1 00:00:49,007 --> 00:00:51,180 Să mergem la petrecere! 2 00:00:58,767 --> 00:01:00,235 Da, iubito! 3 00:01:00,352 --> 00:01:02,354 Da! Gilly, ieși afară! 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,449 Da! Da! 5 00:01:06,108 --> 00:01:08,611 Să mergem, iubito, avem cățele care așteaptă! 6 00:01:11,446 --> 00:01:14,541 Merge! Mai repede! Pune pedala la metal! 7 00:01:14,616 --> 00:01:16,914 - Petrecere! - Du-te! Merge! Merge! 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,418 Da, Jake! 9 00:01:23,208 --> 00:01:24,801 Da! 10 00:01:30,841 --> 00:01:33,344 - Hei, doamnelor. Suntem aici. - Sunteți nebuni! 11 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 - Pregătește-te de petrecere. - Da! 12 00:01:35,304 --> 00:01:36,601 Suntem aici! 13 00:01:37,431 --> 00:01:39,934 Vai! 14 00:01:41,810 --> 00:01:43,437 Eu, Nathan. 15 00:01:45,522 --> 00:01:47,320 Omule, ești nebun. 16 00:01:47,399 --> 00:01:49,777 Da, sunt. 17 00:01:49,860 --> 00:01:52,739 - Ești bine, omule? Bine. - Da, sunt bine. 18 00:01:52,821 --> 00:01:54,494 - Hai să facem asta. - Să mergem. 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,877 - Verifică! - Omule. 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,004 Gilly! 21 00:02:05,125 --> 00:02:07,173 Băieți, reveniți imediat. 22 00:02:09,171 --> 00:02:11,640 Ce e, acasă? Verifică, omule. 23 00:02:11,715 --> 00:02:13,137 Calitate bună. iti place? 24 00:02:13,216 --> 00:02:14,684 Mulțumesc, omule. Asta e fierbinte. 25 00:02:14,760 --> 00:02:17,013 Asta e corect. Bine, omule. Pace. 26 00:02:21,099 --> 00:02:23,193 Două sute de dolari, omule. 27 00:02:23,268 --> 00:02:24,770 Omule, asta e criminal. 28 00:02:24,853 --> 00:02:26,651 Nu, este un preț corect. 29 00:02:26,730 --> 00:02:28,448 Fac cele mai bune legitimații false din Pennsylvania. 30 00:02:28,523 --> 00:02:30,946 Știi ce? Ar trebui să pui asta pe cererea ta la facultate. 31 00:02:35,489 --> 00:02:38,993 Omule! Nu pot să cred cât de mainstream sunteți. 32 00:02:39,076 --> 00:02:41,124 Sunteți atât de mainstream. Trebuie să-ți aduc niște subteran... 33 00:02:41,203 --> 00:02:43,376 Eu, capul sus. Vin în calea ta. 34 00:02:44,039 --> 00:02:45,882 Iar începem. 35 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Uh-oh. Aici ea vine. 36 00:03:01,556 --> 00:03:03,399 - Bună, Karen. - Bună, Nathan. 37 00:03:05,102 --> 00:03:06,149 Privește. 38 00:03:06,228 --> 00:03:09,152 Vezi? Vezi ce? Te-ai ciocnit de mine. 39 00:03:09,231 --> 00:03:12,485 Billy! Billy, vorbesc serios! Ascultă la mine. Billy! Billy! 40 00:03:15,696 --> 00:03:17,164 Haide. 41 00:03:21,451 --> 00:03:23,545 - Vorbeste serios? - Uau. 42 00:03:24,996 --> 00:03:28,671 - A fost incitant. - Hai să ne îmbătăm. 43 00:03:31,503 --> 00:03:33,801 Ești gata? Ține-l, ține-l! 44 00:03:36,425 --> 00:03:39,099 Așteaptă! Minge! Minge! Minge! 45 00:03:42,431 --> 00:03:43,683 De fiecare dată! 46 00:03:45,434 --> 00:03:48,153 - În regulă. - Oh, stai, stai, stai! Anunţ! 47 00:03:48,979 --> 00:03:50,697 Un mic cadou de la tatăl meu. 48 00:03:52,733 --> 00:03:55,657 Bilete VIP la primul joc de acasă al Piraților. 49 00:03:57,320 --> 00:03:59,573 Omule, voi bea la asta. 50 00:04:00,323 --> 00:04:02,121 - Să avem o noapte bună, băieți! - Hai să prăjim! Hai să o facem! 51 00:04:02,200 --> 00:04:03,702 - O noapte grozavă! - Da! 52 00:04:09,249 --> 00:04:10,421 Vai! 53 00:04:20,552 --> 00:04:23,396 Uită-te la tipul ăsta. Hei, trezește-te. 54 00:04:23,930 --> 00:04:25,523 Uite, oricine ai fi, trebuie să pleci de aici. 55 00:04:25,599 --> 00:04:28,768 Părinții mei vor fi acasă într-o oră. 56 00:04:28,769 --> 00:04:32,649 Bine, fetelor, trebuie să ne grăbim. Părinții mei mă vor ucide. 57 00:04:35,484 --> 00:04:37,077 Trish, mai ai genți? 58 00:04:37,819 --> 00:04:40,368 Știi, chiar nu trebuie ajută-mă să adun toate chestiile astea. 59 00:04:40,447 --> 00:04:42,495 E în regulă. Este cel puțin ce pot face. 60 00:04:42,574 --> 00:04:43,621 Dacă părinții mei te văd aici, 61 00:04:43,700 --> 00:04:45,543 s-ar putea să fie foarte supărați pe mine, totuși. 62 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Da. Și al meu. 63 00:04:52,667 --> 00:04:53,964 Momentul perfect. 64 00:05:08,767 --> 00:05:10,394 - Bine, pune-ți mănușile alea. - Trezeşte-te. 65 00:05:10,477 --> 00:05:12,229 Nu pot să cred că mă faci să lupt mahmureala. 66 00:05:12,312 --> 00:05:13,985 Vrei să bei ca un bărbat? 67 00:05:14,064 --> 00:05:15,907 Să vedem dacă poți lupta ca un bărbat. Haide, să mergem! 68 00:05:15,982 --> 00:05:17,780 Lovește-mă. 69 00:05:21,112 --> 00:05:24,457 Haide! Lovește-mă! Nu este tort. Dă-mi un pumn! Aici! 70 00:05:27,744 --> 00:05:29,496 Mișcă-ți picioarele! 71 00:05:29,579 --> 00:05:32,128 Sunt chiar aici. Dă-mi capul. Haide! 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,800 Haide, fiule! 73 00:05:33,959 --> 00:05:34,960 Mâinile sus! 74 00:05:35,043 --> 00:05:36,215 Băieții mei. 75 00:05:38,213 --> 00:05:39,840 Mâinile sus! Haide! 76 00:05:40,924 --> 00:05:42,642 Asta e o prostie. 77 00:05:42,717 --> 00:05:44,060 O să-ți spun ce prostii. 78 00:05:44,135 --> 00:05:47,230 Prostia se îmbătă atât de mult că nu te poți apăra. 79 00:05:47,305 --> 00:05:48,522 Nu-ți poți păzi spatele. 80 00:05:53,270 --> 00:05:55,193 Asta e o prostie, fiule. 81 00:05:59,025 --> 00:06:01,824 Haide! Întoarceţi-vă! Mişcare! Să mergem! 82 00:06:02,070 --> 00:06:03,572 - Kevin! - Ce? 83 00:06:06,449 --> 00:06:08,201 Pariez că ești bucuros că ai fost aseară acum. 84 00:06:08,285 --> 00:06:12,506 Nu are un gust la fel de bun la ieșire așa cum a făcut la intrare, pun pariu, nu? 85 00:06:14,374 --> 00:06:15,626 Vezi, asta numesc o petrecere. 86 00:06:17,043 --> 00:06:18,886 Vrei să mă rănești, Nathan? 87 00:06:18,962 --> 00:06:21,681 Nu te supăra, mă chinește. Nu pierde controlul. 88 00:06:21,756 --> 00:06:24,009 Gândește-te la asta. Limpeziți-vă capul acum. Concentrează-te. 89 00:06:26,011 --> 00:06:28,230 Îmbrățișare de urs? Asta e tot ce ai? 90 00:06:29,472 --> 00:06:33,022 Haide. Mama ta lovește mai tare decât atât. Arată-mi ceva. 91 00:06:33,101 --> 00:06:34,193 Ești atât de lent! 92 00:06:34,269 --> 00:06:36,146 Haide! Fiţi atenți! Haide. 93 00:06:39,274 --> 00:06:41,117 Folosește-ți capul, Nathan. Gândește-te! 94 00:06:41,234 --> 00:06:43,453 Ar fi bine să-mi arăți ceva curând, fiule, sau vei coborî. 95 00:06:43,528 --> 00:06:44,950 Haide! 96 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 Credeam că facem box. 97 00:06:51,119 --> 00:06:53,998 Întotdeauna ai spus persoana respectivă care termină lupta a fost câștigătorul. 98 00:06:54,080 --> 00:06:56,378 Arăt de parcă am terminat? 99 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Vrei să joci fără reguli? 100 00:06:59,502 --> 00:07:01,880 Mai bine ai fi atent ce ai scos din cutie. 101 00:07:04,966 --> 00:07:07,845 Haide. Scoală-te! Nu a fost atât de greu, Nathan. 102 00:07:07,928 --> 00:07:09,555 Ce s-a întâmplat? Haide. Folosește-ți furia. 103 00:07:09,638 --> 00:07:11,185 Gândește-te la asta. Păstrează controlul. 104 00:07:11,264 --> 00:07:13,437 Căutați o deschidere. Ce ai de gând să faci? 105 00:07:13,516 --> 00:07:14,768 Nu poți să mă lovești. Nu poți să mă lovești. 106 00:07:14,851 --> 00:07:16,444 Ce ai de gând să faci? 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,446 Haide! 108 00:07:19,522 --> 00:07:21,570 Asta e tot ce ai? Trebuie să mă scoți din echilibru. 109 00:07:21,650 --> 00:07:24,153 O să dansezi toată ziua? O să-mi arăți ceva? 110 00:07:24,819 --> 00:07:26,162 Bună lovitură. 111 00:07:26,237 --> 00:07:28,080 Acum vorbim. 112 00:07:31,368 --> 00:07:34,247 Sunt mai mare decât tine, dar poți să mă iei, Nathan. Haide! 113 00:07:42,504 --> 00:07:43,551 Așteaptă până vei îmbătrâni. 114 00:07:44,422 --> 00:07:46,720 Hei, băieți. Băieți! 115 00:07:48,927 --> 00:07:50,474 Kevin! 116 00:07:50,553 --> 00:07:51,975 - M-ai prins! - Termină-mă! Ia-mă... 117 00:07:54,099 --> 00:07:55,225 Ajunge! 