות.
182
00:20:11,376 --> 00:20:13,344
קנה את הדבר האמיתי כאן!
183
00:20:13,545 --> 00:20:18,482
למה עשירים מהצד המערבי
ללבוש עניבות אבל העובדים לא?
184
00:20:18,684 --> 00:20:21,209
אחד ב-20, שלושה ב-50!
185
00:20:21,420 --> 00:20:22,853
תעלה ישר!
186
00:20:26,692 --> 00:20:30,924
האם לשחרר את העניבה שלי
ולשיר שיר קטן, בנים?
187
00:20:31,129 --> 00:20:33,222
ציץ, ציץ, ציץ
188
00:20:33,432 --> 00:20:35,127
הציפור המטורפת שרה
189
00:20:36,735 --> 00:20:40,102
האם אתה יודע
שבו שרה ציפור הדיק
190
00:20:41,139 --> 00:20:43,505
בכלוב שלו
191
00:20:43,709 --> 00:20:45,040
איפה
192
00:20:45,244 --> 00:20:49,647
על הקיר
אל תשאל שאלות מטופשות כאלה
193
00:20:52,985 --> 00:20:57,388
אולי מר ביברקופף הנכבד
ישיר גם משהו.
194
00:21:00,759 --> 00:21:03,990
אתה מתערב שאני אעשה זאת!
195
00:21:06,298 --> 00:21:09,290
מה אני צריך לשיר?
חכה רגע.
196
00:21:09,501 --> 00:21:11,935
מה הלהקה יכולה לנגן?
197
00:21:12,137 --> 00:21:14,901
חכה רגע.
198
00:21:15,107 --> 00:21:17,701
האם אתה יודע
"פעם הכרתי חבר"?
199
00:21:18,343 --> 00:21:23,440
פעם הכרתי חבר
200
00:21:23,649 --> 00:21:27,949
לא יכולת למצוא גבר טוב יותר
201
00:21:29,388 --> 00:21:33,848
אבל עכשיו הכל נגמר
ואני שילמתי את חובי
202
00:21:34,059 --> 00:21:38,052
ועכשיו אני מתחיל
כל פעם מחדש
203
00:21:38,263 --> 00:21:42,199
תהיה זיעה ועבודה קשה
204
00:21:42,401 --> 00:21:46,132
Biberkopf החדש
מחזיק משלו
205
00:21:46,338 --> 00:21:49,967
ביברקופף הישן
לא קיים יותר
206
00:21:50,175 --> 00:21:54,441
ביברקופף הישן
הוא מת, מת, מת
207
00:21:58,750 --> 00:22:02,379
בשביל מה אתה לוקח אותנו?
208
00:22:05,290 --> 00:22:07,918
מצא איזה בר אחר...
209
00:22:08,126 --> 00:22:10,754
מר ביברקופף.
210
00:22:16,034 --> 00:22:17,831
מה הבעיה?
211
00:22:18,103 --> 00:22:21,402
הג'נטלמן צריך בר חדש.
אנחנו לא מספיק אלגנטיים.
212
00:22:29,414 --> 00:22:32,383
- רד מהשולחן.
- אומר מי?
213
00:22:33,452 --> 00:22:35,079
אומר לי!
214
00:22:38,957 --> 00:22:40,822
אני אשלם על המשקפיים.
215
00:22:41,026 --> 00:22:43,790
בסדר, אבל תפסיק לנהוג
הלקוחות שלי משם.
216
00:22:43,995 --> 00:22:45,394
קדימה, סילי.
217
00:22:46,298 --> 00:22:48,459
אני יודע את הציון כאן.
218
00:22:54,940 --> 00:22:57,340
- מזבלה רקובה!
- בוא נלך בדרך זו.
219
00:22:57,542 --> 00:23:00,375
- לא, בדרך זו.
- קדימה - ככה!
220
00:23:00,579 --> 00:23:02,444
מַדוּעַ? נלך בדרך זו.
221
00:23:03,882 --> 00:23:05,509
בוא נלך.
222
00:23:10,088 --> 00:23:14,422
אני הולך לכיוון הזה.
223
00:23:35,480 --> 00:23:37,209
תעמוד אל הקיר, פרנץ!
224
00:23:58,804 --> 00:24:02,672
מי ישלם עבור החלון שלנו?
לך תראה מה קורה.
225
00:24:02,874 --> 00:24:04,466
לך בעצמך.
226
00:24:04,676 --> 00:24:07,110
והוא קורא לעצמו גבר!
227
00:24:09,514 --> 00:24:12,244
פידו, בוא הנה!
228
00:24:17,222 --> 00:24:18,154
פידו, בוא הנה!
229
00:24:20,091 --> 00:24:22,116
אתם משוגעים!
230
00:24:22,427 --> 00:24:27,262
מה אתה חושב שאתה עושה?
231
00:24:28,533 --> 00:24:32,264
- החזירים!
- אתה בסדר?
232
00:24:34,439 --> 00:24:36,771
בחרת בבחור הלא נכון!
233
00:24:36,975 --> 00:24:40,672
הנה הכובע שלך.
הם פגעו בך?
234
00:24:44,416 --> 00:24:46,475
הם בחרו בבחור הלא נכון.
235
00:25:08,106 --> 00:25:10,904
מה קורה, השוטר?
236
00:25:11,376 --> 00:25:13,173
מה קורה?
237
00:25:13,945 --> 00:25:15,879
אז גם אתה לא יודע?
238
00:25:17,549 --> 00:25:19,608
הוא משחק מטומטם.
239
00:25:45,510 --> 00:25:47,671
מה אתה רוצה?
פרנץ הוא -
240
00:25:47,879 --> 00:25:49,972
הוא שם רוקד
עם איזו פרה שמנה.
241
00:25:50,181 --> 00:25:51,375
סיגליות.
242
00:25:53,885 --> 00:25:55,182
הנה, סילי.
243
00:25:56,321 --> 00:25:58,846
אני לא באמת צריך לקבל את אלה.
244
00:25:59,991 --> 00:26:04,428
כמה זמן זה עוד ייקח?
שניכם הולכים להיות קוטפי אשפה?
245
00:26:04,629 --> 00:26:07,996
לשבור כל עצם בגופו -
הוא לא ישתנה.
246
00:26:08,199 --> 00:26:10,258
אבל את ילדה חכמה.
247
00:26:10,468 --> 00:26:13,835
תקשיב, אני אשיג אותך
עוד עשרה בחורים.
248
00:26:14,039 --> 00:26:16,200
אני צריך אותו,
והוא יעשה מה שאמרתי!
249
00:26:16,408 --> 00:26:17,932
תשכח מפרנץ!
250
00:26:18,143 --> 00:26:21,476
אתה אוהב אותו, הא?
לא יעזור לי?
251
00:26:21,880 --> 00:26:23,871
- לא.
- תגיד את זה שוב!
252
00:26:24,082 --> 00:26:27,245
תן לי ללכת!
גם ככה אתה לא אוהב אותי יותר.
253
00:26:29,554 --> 00:26:31,988
סליחה, מתוקה.
254
00:26:32,624 --> 00:26:36,116
אז הנה שניכם!
255
00:26:36,328 --> 00:26:38,922
אתה חבר שלי.
הצלת את חיי.
256
00:26:39,130 --> 00:26:42,293
אתה יכול לענוד את הכתר שלי.
257
00:26:42,500 --> 00:26:44,798
אתה חבר שלי
258
00:26:45,003 --> 00:26:48,131
אני אהיה נאמן לנצח
259
00:26:48,340 --> 00:26:54,472
ואתה הגורל שלי
260
00:27:09,628 --> 00:27:11,061
פרנצי...
261
00:27:11,262 --> 00:27:13,321
פרנצי היקר.
262
00:27:13,531 --> 00:27:16,500
מה זה, סנוקומים?
263
00:27:16,701 --> 00:27:20,637
אני לא יכול להכין
ראשים או זנבות של החומר הזה.
264
00:27:21,873 --> 00:27:26,105
פרנץ, מה דעתך
אנחנו מתרחקים מהמקום הזה?
265
00:27:26,311 --> 00:27:27,608
מַדוּעַ?
266
00:27:27,812 --> 00:27:30,280
יש לי כסף שאני יכול להלוות לך.
267
00:27:30,482 --> 00:27:32,382
מַדוּעַ?
הדברים בסדר כאן.
268
00:27:32,584 --> 00:27:36,645
שלחת את כל הבחורים.
עכשיו אנחנו קצרים הלילה.
269
00:27:36,855 --> 00:27:40,154
יש לנו
תחליף ממדרגה ראשונה.
270
00:27:40,358 --> 00:27:42,087
WHO?
271
00:27:46,297 --> 00:27:48,629
אני רואה. מר פיפ פיפ.
272
00:27:48,833 --> 00:27:50,733
איש מכובד ביותר...
273
00:27:50,935 --> 00:27:53,768
שבקרוב יצייץ
מנגינה אחרת.
274
00:27:54,606 --> 00:27:56,972
בוא נעבור לפרברים.
275
00:27:57,709 --> 00:27:59,336
היכנס.
