1 00:02:23,737 --> 00:02:25,843 Anda pikir Anda bisa mengatur belanja bahan makanan untuk makan malam? 2 00:02:25,844 --> 00:02:26,844 Atau haruskah saya melakukannya? 3 00:02:26,845 --> 00:02:27,845 Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya. 4 00:02:28,768 --> 00:02:30,332 Apakah Ben membawa seseorang? 5 00:02:30,333 --> 00:02:31,298 Nuh-uh 6 00:02:31,299 --> 00:02:32,299 Lagi? 7 00:02:33,097 --> 00:02:34,362 Kali ini dia ketahuan. 8 00:02:35,175 --> 00:02:38,680 Gadis A melihatnya bersama gadis B di restoran Italia favoritnya. 9 00:02:39,727 --> 00:02:41,227 (Sindir) Langkah yang bagus. 10 00:02:42,335 --> 00:02:43,379 Berlangsung. 11 00:02:44,449 --> 00:02:47,469 Gadis A membalik, mulai membuat keributan ... 12 00:02:47,470 --> 00:02:48,972 ...dan menuangkan segelas anggur ke kepalanya. 13 00:02:48,973 --> 00:02:52,036 Gadis B meminum anggurnya dan pergi bersamanya. 14 00:02:53,266 --> 00:02:55,557 Lucunya, hal seperti ini terjadi begitu saja guys. 15 00:02:56,295 --> 00:02:57,278 Dan bukan pada wanita? 16 00:02:57,279 --> 00:02:58,279 Tidak. 17 00:03:12,884 --> 00:03:13,831 Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan. 18 00:03:15,190 --> 00:03:17,074 Ah, senang bisa menghubungimu. 19 00:03:17,526 --> 00:03:18,590 Selamat pagi, Dr. Kühne. 20 00:03:18,591 --> 00:03:19,591 Selamat pagi. 21 00:03:19,592 --> 00:03:21,705 Aku masih belum mendapat jawaban darimu. 22 00:03:21,706 --> 00:03:23,265 Anda adalah kandidat pilihan saya 23 00:03:23,266 --> 00:03:24,655 dan aku sudah lama tidak mendengar kabarmu. 24 00:03:25,218 --> 00:03:27,173 Saya benar-benar minta maaf. saya ... 25 00:03:27,174 --> 00:03:28,709 Saya belum punya waktu untuk memikirkannya. 26 00:03:28,710 --> 00:03:30,036 Ayo. Tenangkan dirimu. 27 00:03:30,037 --> 00:03:33,618 Ini adalah peluang besar. 28 00:03:33,619 --> 00:03:35,029 Tapi aku tidak perlu memberitahumu itu, kan? 29 00:03:36,367 --> 00:03:38,487 Saya sangat menghargai tawaran Anda. 30 00:03:38,656 --> 00:03:39,999 Selamat pagi, Dr. Kühne. 31 00:03:40,000 --> 00:03:41,635 jam 11 pagi di kantorku. Jangan lupa. 32 00:03:41,636 --> 00:03:42,115 Tentu saja. 33 00:03:42,625 --> 00:03:43,988 (Penasihat medis?) 34 00:03:44,763 --> 00:03:45,767 Kedengarannya bagus, bukan? 35 00:03:46,647 --> 00:03:48,244 Kami belum pernah memiliki wanita dalam posisi itu. 36 00:03:48,975 --> 00:03:51,252 Oh dan kolega baru akan datang hari ini. 37 00:03:51,253 --> 00:03:52,253 Gugus tugas keliling. 38 00:03:52,851 --> 00:03:54,266 Adakah kelainan? 39 00:03:54,267 --> 00:03:55,643 Bukannya aku tahu. 40 00:03:55,644 --> 00:03:58,122 Tapi kamu selalu siap mendapat kejutan. 41 00:04:03,422 --> 00:04:04,678 Tunggu sebentar. 42 00:04:05,488 --> 00:04:06,707 Selamat pagi, Linda. 43 00:04:07,126 --> 00:04:08,806 Aku tidak tahu apakah pagi ini akan baik. 44 00:04:08,807 --> 00:04:10,727 Saya tidak bisa mengatasi kekacauan Anda. 45 00:04:11,276 --> 00:04:13,579 Hidup bukan hanya tentang kerapian. 46 00:04:13,580 --> 00:04:15,617 Itu sebabnya kekacauan sangat menarik. 47 00:04:15,618 --> 00:04:16,618 Mungkin untukmu. 48 00:04:17,697 --> 00:04:19,961 Jadi? Apa yang kita punya hari ini? 49 00:04:19,962 --> 00:04:23,913 Ada beberapa petugas yang sempat memikirkan keluhannya. 50 00:04:23,914 --> 00:04:25,760 M-hm. Terutama satu. 51 00:04:25,761 --> 00:04:27,625 Saya menempatkan petugas Langmüller di urutan kedua. 52 00:04:28,126 --> 00:04:30,507 Meskipun dia ada di sini pagi-pagi sekali. 53 00:04:31,982 --> 00:04:33,176 Kamu sangat baik padaku. 54 00:05:01,046 --> 00:05:02,182 Halo. 55 00:05:04,167 --> 00:05:05,133 Halo. 56 00:05:08,170 --> 00:05:10,033 Silakan duduk. 57 00:05:17,221 --> 00:05:20,330 Ya, ya. Detektif Franziska Hansen. 58 00:05:22,337 --> 00:05:24,007 Anda dari Hamburg. 59 00:05:24,922 --> 00:05:26,610 Apakah ini pekerjaan pertama Anda di gugus tugas keliling? 60 00:05:26,611 --> 00:05:27,611 Ya. 61 00:05:30,885 --> 00:05:31,561 Bagus. 62 00:05:34,743 --> 00:05:38,543 Pada pandangan pertama saya tidak melihat sesuatu yang abnormal dalam file Anda, tapi-- 63 00:05:39,483 --> 00:05:40,399 oh, tunggu sebentar. 64 00:05:40,920 --> 00:05:44,004 Cedera whiplash setelah kecelakaan mobil. 65 00:05:45,469 --> 00:05:47,047 Itu sudah berapa lama? 66 00:05:48,408 --> 00:05:50,997 September 200-- 67 00:05:50,998 --> 00:05:53,217 Tepatnya 17 bulan 2 minggu. 68 00:05:56,697 --> 00:05:57,817 Saya mengerti. 69 00:05:59,311 --> 00:06:01,211 Apakah ada efek sampingnya? 70 00:06:05,609 --> 00:06:07,759 Jadi, Anda tidak punya masalah lagi? 71 00:06:07,760 --> 00:06:08,760 Tidak. 72 00:06:10,245 --> 00:06:11,012 Bagus. 73 00:06:13,925 --> 00:06:15,887 Tapi aku masih harus memeriksamu. 74 00:06:16,369 --> 00:06:19,599 Silakan duduk di dipan di sana dan buka baju Anda. 75 00:06:51,391 --> 00:06:53,426 Apakah ini terjadi dalam sebuah misi? 76 00:06:53,912 --> 00:06:55,638 Tidak, itu karena kecelakaan. 77 00:06:58,984 --> 00:07:00,250 Efek setelahnya. 78 00:07:02,928 --> 00:07:04,445 Anda bisa berpakaian. 79 00:07:06,410 --> 00:07:07,679 Anda melakukan olahraga apa saja? 80 00:07:10,074 --> 00:07:11,444 Apa yang harus kita lakukan. 81 00:07:12,038 --> 00:07:13,346 Itu tidak cukup. 82 00:07:13,720 --> 00:07:16,484 Otot-otot di punggung Anda tidak terlalu berkembang. 83 00:07:17,000 --> 00:07:18,754 Berenang bagus untuk itu. 84 00:07:19,868 --> 00:07:20,770 Bagus. 85 00:07:21,422 --> 00:07:25,110 Nyonya Weber akan mengambil sampel darah dan dia akan melakukan EKG. 86 00:07:25,111 --> 00:07:27,944 Ini akan memakan waktu sampai kita mendapatkan hasilnya. 87 00:07:28,645 --> 00:07:32,238 Jika kami tidak membalas Anda, semuanya baik-baik saja. 88 00:07:32,239 --> 00:07:33,239 Oke. 89 00:07:35,639 --> 00:07:37,769 Saya harap Anda bersenang-senang di Munich, Nona Hansen. 90 00:07:41,651 --> 00:07:42,318 Terima kasih. 91 00:07:57,890 --> 00:07:58,782 Selamat pagi Dokter. 92 00:07:58,783 --> 00:07:59,620 Tuan Langmuller. 93 00:07:59,892 --> 00:08:02,035 Kamu harus memeriksa mataku lagi. 94 00:08:02,376 --> 00:08:04,999 Dengan lebih dari -8 saya bisa melupakan gugus tugas keliling. 95 00:08:05,535 --> 00:08:06,938 Kacamata yang Anda resepkan-- 96 00:08:06,939 --> 00:08:08,526 Hasilnya tidak salah lagi. 97 00:08:08,527 --> 00:08:10,834 Tidak, menurutku ada kesalahan. 98 00:08:11,489 --> 00:08:12,516 Aku akan membuktikannya padamu. 99 00:08:14,906 --> 00:08:17,629 Lihat, plat nomor mobil di bawah sana. 100 00:08:18,054 --> 00:08:19,300 BMW perak. 101 00:08:19,501 --> 00:08:22,332 Setidaknya itu 90 hingga 100 yard, bahkan mungkin lebih. 102 00:08:23,200 --> 00:08:29,182 M - N - S - 1753 103 00:08:29,841 --> 00:08:31,738 Dan dari sejauh ini. Apa yang kamu katakan? 104 00:08:31,739 --> 00:08:32,740 Tuan Langmuller 105 00:08:33,237 --> 00:08:34,890 Mobil di bawah sana itu milikmu. 106 00:08:54,284 --> 00:08:55,533 Tidak buruk. 107 00:08:56,318 --> 00:08:57,518 Bagaimana dengan tembakan ke-13? 108 00:08:57,519 --> 00:08:59,032 Mungkin saya tidak suka nomor itu. 109 00:08:59,433 --> 00:09:01,269 Itulah yang saya sebut waktu yang tepat. 110 00:09:01,270 --> 00:09:02,734 Max, ini Siska Hansen 111 00:09:02,735 --> 00:09:05,095 Detektif dari departemen narkoba di Hamburg. 112 00:09:05,096 --> 00:09:07,162 Detektif Max Zollner, partner barumu. 113 00:09:08,701 --> 00:09:11,825 Saya yakin Anda sudah bertemu istrinya pagi ini. 114 00:09:13,162 --> 00:09:15,134 Dia akan membantumu menangani kasus Seligmann. 