118 00:07:55,308 --> 00:07:57,527 Ce? Doar ne antrenăm. 119 00:07:57,936 --> 00:07:59,279 Arăți ca și cum ești încercând să se omoare între ei. 120 00:07:59,354 --> 00:08:01,823 Nu! Nu, suntem buni. Da, Nate? 121 00:08:05,694 --> 00:08:07,196 Bună treabă, fiule. 122 00:08:10,365 --> 00:08:11,742 Tu... 123 00:08:12,117 --> 00:08:13,960 Doamne, miroși a bere. 124 00:08:14,035 --> 00:08:15,457 Pot să fac un duș? 125 00:08:16,538 --> 00:08:18,040 Doar că nu m-am dus să iau un telefon într-o noapte 126 00:08:18,123 --> 00:08:19,796 că ți-ai împachetat motocicleta in jurul unui copac. 127 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 Nici măcar nu conduceam. 128 00:08:21,710 --> 00:08:26,216 Hei, ai fost afară toată noaptea. Nu ai sunat. Ești pe pământ pentru o săptămână. 129 00:08:26,297 --> 00:08:27,469 Eşti serios? 130 00:08:27,549 --> 00:08:28,846 Da, vorbesc serios. 131 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 De ce? Nu ai încredere în mine? 132 00:08:31,469 --> 00:08:33,437 După noaptea trecută, nu atât. 133 00:08:34,097 --> 00:08:36,976 Ai auzit vreodată acea frază, „Încrederea trebuie câștigată”? 134 00:08:43,648 --> 00:08:45,150 - ...Nu face yoga. - Uau! 135 00:08:45,233 --> 00:08:47,406 - A făcut yoga înainte. - Nu a făcut yoga. 136 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 - Spune-i. - Ai fost la un curs de yoga? 137 00:08:50,739 --> 00:08:52,662 - Mama m-a luat. - Vorbești serios? 138 00:08:52,741 --> 00:08:54,493 Vedea? Și ai avut dureri a doua zi. 139 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 - Recunoaste. Spune-i. - Când l-ai dus la yoga? 140 00:08:56,036 --> 00:08:57,083 Nu m-ai întrebat dacă îl duc la yoga. 141 00:08:57,203 --> 00:08:58,750 Trebuie să te întreb tot ce fac? 142 00:08:58,830 --> 00:09:00,503 Nu. Dacă crezi în vieți secrete în această casă, 143 00:09:00,582 --> 00:09:02,880 Nu am primit nota. 144 00:09:02,959 --> 00:09:04,336 Tatăl tău are nevoie de yoga. Spune-i. 145 00:09:04,419 --> 00:09:06,387 Are lucruri mai importante de a face cu ziua lui. 146 00:09:06,463 --> 00:09:08,010 Chiar ai nevoie de yoga. 147 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 - E bine pentru mintea ta. - Pentru ce este yoga? 148 00:09:09,549 --> 00:09:11,802 - Corpul tău. Spiritul tău. - Spune-mi o aplicație practică pentru yoga. 149 00:09:11,885 --> 00:09:13,182 - Ai putea folosi câteva. - Asta se va întâmpla 150 00:09:13,261 --> 00:09:14,638 ziua în care mă apuc de țesut de coșuri. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,849 Hei, Nathan, ești la serviciu de curățenie. 152 00:09:16,931 --> 00:09:18,524 Haide. Mama ta a gătit. Am lucrat toată ziua. 153 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 - Ce-ai făcut? - Asta e corect. 154 00:09:41,456 --> 00:09:43,584 Ai de gând să mă învârți? Vai! 155 00:09:44,626 --> 00:09:46,128 Ai înțeles. 156 00:09:55,970 --> 00:09:58,564 Ai devenit din ce în ce mai bine, stii asta? 157 00:09:59,891 --> 00:10:01,108 Ai mereu probleme noi. 158 00:10:01,184 --> 00:10:02,606 - Întotdeauna e vina mea. - Ce este acum? 159 00:10:02,685 --> 00:10:03,811 Este de fiecare dată, Billy! 160 00:10:03,895 --> 00:10:05,317 Pentru că este în mare parte vina ta, Karen! 161 00:10:05,396 --> 00:10:06,739 - Întotdeauna e vina mea! - Te-ai gândit la asta? 162 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 Tot ce te gândești este fotbal. 163 00:10:07,899 --> 00:10:09,401 Dacă ești atât de peste asta, atunci pleacă de aici! 164 00:10:09,484 --> 00:10:11,782 - Știi ce? Voi pleca de aici. - Nu am nevoie de asta. 165 00:10:11,861 --> 00:10:15,081 Ești în liceu, Karen. Aș putea avea orice fată vreau la facultate. 166 00:10:15,740 --> 00:10:16,662 Dumnezeu! 167 00:10:23,498 --> 00:10:25,250 La ce te uiți, ciudat? 168 00:10:37,846 --> 00:10:40,099 Uneori mă simt ca un ciudat. 169 00:10:43,101 --> 00:10:45,274 Mă plimb ca toți ceilalți. 170 00:10:47,063 --> 00:10:50,863 Dar înăuntru mă simt diferit. 171 00:10:51,943 --> 00:10:54,446 Ca și cum aș fi un străin în propria mea viață. 172 00:10:56,156 --> 00:10:59,581 Sau stau la masa de mic dejun cu parintii mei, 173 00:11:00,285 --> 00:11:01,832 și eu sunt exact ca, 174 00:11:03,288 --> 00:11:05,256 — Cine sunt aceşti oameni? 175 00:11:05,331 --> 00:11:08,505 Nu crezi toată lumea se simte așa crescând? 176 00:11:10,336 --> 00:11:11,633 Merg cu toții la un psihiatru? 177 00:11:12,672 --> 00:11:16,893 Nu toată lumea are insomnie și probleme de impulsivitate și furie, Nathan. 178 00:11:16,968 --> 00:11:18,845 Am folosit tehnica ta. 179 00:11:20,805 --> 00:11:23,308 Aseară, tipul ăsta s-a repezit la mine, 180 00:11:23,975 --> 00:11:27,024 și am avut acest impuls copleșitor a alerga peste strada 181 00:11:27,103 --> 00:11:28,104 și să-i zdrobească fața. 182 00:11:29,522 --> 00:11:30,614 Dar tu l-ai cuprins. 183 00:11:32,317 --> 00:11:34,945 Da. Am îndepărtat furia. 184 00:11:35,236 --> 00:11:37,989 m-am răcit. Nu a meritat. 185 00:11:40,909 --> 00:11:42,456 E grozav, Nathan. 186 00:11:42,535 --> 00:11:44,913 Îți dai seama că probabil că am fi făcut-o am avut aceasta discutie 187 00:11:44,996 --> 00:11:47,044 la tribunalul pentru minori acum un an? 188 00:11:48,249 --> 00:11:50,217 Faci progrese. 189 00:11:54,756 --> 00:11:56,850 Dar mai am visele. 190 00:12:00,762 --> 00:12:02,685 Când a fost ultima? 191 00:12:05,350 --> 00:12:07,352 Acum două nopți. 192 00:12:07,435 --> 00:12:08,857 Ceva detalii noi? 193 00:12:09,938 --> 00:12:11,235 A fost în mare parte la fel. 194 00:12:12,023 --> 00:12:13,991 Văd femeia stând acolo. 195 00:12:15,026 --> 00:12:17,620 Ea începe să-mi cânte. Cred că este un cântec de leagăn. 196 00:12:17,946 --> 00:12:19,493 Apoi vine atacul. 197 00:12:31,834 --> 00:12:33,256 Și apoi s-a terminat. 198 00:12:37,966 --> 00:12:40,560 Nathan, unele vise se bazează pe realitate, 199 00:12:40,635 --> 00:12:44,731 dar altele sunt modul minții noastre de a gestiona anxietatea 200 00:12:44,806 --> 00:12:48,310 doar împingând-o adânc în subconștientul tău. 201 00:12:48,726 --> 00:12:50,399 Nu este neapărat un lucru rău. 202 00:12:50,478 --> 00:12:52,822 Majoritatea psihiatrilor nu vor 203 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 dezgropa aceste lucruri? 204 00:12:57,026 --> 00:12:58,994 Nu sunt majoritatea psihiatrilor. 205 00:13:00,530 --> 00:13:01,656 Timpul nostru a trecut. 206 00:13:04,284 --> 00:13:06,503 - O săptămână bună, Nathan. - Mulţumesc. 207 00:13:27,890 --> 00:13:29,016 Du-te, Talbots, du-te! 208 00:14:04,260 --> 00:14:06,354 - Cred că ai câștigat acel meci. - Cu siguranta. 209 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Știi ce? Sunteți amândoi nenorociți, bine? 210 00:14:08,389 --> 00:14:11,438 Nu știu cum m-ați convins să se alăture echipei de lupte. 211 00:14:11,517 --> 00:14:13,485 - A fost ideea ta. - "Este distractiv, Gilly, este distractiv." 212 00:14:13,561 --> 00:14:16,189 Știi ce? Probabil este foarte distractiv când dai în fund acolo, 213 00:14:16,272 --> 00:14:18,821 dar lasă-mă să-ți spun, este mult mai puțin distractiv când dai lovitura. 214 00:14:22,612 --> 00:14:23,909 Haide, Nathan. Haide! 215 00:14:23,988 --> 00:14:25,456 - Ai prins asta! L-ai prins! - Stai! Stai! 216 00:14:25,573 --> 00:14:27,166 L-ai prins! Dă-l jos! Ia-l! 217 00:14:27,241 --> 00:14:28,584 La naiba! 218 00:14:28,910 --> 00:14:31,504 Fixează-l, omule. Ai primit asta! Ai primit asta! 219 00:14:32,497 --> 00:14:34,340 Ține-l prins! 220 00:14:34,415 --> 00:14:35,837 Joc încheiat! 221 00:14:41,214 --> 00:14:42,511 Da, sigur. 222 00:14:42,590 --> 00:14:45,264 E ușor când tipul tău doar se rostogolește pentru tine. 223 00:14:45,343 --> 00:14:47,345 Hai, nici nu s-a luptat. 224 00:14:47,428 --> 00:14:49,476 - Ai putea să-l iei? - Da, probabil. 225 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 Vai. 226 00:14:59,232 --> 00:15:01,576 Vă alăturați grupului de miliție sau așa ceva? 227 00:15:02,235 --> 00:15:05,990 Așa că mă duc la poligonul trei la de patru ori pe săptămână pentru a se stinge. 