276
00:28:00,945 --> 00:28:04,847
מיס סילי,
יש כאן גבר שיראה אותך:
277
00:28:10,455 --> 00:28:15,051
אני רק מסתכל על טפסי מס
ואני אבוד.
278
00:28:15,393 --> 00:28:18,328
אומר ריינהולד
להגיד לך שאנחנו צריכים -
279
00:28:18,530 --> 00:28:22,330
אתה יודע.
הוא רוצה שפרנץ יעצור.
280
00:28:36,681 --> 00:28:37,773
טוֹב?
281
00:28:37,982 --> 00:28:41,748
ריינהולד שלח הודעה
ללכת לראות אותו.
282
00:28:41,953 --> 00:28:46,014
בטח, בוא נלך.
אני לא מצליח להבין את זה בכל מקרה.
283
00:28:46,224 --> 00:28:49,318
ריינהולד הוא בחור צעיר משובח.
284
00:28:49,527 --> 00:28:52,690
כולנו יכולים לטעות לגבי אנשים
לפעמים, אתה יודע?
285
00:28:52,897 --> 00:28:56,094
בוא נלך.
אתה הולך. אני מיד אהיה שם.
286
00:28:56,301 --> 00:28:58,895
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.
287
00:29:08,113 --> 00:29:11,241
- לאן אנחנו הולכים?
- פאנקוב.
288
00:29:12,617 --> 00:29:16,883
אבל קודם אנחנו מרים
שני בחורים.
289
00:29:17,088 --> 00:29:19,989
אני לא יכול להיעדר הרבה זמן.
סילי מחכה.
290
00:29:20,191 --> 00:29:22,125
נלך להביא אותה מאוחר יותר.
291
00:29:22,327 --> 00:29:24,955
אלוהים אדירים! היא תכעס!
292
00:29:32,303 --> 00:29:33,770
הנשקע?
293
00:29:38,042 --> 00:29:39,509
הנשקע.
294
00:29:45,150 --> 00:29:46,845
ריינהולד לא כאן?
295
00:29:47,051 --> 00:29:49,713
כולם נסעו יחד.
296
00:29:49,921 --> 00:29:52,253
- מה עם ביברקופף?
- גם הוא.
297
00:29:55,026 --> 00:29:57,119
מה לא בסדר?
298
00:29:57,328 --> 00:29:59,956
למה כל כך נסערת, מיס סילי?
299
00:30:00,765 --> 00:30:03,700
הם רק רוצים
להשתעשע קצת.
300
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
שום דבר רע בזה.
301
00:30:11,309 --> 00:30:14,836
- מה לא בסדר?
- מה אם פרנץ יבלבל את העניינים?
302
00:30:15,046 --> 00:30:16,809
אנחנו רק צריכים לעזור לו.
303
00:30:18,449 --> 00:30:20,007
אלוהים, אני צמא!
304
00:30:20,618 --> 00:30:21,676
הבנים מחכים.
305
00:30:21,886 --> 00:30:24,878
אז בוא נחכה.
306
00:30:46,411 --> 00:30:48,140
תיפטר מהסיגר.
307
00:30:48,346 --> 00:30:50,780
- למה?
- כי אמרתי זאת.
308
00:30:54,252 --> 00:30:56,345
זה היה סיגר חדש.
309
00:30:56,654 --> 00:30:58,451
אתה נשאר כאן.
310
00:30:58,656 --> 00:31:01,216
אם יקרה משהו, תשרוק.
311
00:31:03,228 --> 00:31:05,856
- לשרוק?
- אתה לא מבין?
312
00:31:52,710 --> 00:31:56,043
- מה לא בסדר?
תן לי לצאת מכאן!
313
00:31:56,948 --> 00:31:57,607
היי!
314
00:31:57,815 --> 00:31:59,578
לִשְׁתוֹק!
315
00:31:59,884 --> 00:32:01,647
תן לי לצאת!
316
00:32:02,220 --> 00:32:04,586
אני חייב לצאת מכאן!
317
00:32:04,789 --> 00:32:06,051
אני רוצה לצאת!
318
00:32:09,627 --> 00:32:10,924
אני חייב לצאת!
319
00:32:11,896 --> 00:32:13,796
מהדרך!
320
00:32:25,877 --> 00:32:27,936
קדימה, בוא נלך!
321
00:32:54,639 --> 00:32:56,937
זה לא אחד משלנו!
322
00:32:57,141 --> 00:32:59,541
- זו מכונית אחרת!
- מישהו צווח עלינו!
323
00:32:59,744 --> 00:33:01,473
נראה כמו המשטרה!
324
00:33:01,679 --> 00:33:03,544
מִשׁטָרָה?
325
00:33:18,730 --> 00:33:21,130
תדחף אותו החוצה!
326
00:33:30,241 --> 00:33:33,870
– הוא לא יצעק עלינו שוב!
הוא יאט את השוטרים.
327
00:33:34,078 --> 00:33:36,410
אמרתי לך שהוא יהיה צרות.
328
00:33:43,154 --> 00:33:45,179
מה זה היה, קארל?
329
00:33:45,390 --> 00:33:49,190
זו דרך נוראה.
אתה לא יכול לראות דבר.
330
00:34:14,485 --> 00:34:16,817
- מי שם?
- פתח!
331
00:34:27,899 --> 00:34:30,595
אתם נעלמו
זמן רב.
332
00:34:32,103 --> 00:34:33,730
איפה פרנץ?
333
00:34:34,405 --> 00:34:36,430
מה היא עושה כאן?
334
00:34:37,341 --> 00:34:40,310
היא רצתה להתקשר למשטרה
בשבילה פרנץ.
335
00:34:40,511 --> 00:34:43,776
כמעט השקעת את כולנו,
אתה והביברקופף שלך.
336
00:34:44,515 --> 00:34:47,006
איפה פרנץ?
השוטרים תפסו אותו.
337
00:34:47,852 --> 00:34:49,717
זה שקר!
338
00:34:49,921 --> 00:34:50,615
סתום לה את הפה!
339
00:34:50,822 --> 00:34:52,915
זה לא נכון!
340
00:34:53,124 --> 00:34:57,151
הנשקה, נעדר כמה ימים.
אני אגיד לך את הכתובת.
341
00:34:57,361 --> 00:34:59,226
שֶׁקֶט!
אתה בא איתנו.
342
00:35:01,065 --> 00:35:02,828
בהצלחה, ביברקופף:
343
00:35:04,302 --> 00:35:07,430
קנה את הגאדג'ט הקטן שלי!
344
00:35:14,812 --> 00:35:18,748
ציץ, ציץ, ציץ
ציפור הדיק שרה
345
00:35:22,086 --> 00:35:24,611
תנו לי לצאת מכאן!
346
00:35:29,026 --> 00:35:32,427
- דחוף אותו החוצה!
– הוא צווח עלינו!
347
00:36:07,465 --> 00:36:09,456
ובכן, מר: ביברקופף!
348
00:36:11,068 --> 00:36:12,797
ברוך שובך.
349
00:36:14,205 --> 00:36:17,732
נעדרת הרבה זמן -
שלושה שבועות.
350
00:36:20,478 --> 00:36:22,878
אתה מרתיח איזה פאנץ' שם?
351
00:36:24,315 --> 00:36:26,010
תסתכל.
352
00:36:29,053 --> 00:36:30,645
אני לא קונה את זה.
353
00:36:30,855 --> 00:36:33,187
זה גזה לתחבושות.
354
00:36:34,725 --> 00:36:38,217
אני לא מכיר אותך.
איך קוראים לך?
355
00:36:38,429 --> 00:36:40,590
לִי? פולה.
356
00:36:43,901 --> 00:36:46,096
אני לא מכיר את פולה.
357
00:36:52,743 --> 00:36:54,608
מה זה?
358
00:36:55,379 --> 00:36:57,210
מה זה הדבר הזה כאן?
359
00:36:57,415 --> 00:36:59,406
אתה חולה, מר ביברקופף.
360
00:36:59,617 --> 00:37:02,347
הראש והזרוע שלך נפצעו.
361
00:37:03,154 --> 00:37:05,054
אני רוצה לצאת מכאן.
362
00:37:05,790 --> 00:37:07,951
יש לי את העבודה שלי!
363
00:37:08,159 --> 00:37:10,593
יש לי דברים לעשות!
364
00:37:10,895 --> 00:37:12,294
בְּקָרוּב.
365
00:37:13,431 --> 00:37:15,490
מה קורה כאן?
366
00:37:17,768 --> 00:37:20,862
מה לא בסדר איתי?
367
00:37:27,178 --> 00:37:31,774
אני חייב לקבל את הפרטים שלך.
לא אכפת לך, נכון?
368
00:37:32,683 --> 00:37:37,643
בוא נראה.
נדרסת ב-12 במאי
369
00:37:37,855 --> 00:37:40,085
ברחוב Eberswalderstrasse.
370
00:37:40,291 --> 00:37:42,418
שם: פרנץ ביברקופף.
371
00:37:42,627 --> 00:37:45,095
תאונת דרכים.