115 00:09:16,027 --> 00:09:16,716 Permisi?! 116 00:09:17,513 --> 00:09:19,577 Nona Hansen mampu berbahasa Serbo-Kroasia 117 00:09:19,578 --> 00:09:22,563 dan memiliki pengetahuan luas tentang Eropa Timur. 118 00:09:22,564 --> 00:09:24,837 Yang pastinya bermanfaat bagi kita. 119 00:09:27,135 --> 00:09:28,552 Untuk kerja tim yang baik. 120 00:09:29,687 --> 00:09:30,831 Ya tentu, kenapa tidak. 121 00:09:31,209 --> 00:09:32,229 Bagus. 122 00:09:38,782 --> 00:09:39,487 Zollner? 123 00:09:40,637 --> 00:09:41,467 Ella. 124 00:09:42,842 --> 00:09:43,526 Tidak, saya tidak bisa. 125 00:09:45,761 --> 00:09:47,006 Dia baru saja berhenti? 126 00:09:47,867 --> 00:09:49,504 Oke, dengarkan. Saya perlu menjalani operasi. 127 00:09:49,505 --> 00:09:51,158 Dan mungkin aku bisa mampir lagi nanti. 128 00:09:51,659 --> 00:09:53,149 Saat aku tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 129 00:09:53,719 --> 00:09:54,578 Oke, sampai jumpa. 130 00:09:54,668 --> 00:09:55,962 Ada apa? 131 00:09:55,963 --> 00:09:58,457 Satuan tugas keliling akan menangkap dua pengedar narkoba bersenjata. 132 00:09:58,887 --> 00:09:59,825 Dan? 133 00:09:59,826 --> 00:10:01,557 Dalam 15 menit berikutnya. 134 00:10:02,344 --> 00:10:03,897 Kalau begitu ayo pergi! 135 00:10:22,246 --> 00:10:26,274 Linda? Tolong jadwalkan ulang semua janji saya untuk besok. 136 00:10:27,519 --> 00:10:29,236 Saya perlu membantu bibi saya dalam latihannya. 137 00:10:29,237 --> 00:10:31,190 Resepsionisnya berhenti. 138 00:10:32,304 --> 00:10:37,311 Oh dan tolong cari tahu departemen mana yang menangani kecelakaan Nona Hansen. 139 00:10:38,056 --> 00:10:40,809 Tidak, kali ini tidak resmi. 140 00:10:41,548 --> 00:10:42,665 Ya terima kasih. 141 00:11:00,113 --> 00:11:02,916 Sangat berani, pria kecil. 142 00:11:04,361 --> 00:11:07,728 Selesai. Tapi kamu perlu meminum obatmu. 143 00:11:07,729 --> 00:11:08,729 Oke. 144 00:11:08,730 --> 00:11:09,730 Selamat tinggal. 145 00:11:24,383 --> 00:11:25,987 Ella, dengarkan. 146 00:11:26,356 --> 00:11:28,532 Sesuatu seperti hari ini tidak berhasil. 147 00:11:28,533 --> 00:11:30,238 Saya dapat membantu dari waktu ke waktu 148 00:11:30,239 --> 00:11:32,278 tetapi jika Anda tidak bisa melakukannya sendiri 149 00:11:32,279 --> 00:11:34,379 Anda harus menyewa dokter lain 150 00:11:34,380 --> 00:11:36,756 atau mengurangi pasiennya atau... Entahlah. 151 00:11:37,459 --> 00:11:38,715 Aku juga tidak bisa melakukannya. 152 00:11:39,181 --> 00:11:40,088 Mengapa tidak? 153 00:11:40,626 --> 00:11:42,645 Pertama, saya tidak ingin ada orang lain di sini 154 00:11:42,646 --> 00:11:45,964 dan kedua, aku tidak menginginkan orang lain selain kamu. 155 00:11:52,959 --> 00:11:54,223 Anda tidak boleh merokok. 156 00:11:55,254 --> 00:11:58,173 Ambil alih latihan dan saya akan berhenti merokok. 157 00:11:58,676 --> 00:11:59,435 Ella! 158 00:11:59,436 --> 00:12:01,422 Anda tidak senang dengan pekerjaan Anda. 159 00:12:02,155 --> 00:12:03,899 Dengar, aku bicara dengan bankku 160 00:12:03,900 --> 00:12:06,315 dan kita berbicara tentang pinjaman enam digit 161 00:12:06,316 --> 00:12:08,721 untuk menyesuaikan praktik dengan teknologi modern. 162 00:12:08,722 --> 00:12:12,429 Ah, semua omong kosong teknis ini tidak bisa menggantikan dokter yang baik. 163 00:12:12,627 --> 00:12:14,284 Dan Anda adalah bakat alami. 164 00:12:22,152 --> 00:12:24,217 Angka-angka seperti itu membuatku takut, tahu? 165 00:12:35,925 --> 00:12:37,400 Itu botol terakhir. 166 00:12:44,025 --> 00:12:45,496 Saya tidak menyangka. 167 00:12:45,497 --> 00:12:46,045 Hm? 168 00:12:47,207 --> 00:12:49,090 Anda memang menentang saya. 169 00:12:49,389 --> 00:12:50,171 Apa? 170 00:12:50,725 --> 00:12:52,097 Siska Hansen. 171 00:12:53,161 --> 00:12:56,736 Aku benar-benar tidak tahu kenapa kamu langsung menjatuhkan seseorang di depanku tanpa memberitahuku. 172 00:12:56,737 --> 00:12:59,462 Aku belum "menjatuhkan" seseorang di depanmu, Max. 173 00:12:59,463 --> 00:13:04,425 Saya baru saja memesan agen terbaik dan paling berkualitas untuk menangani kasus ini. 174 00:13:04,697 --> 00:13:06,648 Hei, kamu bosnya. 175 00:13:10,173 --> 00:13:11,763 Anda juga pernah melihatnya, bukan? 176 00:13:11,764 --> 00:13:12,661 Apa? 177 00:13:12,662 --> 00:13:13,767 Hansen. 178 00:13:13,768 --> 00:13:14,890 Bagaimana menurutmu? 179 00:13:15,866 --> 00:13:17,656 Wanita yang menarik. 180 00:13:17,657 --> 00:13:18,695 Menarik? 181 00:13:19,443 --> 00:13:20,529 Apa maksudmu? 182 00:13:20,530 --> 00:13:21,994 Dengan cara apa? 183 00:13:22,495 --> 00:13:24,721 Yah, dia punya campuran aneh ini. 184 00:13:26,051 --> 00:13:27,753 Keren dan rentan. 185 00:13:28,156 --> 00:13:29,058 Aku tidak tahu. 186 00:13:29,059 --> 00:13:31,876 Yah, menurutku kamu terlalu banyak membaca tentang dia. 187 00:13:32,698 --> 00:13:34,888 Penyakit akibat kerja. 188 00:13:37,395 --> 00:13:39,443 Bagi saya, hal itu tidak terdengar terlalu bersifat pekerjaan. 189 00:13:42,350 --> 00:13:43,571 Ya Tuhan, Max! 190 00:13:43,572 --> 00:13:47,197 Anda baru saja bertanya tentang kesan pertama. Ada apa denganmu? 191 00:13:47,198 --> 00:13:52,053 Aku hanya tidak ingin menghabiskan malam ini menganalisis Franziska Hansen. 192 00:13:53,252 --> 00:13:55,322 Bagaimanapun, dia punya referensi yang bagus. 193 00:13:56,729 --> 00:13:58,505 Poin utamanya adalah dia tidak merusak kasusku. 194 00:13:58,506 --> 00:14:00,135 Kalau begitu kita ganti topik, oke? 195 00:15:04,331 --> 00:15:06,188 Dia benar-benar menikmati makan malam. 196 00:15:07,032 --> 00:15:09,517 Tidak mengherankan. Anda memasak sesuai resepnya. 197 00:15:10,287 --> 00:15:11,300 BENAR. 198 00:15:17,960 --> 00:15:21,880 Pernahkah Anda memikirkan tawaran Kühne? 199 00:15:26,332 --> 00:15:27,751 Saya tidak ingin memaksakan sesuatu. 200 00:15:31,589 --> 00:15:32,842 Ayo. 201 00:15:32,843 --> 00:15:34,707 Jangan marah pada Ben. 202 00:15:35,285 --> 00:15:38,195 Maksud saya, berteman dengan atasan Anda juga ada manfaatnya. 203 00:15:38,196 --> 00:15:39,410 Ya. 204 00:15:39,411 --> 00:15:40,985 Seperti yang Anda lihat. 205 00:15:46,760 --> 00:15:47,969 Katakan padaku... 206 00:15:49,033 --> 00:15:51,854 Sudah berapa lama sejak kita berhubungan seks? 207 00:15:57,705 --> 00:15:59,903 Nah, ulang tahunmu sebentar lagi. 208 00:16:03,719 --> 00:16:05,531 Kalau begitu, selamat. 209 00:16:16,165 --> 00:16:17,022 Ah-ha. 210 00:16:17,899 --> 00:16:20,028 Sudah waktunya aku terlibat lagi. 211 00:16:20,890 --> 00:16:22,097 Saya tidak mengatakan apa pun. 212 00:16:22,670 --> 00:16:25,796 Aku tidak ingin bertekuk lutut di samping wanita impianku. 213 00:16:25,797 --> 00:16:27,304 Sebenarnya kenapa tidak? 214 00:16:28,057 --> 00:16:31,069 Mari kita menjadi tua dan gemuk bersama-sama, oke. 215 00:16:31,070 --> 00:16:32,501 Oh, kedengarannya buruk. 216 00:16:35,245 --> 00:16:36,836 Ayo pergi ke suatu tempat. 217 00:16:36,837 --> 00:16:38,731 Sesuatu yang berbeda. 218 00:16:41,178 --> 00:16:44,548 Menurutku, berlibur saat ini bukanlah ide yang baik. 219 00:16:46,283 --> 00:16:48,559 Kemudian Hansen mengambil alih kasus Seligmann 220 00:16:48,560 --> 00:16:50,222 dan Seligmann adalah kasus saya. 221 00:16:51,942 --> 00:16:52,916 Ya. 222 00:16:59,310 --> 00:17:00,490 aku tidak seperti kamu. 223 00:17:01,221 --> 00:17:02,820 Saya ingin sukses dalam pekerjaan saya. 224 00:17:02,821 --> 00:17:04,229 Apa maksudnya? 225 00:17:09,110 --> 00:17:12,362 Selama dua minggu Kühne telah menawarimu penggantinya. 