228 00:15:06,072 --> 00:15:07,915 Sunt virgină. Ce altceva o să fac? 229 00:15:07,990 --> 00:15:09,082 Adevărat. 230 00:15:09,158 --> 00:15:11,957 - A fost acolo, nu? - A fost acolo, dar nu m-a sunat înapoi. 231 00:15:13,496 --> 00:15:16,716 Iar începem. Te uiți la ea. 232 00:15:16,791 --> 00:15:20,671 Ea se uită înapoi la tine. Amândoi vă sapă unul pe celălalt. 233 00:15:20,753 --> 00:15:22,300 Și totuși nimeni nu apasă pe trăgaci. 234 00:15:23,464 --> 00:15:25,307 Crește o pereche și fă asta să se întâmple, omule. 235 00:15:25,383 --> 00:15:27,385 Te porți de parcă ți-e frică să vorbești cu ea. 236 00:15:27,468 --> 00:15:28,685 Nu mă tem. 237 00:15:28,845 --> 00:15:32,065 - Nu vreau să merg la clasă. - Nici eu. 238 00:15:32,140 --> 00:15:33,858 - Atunci fă ceva. - Bine. 239 00:15:35,643 --> 00:15:36,860 Ceas. 240 00:15:40,231 --> 00:15:41,323 Hei. 241 00:15:42,442 --> 00:15:43,659 Karen. 242 00:15:44,152 --> 00:15:45,825 - Netede. - Da. 243 00:15:46,696 --> 00:15:50,246 Tot ce-ți cer este să faci cantitatea minimă de muncă din această clasă 244 00:15:50,324 --> 00:15:53,294 să-ți faci iluzia că de fapt înveți ceva, 245 00:15:53,369 --> 00:15:58,500 și să-mi dai un pic de respect de sine, ca și cum aș preda o clasă. 246 00:15:59,417 --> 00:16:03,297 Se numește sociologie. Studiul societatii. 247 00:16:03,671 --> 00:16:05,469 Oameni. În afară de voi înșivă. 248 00:16:05,548 --> 00:16:08,973 Tu vei alege unul dintre aceste subiecte de pe ecran 249 00:16:09,051 --> 00:16:11,930 a fi subiectul din lucrarea dvs. de cercetare de 10 pagini. 250 00:16:12,054 --> 00:16:13,772 Ar trebui să știi că lucrarea ta de cercetare de 10 pagini 251 00:16:13,848 --> 00:16:17,648 va constitui 75% din nota dvs. intermediară. 252 00:16:18,978 --> 00:16:20,946 Da, da, știu, știu, știu. Viețile voastre au fost distruse. 253 00:16:21,481 --> 00:16:24,280 Dar știi ce va face domnul Miles pentru tine? 254 00:16:24,358 --> 00:16:25,655 Îți voi atribui un partener, 255 00:16:27,153 --> 00:16:29,952 ca să poți învăța a împărți responsabilitățile, 256 00:16:30,031 --> 00:16:31,533 pentru a împărți sarcina de muncă. 257 00:16:31,616 --> 00:16:33,289 Ernesto, vei lucra cu Susan. 258 00:16:33,367 --> 00:16:35,540 Nathan, cunoaște-te pe Karen. 259 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 Gilly, vei lucra cu Sean. 260 00:16:39,457 --> 00:16:41,960 Și să vedem, Ladislav și Mohammed. 261 00:16:42,210 --> 00:16:44,383 Romeo, Julieta. 262 00:17:08,110 --> 00:17:10,033 - Hei, doamnă Harper. - Hei, ce mai faci? 263 00:17:49,652 --> 00:17:50,995 Nu fac toată munca pentru tine pe această lucrare de cercetare. 264 00:17:51,070 --> 00:17:52,663 Ai inteles asta? 265 00:17:53,281 --> 00:17:54,828 Am înţeles. 266 00:17:55,992 --> 00:17:58,336 Încă îți plac jocurile. 267 00:18:00,871 --> 00:18:03,340 Când ai fost ultima dată aici? 268 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 Aveai un pat supraetajat. 269 00:18:08,087 --> 00:18:09,213 Wow. 270 00:18:10,172 --> 00:18:11,344 Hei. 271 00:18:11,424 --> 00:18:13,051 Copiii vor ceva de mâncare sau de băut 272 00:18:13,134 --> 00:18:17,560 sau mai multe perne pentru a sta pe podea? 273 00:18:17,638 --> 00:18:18,935 mama. 274 00:18:19,181 --> 00:18:21,309 Bine. Vrei ușa deschisă sau închisă? 275 00:18:21,392 --> 00:18:23,269 Închideți-l. Vă rog. 276 00:18:25,229 --> 00:18:26,606 Bine. 277 00:18:33,904 --> 00:18:37,579 Ei bine, probabil că ar trebui să ne apucăm de treabă. 278 00:18:39,619 --> 00:18:43,249 Spune aici peste 2.300 de americani sunt date dispărute în fiecare zi. 279 00:18:45,207 --> 00:18:48,006 Am găsit aici un site pentru copiii dispăruți. 280 00:18:49,420 --> 00:18:53,516 Au înălțime, greutate, vârstă, 281 00:18:53,591 --> 00:18:57,016 alimente preferate, rapoarte medicale. 282 00:18:57,094 --> 00:18:58,767 Verifică. 283 00:19:00,681 --> 00:19:02,103 Wow. 284 00:19:02,433 --> 00:19:05,186 Ultimul loc în care au fost văzuți. Oameni cu care erau afiliați. 285 00:19:05,269 --> 00:19:06,566 Tot. 286 00:19:07,563 --> 00:19:08,940 Da. 287 00:19:15,655 --> 00:19:18,283 Îți trimit acest link. 288 00:19:21,661 --> 00:19:23,538 Care a fost acea poveste pe care am auzit-o despre tine 289 00:19:23,621 --> 00:19:26,044 trezindu-te in lenjerie intimă pe gazon după petrecerea aceea? 290 00:19:29,794 --> 00:19:32,673 Doar o glumă practică. 291 00:19:32,797 --> 00:19:34,891 - Corect. - Nu merită explicat. 292 00:19:37,760 --> 00:19:41,264 Și aveam pantaloni pe mine. Da. 293 00:19:45,976 --> 00:19:48,900 Credeam că iubitul tău avea să se leagăn de mine în noaptea aceea. 294 00:19:48,979 --> 00:19:50,151 Nu e iubitul meu. 295 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Hmm. 296 00:19:54,276 --> 00:19:56,779 Ce i-ai spus oricum să-l faci să se retragă atât de repede? 297 00:19:56,862 --> 00:19:58,910 I-am spus asta l-ai lovi cu piciorul în capul lui mare și gras 298 00:19:58,989 --> 00:20:02,368 și să-l faci de rușine în fața tuturor dacă n-ar înceta să se mai poarte ca un prost. 299 00:20:02,743 --> 00:20:05,212 De unde ai știut L-aș fi lovit cu piciorul în cap? 300 00:20:05,579 --> 00:20:09,459 Cât timp am trăit peste drum unul de celălalt, Nathan? 301 00:20:09,542 --> 00:20:11,510 Hei, verifică asta. 302 00:20:14,547 --> 00:20:15,969 Ce este? 303 00:20:16,048 --> 00:20:21,350 Am găsit acest site care vă arată machete despre cum ar putea arăta copiii dispăruți astăzi. 304 00:20:21,429 --> 00:20:25,775 Și dacă recunoști o persoană, poți da clic pe pozele din copilărie. 305 00:20:26,976 --> 00:20:28,694 Uită-te la acest tip! 306 00:20:28,811 --> 00:20:33,032 Jason Statham îl întâlnește pe Justin Bieber. 307 00:20:33,107 --> 00:20:35,326 Serios! 308 00:20:35,693 --> 00:20:37,195 Uh, în continuare. 309 00:20:38,863 --> 00:20:39,989 Oh. 310 00:20:42,533 --> 00:20:45,036 Ryan Seacrest se întâlnește... 311 00:20:45,703 --> 00:20:47,831 - Lady Gage. - Uau! 312 00:20:49,623 --> 00:20:51,341 Următorul. 313 00:20:52,460 --> 00:20:54,462 Matt Damon se întâlnește... 314 00:20:57,548 --> 00:20:58,800 tu. 315 00:21:00,468 --> 00:21:01,845 Asta nu seamănă cu mine. 316 00:21:02,636 --> 00:21:04,980 Nu. ai dreptate. Cu siguranță nu ești tu. 317 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 Copilul ăsta e prea drăguț. 318 00:21:11,520 --> 00:21:13,818 - Îmi poți trimite un link către acel site? - Da. 319 00:21:19,028 --> 00:21:23,534 Unchiul meu vine să mă verifice pentru că ai mei sunt plecați în oraș. 320 00:21:24,408 --> 00:21:26,831 Când ai vrut să începi să schituri? 321 00:21:28,913 --> 00:21:31,086 Ce-ar fi să vin peste o oră? 322 00:21:31,707 --> 00:21:34,881 Da, da, minunat. la revedere. 323 00:21:49,308 --> 00:21:50,434 Ciudat. 324 00:22:46,407 --> 00:22:49,001 O să mă îndepărtezi de mâncare acum. 325 00:23:00,754 --> 00:23:03,354 Marlin și Lorna Price? 326 00:23:14,435 --> 00:23:16,437 Deci lămâia și apoi caperele. 327 00:23:18,063 --> 00:23:20,236 - Se caleste putin. - Hei, ce se întâmplă? 328 00:23:21,734 --> 00:23:23,532 Hei, unde crezi că mergi? 329 00:23:23,611 --> 00:23:25,238 Ce? 330 00:23:25,321 --> 00:23:27,244 Vino aici. Ai uitat că ai fost pus la pământ? 331 00:23:28,532 --> 00:23:31,456 Nathan. Mama ta a spus să treci aici. Treci aici. 332 00:23:34,747 --> 00:23:37,091 Care-i treaba? Te duci la Karen? 333 00:23:37,166 --> 00:23:39,385 - Da, este pentru un proiect de școală. - Ce proiect? 334 00:23:41,629 --> 00:23:44,052 Este pe site-uri web. 335 00:23:44,506 --> 00:23:47,100 - Pot să merg? - Și trebuie să o faci în seara asta? 336 00:23:47,176 --> 00:23:48,769 - Și trebuie să fie terminat? - Destul de mult. 337 00:23:48,844 --> 00:23:51,563 - Pentru scoala? - Pentru școală. 338 00:23:52,514 --> 00:23:54,642 - Dacă e pentru școală, nu? - Corect. 339 00:23:55,225 --> 00:23:57,648 - El este încă pe pământ. - Corect. Bine. 340 00:23:57,728 --> 00:23:59,150 Este de lucru. 