372
00:37:45,296 --> 00:37:48,459
האם צעדת
מול המכונית,
373
00:37:48,666 --> 00:37:49,724
או מה?
374
00:37:49,934 --> 00:37:51,128
לא, לא.
375
00:38:18,429 --> 00:38:22,923
צפו היטב.
אני אדגים פעם נוספת.
376
00:38:23,134 --> 00:38:26,365
הנה הגומייה המושלמת
עבור ג'נטלמן.
377
00:38:26,570 --> 00:38:30,506
זה לא יישבר, יתפצל או יישבר.
378
00:38:30,708 --> 00:38:33,336
עשוי מהחומרים הטובים ביותר.
379
00:38:33,544 --> 00:38:36,809
כל המשפחה יכלה לתלות
מהגומייה הזו.
380
00:38:37,014 --> 00:38:39,448
תמשוך את הקצה הזה, בחור צעיר.
381
00:38:39,650 --> 00:38:43,279
קשה יותר! זה לא יחזור
כמו צ'ק גרוע!
382
00:38:51,128 --> 00:38:53,596
אז אתה לא נשוי:
383
00:38:53,798 --> 00:38:57,256
גם אין ילדים?
סליחה - שאלה טיפשית:
384
00:38:57,468 --> 00:38:59,493
אל תגיד את זה:
385
00:39:06,711 --> 00:39:09,578
אז... אתה רוכל רחוב.
386
00:39:09,814 --> 00:39:12,908
איזה סוג של דברים אתה מוכר?
387
00:39:13,384 --> 00:39:18,617
מאוד נחמד מצידך
לשבת ולדבר איתי, דוקטור.
388
00:39:18,823 --> 00:39:20,518
רציתי לשאול -
389
00:39:21,025 --> 00:39:26,588
האחרים שואלים מתי
הגבס יורד לי מהזרוע.
390
00:39:26,797 --> 00:39:30,824
זה יהפוך להיות נוקשה
חבוש יותר מדי זמן, לא?
391
00:39:31,035 --> 00:39:34,334
זו יד חזקה.
לִסְחוֹט.
392
00:39:34,538 --> 00:39:37,996
אה כן, חזק מאוד!
393
00:39:39,810 --> 00:39:44,304
אתה גבר אמיתי, ביברקופף.
- נכון.
394
00:39:44,515 --> 00:39:48,713
מזל רע,
נפגע מהמכונית הזו.
395
00:39:48,919 --> 00:39:51,615
הגולגולת שלך נשברה.
396
00:39:52,223 --> 00:39:55,522
לא הצלחנו
כדי להציל את זרועך.
397
00:40:04,301 --> 00:40:06,565
אתה מתכוון שהזרוע שלי נעלמה?
398
00:40:10,307 --> 00:40:11,797
טוֹב...
399
00:40:13,744 --> 00:40:17,510
תודה רבה
על שסיפר לי.
400
00:40:17,882 --> 00:40:19,873
טוב, בכל מקרה...
401
00:40:22,686 --> 00:40:26,383
גם לך יש עבודה קשה,
402
00:40:26,590 --> 00:40:30,321
לספר לאנשים את הדברים האלה.
403
00:40:30,528 --> 00:40:32,496
הכל ביום עבודה.
404
00:40:32,696 --> 00:40:36,223
עכשיו בוא נראה אותך
לעמוד על הרגליים במהירות.
405
00:40:36,434 --> 00:40:38,902
-מחר.
- לא, עוד כמה ימים.
406
00:40:39,103 --> 00:40:41,071
אני יכול לקום מחר.
407
00:40:41,272 --> 00:40:44,264
אני יכול רק לשכב במיטה
לכל כך הרבה זמן.
408
00:40:44,475 --> 00:40:47,501
אני חייב לחזור לעבודה.
409
00:40:50,047 --> 00:40:55,747
אהבה באה, אהבה הולכת
410
00:40:55,953 --> 00:41:00,686
שום ממשלה לא יכולה לאסור זאת
411
00:41:00,891 --> 00:41:05,692
בלונדינית היום
ברונטית מחר
412
00:41:05,896 --> 00:41:10,663
מי שרוצה להתחייב על ליבו
413
00:41:10,868 --> 00:41:14,998
קח את מזלך כפי שהוא מגיע
414
00:41:15,206 --> 00:41:19,666
זו לא בושה ליהנות מהחיים
415
00:41:20,044 --> 00:41:23,605
אהבה באה, אהבה הולכת
416
00:41:23,814 --> 00:41:27,477
בלי להתחנן
או השמעת מוזיקה מותרת
417
00:41:27,685 --> 00:41:32,748
זה נופף ברוח
ואז זה נעלם
418
00:41:35,893 --> 00:41:40,330
אף אחד לא עושה רעש גדול
על אהבה בימים אלה
419
00:41:40,531 --> 00:41:44,865
אתם מסתדרים
או שאתה מוציא אותו החוצה
420
00:41:45,503 --> 00:41:48,028
יום הוא כמו שנה:::
421
00:41:48,239 --> 00:41:51,436
גברת, קחי קצת שינוי
מהכיס שלי.
422
00:41:51,642 --> 00:41:54,839
אני לא יכול להגיע לקופה שלי.
423
00:41:56,247 --> 00:42:01,947
אהבה באה, אהבה הולכת
424
00:42:02,286 --> 00:42:06,052
שום ממשלה לא יכולה לאסור זאת
425
00:42:06,257 --> 00:42:08,191
תחזיר את השאר עכשיו.
426
00:42:09,527 --> 00:42:11,757
מחר ברונטית
427
00:42:11,962 --> 00:42:16,729
מי שרוצה להתחייב על ליבו
428
00:42:16,934 --> 00:42:20,700
תראה, לא גנבתי אף אחד.
429
00:42:20,905 --> 00:42:23,396
ואז תגיע שוב.
430
00:42:26,277 --> 00:42:29,212
הארוס שלך לא כל כך זקן
כמו שהוא נראה.
431
00:42:33,050 --> 00:42:35,245
מה קורה כאן?
432
00:42:35,452 --> 00:42:39,582
טוב שהשלט הזה אומר שאתה עיוור
או שאף אחד לא ידע.
433
00:42:39,790 --> 00:42:42,953
תתעסק בעניינים שלך.
אני רק עושה את העבודה שלי.
434
00:42:45,429 --> 00:42:49,297
עדיף להדריך את מנהל המוזיקה שלך
חזרה לכיסא שלו.
435
00:42:49,500 --> 00:42:55,336
פגוש אותי ב-5:00 במזרקה
בפארק פרידריכסהיין.
436
00:43:19,964 --> 00:43:25,527
אהבה באה, אהבה הולכת
437
00:43:26,003 --> 00:43:30,702
אין ממשלה
יכול לעשות הכל בקשר לזה
438
00:43:30,908 --> 00:43:32,967
אז הנה:
439
00:43:33,177 --> 00:43:35,111
כן, הנה אנחנו:
440
00:43:35,579 --> 00:43:39,037
אז אתה חושב
אנחנו צריכים להיות מטחנות איברים?
441
00:43:40,117 --> 00:43:41,948
היית במלחמה?
442
00:43:42,152 --> 00:43:43,881
ואיך!
443
00:43:44,088 --> 00:43:46,556
- איך קוראים לך?
- אני?
444
00:43:46,757 --> 00:43:48,725
ביברקופף, פרנץ.
445
00:43:48,926 --> 00:43:52,157
שמי סוניה.
- אתה מפולין?
446
00:43:52,363 --> 00:43:54,558
לא. ברנאו.
447
00:43:54,765 --> 00:43:56,756
אז השם שלך לא יכול להיות סוניה.
448
00:43:56,967 --> 00:44:00,801
לא, הם פשוט קוראים לי ככה
בגלל איך שאני נראית.
449
00:44:01,005 --> 00:44:03,030
אני רואה.
450
00:44:03,407 --> 00:44:06,672
- הכל בסדר?
-כן, לעת עתה.
451
00:44:06,877 --> 00:44:11,075
- אתה לא מקבל פנסיה?
- בטח, אבל שום דבר רגיל.
452
00:44:12,950 --> 00:44:14,144
טוֹב?
453
00:44:14,918 --> 00:44:16,283
טוֹב?
454
00:44:17,121 --> 00:44:19,180
אתה הולך לקחת אותי הביתה?
455
00:44:22,826 --> 00:44:25,624
לא, עדיף שלא.
456
00:44:25,829 --> 00:44:27,922
מה לא בסדר?
457
00:44:38,409 --> 00:44:42,072
כן, אני אקח אותך הביתה.
בוא איתי.
458
00:44:51,755 --> 00:44:54,223
אני לא הולך לקרוא לך סוניה.
459
00:44:54,425 --> 00:44:57,451
אני אתקשר אליך...
460
00:45:00,764 --> 00:45:02,163
מייז.
461
00:45:03,634 --> 00:45:05,602
מה שלומך, מייז?
462
00:45:12,743 --> 00:45:15,405
מה כל המהומה?
מה לא בסדר?
463
00:45:15,612 --> 00:45:18,547
ביברקופף כאן ומבקש אותך.
