1
00:00:25,993 --> 00:00:28,994
♪

2
00:00:36,536 --> 00:00:40,773
♪

3
00:01:05,098 --> 00:01:08,500
♪

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,307
¿Entonces ya está hecho?

5
00:02:22,309 --> 00:02:24,610
Nos estábamos engañando a nosotros mismos...

6
00:02:25,645 --> 00:02:27,279
Fue un error.

7
00:02:28,648 --> 00:02:30,315
No digas eso.

8
00:02:31,584 --> 00:02:33,785
No lo llames error.

9
00:02:35,688 --> 00:02:38,757
Ya hemos pasado por eso.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,126
realmente hay
nada más que decir.

11
00:02:41,128 --> 00:02:42,861
Aunque lo intenté.

12
00:02:45,165 --> 00:02:47,099
al menos lo sabes
tanto, ¿no?

13
00:02:47,101 --> 00:02:49,134
Lo sé, David.

14
00:02:49,136 --> 00:02:50,102
Lo sé.

15
00:02:50,703 --> 00:02:53,205
¿Y qué pasa con este lugar?

16
00:02:53,207 --> 00:02:55,040
Lo tenemos para la temporada.

17
00:02:56,442 --> 00:02:59,378
tu eres el que quería venir
aquí, por el amor de Dios.

18
00:03:34,447 --> 00:03:36,081
Recogí la mayor parte en mi camino.

19
00:03:36,083 --> 00:03:37,983
Esto debería durarte un tiempo.

20
00:03:40,954 --> 00:03:43,255
Gracias por venir. yo
Sé que es un largo camino.

21
00:03:43,257 --> 00:03:44,723
Ah, no es nada.

22
00:03:44,725 --> 00:03:46,558
Me alegré de que llamaras.

23
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
De todos modos, me gusta el viaje.

24
00:03:47,962 --> 00:03:50,195
La ciudad puede conseguir un
un poco abrumador.

25
00:03:51,698 --> 00:03:53,365
Está tranquilo aquí afuera.

26
00:03:54,934 --> 00:03:56,802
hay algun otro
casas, pero...

27
00:03:56,804 --> 00:03:59,071
...no lo he visto
alguien más alrededor.

28
00:04:00,807 --> 00:04:03,642
Es lo que atrae a la gente
aquí en primer lugar.

29
00:04:04,911 --> 00:04:05,811
El aislamiento.

30
00:04:06,879 --> 00:04:10,249
Yo personalmente nunca entendí
el atractivo que tiene...

31
00:04:10,251 --> 00:04:13,452
Está ahí... para algunos.

32
00:04:17,624 --> 00:04:19,725
Otra cosa soy
teniendo dificultades con

33
00:04:19,727 --> 00:04:21,326
es toda esta luz.

34
00:04:22,128 --> 00:04:24,096
Nunca parece
oscurezca aquí afuera.

35
00:04:24,098 --> 00:04:25,897
No puedo acostumbrarme.

36
00:04:25,899 --> 00:04:27,699
De hecho me gusta bastante.

37
00:04:28,501 --> 00:04:30,502
Es más fácil hacer el trabajo.

38
00:04:32,505 --> 00:04:35,073
Sí, pero hay
sin sentido del tiempo.

39
00:04:36,643 --> 00:04:38,777
Y es mucho más difícil dormir.

40
00:04:42,048 --> 00:04:43,915
Es una pena lo de Eva,

41
00:04:43,917 --> 00:04:45,484
realmente lo es. Pero...

42
00:04:46,419 --> 00:04:48,887
Bueno, ya sabes cómo estos
las cosas van por ahora.

43
00:04:48,889 --> 00:04:51,923
Tomará algún tiempo.
Siempre lo hace.

44
00:04:53,926 --> 00:04:55,494
Lo jodido es...

45
00:04:56,729 --> 00:04:59,498
...es una rutina que estoy adquiriendo
un poco demasiado acostumbrado.

46
00:05:02,435 --> 00:05:04,836
no tengo una puta
pista de lo que pasó.

47
00:05:06,773 --> 00:05:08,907
¿Sabes cuando nosotros?
empezó por primera vez...

48
00:05:10,109 --> 00:05:12,144
...todo fue perfecto.

49
00:05:14,681 --> 00:05:17,215
Luego, cuando se fue ayer...

50
00:05:17,217 --> 00:05:20,152
...sabía que no había nada que yo
podría hacer para cambiar de opinión.

51
00:05:22,021 --> 00:05:23,555
es como si ella fuera
simplemente atrapado en él.

52
00:05:23,557 --> 00:05:25,991
si pero no puedes
insistir en todo eso.

53
00:05:27,193 --> 00:05:31,096
Reproduciendo todos estos
conversaciones en tu cabeza...

54
00:05:31,098 --> 00:05:32,964
...preguntándose...

55
00:05:33,733 --> 00:05:35,767
...te volverá loco.

56
00:05:35,769 --> 00:05:38,136
¿Recuerdas cómo
¿Estaba conmigo y Alma?

57
00:05:38,138 --> 00:05:40,539
Me tomó casi un año
para volver a la normalidad.

58
00:05:41,841 --> 00:05:44,609
Si pero todo eso
Estaba jodido desde el principio.

59
00:05:50,950 --> 00:05:52,417
Sí, probablemente.

60
00:05:54,887 --> 00:05:56,988
Entonces, ¿qué vas a
que ver con este lugar?

61
00:05:56,990 --> 00:06:00,092
Bueno, hablé con el
dueño esta mañana.

62
00:06:00,094 --> 00:06:03,929
Me quedaré el fin de semana y veré si
Puedo encontrar a alguien más para alquilarlo.

63
00:06:03,931 --> 00:06:05,297
¿Por qué no quedarse un rato?

64
00:06:05,299 --> 00:06:07,599
todavía tienes el
tarea de fotografía.

65
00:06:07,601 --> 00:06:10,302
Prefiero quedarme en la ciudad
viajar desde allí.

66
00:06:10,304 --> 00:06:12,938
Sólo haz algunas excursiones de un día y
Consigue las fotos de esa manera.

67
00:06:12,940 --> 00:06:15,507
Seria mucho mas facil
hacerlo solo desde aquí.

68
00:06:17,110 --> 00:06:18,744
No lo sé...

69
00:06:20,546 --> 00:06:22,914
realmente no lo estaría
capaz de concentrarse.

70
00:06:24,851 --> 00:06:26,685
Malos recuerdos, supongo.

71
00:06:45,872 --> 00:06:48,640
♪

72
00:06:57,684 --> 00:07:00,185
♪

73
00:07:14,468 --> 00:07:16,701
♪

74
00:08:00,179 --> 00:08:02,614
Fue bueno que fueras
allí cuando estabas.

75
00:08:04,183 --> 00:08:06,251
No hay mucha gente por aquí.

76
00:08:08,254 --> 00:08:09,721
¿Quién sabe cuánto tiempo?
hubiera sido

77
00:08:09,723 --> 00:08:11,957
hasta que vino alguien más.

78
00:08:11,959 --> 00:08:14,292
¿Alguien sabe?
algo sobre ella?

79
00:08:16,596 --> 00:08:18,129
¿Dejó una nota?

80
00:08:18,131 --> 00:08:21,266
La mayor parte de su familia
reside en Suecia.

81
00:08:21,268 --> 00:08:24,169
Pero ella no había estado en contacto
con ellos desde hace bastante tiempo.

82
00:08:26,973 --> 00:08:30,642
En cuanto a la nota, realmente no puedo.
revelar esa información.

83
00:08:30,644 --> 00:08:32,310
Estoy seguro de que lo entiendes.

84
00:08:35,882 --> 00:08:38,083
Hermosa chica, ¿no?

85
00:08:42,054 --> 00:08:43,922
Qué pena.

86
00:08:50,596 --> 00:08:52,898
Me pregunto que era ella
haciendo aquí...

87
00:08:54,166 --> 00:08:55,700
...completamente solo...

88
00:08:58,037 --> 00:09:00,005
¿Te importa si me quedo con esto?

89
00:09:04,010 --> 00:09:07,212
Claro... tengo
copias en la estación.

90
00:09:12,218 --> 00:09:13,852
Eh, mira...

91
00:09:14,954 --> 00:09:17,522
Sé que ya hemos mantenido
Estás aquí una semana, pero...

92
00:09:17,524 --> 00:09:20,592
...me temo que tendré que hacerlo
pedirte una cosa más.

93
00:09:20,594 --> 00:09:22,060
¿Qué es eso?

94
00:09:23,229 --> 00:09:25,297
Me preguntaba si tu
puede extender su estancia

95
00:09:25,299 --> 00:09:28,333
hasta la investigación
está concluido.

96
00:09:28,335 --> 00:09:30,535
Todavía algunas cosas
tenemos que aclarar.

97
00:09:30,537 --> 00:09:32,237
¿Investigación?

98
00:09:32,972 --> 00:09:34,506
Pensé que habías dicho
fue un suicidio.

99
00:09:34,508 --> 00:09:37,542
Sí, bueno, hay
procedimientos que debemos seguir.

100
00:09:38,744 --> 00:09:40,879
Todavía hay que esperar
el informe de toxicología

101
00:09:40,881 --> 00:09:43,381
para determinar la final
causa de la muerte.

102
00:09:44,717 --> 00:09:46,918
¿Cuánto tiempo más
¿Tengo que quedarme por?

103
00:09:47,920 --> 00:09:49,788
Estas cosas pueden
tómate un tiempo aquí.

104
00:09:49,790 --> 00:09:53,391
Pero, eh, no debería
ser más de una semana.

105
00:09:56,395 --> 00:09:58,964
supongo que no
realmente tengo una opción.

106
00:09:58,966 --> 00:10:00,632
Me temo que no.

107
00:10:30,763 --> 00:10:33,732
♪

108
00:11:26,318 --> 00:11:28,453
me siento un poco
cansado estos días.

109
00:11:29,722 --> 00:11:32,190
No sé por qué es eso.

110
00:11:32,192 --> 00:11:34,359
Pareces un poco fuera de lugar.

111
00:11:36,062 --> 00:11:38,596
Quizás deberíamos ir a algún lado.

112
00:11:38,598 --> 00:11:39,964
Haz un viaje.

113
00:11:39,966 --> 00:11:41,299
Un viaje...

114
00:11:42,168 --> 00:11:43,868
Me gustaría eso.

115
00:11:46,038 --> 00:11:47,672
Sólo nosotros.

116
00:11:47,674 --> 00:11:50,008
♪

117
00:11:54,080 --> 00:11:55,647
Sólo nosotros.

118
00:12:01,687 --> 00:12:03,421
Es increíble.

119
00:12:04,523 --> 00:12:06,124
Debe haber sido un shock para ti.

120
00:12:06,126 --> 00:12:07,559
Sí...

121
00:12:08,060 --> 00:12:09,794
...absolutamente.

122
00:12:12,832 --> 00:12:15,300
Quiero decir, yo estaba allí
en el agua...

123
00:12:15,302 --> 00:12:17,335
...agarrándola...

124
00:12:17,337 --> 00:12:19,104
...llevándola a la orilla.

125
00:12:23,342 --> 00:12:25,143
Deberías haberla visto.

126
00:12:27,213 --> 00:12:28,813
Estaba toda hinchada...

127
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
...su piel era de un blanco pálido.

