1
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
റേച്ചൽ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
2
00:00:57,224 --> 00:01:00,352
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
- ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
3
00:01:00,519 --> 00:01:02,062
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ.
4
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.
5
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
ബ്രൂസ്?
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
ബ്രൂസ്?
7
00:01:23,125 --> 00:01:25,586
അമ്മേ! മിസ്റ്റർ ആൽഫ്രഡ്!
8
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
9
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
പേടിസ്വപ്നം.
10
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ മോശമാണോ?
11
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
12
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
- വീണ്ടും?
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
13
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
14
00:02:31,234 --> 00:02:34,071
ചെറിയ മനുഷ്യാ നീ നരകത്തിലാണ്.
15
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
പിന്നെ ഞാൻ പിശാചാണ്.
16
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
നീ പിശാചല്ല.
17
00:02:45,165 --> 00:02:46,541
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ആണ്.
18
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
ഏകാന്ത.
19
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സംരക്ഷണത്തിനായി.
20
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
- എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
- അവർക്ക് സംരക്ഷണം.
21
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
പ്രവേശിക്കുക.
22
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ തീവ്രമായി...
23
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
...നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
അവ ഒരു സമയം എടുക്കണോ?
24
00:03:52,190 --> 00:03:56,111
വാസ്തവത്തിൽ, അവയിൽ ഏഴുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
25
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
ഞാൻ ആറ് എണ്ണി, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
26
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
27
00:04:03,744 --> 00:04:06,830
ലോകം ഒരാൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്
ബ്രൂസ് വെയ്നെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷനായി...
28
00:04:06,997 --> 00:04:09,291
...എത്ര ആഴമുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ മുങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
29
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
30
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
എൻ്റെ പേര് ഡ്യൂകാർഡ് മാത്രമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ റായുടെ അൽ ഗുലിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു...
31
00:04:14,129 --> 00:04:17,758
...ഒരു മനുഷ്യൻ വല്ലാതെ ഭയന്നു
ക്രിമിനൽ അധോലോകത്താൽ.
32
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
33
00:04:20,427 --> 00:04:22,929
എനിക്ക് ഒരു പാത വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
34
00:04:23,305 --> 00:04:25,932
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
35
00:04:26,099 --> 00:04:28,477
നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം നടത്തി
ക്രിമിനൽ സാഹോദര്യം...
36
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
...പക്ഷെ എന്തായാലും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശങ്ങൾ...
37
00:04:31,813 --> 00:04:35,150
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
38
00:04:36,693 --> 00:04:40,489
റായുടെ അൽ ഗുൽ ഏത് പാതയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
39
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പാത
തിന്മയോടുള്ള വെറുപ്പ് പങ്കുവെക്കുന്ന...
40
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
...യഥാർത്ഥ നീതി സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
41
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
നിഴലുകളുടെ ലീഗിൻ്റെ പാത.
42
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
- നിങ്ങൾ വിജിലൻ്റുകളാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
43
00:04:56,171 --> 00:05:00,342
ഒരു വിജിലൻറ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
സ്വന്തം സംതൃപ്തിക്കുവേണ്ടിയുള്ള തർക്കം.
44
00:05:00,509 --> 00:05:04,179
അവനെ നശിപ്പിക്കുകയോ പൂട്ടുകയോ ചെയ്യാം.
45
00:05:05,514 --> 00:05:10,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
വെറുമൊരു മനുഷ്യനേക്കാൾ...
46
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
നിങ്ങൾ ഒരു ആദർശത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
47
00:05:13,688 --> 00:05:16,191
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
48
00:05:16,566 --> 00:05:19,027
...അപ്പോൾ നീ ആയി
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും.
49
00:05:20,695 --> 00:05:22,239
ഏതാണ്?
50
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
ലെജൻഡ്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
51
00:05:27,035 --> 00:05:28,662
നാളെ, നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
52
00:05:28,829 --> 00:05:32,249
കള്ളന്മാരുമായി കലഹിച്ചു ബോറടിച്ചാൽ
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
53
00:05:32,415 --> 00:05:35,877
...അപൂർവ്വമായ ഒരു നീല പൂവുണ്ട്
അത് കിഴക്കൻ ചരിവുകളിൽ വളരുന്നു.
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
ഈ പൂക്കളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
55
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
നിങ്ങൾക്ക് അത് വഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മലയുടെ മുകളിൽ...
56
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
...നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ആദ്യം തിരയുന്നു.
57
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
58
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
അത് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.
59
00:06:57,208 --> 00:07:01,296
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുക. നീ തിരിച്ചു പോ.
60
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
റാസ് അൽ ഗുൽ?
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
കാത്തിരിക്കൂ.
62
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
63
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു...
64
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
...അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ.
65
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
ഭയം മാറ്റാൻ...
66
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
...അവർക്കെതിരെ
ഭയഭക്തിയുള്ളവരെ ഇരയാക്കുന്നു.
67
00:09:01,082 --> 00:09:04,169
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭയം നിയന്ത്രിക്കാൻ...
68
00:09:05,003 --> 00:09:08,423
...നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവ് നേടണം.
69
00:09:08,965 --> 00:09:10,759
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
70
00:09:11,676 --> 00:09:14,262
എനിക്ക് പറ്റും... കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റും.
71
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
മരണം കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം!
72
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
മരണം പരിഗണനയോ ന്യായമോ അല്ല!
73
00:09:20,602 --> 00:09:25,231
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
74
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
കടുവ.
75
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
ജുജിത്സു.
76
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
പാന്തർ.
77
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. എന്നാൽ ഇതൊരു നൃത്തമല്ല.
78
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
79
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
പക്ഷേ എൻ്റെയല്ല.
80
00:09:58,264 --> 00:10:00,767
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ...
81
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
... നീയെന്താ പേടിക്കുന്നത്?
82
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
ബ്രൂസ്?
83
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
84
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
85
00:10:26,084 --> 00:10:28,503
നമുക്ക് ആവശ്യം വരുമോ
ഒരു ആംബുലൻസ്, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ?
86
00:10:28,670 --> 00:10:31,548
ഇല്ല, ഞാൻ ബോൺ സെറ്റ് ചെയ്യാം
പിന്നീട് അവനെ എക്സ്-റേ എടുക്കുക.
87
00:10:31,714 --> 00:10:32,966
വളരെ നല്ലത്, സർ.
88
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
- വളരെ ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
- വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
89
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ബ്രൂസ് മാസ്റ്റർ?
90
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ വീഴുന്നത്?
91
00:10:43,226 --> 00:10:46,312
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പഠിക്കാം.
92
00:10:50,066 --> 00:10:52,944
ചെറിയ വീഴ്ച മാത്രം.
ഒരു ചെറിയ പൊട്ടൽ മാത്രം.
93
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
വീണ്ടും വവ്വാലുകൾ?
94
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
95
00:11:09,544 --> 00:11:12,589
- അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു.
- എന്നെ പേടിയാണോ?
96
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഭയം തോന്നുന്നു.
97
00:11:14,924 --> 00:11:16,259
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവ പോലും?
98
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
പ്രത്യേകിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുന്നവ.
99
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
100
00:11:24,767 --> 00:11:28,104
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
101
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.
102
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
തിരികെ കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
103
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
നീയാണോ ഈ ട്രെയിൻ നിർമ്മിച്ചത്, അച്ഛാ?
104
00:11:38,239 --> 00:11:42,952
ഗോതം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് നല്ലവനാണ്,
എന്നാൽ നഗരം കഷ്ടത്തിലാണ്.
105
00:11:43,119 --> 00:11:46,623
നമ്മളേക്കാൾ ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞ ആളുകൾ
വളരെ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ സഹിച്ചു.
106
00:11:46,789 --> 00:11:50,752
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുതിയതും വിലകുറഞ്ഞതും പൊതുവായതും നിർമ്മിച്ചു
നഗരത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഗതാഗത സംവിധാനം.
107
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
കൂടാതെ കേന്ദ്രത്തിൽ ...
108
00:11:52,795 --> 00:11:54,631
...വെയ്ൻ ടവർ.
109
00:11:54,797 --> 00:11:57,634
- അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
110
00:11:57,800 --> 00:12:01,054
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നടത്തിപ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട മനുഷ്യർക്ക്.
111
00:12:01,221 --> 00:12:03,097
- നല്ലത്?
- നന്നായി...
112
00:12:03,264 --> 00:12:05,475
... കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ള പുരുഷന്മാർ.
113
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
നമുക്ക് പോകാമോ?
114
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
ദയവായി.
115
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
116
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ബ്രൂസ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.
117
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു മതിയായിരുന്നു.
118
00:13:24,387 --> 00:13:27,557
കുറച്ച് ഓപ്പറ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ശരി, ബ്രൂസ്?
119
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
120
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
വാലറ്റുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ. വേഗം വരൂ.
121
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
- അത് കൊള്ളാം.
- വേഗം.
122
00:13:41,904 --> 00:13:43,406
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
123
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
124
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
125
00:13:50,580 --> 00:13:53,416
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
126
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
ഇനി അത് എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.
127
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആഭരണങ്ങൾ.
- ഹേയ്--
128
00:14:01,591 --> 00:14:02,800
തോമസ്!
129
00:14:10,808 --> 00:14:12,435
ബ്രൂസ്.
130
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
ഇത് ഓകെയാണ്.
131
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
പേടിക്കേണ്ട.
132
00:14:53,142 --> 00:14:54,936
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?
133
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
ഇത് ഓകെയാണ്.
134
00:14:59,816 --> 00:15:01,442
ഇവിടെ വരിക.
135
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
അങ്ങ് പോകൂ.
136
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
ഇത് ഓകെയാണ്.
137
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
ഇത് ഓകെയാണ്.
138
00:15:19,168 --> 00:15:20,670
ഗോർഡൻ.
139
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
ഹേയ്-
140
00:15:30,972 --> 00:15:32,181
നല്ല വാർത്ത.
141
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, മകനേ.
142
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
നിങ്ങൾ മികച്ച കൈകളിലാണ്.
143
00:15:58,207 --> 00:15:59,876
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യം നിരീക്ഷിക്കും.
144
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
നീ വളരുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
145
00:16:19,061 --> 00:16:22,190
ഒരു ചെറിയ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാം എന്ന് കരുതി.
146
00:16:27,361 --> 00:16:29,447
- വളരെ നന്നായി.
- ആൽഫ്രഡ്?
147
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
- അതെ, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്?
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ആൽഫ്രഡ്.
148
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
- ഞാൻ അവരെ തിയേറ്റർ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല.
149
00:16:37,413 --> 00:16:40,458
ഞാൻ പേടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
- നീ ചെയ്തതൊന്നും അല്ല.
150
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
അത് അവനായിരുന്നു, അവൻ മാത്രം.
151
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
152
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ആൽഫ്രഡ്.
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
153
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
154
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
അതുപോലെ ഞാനും.
155
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണോ?
156
00:17:04,232 --> 00:17:06,275
എൻ്റെ കോപം എൻ്റെ കുറ്റബോധത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
157
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
വരൂ.
158
00:17:13,115 --> 00:17:15,785
നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം കോപത്തോടെ.
159
00:17:15,993 --> 00:17:19,038
അതിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
സത്യത്തെ നേരിടാനും.
160
00:17:21,541 --> 00:17:26,504
ആറ് പുരുഷന്മാരോട് എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
600 എങ്ങനെ ഇടപഴകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
161
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
162
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അദൃശ്യനാകാൻ.
163
00:17:33,636 --> 00:17:35,304
അദൃശ്യമോ?
164
00:17:39,308 --> 00:17:43,980
ആ അദൃശ്യത നിൻജ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ക്ഷമയുടെയും ചടുലതയുടെയും കാര്യമാണ്.
165
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
166
00:18:01,831 --> 00:18:04,041
നിൻജിത്സു സ്ഫോടനാത്മക പൊടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
167
00:18:05,543 --> 00:18:07,795
- ആയുധങ്ങളായി?
- അല്ലെങ്കിൽ ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.
168
00:18:07,962 --> 00:18:10,298
നാടകീയതയും വഞ്ചനയും
ശക്തരായ ഏജൻ്റുമാരാണ്.
169
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതലായി മാറണം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ മനസ്സിൽ.
170
00:18:16,262 --> 00:18:18,180
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.
171
00:18:18,347 --> 00:18:21,642
തുടർന്ന് അയൽവാസിയുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കൊലപാതകിയായി.
172
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
- ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.
- അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
173
00:18:24,270 --> 00:18:26,689
നീതി. കുറ്റകൃത്യം വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാനാവില്ല.
174
00:18:26,856 --> 00:18:30,818
കുറ്റവാളികൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ ധാരണ.
175
00:18:34,864 --> 00:18:37,700
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
176
00:18:46,042 --> 00:18:47,251
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
177
00:19:08,189 --> 00:19:11,025
കോപം വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.
178
00:19:11,192 --> 00:19:13,402
- ആ മനുഷ്യന് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- അത് നിങ്ങളെ തടയുമോ?
179
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
എനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
180
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
പരിശീലനം ഒന്നുമല്ല!
181
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
ഇഷ്ടമാണ് എല്ലാം!
182
00:19:24,997 --> 00:19:26,874
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
183
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
വരുമാനം.
184
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
നീ എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.
185
00:19:39,762 --> 00:19:42,431
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ ത്യജിച്ചു
ഒരു കൊല്ലുന്ന സ്ട്രോക്കിന്.
186
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ തടവുക.
187
00:19:52,400 --> 00:19:55,277
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം പരിപാലിക്കും.
188
00:19:57,947 --> 00:19:59,573
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.
189
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
190
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
പക്ഷേ നിന്നെ നയിക്കുന്ന ദേഷ്യം എനിക്കറിയാം.
191
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
അസാധ്യമായ ആ കോപം
സങ്കടം ഞെരിച്ചു...
192
00:20:06,956 --> 00:20:09,625
...ഓർമ്മ വരെ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ...
193
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
... നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ വിഷം.
194
00:20:11,961 --> 00:20:16,424
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ആൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...
195
00:20:17,800 --> 00:20:20,302
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേദന ഒഴിവാക്കും.
196
00:20:23,305 --> 00:20:26,684
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ മലകളിൽ ആയിരുന്നില്ല.
197
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.
198
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
എൻ്റെ വലിയ സ്നേഹം.
199
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
200
00:20:36,694 --> 00:20:39,905
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും പഠിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
മാന്യതയില്ലാത്തവരുണ്ട്...
201
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
...ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്
മടികൂടാതെ, കരുണയില്ലാതെ.
202
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തി നൽകുന്നു.
203
00:20:47,997 --> 00:20:51,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും...
204
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
...ഏതാണ്ട് എന്നെ പോലെ.
205
00:20:54,003 --> 00:20:56,964
- എന്താണ് തടഞ്ഞത്?
- പ്രതികാരം.
206
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
അത് എനിക്ക് ഒരു സഹായവും അല്ല.
207
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
എന്തുകൊണ്ട്, ബ്രൂസ്?
208
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
209
00:21:07,683 --> 00:21:11,145
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുമോ?
കേട്ടതിനു ശേഷം സാർ...
210
00:21:11,312 --> 00:21:13,981
...അല്ലെങ്കിൽ തുടരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാമോ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്?
211
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
ഞാൻ ഒട്ടും പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
212
00:21:16,525 --> 00:21:18,611
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്കത് നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.
213
00:21:18,986 --> 00:21:21,781
അവർക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ല.
214
00:21:22,531 --> 00:21:26,202
- ഞാൻ മാസ്റ്റർ ബെഡ്റൂം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല.
215
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
എൻ്റെ മുറി നന്നാവും.
216
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
വെയ്ൻ മാനർ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
217
00:21:30,873 --> 00:21:32,708
അല്ല, ആൽഫ്രഡ്, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.
218
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
- ഈ സ്ഥലം ഒരു ശവകുടീരം ആണ്.
219
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വലിക്കും
നാശം.
220
00:21:38,464 --> 00:21:42,551
ഈ വീട്, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ, അഭയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആറ് തലമുറകൾ.
221
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
എന്തിനാണ് ആൽഫ്രഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു ശാപം നൽകുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.
222
00:21:46,263 --> 00:21:50,142
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ശാപം നൽകുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കി...
223
00:21:50,810 --> 00:21:52,978
...അവന് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യത്തിന്...
224
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
...ലോകം മുഴുവൻ.
225
00:21:57,358 --> 00:22:00,903
മിസ് ഡോവ്സ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ കേൾവിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
226
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
227
00:22:03,280 --> 00:22:06,742
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചുമൂടണോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അവിടെ, ആൽഫ്രഡ്?
228
00:22:06,909 --> 00:22:09,995
നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവുമായി എന്തുചെയ്യണം, സർ.
229
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
നമുക്കിടയിലും അങ്ങനെയുള്ളവരുണ്ടെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
230
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
എന്നെ ഇതുവരെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലേ?
231
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
ഒരിക്കലും.
232
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
ആൽഫ്രഡ് ഇപ്പോഴും ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ.
233
00:23:11,849 --> 00:23:13,976
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്താൻ തക്ക ഉയരമുണ്ടോ?
234
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
235
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
- എന്തായാലും ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല.
236
00:23:18,606 --> 00:23:20,482
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
237
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
238
00:23:24,653 --> 00:23:26,155
അതുപോലെ ഞാനും.
