1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Για τις πιο πρόσφατες εκδόσεις επισκεφθείτε τον ιστότοπο moviesnipipay 2 00:00:20,353 --> 00:00:21,688 {\ an8}Κυρίες και κύριοι, 3 00:00:21,688 --> 00:00:24,607 {\ an8}Η Asian Pearl Airlines σας καλωσορίζει στη Μανίλα. 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,098 {\ an8}Η τοπική ώρα είναι 7:00 μ.μ. 5 00:00:27,123 --> 00:00:30,380 {\ an8}Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των γύρω σας, 6 00:00:31,143 --> 00:00:34,280 {\ an8}παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι με τη ζώνη ασφαλείας σας δεμένη 7 00:00:35,124 --> 00:00:40,344 και κρατήστε τους διαδρόμους καθαρούς μέχρι να είμαστε στην πύλη. 8 00:00:40,665 --> 00:00:43,168 [χειροκροτήματα] 9 00:00:45,011 --> 00:00:48,757 Ειλικρινά, είσαι καλός. Είσαι απλά ένα τέτοιο γέλιο. 10 00:00:49,488 --> 00:00:52,107 Είναι επειδή ο Πάτρικ κάνει συνέχεια γκριμάτσες. 11 00:00:52,132 --> 00:00:55,058 Θεέ μου, εσείς οι δύο. 12 00:00:55,489 --> 00:00:59,562 Τέλος πάντων, είναι ήδη 8:00 μ.μ. Έχω ακόμα ραντεβού. 13 00:00:59,855 --> 00:01:01,190 Η τάξη απολύθηκε. 14 00:01:01,215 --> 00:01:03,217 [παιχνιδιάρικο πείραγμα] 15 00:01:03,242 --> 00:01:04,902 Ποιος είναι λοιπόν ο τυχερός, κυρία; 16 00:01:04,927 --> 00:01:07,554 Θα το μάθετε σύντομα. Σαν να μην το έκανες. 17 00:01:07,579 --> 00:01:10,707 Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι τις 9:00 μ.μ. 18 00:01:10,732 --> 00:01:12,819 Η τάξη απολύθηκε. 19 00:01:12,932 --> 00:01:16,522 Νομίζουν ότι έχω μια επείγουσα συνάντηση. 20 00:01:16,587 --> 00:01:18,395 Σσσ. Αντίο. 21 00:01:18,469 --> 00:01:22,123 [μαθητές] Αντίο, κυρία! 22 00:01:22,665 --> 00:01:24,834 Αντίο. 23 00:01:32,342 --> 00:01:35,220 [αναστενάζει] Τέλος. 24 00:01:35,519 --> 00:01:37,026 Σας έχω όλους για τον εαυτό μου. 25 00:01:37,842 --> 00:01:39,385 Τι θέλετε; 26 00:01:39,410 --> 00:01:44,046 Θέλετε να σας κάνω μια ξενάγηση στο πιλοτήριο… να σας κάνω να λιποθυμήσετε; 27 00:01:45,313 --> 00:01:47,478 Δεν είμαστε σε αεροπλάνο. 28 00:01:48,258 --> 00:01:51,377 Εξάλλου, ξέρω ήδη κάθε εκατοστό του. Όμως… 29 00:01:51,931 --> 00:01:55,072 Θέλω κάπως να γίνω... λυσσασμένος. 30 00:01:55,115 --> 00:01:56,252 Έλα εδώ. 31 00:02:00,578 --> 00:02:01,746 Ουου! 32 00:02:03,181 --> 00:02:04,558 Κράτα το κάτω. 33 00:02:04,889 --> 00:02:07,099 Θέλεις ένα φιλί; 34 00:02:07,139 --> 00:02:09,041 Πραγματικά, πραγματικά. 35 00:07:20,085 --> 00:07:23,571 [το τηλέφωνο χτυπάει] 36 00:07:24,504 --> 00:07:26,145 Γεια σου θείε Τεντ! 37 00:07:26,886 --> 00:07:29,929 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να αποφοιτήσεις σύντομα, ε; 38 00:07:31,210 --> 00:07:34,745 Σχεδόν. Η αποφοίτησή μας είναι αυτό το καλοκαίρι. 39 00:07:35,917 --> 00:07:37,294 Ποια είναι η πορεία σας; 40 00:07:38,057 --> 00:07:40,017 Έχω ήδη αποφοιτήσει με πτυχίο στον Τουρισμό, 41 00:07:40,042 --> 00:07:44,676 και έχω σχεδόν τελειώσει με την εκπαίδευση της αεροσυνοδού μου. 42 00:07:45,461 --> 00:07:48,569 Εκπληκτική επιτυχία. Θέλεις να γίνεις αεροσυνοδός; 43 00:07:49,149 --> 00:07:53,258 Ίσως κάποια μέρα γνωρίσεις τον μονάκριβο γιο μου με την πρώτη μου κοπέλα. 44 00:07:53,764 --> 00:07:55,095 Πλέον είναι πιλότος. 