128
00:12:32,052 --> 00:12:33,518
Dios mío.

129
00:12:35,054 --> 00:12:37,021
Lo extraño es...

130
00:12:38,090 --> 00:12:40,158
...apenas hay
cualquiera por aquí.

131
00:12:41,560 --> 00:12:44,462
El detective realmente no
decir nada tampoco.

132
00:12:44,464 --> 00:12:46,631
Bueno, no hay
Hay mucho que preguntarse.

133
00:12:46,633 --> 00:12:49,067
Ella debe haber estado deprimida.

134
00:12:49,069 --> 00:12:50,835
¿Por qué si no alguien lo haría?

135
00:12:51,937 --> 00:12:53,738
No sé.

136
00:12:55,775 --> 00:12:57,942
Todo esto está jodido.

137
00:12:59,512 --> 00:13:02,514
Es trágico... es lo que es.

138
00:13:02,516 --> 00:13:04,716
¿Cuánto tiempo más
¿Quieren que te quedes?

139
00:13:04,718 --> 00:13:06,151
Algunos días.

140
00:13:06,153 --> 00:13:08,153
Al menos eso es lo que dijo.

141
00:13:09,989 --> 00:13:11,456
Eso es bueno

142
00:13:11,458 --> 00:13:13,424
porque la oficina esta enviando
Yo a los Estados Unidos.

143
00:13:13,426 --> 00:13:14,893
Estaré en Nueva York.

144
00:13:14,895 --> 00:13:15,927
¿Te están transfiriendo?

145
00:13:15,929 --> 00:13:17,262
No, no es nada permanente.

146
00:13:17,264 --> 00:13:20,298
Sólo por un par de semanas para ayudar.
ellos ponen en orden la nueva sucursal.

147
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
Sólo algo de última hora.

148
00:13:22,402 --> 00:13:25,103
Sabes, estaba pensando...

149
00:13:26,672 --> 00:13:29,674
El mundo debe estar tratando de decir
algo con este viaje.

150
00:13:32,178 --> 00:13:33,945
Primera Eva...

151
00:13:34,480 --> 00:13:36,381
...ahora esto.

152
00:13:36,383 --> 00:13:37,749
Bueno, míralo de esta manera,

153
00:13:37,751 --> 00:13:39,984
Al menos no puede empeorar.

154
00:13:46,759 --> 00:13:48,459
María?

155
00:13:57,469 --> 00:13:59,237
Marie, ¿estás ahí arriba?

156
00:15:28,061 --> 00:15:29,727
No.

157
00:16:11,870 --> 00:16:13,771
¿Puedo tener uno de esos?

158
00:16:24,783 --> 00:16:26,684
¿Quién es este compositor?

159
00:16:27,353 --> 00:16:28,953
Por fleischer.

160
00:16:34,059 --> 00:16:36,794
te gusta mucho
de él nunca más.

161
00:16:36,796 --> 00:16:38,629
Siempre tocando esta música.

162
00:16:39,832 --> 00:16:43,134
Supongo que siempre he tenido una
cariño por los bávaros.

163
00:16:43,136 --> 00:16:45,670
mi bisabuelo
era uno, ya sabes.

164
00:16:45,672 --> 00:16:47,171
Ahora lo hago.

165
00:16:53,579 --> 00:16:55,313
¿Está todo bien?

166
00:16:55,848 --> 00:16:57,548
¿Qué quieres decir?

167
00:16:57,550 --> 00:16:58,449
Te escuché por teléfono.

168
00:16:59,885 --> 00:17:02,487
Aunque no entiendo un
Según lo que dijiste, parecías...

169
00:17:02,489 --> 00:17:04,956
entonces tal vez tendré
para enseñarte italiano.

170
00:17:09,328 --> 00:17:11,429
¿Estás seguro de que todo está bien?

171
00:17:11,431 --> 00:17:14,465
No empecemos con
Esto de nuevo, por favor.

172
00:17:14,467 --> 00:17:16,534
Sabes que no es mi intención entrometerme...

173
00:17:17,436 --> 00:17:19,504
...pero debes saber
lo que significas para mí.

174
00:17:19,506 --> 00:17:22,273
♪

175
00:17:27,379 --> 00:17:29,380
Por eso no me importa.

176
00:17:59,312 --> 00:18:01,712
♪

177
00:18:25,537 --> 00:18:28,539
♪

178
00:19:09,515 --> 00:19:12,116
Lo siento, pensé algo
podría haber estado equivocado.

179
00:19:12,118 --> 00:19:14,152
No, está bien.

180
00:19:15,220 --> 00:19:17,889
Estoy seguro de que me veía un poco extraño.

181
00:19:17,891 --> 00:19:19,257
Yo solo...

182
00:19:19,259 --> 00:19:21,392
Bueno, tuve un mal
experiencia recientemente,

183
00:19:21,394 --> 00:19:22,793
Pensé que debería comprobarlo.

184
00:19:22,795 --> 00:19:24,695
Entonces me alegra que lo hayas comprobado.

185
00:19:25,631 --> 00:19:27,331
normalmente duermes hasta tarde
la parte trasera de tu auto?

186
00:19:27,333 --> 00:19:29,901
Eh, no, no. yo estaba...

187
00:19:29,903 --> 00:19:31,602
solo estaba deambulando

188
00:19:31,604 --> 00:19:35,306
y no pude dormir al final
noche así que detuve el auto.

189
00:19:35,308 --> 00:19:37,708
A veces hago eso.

190
00:19:37,710 --> 00:19:39,410
Tu acento...

191
00:19:55,227 --> 00:19:56,394
No.

192
00:20:00,999 --> 00:20:02,233
Bueno, tengo que ser honesto,

193
00:20:02,235 --> 00:20:04,368
mi italiano no lo es todo
así de genial tampoco.

194
00:20:05,538 --> 00:20:07,838
Entonces ¿te quedarás?
por aquí también?

195
00:20:07,840 --> 00:20:10,441
Sí, tengo una cabaña
justo al final del camino.

196
00:20:10,443 --> 00:20:14,245
Oh, entonces me sorprende que
Aún no me he topado contigo.

197
00:20:14,247 --> 00:20:16,814
Realmente vivimos justo arriba del camino.

198
00:20:16,816 --> 00:20:18,983
¿Cuánto tiempo te quedarás?

199
00:20:18,985 --> 00:20:20,885
En realidad todavía no estoy seguro.

200
00:20:20,887 --> 00:20:24,021
¿Y eres solo tú o
¿Estás aquí con amigos?

201
00:20:24,023 --> 00:20:27,091
Estoy... estoy solo en realidad.

202
00:20:28,060 --> 00:20:30,094
Me alegro de haberme encontrado contigo.

203
00:20:30,096 --> 00:20:31,495
No hay mucha gente por aquí.

204
00:20:31,497 --> 00:20:32,897
Lo sé.

205
00:20:32,899 --> 00:20:35,933
siempre estoy buscando excusas
para volver a la ciudad.

206
00:20:35,935 --> 00:20:38,703
Me imagino que se necesita un
mientras se acostumbra.

207
00:20:40,639 --> 00:20:42,940
Ya sabes, algunos amigos

208
00:20:42,942 --> 00:20:45,476
vienen de
Reikiavik esta noche.

209
00:20:45,478 --> 00:20:47,912
Deberías venir si
no estás haciendo nada.

210
00:20:47,914 --> 00:20:49,580
Sí...

211
00:20:50,215 --> 00:20:51,816
Creo que me gustaría eso.

212
00:20:57,390 --> 00:20:59,257
Hola. Tú debes ser David.

213
00:20:59,259 --> 00:21:00,424
Hola. Encantado de conocerlo.

214
00:21:00,426 --> 00:21:02,727
Jóhann. Es un placer.

215
00:21:02,729 --> 00:21:04,295
Lo siento, esto es todo.
tenia en casa.

216
00:21:04,297 --> 00:21:06,597
no tuve tiempo
para ir a la ciudad.

217
00:21:06,599 --> 00:21:09,667
¿David? ¡Hola!

218
00:21:10,736 --> 00:21:13,037
he estado diciendo
jóhann todo sobre ti.

219
00:21:13,039 --> 00:21:15,273
Creo que le ha puesto celoso.

220
00:21:15,275 --> 00:21:17,908
Venir.

221
00:21:19,511 --> 00:21:22,413
Todos, este es David.

222
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
- Hola David.
-Alex, encantado de conocerte.

223
00:21:25,985 --> 00:21:28,919
♪

224
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
- ¿Quieres un poco de vino, David?
- Ah, gracias.

225
00:21:35,261 --> 00:21:37,828
- ¿María?
- Gracias.

226
00:21:37,830 --> 00:21:39,497
Salud.

227
00:21:39,499 --> 00:21:41,165
- Saludos, <i>skál.</i>
<i>- Saludos.</i>

228
00:21:43,435 --> 00:21:46,437
Es un lugar extraño para
conformarse con la temporada.

229
00:21:46,439 --> 00:21:48,005
Debe estar muy solo aquí afuera.

230
00:21:49,141 --> 00:21:53,044
Para ser completamente honesto, yo
No vino aquí solo.

231
00:21:53,046 --> 00:21:55,112
- Oh, no.
- No es la mejor situación.

232
00:21:55,114 --> 00:21:56,747
estoy tratando de hacer
la mayor parte.

233
00:21:56,749 --> 00:21:58,549
Pero salí aquí
para una tarea de trabajo,

234
00:21:58,551 --> 00:22:00,351
entonces eso me mantendrá ocupado.

235
00:22:00,353 --> 00:22:01,919
¿Asignación de trabajo?

236
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
¿Estarás tomando fotos?

237
00:22:03,523 --> 00:22:05,856
¿Alguna vez has oído
de andrew franke?

238
00:22:05,858 --> 00:22:08,459
Es un autor americano. el
Solía escribir aquí en Islandia.

239
00:22:08,461 --> 00:22:11,395
Estoy tomando algunas fotos para un
nuevo proyecto en el que está trabajando.

240
00:22:11,397 --> 00:22:14,065
entonces estarás aquí
¿Por un tiempo entonces?

241
00:22:14,067 --> 00:22:15,299
No sé.

242
00:22:16,301 --> 00:22:19,470
Depende de unos pocos
cosas diferentes en realidad.

243
00:22:19,472 --> 00:22:22,139
no es lo peor
lugar para terminar.

244
00:22:22,141 --> 00:22:23,941
¿Cómo estás disfrutando?
¿Tú mismo, David?

245
00:22:23,943 --> 00:22:26,811
- Está muy aburrido.
- No, no. Esto es genial.

246
00:22:26,813 --> 00:22:28,879
Me alegro de haber decidido
ve a disparar hoy.

247
00:22:28,881 --> 00:22:30,681
De lo contrario no lo haría
He conocido a María.

248
00:22:30,683 --> 00:22:32,450
Bueno, eso nos convierte a los dos.

249
00:22:33,251 --> 00:22:35,019
¿Por qué no te muestro los alrededores?

250
00:22:39,257 --> 00:22:43,594
Marie es siempre la que está a cargo.
de estas pequeñas fiestas en casa,

251
00:22:43,596 --> 00:22:46,130
si no pudieras adivinar
por la multitud que hay ahí fuera.

252
00:22:54,306 --> 00:22:56,807
Siempre me siento tan fuera de
lugar con sus amigos.