464
00:45:18,782 --> 00:45:20,249
WHO?
465
00:45:20,718 --> 00:45:23,619
ביברקופף!
אתה לא מתכוון לחרפן?
466
00:45:24,788 --> 00:45:27,086
לא. למה לי?
467
00:45:29,860 --> 00:45:31,384
מה הוא רוצה?
468
00:45:47,377 --> 00:45:49,470
שלום, קארל.
469
00:45:55,018 --> 00:45:58,351
יד שמאל שלי.
ישר מהלב.
470
00:45:59,556 --> 00:46:02,252
אז... איך הדברים?
471
00:46:04,228 --> 00:46:06,594
אה, אתה יודע.
472
00:46:08,298 --> 00:46:10,664
זה עתה יצאתי מבית החולים.
473
00:46:11,502 --> 00:46:13,527
כמעט מת.
474
00:46:17,040 --> 00:46:20,669
בדיוק הגיע
כדי לראות אם הדברים בסדר.
475
00:46:20,878 --> 00:46:23,676
כן, הכל בסדר.
476
00:46:24,148 --> 00:46:26,048
שמחה לשמוע.
477
00:46:33,023 --> 00:46:35,150
אף אחד אחר בסביבה?
478
00:46:35,993 --> 00:46:37,324
לא.
479
00:46:38,061 --> 00:46:40,928
ובכן, נתראה.
480
00:46:41,865 --> 00:46:43,696
רק דקה.
481
00:46:44,468 --> 00:46:46,993
סילי שאלה עליך.
482
00:46:47,204 --> 00:46:50,901
היא גברת קלאסית עכשיו,
עם ג'נטלמן בצד המערבי.
483
00:46:51,375 --> 00:46:54,242
טוב לה. להתראות.
484
00:47:04,721 --> 00:47:06,780
אתה יכול להבין אותו?
485
00:47:20,237 --> 00:47:22,330
מי מדבר בבקשה?
486
00:47:23,774 --> 00:47:26,265
לא, אני לא שומע אותך.
487
00:47:26,977 --> 00:47:29,605
הו! הנשקע!
488
00:47:31,682 --> 00:47:33,274
מַה?
489
00:47:33,483 --> 00:47:34,950
לֹא! פרנץ?
490
00:47:35,152 --> 00:47:36,710
הוא נכנס לכאן!
491
00:47:37,888 --> 00:47:39,822
איך הוא נראה?
492
00:47:40,023 --> 00:47:43,254
חסון כמו שור.
הוא רוצה לחזור.
493
00:47:44,361 --> 00:47:46,727
בְּסֵדֶר.
494
00:47:47,664 --> 00:47:49,359
תוֹדָה.
495
00:48:34,144 --> 00:48:36,078
הוא מחפש את ריינהולד.
496
00:48:36,280 --> 00:48:39,807
בוא נלך אחריו.
לא, תישאר כאן.
497
00:48:54,298 --> 00:48:55,925
הרימו ידיים!
498
00:48:59,202 --> 00:49:00,931
שים אותם!
499
00:49:02,506 --> 00:49:05,373
יש לי רק זרוע אחת.
500
00:49:06,243 --> 00:49:08,177
מה אתה רוצה?
501
00:49:10,247 --> 00:49:12,112
תניח את זה.
502
00:49:16,353 --> 00:49:18,821
מה אתה רוצה ממני?
503
00:49:19,222 --> 00:49:21,588
אני רוצה לשחרר את העבר
להיות בעבר.
504
00:49:21,792 --> 00:49:23,384
אני לא מת על זה.
505
00:49:26,930 --> 00:49:29,023
איבדתי יד,
506
00:49:29,232 --> 00:49:31,632
אבל חוץ מזה אני בסדר.
507
00:49:31,835 --> 00:49:33,234
ו?
508
00:49:33,437 --> 00:49:34,699
וכלום.
509
00:49:34,905 --> 00:49:36,839
תגיד לי מה אתה רוצה!
510
00:49:37,040 --> 00:49:39,941
אני רוצה לשחרר את העבר
להיות בעבר.
511
00:49:40,143 --> 00:49:42,611
אולי אתה לא מאמין לי.
512
00:49:42,813 --> 00:49:45,941
הזרוע שלי נעלמה.
זה לא יגדל בחזרה.
513
00:49:46,149 --> 00:49:47,810
אבל הנה אני כאן.
514
00:49:48,018 --> 00:49:50,043
אז זה כסף שאתה רוצה?
515
00:49:50,253 --> 00:49:51,720
כֶּסֶף?
516
00:49:51,922 --> 00:49:56,325
כן, אני רוצה להכין
כסף איתך,
517
00:49:56,526 --> 00:49:59,461
לעבוד איתכם.
518
00:49:59,663 --> 00:50:03,793
חשבתי שאני יכול
לקחת את המסלול המכובד,
519
00:50:04,501 --> 00:50:06,992
אבל הייתי סמים אמיתי.
520
00:50:07,871 --> 00:50:12,035
אז הנה אני כאן.
מה עוד אני יכול לעשות?
521
00:50:12,242 --> 00:50:16,440
להיות מטחנת איברים?
לא, אני מעדיף לגנוב.
522
00:50:16,947 --> 00:50:19,814
עשיתי כל מה שיכולתי.
523
00:50:20,350 --> 00:50:23,376
אבל זה נגמר,
524
00:50:23,587 --> 00:50:25,953
גם אם זה יעלה לי בצוואר.
525
00:50:26,156 --> 00:50:30,593
אז זה הרעיון האחרון שלך?
- לא, לא, לא!
526
00:50:31,428 --> 00:50:35,694
עשיתי כל מה שיכולתי!
527
00:50:35,899 --> 00:50:40,097
עכשיו אני כאן,
והנה אני אשאר!
528
00:50:41,872 --> 00:50:43,737
אז תחשוב על זה.
529
00:51:02,559 --> 00:51:04,220
מה אתה עושה כאן?
530
00:51:04,428 --> 00:51:06,692
פרנץ, בוא הביתה!
531
00:51:07,130 --> 00:51:09,098
למה המבט הזה?
532
00:51:09,299 --> 00:51:11,859
מה לא בסדר?
- זה לא עניין של אישה.
533
00:51:12,069 --> 00:51:14,196
דברים ישתפרו.
534
00:51:15,472 --> 00:51:17,337
אתה חושב כך?
535
00:51:17,541 --> 00:51:22,478
הרעבתי וקפאתי פעמים רבות,
אבל הדברים תמיד הסתדרו בסדר.
536
00:51:33,523 --> 00:51:35,684
אז אתה מייז.
537
00:51:37,494 --> 00:51:39,985
הייתי החברה של פרנץ לפני כן.
538
00:51:40,530 --> 00:51:42,293
אני סילי.
539
00:51:43,266 --> 00:51:46,394
אני לא יודע דבר
על פרנץ.
540
00:51:48,171 --> 00:51:51,231
הו, אתה לא נראה חכם!
541
00:51:51,441 --> 00:51:54,501
- מה אתה רוצה לדעת?
- הכל!
542
00:51:54,911 --> 00:51:58,278
בחור עם זרוע אחת -
לא בא בחשבון!
543
00:51:58,482 --> 00:52:02,441
קנה לו איבר חבית
או לתת לו כמה ציונים.
544
00:52:02,652 --> 00:52:05,746
אנחנו צריכים להיזהר ממנו.
אתה יודע למה.
545
00:52:05,956 --> 00:52:07,924
מה טוב
בחור בלי זרוע?
546
00:52:08,125 --> 00:52:10,889
- או בחור בלי שכל!
- הא?
547
00:52:11,094 --> 00:52:13,289
אתה לא יכול לראות
הוא התעשת.
548
00:52:13,497 --> 00:52:15,465
הוא רק רוצה לרגל אחרינו!
549
00:52:15,665 --> 00:52:17,326
שְׁטוּיוֹת!
אני יודע מה הוא רוצה.
550
00:52:17,534 --> 00:52:20,594
אני אנסה אותו,
ואני אהיה אחראי.
551
00:52:28,445 --> 00:52:34,315
מייז, את חייבת להיזהר ממנו.
הם גורמים לו לעשות כל מה שהם רוצים.
552
00:52:34,518 --> 00:52:37,715
אני אמצא עבודה,
אם אני צריך להיות מטחנת איברים.
553
00:52:37,921 --> 00:52:39,786
אני מכיר את הקהל הזה.
554
00:52:39,990 --> 00:52:44,620
תיזהר או שהם יקבלו אותו
לתוך צרות. אתה מבין?
555
00:52:45,896 --> 00:52:48,364
מחר בערב, אתה אומר?
556
00:52:48,565 --> 00:52:50,726
האם ביברקופף
באמת בא איתנו?
557
00:52:50,934 --> 00:52:51,992
כַּמוּבָן.
558
00:52:53,270 --> 00:52:54,965
למה לא?
559
00:53:04,181 --> 00:53:07,844
חבית אחת של שביעות, 75:29:
560
00:53:08,051 --> 00:53:11,680
חצי חבילה אחת של גרגירים, 75:64:
561
00:53:11,888 --> 00:53:14,686
חבית אחת של שביעות, 75:66:
562
00:53:14,891 --> 00:53:18,349
- כמה חבילות חסרות בסך הכל?