239
00:23:26,572 --> 00:23:27,823
അതെ.
240
00:23:27,990 --> 00:23:30,993
പക്ഷേ, ജനങ്ങളില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
241
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
- ഇപ്പോൾ ആൽഫ്രഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- നീയും.
242
00:23:34,330 --> 00:23:37,875
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല, റേച്ചൽ.
- നിങ്ങൾ കേൾവിക്കായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
243
00:23:41,503 --> 00:23:45,674
ബ്രൂസ്, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വരില്ലെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
244
00:23:46,008 --> 00:23:49,511
ഈ നടപടിയിൽ ആരോ...
245
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
...എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളണം.
246
00:23:52,514 --> 00:23:54,642
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിച്ചു, ബ്രൂസ്.
247
00:23:54,808 --> 00:23:58,020
- ചിൽ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
248
00:23:59,396 --> 00:24:02,650
ജയിലിൽ അദ്ദേഹം ഒരു സെൽ പങ്കിട്ടു
കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിനൊപ്പം.
249
00:24:02,816 --> 00:24:06,487
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു, അവൻ സാക്ഷ്യം പറയും
നേരത്തെയുള്ള പരോളിന് പകരമായി.
250
00:24:06,654 --> 00:24:09,323
റേച്ചൽ, ഇവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
251
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
അത് കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
252
00:24:13,202 --> 00:24:16,038
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ, ദയവായി.
253
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
ശരി.
254
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
ഡിപ്രെഷൻ ജോലിയെ ബാധിച്ചു
മിസ്റ്റർ ചിൽ പോലെയുള്ള ആളുകൾ, എല്ലാറ്റിനേക്കാളും കഠിനമാണ്.
255
00:24:23,629 --> 00:24:26,840
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം ഭയാനകമായിരുന്നു, അതെ,
പക്ഷെ അത് അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല...
256
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
...പക്ഷെ നിരാശ കൊണ്ട്.
257
00:24:29,009 --> 00:24:32,888
നൽകിയ 14 വർഷം, അതുപോലെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അസാധാരണമായ സഹകരണം...
258
00:24:33,055 --> 00:24:35,724
... ഈ ഓഫീസിൻ്റെ ഒരെണ്ണത്തിനൊപ്പം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അന്വേഷണങ്ങൾ...
259
00:24:35,891 --> 00:24:39,019
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപേക്ഷ ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അംഗീകരിക്കുന്നു
നേരത്തെയുള്ള റിലീസിനായി.
260
00:24:40,020 --> 00:24:42,314
മിസ്റ്റർ ചിൽ?
261
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം...
262
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.
263
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു,
അന്ന് പലരെയും പോലെ...
264
00:24:57,579 --> 00:24:59,957
...പക്ഷെ അത് ഞാൻ ചെയ്തതിൽ മാറ്റമില്ല.
265
00:25:03,585 --> 00:25:08,257
ഒരു അംഗം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ വെയ്ൻ കുടുംബം.
266
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
267
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
- അവൻ സൈഡ് പുറത്ത് വരുന്നു!
- അവൻ സൈഡ് പുറത്ത് വരുന്നു, കൂട്ടരേ!
268
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ!
269
00:25:42,082 --> 00:25:43,292
ജോ! ഹേയ്, ജോ!
270
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
ഫാൽക്കൺ ഹായ് പറയുന്നു.
271
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
വരൂ, ബ്രൂസ്.
272
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
ഞങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.
273
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
274
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
ഡാഡിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജഡ്ജി ഫേഡൻ നിർബന്ധിച്ചത്...
275
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
... കേൾക്കൽ പരസ്യമാക്കുന്നതിൽ.
276
00:26:10,527 --> 00:26:12,905
ഫാൽക്കൺ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകി
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് തണുക്കാൻ.
277
00:26:13,113 --> 00:26:14,323
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് നന്ദി പറയണം.
278
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്താലോ, റേച്ചൽ?
279
00:26:17,284 --> 00:26:19,161
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.
280
00:26:19,328 --> 00:26:22,289
നിങ്ങൾ നീതിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
281
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
- ചിലപ്പോൾ, അവ സമാനമാണ്.
- ഇല്ല, അവ ഒരിക്കലും സമാനമല്ല.
282
00:26:25,501 --> 00:26:29,088
നീതി എന്നത് ഹാർമണി ആണ്. പ്രതികാരം ആണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
283
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
- അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നിഷ്പക്ഷമായ ഒരു സംവിധാനം ഉള്ളത്.
- നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
284
00:26:39,640 --> 00:26:42,476
നിങ്ങൾ നീതിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേദനയ്ക്കപ്പുറം നോക്കൂ, ബ്രൂസ്.
285
00:26:42,851 --> 00:26:44,353
ഈ നഗരം ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.
286
00:26:44,520 --> 00:26:47,314
അവർ വിഷാദരോഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അത് ചരിത്രമെന്നപോലെ. ഇതല്ല.
287
00:26:47,481 --> 00:26:48,982
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മോശമാണ്.
288
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
ഫാൽക്കൺ ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും മയക്കുമരുന്നുമായി...
289
00:26:51,860 --> 00:26:54,822
... നിരാശരായവരെ ഇരയാക്കുന്നു,
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ ജോ ചില്ലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
290
00:26:54,988 --> 00:26:57,533
ഫാൽക്കൺ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ബ്രൂസ്...
291
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്
അവർ നിന്നു എന്ന്.
292
00:27:05,207 --> 00:27:08,085
അതിന് അവനോട് നന്ദി പറയണോ?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
293
00:27:09,962 --> 00:27:13,006
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അവൻ ചീത്ത മനുഷ്യരെ സമ്പന്നരാക്കുന്നിടത്തോളം...
294
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
... നല്ല ആളുകൾ ഭയന്നു,
ആരും അവനെ തൊടുകയില്ല.
295
00:27:15,467 --> 00:27:19,721
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയുള്ള നല്ല ആളുകൾ
അനീതിക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുക, അവർ പോയി.
296
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
ഗോതമിന് എന്ത് അവസരമുണ്ട്
നല്ല ആളുകൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?
297
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല, റേച്ചൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
298
00:27:30,149 --> 00:27:33,193
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
299
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
300
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കും.
301
00:28:36,632 --> 00:28:39,134
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്
ടാബ്ലോയിഡുകളിൽ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
302
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
തോക്കില്ലേ? ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
303
00:28:44,640 --> 00:28:48,435
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ് അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നന്ദി പറയാനല്ല.
304
00:28:48,602 --> 00:28:51,313
അത് കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഗോഥത്തിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
305
00:28:51,480 --> 00:28:53,148
എന്നെ അറിയാവുന്നവർ മാത്രം കുട്ടീ.
306
00:28:53,482 --> 00:28:55,984
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
രണ്ട് കൗൺസിലർമാരെ കാണാം...
307
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
...ഒരു യൂണിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തുള്ള ദമ്പതികൾ...
308
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
...ഒരു ജഡ്ജിയും.
309
00:29:01,323 --> 00:29:05,661
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും മടിയില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ തല ഊതുക.
310
00:29:05,827 --> 00:29:08,497
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ശക്തിയാണ്.
311
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
അതാണ് ഭയത്തിൻ്റെ ശക്തി.
312
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
313
00:29:12,459 --> 00:29:14,336
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
314
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
315
00:29:16,338 --> 00:29:19,466
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഡായുടെ ഓഫീസിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്.
316
00:29:19,633 --> 00:29:22,678
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബട്ട്ലർ. ബാംഗ്!
317
00:29:26,181 --> 00:29:28,517
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ആളുകൾ...
318
00:29:28,684 --> 00:29:31,019
...നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
319
00:29:31,228 --> 00:29:35,524
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മമ്മി കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെടിയേറ്റു...
320
00:29:35,732 --> 00:29:38,694
...ജീവിതത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
321
00:29:38,860 --> 00:29:40,988
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
322
00:29:41,154 --> 00:29:43,699
നീ... നീയാണ് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ,
ഗോതം രാജകുമാരൻ.
323
00:29:43,865 --> 00:29:47,286
കണ്ടുമുട്ടാൻ 1000 മൈലുകൾ പോകണം
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാത്ത ഒരാൾ.
324
00:29:47,452 --> 00:29:51,707
അതുകൊണ്ട് ദേഷ്യത്തോടെ ഇവിടെ വരരുത്.
സ്വയം എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
325
00:29:51,873 --> 00:29:54,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത ലോകമാണിത്.
326
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു ...
327
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
...നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
328
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
എല്ലാം ശരി.
329
00:30:10,726 --> 00:30:13,562
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവ് ലഭിച്ചു, കുട്ടി.
അത് ഞാൻ തരാം.
330
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
331
00:30:15,897 --> 00:30:20,193
സംയുക്തത്തിൽ, ചിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്ന രാത്രി.
332
00:30:20,360 --> 00:30:22,571
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കരുണയ്ക്കായി യാചിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
333
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
യാചിച്ചു.
334
00:30:25,866 --> 00:30:27,242
ഒരു നായയെപ്പോലെ.
335
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
നന്നായി ടിപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
336
00:30:51,892 --> 00:30:53,727
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.
337
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
ശരി.
338
00:30:56,938 --> 00:31:00,442
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
നല്ല കോട്ടാണ്.
339
00:31:00,609 --> 00:31:02,736
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ കാണുന്നവർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
340
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
- അവർ എന്നെ തേടി വരും.
- WHO?
341
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
എല്ലാവരും.
342
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
ഇത്...
343
00:31:11,620 --> 00:31:13,622
നല്ല കോട്ടാണ്.
344
00:31:31,932 --> 00:31:36,311
Ducard". നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചപ്പോൾ
കുറ്റവാളികളേ, നിങ്ങൾ അവരോട് കരുണ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
345
00:31:36,478 --> 00:31:40,148
ഞാൻ ആദ്യമായി മോഷ്ടിച്ചത്
അങ്ങനെ ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കില്ല, അതെ.
346
00:31:40,357 --> 00:31:45,821
എനിക്ക് പല അനുമാനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശരിയുടെയും തെറ്റിൻ്റെയും ലളിതമായ സ്വഭാവം.
347
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ...
348
00:31:49,366 --> 00:31:52,077
...ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് മുമ്പുള്ള ഭയം ഞാൻ പഠിച്ചു...
349
00:31:52,828 --> 00:31:55,414
...വിജയത്തിൻ്റെ ത്രില്ലും.
350
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
ബ്രൂസ്".
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവരിൽ ഒരാളായില്ല.
351
00:32:02,003 --> 00:32:05,132
വിഡ്ഢി. ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
352
00:32:05,298 --> 00:32:06,967
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല
353
00:32:07,134 --> 00:32:09,302
അത് ഇവയുടെ ഉടമസ്ഥനോട് പറയുക.
354
00:32:11,388 --> 00:32:14,516
ഡ്യൂകാർഡ്". നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു
ക്രിമിനൽ മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ...
355
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
...നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ കീഴടക്കുക.
356
00:32:18,019 --> 00:32:22,190
എന്നാൽ ഒരു കുറ്റവാളി സങ്കീർണ്ണനല്ല.
357
00:32:22,357 --> 00:32:25,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
358
00:32:25,861 --> 00:32:28,363
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
359
00:32:28,530 --> 00:32:29,865
നിങ്ങളുടെ കോപത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു ...
360
00:32:30,323 --> 00:32:34,536
... മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള പ്രേരണ
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
361
00:32:34,703 --> 00:32:38,206
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.
362
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
363
00:32:45,046 --> 00:32:46,465
ശ്വസിക്കുക.
364
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
ശ്വസിക്കുക.
365
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളിൽ ശ്വസിക്കുക.
366
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
367
00:33:09,905 --> 00:33:12,699
ഭയത്തെ കീഴടക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഭയമായി മാറണം.
368
00:33:12,866 --> 00:33:16,244
നിങ്ങൾ ഭയത്തിൽ മുങ്ങണം
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ.
369
00:33:17,704 --> 00:33:21,082
പുരുഷന്മാരാണ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
370
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിന്തയായി മാറണം.
371
00:33:45,732 --> 00:33:46,942
ഒരു വ്രതം.
372
00:33:52,697 --> 00:33:55,075
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയമായി മാറണം!
373
00:34:01,957 --> 00:34:05,001
ഭയം നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മൂടുന്നു.
374
00:34:06,753 --> 00:34:09,965
വികലമാക്കാനുള്ള അതിൻ്റെ ശക്തി അനുഭവിക്കുക.
375
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
നിയന്ത്രിക്കാൻ.
376
00:34:16,221 --> 00:34:20,016
ഈ ശക്തിയും അറിയുക
നിങ്ങളുടേതാകാം.
377
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം സ്വീകരിക്കുക.
378
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
ഇരുട്ടിൽ ഒന്നാവുക.
379
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
380
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
381
00:35:08,690 --> 00:35:10,817
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുക.
382
00:35:38,887 --> 00:35:41,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
383
00:35:41,723 --> 00:35:42,891
എനിക്കില്ല.
384
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
385
00:36:02,327 --> 00:36:04,412
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഞങ്ങൾ നീക്കി.
386
00:36:05,580 --> 00:36:07,207
ഈ മനുഷ്യരെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
387
00:36:07,374 --> 00:36:10,919
നിങ്ങൾ അംഗമാകാൻ തയ്യാറാണ്
ഷാഡോസ് ലീഗിൻ്റെ.
388
00:36:13,546 --> 00:36:17,717
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം
നീതിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത.
389
00:36:34,442 --> 00:36:35,777
ഇല്ല.
390
00:36:37,278 --> 00:36:38,571
ഞാൻ ആരാച്ചാർ അല്ല.
391
00:36:39,114 --> 00:36:42,784
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ പങ്കിടാത്ത ഒരു ബലഹീനത.
392
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്.
393
00:36:45,704 --> 00:36:47,455
അത് അവരിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു.
394
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളോട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
395
00:36:50,125 --> 00:36:52,043
- ഈ മനുഷ്യനെ വിചാരണ ചെയ്യണം.
- ആരാൽ?
396
00:36:52,252 --> 00:36:53,795
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോ?
397
00:36:53,962 --> 00:36:56,464
കുറ്റവാളികൾ സമൂഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
398
00:36:56,673 --> 00:36:58,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
399
00:36:59,801 --> 00:37:02,470
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
400
00:37:02,637 --> 00:37:06,641
...നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ
തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.
401
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങോട്ട് നയിക്കും
ഈ മനുഷ്യർ?
402
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
ഗോതം.
403
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
ഗോതമിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനായി...
404
00:37:13,815 --> 00:37:18,194
...നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കും
ക്രിമിനലിറ്റിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കാൻ.
405
00:37:18,570 --> 00:37:22,323
- എങ്ങനെ?
- ഗോതമിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
406
00:37:22,490 --> 00:37:25,827
അതിനുമുമ്പ് കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ അല്ലെങ്കിൽ റോം പോലെ ...
407
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
...നഗരം ഒരു പ്രജനന കേന്ദ്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കഷ്ടതയ്ക്കും അനീതിക്കും.
408
00:37:30,331 --> 00:37:34,002
ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്
മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും വേണം.
409
00:37:34,169 --> 00:37:39,340
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം
ഷാഡോസ് ലീഗിൻ്റെ.
410
00:37:39,632 --> 00:37:42,719
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച ഒന്നാണിത്.
411
00:37:43,011 --> 00:37:44,804
ഗോതം...
412
00:37:44,971 --> 00:37:47,849
...നശിപ്പിക്കണം.
413
00:37:51,186 --> 00:37:52,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
414
00:37:52,854 --> 00:37:57,442
റായുടെ അൽ ഗുൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട കോണുകൾ.
415
00:37:57,609 --> 00:38:02,030
അവൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നത് ധൈര്യമാണ്
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ.
416
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
ഞാൻ ഗോതത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള മനുഷ്യരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും ...
417
00:38:05,742 --> 00:38:08,328
...പക്ഷെ ഞാൻ ആരാച്ചാർ ആകില്ല.
418
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
ബ്രൂസ്, ദയവായി.
419
00:38:10,205 --> 00:38:13,041
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി,
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.
420
00:38:45,406 --> 00:38:47,909
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്താണ് വേണ്ടത് സുഹൃത്തേ.
421
00:41:04,379 --> 00:41:07,507
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
422
00:41:26,234 --> 00:41:28,736
മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
423
00:41:28,945 --> 00:41:31,239
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വളരെ ഫാഷനബിൾ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
424
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
ചെളി ഒഴികെ.
425
00:41:34,492 --> 00:41:37,161
നിങ്ങൾ ഗോതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരികയാണോ
വളരെക്കാലമായി, സർ?
426
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
427
00:41:38,746 --> 00:41:40,248
എനിക്ക് ജനങ്ങളെ കാണിക്കണം...
428
00:41:40,415 --> 00:41:43,835
...അവരുടെ നഗരം സ്വന്തമല്ല
കുറ്റവാളികൾക്കും അഴിമതിക്കാർക്കും.
429
00:41:44,002 --> 00:41:47,213
വിഷാദാവസ്ഥയിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏതാണ്ട്
പാപ്പരായ വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ്...