253
00:22:56,809 --> 00:22:59,510
No es que me importe
su edad, pero...

254
00:22:59,512 --> 00:23:01,946
...pueden ser unos jodidos
lote superficial.

255
00:23:03,382 --> 00:23:04,882
Aunque debo decir,

256
00:23:04,884 --> 00:23:07,284
Vi un poco de
espíritu afín en ti.

257
00:23:07,286 --> 00:23:09,186
"¿Espíritus afines?"

258
00:23:09,188 --> 00:23:10,688
¿Es algo así como
amor a primera vista?

259
00:23:12,691 --> 00:23:14,692
marie me dice que
eres fotógrafo.

260
00:23:14,694 --> 00:23:18,429
Sí, bueno, se ha creado mucho.
de grandes oportunidades para mí.

261
00:23:18,431 --> 00:23:20,998
¿Es así como terminaste?
¿En Islandia?

262
00:23:21,000 --> 00:23:24,101
Bueno en parte. hago la mayoría
de mi trabajo en Europa.

263
00:23:24,103 --> 00:23:26,270
hago un poco de
fotografiarme yo mismo.

264
00:23:28,173 --> 00:23:30,341
Empecé cuando estaba en la universidad.

265
00:23:32,511 --> 00:23:34,812
Fue un momento particularmente
momento feliz en mi vida

266
00:23:34,814 --> 00:23:38,816
entonces me obsesioné
con documentarlo todo.

267
00:23:49,795 --> 00:23:51,829
Estos son realmente buenos.

268
00:23:53,231 --> 00:23:55,599
Son solo algunos de mis
favoritos de mi propio trabajo.

269
00:23:57,536 --> 00:23:59,370
he recogido
miles de impresiones.

270
00:23:59,372 --> 00:24:01,505
Cada uno marcado por categoría.

271
00:24:06,812 --> 00:24:08,579
Eso es de cuando nos conocimos.

272
00:24:10,549 --> 00:24:12,249
Ella es hermosa.

273
00:24:14,352 --> 00:24:17,488
Eso es lo que hace
ella tan inalcanzable.

274
00:24:18,523 --> 00:24:19,824
¿Qué quieres decir?

275
00:24:20,692 --> 00:24:22,560
marie, como la mayoría
mujeres hermosas,

276
00:24:22,562 --> 00:24:25,262
Es muy consciente de sí mismo.

277
00:24:26,264 --> 00:24:29,333
Las mujeres como ella, tienen
el poder de dominar.

278
00:24:29,335 --> 00:24:33,838
Cada capricho respondió. cada uno
cariño celebrado.

279
00:24:33,840 --> 00:24:36,040
He conocido mujeres así.

280
00:24:38,510 --> 00:24:40,144
La amo.

281
00:24:41,246 --> 00:24:42,746
Profundamente.

282
00:24:44,082 --> 00:24:46,417
Esa es la peor parte
de todo, creo.

283
00:24:51,256 --> 00:24:53,624
Ya sabes, hubo un
ahogándose aquí la semana pasada.

284
00:24:53,626 --> 00:24:55,493
Aunque por lo que soy
oyendo, parece...

285
00:24:55,495 --> 00:24:57,461
...más bien fue un suicidio.

286
00:24:58,396 --> 00:25:00,130
Yo estuve allí...

287
00:25:00,132 --> 00:25:01,332
¿Qué?

288
00:25:01,334 --> 00:25:02,900
Bueno, no cuando sucedió.

289
00:25:02,902 --> 00:25:04,702
Soy yo quien la encontró.

290
00:25:04,704 --> 00:25:05,769
Cristo.

291
00:25:05,771 --> 00:25:09,840
- Realmente no quería mencionar
ahí fuera. - No, por supuesto.

292
00:25:09,842 --> 00:25:12,109
eso es algo terrible
tener que pasar.

293
00:25:12,111 --> 00:25:13,978
¿Conocías a la mujer que murió?

294
00:25:15,080 --> 00:25:16,580
¿Elisa?

295
00:25:17,115 --> 00:25:19,550
No, no de ninguna manera real.

296
00:25:19,552 --> 00:25:21,585
La había visto un par de veces.

297
00:25:22,287 --> 00:25:23,787
Mujer trágica, de verdad.

298
00:25:24,789 --> 00:25:28,592
Eso lo pude sentir
incluso antes de que ella muriera.

299
00:25:28,594 --> 00:25:30,394
Bueno, fue un suicidio.

300
00:25:31,763 --> 00:25:35,399
La policía me ha pedido que me quede.
hasta que terminen la investigación.

301
00:25:35,401 --> 00:25:37,167
O al menos eso es
lo que me dijeron.

302
00:25:37,169 --> 00:25:39,003
Tiene sentido.

303
00:25:39,005 --> 00:25:40,504
No me estresaría por eso.

304
00:25:41,373 --> 00:25:43,807
Entonces, ¿qué estás haciendo?
después de la temporada?

305
00:25:43,809 --> 00:25:45,109
¿Volver a Reikiavik?

306
00:25:45,111 --> 00:25:48,879
No, probablemente iré
para unas vacaciones pronto.

307
00:25:48,881 --> 00:25:52,016
Siempre estás en alguna parte.
¿No te cansas de eso?

308
00:25:52,018 --> 00:25:53,717
Dios mío, no, no.

309
00:25:53,719 --> 00:25:55,119
Y de todos modos, le prometí a mi hermana

310
00:25:55,121 --> 00:25:57,421
volver a roma
durante algunas semanas.

311
00:25:57,423 --> 00:26:01,392
Y jóhann puede tomar
¿Tanto tiempo libre?

312
00:26:01,394 --> 00:26:03,561
Jóhann no vendrá conmigo.

313
00:26:03,563 --> 00:26:06,330
Necesitamos un pequeño descanso de
unos a otros de vez en cuando.

314
00:26:06,332 --> 00:26:08,666
es la unica manera
funciona con nosotros.

315
00:26:21,213 --> 00:26:23,714
Oye, ¿adónde desapareciste?

316
00:26:23,716 --> 00:26:25,416
Jóhann era sólo
mostrándome los alrededores.

317
00:26:25,418 --> 00:26:26,750
Tienes una hermosa casa.

318
00:26:26,752 --> 00:26:29,687
Me alegro mucho que le gustes.

319
00:26:29,689 --> 00:26:32,189
Normalmente no lo hace
como cualquiera de mis amigos.

320
00:26:32,191 --> 00:26:33,757
¿Qué hay de mí?

321
00:26:33,759 --> 00:26:35,326
Oh, él te ama.

322
00:26:35,328 --> 00:26:37,661
Pero claro, todo el mundo también.

323
00:26:39,831 --> 00:26:41,131
¿No es ella una belleza?

324
00:26:42,334 --> 00:26:44,702
Ya sabes, es una especie de
En realidad, es un fenómeno extraño.

325
00:26:44,704 --> 00:26:46,804
- ¿En qué sentido?
- Bueno, piénsalo.

326
00:26:46,806 --> 00:26:49,473
La mayoría de las relaciones, fuera
de familia, son transitorios.

327
00:26:49,475 --> 00:26:51,775
Ah, no lo creo.

328
00:26:51,777 --> 00:26:54,812
¿Cuántas relaciones reales tienen?
mantuviste a lo largo de tu vida?

329
00:26:54,814 --> 00:26:58,315
Y no me refiero sólo a la gente
envías correos electrónicos de vez en cuando.

330
00:26:58,317 --> 00:27:02,119
Pero no entiendo esto
noción de relaciones.

331
00:27:02,121 --> 00:27:03,354
cuando sois amigos
con alguien,

332
00:27:03,356 --> 00:27:05,189
no tienes que estar en
contacto constante con ellos.

333
00:27:05,191 --> 00:27:08,258
Es más simplemente saber que son
ahí cuando los necesites.

334
00:27:08,260 --> 00:27:10,260
Pero entonces ¿qué significa eso?
¿A cuánto asciende la amistad?

335
00:27:10,262 --> 00:27:11,729
Es tan trivial.

336
00:27:11,731 --> 00:27:15,833
David, creo que eres un poco
demasiado apegado a la gente.

337
00:27:15,835 --> 00:27:18,268
Quizás esperas demasiado.

338
00:27:18,270 --> 00:27:19,770
Probablemente tengas razón.

339
00:27:20,772 --> 00:27:22,973
Tiendo a pensar en
otras personas demasiado.

340
00:27:22,975 --> 00:27:26,343
¿Y qué pasa con ellos? son
¿Están pensando en ti?

341
00:27:59,978 --> 00:28:01,178
La mujer de las noticias.

342
00:28:01,180 --> 00:28:04,181
El que encontraron en la playa.

343
00:28:04,183 --> 00:28:06,717
¿Ustedes dos la conocieron?

344
00:28:06,719 --> 00:28:08,485
Debe haberla visto por ahí.

345
00:28:22,367 --> 00:28:24,034
Disculpe.

346
00:28:29,140 --> 00:28:31,208
Horrible manera de hacerlo.

347
00:28:31,210 --> 00:28:32,576
Sí.

348
00:28:46,624 --> 00:28:48,125
¿Estás bien?

349
00:28:54,032 --> 00:28:57,034
Cuando llamaste estaba un poco
confundido, para ser honesto.

350
00:28:59,270 --> 00:29:01,071
¿Confundido sobre qué?

351
00:29:02,440 --> 00:29:04,408
He oído historias, ya sabes...

352
00:29:05,310 --> 00:29:06,977
...de vuelta en Reykjavik.

353
00:29:08,980 --> 00:29:10,714
¿Qué historias?

354
00:29:13,585 --> 00:29:15,185
No te hagas el tonto.

355
00:29:19,691 --> 00:29:21,191
Está bien...

356
00:29:21,726 --> 00:29:23,627
...escuchaste historias.

357
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
Lo siento por eso...

358
00:29:29,268 --> 00:29:31,568
...pero realmente no lo sé
lo que esperas de mí.

359
00:29:37,142 --> 00:29:38,742
Nada...

360
00:29:40,912 --> 00:29:42,579
Nada...

361
00:29:49,120 --> 00:29:53,056
Sabes, nos tomó casi
dos horas para llegar aquí.

362
00:29:53,058 --> 00:29:56,226
Es un largo camino por recorrer.
¿No crees?

363
00:31:54,812 --> 00:31:57,547
♪

364
00:34:22,727 --> 00:34:24,561
Ha sido una carga, estoy seguro.

365
00:34:24,563 --> 00:34:27,297
pero apreciamos
su cooperación.

366
00:34:28,166 --> 00:34:30,200
Quiero decir, lo entiendo completamente.

367
00:34:31,869 --> 00:34:34,071
Me entristece que alguna vez haya sucedido.

368
00:34:37,442 --> 00:34:39,609
Somos una especie frágil.

369
00:34:40,578 --> 00:34:44,714
La gente muere porque
ya no puedo vivir

370
00:34:44,716 --> 00:34:47,284
Puedes decir que es una enfermedad o...

371
00:34:48,619 --> 00:34:51,788
...un accidente o un corazón
ataque, o lo que sea,

372
00:34:51,790 --> 00:34:53,523
pero realmente...

373
00:34:54,525 --> 00:34:57,160
...mueren porque
no puedo seguir viviendo.