- רק רגע:
563
00:53:25,068 --> 00:53:28,799
אשתי אמרה רק אתמול,
"אף אחד לא יכול לעבור את הדלת הזאת!"
564
00:53:29,005 --> 00:53:32,463
אז הם הגיעו דרך הגג!
- הבד האנגלי הטוב ביותר!
565
00:53:32,676 --> 00:53:37,079
האנשים האלה ברור
אין לך חוש פטריוטיות!
566
00:53:37,280 --> 00:53:39,441
הבד האנגלי הטוב ביותר!
567
00:53:40,050 --> 00:53:42,075
הבד האנגלי הטוב ביותר.
568
00:53:42,285 --> 00:53:45,379
אני בהחלט מקווה שכן,
או שאני מרמה את עצמי.
569
00:53:45,589 --> 00:53:49,355
זה מדגדג!
בלי שטויות!
570
00:53:49,726 --> 00:53:52,695
אני אשלח
עבור הדברים הישנים שלי מאוחר יותר.
571
00:53:52,896 --> 00:53:56,195
מייז, בוא ותתפעל.
572
00:53:57,567 --> 00:54:00,468
מה אתה חושב?
- חכם מאוד!
573
00:54:03,039 --> 00:54:05,530
בגדים עושים את האדם.
עכשיו תורכם.
574
00:54:05,742 --> 00:54:06,640
לֹא!
575
00:54:06,843 --> 00:54:09,539
אל תהיה כל כך טיפש!
576
00:54:09,746 --> 00:54:14,274
עסקים זה טוב.
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו בגדים הגונים עכשיו.
577
00:54:14,484 --> 00:54:17,385
יָמִינָה?
- נכון. להתראות עכשיו.
578
00:54:23,593 --> 00:54:25,254
אני אהיה שם:
579
00:54:30,667 --> 00:54:33,101
עוד ארבעה לאגרים!
580
00:54:33,436 --> 00:54:35,370
שני בקבוקי שמפניה.
581
00:54:35,572 --> 00:54:36,766
ובכן, טוב!
582
00:54:36,973 --> 00:54:38,998
מוציא גדול!
583
00:54:40,243 --> 00:54:42,711
היי, איפה הבחור הזה?
584
00:55:22,952 --> 00:55:24,783
בדיוק כמו שחשבתי!
585
00:55:24,988 --> 00:55:27,855
אה, למי אכפת?
מר שואו-אוף!
586
00:55:39,235 --> 00:55:42,830
כל השמפניה הנהדרת הזו!
587
00:55:43,039 --> 00:55:46,304
אנחנו חיים רק פעם אחת!
588
00:55:46,810 --> 00:55:49,472
לחיים!
589
00:55:56,219 --> 00:56:01,054
אמרתי לך: אני לא נכנס.
אני לא לבושה לזה.
590
00:56:01,257 --> 00:56:02,690
ובכן, במקרה כזה -
591
00:56:02,892 --> 00:56:05,383
בניגוד אליך,
מר פנסי-מכנסיים.
592
00:56:05,595 --> 00:56:08,223
פרנץ לא הולך להתעלות עליי.
593
00:56:08,431 --> 00:56:13,630
זהירות שההוצאה הגדולה שלו
לא מכניס אותנו לכלא.
594
00:56:13,837 --> 00:56:15,202
הוא טירון!
595
00:56:15,405 --> 00:56:18,568
הוא משוויץ בשבילי.
596
00:56:19,042 --> 00:56:20,509
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
597
00:56:22,045 --> 00:56:24,036
היי, חתלתול!
598
00:56:28,385 --> 00:56:31,115
השאר את כל הקופסה.
599
00:56:31,321 --> 00:56:33,346
כמה זה עולה?
- חמש עשרה מארק.
600
00:56:33,556 --> 00:56:35,217
חכה רגע.
601
00:56:38,561 --> 00:56:42,361
הנה 20 מארק.
שמור על השינוי.
602
00:56:42,565 --> 00:56:46,262
בואו נשתה.
אני כל כך צמא.
603
00:56:48,738 --> 00:56:50,433
החיים כל כך נפלאים!
604
00:56:50,640 --> 00:56:52,130
אה, ריינהולד!
605
00:56:52,342 --> 00:56:56,802
אני רוצה להציג את חבר שלי,
הרוזן קזנובה.
606
00:56:57,013 --> 00:56:59,573
תן לספירה לשבת.
607
00:56:59,783 --> 00:57:04,220
ספר, אלה שלושה
יפהפיות עטורי פרסים של פאנקוב.
608
00:57:06,856 --> 00:57:09,222
תן לי לדבר
לחבר שלי רגע.
609
00:57:09,426 --> 00:57:13,294
ריינהולד היקר שלי,
אני תמיד כל כך שמח לראות אותך.
610
00:57:13,496 --> 00:57:15,327
אתה צריך גבר אחר?
611
00:57:15,532 --> 00:57:19,593
אתה צריך רדיאטור
להפשיר את זה!
612
00:57:19,803 --> 00:57:23,762
אני אדגדג אותך, יקירי?
- תן לנו חיוך!
613
00:57:23,973 --> 00:57:27,500
- אל תשים לב אליהם.
אתה ממש הגבר של הנשים.
614
00:57:27,710 --> 00:57:32,113
תפשלו קצת, בנות.
615
00:57:32,449 --> 00:57:34,940
הנשים האלה
לא אומר לי כלום.
616
00:57:35,151 --> 00:57:40,748
אבל בבית יש לי
פנינה אמיתית, אוצר, תכשיט.
617
00:57:40,957 --> 00:57:42,822
למה שלא תביא אותה?
618
00:57:43,026 --> 00:57:47,258
לא, עדיף לעזוב את הבית שלה.
אין צורך לגרור נשים לכל מקום.
619
00:57:48,031 --> 00:57:50,465
כַּמוּבָן!
מה אתה חושב?
620
00:57:50,667 --> 00:57:54,228
הנוכלים האלה גונבים ומרמות.
- נוכלים?
621
00:57:54,437 --> 00:57:58,271
וגם פרנץ מפחיד אותי.
622
00:57:58,475 --> 00:57:59,999
פרנץ?
623
00:58:00,677 --> 00:58:02,440
גם הוא סיים זמן.
624
00:58:02,645 --> 00:58:05,705
טגל. ארבע שנים.
625
00:58:05,915 --> 00:58:07,746
כֵּלֵא.
626
00:58:07,951 --> 00:58:11,079
נכון - פרנץ.
627
00:58:12,188 --> 00:58:15,624
אני אומר לך, היא נפלאה.
טוב כמו זהב.
628
00:58:15,825 --> 00:58:17,622
תפריט, אדוני?
629
00:58:18,027 --> 00:58:21,929
- לימונדה.
אתה והלימונדה שלך!
630
00:58:22,131 --> 00:58:24,599
שְׁטוּיוֹת!
שתו שמפניה!
631
00:58:24,801 --> 00:58:28,999
ואז תראה
איך באמת נראים החיים!
632
00:58:29,205 --> 00:58:32,800
תנגן את השיר האהוב עליי
שוב, בנים!
633
00:58:33,009 --> 00:58:34,874
סיבוב לתזמורת!
634
00:58:36,646 --> 00:58:42,585
כשגבר בן 30
635
00:58:42,785 --> 00:58:44,844
יש לו חיים
636
00:58:45,054 --> 00:58:47,921
לרגליו
637
00:58:48,424 --> 00:58:53,191
מאוחר יותר שיערו מאפיר
638
00:58:53,396 --> 00:58:57,196
והוא שוכב על פניו
639
00:58:57,934 --> 00:59:00,960
מה הטעם להיות בן 30
640
00:59:01,170 --> 00:59:04,230
ולשחרר את הכסף ללא הוצאתו
641
00:59:04,440 --> 00:59:07,307
עבדו וכל השאר
642
00:59:07,510 --> 00:59:11,071
ולסיים בלי כלום
643
00:59:12,749 --> 00:59:14,341
לא!
644
00:59:14,551 --> 00:59:19,887
אנחנו מסתובבים רק פעם אחת בחיים
645
00:59:20,423 --> 00:59:26,987
יש לנו הזדמנות אחת
אצל בנות, שנאפס ובירה
646
00:59:27,196 --> 00:59:34,125
כן, תנו לחיים
טנדר נע גדול בא
647
00:59:34,737 --> 00:59:36,864
אדייה, ברלין
648
00:59:37,874 --> 00:59:40,638
אנחנו נוסעים הלאה
649
00:59:49,385 --> 00:59:51,478
לתזמורת!
650
00:59:53,389 --> 00:59:56,051
כעת נכריז על הפרסים
651
00:59:56,259 --> 00:59:59,490
עבור השלושה
בגדי הים היפים ביותר.
652
01:00:00,396 --> 01:00:04,560
פרס ראשון, סט של חרסינה משובחת,
הולך למיס קלריסה גורדונה.