226 00:17:12,363 --> 00:17:13,663 Jadi apa? 227 00:17:13,664 --> 00:17:15,225 Apakah kamu menerimanya? 228 00:17:21,787 --> 00:17:24,523 Anda selalu berpikir segala sesuatunya akan beres dengan sendirinya. 229 00:17:26,049 --> 00:17:28,056 Aku akan mandi. 230 00:18:15,274 --> 00:18:18,297 Satu detik lebih lama dan paru-paruku akan pecah. 231 00:18:19,072 --> 00:18:21,446 Anda tidak perlu berdiam diri selama itu. 232 00:18:21,785 --> 00:18:23,405 Tapi rasanya menyenangkan. 233 00:18:28,202 --> 00:18:30,346 Anda sudah menetap? 234 00:18:32,112 --> 00:18:34,149 Saya menemukan sebuah apartemen. 235 00:18:34,150 --> 00:18:36,141 Jika Anda bisa menyebutnya begitu. 236 00:18:40,843 --> 00:18:43,009 Anda seorang penyelam yang sangat baik. 237 00:18:43,535 --> 00:18:45,279 Saya suka kedalamannya. 238 00:18:45,280 --> 00:18:47,367 Pernahkah Anda menyelam di laut? 239 00:18:47,368 --> 00:18:49,625 Tidak. Terlalu dalam. 240 00:18:49,626 --> 00:18:51,391 Terlalu gelap. 241 00:18:51,692 --> 00:18:53,814 Apakah itu membuatmu takut? 242 00:18:54,529 --> 00:18:57,619 Mungkin itu sesuatu yang harus kita bicarakan. 243 00:18:59,760 --> 00:19:02,740 Anda tidak ingin bicara. 244 00:19:16,506 --> 00:19:19,050 Kami pikir Seligmann adalah tokoh kuncinya. 245 00:19:20,026 --> 00:19:22,142 Dia mantan polisi. 246 00:19:23,008 --> 00:19:28,068 Dia akrab dengan metode kita, membuka kedok agen setahun yang lalu 247 00:19:28,069 --> 00:19:30,197 dan menembaknya dengan darah dingin. 248 00:19:32,292 --> 00:19:35,417 Dari agen yang menyamar ini kita mengetahui bahwa Seligmann 249 00:19:35,418 --> 00:19:38,455 membawa satu ton kokain ke Jerman. 250 00:19:38,456 --> 00:19:41,619 Apa yang kita tidak tahu adalah bagaimana dia melakukannya. 251 00:19:42,767 --> 00:19:46,523 Apa yang kita tahu adalah dia mempunyai kontak yang sangat baik dengan Balkan. 252 00:19:53,830 --> 00:19:55,331 Ada pertanyaan? 253 00:20:04,476 --> 00:20:07,641 Seligmann sedang diamati 24/7 selama enam minggu sekarang. 254 00:20:07,642 --> 00:20:12,131 Begitulah cara dia memberi tahu Anda bahwa banyak yang harus kita lakukan. Di Sini. 255 00:20:13,995 --> 00:20:17,337 Anda adalah polisi pertama yang saya temui yang tidak bisa mengemudi. 256 00:20:20,887 --> 00:20:24,010 Apakah Anda tidak ingin mengemudi atau tidak bisa mengemudi? 257 00:20:24,011 --> 00:20:25,556 Saya tidak mau. 258 00:20:25,557 --> 00:20:27,154 Saya tidak mengerti. 259 00:20:27,155 --> 00:20:29,777 Maksudku, pasti ada alasannya. 260 00:20:29,778 --> 00:20:32,119 Saya tidak mendapatkan apa pun darinya. 261 00:20:32,120 --> 00:20:34,486 Anda tidak mendapatkan apa pun darinya? 262 00:20:34,487 --> 00:20:37,977 Ya. Saya tidak mendapatkan apa pun darinya. 263 00:20:41,146 --> 00:20:43,967 Apa? Tidak ada bekas selip? 264 00:20:43,968 --> 00:20:48,077 Oke, tapi penjelasan apa yang dimiliki Bu Hansen? 265 00:20:49,599 --> 00:20:51,472 Saya mengerti. 266 00:20:51,473 --> 00:20:55,096 Bisakah Anda beritahu saya siapa yang merawat Nona Hansen? 267 00:20:55,797 --> 00:20:58,375 Ya, rumah sakit. 268 00:20:59,550 --> 00:21:05,055 Saya juga harus tahu siapa yang bertanggung jawab atas perawatan medisnya di kepolisian. 269 00:21:11,405 --> 00:21:13,885 Seseorang meninggal? 270 00:21:24,210 --> 00:21:26,337 Sudah waktunya. 271 00:21:28,380 --> 00:21:31,529 (Aksen Bavaria) Ini benar-benar soal waktu, Max! Ini semakin dingin. 272 00:21:31,530 --> 00:21:32,530 Apa? 273 00:21:32,531 --> 00:21:35,292 Ini dingin. Anda terlambat. Saya ingin pulang. 274 00:21:46,310 --> 00:21:48,309 Apakah dia juga menggunakan narkoba? 275 00:21:48,310 --> 00:21:50,692 Seligmann adalah orang yang suka mengontrol. 276 00:21:50,693 --> 00:21:52,929 Dia tidak menggunakan narkoba. 277 00:21:52,930 --> 00:21:54,212 Tetapi? 278 00:21:54,213 --> 00:21:56,005 Pelacur. 279 00:21:56,006 --> 00:21:58,226 Dia suka membayarnya. 280 00:22:08,741 --> 00:22:11,190 Tampaknya penting bagi Anda. 281 00:22:13,490 --> 00:22:16,498 Bisakah kamu mengambilkanku air? 282 00:22:18,282 --> 00:22:21,124 Apa yang menghambatmu? 283 00:22:21,125 --> 00:22:24,042 Ini adalah langkah maju yang besar. 284 00:22:24,043 --> 00:22:26,528 Ya saya tahu. 285 00:22:28,352 --> 00:22:31,096 Apakah itu masalahnya? 286 00:22:31,097 --> 00:22:32,470 Apa maksudmu? 287 00:22:34,013 --> 00:22:36,742 Anda berbicara dengan Max tentang hal itu. 288 00:22:36,743 --> 00:22:38,576 Tidak terlalu. 289 00:22:39,488 --> 00:22:43,265 Anda tahu bahwa karier Anda lebih cepat daripada dia. 290 00:22:43,266 --> 00:22:46,541 Jangan meremehkan kesombongan otak laki-laki. 291 00:22:46,542 --> 00:22:48,921 Ini bukan tentang itu, percayalah. 292 00:22:49,666 --> 00:22:53,166 Saya hanya ingin menjadi dokter. Dan yang bagus, Anda tahu? 293 00:22:53,167 --> 00:22:54,071 Tentu. 294 00:22:56,356 --> 00:22:59,043 Katakan padaku... 295 00:23:00,363 --> 00:23:03,189 Apakah mereka cocok bersama? 296 00:23:04,932 --> 00:23:07,285 Sangat bagus. 297 00:23:08,976 --> 00:23:11,406 Cemburu? 298 00:24:58,748 --> 00:25:01,549 Dimana mobilku? 299 00:25:19,705 --> 00:25:20,895 Pergi! 300 00:25:21,775 --> 00:25:25,532 Letakkan senjatamu! 301 00:25:39,864 --> 00:25:42,417 Apa-apaan itu tadi, Hansen?! 302 00:25:42,418 --> 00:25:44,996 Rekanmu pasti sudah mati sekarang! 303 00:25:48,000 --> 00:25:53,413 Agak tidak masuk akal untuk membujuk seseorang agar mendapat promosi. 304 00:25:55,038 --> 00:25:57,960 Anda tidak akan menemukan jawabannya di daun teh. 305 00:25:57,961 --> 00:26:02,905 Saya tidak tahu mengapa Anda ragu-ragu. Mungkin karena alasan pribadi. 306 00:26:02,906 --> 00:26:06,475 But I know that the acceptance by the staff, 307 00:26:06,476 --> 00:26:09,383 your experience and your extraordinary sense 308 00:26:09,450 --> 00:26:12,001 shows that you are perfect for the job. 309 00:26:12,002 --> 00:26:14,788 That's why I want you. 310 00:26:17,258 --> 00:26:20,480 For everything you're saying I feel honored 311 00:26:20,481 --> 00:26:23,641 dan itulah yang membuatku juga sulit untuk memutuskan. 312 00:26:23,642 --> 00:26:25,378 Look, Dr. Kühne 313 00:26:25,379 --> 00:26:31,258 Saya melihat tujuan pekerjaan saya kurang pada hal-hal administratif 314 00:26:32,752 --> 00:26:35,762 I need the direct contact to the patients. 315 00:26:35,763 --> 00:26:37,363 Situasinya seperti ini. 316 00:26:37,364 --> 00:26:40,026 Saya harus menyebutkan nama atau saya harus mengiklankan posisinya. 317 00:26:40,027 --> 00:26:42,486 I need your answer till next week. 318 00:27:11,106 --> 00:27:13,727 Ayo, aku akan membantumu. 319 00:27:28,409 --> 00:27:31,708 Maks. Maks, kumohon! 320 00:27:31,709 --> 00:27:36,091 Aku punya banyak hal dalam pikiranku. 321 00:27:36,790 --> 00:27:38,386 Aku mencintaimu. 322 00:27:41,245 --> 00:27:45,086 Tinggal tiga minggu lagi menuju hari ulang tahunku. 323 00:28:31,385 --> 00:28:33,293 Jam berapa sekarang? 324 00:28:33,294 --> 00:28:35,377 Apakah kamu belum menemukan apartemen? 325 00:28:35,378 --> 00:28:38,025 Sudah, tetapi saya terjebak dalam laporan khusus. 326 00:28:38,026 --> 00:28:39,718 Dalam laporan khusus? 327 00:28:39,719 --> 00:28:43,376 Seligmann artinya dalam bahasa Serbo-Kroasia xxx 328 00:28:43,377 --> 00:28:47,605 Dan nama ini muncul untuk angkutan hewan lainnya. 329 00:28:47,606 --> 00:28:51,940 Angkutan hewan yang dikirim di Trieste melalui Kroasia. 330 00:28:51,941 --> 00:28:53,826 Mereka diimpor secara legal. 331 00:28:53,827 --> 00:28:54,827 Dan? 332 00:28:54,828 --> 00:28:58,190 Mungkin mereka menyelundupkan barang-barang seperti ini. 333 00:28:58,191 --> 00:28:59,696 Lupakan. 