341 00:23:59,229 --> 00:24:00,230 Bine. 342 00:24:00,314 --> 00:24:01,611 - Bine. - Fii repede. 343 00:24:01,690 --> 00:24:03,192 - Înțeles. - Întoarce-te la cină. 344 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Afacere. 345 00:24:05,319 --> 00:24:07,117 - La revedere. - Și comportă-te. 346 00:24:15,996 --> 00:24:17,122 Băiețelul nostru. 347 00:24:17,206 --> 00:24:19,004 Nu pot să cred că am fost de acord cu asta. 348 00:24:19,083 --> 00:24:22,587 Doamne, Karen. Îmi amintesc când era doar o copilă. 349 00:24:22,836 --> 00:24:24,759 E cam fierbinte acum. 350 00:24:25,297 --> 00:24:28,176 - E dulce. Și amabil. - Dulce. Am vrut... am vrut să spun amabil. 351 00:24:28,258 --> 00:24:30,593 - Și e un băiat bun. - Da. 352 00:24:30,594 --> 00:24:35,350 Bine, văd asemănarea, dar eu chiar să nu crezi că ești tu, Nathan. 353 00:24:35,683 --> 00:24:38,186 Bine, bine. Spune-mi de ce. 354 00:24:38,811 --> 00:24:42,111 In primul rand, acest copil are trei ani și jumătate. 355 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 Nu arătăm toți la fel la vârsta aceea? 356 00:24:43,941 --> 00:24:47,946 Da. Dar avem exact aceeași bărbie. 357 00:24:48,028 --> 00:24:49,120 Coincidenţă. 358 00:24:49,863 --> 00:24:52,867 Amenda. Explicați asta. 359 00:24:54,868 --> 00:24:56,996 Bine. Este o cămașă asemănătoare. 360 00:24:57,079 --> 00:24:58,331 Nu doar cămașa. 361 00:24:58,414 --> 00:25:00,041 Pata de pe umărul stâng. 362 00:25:06,296 --> 00:25:08,515 Aici. Uite. 363 00:25:14,096 --> 00:25:15,643 Sfinte rahat. 364 00:25:21,645 --> 00:25:23,568 Contact online. 365 00:25:28,694 --> 00:25:31,322 Steven Price. 366 00:25:52,342 --> 00:25:55,061 Numele meu este Marisa. 367 00:25:56,680 --> 00:25:58,398 Marisa? 368 00:25:59,933 --> 00:26:01,025 Nathan... 369 00:26:06,273 --> 00:26:07,695 Posibil. 370 00:26:08,067 --> 00:26:11,367 Imi poti spune mai multe? 371 00:26:22,498 --> 00:26:24,171 Adică, nu înțeleg. 372 00:26:24,583 --> 00:26:28,759 Nu crezi că e ciudat asta vrea să știe care este adresa ta? 373 00:26:35,469 --> 00:26:37,187 De ce contează unde ești acum? 374 00:26:37,262 --> 00:26:39,185 Ai putea să le dai un pont. 375 00:26:39,264 --> 00:26:41,187 Este cu adevărat suspect pentru mine, Nathan. Nu se simte bine. 376 00:26:42,810 --> 00:26:45,233 Nu crezi că ar trebui vorbești cu părinții tăi despre asta? 377 00:26:50,859 --> 00:26:51,906 domnule Kozlow. 378 00:26:51,985 --> 00:26:55,910 Ai vrut să te anunt imediat dacă site-ul a primit un hit. 379 00:26:59,952 --> 00:27:02,421 Și dacă cineva află vreodată, atunci vei avea probleme 380 00:27:02,496 --> 00:27:03,998 pentru că este probabil o acuzație falsă. 381 00:27:04,081 --> 00:27:06,834 Și atunci o să am probleme pentru că acum sunt și eu implicat. 382 00:27:06,917 --> 00:27:08,009 Nu crezi că e ciudat? 383 00:27:12,923 --> 00:27:15,597 Poate că totul este doar o greșeală. 384 00:27:15,676 --> 00:27:17,303 Ai putea fi adoptat. 385 00:27:17,386 --> 00:27:19,764 Știi, a căzut pe pragul ușii. Nu se știe niciodată. 386 00:27:22,349 --> 00:27:24,226 Daca as fi adoptat, 387 00:27:24,309 --> 00:27:27,654 de ce ar fi poza mea ajungi pe un site de persoane dispărute? 388 00:27:28,605 --> 00:27:31,324 O întrebare mai bună ar fi 389 00:27:31,441 --> 00:27:35,821 dacă asta este adevărat, atunci cine sunt oamenii aceia care locuiesc in casa ta? 390 00:27:36,446 --> 00:27:37,743 Vom face fii acolo, ne vom scufunda... 391 00:27:37,823 --> 00:27:39,541 O să vrea să se scufunde cu noi, bine? 392 00:27:39,575 --> 00:27:41,669 Avem nevoie de tine să studiezi. În regulă? 393 00:27:41,743 --> 00:27:43,211 Tachelaj. Cum se schimbă vremea. 394 00:27:43,412 --> 00:27:45,164 Vor fi momente ale tale mama si cu mine dormim. 395 00:27:45,247 --> 00:27:47,341 Trebuie să iei cârma. Viețile noastre vor fi în mâinile tale. 396 00:27:47,416 --> 00:27:50,215 Nu vreau să fac acest sunet prea de rău augur, dar e periculos acolo. 397 00:27:50,294 --> 00:27:52,763 Oceanul este o fiară mare înfricoșătoare, omule. 398 00:28:07,644 --> 00:28:08,861 Ce ai acolo? 399 00:28:10,355 --> 00:28:11,447 Hm... 400 00:28:13,400 --> 00:28:15,448 Mi-am pierdut permisul de conducere. 401 00:28:16,069 --> 00:28:17,787 Am nevoie de asta pentru a obține unul nou. 402 00:28:17,863 --> 00:28:19,365 Asta ce se întâmplă cu adevărat? 403 00:28:19,740 --> 00:28:21,287 Da, ce s-ar mai întâmpla? 404 00:28:21,366 --> 00:28:23,118 Nu primești un act de identitate fals? 405 00:28:23,619 --> 00:28:25,121 Nu. 406 00:28:28,332 --> 00:28:30,209 - Ce se întâmplă, omule? - Oh, omule. 407 00:28:30,292 --> 00:28:32,090 - Nu știu. - Trebuie să-mi pierd mințile. 408 00:28:32,169 --> 00:28:34,217 Părinții mei sunt prea plictisitori pentru a fi psihopati. 409 00:28:34,296 --> 00:28:36,390 Hei, nu știi niciodată, omule. 410 00:28:37,174 --> 00:28:39,552 Acum iată-te la doi ani. 411 00:28:40,385 --> 00:28:41,557 Trei-ish. 412 00:28:42,262 --> 00:28:43,684 Cinci. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,438 Frumos. Frumos. 414 00:28:51,063 --> 00:28:52,781 Așteaptă o secundă. 415 00:28:54,358 --> 00:28:56,736 Bine. Vezi această poză cu tine cand aveai cinci? 416 00:28:56,818 --> 00:28:58,570 - Da, de ce? - E decupat ciudat. 417 00:28:58,654 --> 00:29:00,827 Contur ușor al umărului unei persoane. 418 00:29:01,073 --> 00:29:02,541 Mărit clar la o atingere, 419 00:29:02,616 --> 00:29:04,994 de parcă cineva nu a făcut-o vreau sa fiu vazut in poza asta. 420 00:29:05,077 --> 00:29:07,079 Mai multe fotografii dintre tine când erai mai mic? 421 00:29:07,162 --> 00:29:08,835 Acestea sunt cele care sunt îndoielnice. 422 00:29:08,914 --> 00:29:10,211 Nu chiar. 423 00:29:10,499 --> 00:29:12,708 Încă o tonă din mine singur. 424 00:29:12,709 --> 00:29:15,303 Câteva fotografii de familie este tot ce ai din copilărie? 425 00:29:16,797 --> 00:29:19,220 Tot ce am putut găsi. 426 00:29:20,342 --> 00:29:23,471 Nathan, am un milion fotografii de familie jenante. 427 00:29:23,553 --> 00:29:28,150 Suficient cât să mă facă să vreau să vomit. Și îmi spui că tot ce ai sunt două? 428 00:29:45,200 --> 00:29:48,079 Ce? Ești prea tare să-ți saluti acum? 429 00:29:48,161 --> 00:29:49,538 Hi. 430 00:29:59,589 --> 00:30:00,932 Adolescenți. 431 00:30:14,646 --> 00:30:15,943 Bună, amice. 432 00:30:17,190 --> 00:30:18,988 La ce te uiți? 433 00:30:31,747 --> 00:30:33,465 Cămașa ta pentru bebeluș. 434 00:30:35,042 --> 00:30:37,010 esti mama mea? 435 00:30:41,548 --> 00:30:43,266 Tu ești fiul meu. 436 00:30:44,593 --> 00:30:46,641 Nu înțelegi, iubito. E complicat. 437 00:30:46,720 --> 00:30:48,063 Răspunde-mi. 438 00:30:48,889 --> 00:30:51,438 esti mama mea? 439 00:30:55,771 --> 00:30:58,945 Nu, Nathan. nu sunt. 440 00:31:02,235 --> 00:31:05,739 Am vrut să vă spunem atât de mult timp și pur și simplu nu am putut. 441 00:31:07,074 --> 00:31:10,954 Daţi-i drumul. Spune-mi. Toate acestea. 442 00:31:14,915 --> 00:31:17,794 Kevin face parte din asta. Trebuie să plec. 443 00:31:19,961 --> 00:31:22,510 Dragă, nu ne judeca atât de repede, bine? 444 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Nu știi. 445 00:31:26,593 --> 00:31:28,266 Te iubesc. 446 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 Tu ești ceea ce ne-a făcut o familie. 447 00:31:32,516 --> 00:31:35,611 Te iubesc și tu ești fiul meu. Nimic nu va schimba asta. 448 00:31:38,939 --> 00:31:39,940 Nu. 449 00:31:43,527 --> 00:31:44,870 Nu. 450 00:31:47,864 --> 00:31:49,491 Îmi pare atât de rău. 451 00:31:50,617 --> 00:31:52,415 Nu mă urî, bine? 452 00:31:54,496 --> 00:31:56,590 Trebuie să mergi să-ți ia tatăl. 453 00:32:09,136 --> 00:32:12,356 - Da? - Hei. Te-am auzit trăgând, așa că... 454 00:32:12,764 --> 00:32:15,768 Karen, este adevărat. Mama tocmai a recunoscut-o. 455 00:32:15,851 --> 00:32:19,606 Ce? Doamne, Nathan, trebuie să fii speriata. O să trec într-un minut. 456 00:32:19,688 --> 00:32:21,986 Bine, vino pe ușa din spate. 