430
00:41:47,380 --> 00:41:48,589
...ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
431
00:41:48,756 --> 00:41:53,261
തൻ്റെ മാതൃക പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
തങ്ങളുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഗോതമിലെ സമ്പന്നർ.
432
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
ചെയ്തോ?
433
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
ഒരു വിധത്തിൽ.
434
00:41:57,974 --> 00:42:01,060
അവരുടെ കൊലപാതകം സമ്പന്നരെ ഞെട്ടിച്ചു
പ്രവർത്തികളിൽ ശക്തരും.
435
00:42:03,062 --> 00:42:06,107
ആളുകൾക്ക് നാടകീയമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നിസ്സംഗതയിൽ നിന്ന് അവരെ ഉണർത്താൻ.
436
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
437
00:42:08,109 --> 00:42:09,610
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ...
438
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
...ഞാൻ മാംസവും രക്തവുമാണ്,
എന്നെ അവഗണിക്കാം, നശിപ്പിക്കാം.
439
00:42:12,405 --> 00:42:14,282
എന്നാൽ ഒരു പ്രതീകമായി ...
440
00:42:15,783 --> 00:42:18,453
ഒരു പ്രതീകമെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് അക്ഷയനാകാൻ കഴിയും.
441
00:42:18,619 --> 00:42:21,247
- എനിക്ക് നിത്യനായിരിക്കാൻ കഴിയും.
- എന്ത് ചിഹ്നം?
442
00:42:21,789 --> 00:42:24,459
മൗലികമായ എന്തോ...
443
00:42:24,625 --> 00:42:26,294
... ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
444
00:42:26,461 --> 00:42:28,588
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് അനുമാനിക്കുന്നു
അധോലോകം...
445
00:42:28,755 --> 00:42:33,885
...ഈ ചിഹ്നം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വ്യക്തിത്വമാണ്
പ്രതികാര നടപടികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരെ?
446
00:42:34,052 --> 00:42:35,428
നിങ്ങൾ റേച്ചലിനെക്കുറിച്ചാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
447
00:42:35,595 --> 00:42:37,972
സത്യത്തിൽ, സർ, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
448
00:42:39,974 --> 00:42:41,726
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
449
00:42:41,934 --> 00:42:46,147
നിയമപരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
450
00:42:46,314 --> 00:42:48,149
- മരിച്ചോ?
- നീ പോയിട്ട് ഏഴു വർഷമായി.
451
00:42:48,316 --> 00:42:49,650
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചോ?
452
00:42:49,817 --> 00:42:52,653
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മിസ്റ്റർ എർളായിരുന്നു.
അയാൾ കമ്പനിയെ പൊതുസമൂഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
453
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
അവൻ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗം ഷെയർഹോൾഡിംഗ്.
454
00:42:55,323 --> 00:42:57,658
ആ ഓഹരികൾക്ക് വിലയുണ്ട്
കുറച്ച് പണം.
455
00:42:57,825 --> 00:43:00,536
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
456
00:43:01,079 --> 00:43:02,663
ശരിയാണ്, സർ.
457
00:43:02,830 --> 00:43:06,626
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ റോളുകൾ കടം വാങ്ങാം.
ഒരു ഫുൾ ടാങ്കിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
458
00:43:16,677 --> 00:43:21,349
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മിസ്റ്റർ zsaz അത്രയേയുള്ളൂ
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്നപോലെ തനിക്കും ഒരു അപകടം...
459
00:43:21,766 --> 00:43:26,354
... ജയിൽ ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതല്ല
അവൻ്റെ പുനരധിവാസത്തിനുള്ള പരിസ്ഥിതി.
460
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
- ഡോ. ക്രെയിൻ.
- മിസ് ഡേവ്സ്.
461
00:43:31,359 --> 00:43:34,695
ആളുകളെ കശാപ്പുചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജനക്കൂട്ടം ജയിലിലല്ലല്ലോ?
462
00:43:34,862 --> 00:43:37,532
ഞാൻ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
463
00:43:37,698 --> 00:43:40,785
ഇത് ഫാൽക്കണിൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്
നീ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...
464
00:43:40,952 --> 00:43:42,370
...നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറി.
465
00:43:42,578 --> 00:43:47,208
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ജോലി
ഭ്രാന്തന്മാരോട് ഒരു ആകർഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
466
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
അല്ലെങ്കിൽ അഴിമതിക്കാരൻ.
467
00:43:53,005 --> 00:43:54,590
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്.
468
00:43:54,882 --> 00:43:56,717
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
മിസ് ഡേവിനോടൊപ്പം ഇവിടെ...
469
00:43:56,884 --> 00:44:01,222
... നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് എന്ത് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ അവളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉണ്ടെങ്കിൽ.
470
00:44:05,226 --> 00:44:07,562
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാൾ?
471
00:44:07,728 --> 00:44:09,105
നിങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു.
472
00:44:11,607 --> 00:44:14,527
ഫാൽക്കണിന് നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയുണ്ട്
വാങ്ങി കൊടുത്തു.
473
00:44:14,694 --> 00:44:16,737
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
474
00:44:16,904 --> 00:44:20,575
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്രയും
ഫാൽക്കൺ ലഭിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
475
00:44:20,741 --> 00:44:22,076
അത് മധുരമാണ്.
476
00:44:27,498 --> 00:44:29,876
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
477
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
ബാറ്റ് വീണ്ടും അനുഗ്രഹിച്ചു, സർ.
478
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
അവർ മൈതാനത്ത് എവിടെയോ കൂടുകൂട്ടുന്നു.
479
00:46:58,149 --> 00:47:00,860
കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ആരോ ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു.
480
00:47:01,027 --> 00:47:03,988
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നു,
നീ എൻ്റേത് ചൊറിയുക, ഡോ.
481
00:47:04,155 --> 00:47:05,531
ഞാൻ കയറ്റുമതി കൊണ്ടുവരുന്നു.
482
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
അതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
483
00:47:07,575 --> 00:47:10,077
ഒരുപക്ഷേ പണം അത്ര രസകരമല്ലായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഉപകാരമായി.
484
00:47:12,580 --> 00:47:17,418
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
എന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ.
485
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
പക്ഷെ ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ...
486
00:47:20,838 --> 00:47:22,757
അവൻ-- അവൻ ഗോതത്തിലേക്ക് വരുകയാണോ?
487
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
അതെ, അവൻ തന്നെ.
488
00:47:24,550 --> 00:47:27,011
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല...
489
00:47:27,178 --> 00:47:32,266
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ അപകടത്തിലാക്കിയെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കള്ളന്മാരെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
490
00:47:33,267 --> 00:47:36,604
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ഡായുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
491
00:47:37,104 --> 00:47:38,898
- ഞങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങാം.
- ഇതൊന്നുമല്ല.
492
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
ആദർശവാദി, അല്ലേ?
493
00:47:42,109 --> 00:47:43,819
ശരി, അതിനും ഉത്തരമുണ്ട്.
494
00:47:44,195 --> 00:47:47,114
- എനിക്കറിയേണ്ട.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
495
00:47:51,327 --> 00:47:54,789
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഈ മേഖലകളിൽ വളരെ ആരോഗ്യകരമായ വളർച്ച.
496
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
തോമസ് വെയ്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കനത്ത ആയുധ നിർമ്മാണം കണ്ടു...
497
00:47:58,292 --> 00:48:00,461
... അനുയോജ്യമായ മൂലക്കല്ലായി
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി.
498
00:48:01,837 --> 00:48:05,633
ശരി, അത് 20 വർഷം മുമ്പാണ്, ഫ്രെഡറിക്സ്.
499
00:48:05,966 --> 00:48:09,136
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാം...
500
00:48:09,303 --> 00:48:12,139
... എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
തോമസ് വെയ്ൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
501
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഏർലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
502
00:48:14,350 --> 00:48:17,645
അതെ, അവൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
നാളെ വൈകുന്നേരം അത്താഴം.
503
00:48:17,812 --> 00:48:21,148
സുപ്രഭാതം.
മിസ്റ്റർ എർളിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
504
00:48:21,315 --> 00:48:22,817
പേര്?
505
00:48:23,275 --> 00:48:24,944
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
506
00:48:26,821 --> 00:48:30,324
തോമസ് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കമ്പനിയെ പരസ്യമാക്കി.
507
00:48:30,491 --> 00:48:34,578
പക്ഷെ അതാണ് നമ്മൾ,
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട മാനേജർമാർ എന്ന നിലയിൽ, ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
508
00:48:35,287 --> 00:48:36,831
ജെസീക്ക?
509
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
ജെസീക്ക? നീ എവിടെ ആണ്?
510
00:48:40,626 --> 00:48:44,880
- പന്തിൽ കണ്ണ്, ഒപ്പം...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
511
00:48:45,506 --> 00:48:48,676
ഇത് വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ്, മിസ്റ്റർ എർലെ.
അവർ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
512
00:48:49,009 --> 00:48:51,512
ബ്രൂസ്? നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
513
00:48:51,679 --> 00:48:53,681
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
514
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
- നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
515
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
- WHO?
- വെയ്ൻ.
516
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
517
00:49:04,692 --> 00:49:07,653
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് വലിയ യന്ത്രം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
518
00:49:07,820 --> 00:49:09,029
വളരെയധികം ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു.
519
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
- ഞങ്ങൾ പൊതുവായി പോകുന്നു.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
520
00:49:11,699 --> 00:49:14,535
ഒപ്പം എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലവും ലഭിക്കും
എൻ്റെ ഓഹരികൾക്കായി.
521
00:49:14,702 --> 00:49:17,204
ഞാൻ ഇടപെടാൻ നോക്കുന്നില്ല.
522
00:49:17,705 --> 00:49:19,832
- ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- ഓ?
523
00:49:19,999 --> 00:49:23,043
എനിക്ക് കമ്പനിയെ അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ കുടുംബം നിർമ്മിച്ചത്.
524
00:49:23,377 --> 00:49:25,129
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
525
00:49:25,629 --> 00:49:28,007
പ്രായോഗിക ശാസ്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
526
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
ഫോക്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
527
00:49:30,217 --> 00:49:32,219
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
528
00:49:33,179 --> 00:49:35,931
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
529
00:49:36,724 --> 00:49:39,393
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
വെയ്ൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
530
00:49:39,560 --> 00:49:43,522
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
531
00:49:44,106 --> 00:49:48,360
പാരിസ്ഥിതിക നടപടിക്രമങ്ങൾ,
പ്രതിരോധ പദ്ധതികൾ, ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.
532
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
എല്ലാ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും. ഉൽപ്പാദനത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
533
00:49:51,739 --> 00:49:54,408
- ഏത് തലത്തിലും.
- ഒന്നുമില്ലേ?
534
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്നാണ് അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
535
00:49:57,411 --> 00:49:59,455
അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
536
00:50:01,916 --> 00:50:05,377
അത് എന്താണെന്ന് എർളി എന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിയപ്പോൾ.
537
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
ഡെഡ് എൻഡ്.
538
00:50:07,463 --> 00:50:10,758
എന്നെ ബാധിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം
ബോർഡിന് ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
539
00:50:11,759 --> 00:50:13,260
വരിക.
540
00:50:13,427 --> 00:50:15,888
- നിങ്ങൾ ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാര്യങ്ങൾ ഓടിച്ചപ്പോൾ.
541
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ.
542
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
അവൻ്റെ ട്രെയിൻ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
543
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
544
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
കെവ്ലർ യൂട്ടിലിറ്റി ഹാർനെസ്.
545
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
വാതകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന, കാന്തിക ഗ്രാപ്പിൾ തോക്ക്.
546
00:50:29,777 --> 00:50:32,112
350 പൗണ്ട് ടെസ്റ്റ് മോണോഫിലമെൻ്റ്.
547
00:50:35,449 --> 00:50:37,618
അത്ഭുതകരമായ പദ്ധതി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ട്രെയിൻ.
548
00:50:38,118 --> 00:50:42,748
അത് വെയ്ൻ ടവറിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു,
ജലവും വൈദ്യുതിയും സഹിതം.
549
00:50:42,915 --> 00:50:46,126
നിർമ്മിച്ച വെയ്ൻ ടവർ
ഗോതം നഗരത്തിൻ്റെ അനൗദ്യോഗിക കേന്ദ്രം.
550
00:50:46,293 --> 00:50:48,963
തീർച്ചയായും, earle അത് അഴുകിപ്പോകട്ടെ.
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
551
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
നോമെക്സ് സർവൈവൽ സ്യൂട്ട്
വിപുലമായ കാലാൾപ്പടയ്ക്ക്.
552
00:50:53,133 --> 00:50:55,928
കെവ്ലർ ബിവേവ്, ദൃഢമായ സന്ധികൾ.
553
00:50:56,262 --> 00:50:58,639
- കണ്ണുനീർ പ്രതിരോധം?
- ഈ സക്കർ ഒരു കത്തി നിർത്തും.
554
00:50:58,806 --> 00:51:00,975
- ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്?
- ഒരു നേരായ ഷോട്ട് അല്ലാതെ എന്തും.
555
00:51:01,141 --> 00:51:04,061
- എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് ഉൽപ്പാദനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ല?
- ബീൻ കൗണ്ടർമാർ ചിന്തിച്ചില്ല ...
556
00:51:04,228 --> 00:51:06,605
ഒരു സൈനികൻ്റെ ജീവൻ 300 ഗ്രാൻഡ് വിലയുള്ളതായിരുന്നു.
557
00:51:07,648 --> 00:51:11,151
അതിനാൽ, അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം,
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?
558
00:51:11,819 --> 00:51:13,320
എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം.
559
00:51:13,487 --> 00:51:15,281
അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്.
560
00:51:16,156 --> 00:51:17,449
സ്പെൽങ്കിംഗ്?
561
00:51:17,616 --> 00:51:19,326
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗുഹ ഡൈവിംഗ്?
562
00:51:20,619 --> 00:51:23,289
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഗുഹകളിൽ ധാരാളം വെടിയൊച്ച?
563
00:51:25,624 --> 00:51:28,836
നോക്കൂ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ എർളാണ് നല്ലത്
ഞാൻ കടം വാങ്ങുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല...
564
00:51:29,044 --> 00:51:30,296
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ...
565
00:51:30,504 --> 00:51:32,423
...ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...
566
00:51:32,840 --> 00:51:35,342
... എന്തായാലും ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
567
00:51:38,304 --> 00:51:40,806
ശരി. ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
568
00:51:44,935 --> 00:51:46,186
ആകർഷകമായ.
569
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കും.
570
00:51:52,693 --> 00:51:56,697
ഇത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന അടിത്തറയായിരിക്കണം
തെക്കുകിഴക്കൻ ചിറകിൻ്റെ.
571
00:52:09,168 --> 00:52:13,339
നിങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഭൂഗർഭ റെയിൽവേയിൽ ഉൾപ്പെട്ട...
572
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
മോചിതരായ അടിമകളെ രഹസ്യമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു
വടക്കോട്ട്...
573
00:52:16,675 --> 00:52:20,387
... ഈ ഗുഹകളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
പ്രയോജനപ്പെട്ടു.
574
00:52:33,067 --> 00:52:35,235
ആൽഫ്രഡ്! ഇവിടെ കയറിവരൂ!
575
00:52:35,402 --> 00:52:38,405
എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി കാണാം
ഇവിടെ നിന്ന്, സർ, നന്ദി.
576
00:52:58,425 --> 00:53:01,095
ഞങ്ങൾ പ്രധാന ഭാഗം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള ഈ പശുവിൻ്റെ.
577
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
ഒരു ഡമ്മി കോർപ്പറേഷൻ വഴി.
578
00:53:02,930 --> 00:53:04,765
തീർച്ചയായും. പിന്നെ, തികച്ചും വെവ്വേറെ...
579
00:53:04,932 --> 00:53:09,895
...ഞങ്ങൾ ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു
ഇവയ്ക്കായി ഒരു ചൈനീസ് കമ്പനിക്ക്.
580
00:53:10,437 --> 00:53:13,399
- ഞങ്ങൾ തന്നെ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.
- കൃത്യമായി.
581
00:53:13,565 --> 00:53:17,611
അവ വലിയ ഓർഡറുകളായിരിക്കണം,
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ.
582
00:53:17,778 --> 00:53:20,280
- എത്ര വലുതാണ്?
- 10,000 പറയുക.
583
00:53:22,783 --> 00:53:25,744
- ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് സ്പെയറുകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
- അതെ.
584
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി വേണമെന്ന് കരുതരുത്.
585
00:53:45,097 --> 00:53:48,267
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു,
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് ജ്ഞാനം വന്നേക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.
586
00:53:48,434 --> 00:53:50,602
ബുദ്ധിപരമായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, ഫ്ലാഷ്.
587
00:53:50,769 --> 00:53:54,148
ശരി, ജിംബോ, നിങ്ങൾ രുചി എടുക്കരുത്,
ഞങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
588
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
ഞാൻ എലിയല്ല.
589
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
ഈ വളഞ്ഞ പട്ടണത്തിൽ,
എന്തായാലും എലിയെ പറ്റിക്കാൻ ആരുണ്ട്?
590
00:54:02,990 --> 00:54:04,324
റഫ്സ്]
591
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
592
00:54:35,022 --> 00:54:38,108
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ.
593
00:54:38,776 --> 00:54:39,860
എന്തുവേണം?