334 00:29:02,234 --> 00:29:05,525 Transportasi seperti ini dikendalikan dengan sangat baik. 335 00:29:05,526 --> 00:29:09,208 Mustahil menyembunyikan kokain sebanyak ini tanpa disadari di dalam truk. 336 00:29:09,209 --> 00:29:12,069 Saya tidak memikirkan tentang truk. 337 00:29:12,070 --> 00:29:13,611 Apa maksudmu? 338 00:29:14,441 --> 00:29:16,371 Hewan-hewan. 339 00:29:16,372 --> 00:29:17,569 Hewan-hewan. 340 00:29:17,570 --> 00:29:20,209 Apakah menurut Anda mereka memberi makan sapi dengan makanan itu? 341 00:29:20,210 --> 00:29:21,877 Hampir tidak mungkin. 342 00:29:21,878 --> 00:29:23,325 Berikan pencerahan kepada saya. 343 00:29:23,326 --> 00:29:25,240 Sapi adalah hewan ruminansia. 344 00:29:25,241 --> 00:29:29,853 BENAR. Mereka akan memuntahkannya dan menggigit bungkusan itu menjadi dua. 345 00:29:31,346 --> 00:29:32,878 Tapi bagaimana dengan-- 346 00:29:32,879 --> 00:29:34,865 Babi. 347 00:29:38,517 --> 00:29:42,110 Semakin aku memikirkannya, itu brilian, tahu? 348 00:29:42,111 --> 00:29:43,355 Kebetulan. 349 00:29:43,356 --> 00:29:44,766 Combinatorics. 350 00:29:45,837 --> 00:29:47,848 Intuisi. 351 00:29:47,849 --> 00:29:50,668 Oke, saya akui. Saya seorang jenius. 352 00:29:50,669 --> 00:29:52,807 Bagus. Sedang ingin minum? 353 00:29:52,808 --> 00:29:54,717 Hancurkan beberapa sel jenius? 354 00:29:54,718 --> 00:29:59,292 Tidak hari ini. Saya tidak dapat menemukan apa pun di internet apakah babi cocok sebagai kurir narkoba. 355 00:29:59,293 --> 00:30:00,592 Oke. 356 00:30:00,593 --> 00:30:03,114 Waktu pencernaan dan hal-hal seperti itu. 357 00:30:41,645 --> 00:30:47,029 Saya harus memesan satu judul di perpustakaan nasional. 358 00:30:47,030 --> 00:30:50,059 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 359 00:30:50,060 --> 00:30:52,305 Setidaknya 8 hingga 9 hari. 360 00:30:52,306 --> 00:30:55,683 Kami dapat mengirimkannya melalui pos kilat dan Anda akan menerimanya pada hari Senin. 361 00:30:55,684 --> 00:30:57,185 Tidak, itu terlalu lama. 362 00:30:57,186 --> 00:30:58,787 Saya membutuhkan buku-buku itu minggu ini. 363 00:30:58,788 --> 00:31:00,314 Lebih cepat tidak mungkin. 364 00:31:02,843 --> 00:31:03,835 Hai. 365 00:31:05,107 --> 00:31:07,523 Dari mana asalmu? 366 00:31:08,471 --> 00:31:10,091 Dari luar. 367 00:31:10,745 --> 00:31:12,532 Ya, ya. 368 00:31:16,191 --> 00:31:18,882 Saya mencari informasi tentang kedokteran hewan. 369 00:31:18,883 --> 00:31:20,469 Lantai dua. 370 00:31:20,470 --> 00:31:22,754 Anda ingin ikut dengan saya? Aku akan menunjukkannya padamu. 371 00:31:41,201 --> 00:31:44,811 Orang bilang padaku bahwa Munich adalah sebuah kota, tapi sekecil ini? 372 00:31:44,812 --> 00:31:48,577 Tapi karena itu Anda tidak akan melupakan seseorang. 373 00:31:49,760 --> 00:31:51,899 Uhm, bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat? 374 00:31:51,900 --> 00:31:53,900 Aku punya sepedaku. 375 00:31:53,901 --> 00:31:56,730 Kalau begitu, semoga berhasil. 376 00:31:57,688 --> 00:31:59,922 Maafkan aku. 377 00:32:02,450 --> 00:32:04,123 Halo? 378 00:32:04,124 --> 00:32:05,738 Halo? Siapa disana? 379 00:32:05,739 --> 00:32:09,305 Ya Tuhan, Ella. Mohon tenang, saya tidak bisa dibawah-- 380 00:32:10,510 --> 00:32:12,915 Oke, tetap di sana. saya datang. 381 00:32:13,617 --> 00:32:15,936 Luar biasa, bibi saya mengalami kecelakaan mobil. 382 00:32:15,937 --> 00:32:17,238 Apakah dia terluka? 383 00:32:17,239 --> 00:32:19,645 Tidak, menurutku tidak, tapi... 384 00:32:19,646 --> 00:32:22,016 Dia sangat kesal beberapa hari terakhir ini. 385 00:32:22,017 --> 00:32:24,944 Saya pikir dia membutuhkan bantuan saya. 386 00:32:24,945 --> 00:32:26,859 Anda ingin saya datang? 387 00:32:31,572 --> 00:32:33,387 Bisakah kamu mengingat semuanya? 388 00:32:33,388 --> 00:32:34,803 Maukah Anda meninggalkan mobil? 389 00:32:34,804 --> 00:32:36,729 Saya sedang berbicara dengan pasien. 390 00:32:36,730 --> 00:32:39,469 Bisakah seseorang membuat wanita yang kebingungan itu meninggalkan mobil? 391 00:32:39,470 --> 00:32:41,671 Sekarang jangan nakal. 392 00:32:41,672 --> 00:32:43,538 Wanita itu adalah seorang dokter. 393 00:32:43,539 --> 00:32:45,045 Dan siapa kamu? 394 00:32:45,046 --> 00:32:46,575 Saya juga seorang dokter. 395 00:32:46,576 --> 00:32:49,230 Anda tahu, Anda tidak dibutuhkan di sini. 396 00:32:57,917 --> 00:32:59,482 Haruskah aku mengantarmu pulang? 397 00:32:59,483 --> 00:33:00,513 Tidak terima kasih. 398 00:33:00,514 --> 00:33:02,892 Untung kamu tertawa lagi. 399 00:33:02,893 --> 00:33:04,165 Apakah Anda pengemudi mobil tersebut? 400 00:33:04,166 --> 00:33:05,166 Ya. 401 00:33:05,167 --> 00:33:07,823 Silakan SIM dan STNK dan kendarai mobil Anda ke pinggir jalan. 402 00:33:07,824 --> 00:33:09,849 Dengan atau tanpa registrasi? 403 00:33:09,850 --> 00:33:12,363 Jadi Anda mengemudi tanpa SIM selama bertahun-tahun sekarang? 404 00:33:12,364 --> 00:33:17,007 Mobil itu adalah kebanggaan Peter dan saya tidak tega menjualnya setelah dia meninggal. 405 00:33:17,008 --> 00:33:19,851 Anda selalu dapat mengajukan permohonan untuk mendapatkan SIM. 406 00:33:19,852 --> 00:33:23,000 Dan jika Anda bugar, Anda dapat mengemudi selama 10 tahun lagi. 407 00:33:23,001 --> 00:33:24,143 Besar. 408 00:33:24,144 --> 00:33:25,992 Kamu hanya mempermainkanku. 409 00:33:25,993 --> 00:33:28,229 Jadi, sekarang biarkan aku keluar. 410 00:33:29,815 --> 00:33:32,930 Saya hanya ingin Scotch dan masuk ke dalam bak mandi. 411 00:33:33,858 --> 00:33:35,005 Haruskah kami membawamu ke atas? 412 00:33:35,006 --> 00:33:36,221 Tidak, tidak apa-apa. 413 00:33:39,940 --> 00:33:43,004 Mobil itu cocok untuk kalian berdua. 414 00:34:17,281 --> 00:34:20,049 Anda tidak bisa berbahasa Serbo-Kroasia, bukan? 415 00:34:56,150 --> 00:34:58,244 Anda tinggal sendirian. 416 00:35:00,074 --> 00:35:01,994 Tidak terlalu. 417 00:35:05,941 --> 00:35:08,717 Ikan itu milik suamiku. 418 00:35:21,982 --> 00:35:25,901 Saat kamu kehilangan orang yang paling kamu cintai 419 00:35:25,902 --> 00:35:28,532 itu mungkin hal terburuk yang bisa terjadi. 420 00:35:32,034 --> 00:35:33,978 Bagaimana kamu tahu? 421 00:35:33,979 --> 00:35:35,591 Aku tahu. 422 00:35:41,284 --> 00:35:43,079 Uh-hm. 423 00:35:43,080 --> 00:35:46,178 Kamu tahu. 424 00:35:52,738 --> 00:35:55,066 Apa yang kamu tahu? 425 00:36:19,462 --> 00:36:23,570 Pada awalnya saya pikir saya tidak bisa melewati ini. 426 00:36:27,178 --> 00:36:31,098 Tapi kamu tetap hidup. 427 00:36:31,899 --> 00:36:34,915 Apakah Anda mau atau tidak. 428 00:36:37,466 --> 00:36:39,759 Malam-malam sulit. 429 00:36:43,229 --> 00:36:46,816 Anda terus bangun dan 430 00:36:46,817 --> 00:36:49,132 kamu berharap 431 00:36:49,133 --> 00:36:53,558 bahwa itu hanya mimpi. 432 00:36:54,796 --> 00:36:58,225 Anda berpikir, ya Tuhan 433 00:36:58,726 --> 00:37:01,936 jangan biarkan dia mati. 434 00:37:07,420 --> 00:37:10,690 Tapi tahukah kamu, itu bukan mimpi. 435 00:37:17,661 --> 00:37:19,367 aku uhm 436 00:37:21,168 --> 00:37:23,903 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 437 00:37:23,904 --> 00:37:26,986 Saya beritahu Anda apa yang akan Anda lakukan. 438 00:37:26,987 --> 00:37:29,296 Bekerja. 439 00:37:29,297 --> 00:37:32,760 Bekerja. Bekerja. 440 00:37:34,208 --> 00:37:38,776 Tidak ada istirahat. Tidak perlu berpikir. Hanya bekerja. 441 00:37:43,393 --> 00:37:46,083 Jadi kamu lupa. 442 00:37:47,740 --> 00:37:50,601 Apakah Anda yakin itu cara yang benar? 