45 00:07:55,627 --> 00:07:57,680 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; 46 00:07:59,125 --> 00:08:00,225 Είναι και όμορφος. 47 00:08:01,875 --> 00:08:03,335 Καταδιώκει τον πατέρα του. 48 00:08:04,762 --> 00:08:06,302 Εντάξει τότε. Αντίο! 49 00:08:15,679 --> 00:08:18,826 Σοβαρά, αγαπητέ. Έλα, ντύσου. 50 00:08:19,356 --> 00:08:21,621 Γιατί; Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 51 00:08:22,647 --> 00:08:24,957 Άλλωστε… τα-ντα! 52 00:08:27,035 --> 00:08:28,704 Ω, έλα. 53 00:08:28,729 --> 00:08:29,938 Ένας ακόμη γύρος; 54 00:08:29,967 --> 00:08:32,229 - Δεν θέλω. είμαι κουρασμένος. - Μόνο ένα ακόμα. 55 00:08:32,583 --> 00:08:34,384 Όχι, δεν θέλω. 56 00:08:35,085 --> 00:08:37,665 - Έλα, μόνο ένα ακόμα. - Είμαι κουρασμένος. δεν θέλω. 57 00:08:37,690 --> 00:08:39,388 - Τελευταίο. - Δεν θέλω. 58 00:08:41,175 --> 00:08:44,095 - Έλα. - Όχι, τελείωσα. 59 00:08:44,190 --> 00:08:49,876 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στο νερό, το σωσίβιο σας βρίσκεται κάτω από το κάθισμά σας. 60 00:08:50,469 --> 00:08:54,276 Αφαιρέστε το από τη θήκη και τοποθετήστε το πάνω από το κεφάλι σας. 61 00:08:56,371 --> 00:09:01,057 Στερεώστε τον ιμάντα μπροστά σας και τραβήξτε σφιχτά για να στερεωθεί. 62 00:09:01,956 --> 00:09:06,374 Φουσκώστε το σωσίβιο σας τραβώντας τις κόκκινες μπαρέτες. 63 00:09:06,696 --> 00:09:09,746 Φυσήξτε στο επιστόμιο για να το συμπληρώσετε. 64 00:09:10,282 --> 00:09:15,853 Τα φώτα ανάβουν αυτόματα όταν η μπαταρία βυθιστεί στο νερό. 65 00:09:16,489 --> 00:09:20,187 Πολύ καλό Πάτρικ! Ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα. 66 00:09:20,261 --> 00:09:23,098 [χειροκροτήματα] 67 00:09:24,014 --> 00:09:25,744 Στη συνέχεια, ο Ρέτζι… 68 00:09:26,991 --> 00:09:29,327 Ουάου, Πάτρικ, ήταν καταπληκτικό. 69 00:09:29,402 --> 00:09:31,399 Είστε ήδη πρακτικά αεροσυνοδός. 70 00:09:32,080 --> 00:09:34,861 Και φαίνεσαι υπέροχη. Σου ταιριάζει απόλυτα. 71 00:09:35,414 --> 00:09:36,425 Σας ευχαριστώ. 72 00:09:36,450 --> 00:09:40,096 Το σωσίβιο σας βρίσκεται κάτω από το κάθισμά σας. 73 00:09:40,130 --> 00:09:43,453 Αφαιρέστε το από τη θήκη και τοποθετήστε το πάνω από το κεφάλι σας. 74 00:09:44,760 --> 00:09:49,598 Στερεώστε τον ιμάντα μπροστά σας και τραβήξτε σφιχτά για να στερεωθεί. 75 00:10:02,062 --> 00:10:04,557 Προχωράτε στο λόμπι. Απλώς θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα γρήγορα. 76 00:10:05,600 --> 00:10:07,851 Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω και εγώ στην τουαλέτα. 77 00:10:08,274 --> 00:10:09,364 Εντάξει, σίγουρα. 78 00:10:35,488 --> 00:10:36,498 Γεια σου! 79 00:10:37,236 --> 00:10:40,460 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Συγγνώμη, κάποιος είναι στο άλλο δωμάτιο. 80 00:10:55,427 --> 00:10:58,485 Ουάου, ωραίο σώμα. Πηγαίνεις στο γυμναστήριο; 81 00:10:59,483 --> 00:11:00,493 Ναι. 82 00:11:02,337 --> 00:11:03,440 Σου αρέσει, ε; 83 00:11:04,205 --> 00:11:05,207 Όχι εδώ. 84 00:11:06,321 --> 00:11:09,316 είναι μια χαρά. Σε θέλω εδώ και καιρό. 85 00:11:11,073 --> 00:11:13,730 Τι κάνεις; Έχω μια κοπέλα. 86 00:11:16,888 --> 00:11:19,773 δεν σε κλέβω. Απλώς σε δανείζομαι. 