653
01:00:08,071 --> 01:00:13,373
פרס שני, קערת קריסטל,
הולך למיס אנני בהנקה.
654
01:00:16,112 --> 01:00:19,843
פרס שלישי, תיק נסיעות,
הולך למיס שולץ.
655
01:00:54,517 --> 01:00:57,918
מייז, יש לי
משהו אחר להגיד לך.
656
01:00:58,121 --> 01:01:01,488
היזהרו מרינהולד!
657
01:01:03,393 --> 01:01:05,953
הוא המסוכן מכולם.
658
01:01:08,031 --> 01:01:11,398
בְּסֵדֶר. הוא האחד
אני אלך אחרי.
659
01:01:12,068 --> 01:01:14,536
חכה רגע.
660
01:01:16,139 --> 01:01:19,074
קר בחוץ.
661
01:01:19,308 --> 01:01:21,139
אתה תקפא.
662
01:01:23,846 --> 01:01:27,612
כָּאן. אני אלווה לך את הפרווה שלי.
663
01:01:40,430 --> 01:01:42,898
היא לא שיפרה את המקום?
664
01:01:44,667 --> 01:01:48,831
חכה עד שתראה
כמה היא עדינה,
665
01:01:49,038 --> 01:01:51,199
וטוב כמו זהב.
666
01:01:51,407 --> 01:01:53,398
יש לך הכל
אתה צריך בבר.
667
01:01:53,609 --> 01:01:56,544
די על הבר!
668
01:01:58,648 --> 01:02:00,377
הנה היא באה!
669
01:02:00,583 --> 01:02:03,984
התחבא ואל תשמיע קול!
670
01:02:14,230 --> 01:02:16,755
עצור ממש שם, מייז.
671
01:02:16,966 --> 01:02:18,661
אתה צריך להישבע קודם.
672
01:02:18,868 --> 01:02:21,302
נשבע שלא תסתכל
673
01:02:21,504 --> 01:02:23,369
מאחורי הווילונות.
674
01:02:23,573 --> 01:02:26,667
"אני נשבע..." קדימה!
675
01:02:26,876 --> 01:02:28,104
אני נשבע.
676
01:02:28,311 --> 01:02:32,042
"אני נשבע שלא אסתכל
מאחורי הווילונות. "
677
01:02:33,116 --> 01:02:35,812
- בסדר.
- ילדה טובה.
678
01:02:37,253 --> 01:02:40,222
הבאת לי עוד מתנה,
לא?
679
01:02:40,423 --> 01:02:42,391
אל תקנו אותי
עוד מתנות!
680
01:02:42,592 --> 01:02:44,560
למה לא, מתוקה?
681
01:02:44,761 --> 01:02:46,592
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
682
01:02:46,796 --> 01:02:49,264
יש לי את השמלה שלי.
יש לך את הדברים שלך.
683
01:02:49,465 --> 01:02:51,160
למה אנחנו צריכים עוד דברים?
684
01:02:51,367 --> 01:02:53,858
כי הם נחמדים שיש.
685
01:03:00,042 --> 01:03:01,839
מה זה?
686
01:03:02,044 --> 01:03:03,875
פרנצי...
687
01:03:04,714 --> 01:03:08,673
יש לי מה לומר.
- אז תגיד את זה!
688
01:03:08,885 --> 01:03:11,945
אני רוצה ללבוש את השמלה הישנה שלי!
689
01:03:12,155 --> 01:03:14,146
הו, יקירי.
690
01:03:14,357 --> 01:03:17,485
נחפש עבודה,
אפילו משהו ברחוב!
691
01:03:17,693 --> 01:03:20,355
מַדוּעַ?
692
01:03:21,531 --> 01:03:24,557
מאיפה השגת את הפרווה הזו?
693
01:03:25,034 --> 01:03:26,968
מאיפה השגת את זה?
694
01:03:27,170 --> 01:03:30,196
נתקלתי בחבר ותיק.
– והוא סיפר לך עלי?
695
01:03:30,406 --> 01:03:31,100
לא.
696
01:03:31,307 --> 01:03:34,174
- ואתה נותן לו לתת לך פרוות?
- כן!
697
01:03:34,377 --> 01:03:36,811
אבל אני לא יכול לתת לך מתנות?
698
01:03:37,013 --> 01:03:39,709
פרנץ, בוא נתלבש כמו פעם
ולחפש עבודה.
699
01:03:39,916 --> 01:03:44,683
אתה לא הולך לספר לי
מי זה היה?
700
01:03:44,887 --> 01:03:46,479
אני המצאתי את זה!
701
01:03:46,689 --> 01:03:51,353
איפה נפגשתם?
ברחוב?
702
01:03:51,561 --> 01:03:56,624
בזמן שאני מסכן את הצוואר שלי
ולהרעיף עליך כסף?
703
01:03:56,833 --> 01:03:58,892
התרחק ממני, נודדת!
704
01:03:59,101 --> 01:04:01,729
אתה נווד!
705
01:04:02,138 --> 01:04:04,436
לעזאזל!
706
01:04:04,974 --> 01:04:07,033
צא מעיניי!
707
01:04:07,243 --> 01:04:10,440
אני יוצא לסכן את הצוואר שלי
708
01:04:10,646 --> 01:04:14,480
ועבד כמו מטורף!
709
01:04:25,895 --> 01:04:27,362
פרנץ!
710
01:04:30,867 --> 01:04:32,664
תן לי ללכת!
711
01:04:32,869 --> 01:04:36,430
לַעֲזוֹב!
זה הבית שלי!
712
01:04:36,873 --> 01:04:40,001
תעזוב אותי בשקט!
713
01:04:41,377 --> 01:04:43,072
זה הבית שלי!
714
01:04:43,279 --> 01:04:46,077
פתח את הדלת הזאת!
715
01:04:46,282 --> 01:04:50,116
רק חכה עד שאני -
716
01:04:55,524 --> 01:04:57,788
צא החוצה!
717
01:05:00,229 --> 01:05:01,526
לָצֵאת!
718
01:05:01,731 --> 01:05:03,699
עזרתי לך!
719
01:05:03,900 --> 01:05:05,629
הַחוּצָה!
720
01:05:08,671 --> 01:05:10,866
תתבייש לך!
721
01:05:11,073 --> 01:05:14,167
אתה עכברוש! אתה חזיר!
722
01:05:14,477 --> 01:05:17,105
לָצֵאת!
723
01:05:30,092 --> 01:05:33,289
"היא כל כך עדינה, כל כך נאמנה..."
724
01:06:05,094 --> 01:06:07,358
כמעט הרגתי אותך...
725
01:06:08,698 --> 01:06:10,461
כאילו הרגתי את אידה.
726
01:06:12,068 --> 01:06:14,764
אני רוצה ללכת ישר,
727
01:06:14,971 --> 01:06:18,338
אבל זה קשה מדי.
728
01:06:19,775 --> 01:06:22,710
בחורים כמוני
לעולם לא לקבל הפסקה.
729
01:06:29,485 --> 01:06:33,114
אני יוצא לנסיעה
בארץ עם קארל:
730
01:06:33,322 --> 01:06:35,950
נמאס לי לעשות כלום.
731
01:06:36,459 --> 01:06:41,328
יש לנו כמה חשבונות
להתיישב בוייסנזי.
732
01:06:42,264 --> 01:06:45,722
עדה וביברקופף
צריך ללכת יחד.
733
01:06:45,935 --> 01:06:48,369
אתה לוקח את פרנץ?
- כן.
734
01:06:48,804 --> 01:06:50,897
מתי תחזור?
735
01:06:51,107 --> 01:06:53,268
הערב לכל המוקדם.
736
01:06:54,076 --> 01:06:56,044
בְּסֵדֶר.
737
01:07:13,863 --> 01:07:15,728
שלום, גברת צעירה.
738
01:07:15,931 --> 01:07:19,458
ידידי ביברקופף
שלח לי הודעה.
739
01:07:19,668 --> 01:07:21,761
הוא יהיה בבית מאוחר הערב.
740
01:07:21,971 --> 01:07:24,303
הוא ביקש ממך לבוא?
741
01:07:24,507 --> 01:07:26,304
לא בדיוק.
742
01:07:27,043 --> 01:07:29,511
רק חשבתי שאבוא
743
01:07:29,712 --> 01:07:34,809
ולתקן דברים
מאתמול בלילה.
744
01:07:39,021 --> 01:07:42,479
- מה אתה באמת רוצה?
- אמרתי לך!
745
01:07:42,825 --> 01:07:47,626
ואין שום דבר רע
עם קריאה לילדה יפה, נכון?
746
01:07:47,830 --> 01:07:52,130
חשבתי, "זה יום יפה.
בואו ניסע לארץ. "
747
01:07:52,334 --> 01:07:54,097
גם פרנץ מגיע.
748
01:07:54,670 --> 01:07:57,662
כן, הוא יצטרף אלינו הערב.
749
01:07:58,441 --> 01:08:00,909
אתה יודע
הוא ואני חברים.
750
01:08:01,811 --> 01:08:06,305
בְּסֵדֶר. ואז אני יכול
לדבר איתך על פרנץ.