457 00:32:31,783 --> 00:32:33,160 Îmi pare atât de rău. 458 00:32:45,547 --> 00:32:47,299 - Doamna Harper? - Da. 459 00:32:47,382 --> 00:32:49,726 - Ce mai faci în seara asta? - Bine, mulţumesc. 460 00:32:49,801 --> 00:32:52,350 Suntem anchetatori cu Departamentul de Justiție Juvenilă Bridgewater. 461 00:32:55,515 --> 00:32:59,977 Este vorba despre fiul tău Nathan. Am câteva întrebări pentru el. 462 00:32:59,978 --> 00:33:01,696 Putem intra o clipă? 463 00:33:01,771 --> 00:33:03,193 Așteptați, așteptați, așteptați! 464 00:33:06,693 --> 00:33:08,240 Kev! 465 00:33:09,654 --> 00:33:11,577 Unde este el? Unde este el? 466 00:33:11,865 --> 00:33:13,458 Spune-ne unde este. 467 00:33:32,511 --> 00:33:34,388 Nu poți avea fiul meu! 468 00:33:47,442 --> 00:33:48,568 Cine eşti tu? 469 00:33:57,786 --> 00:33:59,584 Începeți. O să iau copilul. 470 00:34:48,169 --> 00:34:49,261 Mara. 471 00:35:06,938 --> 00:35:09,066 Du-te, Nathan, du-te! Du-te acum! 472 00:35:09,149 --> 00:35:10,822 Nu, fiule. Fugi! 473 00:35:11,151 --> 00:35:12,778 Și nu te opri! 474 00:35:31,338 --> 00:35:32,840 Karen. 475 00:35:35,342 --> 00:35:37,765 Hei. Intră în casă. 476 00:35:40,347 --> 00:35:42,065 Haide, mișcă-te. 477 00:35:45,685 --> 00:35:47,733 O să fie bine. O să fii bine. 478 00:35:48,188 --> 00:35:51,533 Nici măcar nu vei simți asta. O astfel de risipă, știi asta? 479 00:35:52,609 --> 00:35:53,610 Hei! 480 00:36:35,777 --> 00:36:37,745 Cine eşti tu? 481 00:36:38,405 --> 00:36:41,659 Cine eşti tu? Răspunde-mi! Răspunde-mi! 482 00:36:41,741 --> 00:36:42,833 Nathan, oprește-te. 483 00:36:42,909 --> 00:36:44,331 Mi-ai ucis parintii! 484 00:36:44,411 --> 00:36:46,505 Stop. Stop. Îți voi spune ce trebuie să știi. 485 00:36:47,247 --> 00:36:50,751 Dar nu mor aici. E o bombă în cuptor. 486 00:36:51,626 --> 00:36:52,673 Ce? 487 00:37:00,719 --> 00:37:01,971 Oh, Doamne! 488 00:37:17,068 --> 00:37:18,741 Scufundare! 489 00:38:35,313 --> 00:38:37,111 Domnule, sunteți următorul. 490 00:38:43,738 --> 00:38:46,582 DR Pedway... 491 00:38:58,002 --> 00:39:00,380 Mulțumesc, domnule. O zi plăcută. 492 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 - Cât de rău este? - Nu știu. Mă doare. 493 00:39:06,886 --> 00:39:08,183 Te duc la spital. 494 00:39:33,288 --> 00:39:36,508 Avem nevoie de un doctor. Cineva? Avem nevoie de un doctor, te rog. 495 00:39:56,060 --> 00:39:58,188 Buna ziua? Buna ziua? 496 00:39:58,980 --> 00:40:00,653 - 911. - Care este urgența ta? 497 00:40:00,773 --> 00:40:02,366 Părinții mei tocmai au fost uciși. 498 00:40:02,442 --> 00:40:05,116 Și cred că oamenii care au făcut-o sunt și după mine. 499 00:40:05,194 --> 00:40:07,242 Care este locația dumneavoastră, domnule? 500 00:40:09,741 --> 00:40:11,960 Sunt la un spital. 501 00:40:12,368 --> 00:40:13,745 Spitalul Frații Vassar. 502 00:40:13,828 --> 00:40:16,798 Dar părinții mei au fost uciși la 2009 Clearwater Drive. 503 00:40:17,790 --> 00:40:19,337 Vă rog să țineți. 504 00:40:19,626 --> 00:40:22,470 Ține? Ce vrei să spui, „Ține”? 505 00:40:23,129 --> 00:40:24,551 Clearwater Drive. 506 00:40:26,633 --> 00:40:31,184 Sunt Slade McKassen - În topul știrilor noastre, un incendiu dramatic în suburbiile Bridgewater 507 00:40:31,262 --> 00:40:33,481 se crede că ar fi fost cauzată de o scurgere de gaz. 508 00:40:34,307 --> 00:40:36,810 Au fost nu au fost raportate răni în acest moment. 509 00:40:37,352 --> 00:40:41,357 Poliția spune că locuitorii erau plecați din oraș la momentul incidentului. 510 00:40:41,481 --> 00:40:43,154 Vom avea mai multe mai târziu în emisiunea noastră. 511 00:40:43,274 --> 00:40:44,491 Nathan? 512 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 Nathan, ești acolo? 513 00:40:47,695 --> 00:40:49,823 - Da. - Te simți bine? 514 00:40:51,240 --> 00:40:56,292 Sunt puțin zguduit, dar... Așteaptă. De unde ai știut numele meu? 515 00:40:58,748 --> 00:41:00,375 Numele meu este Frank Burton. 516 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 - Lucrez pentru CIA. - CIA? 517 00:41:04,003 --> 00:41:05,425 De ce vorbesc cu CIA? 518 00:41:05,505 --> 00:41:07,098 Trebuie să știu dacă ești bine. 519 00:41:07,173 --> 00:41:08,345 Sunt bine? 520 00:41:09,008 --> 00:41:11,010 Tocmai mi-am văzut părinții uciși 521 00:41:11,094 --> 00:41:12,596 în fața ochilor mei. 522 00:41:12,679 --> 00:41:15,273 Ai vorbit cu cineva de la incident? 523 00:41:15,348 --> 00:41:17,396 - Alături de Karen Murphy? - Nu. 524 00:41:17,475 --> 00:41:20,149 Bun. Nu vorbi cu nimeni. Nu contacta pe nimeni. 525 00:41:20,228 --> 00:41:21,275 Rămâi exact unde ești. 526 00:41:21,354 --> 00:41:23,152 Vor fi doi bărbați vin să te găsească în scurt timp. 527 00:41:23,231 --> 00:41:25,154 Unul poartă o cămașă roșie de flanel. 528 00:41:25,233 --> 00:41:26,325 Sunt acolo să te ajute. 529 00:41:26,401 --> 00:41:28,403 Nathan, trebuie să ai încredere în mine. 530 00:41:28,861 --> 00:41:30,829 Încrederea trebuie câștigată. 531 00:41:32,740 --> 00:41:34,037 Nathan? Nathan? 532 00:41:34,158 --> 00:41:36,206 De ce vorbesc cu CIA? 533 00:41:37,120 --> 00:41:39,714 - Te simți bine? - Sunt bine? 534 00:41:40,623 --> 00:41:43,923 Tocmai mi-am văzut părinții uciși în fața ochilor mei. 535 00:41:46,295 --> 00:41:47,717 Da? 536 00:41:49,632 --> 00:41:53,682 Sunt la Spitalul Frații Vassar. Este la aproximativ 10 minute. 537 00:41:56,889 --> 00:41:59,608 Unul dintre medicii de la Urgențe va veni să vă verifice în curând. 538 00:42:02,311 --> 00:42:05,360 Vreau fluxurile video de la fiecare camera de securitate din acel spital. 539 00:42:10,987 --> 00:42:12,284 Pune asta. 540 00:42:13,448 --> 00:42:14,825 Ce? 541 00:42:15,867 --> 00:42:17,494 Dr. Bennett? Ce faci aici? 542 00:42:17,577 --> 00:42:20,330 Nu ai timp să explic, Nathan. Trebuie să plecăm de aici. 543 00:42:20,413 --> 00:42:21,710 Pune asta. Merge în spatele meu. 544 00:42:21,789 --> 00:42:23,587 Acoperiți-vă fața de camerele de luat vederi. 545 00:42:23,666 --> 00:42:25,464 Ce ai de a face cu toate astea? 546 00:42:25,543 --> 00:42:27,011 Sunt un prieten al tatălui tău. 547 00:42:27,086 --> 00:42:28,508 Tatăl meu tocmai a fost ucis. 548 00:42:28,588 --> 00:42:30,932 Vorbesc despre tatăl tău adevărat. 549 00:42:32,592 --> 00:42:34,185 - Stai. - Ce? 550 00:42:34,260 --> 00:42:35,432 Karen. 551 00:42:35,511 --> 00:42:38,310 Nu e timp. Am venit după tine, Nathan. 552 00:42:38,931 --> 00:42:40,524 Nu plec fără ea. 553 00:42:43,770 --> 00:42:44,942 Sunt deja aici. 554 00:42:50,234 --> 00:42:52,202 - Suntem la fața locului. - Unde este video-ul meu de supraveghere? 555 00:42:53,613 --> 00:42:55,490 - Hei. - Bună. 556 00:42:55,990 --> 00:42:57,207 E în regulă. Ea este a mea... 557 00:42:57,617 --> 00:42:59,039 Nu contează. Să mergem. 558 00:42:59,118 --> 00:43:00,290 Da. 559 00:43:00,620 --> 00:43:02,213 Îi caut pe acești doi adolescenți. 560 00:43:02,288 --> 00:43:04,757 Nepotul meu și iubita lui. Ei fug. 561 00:43:09,420 --> 00:43:10,592 Du-te repede. 562 00:43:13,883 --> 00:43:15,226 Mai repede. 563 00:43:17,804 --> 00:43:18,851 Haide. 564 00:43:24,185 --> 00:43:26,483 Stânga! Ia ieșirea! Du-te la stânga! 565 00:43:30,525 --> 00:43:32,323 - Suntem înăuntru. - Unde ești, Nathan? 566 00:43:33,194 --> 00:43:35,196 - Unde este? - Aici. 567 00:43:41,077 --> 00:43:42,499 Urăsc baloanele. 568 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 Avem o lovitură. 569 00:43:48,417 --> 00:43:50,135 Avem un vizual pe țintă. 570 00:43:50,586 --> 00:43:52,259 Garaj. Al doilea etaj. 571 00:43:55,341 --> 00:43:56,763 Stop! 572 00:43:58,052 --> 00:44:01,012 - Ținta fuge. - Înspre vest. BMW argintiu model târziu. 573 00:44:01,013 --> 00:44:03,232 - Suntem în urmărire. - Stai pe el. 574 00:44:03,391 --> 00:44:04,438 - AGENT BĂRBAȚI 22 Domnule. - Ce? 575 00:44:04,517 --> 00:44:07,566 FaceRec a primit un alt hit. Ar trebui să arunci o privire. 576 00:44:12,483 --> 00:44:13,780 Poți să-ți iei rămas bun de la pensie, Geri. 577 00:44:14,318 --> 00:44:15,865 Nathan. 