594
00:54:40,027 --> 00:54:43,197
കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും മയക്കുമരുന്ന് കയറ്റുമതിയിൽ.
595
00:54:43,363 --> 00:54:45,199
ആരും അവനെ താഴെയിറക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
596
00:54:46,617 --> 00:54:48,744
അവൻ ശരിയായ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകി.
597
00:54:49,036 --> 00:54:51,830
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എന്ത് എടുക്കും?
598
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
ന്യായാധിപൻ മങ്ങലേൽപ്പിക്കുന്നത്...
599
00:54:55,667 --> 00:54:58,045
...ഒരു ധൈര്യവും മതി
വിചാരണ ചെയ്യാൻ.
600
00:54:58,462 --> 00:55:00,047
റേച്ചൽ ഡോവ്സ്.
601
00:55:00,672 --> 00:55:01,757
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
602
00:55:02,216 --> 00:55:03,842
എൻ്റെ അടയാളം ശ്രദ്ധിക്കുക.
603
00:55:06,512 --> 00:55:08,555
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണോ?
604
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടായി.
605
00:55:12,518 --> 00:55:14,061
ഞങ്ങൾ?
606
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
മരവിപ്പിക്കുക!
607
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
എന്തായിരുന്നു അത്?
608
00:55:53,517 --> 00:55:54,726
കുറച്ച് പരിപ്പ് മാത്രം.
609
00:55:58,105 --> 00:56:00,941
ശരി, ഇന്ന് എന്താണ്?
കൂടുതൽ സ്പെലങ്കിംഗ്?
610
00:56:01,108 --> 00:56:03,610
ഇല്ല. ഇന്ന് അത് ബേസ്-ജമ്പിംഗ് ആണ്.
611
00:56:04,194 --> 00:56:05,821
ബേസ്-ജമ്പിംഗ്.
612
00:56:06,405 --> 00:56:08,949
- അത് പാരച്യൂട്ടിംഗ് പോലെയാണോ?
- ഇത്തരം.
613
00:56:10,117 --> 00:56:12,953
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞ തുണിത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
614
00:56:13,120 --> 00:56:15,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
615
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
ഇതിനെ മെമ്മറി തുണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
616
00:56:22,921 --> 00:56:24,798
സ്ഥിരമായി വഴക്കമുള്ള...
617
00:56:25,215 --> 00:56:27,342
...എന്നാൽ അതിലൂടെ കറൻ്റ് ഇടൂ...
618
00:56:28,802 --> 00:56:32,472
-...തന്മാത്രകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു, അത് ദൃഢമാകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം?
619
00:56:32,639 --> 00:56:35,809
ഏത് ഘടനയ്ക്കും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കാം
ഒരു ദൃഢമായ അസ്ഥികൂടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
620
00:56:35,976 --> 00:56:37,144
സൈന്യത്തിന് വളരെ ചെലവേറിയത്?
621
00:56:37,352 --> 00:56:42,107
അവർ അത് മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ശതകോടീശ്വരൻ, ബേസ്-ജമ്പിംഗ് ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.
622
00:56:42,274 --> 00:56:44,067
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കുറുക്കൻ.
- അതെ, സർ?
623
00:56:44,735 --> 00:56:46,111
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ--
624
00:56:46,278 --> 00:56:49,489
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
625
00:56:49,656 --> 00:56:51,617
...ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
626
00:56:53,327 --> 00:56:55,954
പക്ഷേ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കരുതരുത്.
627
00:56:57,456 --> 00:56:59,416
തൃപ്തികരമായത്.
628
00:57:01,335 --> 00:57:03,170
എന്താണത്?
629
00:57:05,255 --> 00:57:07,174
ടംബ്ലർ?
630
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.
631
00:57:15,641 --> 00:57:17,517
അവൾ ഒരു ബ്രിഡ്ജിംഗ് വാഹനമായി നിർമ്മിച്ചു.
632
00:57:19,519 --> 00:57:23,982
യുദ്ധസമയത്ത്, ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം
ഒരു നദിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടും, കേബിളുകൾ വലിച്ചിടും.
633
00:57:26,526 --> 00:57:30,155
ഇവിടെ ത്രോട്ടിൽ,
അത് തുറന്ന് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.
634
00:57:30,364 --> 00:57:32,908
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമില്ലാത്ത കുതിപ്പിലേക്ക് ഉയർത്തും--
ഇപ്പോൾ ഇല്ല!
635
00:57:35,702 --> 00:57:37,871
അല്ല-- ഇപ്പോഴില്ല സർ.
636
00:57:40,707 --> 00:57:42,542
ആഫ്റ്റർബേണർ വേർപെടുത്തി.
637
00:57:42,960 --> 00:57:46,004
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനായില്ല
പണിയെടുക്കാൻ പറ്റുന്ന പാലം...
638
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
639
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
640
00:57:59,935 --> 00:58:01,937
ഇത് കറുപ്പിൽ വരുമോ?
641
00:58:02,562 --> 00:58:04,940
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യാഴാഴ്ച ഡോക്കിൽ വേണം.
642
00:58:05,190 --> 00:58:07,067
- പ്രശ്നങ്ങൾ?
- എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട...
643
00:58:07,234 --> 00:58:09,361
-... അവസാന ഷിപ്പ്മെൻ്റിനൊപ്പം.
- തീർച്ചയായും.
644
00:58:10,946 --> 00:58:14,574
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീഫ് കിട്ടി എന്നാണ് തെരുവിലെ സംസാരം
ഡായുടെ ഓഫീസിലെ ആരോ കൂടെ.
645
00:58:14,741 --> 00:58:17,202
- അത് ശരിയാണോ?
- ഒരു തടിച്ച സമ്മാനം ഉണ്ടെന്നും...
646
00:58:17,369 --> 00:58:20,080
...മനസ്സുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
647
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്ലാസ്?
648
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
649
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
ഇത് ഒരു ക്യൂട്ട് ലിറ്റിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡാ.
650
00:58:27,254 --> 00:58:30,924
അത് അൽപ്പം അധികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ചൂട് കുറയ്ക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ?
651
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
- ഈ പട്ടണത്തിന് പോലും.
- ഗോതം നഗരത്തെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
652
00:58:34,594 --> 00:58:37,431
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന ആളുകൾ കുഴങ്ങിപ്പോകുന്നു
ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും ജോലിയിൽ നിന്ന്.
653
00:58:37,597 --> 00:58:40,225
ചിലപ്പോൾ --
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മോശമാകും.
654
00:58:44,104 --> 00:58:45,897
ഗ്രാഫൈറ്റിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ് സർ.
655
00:58:46,106 --> 00:58:48,775
അടുത്ത 10,000
സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ വരെ ആയിരിക്കും.
656
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
- കുറഞ്ഞത് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകി.
- തികച്ചും.
657
00:58:51,695 --> 00:58:57,284
അതിനിടയിൽ, സർ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീഴുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
658
00:59:34,321 --> 00:59:36,323
എന്തുകൊണ്ട് വവ്വാലുകൾ, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ?
659
00:59:36,615 --> 00:59:37,824
വവ്വാലുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
660
00:59:39,159 --> 00:59:41,453
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എൻ്റെ ഭയം പങ്കിടുന്ന സമയമാണിത്.
661
01:00:08,146 --> 01:00:10,065
ഇത് എന്താണ്?
662
01:00:13,860 --> 01:00:15,195
തുടരുക.
663
01:00:20,700 --> 01:00:22,369
അവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
664
01:00:22,786 --> 01:00:24,704
കരടികൾ നേരെ ഡീലർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
665
01:00:24,871 --> 01:00:27,541
അതെ, മുയലുകൾ പോകുന്നു
ഇടുങ്ങിയ മനുഷ്യന്.
666
01:00:27,707 --> 01:00:30,710
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- അജ്ഞത ആനന്ദമാണ് സുഹൃത്തേ.
667
01:00:30,877 --> 01:00:34,047
സ്വയം ഭാരപ്പെടുത്തരുത്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
668
01:00:49,896 --> 01:00:52,899
ഹേയ്. സ്റ്റീസ്.
669
01:01:14,212 --> 01:01:15,672
സ്റ്റീസ്?
670
01:01:27,601 --> 01:01:29,227
എന്ത്?
671
01:01:29,936 --> 01:01:31,438
എന്താ...?
672
01:01:40,447 --> 01:01:42,282
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
673
01:01:54,794 --> 01:01:56,796
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിനക്ക് ജാമ്യം കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
674
01:02:26,159 --> 01:02:27,494
നീ എവിടെ ആണ്?!
675
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
ഇവിടെ.
676
01:02:50,016 --> 01:02:53,353
ഒരു സവാരി നടത്തുക. കഷ്ടം.
677
01:03:11,538 --> 01:03:13,290
നീ എന്താ നരകം?
678
01:03:16,710 --> 01:03:17,877
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
679
01:03:26,219 --> 01:03:28,179
നല്ല കോട്ട്.
680
01:03:29,889 --> 01:03:31,391
നന്ദി.
681
01:04:12,432 --> 01:04:13,725
പിടിക്കുക.
682
01:04:15,852 --> 01:04:18,313
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
683
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഫാൽക്കൺ അവരെ അയച്ചു.
684
01:04:30,241 --> 01:04:32,827
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ അലറി.
685
01:04:36,623 --> 01:04:38,124
- എന്താണിത്?
- ലിവറേജ്.
686
01:04:38,333 --> 01:04:39,959
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങാൻ.
687
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
688
01:04:42,629 --> 01:04:43,880
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ.
689
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
കൂടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്ന ഒരാൾ.
690
01:04:51,137 --> 01:04:54,641
മാഡം? എല്ലാം ശരിയാണോ?
691
01:04:58,978 --> 01:05:01,481
- ഫാൽക്കണിൻ്റെ മനുഷ്യർ?
- കാര്യമുണ്ടോ?
692
01:05:01,648 --> 01:05:03,942
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും അതിൽ കെട്ടുകയില്ല.
693
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
694
01:05:19,332 --> 01:05:21,167
അതെന്താണ്?
695
01:05:30,760 --> 01:05:32,011
അവനെ വെട്ടി.
696
01:05:54,617 --> 01:05:55,869
അസ്വീകാര്യമായ.
697
01:05:56,035 --> 01:05:58,872
ഇപ്പോൾ, അത് എതിരാളികളായ സംഘങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
കാവൽ മാലാഖമാർ...
698
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
...അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിതാവായ രക്ഷാസേന...
699
01:06:01,207 --> 01:06:03,543
... അവരെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഒപ്പം മുൻ പേജിൽ നിന്നും.
700
01:06:03,710 --> 01:06:06,337
അത് ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജീവി.
701
01:06:06,504 --> 01:06:09,215
ഒരു വേഷം ധരിച്ച ഏതോ കഴുതയായിരുന്നു അത്.
702
01:06:09,716 --> 01:06:11,384
- അതെ?
- ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചു ...
703
01:06:11,551 --> 01:06:14,345
...നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രൈം പ്രഭുക്കളിൽ ഒരാൾ.
704
01:06:14,512 --> 01:06:18,016
ആരും നിയമം കൈയിലെടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ അവരുടെ കൈകളിലേക്ക്.
705
01:06:18,183 --> 01:06:19,392
മനസ്സിലായോ?
706
01:06:19,559 --> 01:06:22,395
- ഇപ്പോൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.
- ഇപ്പോഴും ന്യായാധിപൻ ഫേഡൻ ഉണ്ട്.
707
01:06:22,562 --> 01:06:25,523
-എനിക്ക് മങ്ങലേറ്റിട്ടുണ്ട്.
- അവർ കുതിക്കുന്ന ഈ ബാറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
708
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
ഇവന്മാർ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞാലും
ഒരു കൂറ്റൻ ബാറ്റ് അടിച്ചു വീഴ്ത്താൻ...
709
01:06:28,860 --> 01:06:31,029
...ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവസ്ഥലത്ത് ഫാൽക്കൺ ഉണ്ട്.
710
01:06:31,196 --> 01:06:34,407
മയക്കുമരുന്ന്, പ്രിൻ്റുകൾ, കാർഗോ മാനിഫെസ്റ്റുകൾ.
ഈ വവ്വാൽ കഥാപാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു.
711
01:06:34,824 --> 01:06:36,367
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
712
01:06:39,746 --> 01:06:41,915
- വവ്വാലുകൾ രാത്രിയിലാണ്.
- വവ്വാലുകൾ ആകാം.
713
01:06:42,081 --> 01:06:45,502
എന്നാൽ കോടീശ്വരൻമാരായ പ്ലേബോയ്കൾക്ക് പോലും,
3:00 അത് തള്ളുകയാണ്.
714
01:06:46,544 --> 01:06:49,422
ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനുള്ള വില,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
715
01:06:50,757 --> 01:06:53,176
നിങ്ങളുടെ തിയേറ്ററുകൾ ഒരു മതിപ്പുളവാക്കി.
716
01:06:54,552 --> 01:06:57,597
നാടകീയതയും വഞ്ചനയും...
717
01:06:57,764 --> 01:07:00,934
... ശക്തമായ ആയുധങ്ങളാണ്, ആൽഫ്രഡ്.
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
718
01:07:01,100 --> 01:07:03,937
അവ ആദ്യത്തേതാണെങ്കിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന നിരവധി പരിക്കുകൾ...
719
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
...അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും
അനുയോജ്യമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്താൻ.
720
01:07:07,273 --> 01:07:08,608
പോളോ, ഉദാഹരണത്തിന്.
721
01:07:08,775 --> 01:07:10,443
ഞാൻ പോളോ പഠിക്കുന്നില്ല, ആൽഫ്രഡ്.
722
01:07:10,693 --> 01:07:14,364
വിചിത്രമായ മുറിവുകൾ,
ഇല്ലാത്ത ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതം.
723
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു ...
724
01:07:16,115 --> 01:07:20,411
...ബ്രൂസ് വെയ്ൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ സമയവും പണവും ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.
725
01:07:20,578 --> 01:07:22,121
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
726
01:07:23,122 --> 01:07:27,293
സ്പോർട്സ് കാറുകൾ ഓടിക്കുക, സിനിമാ താരങ്ങളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
727
01:07:28,002 --> 01:07:29,587
വിൽക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.
728
01:07:29,754 --> 01:07:33,299
ആർക്കറിയാം, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ രസകരമായി നടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...
729
01:07:33,925 --> 01:07:35,927
... നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും ഉണ്ടായേക്കാം
ആകസ്മികമായി.
730
01:07:38,638 --> 01:07:40,098
സർ.
731
01:07:40,265 --> 01:07:42,600
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.
732
01:07:42,976 --> 01:07:46,813
തീരസംരക്ഷണ സേന ഏറ്റെടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് കപ്പലുകളിലൊന്ന്...
733
01:07:47,313 --> 01:07:52,151
... കനത്ത കേടുപാടുകൾ, എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും കാണാതായി,
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു.
734
01:07:54,153 --> 01:07:56,573
കപ്പൽ വഹിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആയുധം.
735
01:07:56,781 --> 01:07:58,575
ഇതൊരു മൈക്രോവേവ് എമിറ്ററാണ്.
736
01:07:58,741 --> 01:08:01,661
ഇത് മരുഭൂമിയിലെ യുദ്ധത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അത്--
737
01:08:03,329 --> 01:08:04,956
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...
738
01:08:09,335 --> 01:08:10,837
...ഓൺ ചെയ്തു.
739
01:08:15,008 --> 01:08:19,470
ഇത് ഫോക്കസ് ചെയ്ത മൈക്രോവേവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ ജലവിതരണം നീരാവിയാക്കുക.
740
01:08:27,353 --> 01:08:30,356
കപ്പലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
ദുരന്തമായിരുന്നു.
741
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
ആയുധം തന്നെ...
742
01:08:34,819 --> 01:08:36,321
കാണാതായോ?
743
01:08:37,155 --> 01:08:38,364
അതെ.
744
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
745
01:08:45,371 --> 01:08:46,831
നല്ല കാർ.
746
01:08:46,998 --> 01:08:48,374
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മറ്റേയാളെ കാണണം.
747
01:08:58,176 --> 01:09:00,345
അവൻ എന്തോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
പോലീസിന് ഒരിക്കലും ഇല്ല.
748
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
749
01:09:02,972 --> 01:09:05,558
ശരി, കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എന്തോ ചെയ്തു.
750
01:09:05,725 --> 01:09:08,061
- ബ്രൂസ്, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
- അല്ലേ?
751
01:09:08,227 --> 01:09:12,565
ശരി, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന ഒരാൾ
വവ്വാലിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.
752
01:09:13,608 --> 01:09:15,818
പക്ഷേ അവൻ ഫാൽക്കണിനെ തടവിലാക്കി.
753
01:09:15,985 --> 01:09:18,363
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർക്ക് അവനെ വേണം.
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
754
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.
755
01:09:19,906 --> 01:09:22,575
സർ, കുളം അലങ്കാരത്തിനുള്ളതാണ്...
756
01:09:22,742 --> 01:09:26,120
...നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല.
757
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
ശരി, അവർ യൂറോപ്യൻ ആണ്.
758
01:09:31,751 --> 01:09:34,128
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.
759
01:09:35,046 --> 01:09:38,508
- ഇത് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
760
01:09:39,092 --> 01:09:40,885
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ വാങ്ങുകയാണ്...