751
01:08:06,515 --> 01:08:07,277
בַּטוּחַ.
752
01:08:08,150 --> 01:08:09,811
איפה הוא?
753
01:08:10,019 --> 01:08:13,113
פריינוולדה.
קארל יסיע אותנו.
754
01:08:22,164 --> 01:08:25,964
בטח יש המון
אתה יכול לספר לי על פרנץ.
755
01:08:26,168 --> 01:08:27,897
כן, המון.
756
01:08:28,104 --> 01:08:31,005
הוא בחור טוב,
אם קצת רך.
757
01:08:31,207 --> 01:08:33,869
הוא בכה
על המדרגות אתמול בלילה.
758
01:08:34,076 --> 01:08:36,670
הוא רוצה לצאת.
הוא לא פושע!
759
01:08:36,879 --> 01:08:40,645
- הוא מתחיל את זה שוב?
– לא הוא – אני!
760
01:08:40,850 --> 01:08:43,876
אתה, חתלתול? אני רואה.
761
01:08:44,553 --> 01:08:46,248
בואו נשיקה.
762
01:08:46,755 --> 01:08:48,120
נשק אותי!
763
01:08:49,291 --> 01:08:50,849
את ממש ילדה!
764
01:08:51,060 --> 01:08:53,324
אתה נותן לי רעיונות!
765
01:08:54,296 --> 01:08:57,663
לחשוב שהוא עובד עם גברים כמוך!
תתבייש לך!
766
01:08:57,867 --> 01:08:59,528
כן, תתבייש לי!
767
01:08:59,735 --> 01:09:02,431
תן לי ללכת או שאני אצעק!
768
01:09:02,638 --> 01:09:05,368
לְהַמשִׁיך!
תצעק את הראש!
769
01:09:12,448 --> 01:09:13,779
כָּאן.
770
01:09:16,685 --> 01:09:20,177
חושב שאתה יכול לרוץ הביתה
וחוללה עלי לפרנץ?
771
01:09:20,389 --> 01:09:23,483
"ריינהולד ניסה לנשק אותי,
ונתתי לו לקבל את זה!"
772
01:09:23,692 --> 01:09:25,956
תן לי ללכת!
773
01:09:26,762 --> 01:09:30,994
אתה חזיר!
אני אתן לך את זה ישר בפרצוף!
774
01:09:32,768 --> 01:09:34,395
מַמזֵר!
775
01:09:35,371 --> 01:09:38,932
אתה יודע איך פרנץ איבד את זרועו?
הוא גם לא יציית!
776
01:09:39,141 --> 01:09:42,304
אז תפסתי אותו בדיוק ככה
777
01:09:42,511 --> 01:09:44,604
ודחף אותו מהמכונית!
778
01:09:47,550 --> 01:09:50,110
רוֹצֵחַ!
779
01:09:52,421 --> 01:09:53,683
עֶזרָה!
780
01:09:54,456 --> 01:09:56,515
עֶזרָה!
781
01:10:12,208 --> 01:10:18,636
אנחנו משוטטים
דרך כל העולם הרחב
782
01:10:18,847 --> 01:10:25,582
אנחנו משוטטים
כי אנחנו נהנים מזה כל כך
783
01:10:26,388 --> 01:10:33,590
אנחנו משוטטים
מעל גבעה ודיל
784
01:10:34,196 --> 01:10:38,724
אנחנו משוטטים
דרך כל העולם הרחב
785
01:10:43,272 --> 01:10:44,500
בוא נלך!
786
01:10:44,707 --> 01:10:46,538
מה הקטע?
787
01:10:49,011 --> 01:10:51,605
איפה מייז?
שמעתי אותה צועקת.
788
01:10:51,814 --> 01:10:54,248
היא כבר לא צועקת.
בוא נלך!
789
01:11:11,967 --> 01:11:14,697
לא קצר
מותרים תא מטען לשחייה
790
01:11:58,514 --> 01:12:00,539
מייז בורחת.
791
01:12:01,283 --> 01:12:03,274
מה אני יכול לעשות?
792
01:12:04,620 --> 01:12:07,714
היא השאירה את בגדיה
והכל מאחור.
793
01:12:07,956 --> 01:12:10,550
- פגעת בה?
- כן.
794
01:12:10,759 --> 01:12:12,920
מה היא עושה
עם כינה כמוני?
795
01:12:13,128 --> 01:12:14,720
זו הייתה רק הפעם האחת.
796
01:12:14,930 --> 01:12:17,296
פעם אחת או עשר -
זה אותו דבר.
797
01:12:17,766 --> 01:12:20,030
אני יודע עם מי היא ברחה.
798
01:12:21,503 --> 01:12:24,961
- WHO?
- בחור שהיא הכירה קודם.
799
01:12:25,174 --> 01:12:27,836
הוא אפילו נתן לה פרווה.
800
01:12:28,043 --> 01:12:30,477
צווארון פרווה?
801
01:12:32,114 --> 01:12:34,207
נתתי לה את זה!
802
01:12:36,151 --> 01:12:38,176
המקס הקטן!
803
01:12:38,387 --> 01:12:40,218
אז איפה היא?
804
01:12:41,390 --> 01:12:43,517
אנחנו צריכים לחפש אותה.
805
01:12:43,726 --> 01:12:45,717
אה, היא תחזור.
806
01:12:45,928 --> 01:12:48,158
לא, אתה צריך לחפש אותה.
807
01:12:48,364 --> 01:12:52,232
לִי? אני לא רץ
אחרי שום אישה.
808
01:12:52,434 --> 01:12:54,402
היא תחזור.
809
01:13:08,517 --> 01:13:11,077
אני צריך מאה.
- כמה?
810
01:13:11,286 --> 01:13:12,981
מאה.
811
01:13:18,227 --> 01:13:20,024
שימו לב לצעד שלכם!
812
01:13:22,030 --> 01:13:24,021
אתה תשמור על שלך!
813
01:13:35,244 --> 01:13:37,610
מיס סילי!
814
01:13:39,214 --> 01:13:40,647
איפה ריינהולד?
815
01:13:40,849 --> 01:13:43,340
יפה כמו צבוע
סוס נדנדה!
816
01:13:43,552 --> 01:13:45,918
אני אראה אתכם בנים מאוחר יותר.
817
01:13:56,465 --> 01:13:58,262
מה זה, בובה?
818
01:13:59,668 --> 01:14:01,465
איפה מייז?
819
01:14:05,174 --> 01:14:06,607
WHO?
820
01:14:07,576 --> 01:14:09,567
אתה יודע איפה היא.
821
01:14:10,345 --> 01:14:12,870
דיברתי עם בעלת הבית של פרנץ.
822
01:14:13,081 --> 01:14:17,040
היית למעלה
עם מייז... לבד.
823
01:14:19,822 --> 01:14:21,915
תראה אותי!
824
01:14:24,126 --> 01:14:27,220
הבאתי את פרנץ לעבוד אצלך.
825
01:14:27,429 --> 01:14:30,023
האם יש לי משהו אחר
על המצפון שלי עכשיו?
826
01:14:30,232 --> 01:14:32,757
ספר לי! האם אני?
827
01:14:34,570 --> 01:14:35,832
רחב מטומטם!
828
01:14:36,038 --> 01:14:40,065
מטה המשטרה
829
01:14:44,046 --> 01:14:49,279
שיער בלונדיני - זה כל מה שאני יכול להגיד.
זה היה באגרופה השמאלי של הצעירה.
830
01:14:49,485 --> 01:14:52,283
אבל לה בעצמה היה שיער חום?
831
01:14:55,357 --> 01:14:57,325
אז הוסף את זה לפוסטר:
832
01:14:57,526 --> 01:15:00,757
"לחשוד יש שיער בלונדיני דק."
833
01:15:01,330 --> 01:15:04,128
קח את זה למפקד.
חדר 62.
834
01:15:17,446 --> 01:15:19,846
מה לא בסדר?
מה זה?
835
01:15:20,048 --> 01:15:21,982
זו לא אשמתי.
836
01:15:23,085 --> 01:15:24,848
מה לא בסדר?
837
01:15:26,188 --> 01:15:29,589
אסור לך להתעצבן, פרנץ.
838
01:15:30,893 --> 01:15:33,088
אל תתחיל לצעוק מיד.
839
01:15:43,105 --> 01:15:44,868
מה זה?
840
01:15:47,809 --> 01:15:49,436
מה זה?
841
01:15:49,878 --> 01:15:53,075
זו לא אשמתי!
842
01:16:05,093 --> 01:16:07,220
"רצח בפריינוואלדה".
843
01:16:07,429 --> 01:16:09,556
זו לא אשמתי!
844
01:16:12,734 --> 01:16:14,361
זה...
845
01:16:16,438 --> 01:16:18,565
זה מייז, לא?
846
01:16:20,976 --> 01:16:24,139
מייז הקטנה שלנו.
847
01:16:33,055 --> 01:16:35,080
הכל נגמר עכשיו.
848
01:16:36,825 --> 01:16:38,793
עכשיו הם עשו את זה.