87 00:11:20,347 --> 00:11:21,842 Θέλω μόνο μια μικρή γεύση. 88 00:16:11,167 --> 00:16:12,170 Γεια σου. 89 00:16:12,664 --> 00:16:14,426 Η Πία δεν ήρθε από εκεί; 90 00:16:14,945 --> 00:16:17,113 Ναι. Μπήκε στο λάθος δωμάτιο κατά λάθος, 91 00:16:17,358 --> 00:16:19,336 so she’s hurrying out too. Πάμε. 92 00:16:50,759 --> 00:16:53,500 Χμμ. Ξέρεις τι, μωρό μου; 93 00:16:54,717 --> 00:16:57,137 Το κέικ έχει τόσο ωραία γεύση κάθε τόσο. 94 00:16:58,610 --> 00:16:59,938 Είναι ακόμα καλύτερο όταν είναι «απαγορευμένο». 95 00:17:00,913 --> 00:17:04,493 Χμμ. Θέλετε λίγο; Ορίστε, μωρό μου. 96 00:17:05,211 --> 00:17:06,228 Δοκιμάστε το. 97 00:17:10,751 --> 00:17:11,746 Συγγνώμη, μωρό μου. 98 00:17:14,681 --> 00:17:15,772 Πες μου ειλικρινά. 99 00:17:18,322 --> 00:17:20,533 Συνέβη κάτι ανάμεσα σε εσάς και την Πία νωρίτερα στην τουαλέτα; 100 00:17:20,558 --> 00:17:21,638 Όχι τίποτα! 101 00:17:22,094 --> 00:17:24,577 She left right away when she saw me in there. 102 00:17:27,106 --> 00:17:29,901 Ήμουν ακριβώς στην άλλη τουαλέτα εκείνη τη στιγμή. 103 00:17:29,926 --> 00:17:33,213 Και άκουσα γκρίνια από το δωμάτιο των ανδρών. 104 00:17:33,723 --> 00:17:35,647 Α, αυτό; 105 00:17:36,393 --> 00:17:38,731 Η Πία μιλούσε με κάποιον στο τηλέφωνο. 106 00:17:39,067 --> 00:17:41,284 Μάλλον αυτό άκουσες. 107 00:17:47,282 --> 00:17:50,744 Ξέρεις τι; Μην το σκέφτεσαι. Απλά δοκιμάστε αυτό. 108 00:17:51,499 --> 00:17:52,528 Ορίστε, μωρό μου. 109 00:18:14,301 --> 00:18:15,307 [αναστεναγμοί] 110 00:18:18,645 --> 00:18:19,692 [αναστεναγμοί] 111 00:18:20,211 --> 00:18:21,472 Πες μου ειλικρινά. 112 00:18:22,155 --> 00:18:25,058 Μπορούσα να ακούσω νωρίτερα ότι κάποιος έκανε σεξ στην τουαλέτα των ανδρών. 113 00:18:25,202 --> 00:18:26,942 Το ξέρω, γιατί έτσι είμαστε κι εμείς. 114 00:18:27,019 --> 00:18:29,397 [αναστεναγμοί] Αυτό δεν ήταν τίποτα, μωρό μου. 115 00:18:30,537 --> 00:18:32,672 Αν θέλεις να σε πιστέψω… εντάξει, ας κάνουμε σεξ. 116 00:18:32,862 --> 00:18:35,239 Ω, έλα μωρό μου. Είπα ότι είμαι κουρασμένος. 117 00:18:35,339 --> 00:18:37,755 Κουρασμένος από τι; Ήμασταν μαζί όλη μέρα. 118 00:18:38,718 --> 00:18:41,595 Τίποτα. Απλώς νιώθω κουρασμένος αυτή τη στιγμή. 119 00:18:41,636 --> 00:18:42,637 Βλέπω; 120 00:18:42,663 --> 00:18:45,416 Δεν έχεις διάθεση γιατί το έκανες ήδη νωρίτερα. 121 00:18:47,422 --> 00:18:48,821 Είσαι ενοχλητικός. 122 00:18:49,289 --> 00:18:50,921 Σου είπα, κουράστηκα. 123 00:18:52,540 --> 00:18:54,684 Τίποτα δεν έγινε νωρίτερα. Περίοδος. 124 00:18:57,174 --> 00:19:00,193 Τι θα γινόταν αν έκανα σεξ με άλλο άντρα; Πώς θα ένιωθες; 125 00:19:01,615 --> 00:19:03,862 Δεν ξέρω. Σκέψου ότι θέλεις. 126 00:19:05,936 --> 00:19:06,979 πάω για ύπνο. 127 00:19:47,315 --> 00:19:49,525 Θέλω απλώς να το ανακοινώσω σε όλους 128 00:19:49,646 --> 00:19:54,359 που περάσατε όλοι τις πρακτικές και γραπτές εξετάσεις σας. 129 00:19:54,467 --> 00:19:56,628 Συγχαρητήρια σε όλους! 130 00:19:56,667 --> 00:19:58,586 [χειροκροτήματα] 131 00:20:33,784 --> 00:20:34,811 Τι είναι αυτό; 132 00:20:38,623 --> 00:20:39,625 Συγγνώμη, μωρό μου. 133 00:20:42,825 --> 00:20:43,831 μου έλειψες. 134 00:20:46,870 --> 00:20:48,330 Ω, έλα. 135 00:20:49,381 --> 00:20:50,398 Οτιδήποτε. 