761
01:09:42,679 --> 01:09:47,100
...കൂടാതെ ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
കുളം പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച്.
762
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
ബാറ്റ്മാൻ ഒരു മെഡലിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
763
01:09:50,770 --> 01:09:52,939
ഒപ്പം അത് പിൻ ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റും.
764
01:09:59,445 --> 01:10:01,030
നന്ദി.
765
01:10:02,782 --> 01:10:04,117
ബ്രൂസ്?
766
01:10:07,704 --> 01:10:09,455
റാഹേൽ?
767
01:10:09,664 --> 01:10:11,082
നീ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
768
01:10:13,126 --> 01:10:14,627
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
769
01:10:15,378 --> 01:10:19,799
ഇവിടെ നീന്തുകയേ ഉള്ളൂ.
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
770
01:10:19,966 --> 01:10:21,467
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
771
01:10:22,093 --> 01:10:24,971
- എനിക്കറിയാം. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അതുതന്നെ.
772
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
ജോലി മോശമാവുകയാണ്.
773
01:10:28,766 --> 01:10:31,477
സ്വന്തമായി ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
774
01:10:31,644 --> 01:10:33,730
എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ആണ് ഉള്ളത്...
775
01:10:34,397 --> 01:10:36,149
നീന്തൽ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
776
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
റേച്ചൽ, എല്ലാവരും...
777
01:10:39,819 --> 01:10:41,487
ഇതെല്ലാം...
778
01:10:42,905 --> 01:10:46,951
Lt's-- ഇത് ഞാനല്ല. ൻ്റെ...
779
01:10:47,326 --> 01:10:49,996
ഉള്ളിൽ ഞാൻ...
780
01:10:51,205 --> 01:10:53,166
ഞാൻ കൂടുതൽ.
781
01:10:53,833 --> 01:10:55,334
വരൂ, ബ്രൂസ്. വരിക.
782
01:10:55,501 --> 01:10:59,338
ബ്രൂസ്, നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കൂടുതൽ ഹോട്ടലുകൾ.
783
01:11:00,339 --> 01:11:01,841
ബ്രൂസ്...
784
01:11:03,009 --> 01:11:06,512
...ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വലിയ കുട്ടി.
785
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
എന്നാൽ താഴെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നല്ല...
786
01:11:11,976 --> 01:11:13,728
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നത്.
787
01:11:26,282 --> 01:11:27,867
ഡോ. ക്രെയിൻ, വന്നതിന് നന്ദി.
788
01:11:28,034 --> 01:11:30,870
ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചോ?
789
01:11:31,037 --> 01:11:34,707
ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തൻ അപേക്ഷയ്ക്കായി തിരയുന്നു.
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ...
790
01:11:34,874 --> 01:11:37,877
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.
791
01:11:41,297 --> 01:11:44,884
അതെ, ഡോ. ക്രെയിൻ, എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.
792
01:11:45,051 --> 01:11:47,512
മതിലുകൾ അടയുന്നു.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
793
01:11:48,054 --> 01:11:50,556
ഈ ഭക്ഷണം രണ്ടു ദിവസം,
അത് സത്യമായിരിക്കും.
794
01:11:51,557 --> 01:11:53,226
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് അറിയണം...
795
01:11:53,392 --> 01:11:55,895
...നീ എന്നെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.
796
01:11:56,062 --> 01:11:58,231
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
797
01:11:58,397 --> 01:12:02,568
പോലീസുകാർ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ പിടിച്ചെടുത്ത മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷ്മപരിശോധന.
798
01:12:02,735 --> 01:12:06,906
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നട്ട് ഹൗസിലെ അന്തേവാസികൾക്കൊപ്പം.
799
01:12:07,073 --> 01:12:10,743
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളുമായി ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താതെ.
800
01:12:11,327 --> 01:12:14,247
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ആ ഗുണ്ടകളും.
801
01:12:14,413 --> 01:12:16,249
ഈ പട്ടണത്തിലെ മസിലുകൾ എനിക്കുണ്ട്.
802
01:12:16,415 --> 01:12:19,794
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
മാസങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ...
803
01:12:20,336 --> 01:12:24,549
...അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
അത് വലുതാണ്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.
804
01:12:25,842 --> 01:12:28,928
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
805
01:12:29,387 --> 01:12:30,763
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന്.
806
01:12:32,598 --> 01:12:35,935
അവന് പോലും എന്നെ ഇവിടെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലല്ല.
807
01:12:41,899 --> 01:12:43,442
എൻ്റെ മുഖംമൂടി കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
808
01:12:44,944 --> 01:12:46,445
എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
809
01:12:48,948 --> 01:12:53,411
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മിക്കവാറും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു ആൾക്ക്.
810
01:12:53,786 --> 01:12:56,622
എന്നാൽ ഈ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല.
811
01:12:57,415 --> 01:12:59,458
അങ്ങനെ എപ്പോഴാണ് പരിപ്പ്
നട്ട് ഹൗസ് ഏറ്റെടുക്കണോ?
812
01:13:01,586 --> 01:13:03,546
അവർ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു ...
813
01:13:04,130 --> 01:13:05,756
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.
814
01:13:08,092 --> 01:13:11,304
ശരി, അവൻ വ്യാജമല്ല. അതൊന്നുമല്ല.
815
01:13:11,470 --> 01:13:13,973
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കും
എനിക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...
816
01:13:14,140 --> 01:13:17,602
...അർഖാമിലെ സുരക്ഷിത വിഭാഗത്തിലേക്ക്.
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
817
01:13:39,624 --> 01:13:41,125
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
818
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
ചൊറി കുതിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഫാൽക്കണിന് എതിരായി നിന്നു.
819
01:13:48,883 --> 01:13:52,428
അതൊരു തുടക്കമാണ്. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
ഫാൽക്കണിനൊപ്പം ഡോക്കിൽ ആയിരുന്നു.
820
01:13:52,595 --> 01:13:55,306
ശരി, അവൻ ചന്ദ്രപ്രകാശം നൽകുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള നിർവ്വഹണക്കാരനായി.
821
01:13:55,681 --> 01:13:59,477
അവർ കയറ്റുമതി രണ്ടായി വിഭജിക്കുകയായിരുന്നു.
പകുതി മാത്രമാണ് ഡീലർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്.
822
01:13:59,644 --> 01:14:01,520
എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റേ പകുതിയുടെ കാര്യമോ?
823
01:14:02,021 --> 01:14:04,440
- ഫ്ലാസിന് അറിയാം.
- അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
824
01:14:05,024 --> 01:14:06,651
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കും.
825
01:14:06,817 --> 01:14:09,862
കമ്മീഷണർ ലോബ് സജ്ജീകരിച്ചു
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ ഒരു വലിയ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
826
01:14:10,321 --> 01:14:12,865
- നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
827
01:14:14,617 --> 01:14:17,036
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
828
01:14:22,041 --> 01:14:24,377
പക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
829
01:14:30,174 --> 01:14:31,884
വരൂ, എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.
830
01:14:35,221 --> 01:14:37,056
ഫ്ലാസ്, എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കുട്ടികളുണ്ട്.
831
01:14:37,515 --> 01:14:39,684
എന്താ, അവർക്ക് ഫലാഫെൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?
832
01:14:55,074 --> 01:14:56,742
മറ്റ് മരുന്നുകൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
833
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
834
01:15:00,413 --> 01:15:02,581
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ!
835
01:15:08,254 --> 01:15:11,257
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഒരിക്കലും.
836
01:15:11,549 --> 01:15:14,969
അവർ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവർ ഡീലർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
837
01:15:15,177 --> 01:15:16,470
എന്തുകൊണ്ട്?
838
01:15:17,096 --> 01:15:20,725
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
മരുന്നിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...
839
01:15:20,891 --> 01:15:22,435
-... എന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
840
01:15:22,601 --> 01:15:25,938
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിലായിരുന്നു അത്.
841
01:15:26,105 --> 01:15:29,442
- പോലീസുകാർ ശക്തമായി മാത്രമേ അവിടെ പോകൂ.
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണോ?
842
01:15:29,608 --> 01:15:31,402
ഇല്ല--!
843
01:15:44,999 --> 01:15:47,043
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
844
01:15:47,293 --> 01:15:49,628
- അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അത് നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല.
845
01:15:49,795 --> 01:15:53,632
ഈ കപ്പൽ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
246 കണ്ടെയ്നറുകൾ, പക്ഷേ എത്തിയത് 247.
846
01:15:53,799 --> 01:15:56,218
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.
847
01:15:56,385 --> 01:15:59,764
കൗൺസിലർ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കണിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ എന്താണെന്ന് അറിയുക.
848
01:15:59,930 --> 01:16:03,267
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി. അത് തുറക്കുക.
849
01:16:12,526 --> 01:16:13,819
ഇതെന്താ നരകം?
850
01:16:56,695 --> 01:16:59,865
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
എല്ലാവരും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
851
01:17:00,449 --> 01:17:02,201
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
852
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
മറ്റു കുട്ടികൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
853
01:17:28,060 --> 01:17:30,187
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.
854
01:17:30,479 --> 01:17:33,399
- മുഴുവൻ സ്ഥലവും കത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.
855
01:18:09,435 --> 01:18:11,228
പ്രശ്നമുണ്ടോ?
856
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
ഇരിക്കൂ. കുടിക്കൂ.
857
01:18:14,940 --> 01:18:18,235
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്
സ്വയം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നവൻ.
858
01:18:21,947 --> 01:18:24,950
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?
നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
859
01:19:16,919 --> 01:19:20,631
ആൽഫ്രഡ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
860
01:19:30,516 --> 01:19:33,852
രക്തം. എടുക്കുക. വിഷം എടുക്കുക. രക്ത വിഷം.
861
01:19:34,019 --> 01:19:37,022
വിഷം. വിഷം.
862
01:19:41,360 --> 01:19:43,028
ബ്രൂസ്...
863
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വീഴുന്നത്?
864
01:19:57,543 --> 01:20:00,879
- ഞാൻ എത്രനേരം പുറത്തായിരുന്നു?
- രണ്ട് ദിവസം.
865
01:20:01,255 --> 01:20:03,132
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
866
01:20:04,383 --> 01:20:05,718
ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവുകൾ.
867
01:20:10,889 --> 01:20:14,727
ഈ ഫലങ്ങൾ ഞാൻ മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
868
01:20:14,893 --> 01:20:19,481
അത് ഒരുതരം ഹാലുസിനോജൻ ആയിരുന്നു,
ആയുധം, എയറോസോൾ രൂപത്തിൽ.
869
01:20:19,648 --> 01:20:22,568
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു
തെറ്റായ ക്ലബ്ബുകളിൽ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
870
01:20:22,776 --> 01:20:25,863
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ കുറുക്കനെ വിളിച്ചു
ആദ്യ ദിവസത്തിനു ശേഷം മോശമായി.
871
01:20:26,030 --> 01:20:27,406
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം വിശകലനം ചെയ്തു...
872
01:20:27,573 --> 01:20:31,076
... റിസപ്റ്റർ സംയുക്തങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രോട്ടീൻ അധിഷ്ഠിത കാറ്റലിസ്റ്റും.
873
01:20:31,243 --> 01:20:33,037
അതൊന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
874
01:20:33,412 --> 01:20:36,582
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്ര കഠിനമായിരുന്നു.
875
01:20:37,166 --> 01:20:40,878
- ചുവടെയുള്ള വരി, ഞാൻ ഒരു മറുമരുന്ന് സമന്വയിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാമോ?
876
01:20:41,045 --> 01:20:43,589
നിങ്ങൾ സ്വയം വാതകം കളയാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
വീണ്ടും, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?
877
01:20:43,797 --> 01:20:47,009
ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ രാത്രി പുറത്ത്, കിക്കുകൾക്കായി തിരയുന്നു...
878
01:20:47,176 --> 01:20:49,928
...ആരോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ആയുധമാക്കിയ ഹാലുസിനോജനുകൾ...
879
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
ഉള്ളത് കൊണ്ട് വരാം.
മറുമരുന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകണം.
880
01:20:53,724 --> 01:20:56,101
ആൽഫ്രഡ്, എപ്പോഴും സന്തോഷം.
881
01:20:56,268 --> 01:20:57,936
ലൂസിയസ്.
882
01:21:02,441 --> 01:21:05,110
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
883
01:21:05,277 --> 01:21:06,945
- ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നന്ദി.
884
01:21:07,112 --> 01:21:08,530
റാഹേൽ?
885
01:21:09,907 --> 01:21:13,118
ആരോ പോയതായി തോന്നുന്നു
രണ്ടറ്റത്തും മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നു.
886
01:21:13,285 --> 01:21:15,954
- തികച്ചും ഒരു അവസരമായിരിക്കണം.
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
887
01:21:16,121 --> 01:21:19,792
എനിക്കറിയാം. ഈ രാത്രി വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
888
01:21:19,958 --> 01:21:23,379
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
- എൻ്റെ ബോസിനെ കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി...
889
01:21:23,545 --> 01:21:25,881
...അതിനർത്ഥം ഞാൻ വേണം
ഒരുപക്ഷേ നോക്കി തുടങ്ങാം...
890
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
-... നദിയുടെ അടിയിൽ.
- റേച്ചൽ.
891
01:21:29,218 --> 01:21:30,344
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
892
01:21:31,887 --> 01:21:33,138
റേച്ചൽ ഡോവ്സ്.
893
01:21:33,722 --> 01:21:37,309
ആരാണ് അതിന് അനുമതി നൽകിയത്? ക്രെയിൻ ഇറക്കുക
ഇപ്പോൾ അവിടെ. ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കരുത്.
894
01:21:37,476 --> 01:21:41,397
ഡോ. ലേമാനെ വിളിക്കൂ, ഞങ്ങളുടേത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
രാവിലെ ജഡ്ജിക്ക് സ്വന്തം വിലയിരുത്തൽ.
895
01:21:41,814 --> 01:21:43,649
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-Lt's Falcone.
896
01:21:43,816 --> 01:21:46,318
ഡോ. ക്രെയിൻ അദ്ദേഹത്തെ അർഖാം അസൈലത്തിലേക്ക് മാറ്റി
ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണത്തിൽ.
897
01:21:46,485 --> 01:21:49,488
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അർഖാമിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
ഇത് ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്താണ്, റേച്ചൽ.
898
01:21:50,739 --> 01:21:52,574
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുന്നു, ബ്രൂസ്.
899
01:21:52,741 --> 01:21:55,494
- നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
900
01:21:57,246 --> 01:21:58,831
ജന്മദിനാശംസകൾ.
901
01:22:18,183 --> 01:22:20,352
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ,
അതിഥികൾ എത്തും.
902
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
903
01:22:22,312 --> 01:22:24,523
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആ തമാശ അവരോട് പറയുക.
904
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
905
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
ബില്ല്? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ ഷോട്ട്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
906
01:23:10,944 --> 01:23:12,237
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.
907
01:23:12,404 --> 01:23:17,201
ദി വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസ് 47-ബി, 1-മീ.
908
01:23:18,494 --> 01:23:19,995
1-ഞാൻ.
909
01:23:20,162 --> 01:23:23,916
ഇത് ഒരു മൈക്രോവേവ് എമിറ്ററാണ്. അത് രൂപകല്പന ചെയ്തു
ശത്രുവിൻ്റെ ജലവിതരണം ബാഷ്പീകരിക്കാൻ.
910
01:23:24,082 --> 01:23:28,253
അവർ ചിതറിപ്പോകാൻ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തി
ജലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രാസവസ്തുക്കൾ വായുവിലേക്ക്...
911
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
...പക്ഷെ അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
912
01:23:32,090 --> 01:23:36,386
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും വേണം
ഈ പദ്ധതിയുടെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച്...
913
01:23:36,553 --> 01:23:40,557
...എല്ലാ ഡാറ്റയും, ഫയലുകളും, ബാക്കപ്പ് ഡിസ്കുകളും,
ഉടനെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
914
01:23:40,933 --> 01:23:42,601
ഒന്നു നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
915
01:23:43,602 --> 01:23:47,272
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് ലയിപ്പിക്കുകയാണ്
ആർക്കൈവുകൾക്കൊപ്പം.
916
01:23:48,482 --> 01:23:49,775
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
917
01:23:51,902 --> 01:23:53,904
മെമ്മോ കിട്ടിയില്ലേ?
918
01:24:01,119 --> 01:24:02,788
സ്കെയർക്രോ.
919
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
സ്കെയർക്രോ.
920
01:24:11,296 --> 01:24:12,631
സ്കെയർക്രോ.
921
01:24:15,634 --> 01:24:17,803
മിസ് ഡോവ്സ്, ഇത് ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമാണ്.
922
01:24:18,011 --> 01:24:20,931
എനിക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ജഡ്ജിക്ക് സമർപ്പിച്ച റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്.
923
01:24:21,098 --> 01:24:23,308
- നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
- അതുപോലെ?
924
01:24:23,517 --> 01:24:27,813
52 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമില്ലാത്ത...
925
01:24:27,980 --> 01:24:31,608
... ഒരു മാനസിക തകർച്ച ഉണ്ടാകാൻ
അവൻ കുറ്റാരോപിതനാകാൻ പോകുമ്പോൾ?