443 00:37:51,692 --> 00:37:52,925 Ya. 444 00:38:03,055 --> 00:38:05,437 Saya sudah mencoba. 445 00:39:28,702 --> 00:39:30,916 Kemana saja kamu? 446 00:39:34,002 --> 00:39:38,827 Pernahkah aku bertanya kemana saja kamu ketika kamu pulang terlambat? 447 00:39:38,828 --> 00:39:40,335 Saya sedang bertugas. 448 00:39:40,336 --> 00:39:43,251 Bagus, aku juga. 449 00:40:04,995 --> 00:40:06,870 Tidakkah kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? 450 00:40:06,871 --> 00:40:09,263 Ella mengalami kecelakaan. 451 00:40:09,264 --> 00:40:10,798 Apa? 452 00:40:10,799 --> 00:40:13,317 Ella mengalami kecelakaan mobil. 453 00:40:15,931 --> 00:40:19,055 Aku harus menjaganya setengah malam. 454 00:40:19,056 --> 00:40:21,056 Apa yang telah terjadi? 455 00:40:21,057 --> 00:40:22,424 Apakah dia terluka? 456 00:40:22,425 --> 00:40:24,699 Tidak, tidak ada yang terluka. 457 00:40:25,300 --> 00:40:27,855 Ada apa dengan inkuisisi? 458 00:40:33,131 --> 00:40:35,413 Aku sangat lelah. 459 00:40:46,963 --> 00:40:49,603 Saya harus tidur sekarang. 460 00:40:57,280 --> 00:41:01,193 Mengapa saya merasa Anda tidak mengatakan yang sebenarnya? 461 00:41:03,665 --> 00:41:06,161 Bukan apa-apa. Percaya saya. 462 00:41:20,349 --> 00:41:21,807 Selamat pagi. 463 00:41:23,866 --> 00:41:26,120 Apa yang dilakukan dengan mobil Ella? 464 00:41:26,935 --> 00:41:30,112 Katrin memintaku untuk mengembalikannya padanya. 465 00:41:32,329 --> 00:41:34,916 Bagaimana kamu tahu itu mobil Ella? 466 00:41:34,917 --> 00:41:38,895 Saya bertemu Katrin kemarin dan kami mengantar Ella pulang. 467 00:41:52,903 --> 00:41:56,321 Linda, bisakah kamu menemukan dokter dari rumah sakit di Hamburg itu? 468 00:41:56,322 --> 00:41:57,462 Profesor itu... 469 00:41:57,463 --> 00:41:58,263 Baumer. 470 00:41:58,264 --> 00:41:59,264 Ya. 471 00:41:59,265 --> 00:42:01,264 Saya menemukannya tetapi dia belum menelepon kembali. 472 00:42:01,265 --> 00:42:04,448 Bisakah Anda meneleponnya lagi. Saya benar-benar perlu berbicara dengannya. 473 00:42:04,449 --> 00:42:05,249 Sekarang? 474 00:42:05,250 --> 00:42:06,747 Ya, saat ini. 475 00:42:06,748 --> 00:42:09,047 Halo, Catherine. 476 00:42:11,671 --> 00:42:12,975 Hai. 477 00:42:14,053 --> 00:42:17,070 Apakah hasil Ms. Hansen sudah ada? 478 00:42:17,071 --> 00:42:18,471 Aku menaruhnya di mejamu. 479 00:42:18,472 --> 00:42:20,817 Oh ya, benar. 480 00:42:21,091 --> 00:42:23,832 Kalau begitu ikuti aku. 481 00:42:35,218 --> 00:42:36,620 Franziska. 482 00:42:36,621 --> 00:42:38,078 saya... 483 00:42:38,079 --> 00:42:39,279 Oh. 484 00:42:39,280 --> 00:42:41,354 Franziska. 485 00:42:42,552 --> 00:42:45,164 Siska. Saya minta maaf. 486 00:42:45,165 --> 00:42:47,904 Tapi di luar sana... 487 00:42:48,958 --> 00:42:50,839 Linda mendengar kutu itu terbatuk. 488 00:42:51,774 --> 00:42:52,772 Tentu. 489 00:42:58,087 --> 00:42:59,599 Dokter. 490 00:43:00,563 --> 00:43:02,525 Iya benar sekali. 491 00:43:15,704 --> 00:43:16,879 Siska, dengarkan. 492 00:43:16,880 --> 00:43:19,857 Apa yang terjadi tadi malam... 493 00:43:19,858 --> 00:43:22,254 Saya pikir kita harus... 494 00:43:22,255 --> 00:43:23,455 Ya? 495 00:43:27,082 --> 00:43:28,842 Ya... 496 00:43:30,234 --> 00:43:32,917 Saya pikir lebih baik kita melupakannya. 497 00:43:40,419 --> 00:43:44,913 Astaga, Siska. Kami berdua tidak cenderung seperti itu. 498 00:43:44,914 --> 00:43:48,562 Bagi kebanyakan orang, hal seperti ini terjadi selama masa pubertas. 499 00:43:48,563 --> 00:43:50,922 Dan kepada kita sebentar lagi. 500 00:43:50,923 --> 00:43:54,665 Saya tidak memerlukan penjelasan psikologis apa pun. 501 00:43:54,666 --> 00:43:57,394 Aku bukan pasienmu. 502 00:43:57,395 --> 00:43:59,430 Anda juga pasien saya. 503 00:43:59,431 --> 00:44:01,828 Dan apa lagi? 504 00:44:06,212 --> 00:44:08,032 Ya, ya. 505 00:44:09,098 --> 00:44:11,379 Sesuatu yang sebaiknya Anda lupakan. 506 00:44:22,029 --> 00:44:24,810 Kotoran! 507 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Babi? 508 00:44:27,001 --> 00:44:27,764 Tepat. 509 00:44:27,765 --> 00:44:29,634 Babi sebagai kurir narkoba, lumayan. 510 00:44:29,635 --> 00:44:33,233 Dan itu lebih muat daripada perut anak-anak. 511 00:44:33,234 --> 00:44:35,445 Dan Anda menyimpan tiket pesawat. 512 00:44:39,309 --> 00:44:41,561 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 513 00:44:41,562 --> 00:44:42,422 Tentu. 514 00:44:42,423 --> 00:44:44,013 Tentu. 515 00:44:44,014 --> 00:44:47,841 Seligmann akan mengambil alih kargo malam berikutnya di suatu tempat di perbatasan dekat Salzburg. 516 00:44:47,842 --> 00:44:49,122 Salzburg? 517 00:44:49,123 --> 00:44:51,407 Sebenarnya ada polisi Austria yang bertanggung jawab. 518 00:44:51,408 --> 00:44:53,205 Ayo, lupakan Austria! 519 00:44:54,543 --> 00:44:57,056 Sudah melakukannya. 520 00:45:15,588 --> 00:45:19,733 Siska? Halo? Itu Katrin. 521 00:45:38,106 --> 00:45:41,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 522 00:45:41,709 --> 00:45:43,620 Saya harus pergi. 523 00:45:43,621 --> 00:45:46,999 Tapi kita akan makan malam bersama kan? 524 00:45:47,000 --> 00:45:50,732 Tidak bisa. Aku akan dijemput sebentar lagi. 525 00:45:50,733 --> 00:45:54,637 Ada apa? Kenapa kamu begitu pemarah? 526 00:45:54,638 --> 00:45:57,918 Apakah saya punya alasan? 527 00:45:57,919 --> 00:45:59,671 Aku tidak tahu. 528 00:45:59,672 --> 00:46:02,597 Ceritamu tentang kecelakaan Ella tipis sekali. 529 00:46:02,598 --> 00:46:05,240 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau Siska bersamamu? 530 00:46:05,241 --> 00:46:07,526 Karena aku... 531 00:46:07,527 --> 00:46:10,198 Astaga, Max, menurutku itu tidak penting. 532 00:46:10,199 --> 00:46:14,607 Aku baru saja melupakannya. Itu tidak penting. Itu tentang Ella. 533 00:46:14,608 --> 00:46:18,664 Dia akan menjadi alibi yang sempurna. Rekan saya. Suatu kebetulan. 534 00:46:18,665 --> 00:46:20,808 Tapi Anda seharusnya merencanakannya dengan lebih baik. 535 00:46:20,809 --> 00:46:22,748 Apakah kamu gila? 536 00:46:22,749 --> 00:46:25,884 Kemana saja sebenarnya kamu sepanjang malam setelah kecelakaan itu? 537 00:46:25,885 --> 00:46:27,495 Maks, aku... 538 00:46:30,825 --> 00:46:32,553 Sial. 539 00:46:33,811 --> 00:46:39,172 Hei, ayo masuk. Aku hampir siap. Katrin sedang memasak. 540 00:46:40,384 --> 00:46:42,753 Mhm, wanginya enak. 541 00:46:42,754 --> 00:46:45,434 Jika mau, Anda bisa bergabung dengan kami untuk makan malam. 542 00:46:45,435 --> 00:46:49,792 Tidak, kamu tidak mau. 543 00:46:49,793 --> 00:46:52,113 Saya ingin sekali. 544 00:46:54,214 --> 00:46:56,049 Bagus sekali. 545 00:47:09,379 --> 00:47:11,363 Lezat. 546 00:47:12,818 --> 00:47:15,569 Saya senang Anda menyukainya. 547 00:47:16,967 --> 00:47:19,273 Saya pikir saya merusaknya. 548 00:47:19,274 --> 00:47:22,943 Aku tidak bisa membayangkan kamu merusak apa pun. 549 00:47:24,214 --> 00:47:26,650 Bagiku kamu tampak begitu... 550 00:47:26,651 --> 00:47:28,291 sempurna. 551 00:47:30,089 --> 00:47:32,716 Saya yakin Anda telah mengendalikan segalanya. 552 00:47:32,717 --> 00:47:35,703 Pekerjaan. Rumah tangga. 553 00:47:36,847 --> 00:47:39,204 Pernikahan. 554 00:47:40,743 --> 00:47:43,698 Apakah Anda benar-benar menghargainya? 555 00:47:47,157 --> 00:47:49,228 Menurutku kita harus pergi. 556 00:47:53,332 --> 00:47:55,547 Selamat tinggal. 557 00:47:56,242 --> 00:47:57,833 Dokter. 558 00:47:57,834 --> 00:48:02,127 Dan terima kasih untuk makan malam yang luar biasa itu. 559 00:48:12,909 --> 00:48:13,890 Selamat tinggal. 