374
00:34:58,329 --> 00:35:01,298
Esa es una visión extraña para
un oficial de policía debe tener.

375
00:35:03,167 --> 00:35:05,735
Es lo que me hace
adecuado para el trabajo.

376
00:35:08,973 --> 00:35:10,540
Entonces,

377
00:35:10,542 --> 00:35:13,543
ahora que estás libre de nosotros,
¿Ha vuelto a Estados Unidos?

378
00:36:26,651 --> 00:36:28,785
♪

379
00:36:42,466 --> 00:36:44,901
♪

380
00:36:55,713 --> 00:36:58,148
♪

381
00:37:26,544 --> 00:37:28,144
david...

382
00:37:29,680 --> 00:37:31,047
...que gusto verte.

383
00:37:32,016 --> 00:37:35,185
Llamaría a Marie
pero ella está dormida.

384
00:37:35,187 --> 00:37:36,920
Ella no se ha sentido bien.

385
00:37:37,622 --> 00:37:39,322
Ella está un poco cansada.

386
00:37:42,526 --> 00:37:44,961
¿Cómo van las fotos?

387
00:37:44,963 --> 00:37:46,630
Ya vienen...

388
00:37:48,266 --> 00:37:51,601
Debe ser... difícil...

389
00:37:51,603 --> 00:37:54,604
...después de lo que pasaste,
encontrar a Elisa así.

390
00:37:54,606 --> 00:37:57,974
Es casi como sigo esperando
cosas malas pueden pasar....

391
00:37:57,976 --> 00:37:59,843
...cada vez que salgo.

392
00:38:00,678 --> 00:38:02,579
no se como
para explicarlo...

393
00:38:03,814 --> 00:38:06,816
es algo traumático
tener que experimentar.

394
00:38:06,818 --> 00:38:09,853
La mayoría de la gente habría
simplemente deja el trabajo.

395
00:38:14,959 --> 00:38:17,727
Tengo este retrato de ella.

396
00:38:17,729 --> 00:38:18,995
¿Un retrato?

397
00:38:18,997 --> 00:38:20,397
Sí.

398
00:38:20,399 --> 00:38:22,499
Lo encontraron en su casa.

399
00:38:23,868 --> 00:38:27,103
Es este hermoso negro
y foto en blanco...

400
00:38:28,639 --> 00:38:32,475
...y parece que no puedo entender el
imagen fuera de mi mente, ¿sabes?

401
00:38:32,477 --> 00:38:33,910
Es normal.

402
00:38:38,282 --> 00:38:41,017
¿Ha llegado la policía?
nuevamente en contacto contigo?

403
00:38:41,019 --> 00:38:43,453
No. Todavía no.

404
00:38:43,455 --> 00:38:45,789
creo que tendré que hacerlo
Quédate un poco más.

405
00:38:45,791 --> 00:38:47,891
Al menos hasta el
La investigación ha terminado.

406
00:38:47,893 --> 00:38:48,858
Bien...

407
00:38:49,960 --> 00:38:52,395
...no son los más
cuerpo policial competente.

408
00:38:59,670 --> 00:39:01,838
Quería preguntarte...

409
00:39:01,840 --> 00:39:04,441
...¿tuviste la oportunidad de hablar?
¿A Marie mucho en la fiesta?

410
00:39:04,443 --> 00:39:06,976
Sí... quiero decir, por un tiempo.

411
00:39:06,978 --> 00:39:10,814
Ella... ella era
ocupado haciendo de anfitrión.

412
00:39:10,816 --> 00:39:12,382
¿Por qué?

413
00:39:12,384 --> 00:39:14,684
Ella no ha sido ella misma últimamente.

414
00:39:14,686 --> 00:39:16,186
¿Qué quieres decir?

415
00:39:16,787 --> 00:39:18,755
Ha sido duro para ella.

416
00:39:18,757 --> 00:39:20,790
estar lejos de Roma.

417
00:39:20,792 --> 00:39:23,626
Cuando estamos en la ciudad,
ella no es tan inquieta,

418
00:39:23,628 --> 00:39:26,763
pero aquí ella no parece
estar manejándolo muy bien.

419
00:39:26,765 --> 00:39:29,332
Tiene que ser difícil vivir
como extranjero aquí.

420
00:39:30,634 --> 00:39:32,702
No todo el mundo es adecuado
por la tranquilidad.

421
00:39:32,704 --> 00:39:34,671
Parte de la razón por la que gastamos
tanto tiempo aquí

422
00:39:34,673 --> 00:39:37,874
es por todo el
distracciones en Reykjavik.

423
00:39:37,876 --> 00:39:39,943
es un decente
compromiso, creo.

424
00:39:39,945 --> 00:39:43,246
Especialmente dada la cantidad
de libertad que le doy.

425
00:39:43,248 --> 00:39:47,517
Pero ahora ella dedica gran parte
del día en el teléfono...

426
00:39:47,519 --> 00:39:49,853
...hablando en italiano.

427
00:39:49,855 --> 00:39:53,289
Y sabes... no pregunto.

428
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
Alguna vez.

429
00:39:54,793 --> 00:39:55,925
No preguntas.

430
00:39:57,128 --> 00:39:59,963
Llega un punto en el que
Pregúntate cuál es peor.

431
00:39:59,965 --> 00:40:03,466
¿No saberlo o la alternativa?

432
00:40:06,203 --> 00:40:08,238
Tal vez eso sea parte
del problema.

433
00:40:09,807 --> 00:40:12,108
Debemos parecerte muy extraños.

434
00:40:12,110 --> 00:40:13,710
No.

435
00:40:13,712 --> 00:40:15,311
No soy nadie para juzgar.

436
00:40:16,680 --> 00:40:20,083
Las cosas se desmoronaron con Eva.
la semana después de que llegamos aquí.

437
00:40:20,085 --> 00:40:21,985
¿Y estuviste con ella un rato?

438
00:40:22,887 --> 00:40:23,853
No...

439
00:40:24,755 --> 00:40:27,357
...y ese es el
jodidamente triste parte.

440
00:40:27,359 --> 00:40:29,325
Me hago ilusiones con demasiada facilidad.

441
00:40:30,194 --> 00:40:31,594
Bueno...

442
00:40:31,596 --> 00:40:33,730
...al menos tú no lo eres también
sentimental al respecto.

443
00:40:33,732 --> 00:40:35,432
O no parece serlo.

444
00:40:35,434 --> 00:40:37,400
A veces, tal vez.

445
00:40:39,303 --> 00:40:41,938
Te golpean con eso
muchas decepciones...

446
00:40:41,940 --> 00:40:44,107
...después de un tiempo
te hace preguntarte...

447
00:40:44,109 --> 00:40:47,310
quieres saber algo
¿Aprendí hace mucho tiempo?

448
00:40:47,312 --> 00:40:48,778
¿Qué es eso?

449
00:40:50,648 --> 00:40:52,649
Las únicas cosas de las que podemos depender

450
00:40:52,651 --> 00:40:55,385
somos nosotros mismos y
nuestra infelicidad.

451
00:40:56,287 --> 00:40:59,489
Estos son mis... alegres
palabras de sabiduría.

452
00:41:21,345 --> 00:41:24,714
♪

453
00:42:45,162 --> 00:42:49,299
♪

454
00:43:18,562 --> 00:43:21,998
Me preguntaba si lo harías
Ven a la cabaña esta noche.

455
00:43:24,234 --> 00:43:26,703
Sé que es un viaje largo, pero...

456
00:43:29,139 --> 00:43:31,207
Bueno, sí, probablemente eso sea cierto.

457
00:43:36,146 --> 00:43:37,847
¿Entonces vendrás?

458
00:43:40,884 --> 00:43:43,453
donde he visto
esta foto antes?

459
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
En un sueño, creo.

460
00:44:00,871 --> 00:44:04,173
Entonces esto es lo que has sido
haciendo todo este tiempo?

461
00:44:04,175 --> 00:44:07,043
¿Qué, no estás impresionado?

462
00:44:16,855 --> 00:44:18,488
No.

463
00:44:19,957 --> 00:44:21,924
Tengo un aspecto terrible.

464
00:44:23,761 --> 00:44:25,495
Sé que no crees eso.

465
00:44:38,442 --> 00:44:42,912
Debe ser genial viajar tanto...
ver el mundo.

466
00:44:42,914 --> 00:44:45,982
Claro... pero también es difícil.

467
00:44:47,851 --> 00:44:49,852
Estar siempre en movimiento.

468
00:44:50,788 --> 00:44:52,355
Encuentras un lugar que te guste,

469
00:44:52,357 --> 00:44:53,823
gente que te gusta...

470
00:44:54,391 --> 00:44:56,159
...y luego te vas.

471
00:44:57,161 --> 00:44:59,262
Cuando vuelvas,
todos han seguido adelante.

472
00:44:59,264 --> 00:45:02,098
Al menos eres libre
para ir y venir.

473
00:45:02,100 --> 00:45:05,134
Estar en un lugar no es
tan genial tampoco...

474
00:45:05,136 --> 00:45:07,303
...especialmente cuando
estás creciendo.

475
00:45:07,305 --> 00:45:08,805
Es como...

476
00:45:09,540 --> 00:45:11,674
...ser privado de algo.

477
00:45:13,010 --> 00:45:14,377
De cultura.

478
00:45:26,123 --> 00:45:28,057
He querido preguntarte,

479
00:45:28,059 --> 00:45:29,892
tú y María,

480
00:45:29,894 --> 00:45:32,395
¿Cómo os conocisteis? tu
dos parecen cercanos.

481
00:45:32,397 --> 00:45:35,798
Nos conocimos en Reykjavik, hace un año,

482
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
después de casarse con jóhann.

483
00:45:37,802 --> 00:45:40,470
Tienen una casa allí también.

484
00:45:40,472 --> 00:45:42,238
Ella y jóhann...

485
00:45:43,841 --> 00:45:46,909
Parece una especie de
una pareja extraña.

486
00:45:46,911 --> 00:45:48,711
¿Por qué?

487
00:45:50,114 --> 00:45:51,481
¿Por su edad?

488
00:45:51,483 --> 00:45:53,416
No, no, es sólo...

489
00:45:54,651 --> 00:45:57,453
Mira la forma en que ella
estaba en la fiesta.

490
00:45:57,455 --> 00:45:59,288
Apenas hablaron.

491
00:46:00,390 --> 00:46:02,191
Así es ella.

492
00:46:03,360 --> 00:46:05,428
Jóhann siempre está ahí
para prestarle atención.

493
00:46:05,430 --> 00:46:08,197
¿Por qué no obtenerlo de otros?
cuando están cerca?

494
00:46:09,266 --> 00:46:11,234
Eso parece egoísta.

495
00:46:11,935 --> 00:46:13,603
Eso es porque lo es.

496
00:46:17,107 --> 00:46:22,311
A Marie le cuesta ver las cosas.
desde la perspectiva de otras personas.

497
00:46:22,313 --> 00:46:24,914
Estoy seguro de que es duro para jóhann.

498
00:46:24,916 --> 00:46:26,449
Sería para cualquiera.

499
00:46:27,484 --> 00:46:30,019
Y eso no afecta
¿Tu opinión sobre ella en absoluto?

500
00:46:30,021 --> 00:46:33,523
ella es mi amiga y yo
Realmente no deseo juzgar.