926
01:24:31,775 --> 01:24:36,029
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
927
01:24:40,659 --> 01:24:42,077
- സ്കെയർക്രോ.
- എന്താണ് "സ്കെയർക്രോ"?
928
01:24:42,536 --> 01:24:46,164
ഭ്രമാത്മക എപ്പിസോഡുകൾ അനുഭവിക്കുന്ന രോഗികൾ
പലപ്പോഴും അവരുടെ ഭ്രാന്ത് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...
929
01:24:46,331 --> 01:24:48,458
ഒരു ബാഹ്യപീഡകനിൽ...
930
01:24:48,625 --> 01:24:51,837
... സാധാരണയായി ഒന്ന് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ജുംഗിയൻ ആർക്കിറ്റൈപ്പുകളിലേക്ക്.
931
01:24:52,045 --> 01:24:54,464
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു സ്കാർക്രോ.
932
01:24:55,924 --> 01:25:00,012
- അവൻ മയക്കുമരുന്ന്?
- സൈക്കോഫാർമക്കോളജി എൻ്റെ പ്രാഥമിക മേഖലയാണ്.
933
01:25:00,178 --> 01:25:02,139
ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
934
01:25:02,514 --> 01:25:04,683
പുറത്ത്, അവൻ ഒരു ഭീമനായിരുന്നു.
935
01:25:04,850 --> 01:25:07,352
ഇവിടെ മനസ്സ് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകാൻ കഴിയും.
936
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
നിങ്ങൾ വിപരീതഫലം ആസ്വദിക്കുന്നു.
937
01:25:09,438 --> 01:25:12,441
മനസ്സിൻ്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ശരീരത്തിന് മുകളിൽ.
938
01:25:12,608 --> 01:25:14,151
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
939
01:25:14,318 --> 01:25:19,197
ഫാൽക്കണിനെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാരെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ, തെറാപ്പിയിലല്ല.
940
01:25:19,364 --> 01:25:22,701
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സൈക്യാട്രിക് കൺസൾട്ടൻ്റ് വേണം
ഫാൽക്കണിലേക്ക് പൂർണ്ണ ആക്സസ് ലഭിക്കാൻ...
941
01:25:22,868 --> 01:25:26,204
... രക്തപ്രവൃത്തികൾ ഉൾപ്പെടെ.
നിങ്ങൾ അവനെ കൃത്യമായി എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
942
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
- ആദ്യ കാര്യം നാളെ, പിന്നെ.
- ഇന്ന് രാത്രി.
943
01:25:29,041 --> 01:25:32,502
ഞാൻ ഇതിനകം ഡോ. ലേമാൻ പേജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൗണ്ടി ജനറലിൽ.
944
01:25:33,879 --> 01:25:35,714
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
945
01:25:41,219 --> 01:25:43,180
ഈ വഴി, ദയവായി.
946
01:25:43,347 --> 01:25:45,974
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
947
01:25:56,860 --> 01:25:59,488
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
948
01:26:06,244 --> 01:26:10,207
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.
949
01:26:35,440 --> 01:26:37,067
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?
950
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
ആർക്കറിയാം?
951
01:26:46,952 --> 01:26:48,203
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
952
01:26:48,370 --> 01:26:49,621
WHO?
953
01:26:49,788 --> 01:26:51,748
ബാറ്റ്മാൻ.
954
01:26:53,542 --> 01:26:55,460
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യുന്നു ...
955
01:26:55,627 --> 01:26:58,422
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ.
956
01:26:59,297 --> 01:27:01,925
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോലീസുകാരെ വേണോ?
957
01:27:02,467 --> 01:27:05,262
ഈ സമയത്ത്, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
958
01:27:05,429 --> 01:27:08,974
എന്നാൽ ബാറ്റ്മാൻ
തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
959
01:27:09,141 --> 01:27:12,227
അവനെ പുറത്തേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക
പോലീസ് അവനെ താഴെയിറക്കും. പോകൂ.
960
01:27:12,394 --> 01:27:14,646
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- അവൾക്ക് അധികനാളായിട്ടില്ല.
961
01:27:14,813 --> 01:27:16,773
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സാന്ദ്രമായ ഡോസ് നൽകി.
962
01:27:16,940 --> 01:27:19,484
മനസ്സിന് അത്രയേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
963
01:27:21,987 --> 01:27:24,322
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
964
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
അവന് ശരിക്കും പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
965
01:27:26,199 --> 01:27:28,285
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
966
01:27:28,452 --> 01:27:31,496
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
967
01:27:31,747 --> 01:27:33,415
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?
968
01:28:20,712 --> 01:28:22,881
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ രുചി, ഡോക്ടർ?
969
01:28:29,513 --> 01:28:31,389
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
970
01:28:34,476 --> 01:28:36,895
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
971
01:28:41,316 --> 01:28:43,693
Ra's-- ra's al gul.
972
01:28:43,860 --> 01:28:48,740
റായുടെ അൽ ഗുൽ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
973
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
ക്രെയിൻ.
974
01:28:52,410 --> 01:28:55,372
ഡോ. ക്രെയിൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
975
01:28:55,914 --> 01:28:57,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്...
976
01:29:10,846 --> 01:29:13,765
ബാറ്റ്മാൻ,
ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ച് കീഴടങ്ങുക.
977
01:29:14,432 --> 01:29:15,892
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
978
01:29:21,439 --> 01:29:24,234
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ബാക്കപ്പ്.
979
01:29:24,943 --> 01:29:27,362
- ബാക്കപ്പ്?
- ബാറ്റ്മാൻ അവിടെയുണ്ട്.
980
01:29:27,529 --> 01:29:29,698
SWAT വഴിയിലാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...
981
01:29:29,865 --> 01:29:31,408
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും സർ.
982
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
SWAT വഴിയിലാണ്.
983
01:29:35,537 --> 01:29:36,830
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
984
01:30:19,331 --> 01:30:20,999
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
985
01:30:23,668 --> 01:30:27,505
ക്രെയിൻ അവളെ ഒരു സൈക്കോട്രോപിക് വിഷം നൽകി
ഹാലുസിനോജൻ, പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്ന വിഷവസ്തു.
986
01:30:29,507 --> 01:30:33,261
- ഞാനവളെ വൈദ്യരുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കട്ടെ.
- അവർക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.
987
01:30:37,182 --> 01:30:39,351
അവളെ താഴെ ഇറക്കുക.
ഇടവഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
988
01:30:47,317 --> 01:30:50,195
ക്രെയിൻ തൻ്റെ വിഷവസ്തു കടത്തുകയായിരുന്നു
ഫാൽക്കണിൻ്റെ മരുന്നുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ച...
989
01:30:50,362 --> 01:30:52,530
...അവർ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്
ജലവിതരണത്തിലേക്ക്.
990
01:30:53,031 --> 01:30:54,699
- അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
991
01:30:54,908 --> 01:30:56,201
അവൻ ഫാൽക്കണിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
992
01:30:56,701 --> 01:30:59,204
അവൻ മറ്റൊരാളെ പരാമർശിച്ചു,
മോശമായ ഒരാൾ.
993
01:30:59,412 --> 01:31:01,998
അവൾക്ക് മറുമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്
കേടുപാടുകൾ ശാശ്വതമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
994
01:31:02,165 --> 01:31:04,376
- അവൾക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
- അധികം താമസിയാതെ.
995
01:31:08,213 --> 01:31:10,048
ഇത് എന്താണ്?
996
01:31:11,424 --> 01:31:13,718
- ബാക്കപ്പ്.
- എന്താണ്--?
997
01:32:31,921 --> 01:32:33,465
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
998
01:32:38,219 --> 01:32:41,473
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ മങ്ങുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.
999
01:32:43,308 --> 01:32:44,768
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
1000
01:32:44,934 --> 01:32:46,770
ഞാൻ എൻ്റേത് കൊണ്ടുവന്നു.
1001
01:32:47,145 --> 01:32:48,813
നിങ്ങളുടേത്?
1002
01:32:58,114 --> 01:32:59,949
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടണം.
1003
01:33:00,450 --> 01:33:01,785
അവൻ ഒരു വാഹനത്തിലാണ്.
1004
01:33:01,951 --> 01:33:03,453
നിർമ്മിക്കുകയും നിറം നൽകുകയും ചെയ്യണോ?
1005
01:33:03,620 --> 01:33:05,830
അതൊരു കറുപ്പാണ്...
1006
01:33:07,165 --> 01:33:08,500
...ടാങ്ക്.
1007
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1008
01:33:13,171 --> 01:33:14,964
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
1009
01:33:17,675 --> 01:33:19,010
ഞാൻ അവൻ്റെ മേലാണ്.
1010
01:33:27,352 --> 01:33:28,478
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
1011
01:33:38,571 --> 01:33:39,697
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1012
01:33:54,170 --> 01:33:55,547
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുറുക്കുവഴി.
1013
01:34:03,638 --> 01:34:06,349
നിലത്തേക്ക് എയർ വൺ, തടയുക ആ റാംപ്.
1014
01:34:10,395 --> 01:34:12,021
അവന് ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.
1015
01:34:13,398 --> 01:34:16,526
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.
1016
01:34:18,862 --> 01:34:21,656
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ആയുധ സംവിധാനം സജീവമാക്കി.
1017
01:34:39,549 --> 01:34:40,592
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
1018
01:34:40,758 --> 01:34:42,260
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
1019
01:34:42,427 --> 01:34:43,636
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
1020
01:34:57,275 --> 01:34:59,944
- അവൻ ഏത് തെരുവാണ് എടുക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒരു തെരുവിൽ ഇല്ല
1021
01:35:00,111 --> 01:35:01,404
അവൻ മേൽക്കൂരകളിൽ പറക്കുന്നു.
1022
01:35:40,610 --> 01:35:42,820
കുറഞ്ഞത് അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1023
01:35:45,823 --> 01:35:47,325
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1024
01:35:51,204 --> 01:35:52,580
അവനെ കിട്ടി.
1025
01:36:03,466 --> 01:36:05,009
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നേരെ കോർണിംഗ്.
1026
01:36:29,742 --> 01:36:32,954
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
വെസ്റ്റൺ i-17.ലേക്ക് പോകുന്ന വാഹനം
1027
01:36:37,458 --> 01:36:39,168
- എയർ വൺ ടു ഗ്രൗണ്ട്.
- എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1028
01:36:39,335 --> 01:36:41,379
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു. എക്സിറ്റ് 9 തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1029
01:36:41,546 --> 01:36:43,506
പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിരികെ ലൂപ്പ് ചെയ്യും
മുൻവശത്തെ റോഡ്.
1030
01:36:43,673 --> 01:36:45,675
സ്റ്റെൽത്ത് മോഡ് സജീവമാക്കി.
1031
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
1032
01:36:53,725 --> 01:36:55,226
എന്ത്--? അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1033
01:37:14,912 --> 01:37:16,372
നിൽക്കൂ.
1034
01:37:20,335 --> 01:37:21,544
റേച്ചൽ!
1035
01:37:53,618 --> 01:37:55,787
അവർക്ക് ഇതിലേതെങ്കിലും മെയിൻ കിട്ടുമോ?
1036
01:37:55,953 --> 01:37:56,954
അതെ.
1037
01:37:57,121 --> 01:37:59,957
ജലവിതരണ കമ്പനിയെ അറിയിക്കുക.
അതിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴി വേണം.
1038
01:38:00,124 --> 01:38:02,794
ഇല്ല. അവർ എല്ലാം അകത്താക്കി.
ആഴ്ചകളോളം അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
1039
01:38:02,960 --> 01:38:06,464
- ഗോതമിൻ്റെ മുഴുവൻ ജലവിതരണവും ലേസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് അതിൻ്റെ ഫലം അനുഭവിക്കാഞ്ഞത്?
1040
01:38:06,631 --> 01:38:08,966
അതൊരു സംയുക്തമായിരിക്കണം
ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ ആഗിരണം ചെയ്യണം.
1041
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
1042
01:38:23,648 --> 01:38:25,149
നാമെവിടെയാണ്?
1043
01:38:25,650 --> 01:38:29,445
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
1044
01:38:29,612 --> 01:38:31,656
- നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചു.
-അതായിരുന്നു--
1045
01:38:31,823 --> 01:38:35,451
- അത് ഡോ. ക്രെയിൻ ആയിരുന്നു.
- വിശ്രമം. ഗോർഡന് ക്രെയിൻ ഉണ്ട്.
1046
01:38:35,618 --> 01:38:37,745
സർജൻ്റ് ഗോർഡൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
1047
01:38:38,579 --> 01:38:40,248
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആഡംബരമില്ല.
1048
01:38:41,124 --> 01:38:44,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തരാം.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും.
1049
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇവ ഗോർഡനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
ഗോർഡനും മാത്രം. ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
1050
01:38:48,756 --> 01:38:50,508
- അവർ എന്താണ്?
- മറുമരുന്ന്.
1051
01:38:50,675 --> 01:38:54,011
ഗോർഡന് സ്വയം കുത്തിവയ്പ്പിനുള്ള ഒന്ന്,
മറ്റൊന്ന് വൻതോതിലുള്ള ഉൽപ്പാദനത്തിനായി.
1052
01:38:54,387 --> 01:38:55,680
വൻതോതിലുള്ള ഉത്പാദനം?
1053
01:38:55,847 --> 01:38:59,016
ക്രെയിൻ വെറും പണയക്കാരനായിരുന്നു.
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.
1054
01:39:24,959 --> 01:39:28,379
നിൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഗോതമിനെ രക്ഷിച്ചതിന്...
1055
01:39:28,546 --> 01:39:31,466
...അതെല്ലാം എന്നെ തടഞ്ഞു
വെള്ള കോട്ട് ധരിച്ചവരെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...
1056
01:39:31,632 --> 01:39:34,135
...നീ പറഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു
അത് ആവേശം തേടുന്നതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
1057
01:39:34,302 --> 01:39:37,346
-ഇതല്ല.
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
1058
01:39:39,182 --> 01:39:41,893
- നല്ല ടെലിവിഷൻ.
-ആരും കൊല്ലപ്പെടാത്ത ഒരു അത്ഭുതം.
1059
01:39:42,059 --> 01:39:45,730
എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
റോഡിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ, ആൽഫ്രഡ്.
1060
01:39:45,897 --> 01:39:49,025
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
നിൻ്റെ ഈ രാക്ഷസൻ.
1061
01:39:49,192 --> 01:39:53,571
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഈ രാക്ഷസനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.
1062
01:39:53,738 --> 01:39:55,364
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്ന തോമസ് വെയ്നിന്...
1063
01:39:55,531 --> 01:39:58,451
... ഒന്നും തെളിയിക്കാനായിരുന്നില്ല
താനടക്കം ആർക്കും.
1064
01:39:58,910 --> 01:40:02,246
അത് റേച്ചൽ, ആൽഫ്രഡ്. അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
1065
01:40:02,705 --> 01:40:05,333
അവൾ മയങ്ങി താഴെയാണ്.
നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
1066
01:40:05,583 --> 01:40:09,253
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റേച്ചലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതിനപ്പുറമായിരിക്കണം.
1067
01:40:09,545 --> 01:40:12,423
അത് വ്യക്തിപരമാകരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജാഗരൂകൻ മാത്രമാണ്.
1068
01:40:12,590 --> 01:40:14,509
- കുറുക്കൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
1069
01:40:14,675 --> 01:40:16,302
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് അയക്കണം.
1070
01:40:16,511 --> 01:40:19,430
അവരാണ് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ്റെ അതിഥികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു പേരുണ്ട്.
1071
01:40:19,597 --> 01:40:21,432
എൻ്റെ പേര് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1072
01:40:21,599 --> 01:40:24,769
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം പേരല്ല സാർ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരാണ്.
1073
01:40:26,562 --> 01:40:28,940
പിന്നെ അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
1074
01:40:30,858 --> 01:40:32,443
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
1075
01:40:47,750 --> 01:40:49,919
- മിസ്റ്റർ എർലെ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ബ്രൂസ്.
1076
01:40:50,086 --> 01:40:51,504
നന്ദി.
1077
01:40:51,796 --> 01:40:53,798
സ്റ്റോക്ക് ഓഫർ എങ്ങനെ പോയി?
1078
01:40:54,090 --> 01:40:55,299
വില കുതിച്ചുയർന്നു.
1079
01:40:55,466 --> 01:40:56,717
ആരാണ് വാങ്ങുന്നത്?
1080
01:40:56,884 --> 01:40:58,803
എല്ലാത്തരം ഫണ്ടുകളും ബ്രോക്കറേജുകളും.
1081
01:40:58,970 --> 01:41:00,638
ഇത് കുറച്ച് സാങ്കേതികമാണ്.
1082
01:41:00,805 --> 01:41:02,557
പ്രധാന കാര്യം...
1083
01:41:02,723 --> 01:41:04,725
...ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാണ്.
1084
01:41:06,561 --> 01:41:07,603
കൊള്ളാം.
1085
01:41:21,325 --> 01:41:23,619
ധരിക്കുന്നതിന് അൽപ്പം മോശമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1086
01:41:29,333 --> 01:41:31,127
എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ, ക്രെയിൻ?
1087
01:41:31,294 --> 01:41:33,546
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഷം വായുവിലേക്കോ?
1088
01:41:33,921 --> 01:41:37,174
സ്കെയർക്രോ. സ്കെയർക്രോ.