578 00:44:16,696 --> 00:44:18,949 Va fi timp pentru tine pentru a face față emoțional cu toate acestea, 579 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 dar chiar acum, trebuie să vă adunați rahatul. 580 00:44:23,995 --> 00:44:25,212 Cine esti cu adevarat? 581 00:44:26,455 --> 00:44:28,253 Agent Brock, ținta merge spre sud. 582 00:44:28,332 --> 00:44:31,506 Sunt unul dintre paznicii tăi, Nathan. Sunt pus pe loc să am grijă de tine. 583 00:44:31,586 --> 00:44:34,055 La fel cum erau Mara și Kevin. Au murit protejându-te. 584 00:44:34,130 --> 00:44:36,132 Asta e o nebunie. Sună la poliție sau așa ceva. 585 00:44:36,215 --> 00:44:38,809 Am incercat deja. Am sunat 911 înapoi la spital, 586 00:44:38,885 --> 00:44:41,604 și un tip a venit pe linie spunând că era la CIA. 587 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 - Frank Burton. - Burton? Lucrez pentru el. 588 00:44:44,140 --> 00:44:45,357 - Ce? - Sau am făcut-o. 589 00:44:46,267 --> 00:44:47,393 Nu se poate avea încredere în el. 590 00:44:47,476 --> 00:44:49,524 Eram doar patru care îți cunoștea identitatea. 591 00:44:49,604 --> 00:44:52,528 Mara, Kevin, eu și Burton. Doi dintre noi suntem morți. 592 00:44:53,107 --> 00:44:56,532 Până să iau legătura cu Martin, trebuie să-l considerăm pe Burton nesigur. 593 00:44:58,654 --> 00:45:00,656 Titlu țintă spre vest peste podul de pe strada a patra. 594 00:45:02,742 --> 00:45:06,417 Aici. 4-3-1 -1 Bulevardul Clarendon. 595 00:45:06,495 --> 00:45:09,499 Apartament 2. Arlington, Virginia. Memorează adresa. 596 00:45:09,582 --> 00:45:11,926 Găsește-ți drumul până acolo și stai bine până când cineva te contactează. 597 00:45:12,001 --> 00:45:13,674 Ce? Trebuie doar să facem astept pe cineva? 598 00:45:13,753 --> 00:45:16,973 Este aranjamentul pe care l-am făcut cu tatăl tău în caz că s-a întâmplat vreodată așa ceva. 599 00:45:17,048 --> 00:45:19,551 Cine este tatăl meu? Cine au fost adevărații mei părinți? 600 00:45:19,842 --> 00:45:21,094 Ea a auzit deja prea multe. 601 00:45:21,177 --> 00:45:22,394 - Ce? - Eşti serios? 602 00:45:22,470 --> 00:45:23,938 De îndată ce poți, aruncă hainele alea. 603 00:45:24,013 --> 00:45:26,141 Agent Brock, recalculăm coordonatele. 604 00:45:26,224 --> 00:45:27,601 Acum, în mai puțin de 20 de secunde, 605 00:45:27,683 --> 00:45:29,606 vom atinge o curbă moale chiar înainte de pod. 606 00:45:29,685 --> 00:45:31,983 O să încetinesc doar cât să sari afară. 607 00:45:32,063 --> 00:45:34,191 - Sari? Ce? - Câmpul lor vizual va fi întunecat. 608 00:45:34,273 --> 00:45:35,616 E la 30 de picioare până la râu. 609 00:45:35,691 --> 00:45:37,785 - Dr. Bennett, asta e o nebunie. - Cincisprezece secunde. 610 00:45:37,860 --> 00:45:40,283 Și amintiți-vă, de acum înainte, nu ai incredere in nimeni 611 00:45:40,363 --> 00:45:42,457 cu excepția lui Martin Price și Paul Rasmus. 612 00:45:42,531 --> 00:45:45,410 Nici măcar nu-i cunosc pe acești oameni. Am nevoie de răspunsuri. 613 00:45:45,493 --> 00:45:47,245 Ai căutat răspunsuri toată viața ta. 614 00:45:47,328 --> 00:45:50,298 Pur și simplu nu știai ce întrebări să pui. Poți face asta, Nathan. 615 00:45:50,373 --> 00:45:52,216 Acum ai 10 secunde pentru a deschide ușa. 616 00:45:52,583 --> 00:45:54,631 După ce sari, voi crea o diversiune. 617 00:45:54,710 --> 00:45:56,087 Nu știu dacă mă descurc cu asta. 618 00:45:56,170 --> 00:45:58,764 Cinci secunde. Lasă fata. E mai bine singur. 619 00:45:58,839 --> 00:46:00,261 - Unde ar trebui să mă duc? - Ai încredere în mine. 620 00:46:01,968 --> 00:46:02,969 Respiră. 621 00:46:03,052 --> 00:46:04,474 - Sari! Acum! - It's going to be okay. 622 00:46:04,553 --> 00:46:06,305 Gata... Sari! 623 00:46:08,516 --> 00:46:10,109 Pleacă de aici! 624 00:46:13,604 --> 00:46:16,073 Un soldat de stat prost? Asta e tot ce ai putea obține? 625 00:46:16,232 --> 00:46:18,906 - Nu-l pierde pe acel copil. - Suntem la asta, şefule. 626 00:46:44,468 --> 00:46:46,345 Haide. Să mergem. 627 00:46:49,807 --> 00:46:51,309 În regulă, trebuie să intrăm în râu. 628 00:46:51,392 --> 00:46:53,611 - Ce? De ce? - Pentru că va încerca să ne urmărească. 629 00:46:53,728 --> 00:46:54,900 Chiar aici. 630 00:46:57,857 --> 00:46:58,949 Ai grijă la picioarele tale. 631 00:47:14,790 --> 00:47:16,417 În spate aici. 632 00:47:27,428 --> 00:47:29,351 Nathan Price era în vehicul? 633 00:47:29,430 --> 00:47:30,773 Vreau confirmare! 634 00:47:33,893 --> 00:47:37,693 Bine, stai jos. Relaxați-vă. 635 00:47:39,106 --> 00:47:41,985 Stai chiar aici. Mă întorc imediat, bine? 636 00:47:42,068 --> 00:47:43,661 Şedere. 637 00:48:16,936 --> 00:48:20,531 Hei. Haide. 638 00:49:49,653 --> 00:49:51,030 E în regulă. 639 00:49:53,616 --> 00:49:55,869 Plângeai în somn. 640 00:50:04,210 --> 00:50:06,633 - visam la... - Ştiu. 641 00:50:08,172 --> 00:50:10,266 Nu trebuie să o spui. 642 00:50:20,768 --> 00:50:22,645 Trebuie să te duc acasă. 643 00:50:22,770 --> 00:50:24,647 Nathan, nu pot merge acasă. 644 00:50:24,730 --> 00:50:26,232 Acolo vei fi în siguranță. 645 00:50:26,315 --> 00:50:28,067 Nu voi fi în siguranță acolo! Nu suntem în siguranță aici! 646 00:50:28,150 --> 00:50:29,618 Nu suntem în siguranță nicăieri. 647 00:50:29,693 --> 00:50:30,945 Haide. Să mergem. 648 00:50:31,028 --> 00:50:32,575 - Unde mergem acum? - Doar mergi. 649 00:50:32,655 --> 00:50:35,158 Nu mă pot întoarce acolo, Nathan. nu intelegi? 650 00:50:35,241 --> 00:50:37,084 Părinții mei sunt în Italia. Și chiar dacă ar fi acasă, 651 00:50:37,159 --> 00:50:38,627 ei nu mă pot proteja. 652 00:50:38,702 --> 00:50:40,625 Ce ar trebui să facem? Sunați din nou la 911? 653 00:50:40,704 --> 00:50:43,583 Uite. Oricine ar fi acești oameni, orice vor ei, 654 00:50:43,666 --> 00:50:45,339 ei sunt după mine, nu tu. 655 00:50:45,417 --> 00:50:46,543 Cred că te vor lăsa în pace. 656 00:50:46,627 --> 00:50:48,004 Chiar crezi asta? 657 00:50:48,087 --> 00:50:50,385 Sau te gândești la ce a spus terapeutul tău înapoi în mașină? 658 00:50:50,464 --> 00:50:52,137 - Șansele tale sunt mai mari singur. - Nu. 659 00:50:52,383 --> 00:50:53,600 Desigur că nu. 660 00:50:55,594 --> 00:50:59,349 Doar că, dintr-o dată Toți cei din jurul meu mor, Karen. 661 00:51:00,391 --> 00:51:02,314 Și nu vreau să ți se întâmple nimic. 662 00:51:02,851 --> 00:51:04,728 Trebuie să rămânem împreună, Nathan. 663 00:51:04,812 --> 00:51:08,237 În cine altcineva vom avea încredere acum, cu excepția unul altuia? 664 00:51:12,903 --> 00:51:14,200 Haide. 665 00:51:17,032 --> 00:51:20,787 Bine, iată cele mai recente informații avem în misiunea actuală a lui Martin Price. 666 00:51:21,370 --> 00:51:24,374 Acum zece zile, Martin Price a obținut o bucată de informații de mare valoare. 667 00:51:24,498 --> 00:51:28,844 Mai exact, o listă de 25 de nume criptate, 668 00:51:28,919 --> 00:51:32,139 politicieni americani și ofițeri de informații, 669 00:51:32,214 --> 00:51:35,889 toţi vânduse secrete de stat la un moment dat sau altul. 670 00:51:36,302 --> 00:51:39,556 Lista a fost furată de la acest bărbat. Nikola Kozlow. 671 00:51:40,097 --> 00:51:44,147 Fostul Serviciu Secret Sârbesc. Acum, agent inteligență independent și agent. 672 00:51:44,226 --> 00:51:46,320 Îl vrea înapoi. Prost. 673 00:51:47,104 --> 00:51:49,198 Ieri, a fost un atac asupra locuinței 674 00:51:49,607 --> 00:51:50,950 unde locuia Nathan, fiul lui Martin. 675 00:51:51,025 --> 00:51:52,698 Doi dintre agenții noștri sub acoperire au fost uciși. 676 00:51:52,776 --> 00:51:55,529 Atacatorii erau arme închiriate. Btrava. 677 00:51:55,613 --> 00:51:58,992 Conexiuni care le urmăresc tot drumul înapoi la Nikola Kozlow. 678 00:51:59,074 --> 00:52:02,374 Martin Price este al agenției cel mai valoros agent de operațiuni negre. 679 00:52:02,453 --> 00:52:05,878 Își ține fiul Nathan în siguranță de Kozlow este prioritatea noastră principală. 680 00:52:05,956 --> 00:52:07,583 Cum l-a găsit Kozlow pe fiul lui Martin? 