560 00:48:13,891 --> 00:48:16,011 Kurasa aku tidak perlu menunggumu. 561 00:48:16,012 --> 00:48:17,072 Tidak. 562 00:48:59,329 --> 00:49:01,368 Apa itu di sana? Apakah itu rumah pertanian? 563 00:49:01,369 --> 00:49:03,848 Lupakan. Itu dihuni. Lampu menyala. 564 00:49:09,408 --> 00:49:11,711 Bisakah kamu tidak merokok di sini? 565 00:49:13,523 --> 00:49:14,467 Terima kasih. 566 00:49:15,527 --> 00:49:19,091 Entah bagaimana, bagiku oyu tampak seperti seseorang yang baru saja lewat. 567 00:49:20,304 --> 00:49:22,568 Saya baru saja lewat. 568 00:49:25,185 --> 00:49:27,487 Apakah kamu sebenarnya tinggal sendiri? 569 00:49:27,488 --> 00:49:29,760 Apakah Anda ingin memaksakan percakapan pada saya? 570 00:49:29,761 --> 00:49:32,045 Astaga, ada apa denganmu? 571 00:49:32,046 --> 00:49:35,558 Kami bekerja sama. Kami adalah mitra. Sangat normal saya menanyakan semua itu kepada Anda. 572 00:49:35,559 --> 00:49:38,500 Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan. Dari mana asalmu. 573 00:49:38,501 --> 00:49:39,640 Mengapa? 574 00:50:08,277 --> 00:50:11,524 Saya tidak yakin apakah itu ide yang bagus. 575 00:50:13,710 --> 00:50:16,226 Itu satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan. 576 00:50:16,227 --> 00:50:20,735 Jaraknya satu jam dari perbatasan dan satu-satunya rumah pertanian kosong di sekitarnya. 577 00:50:27,866 --> 00:50:29,508 Ini tidak mungkin. 578 00:50:38,693 --> 00:50:41,577 Benar-benar omong kosong apa yang kita lakukan di sini. 579 00:50:41,578 --> 00:50:46,798 Coba pikirkan. Seberapa besar kemungkinan mereka memilih dari ratusan rumah pertanian-- 580 00:51:51,734 --> 00:51:55,344 (terjemahan) Mereka sudah mati. Kami akan meninggalkan mereka di dalam. 581 00:52:06,296 --> 00:52:06,979 Apa?! 582 00:52:22,931 --> 00:52:25,969 Kotoran! Kenapa tidak berangkat? 583 00:52:25,970 --> 00:52:29,696 Sekarang kita tidak akan keluar dari sini dan kita akan kehilangan Seligmann. 584 00:52:38,832 --> 00:52:42,563 Yellow greyish animal transport truck. Nomor plat... 585 00:52:55,158 --> 00:52:57,464 Babi yang malang. 586 00:53:02,190 --> 00:53:04,141 Aku juga bisa merokok sekarang. 587 00:53:35,052 --> 00:53:37,388 Anda akan terbakar. 588 00:54:20,705 --> 00:54:23,959 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk saya. 589 00:54:23,960 --> 00:54:25,531 Itu sangat bagus. 590 00:54:25,532 --> 00:54:27,912 Dengan senang hati Dr. Zollner. 591 00:54:27,913 --> 00:54:31,782 Saya selalu senang membantu rekan kerja. 592 00:54:31,783 --> 00:54:39,962 Terutama ketika saya merasa – seperti dalam kasus Ms. Hansen – saya telah mengabaikan sesuatu. 593 00:54:39,963 --> 00:54:44,775 Saya tidak berpikir Anda perlu menyalahkan diri sendiri atas apa pun. 594 00:54:45,821 --> 00:54:52,640 Anda tahu dia seorang wanita yang mungkin melihat suaminya sekarat. 595 00:54:52,641 --> 00:54:54,387 Dan hal seperti ini bisa membangkitkan-- 596 00:54:54,388 --> 00:54:57,556 gangguan pasca trauma, ya, saya tahu. 597 00:54:57,557 --> 00:54:58,974 Itu benar. 598 00:54:58,975 --> 00:55:01,290 Tapi yang membuatku tertarik lebih dari itu-- 599 00:55:01,291 --> 00:55:02,920 Ya, ya, saya tahu. 600 00:55:02,921 --> 00:55:05,047 Waktu setelahnya. 601 00:55:05,048 --> 00:55:10,432 Yang terpenting adalah mendapatkan kembali kestabilan emosi. 602 00:55:10,433 --> 00:55:18,027 Jika terjadi kelainan kronis, hal ini dapat menyebabkan sikap bermusuhan dan tidak percaya terhadap masyarakat. 603 00:55:18,028 --> 00:55:21,631 Konsekuensinya adalah kemunduran sosial dan keterasingan. 604 00:55:21,632 --> 00:55:25,971 Terjadi reaksi syok yang berlebihan, serangan panik. 605 00:55:25,972 --> 00:55:32,672 Dalam kasus Ms. Hansen, saya telah menyarankan larangan bekerja selama 6 minggu dan menjalani terapi. 606 00:55:32,673 --> 00:55:34,248 Dan? 607 00:55:34,249 --> 00:55:38,698 Nona Hansen mempersingkat terapinya. 608 00:55:38,699 --> 00:55:41,361 Saya mengerti. 609 00:55:41,362 --> 00:55:45,534 Apakah Anda sudah memeriksa saraf Nona Hansen lagi setelahnya? 610 00:55:45,535 --> 00:55:46,535 Tidak. 611 00:55:46,536 --> 00:55:49,844 Dia sudah dipindahkan. 612 00:55:49,845 --> 00:55:52,511 Mungkin itu kesalahannya. 613 00:55:52,512 --> 00:55:57,452 Di laporan kecelakaan tertulis tidak ada bekas selip lho? 614 00:55:57,453 --> 00:56:04,584 Maksudku, aku bertanya-tanya... apakah dia kehilangan kesadaran? Apakah dia membiarkan hal itu terjadi begitu saja? Atau... 615 00:56:05,451 --> 00:56:07,858 Apakah dia melakukannya dengan sengaja. 616 00:56:14,821 --> 00:56:17,172 Sialan, Maks! Kami tidak punya apa-apa! 617 00:56:17,173 --> 00:56:19,084 We just couldn't get out of there. 618 00:56:19,085 --> 00:56:21,151 Apa artinya kamu tidak bisa keluar dari sana? 619 00:56:21,152 --> 00:56:23,693 Apa yang kamu lakukan disana? 620 00:56:23,694 --> 00:56:27,400 Bermain petak umpet di gudang? 621 00:56:40,031 --> 00:56:41,937 Hei sayang. 622 00:56:49,050 --> 00:56:50,873 Kamu menidurinya. 623 00:56:53,096 --> 00:56:55,454 Maksudku kenapa tidak? 624 00:56:56,139 --> 00:56:58,729 Dia wanita erotis. 625 00:56:59,949 --> 00:57:06,848 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika saya menghabiskan satu malam bersamanya... mengamati. 626 00:57:10,189 --> 00:57:13,242 Jangan. Melakukan. Itu. 627 00:57:36,474 --> 00:57:38,756 Jiwa yang hancur, hm? 628 00:57:38,757 --> 00:57:40,312 pantatku! 629 00:57:40,313 --> 00:57:44,040 Setelah bencana dalam hidup Anda, Anda ingin menghancurkan hidup orang lain. 630 00:57:44,041 --> 00:57:47,582 Tapi tidak di jam tanganku! Aku bersumpah demi Tuhan! 631 00:57:48,794 --> 00:57:50,313 Kotoran! 632 00:57:50,940 --> 00:57:54,972 Kamu tidur denganku. Dengan Maks. Apa selanjutnya? Seks bertiga? 633 00:57:54,973 --> 00:57:56,495 Apakah itu yang kamu inginkan? 634 00:57:58,403 --> 00:58:00,827 Kalian berdua memanfaatkanku. 635 00:58:01,805 --> 00:58:04,052 Untuk mengalihkan perhatian dari masalah Anda. 636 00:58:04,053 --> 00:58:10,236 Oh ya? Dan Anda menggunakan kami untuk mengatasi hidup Anda yang kacau. 637 00:58:40,345 --> 00:58:42,341 Saat itu 638 00:58:44,654 --> 00:58:46,932 ketika kami sedang duduk di dalam mobil 639 00:58:49,633 --> 00:58:51,454 Martin dan aku 640 00:58:54,834 --> 00:59:01,461 dan dia memberitahuku bahwa dia tidur dengan orang lain 641 00:59:03,061 --> 00:59:05,531 bahwa dia ingin tinggal bersamanya 642 00:59:08,050 --> 00:59:10,528 Aku membencinya. 643 00:59:17,231 --> 00:59:19,834 Ini salahku dia meninggal. 644 00:59:21,950 --> 00:59:27,073 Saat itu aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan jatuh cinta lagi. 645 00:59:30,692 --> 00:59:32,866 Sampai sekarang. 646 00:59:36,463 --> 00:59:45,327 Anda telah menyentuh sesuatu dalam diri saya yang saya pikir telah mati bersamanya. 647 00:59:52,449 --> 00:59:55,229 Tapi sial! Kenapa Maks? 648 00:59:59,051 --> 01:00:01,422 Aku ingin menyakitimu. 649 01:02:21,680 --> 01:02:23,335 Ella? 650 01:02:34,303 --> 01:02:37,833 Mengapa gaun memberi kita perasaan menjadi orang lain? 651 01:02:37,834 --> 01:02:38,834 Selamat pagi. 652 01:02:38,835 --> 01:02:42,680 Dalam gaun ini misalnya saya merasa seperti orang Rusia. 653 01:02:49,008 --> 01:02:52,296 Kamu terlihat lelah. Apakah ada yang salah? 654 01:02:52,297 --> 01:02:54,672 Mengapa menurut Anda demikian? 655 01:02:54,673 --> 01:02:56,219 Bukankah itu benar? 656 01:02:56,220 --> 01:02:57,977 Ya, benar. 657 01:03:01,304 --> 01:03:03,385 Saya benar-benar bingung. 