136 00:20:52,700 --> 00:20:54,994 Αλλά ειλικρινά… 137 00:20:55,662 --> 00:20:57,622 είναι καλό που κάναμε αυτόν τον αγώνα. 138 00:20:58,272 --> 00:21:00,737 Γιατί μας έδωσε χρόνο… 139 00:21:01,547 --> 00:21:02,637 Και ο χώρος… 140 00:21:03,065 --> 00:21:04,441 Να σκεφτείς. 141 00:21:05,308 --> 00:21:09,187 Και μπορέσαμε να... επικεντρωθούμε στις εξετάσεις μας. 142 00:21:10,347 --> 00:21:11,348 Μμ-χμμ. 143 00:21:14,915 --> 00:21:17,612 Αλλά μου έλειψες πολύ. 144 00:21:23,264 --> 00:21:28,269 Λοιπόν, απέδειξα στον εαυτό μου ότι ακόμα κι αν είσαι παίκτης... 145 00:21:29,208 --> 00:21:31,150 και παιδικό, 146 00:21:31,582 --> 00:21:32,630 Μου έλειψες ακόμα. 147 00:21:34,832 --> 00:21:36,625 Δεν είμαι παίκτης. 148 00:21:36,988 --> 00:21:38,924 I’m actually the one always getting played. 149 00:21:39,862 --> 00:21:43,271 Απλώς πήγα στην τουαλέτα… μετά με κατηγόρησαν ότι έκανα κάτι άλλο. 150 00:21:43,600 --> 00:21:44,626 Τι είναι αυτό; 151 00:21:44,651 --> 00:21:45,721 Α, τίποτα. 152 00:21:46,204 --> 00:21:51,375 Είπα ότι έπαιζες σκληρά για να πάρεις, αλλά ενέδωσες πάντως. 153 00:21:52,362 --> 00:21:54,197 Είναι έτσι; 154 00:21:55,378 --> 00:21:56,660 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 155 00:21:56,751 --> 00:21:58,461 Απλά αστειεύομαι μωρό μου. 156 00:21:58,711 --> 00:22:00,319 Ω, εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 157 00:22:00,967 --> 00:22:03,386 Έκανα τα δυνατά μου για να παραγγείλω το αγαπημένο σου. 158 00:22:03,679 --> 00:22:04,682 Ερχομαι. 159 00:22:16,575 --> 00:22:17,607 Είναι δικό μου αυτό; 160 00:22:20,589 --> 00:22:21,696 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 161 00:22:22,861 --> 00:22:24,529 Ωχ. Γαμώτο. 162 00:22:25,127 --> 00:22:26,159 Συγνώμη. 163 00:22:26,978 --> 00:22:28,020 Χμμ! 164 00:22:28,846 --> 00:22:30,032 Χμμ. Αυτό είναι καλό. 165 00:32:05,439 --> 00:32:09,163 Μωρό; Δεν κοιμήθηκες ακόμα; 166 00:32:41,912 --> 00:32:42,917 Γεια! 167 00:32:43,333 --> 00:32:45,962 [μαθητές] Γεια σας, κύριε! 168 00:32:46,851 --> 00:32:47,922 Και είσαι; 169 00:32:48,341 --> 00:32:50,172 Χμ… Είμαι η Βαν. 170 00:32:51,666 --> 00:32:52,677 Vanne; 171 00:32:56,301 --> 00:32:58,254 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι εδώ. 172 00:32:58,768 --> 00:33:01,036 Ας τακτοποιηθούμε πρώτα και ας κάνουμε μια γρήγορη ενημέρωση. 173 00:33:01,531 --> 00:33:03,496 [μαθητές] Ναι, καπετάνιε. 174 00:33:08,496 --> 00:33:11,032 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 175 00:33:11,139 --> 00:33:13,058 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 176 00:33:13,231 --> 00:33:14,320 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 177 00:33:14,543 --> 00:33:20,594 Αυτήν τη στιγμή πετάμε 33.000 πόδια στην πτήση μας από τη Μανίλα στο Παλαουάν. 178 00:33:25,333 --> 00:33:26,369 Σας ευχαριστώ. 179 00:33:26,781 --> 00:33:27,841 είναι χαρά μου. 180 00:33:44,798 --> 00:33:46,134 Μπορώ να καθίσω εδώ; 181 00:33:46,477 --> 00:33:48,859 Εσείς, κύριε. Ναι, κύριε. 