681 00:52:08,250 --> 00:52:10,344 Credem că a descoperit existența băiatului 682 00:52:10,419 --> 00:52:13,343 acum cativa ani printr-un atac cibernetic. 683 00:52:13,422 --> 00:52:17,268 El a fost phishing de atunci cu site-uri false ale persoanelor dispărute. 684 00:52:17,760 --> 00:52:20,013 Una dintre capcanele lui a funcționat în sfârșit. 685 00:52:20,638 --> 00:52:22,515 Nathan Price este moneda de schimb. 686 00:52:22,598 --> 00:52:24,316 Cum așa? 687 00:52:26,935 --> 00:52:29,984 Dacă Kozlow ajunge la copil înainte ca noi, 688 00:52:30,064 --> 00:52:31,361 el ia lista de pe Martin. 689 00:52:31,440 --> 00:52:34,034 Ce trebuie să știu ca nu imi spui? 690 00:52:35,110 --> 00:52:36,578 Băiatul a scăpat de noi aseară 691 00:52:36,654 --> 00:52:39,032 cu ceva ajutor de la un agent veteran. 692 00:52:39,114 --> 00:52:40,616 Geri Bennett. 693 00:52:40,741 --> 00:52:44,791 Mașina ei era goală când am ajuns acolo. Nici urmă de ea. Nici urmă de copii. 694 00:52:45,454 --> 00:52:46,501 Sincer. 695 00:52:54,421 --> 00:52:59,143 Luați această situație sub control înainte ca lucrurile să devină mai dezordonate. 696 00:53:13,565 --> 00:53:16,239 - Hei, ne poți duce în Virginia? - Intră. 697 00:53:16,860 --> 00:53:18,954 - E timpul crizei, Frank. - Da, unde dracu este Martin? 698 00:53:19,029 --> 00:53:21,452 Ultimul contact pe care l-am avut a fost picătura Peshawar acum două zile. 699 00:53:21,532 --> 00:53:22,954 A dispărut de atunci. 700 00:53:23,033 --> 00:53:25,252 - Cel mai repede poate ajunge aici... - Este de aproximativ 36 de ore, 701 00:53:25,327 --> 00:53:27,170 care este cât timp avem trebuie să-l găsesc pe acest copil. 702 00:53:27,663 --> 00:53:29,461 Urmăriți fata. Urmăriți-i prietenii. 703 00:53:29,540 --> 00:53:32,009 Urmăriți pe oricine au vorbit vreodată. 704 00:53:32,751 --> 00:53:37,052 Anunțați toate stațiile de peste mări. Obțineți o remediere pentru Nikola Kozlow. 705 00:53:37,172 --> 00:53:39,425 Dacă nu-l pot localiza, asta înseamnă că probabil că este deja aici. 706 00:53:39,508 --> 00:53:41,260 Deci îl putem adăuga la lista noastră de dureri de cap, de asemenea. 707 00:53:42,010 --> 00:53:44,513 Clarendon Avenue. Aceasta este strada. 708 00:53:53,355 --> 00:53:54,902 Buna ziua? 709 00:55:11,767 --> 00:55:16,113 "Lorna Price. 1-7-9-3-7 Calvary Road." 710 00:55:19,608 --> 00:55:21,906 „G-3-7-7”. 711 00:55:26,365 --> 00:55:27,412 Ce este? 712 00:55:28,116 --> 00:55:30,494 - O cunosc pe această femeie. - Cine este ea? 713 00:55:32,621 --> 00:55:33,918 Cred că e mama mea. 714 00:55:39,711 --> 00:55:42,214 Acesta trebuie să fie apartamentul lui Martin Price. 715 00:55:48,387 --> 00:55:50,355 O să-l sun pe unchiul meu. 716 00:55:51,265 --> 00:55:52,482 Lasă-l să știe că sunt încă în viață. 717 00:55:58,272 --> 00:56:00,274 - Buna ziua? - Unchiul Danny? 718 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 imi pare rau, Trebuie să fi format greșit numărul. 719 00:56:04,945 --> 00:56:07,824 Karen? Karen Murphy, tu ești? 720 00:56:07,906 --> 00:56:08,998 Cine este aceasta? 721 00:56:09,074 --> 00:56:10,792 Cineva care încearcă să ajute tu și Nathan. 722 00:56:11,243 --> 00:56:12,335 De unde îmi știi numele? 723 00:56:14,538 --> 00:56:15,960 Ești în pericol, Karen. 724 00:56:17,541 --> 00:56:19,589 Sunt alți oameni care încearcă să te găsească. 725 00:56:21,461 --> 00:56:23,259 - Cine este aceasta? - Nathan? 726 00:56:23,922 --> 00:56:26,721 Ascultă-mă, Nathan, o să te găsim. 727 00:56:27,551 --> 00:56:30,521 Nu te poți ascunde de noi. Pentru siguranța ta... 728 00:56:30,971 --> 00:56:32,268 Să mergem. 729 00:56:32,431 --> 00:56:33,933 Copii. 730 00:56:41,273 --> 00:56:42,525 Mulţumesc. 731 00:57:11,678 --> 00:57:14,147 Această adresă ar putea avea 15 ani. 732 00:57:14,765 --> 00:57:17,188 Știi șansele de a-ți găsi mama locuind acolo sunt... 733 00:57:17,267 --> 00:57:20,066 stiu. Dar e tot ce avem. 734 00:57:32,991 --> 00:57:36,336 - Aceasta este o adresă ciudată. - Uită-te la numerotare. 735 00:57:38,789 --> 00:57:40,712 G-3-7-7. 736 00:57:42,542 --> 00:57:44,886 Acesta este numărul ei de parcelă. 737 00:58:28,338 --> 00:58:30,386 Știi ce s-a încurcat? 738 00:58:33,218 --> 00:58:35,846 Nu am cunoscut nici una dintre mamele mele. 739 00:58:37,848 --> 00:58:40,351 Cel care m-a crescut, 740 00:58:40,434 --> 00:58:42,778 Habar n-aveam cine era ea cu adevărat 741 00:58:43,353 --> 00:58:45,572 sau ce a sacrificat pentru mine. 742 00:58:48,275 --> 00:58:49,902 Și Lorna Price. 743 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Tot ce era, era o față în vis. 744 00:58:54,072 --> 00:58:55,824 Acum are un nume. 745 00:58:56,825 --> 00:58:58,919 Dar ea este încă o fundătură. 746 00:59:01,121 --> 00:59:03,624 Nathan, poate că nu e o fundătură. 747 00:59:06,960 --> 00:59:08,928 Aceste flori sunt proaspete. 748 00:59:09,796 --> 00:59:11,423 Mă voi ocupa de asta. 749 00:59:14,926 --> 00:59:16,644 - Buna ziua. - Bună. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 750 00:59:17,429 --> 00:59:19,932 Eu și fratele meu tocmai am venit din vizita mormântului mamei noastre 751 00:59:20,015 --> 00:59:23,770 și am văzut că niște flori fusese livrat acolo recent. 752 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 Există vreo modalitate de a verifica? si vezi cine i-a trimis? 753 00:59:27,522 --> 00:59:30,241 Am parcurs un drum foarte lung pentru a o vizita. 754 00:59:30,817 --> 00:59:34,071 Nu ai putea să ajuți cu această mică favoare? 755 00:59:37,908 --> 00:59:40,377 - Bine. Care este numele? - Lorna Price. 756 00:59:49,544 --> 00:59:51,387 Bine, deci au venit florile din Omaha, Nebraska. 757 00:59:51,463 --> 00:59:53,215 A domnului P. Rasmus. 758 00:59:53,298 --> 00:59:56,268 Se pare că va fi o comandă de lungă durată. 759 00:59:57,886 --> 00:59:59,138 Ai o adresă pentru asta? 760 01:00:02,516 --> 01:00:05,019 SIGNIT tocmai a primit o lovitură pe un nume Lorna Price. 761 01:00:05,477 --> 01:00:07,980 A venit de la un computer într-un loc numit Cimitirul Calvarului. 762 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Cimitirul Calvarului. 763 01:00:11,191 --> 01:00:14,320 CIA se mobilizează o echipă de atac din Pittsburgh. 764 01:00:18,323 --> 01:00:20,496 Dr. Bennett a spus că am putea ai încredere în Paul Rasmus. 765 01:00:20,575 --> 01:00:21,622 Trebuie să-l găsim. 766 01:00:21,701 --> 01:00:23,294 Vrei să conduci în Nebraska? 767 01:00:23,370 --> 01:00:26,340 Nu. Probabil că am fost în această mașină deja de prea mult timp. 768 01:00:26,414 --> 01:00:27,882 - Trebuie să renunțăm la asta. - Atunci ce? 769 01:00:27,958 --> 01:00:29,505 Nici măcar nu am reuși prin securitatea aeroportului. 770 01:00:29,584 --> 01:00:30,756 Ei ne cunosc numele, fețele. 771 01:00:30,836 --> 01:00:32,383 Știu. Am un alt plan. 772 01:00:52,399 --> 01:00:55,619 Tuscarora Pike. Traseul 15. 773 01:00:55,694 --> 01:00:57,947 Ești foarte aproape de ei. 774 01:01:20,385 --> 01:01:21,477 - Omule. - Hei, omule. 775 01:01:21,478 --> 01:01:23,517 Băieții ăștia au venit la mine acasă punând întrebări. 776 01:01:23,597 --> 01:01:26,146 A trebuit să mă strec în spate. Acesta este un rahat profund, profund. 777 01:01:26,224 --> 01:01:27,942 Ai adus ce am cerut? 778 01:01:28,018 --> 01:01:29,986 Da, trei ID-uri diferite în trei stări diferite. 779 01:01:30,061 --> 01:01:31,313 - Da, funcționează. - Karen. 780 01:01:31,396 --> 01:01:33,524 Am trecut prin toate fotografiile tale de pe Facebook. 781 01:01:33,607 --> 01:01:35,826 L-am ales pe unul dintre voi de la acel miting favorabil de luna trecută 782 01:01:35,901 --> 01:01:37,744 pentru că te-am crezut arăta foarte bine în ea. 783 01:01:37,819 --> 01:01:39,992 - Dar aș putea folosi cel de la plajă... - Acestea vor fi bine. 784 01:01:40,071 --> 01:01:41,573 - Mulţumesc, Gilly. - Cool. 785 01:01:43,742 --> 01:01:45,790 Să ne mișcăm. Ar trebui să plecăm acum. 786 01:01:46,244 --> 01:01:48,542 Acest lucru nu este sigur pentru niciunul dintre noi. 787 01:01:49,289 --> 01:01:51,087 Îmi pare rău pentru părinții tăi. 788 01:01:53,501 --> 01:01:56,550 Ascultă, dacă mai e ceva aș putea face pentru tine, 789 01:01:56,630 --> 01:01:58,849 daca ai nevoie de numerar sau... 790 01:01:58,924 --> 01:02:00,676 Suntem bine. 791 01:02:02,219 --> 01:02:03,812 Ne vedem, Gilly. 