658 01:03:03,386 --> 01:03:04,832 Mengapa? 659 01:03:07,622 --> 01:03:10,643 Apakah Anda ingat wanita ini? 660 01:03:10,644 --> 01:03:13,602 Yang ada di mobilku? 661 01:03:13,603 --> 01:03:15,699 Siska, ya. 662 01:03:22,074 --> 01:03:24,047 Anda tahu... 663 01:03:25,279 --> 01:03:30,575 Saya sedang melakukan ujian perekrutan dan saya menemukan sesuatu. 664 01:03:30,576 --> 01:03:32,557 Apa yang kamu tahan? 665 01:03:32,558 --> 01:03:33,558 Ya. 666 01:03:33,559 --> 01:03:35,635 Mengapa melakukan ini? 667 01:03:35,719 --> 01:03:37,721 Karena aku tidak yakin tentang hal itu. 668 01:03:37,722 --> 01:03:42,582 Siska mengalami kecelakaan mobil yang menyebabkan suaminya meninggal. 669 01:03:42,583 --> 01:03:46,918 Saya tidak bisa menghilangkan perasaan bahwa dia ingin bunuh diri. 670 01:03:46,919 --> 01:03:49,843 Mungkin bahkan dirinya dan dia. 671 01:03:49,844 --> 01:03:54,502 Mungkin itu hanya kecelakaan. Saya hanya tidak tahu. 672 01:03:55,884 --> 01:03:57,706 Tapi Anda harus melakukan pekerjaan Anda. 673 01:03:57,707 --> 01:03:59,662 Ya, tapi bagaimana jika saya salah? 674 01:03:59,663 --> 01:04:01,602 Dia mungkin kehilangan pekerjaannya. 675 01:04:01,603 --> 01:04:03,630 Tapi jika tidak, kamu akan kehilangan milikmu. 676 01:04:10,336 --> 01:04:13,414 Anda jatuh cinta padanya. Itulah intinya. 677 01:04:14,872 --> 01:04:18,730 Aku tidak pernah merasa tertarik pada wanita. 678 01:04:18,731 --> 01:04:20,864 Maksudku tidak seperti ini. 679 01:04:34,288 --> 01:04:38,590 Terkadang orang memasuki kehidupan kita yang tidak dapat kita jelaskan. 680 01:04:40,584 --> 01:04:43,948 Siapa yang membantu kami dalam perjalanan kami. 681 01:04:50,272 --> 01:04:51,388 Siapa itu? 682 01:04:51,389 --> 01:04:53,110 Anda tidak mengenalnya. 683 01:04:56,810 --> 01:04:58,859 Saya bukan gay. 684 01:04:58,860 --> 01:05:01,866 Saya juga tidak. 685 01:05:04,893 --> 01:05:07,211 Di Sini. Dieter and me. 686 01:05:07,212 --> 01:05:10,677 Menikah selama 10 tahun dan tiba-tiba semangatnya hilang. 687 01:05:10,678 --> 01:05:13,745 Namun bukan suatu kesalahan untuk terus berjalan bersama. 688 01:05:13,746 --> 01:05:16,199 Dan kemudian itu dia. 689 01:05:16,200 --> 01:05:19,664 Bukan dia yang punya simpanan, tapi aku punya. 690 01:05:19,665 --> 01:05:21,955 Tapi kenapa seorang wanita? 691 01:05:21,956 --> 01:05:27,629 Mungkin kita berharap bisa dimengerti oleh seorang wanita tanpa menjelaskan diri kita sendiri. 692 01:05:27,630 --> 01:05:28,930 Ella! 693 01:05:28,931 --> 01:05:30,637 Ini hanya sekedar mengatakan. 694 01:05:30,638 --> 01:05:32,418 Tidak, tidak, tidak, tidak... 695 01:05:32,419 --> 01:05:36,140 Anda tidak boleh mengabaikan kebenaran yang tidak menyenangkan sebagai sebuah kalimat. 696 01:05:38,038 --> 01:05:39,910 Ada apa denganmu? 697 01:05:39,911 --> 01:05:41,886 Tidak ada apa-apa. 698 01:05:41,887 --> 01:05:44,169 Hanya sakit kepala. 699 01:05:44,170 --> 01:05:46,290 Kedengarannya tidak bagus. 700 01:05:46,291 --> 01:05:48,439 Saya ingin memeriksanya minggu depan. 701 01:05:48,440 --> 01:05:49,581 Tidak, tidak apa-apa. 702 01:05:49,582 --> 01:05:51,967 Pergi ke sana ke meja. 703 01:05:53,085 --> 01:05:55,200 Di lampu. 704 01:06:00,667 --> 01:06:02,870 Dokumen registrasi mobil Anda? 705 01:06:02,871 --> 01:06:04,419 Tepatnya, ambillah. 706 01:06:04,420 --> 01:06:05,875 Mobil itu milikmu. 707 01:06:05,876 --> 01:06:06,957 Ella! 708 01:06:06,958 --> 01:06:08,233 Saya tidak bisa menerima ini. 709 01:06:08,234 --> 01:06:10,451 Biarkan angin bertiup melalui rambut Anda. 710 01:06:17,297 --> 01:06:20,876 Sebenarnya aku sedang berjaga-jaga. 711 01:06:20,877 --> 01:06:21,877 Jadi apa? 712 01:06:21,878 --> 01:06:24,376 Ketika sesuatu terjadi, kami akan segera kembali. 713 01:07:28,146 --> 01:07:30,929 Kau tahu, saat aku berumur empat tahun... 714 01:07:30,930 --> 01:07:33,152 Saya sering datang ke sini bersama orang tua saya. 715 01:07:33,153 --> 01:07:37,455 Dan di sana kami selalu istirahat. 716 01:07:37,456 --> 01:07:39,159 Kemudian? 717 01:07:39,160 --> 01:07:42,928 Lalu kami masuk ke dalam. 718 01:07:42,929 --> 01:07:44,360 Di Sini. 719 01:07:45,983 --> 01:07:47,971 Berlutut. 720 01:07:47,972 --> 01:07:49,356 Dan berdoa. 721 01:07:59,685 --> 01:08:02,390 Apakah kamu percaya pada tuhan? 722 01:08:06,566 --> 01:08:08,810 Tidak lagi. 723 01:08:19,888 --> 01:08:22,138 Katrin? 724 01:08:41,651 --> 01:08:44,198 Max, aku butuh akhir pekan untukku sendiri. 725 01:08:44,199 --> 01:08:45,699 Halo? 726 01:08:45,700 --> 01:08:48,285 Halooo? 727 01:08:50,106 --> 01:08:52,106 Siapa disana? 728 01:09:15,979 --> 01:09:17,655 Maks? 729 01:09:19,729 --> 01:09:21,311 Keluar dari sana! 730 01:09:22,969 --> 01:09:24,278 Bisakah saya membantu Anda? 731 01:09:24,279 --> 01:09:25,159 Tidak apa-apa sayang. 732 01:09:34,493 --> 01:09:36,888 Apa yang terjadi denganmu? 733 01:09:37,255 --> 01:09:38,740 Katrin sudah pergi. 734 01:09:38,741 --> 01:09:40,641 Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya. 735 01:09:46,502 --> 01:09:49,409 Jadi, apakah kamu menikah karena cinta? 736 01:09:50,472 --> 01:09:52,340 Ya, sebenarnya kami melakukannya. 737 01:09:52,341 --> 01:09:56,500 Tapi tidak ada pesta atau bulan madu. 738 01:09:57,382 --> 01:10:00,034 Kami agak bangkrut saat itu. 739 01:10:01,226 --> 01:10:03,877 Max tidak dipromosikan. 740 01:10:06,339 --> 01:10:10,435 Kami selalu ingin menebusnya. 741 01:10:10,436 --> 01:10:12,002 Tetapi? 742 01:10:13,777 --> 01:10:15,403 Tapi... 743 01:10:17,142 --> 01:10:19,672 Saya tidak ingin berbicara tentang Max sekarang. 744 01:10:21,077 --> 01:10:23,600 Saya baru saja kehilangan ikhtisarnya sekarang. 745 01:10:23,601 --> 01:10:30,536 Maksudku, menurutmu aku mampu melakukan hal seperti ini sudah cukup buruk 746 01:10:31,681 --> 01:10:33,753 Tapi kita sedang membicarakan istrimu. 747 01:10:33,754 --> 01:10:35,655 Benno, ada sesuatu yang terjadi. 748 01:10:35,656 --> 01:10:38,259 Kotoran! Saya tidak ingin kehilangan dia. 749 01:10:40,360 --> 01:10:44,112 Jika kamu ingin saran dariku sebagai temanmu... 750 01:10:48,932 --> 01:10:51,562 Maka jangan mencoba mengubahnya. 751 01:10:51,563 --> 01:10:56,080 Beri dia perasaan bahwa Anda mencintainya apa adanya. 752 01:10:56,081 --> 01:10:57,904 Aku harus menemukannya dulu. 753 01:10:59,258 --> 01:11:03,434 Temuan yang tepat. Kami punya jejak dalam kasus Seligmann. 754 01:11:03,435 --> 01:11:05,932 Beberapa rumah jagal di luar Munich. 755 01:11:05,933 --> 01:11:08,605 Saya akan memberi Anda detailnya ketika saya memilikinya. 756 01:11:19,574 --> 01:11:21,566 Saya jatuh cinta. 757 01:11:25,853 --> 01:11:27,871 Bersama kami. 758 01:12:24,870 --> 01:12:26,287 Ya? 759 01:12:27,216 --> 01:12:28,708 Dimana itu? 760 01:12:28,709 --> 01:12:30,957 Oke, saya tahu. 761 01:12:32,098 --> 01:12:33,847 Aku juga tidak bisa menghubunginya. 762 01:12:33,848 --> 01:12:35,909 Tidak, tidak, aku akan melakukannya. 763 01:14:50,173 --> 01:14:52,343 Aku mencintaimu. 764 01:16:04,730 --> 01:16:08,399 Ini seperti tarikan. 765 01:16:14,033 --> 01:16:16,621 Aku tidak terlalu mengerti semua ini. 766 01:16:36,129 --> 01:16:41,894 Menurutku mencoba memahami segalanya adalah penyakit yang menghancurkan segala keindahan. 767 01:17:25,560 --> 01:17:29,661 Sini, supaya kamu tidak melupakanku. 768 01:17:31,606 --> 01:17:34,062 Aku tidak akan melupakanmu. 769 01:17:36,840 --> 01:17:39,999 Aku... aku harus memberitahumu sesuatu. 770 01:17:40,000 --> 01:17:43,589 Anda tidak bisa bekerja di polisi. 