182 00:33:49,387 --> 00:33:51,069 Τι συμβαίνει με όλα τα «κύρια»; 183 00:33:51,272 --> 00:33:52,333 Απλώς φώναξέ με Emil. 184 00:33:52,963 --> 00:33:55,215 Ναι, κύριε... Εμίλ. 185 00:33:55,317 --> 00:33:57,071 Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς. 186 00:33:58,279 --> 00:33:59,347 Σας ευχαριστώ; 187 00:34:00,642 --> 00:34:02,952 Είσαι εδώ πολύ καιρό; 188 00:34:03,682 --> 00:34:05,917 Εννοώ, ως εκπαιδευόμενος αεροσυνοδός. 189 00:34:06,466 --> 00:34:08,237 Είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω, κύριε. 190 00:34:08,731 --> 00:34:10,991 Λοιπόν, γιατί είναι η πρώτη μου φορά που σε έχω μαθητή μου; 191 00:34:11,273 --> 00:34:14,450 Δεν ξέρω… ίσως τα προγράμματά μας απλά δεν ευθυγραμμίστηκαν. 192 00:34:14,819 --> 00:34:18,207 Τι λέτε για εσάς; Πόσο καιρό είστε πιλότος; 193 00:34:18,497 --> 00:34:21,079 Δύο χρόνια ως πρώτος αξιωματικός. 194 00:34:21,500 --> 00:34:23,800 Δοκιμάστε αυτό. Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 195 00:34:31,332 --> 00:34:32,398 Ωχ. 196 00:34:32,660 --> 00:34:34,546 Περιμένετε. Άσε με. 197 00:35:13,088 --> 00:35:15,256 Είσαι πραγματικά όμορφη ακόμα και στο κολέγιο. 198 00:35:15,379 --> 00:35:16,809 Όχι πραγματικά. 199 00:35:17,662 --> 00:35:18,802 Λοιπόν, ξέρεις τι, 200 00:35:19,488 --> 00:35:22,847 Ονειρευόμουν να γίνω αεροσυνοδός από τότε που ήμουν παιδί, 201 00:35:23,465 --> 00:35:27,422 Θυμάμαι που ζήτησα από τη μαμά να μου αγοράσει μια στολή αεροσυνοδού. 202 00:35:27,747 --> 00:35:29,540 Αλλά δεν το είχαν στο εμπορικό κέντρο. 203 00:35:29,565 --> 00:35:33,067 Μου το είχε ράψει κιόλας γιατί έκλαιγα. 204 00:35:33,692 --> 00:35:37,821 Ο μπαμπάς μου είναι και πιλότος. Πετάει διεθνή δρομολόγια. 205 00:35:38,069 --> 00:35:39,779 - Αλήθεια; - Όταν με πήγε λοιπόν σε ένα αεροπλάνο, 206 00:35:39,862 --> 00:35:41,438 Έμεινα έκπληκτος. 207 00:35:41,503 --> 00:35:42,899 Ήταν η πρώτη μου φορά. 208 00:35:43,317 --> 00:35:46,152 Ήταν η στιγμή που ονειρευόμουν να γίνω πιλότος. 209 00:35:46,537 --> 00:35:50,260 Είναι πραγματικά εκπληκτικό να είσαι ο υπεύθυνος σε ένα αεροπλάνο. 210 00:35:51,116 --> 00:35:56,872 Στο αεροδρόμιο, τα παιδιά μερικές φορές ζητούσαν μια φωτογραφία μαζί μου. 211 00:35:56,946 --> 00:35:58,680 Ένιωθα σαν διασημότητα. 212 00:35:58,711 --> 00:36:00,636 Στην πραγματικότητα, το ίδιο συνέβη και σε μένα. 213 00:36:00,669 --> 00:36:01,869 Διασκεδαστικό, σωστά; 214 00:36:02,697 --> 00:36:04,102 365 ημέρες. 215 00:36:04,428 --> 00:36:05,742 Υπήρχε αεροπλάνο εκεί; 216 00:36:05,955 --> 00:36:07,139 Φυσικά. 217 00:36:08,229 --> 00:36:09,814 Μια απλή χάρη. 218 00:36:10,309 --> 00:36:11,519 Πάνω στον Αέρα. 219 00:36:11,871 --> 00:36:14,317 Οι φήμες το έχουν. Φίδια σε ένα αεροπλάνο. 220 00:36:14,537 --> 00:36:16,289 Αυτό είναι πάρα πολύ. 221 00:36:16,490 --> 00:36:18,987 Δεν θα μπορέσω να το χειριστώ. Φοβάμαι τα φίδια. 222 00:36:19,235 --> 00:36:20,486 Φοβάσαι τα φίδια; 223 00:36:20,511 --> 00:36:23,259 Φυσικά. Ποιος δεν θα ήταν, σωστά; 224 00:36:23,827 --> 00:36:25,991 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά κορίτσια που δεν φοβούνται τα φίδια. 225 00:36:26,750 --> 00:36:27,884 Πραγματικά; 226 00:36:28,670 --> 00:36:29,891 Ένα διαφορετικό είδος φιδιού. 227 00:42:29,468 --> 00:42:30,528 Καλημέρα Βαν. 228 00:42:31,190 --> 00:42:32,236 Λουλούδια για σένα. 229 00:42:32,552 --> 00:42:33,709 Σας ευχαριστώ. 