501
00:46:33,525 --> 00:46:35,758
Eso me parece muy aburrido.

502
00:46:35,760 --> 00:46:37,994
Bueno, supongo que hay
algo sobre ella...

503
00:46:39,596 --> 00:46:41,164
...te atrae...

504
00:46:42,266 --> 00:46:44,000
Si tienes tanta curiosidad
sobre marie,

505
00:46:44,002 --> 00:46:46,335
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿ir para allá?

506
00:46:48,038 --> 00:46:49,906
Probablemente todavía esté despierta.

507
00:46:52,209 --> 00:46:53,776
No hagas eso.

508
00:46:55,345 --> 00:46:56,779
¿Qué?

509
00:46:59,683 --> 00:47:02,952
Tan rápido para asumir problemas.

510
00:47:02,954 --> 00:47:04,687
Tan rápido...

511
00:47:05,489 --> 00:47:08,791
Échale la culpa a lo malo
experiencias, supongo.

512
00:47:10,060 --> 00:47:13,062
Y el hecho de que nunca podré
decir lo que estoy pensando.

513
00:47:13,064 --> 00:47:14,697
Eso es un problema.

514
00:47:15,666 --> 00:47:17,834
tal vez deberías hablar
a alguien sobre eso.

515
00:47:19,269 --> 00:47:21,237
¿No es eso lo que estamos haciendo ahora?

516
00:47:39,389 --> 00:47:42,425
Sabes que realmente amo
Qué silencio hay aquí.

517
00:47:43,961 --> 00:47:46,295
Mucho más pacífico
que la ciudad.

518
00:47:50,934 --> 00:47:53,069
me gustaria tener un
lugar como este.

519
00:47:56,473 --> 00:47:58,941
Aún tendrías que aguantar
a tu lugar en la ciudad.

520
00:48:02,479 --> 00:48:03,946
¿Por qué es eso?

521
00:48:05,249 --> 00:48:07,216
Porque te sentirías solo.

522
00:48:12,222 --> 00:48:14,357
Parece que lo estás haciendo bien.

523
00:48:16,093 --> 00:48:17,393
Por ahora...

524
00:48:33,677 --> 00:48:35,645
Tengo que irme por un tiempo.

525
00:48:38,215 --> 00:48:39,949
Recibí una llamada de Viena.

526
00:48:41,518 --> 00:48:43,152
Paul está en el hospital.

527
00:48:43,754 --> 00:48:45,321
¿El hospital?

528
00:48:49,993 --> 00:48:51,527
Ha empeorado.

529
00:48:52,062 --> 00:48:53,729
No están seguros...

530
00:49:02,005 --> 00:49:04,073
es simplemente mejor
que vaya a verlo.

531
00:49:05,309 --> 00:49:06,642
Salgo mañana en avión.

532
00:49:06,644 --> 00:49:08,544
Ha sido un buen amigo para ti.

533
00:49:09,880 --> 00:49:12,315
Será bueno para
que lo veas.

534
00:49:14,818 --> 00:49:17,253
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

535
00:49:17,255 --> 00:49:19,689
Unos días... tal vez una semana.

536
00:49:21,925 --> 00:49:24,060
Estaba pensando que
vendrías conmigo...

537
00:49:32,569 --> 00:49:34,937
¿No sería mejor?
si fueras solo?

538
00:49:36,840 --> 00:49:38,574
No veo por qué lo haría.

539
00:49:39,443 --> 00:49:41,577
A menos que prefieras quedarte.

540
00:49:41,579 --> 00:49:43,179
Juan...

541
00:49:44,247 --> 00:49:46,916
Realmente creo que sería
mejor si fueras solo.

542
00:49:48,685 --> 00:49:51,253
sabes que no lo hago
bien con la enfermedad.

543
00:49:59,429 --> 00:50:03,132
Y estarás bien...
¿Quedarse aquí solo?

544
00:50:03,134 --> 00:50:04,834
No te preocupes por mí.

545
00:50:05,969 --> 00:50:07,570
Estaré bien.

546
00:50:13,043 --> 00:50:15,644
No lo pones fácil, ¿verdad?

547
00:50:17,014 --> 00:50:19,115
Mi dulce María...

548
00:52:04,054 --> 00:52:05,254
No.

549
00:52:46,997 --> 00:52:50,299
♪

550
00:53:23,868 --> 00:53:25,768
¿Así que te acaba de llamar?

551
00:53:26,503 --> 00:53:28,270
¿Qué tiene eso de malo?

552
00:53:29,105 --> 00:53:31,173
No jugó ningún juego.

553
00:53:31,175 --> 00:53:33,609
Él simplemente dijo lo que
quería al frente.

554
00:53:33,611 --> 00:53:38,514
Y debo decir que él puede
ser bastante encantador.

555
00:53:38,516 --> 00:53:40,082
¿Encantador?

556
00:53:40,084 --> 00:53:43,085
O tal vez no sea encantador, pero
hay algo en él.

557
00:53:43,087 --> 00:53:45,521
Por supuesto. Él es americano.

558
00:53:45,523 --> 00:53:47,923
No, no es sólo eso.

559
00:53:49,059 --> 00:53:51,727
Puedes decir que hay
más de lo que deja entrever.

560
00:53:51,729 --> 00:53:53,729
Eso me parece atractivo.

561
00:53:53,731 --> 00:53:56,832
Muchos chicos son simplemente
preocupados por ellos mismos,

562
00:53:56,834 --> 00:53:59,101
Incluso cuando están jodiendo.

563
00:53:59,103 --> 00:54:00,569
¿Fue un buen polvo?

564
00:54:01,938 --> 00:54:06,175
¿Sabes cuál es la mejor manera de
¿Sabes si un chico será bueno en la cama?

565
00:54:06,177 --> 00:54:07,610
¿Qué?

566
00:54:08,545 --> 00:54:10,479
Solo mira lo que lo hace reír.

567
00:54:16,519 --> 00:54:19,121
¿Qué es eso?

568
00:54:21,891 --> 00:54:23,492
No sé.

569
00:54:24,694 --> 00:54:26,862
Es diferente para nosotros.

570
00:54:28,798 --> 00:54:30,733
tienes mucho
esperar con ansias

571
00:54:30,735 --> 00:54:33,002
por una vez termines la universidad.

572
00:54:34,304 --> 00:54:37,306
no va a ser asi
fácil para mí, ¿sabes?

573
00:54:37,308 --> 00:54:39,008
Aún así...

574
00:54:39,010 --> 00:54:42,978
No me importaría luchar si
Sabía que llevaba a alguna parte.

575
00:54:47,717 --> 00:54:50,352
No me esforcé lo suficiente
cuando yo era más joven.

576
00:54:51,454 --> 00:54:53,689
Estaba demasiado distraído...

577
00:54:54,424 --> 00:54:56,492
...siempre saltando a cosas nuevas.

578
00:54:58,028 --> 00:55:01,063
Pero... sólo piensa en
que feliz estas

579
00:55:01,065 --> 00:55:02,798
comparado con otras personas.

580
00:55:03,833 --> 00:55:08,203
Puedes trabajar duro e intentarlo.
hacer todo bien,

581
00:55:08,205 --> 00:55:11,674
y las cosas serán
todavía no funciona.

582
00:55:11,676 --> 00:55:14,310
Pero eso es tan triste
perspectiva tener.

583
00:55:17,914 --> 00:55:19,782
No quiero pensar así.

584
00:56:19,542 --> 00:56:21,243
Liv.

585
00:56:21,245 --> 00:56:23,379
Liv, ¿estás despierta?

586
00:56:25,148 --> 00:56:26,715
Sí.

587
00:56:27,384 --> 00:56:28,817
Estaba pensando.

588
00:56:29,919 --> 00:56:33,088
Cuando regrese de Roma,
deberíamos ir a alguna parte.

589
00:56:34,524 --> 00:56:37,192
- ¿Qué?
- Sólo nosotros.

590
00:56:37,194 --> 00:56:39,895
Quizás a Estados Unidos.
Quizás en otro lugar.

591
00:56:39,897 --> 00:56:41,697
No sé.

592
00:56:41,699 --> 00:56:42,965
¿Para qué?

593
00:56:42,967 --> 00:56:45,367
Entonces podemos tener
vacaciones juntos.

594
00:56:48,004 --> 00:56:50,806
No puedo simplemente tomar un
vacaciones del trabajo, Marie.

595
00:56:50,808 --> 00:56:52,441
¿Por qué no?

596
00:56:52,443 --> 00:56:54,877
Porque no lo permiten.

597
00:57:02,552 --> 00:57:05,087
Quieres decir que no lo harías
tomar unas vacaciones conmigo?

598
00:57:06,389 --> 00:57:09,525
Por supuesto que lo haría, simplemente no puedo.

599
00:57:09,527 --> 00:57:11,226
Ahora no.

600
00:57:11,661 --> 00:57:13,262
¿Pero por qué?

601
00:57:13,264 --> 00:57:14,563
Te lo acabo de decir.

602
00:57:18,134 --> 00:57:20,335
Aquí no hay nada para mí.

603
00:57:22,972 --> 00:57:26,675
No puedo soportar la idea
de estar aquí para siempre.

604
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
Pero no será para siempre.

605
00:57:31,114 --> 00:57:33,749
Volverás a Reykjavik
al final de la temporada.

606
00:57:33,751 --> 00:57:35,951
No me refiero a esta casa.
Quiero decir...

607
00:57:41,991 --> 00:57:43,859
Ojalá no te fueras.

608
00:57:45,295 --> 00:57:47,729
No puedo soportar esta casa solo.

609
00:57:47,731 --> 00:57:49,765
Habla con johann.

610
00:57:49,767 --> 00:57:51,800
Dile cómo te sientes.

611
00:57:53,436 --> 00:57:57,539
No entiendo porque te quedas
con él si no estás contento.

612
00:57:57,541 --> 00:57:59,842
El problema no es con jóhann.

613
00:58:01,845 --> 00:58:03,745
El problema es conmigo.

614
00:58:06,416 --> 00:58:08,851
Incluso si fuera otra persona...

615
00:58:10,520 --> 00:58:12,588
...yo seguiría siendo así.

616
00:58:18,461 --> 00:58:20,629
Vámonos por un rato.

617
00:58:22,465 --> 00:58:24,032
María...

618
00:58:25,268 --> 00:58:27,903
No puedo. - ¿Pero por qué?

619
00:58:32,475 --> 00:58:34,776
Porque...

620
00:58:40,416 --> 00:58:42,417
...ya no nos reprenden.

621
00:58:54,397 --> 00:58:55,998
No sé si te lo dijo,

622
00:58:56,000 --> 00:58:58,767
pero Johann está fuera de
ciudad para la semana

623
00:58:58,769 --> 00:59:02,271
y estoy aburrido de
lágrimas de regreso a casa.

624
00:59:07,410 --> 00:59:09,545
Ah, no te lo dije.

625
00:59:09,547 --> 00:59:11,547
Liv vino anoche.

626
00:59:13,082 --> 00:59:15,250
Tuve la sensación de que surgiría.

627
00:59:15,252 --> 00:59:17,419
Me acabo de imaginar que tú...
- está bien.

628
00:59:17,421 --> 00:59:20,822
Diste una buena impresión.
Y ella es difícil de complacer.

629
00:59:23,793 --> 00:59:24,860
Finalmente...