771 01:17:45,668 --> 01:17:48,234 Aku butuh pekerjaanku. 772 01:17:48,235 --> 01:17:50,555 Hanya polisi yang aku punya. 773 01:18:53,393 --> 01:18:58,251 Saya pikir 5 lagi sesuai. 774 01:19:00,946 --> 01:19:02,896 Masa-masa sulit. 775 01:19:02,897 --> 01:19:07,354 Kontrolnya semakin ketat, apa yang bisa saya lakukan? 776 01:19:07,355 --> 01:19:09,339 Jadi bagaimana sekarang? 777 01:19:12,656 --> 01:19:16,853 Jika kamu mencoba menarik sesuatu, aku sendiri yang akan menyayat perutmu. 778 01:19:16,854 --> 01:19:19,265 Hai! Anda menangkap saya? 779 01:20:19,605 --> 01:20:22,716 Anda akan melakukan pekerjaan Anda malam ini seperti biasa. 780 01:20:22,717 --> 01:20:26,566 Dan saya harap kemampuan akting Anda sama tajamnya dengan energi kriminal Anda. 781 01:20:26,567 --> 01:20:28,434 Saya mengetahuinya. 782 01:20:28,435 --> 01:20:30,907 Saya tahu jika seseorang tertangkap, itu adalah saya. 783 01:20:30,908 --> 01:20:33,634 Aku bisa merasakan bahwa semua ini akan meledak. 784 01:20:33,635 --> 01:20:35,350 Setelah yang terakhir ini saya ingin berhenti. 785 01:20:35,351 --> 01:20:39,192 Anda tahu apa? Semua orang yang duduk di sini ingin berhenti sekarang. 786 01:20:40,576 --> 01:20:42,855 Saya tidak bisa melakukan itu. 787 01:20:42,856 --> 01:20:45,757 Anda dapat mengurangi hukuman Anda secara signifikan. 788 01:20:45,758 --> 01:20:47,209 Jika Anda bekerja dengan kami. 789 01:20:47,210 --> 01:20:48,799 Saya tidak bisa mengatasi tekanan. 790 01:20:48,800 --> 01:20:50,928 Kemudian ambil sesuatu untuk menenangkan. Anda seorang dokter. 791 01:20:50,929 --> 01:20:52,945 Dokter ya? 792 01:20:52,946 --> 01:20:54,475 Apa yang kamu bayangkan? 793 01:20:54,476 --> 01:20:57,492 Dengan sebuah rumah besar di Grünwald dan sebuah Porsche di jalan masuk. 794 01:20:57,493 --> 01:20:58,493 Tepat. 795 01:20:58,494 --> 01:21:00,855 Itu pekerjaan yang buruk dengan bayaran yang buruk. 796 01:21:00,890 --> 01:21:01,983 Hai! Tenang oke? 797 01:21:01,984 --> 01:21:03,631 Tidak dengan nada seperti itu. 798 01:21:19,209 --> 01:21:21,548 Saya harus segera kembali ke Munich. 799 01:21:32,934 --> 01:21:36,468 Ini tidak akan pernah terjadi lagi. 800 01:21:36,469 --> 01:21:38,982 Saya kira tidak demikian. 801 01:22:53,795 --> 01:22:55,598 Kemana saja kamu? 802 01:22:57,454 --> 01:22:59,742 Seligmann telah berada di dalam selama 5 menit. 803 01:22:59,743 --> 01:23:02,487 Tidak akan lama sampai dia kembali membawa barang-barangnya. 804 01:23:02,488 --> 01:23:03,488 Kotoran! 805 01:23:03,489 --> 01:23:05,186 Apakah semuanya baik-baik saja? 806 01:23:05,971 --> 01:23:06,907 Tidak. 807 01:23:07,432 --> 01:23:09,631 Apakah kamu sudah bicara dengan Katrin? 808 01:23:11,104 --> 01:23:13,073 Saya tidak tahu di mana dia. 809 01:23:13,074 --> 01:23:15,089 Aku yakin dia ada di rumah lagi. 810 01:23:15,090 --> 01:23:17,593 Tentu saja tidak. 811 01:23:17,594 --> 01:23:21,091 Dan tepat sejak saat itu Anda muncul di sini. 812 01:23:21,092 --> 01:23:23,072 Tidakkah Anda membuatnya sendiri terlalu mudah? 813 01:23:23,073 --> 01:23:23,975 Mudah? 814 01:23:23,976 --> 01:23:25,839 Saya ingin tahu apa yang sedang dilakukan istri saya. 815 01:23:25,840 --> 01:23:28,152 Anda ingin tahu siapa yang sedang dilakukan istri Anda, tetapi saya akan memberi tahu Anda satu hal. 816 01:23:28,153 --> 01:23:30,579 Hal terakhir yang Katrin butuhkan adalah seorang pria. 817 01:23:30,580 --> 01:23:31,936 Dan apa yang dia butuhkan? 818 01:23:31,937 --> 01:23:34,361 Kesetiaan. 819 01:23:34,362 --> 01:23:37,105 Apakah kamu gila? Apa gunanya itu? 820 01:23:37,106 --> 01:23:42,410 Pertama kamu tidur denganku dan kemudian kamu ingin memberitahuku bagaimana memimpin pernikahanku? 821 01:23:42,411 --> 01:23:46,581 Dengar, kalau itu memang permainan yang kacau, lupakan saja! 822 01:23:46,582 --> 01:23:47,943 Saya suka Katrin. 823 01:23:47,944 --> 01:23:49,824 Saya juga. 824 01:23:56,870 --> 01:23:58,179 Pergi! Pergi! 825 01:23:58,180 --> 01:23:59,748 Pergi, ambil mobilnya. 826 01:24:01,963 --> 01:24:03,401 Ayo! 827 01:24:03,402 --> 01:24:08,438 Saya menghitung sampai 10 dan semua orang harus pergi. 828 01:24:09,777 --> 01:24:12,295 Jika seseorang melakukan sesuatu yang bodoh, saya akan menembak orang ini. 829 01:24:24,787 --> 01:24:26,394 Ayo pergi! 830 01:24:33,002 --> 01:24:34,718 Letakkan senjatamu! 831 01:25:07,992 --> 01:25:12,376 Maaaaaaaaaaaaaax! 832 01:25:45,254 --> 01:25:46,765 Tunggu sebentar. 833 01:25:46,766 --> 01:25:49,998 Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali. 834 01:25:58,066 --> 01:25:59,370 Hati-Hati. 835 01:26:27,021 --> 01:26:29,955 Tolong, mari kita menjadi tua dan gemuk bersama. 836 01:26:55,132 --> 01:26:57,297 Bagaimana kabarnya? 837 01:26:57,298 --> 01:26:59,283 Anda seharusnya melindunginya. 838 01:26:59,284 --> 01:27:01,727 Tapi kamu tidak melakukannya. 839 01:27:01,728 --> 01:27:03,484 Mengapa? 840 01:27:05,850 --> 01:27:08,305 Anda tidak bisa melakukannya, kan? 841 01:27:09,831 --> 01:27:12,191 Sialan, Siska! 842 01:27:12,192 --> 01:27:14,940 Apakah Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan? 843 01:27:14,941 --> 01:27:17,321 Dia mungkin mati. 844 01:27:21,659 --> 01:27:24,052 Saat aku kehilangan dia, maka... 845 01:27:27,811 --> 01:27:30,490 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 846 01:27:31,767 --> 01:27:33,432 Dia tidak akan mati. 847 01:27:41,438 --> 01:27:44,694 Saya seharusnya tidak mengizinkan Anda melapor saat bertugas. 848 01:27:44,695 --> 01:27:46,432 kamu sakit. 849 01:27:46,433 --> 01:27:49,835 Dalam situasi berbahaya Anda akan selalu gagal. 850 01:27:49,836 --> 01:27:52,951 Anda tidak pantas menjadi anggota polisi. 851 01:27:57,229 --> 01:28:00,485 Saya tidak tahu di mana Anda berada. 852 01:28:03,485 --> 01:28:05,669 Aku pikir aku milikmu. 853 01:28:12,231 --> 01:28:14,015 Saya suka Maks. 854 01:28:15,949 --> 01:28:18,004 Saya tidak bisa menahan diri. 855 01:28:30,631 --> 01:28:33,602 Anda membantu saya. 856 01:29:44,483 --> 01:29:47,597 Max sudah mengatasi yang terburuk. 857 01:29:50,422 --> 01:29:51,547 Apa? 858 01:29:51,548 --> 01:29:55,210 Mereka bisa menghentikan pendarahannya. 859 01:30:15,285 --> 01:30:17,290 Anakku sayang. 860 01:30:17,291 --> 01:30:21,229 Saya menulis kepada Anda karena saya tidak tahu berapa lama saya bisa melakukannya. 861 01:30:21,230 --> 01:30:26,326 Kepalanya bulat sehingga pikiran bisa berubah arah. 862 01:30:26,327 --> 01:30:31,587 Dengan tumor yang menghalanginya, hal itu tidak mungkin terjadi lagi. 863 01:30:31,588 --> 01:30:35,787 Sebagai seorang dokter saya tahu apa yang ada di depan saya. 864 01:30:35,788 --> 01:30:38,117 Dan aku takut akan hal itu. 865 01:30:38,118 --> 01:30:45,137 Sayangnya saya tidak bisa berada di sini saat Anda melakukan perbaikan pada latihan berdebu ini. 866 01:30:45,138 --> 01:30:50,227 Tapi saya tahu itu akan menjadi masalah kemanusiaan. 867 01:30:51,853 --> 01:30:55,553 Aku mencintaimu seperti putri yang selalu aku dambakan. 868 01:30:55,554 --> 01:30:59,310 Apa pun yang Anda lakukan, itu keputusan Anda. 869 01:30:59,311 --> 01:31:02,337 Dan dengan itu benar. 870 01:31:07,096 --> 01:31:09,612 Ngomong-ngomong... 871 01:31:09,613 --> 01:31:11,757 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 872 01:31:11,758 --> 01:31:13,258 Lupakan. 873 01:31:13,759 --> 01:31:16,153 Saya sakit kepala. 874 01:31:30,000 --> 01:32:00,000 subjudul oleh OoPalookavilleoO bergabunglah dalam sinkronisasi oleh dunyamorton