230 00:42:37,776 --> 00:42:39,126 θα είμαι στο γραφείο μου. 231 00:42:53,133 --> 00:42:54,133 Για σένα. 232 00:42:54,158 --> 00:42:55,755 Ω, ουάου. 233 00:42:56,654 --> 00:42:58,063 Τριαντάφυλλα για μένα. 234 00:42:58,802 --> 00:42:59,857 Φυσικά. 235 00:43:00,165 --> 00:43:02,208 Για να κάνετε το πρωί σας καλύτερο. 236 00:43:03,251 --> 00:43:04,297 Φαίνεσαι απασχολημένος. 237 00:43:04,570 --> 00:43:06,906 Ναι, πρέπει να το τελειώσω. 238 00:43:08,256 --> 00:43:09,636 Από πού είναι αυτά τα λουλούδια; 239 00:43:09,665 --> 00:43:12,172 Ω, είναι από τον Sir Emil. 240 00:43:15,988 --> 00:43:17,339 Μπορούμε να μιλήσουμε; 241 00:43:18,667 --> 00:43:20,669 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα στο διάλειμμά μας. 242 00:43:21,384 --> 00:43:24,344 Έχω πολλά να κάνω ακόμα. Πρέπει να το τελειώσω. 243 00:43:28,698 --> 00:43:30,708 Vanne, τελείωσες με αυτό; 244 00:43:31,099 --> 00:43:32,735 Σχεδόν τελειωμένο, Εμίλ. 245 00:43:33,460 --> 00:43:35,461 Χμ… Απλώς κάνω έναν τελευταίο έλεγχο, κύριε. 246 00:43:36,274 --> 00:43:38,774 Ακολούθησέ με στο γραφείο. Έχω κάτι να ελέγξετε. 247 00:43:39,494 --> 00:43:41,396 - Εντάξει. - Α, Πάτρικ. 248 00:43:41,522 --> 00:43:43,655 Ολοκληρώστε αυτό που δουλεύει η Vanne. 249 00:43:44,112 --> 00:43:45,128 Ναι, κύριε. 250 00:43:47,899 --> 00:43:49,497 Απλά προσθέστε τα πάντα… 251 00:43:50,042 --> 00:43:52,565 χειροκίνητα. Δεν έφερα το laptop μου. 252 00:44:19,178 --> 00:44:20,281 Ναι Εμίλ; 253 00:44:26,372 --> 00:44:28,165 Κι αν μας δει κάποιος; 254 00:44:28,512 --> 00:44:31,280 Μην ανησυχείτε. Αυτό θα είναι γρήγορο. 255 00:49:41,184 --> 00:49:42,205 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 256 00:49:42,882 --> 00:49:43,886 Έλειπες για λίγο. 257 00:49:44,151 --> 00:49:49,523 Τίποτα. Emi... Ο Sir Emil μόλις διορθώθηκε μια ενημέρωση επιβατών. 258 00:49:51,162 --> 00:49:52,246 Βαν... 259 00:49:52,624 --> 00:49:53,890 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 260 00:49:54,965 --> 00:49:56,988 Συμβαίνει κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον σερ Εμίλ; 261 00:49:57,594 --> 00:49:59,262 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 262 00:49:59,742 --> 00:50:00,845 Τίποτα. 263 00:50:01,573 --> 00:50:04,951 Μόλις είχε διορθώσει μια αναφορά. Αυτό είναι. 264 00:50:05,988 --> 00:50:07,073 Τι είναι αυτό; 265 00:50:09,590 --> 00:50:10,624 Τι είναι αυτό; 266 00:50:17,449 --> 00:50:19,290 Πατρίκιος. Πατρίκιος! 267 00:50:20,614 --> 00:50:21,852 Εσύ ρε τσούλα! 268 00:50:22,900 --> 00:50:23,962 Ανάθεμά σου! 269 00:50:25,519 --> 00:50:26,604 Ο γιος της σκύλας! 270 00:50:26,629 --> 00:50:28,979 Αυτό φτάνει! Πάτρικ, τι στο διάολο; 271 00:50:30,391 --> 00:50:32,602 - Ανάθεμά σου! Μας τα βάζεις! -Τι σου συμβαίνει; 272 00:50:32,675 --> 00:50:33,896 Τι λες να σε μπερδεύω; 273 00:50:35,070 --> 00:50:36,079 Αυτό είναι αρκετό. 274 00:50:36,421 --> 00:50:37,893 Η Βαν είναι η κοπέλα μου. 275 00:50:38,569 --> 00:50:40,915 Ω! Λοιπόν, είστε μαζί; 276 00:50:41,352 --> 00:50:44,733 Ακόμα καλύτερα! Τότε μπορούμε να παίξουμε στο γραφείο μου. 277 00:50:45,212 --> 00:50:47,342 -Είσαι μαλάκας! -Αρκεί! Σταμάτα αυτό! 278 00:50:47,381 --> 00:50:48,437 Είσαι ο μαλάκας! 