1089
01:41:37,341 --> 01:41:39,176
ക്രെയിൻ, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1090
01:41:41,304 --> 01:41:43,514
ഓ, ഇത്തിരി വൈകി.
1091
01:41:44,098 --> 01:41:46,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
1092
01:41:51,272 --> 01:41:52,815
ഇവിടെ.
1093
01:41:52,982 --> 01:41:55,026
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ബ്രൂസ്.
- നന്ദി. നന്ദി.
1094
01:41:55,192 --> 01:41:58,070
ആ ഇനത്തിന് നന്ദി.
1095
01:41:59,572 --> 01:42:00,823
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1096
01:42:00,990 --> 01:42:03,784
- നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
1097
01:42:04,035 --> 01:42:07,872
എത്ര സമയമെടുക്കും
വലിയ തോതിൽ നിർമ്മിക്കാൻ?
1098
01:42:08,372 --> 01:42:09,540
ആഴ്ചകൾ. എന്തുകൊണ്ട്?
1099
01:42:09,707 --> 01:42:12,877
ആരോ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ജലവിതരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന വിഷവസ്തു.
1100
01:42:13,878 --> 01:42:16,964
ജലവിതരണം നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
ഒരു ഇൻഹേലൻ്റ് ചിതറിക്കുക.
1101
01:42:17,882 --> 01:42:19,300
എന്ത്?
1102
01:42:19,467 --> 01:42:22,011
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്രോവേവ് എമിറ്റർ ഇല്ലെങ്കിൽ
മതിയായ ശക്തി...
1103
01:42:22,178 --> 01:42:25,056
...എല്ലാ വെള്ളവും ബാഷ്പീകരിക്കാൻ
മെയിൻസിൽ.
1104
01:42:25,473 --> 01:42:28,726
ഒരു മൈക്രോവേവ് എമിറ്റർ
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് ഇപ്പോൾ തെറ്റി.
1105
01:42:29,185 --> 01:42:30,394
സ്ഥാനം തെറ്റിയോ?
1106
01:42:30,561 --> 01:42:34,065
ചോദിച്ചതിന് എർലെ എന്നെ പുറത്താക്കി
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
1107
01:42:36,067 --> 01:42:39,570
ഇപ്പോൾ വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിലേക്ക് മടങ്ങുക
ആ മറുമരുന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുക.
1108
01:42:39,737 --> 01:42:42,865
പോലീസിന് അത്രയും വേണം
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടും പോലെ.
1109
01:42:43,032 --> 01:42:45,076
എൻ്റെ സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ്
അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1110
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ തടയില്ല,
ചെയ്യുമോ?
1111
01:42:47,703 --> 01:42:49,413
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1112
01:42:51,415 --> 01:42:56,087
- ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
- ഇപ്പോഴല്ല, മിസ്സിസ് ഡെലൻ.
1113
01:42:56,253 --> 01:42:59,173
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ശരിയാണോ ഉച്ചരിക്കുന്നത്...
1114
01:42:59,340 --> 01:43:01,759
...ശ്രീ. രായുടെ അൽ ഗുൽ?
1115
01:43:07,431 --> 01:43:09,225
നിങ്ങൾ രായുടെ അൽ ഗുൽ അല്ല.
1116
01:43:10,768 --> 01:43:12,061
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1117
01:43:12,228 --> 01:43:15,272
എന്നാൽ റായുടെ അൽ ഗുൽ അനശ്വരമാണോ?
1118
01:43:18,025 --> 01:43:20,444
അവൻ്റെ രീതികൾ അമാനുഷികമാണോ?
1119
01:43:25,032 --> 01:43:29,453
അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കാൻ വിലകുറഞ്ഞ പാർലർ തന്ത്രങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി, റായുടെ?
1120
01:43:31,288 --> 01:43:35,793
തീർച്ചയായും രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഗോതമിൻ്റെ മേൽക്കൂരകൾക്കു മുകളിലൂടെ പരക്കം പായുന്നു...
1121
01:43:35,960 --> 01:43:37,962
...ഇരട്ട ഐഡൻ്റിറ്റികളോട് എന്നോട് അസൂയപ്പെടില്ല.
1122
01:43:38,796 --> 01:43:40,631
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1123
01:43:40,798 --> 01:43:43,300
അനുകമ്പയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ബ്രൂസ്.
1124
01:43:46,470 --> 01:43:48,681
നിൻ്റെ വഴക്ക് എന്നോടാണ്.
1125
01:43:49,557 --> 01:43:52,059
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വിട്ടയച്ചു.
1126
01:43:52,309 --> 01:43:55,604
വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
അവരുടെ അവസ്ഥ.
1127
01:43:57,815 --> 01:43:59,483
എല്ലാവരും.
1128
01:44:00,276 --> 01:44:02,153
എല്ലാവരും?
1129
01:44:04,739 --> 01:44:06,615
"ഞാൻ"
1130
01:44:07,074 --> 01:44:11,328
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മദ്യം മുഴുവൻ കുടിക്കും.
1131
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
ഇല്ല, ശരിക്കും.
1132
01:44:16,167 --> 01:44:18,919
വെയ്ൻ ആകുന്നതിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്...
1133
01:44:19,086 --> 01:44:22,673
നിനക്കൊരിക്കലും കുറവല്ല എന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ച് ഫ്രീലോഡർമാർ...
1134
01:44:22,840 --> 01:44:26,510
... നിങ്ങളുടെ മാളിക നിറയ്ക്കാൻ.
അതിനാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി. നന്ദി.
1135
01:44:26,677 --> 01:44:29,305
- അത് മതി, ബ്രൂസ്.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.
1136
01:44:29,638 --> 01:44:31,348
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും...
1137
01:44:31,515 --> 01:44:35,853
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരേ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും രണ്ട് മുഖമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ...
1138
01:44:36,020 --> 01:44:41,150
...നിങ്ങൾ സിക്കോഫാൻ്റിക് സക്ക്-അപ്പുകൾ
എന്നെ നോക്കി പല്ലിളിച്ചു ചിരിക്കുന്ന...
1139
01:44:41,317 --> 01:44:44,862
...ദയവായി, എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.
1140
01:44:45,029 --> 01:44:47,698
ദയവായി പോകൂ.
1141
01:44:48,032 --> 01:44:51,452
ചിരി നിർത്തൂ, അതൊരു തമാശയല്ല.
ദയവായി പോകൂ.
1142
01:44:51,619 --> 01:44:53,829
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, പുറത്തുപോകൂ.
1143
01:44:53,996 --> 01:44:57,249
ആപ്പിൾ വളരെ അകലെ വീണു
മരത്തിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
1144
01:45:02,046 --> 01:45:04,381
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറുകയാണ്.
1145
01:45:10,679 --> 01:45:12,389
രസകരം.
1146
01:45:12,723 --> 01:45:16,185
എന്നാൽ അർത്ഥമില്ലാത്തത്.
ഇവരിൽ ആരും അധികകാലം ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.
1147
01:45:16,352 --> 01:45:19,855
അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കോമാളിത്തരങ്ങൾ
എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.
1148
01:45:20,022 --> 01:45:22,191
അതിനാൽ ക്രെയിൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.
1149
01:45:22,358 --> 01:45:26,195
അവൻ്റെ വിഷം ജൈവത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്
നമ്മുടെ നീല പൂക്കളിൽ കാണപ്പെടുന്ന സംയുക്തം.
1150
01:45:26,529 --> 01:45:28,572
അത് ആയുധമാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
1151
01:45:28,739 --> 01:45:30,741
അദ്ദേഹം അംഗമല്ല
ഷാഡോസ് ലീഗ്?
1152
01:45:30,908 --> 01:45:35,412
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി ആലോചിച്ചു
നഗരത്തെ മോചനദ്രവ്യമായി പിടിക്കാനായിരുന്നു അത്.
1153
01:45:36,163 --> 01:45:40,709
എന്നാൽ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ ക്രെയിൻ വിഷം.
1154
01:45:40,876 --> 01:45:44,922
അപ്പോൾ ഗോതം തന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നത് കാണുക
ഭയം വഴി.
1155
01:45:57,560 --> 01:45:59,687
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
1156
01:45:59,895 --> 01:46:03,357
ഒരു വിദ്വേഷമുള്ള മനുഷ്യൻ മാത്രമേ വിളിക്കൂ
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് "ജീവിതം", വെയ്ൻ.
1157
01:46:03,524 --> 01:46:05,234
കുറ്റകൃത്യം. നിരാശ.
1158
01:46:05,401 --> 01:46:07,444
മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയല്ല
ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1159
01:46:08,112 --> 01:46:11,282
നിഴലുകളുടെ ലീഗ് ആയിരുന്നു
മനുഷ്യ അഴിമതിക്കെതിരെ ഒരു പരിശോധന...
1160
01:46:11,448 --> 01:46:12,950
... ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
1161
01:46:13,117 --> 01:46:16,704
ഞങ്ങൾ റോമിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
പ്ലേഗ് എലികളുള്ള വ്യാപാര കപ്പലുകൾ.
1162
01:46:16,871 --> 01:46:18,289
ലണ്ടൻ നിലത്തു കത്തിച്ചു.
1163
01:46:18,455 --> 01:46:21,292
ഓരോ തവണയും ഒരു നാഗരികത എത്തുന്നു
അതിൻ്റെ അപചയത്തിൻ്റെ പരകോടി...
1164
01:46:21,458 --> 01:46:23,419
...ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു.
1165
01:46:23,586 --> 01:46:25,129
ഗോതം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അതീതമല്ല.
1166
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.
ഇവിടെ നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്.
1167
01:46:29,341 --> 01:46:31,135
ഇത്രയും അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഒരു നഗരത്തെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്...
1168
01:46:31,343 --> 01:46:34,471
...ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞു കയറി
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ തലങ്ങളും.
1169
01:46:45,608 --> 01:46:46,984
കളിക്കാനുള്ള സമയം.
1170
01:46:51,155 --> 01:46:53,824
ആ ജയിലിൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1171
01:46:53,991 --> 01:46:56,118
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1172
01:46:56,285 --> 01:46:59,997
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭയം നീക്കി,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വഴി കാണിച്ചുതന്നു.
1173
01:47:00,289 --> 01:47:02,499
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിദ്യാർത്ഥി.
1174
01:47:02,833 --> 01:47:06,003
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം,
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.
1175
01:47:06,795 --> 01:47:09,423
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് നിൽക്കും.
1176
01:47:10,007 --> 01:47:13,177
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഗോതമിലെ ജനങ്ങളും.
1177
01:47:14,845 --> 01:47:17,473
ഗോതമയെ ആർക്കും രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
1178
01:47:20,809 --> 01:47:25,481
ഒരു കാട് വളരെ വന്യമായി വളരുമ്പോൾ,
ശുദ്ധീകരണ തീ അനിവാര്യവും സ്വാഭാവികവുമാണ്.
1179
01:47:26,690 --> 01:47:31,362
നാളെ ലോകം ഭീതിയോടെ വീക്ഷിക്കും
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
1180
01:47:31,904 --> 01:47:35,157
പ്രസ്ഥാനം ഹാർമണിയിലേക്ക് തിരിച്ചു
ഇക്കുറി തടയാനാവില്ല.
1181
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗോതത്തെ ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
1182
01:47:37,868 --> 01:47:40,537
കാലങ്ങളായി നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
1183
01:47:40,704 --> 01:47:43,540
ഗോതമിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം പരീക്ഷിച്ചു.
സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.
1184
01:47:43,999 --> 01:47:48,712
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാണിച്ചു
ഗോതമിൻ്റെ പൗരന്മാരുടെ...
1185
01:47:49,129 --> 01:47:51,340
... നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.
1186
01:47:55,386 --> 01:47:58,889
ആളുകളിൽ ഒരാൾ വെടിവച്ചു
അവർ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1187
01:47:59,139 --> 01:48:01,892
ആവശ്യത്തിന് വിശപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
എല്ലാവരും കുറ്റവാളികളായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
1188
01:48:02,059 --> 01:48:04,561
അവരുടെ മരണം നഗരത്തെ ഉണർത്തി
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ...
1189
01:48:04,728 --> 01:48:07,398
...ഗോതം മുടന്തിപ്പോയി
അന്നുമുതൽ.
1190
01:48:07,564 --> 01:48:09,400
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
1191
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
ഇത്തവണയും വഴിതെറ്റിയ ആദർശവാദികളില്ല
വഴിയിൽ കിട്ടും.
1192
01:48:13,529 --> 01:48:17,074
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.
1193
01:48:17,408 --> 01:48:20,244
ആരെങ്കിലും തടസ്സം നിന്നാൽ
യഥാർത്ഥ നീതിയുടെ...
1194
01:48:20,452 --> 01:48:24,540
...നീ അവരുടെ പുറകെ നടന്നാൽ മതി
അവരെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക.
1195
01:48:29,545 --> 01:48:31,714
- ഞാൻ നിന്നെ തടയും.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല ...
1196
01:48:31,880 --> 01:48:33,924
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെ മനസ്സിൽ പിടിക്കാൻ.
1197
01:48:36,093 --> 01:48:38,095
നീതി സമനിലയാണ്.
1198
01:48:38,262 --> 01:48:40,431
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു
എന്നെ ചത്തു വിട്ടു.
1199
01:48:43,100 --> 01:48:45,269
ഞങ്ങളെ പോലും പരിഗണിക്കുക.
1200
01:49:01,618 --> 01:49:03,412
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല. ഉറപ്പാക്കുക.
1201
01:49:13,297 --> 01:49:14,757
അവരെല്ലാം പോയോ?
1202
01:49:14,923 --> 01:49:17,634
- പരമാവധി സുരക്ഷയിൽ നിന്ന് എത്ര പേർ?
- അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.
1203
01:49:17,801 --> 01:49:19,636
സീരിയൽ കില്ലർമാർ, ബലാത്സംഗികൾ.
1204
01:49:19,803 --> 01:49:22,639
പാലങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1205
01:49:22,806 --> 01:49:24,475
അതെ, ഞാൻ പാലങ്ങൾ ഉയർത്തും ...
1206
01:49:24,641 --> 01:49:28,729
... ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിക്കുമ്പോൾ
കൊലപാതക ഭ്രാന്തന്മാരെ പിടികൂടാൻ...
1207
01:49:28,896 --> 01:49:31,774
-...അത് അവിടെ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
- വരിക!
1208
01:49:54,963 --> 01:49:57,674
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അഗ്നിശമനസേനയുടെ.
1209
01:50:03,680 --> 01:50:05,849
മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ! മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ!
1210
01:50:10,354 --> 01:50:14,691
ആ പുഷ്അപ്പുകളുടെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം പുരണ്ട ഒരു തടി പോലും ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
1211
01:50:53,188 --> 01:50:55,232
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ആൽഫ്രഡ്?
1212
01:50:56,233 --> 01:50:58,235
എല്ലാം എൻ്റെ കുടുംബം...
1213
01:50:58,402 --> 01:51:00,320
...എൻ്റെ അച്ഛൻ, നിർമ്മിച്ചത്...
1214
01:51:02,698 --> 01:51:06,577
വെയ്ൻ പാരമ്പര്യം കൂടുതലാണ്
ഇഷ്ടികയേക്കാൾ, സർ.
1215
01:51:06,743 --> 01:51:09,037
ഗോതമിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1216
01:51:09,872 --> 01:51:11,748
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1217
01:51:12,916 --> 01:51:14,251
എന്തിനാണ് സാർ നമ്മൾ വീഴുന്നത്?
1218
01:51:17,421 --> 01:51:20,924
അങ്ങനെ നമുക്ക് പഠിക്കാം
നമ്മെത്തന്നെ എടുക്കാൻ.
1219
01:51:23,385 --> 01:51:25,554
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ കൈവിട്ടില്ലേ?
1220
01:51:27,431 --> 01:51:28,932
ഒരിക്കലും.
1221
01:51:29,933 --> 01:51:31,268
താഴേക്ക്!
1222
01:51:31,435 --> 01:51:34,396
ഉപദ്രവം! ഞാൻ ഉപദ്രവം കാണുന്നു!
1223
01:51:34,563 --> 01:51:36,607
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്തെങ്കിലും അമിത ശക്തി?
1224
01:51:36,773 --> 01:51:38,734
തോക്കുമായി ഭ്രാന്തൻ.
1225
01:51:39,776 --> 01:51:41,445
രോഷാകുലരായ താമസക്കാർക്കൊപ്പം...
1226
01:51:41,653 --> 01:51:44,781
...പോലീസിൻ്റെ അഭൂതപൂർവമായ പ്രകടനത്തിൽ
തടവുകാരെ വളയാനുള്ള ശക്തി...
1227
01:51:44,948 --> 01:51:46,783
ഞങ്ങൾ ഈ പാലങ്ങൾ ഉയർത്താൻ പോകുകയാണ്.
1228
01:51:46,950 --> 01:51:50,621
ഓഫീസർ, ഞാൻ ഒരു ഗോതം നഗരമാണ്
ജില്ലാ അറ്റോർണി. ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
1229
01:51:57,961 --> 01:52:00,297
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഹേയ്, ഫ്ളാസ്, തണുപ്പിക്കുക!
1230
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
ഈ ആളുകളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.