630
00:59:24,862 --> 00:59:28,730
...alguien tiene algo bonito
decir sobre mí para variar.

631
00:59:31,134 --> 00:59:34,670
estaba de vacaciones en
Santorini con mi familia.

632
00:59:34,672 --> 00:59:36,204
Yo todavía tenía sólo veinte años,

633
00:59:36,206 --> 00:59:40,175
y él era así de guapo,
chico exitoso.

634
00:59:40,177 --> 00:59:42,744
Y encantador, tan encantador.

635
00:59:44,180 --> 00:59:46,515
Eso fue lo que le pasó a jóhann,

636
00:59:46,517 --> 00:59:51,887
él te haría sentir como si fueras el
persona más interesante de la sala.

637
00:59:51,889 --> 00:59:53,221
Así que has estado con
él desde entonces?

638
00:59:53,223 --> 00:59:54,890
No, no.

639
00:59:54,892 --> 00:59:56,758
no terminamos
viéndose

640
00:59:56,760 --> 00:59:59,828
durante algunos años después de eso.

641
00:59:59,830 --> 01:00:02,331
Y al principio estaba
tan desconsolado.

642
01:00:03,633 --> 01:00:06,935
Sabes, cuando pensé en él,
Tendría lágrimas en los ojos.

643
01:00:08,471 --> 01:00:11,506
Y nunca me sentí como
eso con cualquier otro chico.

644
01:00:13,142 --> 01:00:18,180
Pero hace un año, él
Estaba en Roma y lo sabíamos.

645
01:00:18,182 --> 01:00:21,450
Así que seis meses después
estábamos casados.

646
01:00:22,518 --> 01:00:23,885
Eso es rápido.

647
01:00:23,887 --> 01:00:25,587
¿Crees que sí?

648
01:00:26,422 --> 01:00:29,524
nunca entendí
esperando tanto.

649
01:00:29,526 --> 01:00:30,692
Una vez que lo sabes, lo sabes.

650
01:00:30,694 --> 01:00:35,764
La razón tienes que darle
el tiempo es porque las cosas cambian.

651
01:00:35,766 --> 01:00:37,299
La gente cambia.

652
01:00:52,849 --> 01:00:55,083
¿Por qué no hicimos esto antes?

653
01:00:55,085 --> 01:00:56,585
¿Qué quieres decir?

654
01:00:57,353 --> 01:00:59,454
Este. Cena.

655
01:00:59,456 --> 01:01:01,890
Pero ya terminaste
para la fiesta no?

656
01:01:01,892 --> 01:01:04,493
Sí, pero apenas
tengo que hablar contigo.

657
01:01:05,395 --> 01:01:07,396
Parecías...

658
01:01:08,297 --> 01:01:09,831
...preocupado.

659
01:01:13,936 --> 01:01:15,771
Esa fue una noche extraña...

660
01:01:17,140 --> 01:01:19,941
Jóhann y yo éramos
mordió ese día.

661
01:01:27,083 --> 01:01:28,750
¿Eso es todo lo que fue?

662
01:01:31,554 --> 01:01:34,189
No estoy seguro de lo que eres
refiriéndose a David.

663
01:01:38,795 --> 01:01:40,162
Adelante.

664
01:01:47,837 --> 01:01:49,838
Cuando mencioné a Liv antes...

665
01:01:51,374 --> 01:01:53,108
...¿te sentiste avergonzado?

666
01:01:54,544 --> 01:01:56,411
¿Por qué me sentiría avergonzado?

667
01:02:02,318 --> 01:02:04,019
Sólo...

668
01:02:04,787 --> 01:02:07,355
...bueno, conmigo
viniendo a verte.

669
01:02:07,357 --> 01:02:10,459
Tal vez pensaste que eso podría
cambiar mi opinión sobre ti.

670
01:02:14,163 --> 01:02:16,898
No estoy seguro de lo que eres
refiriéndose a María.

671
01:02:34,050 --> 01:02:36,651
este vino esta poniendo
yo a dormir.

672
01:02:37,520 --> 01:02:40,222
¿Te importa si yo
¿Solo tomar una siesta un rato?

673
01:02:40,224 --> 01:02:42,524
Seguro. puedes tomar
la cama si quieres.

674
01:02:42,526 --> 01:02:45,193
Ah, no, no, no. el
el sofá está bien.

675
01:02:46,896 --> 01:02:49,865
¿Estás seguro de que no estoy molestando?

676
01:02:49,867 --> 01:02:51,133
Por supuesto.

677
01:02:51,135 --> 01:02:53,401
♪

678
01:02:55,905 --> 01:02:57,706
Entonces estás cómodo.

679
01:03:30,339 --> 01:03:32,440
♪

680
01:03:48,758 --> 01:03:51,359
♪

681
01:05:15,878 --> 01:05:18,546
me gustaria ver el
mundo que haces, Marie.

682
01:05:20,583 --> 01:05:22,684
¿Por qué siempre estás?
causando problemas?

683
01:05:25,621 --> 01:05:28,089
Dices una cosa...

684
01:05:28,091 --> 01:05:29,658
...haces otra.

685
01:05:32,828 --> 01:05:35,897
debes ver el mundo
diferente al resto de nosotros.

686
01:05:38,935 --> 01:05:40,936
Ya ves lo feo que es.

687
01:05:45,174 --> 01:05:48,310
♪

688
01:08:17,793 --> 01:08:19,761
¿Quieres que me vaya?

689
01:08:19,763 --> 01:08:21,463
Si quieres...

690
01:08:28,204 --> 01:08:29,737
No lo sé...

691
01:08:32,808 --> 01:08:34,409
¿Qué no sabes?

692
01:08:39,081 --> 01:08:41,616
no sé por qué estoy
sintiéndome así.

693
01:08:44,086 --> 01:08:46,621
Sin ningún motivo. Simplemente llega.

694
01:08:49,725 --> 01:08:51,359
Siempre es así.

695
01:08:52,962 --> 01:08:54,496
Melancolía.

696
01:08:56,732 --> 01:08:57,966
¿Qué?

697
01:08:59,001 --> 01:09:00,735
Esa es la palabra para ello.

698
01:09:14,383 --> 01:09:17,919
Había un niño, francois...

699
01:09:19,054 --> 01:09:21,022
Esto fue cuando tenía 15 años.

700
01:09:21,024 --> 01:09:23,758
Era un poco mayor, tenía unos 19 años.

701
01:09:24,793 --> 01:09:26,861
Pero estábamos tan enamorados.

702
01:09:28,597 --> 01:09:30,999
Cuando lo conocí pensé
Me casaría con él.

703
01:09:31,001 --> 01:09:33,768
Tener una familia con él.

704
01:09:33,770 --> 01:09:36,671
Y todo esto lo sentí muy rápido.

705
01:09:36,673 --> 01:09:39,007
Cuando era joven, yo
ser siempre así.

706
01:09:39,009 --> 01:09:41,476
Apegarse tan fácilmente.

707
01:09:42,211 --> 01:09:44,112
Pero con francois...

708
01:09:45,047 --> 01:09:47,649
... realmente pensé que él
era el indicado para mí.

709
01:09:47,651 --> 01:09:49,150
Entonces, ¿qué pasó?

710
01:09:49,885 --> 01:09:52,287
Justo cuando empezamos a salir,

711
01:09:52,289 --> 01:09:53,855
nos jodimos...

712
01:09:54,523 --> 01:09:56,457
...y no me gustó.

713
01:09:57,026 --> 01:09:58,893
No fue bueno para mí.

714
01:10:00,329 --> 01:10:03,331
Y después de eso, yo
dejó de hablar con él.

715
01:10:04,833 --> 01:10:09,003
Y él llamaba y llamaba...

716
01:10:09,005 --> 01:10:11,172
...pero durante semanas yo
no respondería.

717
01:10:12,808 --> 01:10:18,079
Pero después de eso, me sentí mal, así que
Lo conocí en casa de su amigo.

718
01:10:18,081 --> 01:10:21,115
Le dije la verdad y
no podía creerlo.

719
01:10:24,286 --> 01:10:25,954
Dios mío...

720
01:10:27,423 --> 01:10:29,824
todavía recuerdo el
mira su rostro.

721
01:10:33,562 --> 01:10:35,663
Estaba tan enamorado de mí...

722
01:10:39,835 --> 01:10:41,936
...me pidió
una segunda oportunidad,

723
01:10:41,938 --> 01:10:43,805
pero no quise.

724
01:10:43,807 --> 01:10:46,174
Después de la primera vez lo supe.

725
01:10:46,176 --> 01:10:49,077
Creo que deberías haberlo hecho
le dio una segunda oportunidad.

726
01:10:49,079 --> 01:10:50,712
Pero ya no lo quería.

727
01:10:51,914 --> 01:10:55,416
Simplemente lo habría lastimado incluso
más si siguiéramos juntos.

728
01:10:55,418 --> 01:10:58,553
Dijiste que has hecho mucho
de errores con los chicos.

729
01:10:58,555 --> 01:11:00,121
Tantos...

730
01:11:01,023 --> 01:11:02,690
Cuando eso pasó...

731
01:11:02,692 --> 01:11:06,794
... ¿alguna vez pensaste en
¿Los chicos a los que dijiste que no?

732
01:11:06,796 --> 01:11:08,096
¿A los chicos les gusta francois?

733
01:11:10,332 --> 01:11:11,899
Quiero decir...

734
01:11:11,901 --> 01:11:15,303
...le rompes la del chico
corazón, rechacelo,

735
01:11:15,305 --> 01:11:18,840
y luego te vas a los barrios bajos
con algún tipo al azar.

736
01:11:18,842 --> 01:11:20,108
Eso es un poco cruel, ¿no?

737
01:11:31,086 --> 01:11:33,087
No es chocante...

738
01:11:34,523 --> 01:11:36,691
Quizás un poco decepcionante.

739
01:11:36,693 --> 01:11:38,559
¿Por qué es lo mismo?

740
01:11:39,295 --> 01:11:42,430
Todos los chicos son jodidamente iguales.

741
01:11:42,432 --> 01:11:45,133
Descubres quién soy y
todo lo que puedes hacer es juzgar.

742
01:11:45,135 --> 01:11:46,901
No estoy juzgando.

743
01:11:46,903 --> 01:11:48,970
Simplemente no creo que debas
enviar a cada chico que pregunta.

744
01:11:48,972 --> 01:11:50,805
Yo no soy así, David.

745
01:11:50,807 --> 01:11:53,007
Así que no lo digas.

746
01:11:53,009 --> 01:11:54,542
¿Es así?

747
01:12:05,621 --> 01:12:07,755
No.

748
01:12:07,757 --> 01:12:11,826
¿Qué? Tienes miedo de que
¿Enseñarle las fotos a jóhann?

749
01:12:14,196 --> 01:12:16,497
Oh, entonces tal vez sí
tener conciencia.

750
01:12:16,499 --> 01:12:19,000
Si sigues actuando así,
Voy a ir, David,

751
01:12:19,002 --> 01:12:21,269
y no volveré.
Te lo prometo.

752
01:12:25,107 --> 01:12:27,642
Tienes mal genio, Marie.

753
01:12:27,644 --> 01:12:29,744
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

754
01:12:34,383 --> 01:12:36,851
Jóhann vuelve mañana.