279 00:50:48,462 --> 00:50:49,774 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου μέρα! 280 00:50:50,063 --> 00:50:51,606 δεν με νοιάζει! Εσύ ρε τσούλα! 281 00:50:51,631 --> 00:50:53,707 Μείνετε στο διάολο έξω από τη σχέση μας! 282 00:50:53,732 --> 00:50:54,801 Αυτό είναι αρκετό. 283 00:50:54,826 --> 00:50:58,468 Εντάξει, εντάξει. Θα μείνω έξω από τη σχέση σας. 284 00:50:58,910 --> 00:51:01,273 Τέλος πάντων… έχω ήδη μια γεύση. 285 00:51:01,916 --> 00:51:02,946 Είναι καλή. 286 00:51:05,519 --> 00:51:06,683 Κόψτε το. 287 00:51:08,912 --> 00:51:10,559 Μην σύρετε τον σερ Εμίλ σε αυτό. 288 00:51:10,864 --> 00:51:13,812 Ήθελα ό,τι έγινε εξαιτίας αυτού που κάνεις! 289 00:51:14,329 --> 00:51:15,345 Τι έκανα; 290 00:51:15,560 --> 00:51:17,438 Όλες οι ανοησίες που κάνατε στο τηλέφωνό σας! 291 00:51:19,324 --> 00:51:20,365 Δικαίωμα; 292 00:51:44,847 --> 00:51:45,861 Σκατά! 293 00:52:00,509 --> 00:52:02,177 Vanne! Τι κάνετε; 294 00:52:02,221 --> 00:52:03,845 είμαι καλά. 295 00:52:04,233 --> 00:52:08,254 Γεια, το ήξερες; Ο Sir Emil είναι ένας σίριαλ ραντεβού. 296 00:52:08,598 --> 00:52:11,805 Κυνηγάει τους εκπαιδευόμενους αεροσυνοδούς. 297 00:52:12,418 --> 00:52:13,819 Κορίτσι, πρόσεχε. 298 00:52:14,127 --> 00:52:15,461 Αλλά αν με κυνηγάει... 299 00:52:16,214 --> 00:52:18,647 είναι μέσα για αυτό, και δεν κρατιέμαι. 300 00:52:52,561 --> 00:52:53,851 Πώς είσαι, Βαν; Έχεις γνωρίσει τον γιο μου, τον πιλότο; 301 00:52:53,876 --> 00:52:54,886 Το όνομά του είναι Emil Sevilla. 302 00:52:54,911 --> 00:52:56,047 Δεν χρησιμοποιεί το επώνυμό μου, χρησιμοποιεί το επίθετο της μαμάς του — Σεβίλλη. 303 00:52:56,047 --> 00:52:57,591 Είναι ολοκληρωτικός καρδιοκατακτητής. Μάλλον το πήρε από μένα. Χαχα. 304 00:53:33,874 --> 00:53:34,917 Γεια σου Βαν. 305 00:53:35,069 --> 00:53:36,971 Πώς τα πάτε με το μικρό σας αγόρι; 306 00:53:38,405 --> 00:53:42,326 Για να είμαι ειλικρινής, είναι φίλος μου από το κολέγιο. 307 00:53:43,349 --> 00:53:45,558 Το έκανα μόνο γιατί… ξέρεις. 308 00:53:45,788 --> 00:53:50,338 Τον έπιασα να χαζεύει και… σε λάτρεψα. 309 00:53:51,088 --> 00:53:54,430 Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω κάποιον σαν εσάς που μου αρέσει. 310 00:53:55,031 --> 00:53:56,211 και το έχω συνηθίσει. 311 00:53:56,580 --> 00:53:59,677 Πες στο αγόρι σου να συμπεριφέρεται σωστά. 312 00:54:00,538 --> 00:54:01,554 Έχουμε ήδη μιλήσει. 313 00:54:01,629 --> 00:54:02,684 Μια ερώτηση μόνο… 314 00:54:03,510 --> 00:54:04,845 Είσαι παντρεμένος; 315 00:54:04,962 --> 00:54:06,339 Είμαι παντρεμένος; 316 00:54:06,471 --> 00:54:07,523 Αποκλείεται! 317 00:54:07,977 --> 00:54:09,749 Είμαι πολύ νέος για αυτό. 318 00:54:10,073 --> 00:54:13,191 Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή πρώτα, όσο είμαι ελεύθερος. 319 00:54:13,393 --> 00:54:17,336 Και παίξτε με διαφορετικά κορίτσια σε διαφορετικά μέρη. 320 00:54:18,107 --> 00:54:19,584 Απλώς αρπάζω τη ζωή προς το παρόν. 321 00:54:21,055 --> 00:54:22,483 Θέλετε να πάτε; 322 00:54:23,648 --> 00:54:24,690 Όχι, ευχαριστώ. 323 00:54:25,266 --> 00:54:27,975 Είμαι απασχολημένος και έχω πολλά να κάνω ακόμα. 