849
01:16:47,169 --> 01:16:49,034
מי זה היה?
850
01:16:50,339 --> 01:16:51,601
מי זה היה?
851
01:16:51,807 --> 01:16:55,709
אני לא יודע.
כל מה שקראתי זה "שיער בלונדיני",
852
01:16:55,911 --> 01:16:59,369
ושיער בלונדיני
חייב להתכוון לרינהולד.
853
01:16:59,581 --> 01:17:04,177
אני לא יודע.
אני לא רוצה להאשים אף אחד.
854
01:17:06,755 --> 01:17:08,689
זה היה ריינהולד.
855
01:17:14,896 --> 01:17:17,057
אני חייב להשיג אותו.
856
01:17:18,800 --> 01:17:21,462
אני חייב להשיג אותו.
- לא!
857
01:17:22,804 --> 01:17:25,568
תן לי ללכת!
858
01:17:25,774 --> 01:17:28,299
אני חייב להשיג אותו!
859
01:17:28,510 --> 01:17:32,913
אני אגרור אותו
לעזאזל איתי!
860
01:17:33,115 --> 01:17:36,516
אני אגרור אותו לגיהנום
861
01:17:36,718 --> 01:17:39,209
עם תופים וחצוצרות!
862
01:17:39,421 --> 01:17:42,049
העולם יכול ללכת אל הכלבים,
863
01:17:42,257 --> 01:17:46,591
כל גבר ואישה בודדים!
864
01:17:46,795 --> 01:17:49,229
כולנו הולכים לגיהנום
865
01:17:49,431 --> 01:17:52,366
עם תופים וחצוצרות!
866
01:17:52,567 --> 01:17:55,468
אתה לא יכול לצאת לשם!
867
01:17:56,638 --> 01:17:58,833
כולנו הולכים לגיהנום!
868
01:18:07,349 --> 01:18:09,214
אתה בא לתחנה.
869
01:18:10,385 --> 01:18:12,080
אתה ביברקופף!
870
01:18:12,287 --> 01:18:14,187
כולנו הולכים לגיהנום!
871
01:18:30,706 --> 01:18:33,197
לעולם אל תחזור
כאן שוב!
872
01:18:33,408 --> 01:18:36,275
גְמוּל!
רצח ב-FREIENWALDE
873
01:18:36,545 --> 01:18:40,242
תקשיב, רוצה להכין
קצת כסף?
874
01:18:43,685 --> 01:18:46,483
ערימת בצק.
- איך?
875
01:18:47,322 --> 01:18:50,621
רואים מה כתוב?
"שיער בלונדיני."
876
01:18:52,761 --> 01:18:54,786
עדיין לא הבנת?
877
01:18:58,700 --> 01:19:01,897
בַּטוּחַ. אבל זה לא יהיה
להכניס אותך לצרות?
878
01:19:02,370 --> 01:19:03,894
לא.
879
01:19:04,106 --> 01:19:08,008
אתה רק אומר שראית אותם
ביחד במכונית.
880
01:19:08,210 --> 01:19:10,041
ליד המקום שלי בסביבות 9:00.
881
01:19:10,245 --> 01:19:13,237
לא, תעשה את זה 11:00.
882
01:19:18,920 --> 01:19:23,721
בית משפט לצדק
883
01:19:41,576 --> 01:19:44,943
חמש עשרה שנות מאסר
עבור ריינהולד.
884
01:19:45,247 --> 01:19:47,044
די נוקשה.
885
01:19:47,482 --> 01:19:49,712
והם נתנו לפרנץ ללכת!
886
01:19:50,085 --> 01:19:55,250
אבל אתה חייב למסור להם את זה -
שניהם עמדו על דעתם.
887
01:19:55,457 --> 01:19:59,553
עורך הדין התווכח במשך שעתיים
שרינהולד היה בפיגור שולי.
888
01:19:59,761 --> 01:20:03,959
לרינהולד יהיה
לשלם לו על זה!
889
01:20:04,332 --> 01:20:06,596
אגורה יפה!
890
01:20:06,802 --> 01:20:09,293
- השבעו אותך?
- בטח.
891
01:20:09,504 --> 01:20:12,268
- על התנ"ך?
- לא, לא זה.
892
01:20:12,474 --> 01:20:14,169
טוֹב.
893
01:20:16,611 --> 01:20:18,943
מה הם רוצים?
894
01:20:19,881 --> 01:20:23,612
או שהם רוצים את התמונה שלנו
או שהם מתגייסים חדשים.
895
01:20:24,986 --> 01:20:26,681
הנה הוא בא.
896
01:20:40,468 --> 01:20:44,871
אנחנו חייבים לעזור
פרנץ יצא עם קצת כסף.
897
01:20:45,073 --> 01:20:48,042
הוא לא ייקח כלום
מאיתנו יותר.
898
01:20:50,045 --> 01:20:53,674
הכל מאחוריך.
אתה נפטר מהחבר'ה האלה עכשיו.
899
01:20:54,182 --> 01:20:56,810
וגם אתה נפטר ממני.
900
01:20:59,821 --> 01:21:03,951
כל אחד צריך למצוא
הדרך שלו, נכון?
901
01:21:04,159 --> 01:21:06,218
אני אמצא עבודה.
902
01:21:06,828 --> 01:21:11,595
ואתה צריך להגיד לעצמך
הרגע יצאת מטגל.
903
01:21:11,800 --> 01:21:14,496
החיים רק מתחילים עבורך.
904
01:21:16,137 --> 01:21:19,698
מייז איננה,
והזרוע שלי נעלמה.
905
01:21:19,908 --> 01:21:22,968
קדימה,
אל תוותר עכשיו!
906
01:21:23,178 --> 01:21:27,080
תמיד אמרת
אתה לא עובד עם הידיים
907
01:21:27,616 --> 01:21:30,050
אבל עם -
908
01:21:30,252 --> 01:21:33,915
המנשק שלך,
גבירותיי ורבותיי!
909
01:21:34,122 --> 01:21:39,287
סתום את המנשקים המכובדים האלה,
כי כאן באה האטרקציה העיקרית!
910
01:21:39,494 --> 01:21:42,930
ברלין אוקרנת אוזניים
ועוצר את נשימתו.
911
01:21:43,131 --> 01:21:44,996
אפילו הזרוע של השוטר הזה
912
01:21:45,200 --> 01:21:48,397
תלוי תלוי באוויר.
913
01:21:48,603 --> 01:21:52,767
כולנו דפקו
בחלק האחורי שלנו בשלב מסוים.
914
01:21:52,974 --> 01:21:55,841
אבל זה בטן פנימה, חזה החוצה,
ובחזרה לעמוד על הרגליים,
915
01:21:56,044 --> 01:21:58,444
או שתגמור
בקבר של אביון!
916
01:21:58,647 --> 01:22:03,675
רבים מאיתנו בהו למטה
רימונים ורסיסים,
917
01:22:03,885 --> 01:22:05,944
בהה ישר בעיניים שלהם.
918
01:22:06,154 --> 01:22:08,987
הופלנו,
אבל חזרנו מיד.
919
01:22:09,190 --> 01:22:13,627
אתה יכול לראות שיד ימין שלי נעלמה,
אבל כאן אני עומד זקוף
920
01:22:13,828 --> 01:22:15,989
על שתי הרגליים שלי!
921
01:22:16,197 --> 01:22:19,655
פסל ברולינה,
הסמל הישן של ברלין,
922
01:22:19,868 --> 01:22:23,235
גבוה מעל אלכסנדרפלאץ -
הם קרעו אותו.
923
01:22:23,438 --> 01:22:26,134
זה כבר לא עומד.
מַדוּעַ?
924
01:22:26,341 --> 01:22:28,536
זה היה מתכת מבחוץ,
925
01:22:28,743 --> 01:22:30,711
אבל חלול מבפנים.
926
01:22:30,912 --> 01:22:32,345
אבל...
927
01:22:33,815 --> 01:22:35,976
הגיזמו הקטן הזה כאן -
928
01:22:36,184 --> 01:22:38,209
זה נתן לי את הרעיון.
929
01:22:38,620 --> 01:22:42,716
הם יכולים להפיל את זה
ותסובב את זה על הראש -
930
01:22:42,924 --> 01:22:46,485
זה תמיד חוזר
על רגליו.
931
01:22:47,162 --> 01:22:52,099
נכון.
יש לו מתכת איפה שזה נחשב.
932
01:22:53,468 --> 01:22:55,766
תחשבו על זה, אנשים.
933
01:22:56,471 --> 01:22:59,463
מתכת איפה שזה נחשב.
934
01:22:59,674 --> 01:23:04,111
מפיל אותך,
אבל תמיד תקום על הרגליים -
935
01:23:04,312 --> 01:23:09,477
כל עוד יש לגבר
שתי רגליים לעמוד עליהן.
936
01:23:09,684 --> 01:23:12,152
אבל זה לא רגליים של גבר
העניין הזה,
937
01:23:12,354 --> 01:23:15,346
או זרועותיו,
938
01:23:15,557 --> 01:23:20,187
אבל מה יש לו כאן!