755
01:12:38,087 --> 01:12:40,455
va a ser
más difícil verte.

756
01:12:42,758 --> 01:12:44,192
Lo sé.

757
01:12:45,427 --> 01:12:47,695
¿cuánto más son?
¿te quedas?

758
01:12:49,832 --> 01:12:51,532
Una semana...

759
01:12:53,535 --> 01:12:55,370
Quizás un poco más.

760
01:12:56,572 --> 01:12:58,606
Así que todavía tenemos tiempo.

761
01:13:03,912 --> 01:13:06,381
sé que no lo harás
créeme, pero...

762
01:13:07,883 --> 01:13:10,451
...me entristecerá verte partir.

763
01:13:11,553 --> 01:13:14,188
Los últimos días han
sido realmente genial.

764
01:13:28,036 --> 01:13:29,704
Nunca.

765
01:13:32,841 --> 01:13:35,576
Entonces simplemente disfrutemos
el tiempo que nos queda.

766
01:14:05,374 --> 01:14:07,175
<i>Amore mío.</i>

767
01:14:07,976 --> 01:14:09,877
Te he extrañado mucho.

768
01:14:23,292 --> 01:14:24,725
María.

769
01:14:32,067 --> 01:14:34,168
Paul estaba en tan mal estado.

770
01:14:35,437 --> 01:14:36,838
cuando fui a verlo

771
01:14:36,840 --> 01:14:39,841
él tenía todos estos tubos
enganchado a él.

772
01:14:39,843 --> 01:14:43,377
Aparatos que permiten
que respire.

773
01:14:43,379 --> 01:14:45,279
¿Sabía que estabas allí?

774
01:14:47,049 --> 01:14:48,783
Sí, sí.

775
01:14:50,786 --> 01:14:54,088
lo despertaron
Finalmente y hablamos.

776
01:14:54,090 --> 01:14:55,790
¿Qué dijo?

777
01:14:55,792 --> 01:14:57,525
Nada significativo.

778
01:14:58,927 --> 01:15:01,362
No creo que supiera quién
Lo era, para ser honesto.

779
01:15:03,432 --> 01:15:06,300
Pero ese no fue el
parte perturbadora.

780
01:15:06,302 --> 01:15:09,470
Esa noche, cuando llegué
de regreso al hotel,

781
01:15:09,472 --> 01:15:11,405
Seguí pensando en él.

782
01:15:12,107 --> 01:15:13,941
Toda la gente que conocíamos.

783
01:15:13,943 --> 01:15:16,143
El tiempo que pasamos juntos.

784
01:15:19,047 --> 01:15:20,915
No recordaba nada de eso.

785
01:15:22,150 --> 01:15:24,185
Fue como si nunca hubiera sucedido.

786
01:15:27,689 --> 01:15:29,857
Y comencé a llorar.

787
01:15:30,926 --> 01:15:32,660
Como un niño.

788
01:15:34,963 --> 01:15:36,631
No sabía por qué.

789
01:15:49,878 --> 01:15:51,879
Qué extraño ¿no?

790
01:15:53,081 --> 01:15:54,749
Ahí estaba yo

791
01:15:54,751 --> 01:15:58,753
lleno de esto
tristeza insoportable.

792
01:16:00,722 --> 01:16:03,124
No te detengas en eso, mi amor.

793
01:16:26,315 --> 01:16:28,149
Ojalá hubieras venido por más.

794
01:16:32,354 --> 01:16:35,289
no te he visto
desde que regresó.

795
01:16:35,291 --> 01:16:37,425
Te dije que lo haría
ser difícil.

796
01:16:40,262 --> 01:16:42,163
Lo sé, es sólo...

797
01:16:44,900 --> 01:16:47,568
Pienso en cómo fue...

798
01:16:48,604 --> 01:16:50,071
... cosas que dijiste.

799
01:16:51,506 --> 01:16:53,774
Eso fue hace sólo una semana, Marie.

800
01:16:57,412 --> 01:16:59,480
¿Realmente ha cambiado tanto?

801
01:17:00,716 --> 01:17:02,617
desearía que no lo hicieras
ser así...

802
01:17:04,753 --> 01:17:07,521
¿Sabes cuál es mi
la situación es, y...

803
01:17:08,357 --> 01:17:10,324
Y nunca lo prometí
usted cualquier cosa.

804
01:17:15,998 --> 01:17:19,166
Deberías intentar asumir la responsabilidad.
por ti mismo algún tiempo.

805
01:17:21,036 --> 01:17:22,737
Dices cosas...

806
01:17:24,840 --> 01:17:26,574
...tal vez te refieres a ellos...

807
01:17:27,442 --> 01:17:29,076
...tal vez no lo hagas.

808
01:17:33,181 --> 01:17:35,282
¿Por qué no dejarlo claro?

809
01:17:38,587 --> 01:17:40,621
¿Qué tiene eso de difícil?

810
01:17:58,707 --> 01:18:00,741
Es gracioso, viniendo de ti.

811
01:18:04,913 --> 01:18:07,214
Es una broma, eso es lo que es.

812
01:18:17,159 --> 01:18:19,627
♪

813
01:18:24,900 --> 01:18:26,033
Liv.

814
01:18:26,968 --> 01:18:28,936
Copa de vino.

815
01:18:31,807 --> 01:18:33,874
Todo ha ido bien.

816
01:18:33,876 --> 01:18:37,511
Terminé la tarea, así que
Eso mantendrá feliz a mi agente.

817
01:18:37,513 --> 01:18:39,714
Al menos por ahora.

818
01:18:39,716 --> 01:18:42,383
Y has estado manteniendo
entretenido...

819
01:18:42,385 --> 01:18:44,051
...¿de lo contrario?

820
01:18:45,822 --> 01:18:47,121
Mira...

821
01:18:48,190 --> 01:18:51,759
se que no salgo
luciendo demasiado bien aquí.

822
01:18:51,761 --> 01:18:53,427
Sé que tú y Marie sois cercanos.

823
01:18:53,429 --> 01:18:55,663
Por supuesto, eso
no la molesta.

824
01:18:55,665 --> 01:18:56,997
Nunca lo ha hecho.

825
01:18:57,733 --> 01:18:59,734
Ella no tiene toda la culpa aquí.

826
01:19:00,602 --> 01:19:02,870
¿Culpa de qué?

827
01:19:04,840 --> 01:19:05,940
david...

828
01:19:06,942 --> 01:19:10,344
...estás actuando como si
hizo algo mal.

829
01:19:10,346 --> 01:19:13,314
Pude ver que era un
problema si fuéramos adolescentes.

830
01:19:16,218 --> 01:19:17,752
Pero no lo somos.

831
01:19:22,057 --> 01:19:23,624
Lo saqué esta mañana

832
01:19:23,626 --> 01:19:25,392
revisando fotos antiguas.

833
01:19:27,930 --> 01:19:30,564
¿Viste mucho a Marie?
mientras yo no estaba?

834
01:19:31,633 --> 01:19:33,067
María?

835
01:19:33,069 --> 01:19:35,970
No, en realidad no.

836
01:19:35,972 --> 01:19:38,072
estaba ocupado terminando
Sube las fotos.

837
01:19:40,342 --> 01:19:42,443
He notado una enorme
cambio en ella.

838
01:19:44,146 --> 01:19:46,280
Ella parece estar cobrando vida.

839
01:19:47,315 --> 01:19:49,083
Me alegra oír eso.

840
01:19:57,359 --> 01:19:58,893
Tomaste esto.

841
01:20:00,595 --> 01:20:02,396
Así la conocí.

842
01:20:02,398 --> 01:20:05,032
la fotografié
Hace aproximadamente un año.

843
01:20:06,601 --> 01:20:07,935
Pensé...

844
01:20:11,106 --> 01:20:14,842
Sabes que... tengo esto
foto de la policía.

845
01:20:14,844 --> 01:20:16,744
Dijeron que ella tenía
eso en su casa.

846
01:20:16,746 --> 01:20:18,412
Así es...

847
01:20:18,414 --> 01:20:21,582
Recuerdo que mencionaste
algo sobre un retrato.

848
01:20:21,584 --> 01:20:23,517
No hice la conexión.

849
01:20:26,988 --> 01:20:29,156
Qué triste era ella.

850
01:20:36,631 --> 01:20:39,667
Uno de esos tipos
de noches, ¿eh?

851
01:20:39,669 --> 01:20:41,202
¿Qué?

852
01:20:41,204 --> 01:20:43,337
Sabes David, yo estaba
pensando en lo que dijiste

853
01:20:43,339 --> 01:20:45,172
El otro día, ya sabes,

854
01:20:45,174 --> 01:20:47,107
y creo que es
bastante interesante

855
01:20:47,109 --> 01:20:50,444
sobre cómo lo dices,
las relaciones son transitorias,

856
01:20:50,446 --> 01:20:54,748
y cuando llegué a casa, comencé
pensando en mi respuesta,

857
01:20:54,750 --> 01:20:57,084
y me di cuenta, David, que no estaba
bastante honesto conmigo mismo...

858
01:20:57,086 --> 01:20:58,919
Lo siento, ya vuelvo.

859
01:21:02,157 --> 01:21:03,624
¿Puedo hablar contigo un segundo?

860
01:21:03,626 --> 01:21:06,493
Claro, pero Alex solo estaba
contándome sobre este hotel

861
01:21:06,495 --> 01:21:09,597
está trabajando en Berlín y
realmente suena increíble.

862
01:21:09,599 --> 01:21:11,398
Bueno, todavía falta un tiempo.

863
01:21:11,400 --> 01:21:13,267
pero tenemos grandes esperanzas en ello.

864
01:21:13,269 --> 01:21:15,102
¿Podemos ir, tal vez?
tener un cigarrillo?

865
01:21:15,104 --> 01:21:20,441
¿Puede esperar hasta después de cenar? yo solo
No tuve la oportunidad de hablar con todos.

866
01:21:20,443 --> 01:21:23,244
Claro, está bien, está bien.

867
01:22:09,357 --> 01:22:10,658
Oye, hombre.

868
01:22:18,533 --> 01:22:20,301
Estoy lleno.

869
01:22:20,303 --> 01:22:22,603
Siempre amo a un
cigarrillo después de cenar.

870
01:22:22,605 --> 01:22:24,571
Limpia la paleta.

871
01:22:28,910 --> 01:22:31,812
Entonces Liv me estaba diciendo que ella
Salí a verte.

872
01:22:33,481 --> 01:22:36,183
¿Sí? ¿Ella te lo dijo?

873
01:22:36,185 --> 01:22:37,851
Estoy impresionado.

874
01:22:39,688 --> 01:22:40,988
¿Acerca de?

875
01:22:41,656 --> 01:22:43,757
No es nada, es solo...

876
01:22:43,759 --> 01:22:46,760
Intenté entrar en ella
pantalones un par de veces.

877
01:22:46,762 --> 01:22:48,329
Ella es dura.

878
01:22:49,431 --> 01:22:50,898
No como María.

879
01:22:55,203 --> 01:22:57,204
Jóhann realmente no tiene ni idea.

880
01:22:58,273 --> 01:23:01,909
Marie hace lo que quiere,
con quien ella quiera.

881
01:23:05,580 --> 01:23:07,481
¿Entonces te la follaste?

882
01:23:09,718 --> 01:23:11,652
eso es lo que eres
diciendo, ¿verdad?