324 00:54:28,544 --> 00:54:30,428 Πρόστιμο. Εσύ κάνεις εσύ. 325 00:54:31,083 --> 00:54:35,002 Αλλά αν θέλεις να νιώσεις ξανά, απλά χτυπήστε την πόρτα του γραφείου μου. 326 00:54:43,485 --> 00:54:46,272 Αυτό ήταν ένα λάθος που δεν θα ήθελα να ξανασυμβεί. 327 00:54:46,297 --> 00:54:47,382 Ποτέ ξανά. 328 00:54:50,047 --> 00:54:52,575 Βλέποντας τις φωτογραφίες... 329 00:54:54,474 --> 00:54:56,532 για τις υποθέσεις σας στο τηλέφωνό σας 330 00:54:56,846 --> 00:54:59,652 με έκανε να αναρωτηθώ αν η σχέση μας ήταν ακόμα σωστή. 331 00:55:02,495 --> 00:55:04,275 Πήγα με τον σερ Εμίλ 332 00:55:04,554 --> 00:55:06,487 γιατί ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου. 333 00:55:08,325 --> 00:55:09,710 Ήθελα εκδίκηση. 334 00:55:11,725 --> 00:55:12,809 Εξάλλου, 335 00:55:13,709 --> 00:55:15,575 κάθε φορά που κάναμε σεξ, 336 00:55:16,317 --> 00:55:21,167 Πάντα εγώ έκανα όλη τη δουλειά. 337 00:55:22,772 --> 00:55:24,748 Ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν παιδί, Πάτρικ. 338 00:55:26,122 --> 00:55:27,900 Θέλεις τα πάντα να σου παραδοθούν. 339 00:55:31,498 --> 00:55:32,866 Συγγνώμη, μωρό μου. 340 00:55:35,695 --> 00:55:37,860 Είμαι πρόθυμος να αλλάξω για σένα. 341 00:55:39,297 --> 00:55:42,133 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον σερ Εμίλ; 342 00:55:42,955 --> 00:55:44,041 Είμαι εντάξει με αυτό τώρα. 343 00:55:44,491 --> 00:55:45,712 σε συγχώρεσα. 344 00:55:47,613 --> 00:55:49,173 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Βαν. 345 00:55:50,023 --> 00:55:52,235 Αν θέλουμε να αλλάξουμε τον εαυτό μας, 346 00:55:53,650 --> 00:55:54,730 ας το κάνουμε. 347 00:55:56,287 --> 00:55:59,761 Όχι για κανέναν άλλον, αλλά για εμάς τους ίδιους. 348 00:56:00,419 --> 00:56:04,736 Και πριν συγχωρήσουμε τους άλλους, 349 00:56:05,618 --> 00:56:08,278 πρέπει πρώτα να συγχωρήσουμε τον εαυτό μας. 350 00:56:11,275 --> 00:56:12,663 Σε αγαπώ πολύ. 351 00:56:16,417 --> 00:56:19,160 Κι εγώ σε αγαπώ πραγματικά, Πάτρικ. 352 00:56:23,710 --> 00:56:28,343 Αλλά ίσως είναι καλύτερο για εμάς να κάνουμε ένα διάλειμμα. 353 00:56:31,412 --> 00:56:34,327 Ας βρούμε την ηρεμία για τον εαυτό μας. 354 00:56:40,392 --> 00:56:43,234 Και σκέψου καλά τα πράγματα. Γιατί αν είμαστε πραγματικά προορισμένοι ο ένας για τον άλλον, 355 00:56:46,226 --> 00:56:47,555 τότε θα είμαστε μαζί. 356 00:56:47,977 --> 00:56:49,400 Ό,τι κι αν συμβεί. 357 00:56:59,068 --> 00:57:00,395 Βαν, σε παρακαλώ. 358 00:57:01,040 --> 00:57:02,205 Βαν, σε παρακαλώ. 359 00:57:15,574 --> 00:57:18,285 Συγχαρητήρια, κυρία Kaye. 360 00:57:24,387 --> 00:57:27,641 Συγχαρητήρια κα Vannesa Laxamana. 361 00:57:35,034 --> 00:57:36,058 Γεια σας, κύριε. 362 00:57:38,283 --> 00:57:39,656 Θέλεις να σε βοηθήσω σε αυτό; 363 00:57:43,661 --> 00:57:44,873 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 364 00:57:50,111 --> 00:57:51,160 Κύριε! 365 00:57:57,451 --> 00:57:59,095 Με πας στον παράδεισο τώρα; 366 00:58:08,197 --> 00:58:10,523 Συγχαρητήρια κα Πία. 367 00:59:54,331 --> 00:59:55,754 κύριε Πάτρικ. 368 01:00:34,820 --> 01:00:37,493 Συγχαρητήρια κα Μάικα. 369 01:02:56,622 --> 01:02:59,190 Τι είναι αυτό κύριε Σεβίλλη και κυρία Σαλαζάρ; 370 01:02:59,215 --> 01:03:00,507 Αυτό είναι εξωφρενικό! 371 01:03:00,593 --> 01:03:02,118 Απολύθηκες!