1231
01:52:02,132 --> 01:52:04,927
ഹേയ്, ഗോർഡൻ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
1232
01:52:05,093 --> 01:52:07,471
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇത് എന്നെ അയച്ചു.
1233
01:52:07,679 --> 01:52:09,139
ഇത് ക്രെയിനിൻ്റെ ടോക്സിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
1234
01:52:09,306 --> 01:52:10,807
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1235
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
അവന് എന്തെങ്കിലും വഴി കിട്ടിയാലല്ലാതെ അല്ല
ആ വിഡ്ഢിത്തം വായുവിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ.
1236
01:52:15,270 --> 01:52:17,731
ശരി, അവസാനത്തേത്.
1237
01:52:18,398 --> 01:52:22,319
ജനങ്ങളേ, അവർക്ക് ഇത് വേണം
മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ബ്രിഡ്ജ് അപ്!
1238
01:52:22,486 --> 01:52:25,906
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ പാലങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. പട്ടാളക്കാരൻ!
1239
01:52:26,490 --> 01:52:27,532
പോകൂ!
1240
01:52:54,351 --> 01:52:56,186
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
1241
01:52:56,520 --> 01:52:58,021
ഹേയ്!
1242
01:53:06,363 --> 01:53:08,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1243
01:53:09,658 --> 01:53:11,243
മാന്യരേ...
1244
01:53:11,660 --> 01:53:14,204
...പ്രചരണം നടത്താനുള്ള സമയം.
1245
01:53:15,872 --> 01:53:17,332
പിന്നെ വാക്ക്...
1246
01:53:18,542 --> 01:53:20,335
... പരിഭ്രാന്തി.
1247
01:53:44,318 --> 01:53:45,861
യേശു. സമ്മർദ്ദം, അത് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
1248
01:53:47,237 --> 01:53:48,363
അവിടെത്തന്നെ.
1249
01:53:48,655 --> 01:53:50,907
ആ വാട്ടർ മെയിൻ
ഇടുങ്ങിയതിന് കീഴിലാണ്.
1250
01:54:07,841 --> 01:54:09,426
ഇത് ഓകെയാണ്.
1251
01:54:42,250 --> 01:54:43,794
ഇതാണ് കമ്മീഷണർ ലോബ്.
1252
01:54:43,960 --> 01:54:45,629
വരൂ, ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
1253
01:54:45,837 --> 01:54:47,297
വരിക!
1254
01:55:06,983 --> 01:55:08,985
ലോബ്, ലോബ്. ഇതാണ് ഗോർഡൻ.
1255
01:55:09,319 --> 01:55:10,654
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1256
01:55:10,821 --> 01:55:14,282
നമുക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
ടാക്ക് ടീമുകൾ, SWAT, കലാപ പോലീസുകാർ!
1257
01:55:14,449 --> 01:55:18,662
ഗോർഡൻ! നഗരത്തിലെ എല്ലാ കലാപ പോലീസ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ദ്വീപിലുണ്ട്!
1258
01:55:18,829 --> 01:55:21,498
ശരി, അവർ പൂർണ്ണമായും കഴിവില്ലാത്തവരാണ്!
1259
01:55:21,665 --> 01:55:25,168
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1260
01:55:26,002 --> 01:55:27,671
തീർച്ചയായും അവർ!
1261
01:55:27,838 --> 01:55:30,841
- ക്രെയിൻ?
- ഇല്ല. സ്കെയർക്രോ.
1262
01:55:32,592 --> 01:55:34,010
ഗോർഡൻ...
1263
01:55:34,177 --> 01:55:36,430
...അയക്കാൻ ആരുമില്ല.
1264
01:55:37,931 --> 01:55:39,641
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തമാണോ?
1265
01:55:43,728 --> 01:55:45,397
ഇടുങ്ങിയത് സ്വയം കീറിമുറിക്കുകയാണ്.
1266
01:55:45,564 --> 01:55:48,150
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
അവർ നഗരം മുഴുവൻ അടിച്ചാൽ ...
1267
01:55:48,316 --> 01:55:51,069
... ഗോതമിനെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
സ്വയം കീറിമുറിക്കുന്നു.
1268
01:55:51,236 --> 01:55:53,155
- അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ട്രെയിൻ.
1269
01:55:53,321 --> 01:55:57,159
മോണോറെയിൽ ജല മെയിൻ പിന്തുടരുന്നു
വെയ്ൻ ടവറിന് താഴെയുള്ള സെൻട്രൽ ഹബ്.
1270
01:55:57,325 --> 01:55:59,035
മെഷീൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയാൽ...
1271
01:55:59,202 --> 01:56:02,706
...അത് ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കും
അത് നഗരത്തിലെ ജലവിതരണത്തെ ബാഷ്പീകരിക്കും.
1272
01:56:02,873 --> 01:56:04,458
ഈ വിഷത്തിൽ ഗോതമിനെ മൂടുന്നു.
1273
01:56:04,624 --> 01:56:07,836
ഞാൻ അവനെ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും
അത് ട്രെയിൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
1274
01:56:08,003 --> 01:56:09,796
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് വടി ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1275
01:56:16,052 --> 01:56:17,721
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
1276
01:56:17,888 --> 01:56:19,890
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...
1277
01:56:20,056 --> 01:56:21,808
...പക്ഷെ ഭയം തന്നെ!
1278
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1279
01:56:56,426 --> 01:56:58,595
ബാറ്റ്മാൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും. അവൻ വരും.
1280
01:57:03,767 --> 01:57:05,727
- അവൻ വരും.
- നോക്കരുത്.
1281
01:57:14,361 --> 01:57:17,739
ഇതാണ് ഗോർഡൻ.
പാലം താഴ്ത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
1282
01:57:23,620 --> 01:57:25,747
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1283
01:57:30,752 --> 01:57:32,379
കാത്തിരിക്കൂ.
1284
01:57:33,296 --> 01:57:34,965
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
1285
01:57:35,131 --> 01:57:36,424
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.
1286
01:57:41,805 --> 01:57:44,015
താഴെ ഞാനല്ല...
1287
01:57:44,975 --> 01:57:49,396
...പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ നിർവചിക്കുന്നു.
1288
01:57:49,646 --> 01:57:50,981
ബ്രൂസ്?
1289
01:58:24,681 --> 01:58:28,018
നന്നായി, നന്നായി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു
നാടകീയതയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
1290
01:58:28,184 --> 01:58:30,687
- ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കും പോലീസിനും വേണ്ടി.
1291
01:58:30,854 --> 01:58:33,189
എങ്കിലും എൻ്റെ പോരാട്ടം
ഗോതത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം കിടക്കുന്നു.
1292
01:58:33,356 --> 01:58:36,693
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്കൊരു നഗരമുണ്ട്.
1293
01:58:36,860 --> 01:58:40,572
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പണയക്കാരെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
1294
01:58:53,376 --> 01:58:55,712
ജിപിഎസ് ഓൺലൈൻ.
1295
01:59:02,552 --> 01:59:04,721
100 യാർഡിൽ.
1296
01:59:35,627 --> 01:59:36,920
മാന്യരേ.
1297
02:00:04,280 --> 02:00:06,574
ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?
1298
02:00:17,127 --> 02:00:19,212
വെയ്ൻ ടവറിലേക്കുള്ള ദൂരം, മൂന്ന് മൈൽ.
1299
02:00:26,469 --> 02:00:29,097
സമ്മർദ്ദം മെയിൻ വഴി നീങ്ങുന്നു,
പൈപ്പുകൾ ഊതുന്നു.
1300
02:00:29,264 --> 02:00:30,640
ആ സമ്മർദ്ദം നമ്മളിൽ എത്തിയാൽ...
1301
02:00:30,807 --> 02:00:33,810
...അക്കരെയുള്ള ജലവിതരണം
നഗരം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
1302
02:00:44,279 --> 02:00:47,157
അടുത്ത കവലയിൽ, വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
1303
02:01:11,848 --> 02:01:13,308
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.
1304
02:01:20,857 --> 02:01:21,858
ക്ഷമിക്കണം.
1305
02:01:25,862 --> 02:01:28,865
- പരിചിതം. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതായി ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇതെങ്ങനെ?!
1306
02:01:45,632 --> 02:01:47,884
നിങ്ങൾ വെയ്ൻ ടവറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1307
02:02:01,231 --> 02:02:02,482
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.
1308
02:02:02,690 --> 02:02:05,193
ഞങ്ങൾ പ്രധാന കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്
അത് ഊതുകയും ചെയ്യും.
1309
02:02:14,077 --> 02:02:16,287
ആയുധ സംവിധാനം സജീവമാക്കി.
1310
02:02:20,375 --> 02:02:21,417
നല്ല യാത്ര.
1311
02:02:36,599 --> 02:02:37,684
ആയുധധാരി.
1312
02:02:49,612 --> 02:02:51,072
ഭയപ്പെടേണ്ട, ബ്രൂസ്.
1313
02:02:53,867 --> 02:02:55,243
വരിക. വരിക.
1314
02:02:59,956 --> 02:03:02,083
നിങ്ങൾ കേപ്പിലെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
1315
02:03:02,250 --> 02:03:06,129
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയാത്തത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രെയിൻ നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്.
1316
02:03:06,296 --> 02:03:08,882
നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
1317
02:03:14,637 --> 02:03:16,222
അതെ!
1318
02:03:24,397 --> 02:03:27,817
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെ ഓർക്കാൻ!
1319
02:03:35,658 --> 02:03:38,161
അവസാനം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചോ
എന്താണ് ആവശ്യം?
1320
02:03:38,453 --> 02:03:40,747
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല...
1321
02:03:45,168 --> 02:03:47,337
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
1322
02:05:02,495 --> 02:05:05,581
- മീറ്റിംഗ് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
- എന്ത് മീറ്റിംഗ്?
1323
02:05:09,836 --> 02:05:12,755
ഫോക്സ്, നിന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1324
02:05:13,256 --> 02:05:14,841
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1325
02:05:15,008 --> 02:05:17,093
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടി.
1326
02:05:17,927 --> 02:05:19,387
നിങ്ങളുടെ.
1327
02:05:19,846 --> 02:05:21,556
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?
1328
02:05:22,056 --> 02:05:24,100
ബാറ്റ്മാൻ മെയ്
ഒന്നാം പേജ് ഉണ്ടാക്കി...
1329
02:05:24,267 --> 02:05:27,228
...പക്ഷെ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ
എട്ടാം പേജിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.
1330
02:05:34,027 --> 02:05:35,069
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
1331
02:05:35,236 --> 02:05:39,032
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്താണ്
ആരാണ് വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് നടത്തുന്നത്?
1332
02:05:39,198 --> 02:05:42,076
- ഞാനാണ് ഉടമ എന്ന വസ്തുത.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1333
02:05:42,243 --> 02:05:44,120
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് കമ്പനി പബ്ലിക് ആയത്.
1334
02:05:44,287 --> 02:05:45,747
കൂടാതെ മിക്ക ഓഹരികളും ഞാൻ വാങ്ങി.
1335
02:05:46,122 --> 02:05:49,584
വിവിധ ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷനുകളിലൂടെ
ട്രസ്റ്റുകളും മറ്റും.
1336
02:05:49,751 --> 02:05:52,962
നോക്കൂ, എല്ലാം കുറച്ച് സാങ്കേതികമാണ്,
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം ...
1337
02:05:53,129 --> 02:05:56,466
...അത് എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഭാവിയാണ്
സുരക്ഷിതമാണ്.
1338
02:05:56,799 --> 02:05:58,259
ശരി, മിസ്റ്റർ കുറുക്കൻ?
1339
02:05:58,426 --> 02:06:00,261
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
1340
02:06:02,472 --> 02:06:04,057
മെമ്മോ കിട്ടിയില്ലേ?
1341
02:06:22,992 --> 02:06:26,162
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, റേച്ചൽ.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ബ്രൂസ്...
1342
02:06:26,329 --> 02:06:27,747
...ക്ഷമിക്കണം.
1343
02:06:28,623 --> 02:06:31,292
ആ തണുപ്പ് മരിച്ച ദിവസം, ഞാൻ...
1344
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1345
02:06:35,296 --> 02:06:37,048
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ.
1346
02:06:37,673 --> 02:06:39,509
ഞാൻ തോക്ക് പിടിച്ച ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു...
1347
02:06:39,675 --> 02:06:43,471
...നീതി കൂടുതൽ ആണ്
പ്രതികാരത്തേക്കാൾ, നന്ദി.
1348
02:06:44,514 --> 02:06:47,183
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
1349
02:06:48,684 --> 02:06:50,311
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.
1350
02:06:50,937 --> 02:06:52,855
നീ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ...
1351
02:06:53,689 --> 02:06:55,942
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1352
02:07:20,007 --> 02:07:22,718
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി.
1353
02:07:23,886 --> 02:07:26,722
ബാറ്റ്മാൻ ഒരു പ്രതീകം മാത്രമാണ്, റേച്ചൽ.
1354
02:07:27,348 --> 02:07:29,016
ഇല്ല. ഇത്...
1355
02:07:30,184 --> 02:07:31,894
... നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി.
1356
02:07:33,855 --> 02:07:37,400
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം അതാണ്
എന്ന് കുറ്റവാളികൾ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
1357
02:07:38,234 --> 02:07:40,236
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ...
1358
02:07:40,903 --> 02:07:42,405
... അപ്രത്യക്ഷനായ മനുഷ്യൻ ...
1359
02:07:43,614 --> 02:07:45,741
...അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
1360
02:07:50,246 --> 02:07:52,915
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
അവിടെ എവിടെയോ.
1361
02:07:55,084 --> 02:07:58,754
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും,
ഗോതത്തിന് ഇനി ബാറ്റ്മാനെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ...
1362
02:07:59,839 --> 02:08:01,757
...ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണാം.
1363
02:08:12,852 --> 02:08:15,771
- ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1364
02:08:18,608 --> 02:08:21,068
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
1365
02:08:21,277 --> 02:08:22,904
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
1366
02:08:49,889 --> 02:08:51,766
നീ എന്തുചെയ്യും?
1367
02:08:53,142 --> 02:08:54,727
അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക.
1368
02:08:55,603 --> 02:08:57,980
അത് പോലെ തന്നെ, ഇഷ്ടികയ്ക്ക് ഇഷ്ടിക.
1369
02:09:04,820 --> 02:09:06,072
അത് പോലെ തന്നെ, സർ?
1370
02:09:08,157 --> 02:09:09,408
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
1371
02:09:09,575 --> 02:09:12,411
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല അവസരം...
1372
02:09:12,578 --> 02:09:14,997
...അടിത്തറകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
1373
02:09:15,206 --> 02:09:18,167
- തെക്കുകിഴക്കേ മൂലയിൽ?
- കൃത്യമായി, സർ.
1374
02:09:33,849 --> 02:09:36,727
- കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് ആൾക്കൂട്ട മേധാവികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1375
02:09:37,687 --> 02:09:40,356
ശരി, സാർജൻ്റ്?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇപ്പോൾ "ലെഫ്റ്റനൻ്റ്".
1376
02:09:40,731 --> 02:09:42,191
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചു.
1377
02:09:42,358 --> 02:09:44,360
കുനിഞ്ഞ പോലീസുകാർ പേടിച്ച് ഓടുന്നു.
1378
02:09:44,527 --> 02:09:45,987
തെരുവിൽ പ്രതീക്ഷ.
1379
02:09:46,237 --> 02:09:49,865
- പക്ഷേ?
- ഇടുങ്ങിയത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1380
02:09:50,366 --> 02:09:54,203
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രെയിൻ എടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ മോചിപ്പിച്ച അർഖാമിലെ പകുതി തടവുകാരും.
1381
02:09:54,870 --> 02:09:56,539
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1382
02:09:56,747 --> 02:09:58,374
നമുക്ക് ഗോതമയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
1383
02:09:58,541 --> 02:10:01,043
- വർദ്ധനവിനെക്കുറിച്ച്?
- വർദ്ധനവ്?
1384
02:10:01,252 --> 02:10:05,548
ഞങ്ങൾ സെമിഓട്ടോമാറ്റിക്സ് കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അവർ ഓട്ടോമാറ്റിക് വാങ്ങുന്നു.
1385
02:10:05,756 --> 02:10:10,052
ഞങ്ങൾ കെവ്ലർ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അവർ കവചം തുളയ്ക്കുന്ന റൗണ്ടുകൾ വാങ്ങുന്നു.
1386
02:10:10,261 --> 02:10:13,556
- പിന്നെ?
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു ...
1387
02:10:13,973 --> 02:10:15,850
ഒപ്പം മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1388
02:10:17,268 --> 02:10:19,312
ഇപ്പോൾ, ഈ ആളെ എടുക്കുക.
1389
02:10:19,562 --> 02:10:21,564
സായുധ കവർച്ച, ഇരട്ട കൊലപാതകം.
1390
02:10:21,772 --> 02:10:25,026
താങ്കളെപ്പോലെ നാടകരംഗത്ത് ഒരു അഭിരുചി ലഭിച്ചു.
1391
02:10:25,276 --> 02:10:27,236
ഒരു കോളിംഗ് കാർഡ് അവശേഷിക്കുന്നു.
1392
02:10:33,075 --> 02:10:34,910
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
1393
02:10:38,414 --> 02:10:39,874
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1394
02:10:44,920 --> 02:10:47,048
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.