883
01:23:13,888 --> 01:23:16,457
Que te la follaste. - Oye, hombre.

884
01:23:16,459 --> 01:23:19,860
- ¡Vamos, dilo!
- Oye hombre, ¿cuál carajo es tu problema?

885
01:23:19,862 --> 01:23:22,062
¡Oye, oye, oye! que
¿Qué diablos está pasando?

886
01:23:22,064 --> 01:23:24,064
- ¡Este tipo está jodidamente borracho!
- Vete a la mierda.

887
01:23:24,066 --> 01:23:25,332
Está bien, está bien. Bastantes chicos.

888
01:23:25,334 --> 01:23:27,768
Nadie dentro tiene
Escuché cualquier cosa menos...

889
01:23:27,770 --> 01:23:29,937
¡David, David!

890
01:24:33,735 --> 01:24:37,871
Lo siento... recién me estaba levantando.

891
01:24:41,109 --> 01:24:42,643
No te ves tan bien.

892
01:24:43,678 --> 01:24:45,112
Mira...

893
01:24:45,647 --> 01:24:47,081
...sobre anoche...

894
01:24:47,982 --> 01:24:50,017
Lamento haberme ido así.

895
01:24:50,019 --> 01:24:52,619
Nunca me importó mucho Alex...

896
01:24:52,621 --> 01:24:54,088
...y de todos modos...

897
01:24:55,056 --> 01:24:56,757
...probablemente se lo merecía.

898
01:24:59,227 --> 01:25:01,061
Pero no es por eso que estoy aquí.

899
01:25:04,399 --> 01:25:06,166
Vine porque...

900
01:25:07,669 --> 01:25:09,937
...hay algún lugar donde tengo
He querido mostrarte.

901
01:25:15,844 --> 01:25:17,611
Cuando yo estaba creciendo...

902
01:25:18,480 --> 01:25:21,482
...iría a cazar
con mi padre.

903
01:25:21,484 --> 01:25:23,517
Mi abuelo también, a veces.

904
01:25:24,886 --> 01:25:28,956
Pero ahora... es ilegal
cazar la vida silvestre aquí.

905
01:25:30,325 --> 01:25:33,827
Así que en lugar de eso... establecí objetivos.

906
01:25:36,164 --> 01:25:38,699
Para mí nunca se trató de
matando al animal.

907
01:25:40,268 --> 01:25:43,437
Fui un poco tímido cuando
De todos modos, llegó a eso.

908
01:25:45,273 --> 01:25:49,443
Estaba más interesado en simplemente...
Estar en el desierto.

909
01:25:51,412 --> 01:25:55,549
Fue una de las pocas ocasiones en que
llegaría a estar a solas con mi padre,

910
01:25:55,551 --> 01:25:59,453
así que pasaría mi tiempo solo
prestándole atención.

911
01:26:01,856 --> 01:26:03,924
Viendo cómo actuaría.

912
01:26:07,028 --> 01:26:08,829
toda mi vida,

913
01:26:08,831 --> 01:26:10,964
Ese hombre era un extraño para mí.

914
01:26:12,333 --> 01:26:16,637
La mayor parte de lo que sé de él proviene
con solo observarlo aquí.

915
01:26:16,639 --> 01:26:18,705
Es una pena, de verdad.

916
01:26:29,350 --> 01:26:31,852
No estaba seguro de ti
y Marie, al principio.

917
01:26:33,888 --> 01:26:35,756
Tenía mis sospechas, por supuesto.

918
01:26:36,891 --> 01:26:39,826
Pero no fue hasta el pasado
noche de la que estaba seguro.

919
01:26:41,162 --> 01:26:43,397
La forma en que azotaste
en Alex...

920
01:26:44,766 --> 01:26:47,401
No sé lo que tu
creo que sabes...

921
01:26:47,403 --> 01:26:50,437
Por favor, David. No me insultes.

922
01:26:52,207 --> 01:26:53,540
¿Qué fue?

923
01:26:56,578 --> 01:26:58,645
¿Ella te dijo eso?
¿Eras especial?

924
01:27:00,248 --> 01:27:02,516
que eres el unico
¿Alguien con quien pueda hablar?

925
01:27:02,518 --> 01:27:04,017
¿Estar abierto con?

926
01:27:05,853 --> 01:27:07,354
Ya ves...

927
01:27:08,623 --> 01:27:11,024
...conozco el tipo
de niña Marie es.

928
01:27:11,026 --> 01:27:12,859
Siempre lo he sabido.

929
01:27:13,928 --> 01:27:16,897
No soy tan vanidoso como para pensar
Podría cambiarla.

930
01:27:21,869 --> 01:27:25,339
Pero eso no significa
La amo menos.

931
01:27:25,341 --> 01:27:27,507
No fue mi intención
que suceda de esta manera.

932
01:27:29,877 --> 01:27:32,079
No fue algo que planeé.

933
01:27:37,986 --> 01:27:40,153
Lo siento, johann.

934
01:27:42,056 --> 01:27:43,690
Si eso significa algo.

935
01:27:50,999 --> 01:27:52,532
Te mentí.

936
01:27:56,137 --> 01:27:57,237
¿Qué?

937
01:27:58,406 --> 01:28:00,707
O al menos yo no
decirte toda la verdad.

938
01:28:03,444 --> 01:28:05,579
Estaba viendo a Elisa, de vez en cuando,

939
01:28:05,581 --> 01:28:08,215
durante las dos últimas temporadas
He estado aquí.

940
01:28:08,217 --> 01:28:10,851
Ella tenía nociones de
como estaban las cosas...

941
01:28:11,919 --> 01:28:13,754
...su lugar en mi vida...

942
01:28:15,123 --> 01:28:18,458
Yo sabia que ella era
luchando contra la depresión.

943
01:28:18,460 --> 01:28:22,396
Incluso tuve la sensación de que
algo podría pasarle a ella,

944
01:28:22,398 --> 01:28:24,131
todavía...

945
01:28:25,600 --> 01:28:27,267
...pero no hice nada.

946
01:28:28,636 --> 01:28:30,504
Al principio me sentí un poco culpable...

947
01:28:31,205 --> 01:28:32,906
...pero luego me di cuenta...

948
01:28:33,975 --> 01:28:36,243
... si estuviera siendo
honesto conmigo mismo...

949
01:28:37,211 --> 01:28:39,746
...sé que ella nunca
significó algo para mí.

950
01:28:42,317 --> 01:28:44,951
Al igual que tú no
significa algo para Marie.

951
01:29:45,480 --> 01:29:47,414
Acabo de empacar todo.

952
01:29:48,483 --> 01:29:50,484
Entonces, ¿hacia dónde te diriges a continuación?

953
01:29:50,486 --> 01:29:52,452
tengo que ir a ver el
editor en Londres,

954
01:29:52,454 --> 01:29:54,421
entonces probablemente sea Nueva York.

955
01:29:54,423 --> 01:29:56,089
Estoy celosa.

956
01:30:01,662 --> 01:30:03,330
Mira, David...

957
01:30:04,665 --> 01:30:07,300
solo queria decir
que lo siento.

958
01:30:07,302 --> 01:30:09,102
¿Acerca de?

959
01:30:09,104 --> 01:30:10,771
La otra noche...

960
01:30:11,672 --> 01:30:13,240
Es solo...

961
01:30:14,308 --> 01:30:16,676
...con todo lo que
sucedió la semana pasada...

962
01:30:17,845 --> 01:30:19,446
...no estaba siendo yo mismo.

963
01:30:20,681 --> 01:30:22,716
Y no fue justo
para ti, lo sé.

964
01:30:23,651 --> 01:30:25,452
Entonces esos pocos días que tuvimos...

965
01:30:27,855 --> 01:30:29,189
...¿no fue nada?

966
01:30:34,695 --> 01:30:36,563
Deberías olvidarte de mí.

967
01:30:38,099 --> 01:30:39,900
¿Realmente quieres eso?

968
01:30:44,605 --> 01:30:46,973
Todo esto...

969
01:30:46,975 --> 01:30:48,942
...tú y jóhann, aquí afuera...

970
01:30:52,380 --> 01:30:54,147
...no lo entiendo.

971
01:31:00,655 --> 01:31:02,689
Pero ¿qué hay que decir, verdad?

972
01:31:05,293 --> 01:31:07,494
Nunca tiene sentido
desde el exterior.

973
01:31:11,666 --> 01:31:14,301
Si te pidiera que entraras en esto
auto conmigo ahora mismo...

974
01:31:14,303 --> 01:31:16,102
...¿qué dirías a eso?

975
01:31:17,338 --> 01:31:18,939
Las cosas irían mejor.

976
01:31:22,276 --> 01:31:24,044
Sabes que eso no es cierto...

977
01:31:26,581 --> 01:31:28,415
Nos conocemos ahora.

978
01:31:29,350 --> 01:31:30,851
Tenemos que parar por el momento,

979
01:31:30,853 --> 01:31:33,286
pero eso no significa
No podemos volver a intentarlo.

980
01:31:33,288 --> 01:31:35,755
Estás a sólo un viaje en avión...

981
01:31:35,757 --> 01:31:39,226
Ven y ve como tú
por favor, ¿verdad?

982
01:31:44,398 --> 01:31:47,234
nunca he conocido a nadie
Tan egoísta como tú.

983
01:31:51,706 --> 01:31:53,507
Ese es el problema.

984
01:31:55,810 --> 01:31:57,310
No lo sabes.

985
01:31:59,881 --> 01:32:02,315
Realmente no puedo hablar
al futuro.

986
01:32:03,551 --> 01:32:05,485
Pero cuando hago una elección...

987
01:32:06,954 --> 01:32:08,788
...normalmente me atengo a ello.

988
01:32:13,895 --> 01:32:16,897
Creo que esta será la última
Es hora de que nos veamos, Marie.

989
01:32:29,111 --> 01:32:32,145
♪

990
01:32:43,824 --> 01:32:45,559
¿Von Fleischer?

991
01:32:52,266 --> 01:32:55,168
Nos he reservado dos billetes
a Madrid, para la próxima semana.

992
01:32:56,804 --> 01:32:59,706
Me estoy cansando un poco de
Islandia por el momento.

993
01:33:01,375 --> 01:33:03,209
Tú lees mi mente.

994
01:33:07,582 --> 01:33:09,215
David se fue hoy.

995
01:33:10,985 --> 01:33:12,385
¿Es así?

996
01:33:13,254 --> 01:33:16,823
Lo vi esta mañana.
Dijo adiós.

997
01:33:17,758 --> 01:33:19,659
Sabes, me gustó bastante.

998
01:33:23,764 --> 01:33:25,298
Chico interesante.

999
01:33:32,373 --> 01:33:34,541
Hemos resistido algunos
Tormentas, tú y yo.

1000
01:33:35,610 --> 01:33:37,477
Pero siempre lo logramos
pasado, ¿no?

1001
01:33:42,717 --> 01:33:44,150
¿Porqué es eso?

1002
01:33:46,287 --> 01:33:47,854
Sabes por qué.

1003
01:33:49,256 --> 01:33:51,024
Lo sé...

1004
01:33:51,026 --> 01:33:52,959
...pero me gusta
oyéndote decirlo.

1005
01:33:58,265 --> 01:34:02,102
♪

1006
01:34:43,577 --> 01:34:46,279
♪