792 01:02:04,012 --> 01:02:05,685 - Mulţumesc, omule. - Te văd. 793 01:02:18,693 --> 01:02:19,910 Spune-mi când îl ai. 794 01:02:36,878 --> 01:02:39,677 Trenul Amtrak 29, Capitol Limited 795 01:02:39,756 --> 01:02:43,477 de la Pittsburgh la Omaha se îmbarcă acum pe pista șapte. 796 01:02:45,720 --> 01:02:47,097 Pășește în acest fel, te rog. 797 01:02:48,807 --> 01:02:49,854 - Mulţumesc. Bucură-te de călătoria ta. - O voi face. 798 01:02:59,609 --> 01:03:01,907 Capitol Limited, de la Pittsburgh la Omaha... 799 01:03:02,654 --> 01:03:04,827 - Acum se îmbarcă pe pista 7. - Haide. 800 01:03:11,788 --> 01:03:14,337 - Drum bun. - Din nou, trenul Amtrak 29 801 01:03:14,416 --> 01:03:16,635 acum îmbarcare pe pista 7. 802 01:03:41,151 --> 01:03:43,404 Bine că e doar o noapte. 803 01:03:45,780 --> 01:03:47,327 Mmm-hmm. 804 01:03:54,998 --> 01:03:56,875 Îți amintești vara aceea când 805 01:03:57,375 --> 01:04:00,504 familiile noastre erau ambele stai la Canadohta Lake? 806 01:04:02,255 --> 01:04:03,973 După clasa a opta. 807 01:04:04,049 --> 01:04:08,976 În barcă, noi a sărit peste excursia cu canoea. 808 01:04:11,556 --> 01:04:14,275 Da. Amintesc. 809 01:04:16,227 --> 01:04:17,228 Cam. 810 01:04:18,229 --> 01:04:20,903 Când ne-am întors la școală în acel an, 811 01:04:21,775 --> 01:04:23,027 cum de nu m-ai chemat niciodată să ies? 812 01:04:23,526 --> 01:04:24,994 Nu știu. 813 01:04:27,072 --> 01:04:31,248 Credeam doar că vara este vară și... 814 01:04:40,794 --> 01:04:42,296 O să murim, Nathan? 815 01:04:47,092 --> 01:04:48,184 Nu. 816 01:04:53,598 --> 01:04:55,600 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 817 01:05:20,458 --> 01:05:22,631 - Wow. - Ce? 818 01:05:23,378 --> 01:05:25,801 E mai bine decât la gimnaziu. 819 01:05:31,136 --> 01:05:33,980 Asta pentru că știu ce fac acum. 820 01:05:42,105 --> 01:05:43,982 Și nici aparatul dentar. 821 01:06:24,564 --> 01:06:26,612 Ar trebui să luăm ceva de mâncare. 822 01:06:28,693 --> 01:06:32,368 Da. Mi-e foame. 823 01:06:37,035 --> 01:06:38,378 voi merge. 824 01:06:40,330 --> 01:06:41,547 Bine. 825 01:06:47,045 --> 01:06:49,514 Voi bate de două ori înainte de a introduce. 826 01:06:50,340 --> 01:06:51,887 În regulă. 827 01:07:07,774 --> 01:07:10,368 Sunt într-un tren, mă îndrept spre sud de oraș. 828 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Foarte bun. 829 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Urcăm pe gara Cincinnati. 830 01:07:14,739 --> 01:07:16,286 Vă așteptăm la următoarea oprire. 831 01:07:19,410 --> 01:07:21,754 mi-e atât de foame. 832 01:07:24,624 --> 01:07:26,752 S-ar putea să-i placă asta. 833 01:07:49,315 --> 01:07:51,158 Taci! 834 01:08:09,127 --> 01:08:11,255 Spune-mi în ce cameră e. 835 01:08:15,466 --> 01:08:16,968 Nu, nu, nu. 836 01:08:18,261 --> 01:08:19,433 Degete frumoase. 837 01:08:22,015 --> 01:08:24,313 Spune-mi camera. Acum. 838 01:10:13,251 --> 01:10:14,924 Vei mai juca ceva, nu? 839 01:10:16,129 --> 01:10:17,255 Omuleţule. 840 01:10:33,855 --> 01:10:35,402 Haide, Nathan! Folosește-ți furia. 841 01:10:35,481 --> 01:10:36,482 Gândește-te la asta. Păstrează controlul. 842 01:10:45,032 --> 01:10:47,831 Haide, Nathan! Fă ceva! Vei coborî aici! 843 01:10:59,255 --> 01:11:01,724 Ce poți face? Concentrează-te. 844 01:11:03,468 --> 01:11:05,015 Gândește-te la asta. Gândește-te. 845 01:11:06,679 --> 01:11:08,306 Gândește-te la asta. 846 01:11:30,161 --> 01:11:33,079 Haide. 847 01:12:14,622 --> 01:12:16,545 Hei, hei! 848 01:12:30,471 --> 01:12:32,018 Privește-l. 849 01:12:35,768 --> 01:12:37,395 Stai. Trebuie să respir. 850 01:12:43,568 --> 01:12:45,241 Bine. 851 01:13:07,091 --> 01:13:09,719 El este cu adevărat copilul nenorocit al lui Martin. 852 01:13:16,851 --> 01:13:19,525 Nu puteau să fi ajuns foarte departe pe jos. 853 01:13:19,604 --> 01:13:22,323 Să le adunăm. Încheiați chestia asta. 854 01:13:33,326 --> 01:13:34,578 Nu l-am primit până acum. 855 01:13:35,328 --> 01:13:38,707 Tot timpul petrecut antrenamentului, lupte, sparring. 856 01:13:39,373 --> 01:13:43,219 El mă pregătea. Pentru acest moment. 857 01:13:44,837 --> 01:13:47,807 Acum câteva zile, eram doar câțiva copii de liceu. 858 01:13:48,633 --> 01:13:50,727 Se simte deja ca cu o viață în urmă. 859 01:13:50,801 --> 01:13:52,394 Pentru că a fost. 860 01:14:05,983 --> 01:14:08,486 Agent Burns, avem un vizual pe țintă. 861 01:14:08,569 --> 01:14:10,412 Mergând spre sud pe Route 51. 862 01:14:18,037 --> 01:14:19,539 - Haide. - Copil! 863 01:14:20,623 --> 01:14:21,715 Renunță la asta, puștiule! 864 01:14:23,000 --> 01:14:26,755 Nathan! Nathan! Nathan! 865 01:14:27,922 --> 01:14:30,266 Haide, de ce alergi? 866 01:14:30,925 --> 01:14:32,302 Privește în jur. 867 01:14:32,843 --> 01:14:35,096 Îți îndreaptă cineva cu pistolul? 868 01:14:35,388 --> 01:14:37,265 Nu te amenințăm. 869 01:14:37,932 --> 01:14:41,277 Dacă ești cu adevărat CIA, care este numele meu real? 870 01:14:41,352 --> 01:14:42,945 Nathan Price. 871 01:14:44,146 --> 01:14:46,990 Steven. Steven Price. 872 01:14:47,066 --> 01:14:48,192 Steven este al doilea nume al tău. 873 01:14:48,275 --> 01:14:51,279 S-au certat despre asta, dar mama ta credea că Nathan era mai bun. 874 01:14:51,362 --> 01:14:53,114 - De unde știi asta? - Am fost la spital 875 01:14:53,197 --> 01:14:54,995 în noaptea în care te-ai născut, Nathan. 876 01:14:55,741 --> 01:14:56,833 ce vrei? 877 01:14:56,909 --> 01:14:59,128 Aș vrea să ies din această murdărie, pentru început. 878 01:14:59,203 --> 01:15:03,208 Voi copii, ați fugit pentru ce, 22 de ore? Trebuie să fie foame. 879 01:15:04,875 --> 01:15:06,798 Ce-ar fi să-ți cumpăr un burger si un milkshake? 880 01:15:23,185 --> 01:15:25,279 Trebuie să fi fost foame. 881 01:15:37,992 --> 01:15:39,835 Karen, aș putea ceva timp singur cu Nathan? 882 01:15:41,370 --> 01:15:44,499 Agentul Burns te va ajuta tind la acele vânătăi. 883 01:15:47,960 --> 01:15:49,712 Vino să stai aici. 884 01:15:51,005 --> 01:15:53,349 Trebuie să ai o mulțime de întrebări. 885 01:15:54,175 --> 01:15:55,927 Cine mi-a ucis părinții? 886 01:15:56,010 --> 01:15:58,012 - Te referi la Mara și Kevin? - Da. 887 01:15:58,345 --> 01:15:59,722 Numele lui este Nikola Kozlow. 888 01:15:59,805 --> 01:16:02,399 Este un agent independent de operațiuni negre. 889 01:16:02,516 --> 01:16:03,768 Ca... 890 01:16:04,268 --> 01:16:06,612 - Ca tatăl meu? - Da. 891 01:16:07,188 --> 01:16:11,274 Dar Kozlow lucrează pentru cei răi. Martin este... 892 01:16:11,275 --> 01:16:12,618 A fost unul dintre noi. 893 01:16:13,069 --> 01:16:15,447 Femeia pe care o cunoști ca Dr. Bennett l-a antrenat. 894 01:16:15,905 --> 01:16:17,327 Lorna, de asemenea. 895 01:16:18,491 --> 01:16:21,620 A cui idee a fost să mă bage 896 01:16:23,579 --> 01:16:25,707 asistență maternală sau cum vrei să-i spui? 897 01:16:25,956 --> 01:16:27,799 Când mama ta a murit... 898 01:16:27,875 --> 01:16:30,799 Sincer să fiu, nu eram siguri dacă Martin avea să crape sau nu. 899 01:16:30,878 --> 01:16:34,303 Nu era în stare să crească un copil. Și-a dat seama că. 900 01:16:34,757 --> 01:16:37,101 I-am spus că mă voi asigura că ești în siguranță, 901 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 ca Martin să poată continua făcând ceea ce face Martin. 902 01:16:39,762 --> 01:16:40,979 Ce anume este asta? 903 01:16:41,055 --> 01:16:42,807 Este o lume dezordonată, Nathan. 904 01:16:42,890 --> 01:16:46,315 Oameni precum Martin și Kozlow sunt doar două fețe ale aceleiași monede. 905 01:17:09,125 --> 01:17:10,251 Ascultă, puștiule. 906 01:17:10,459 --> 01:17:14,009 Lumea în care tocmai ai fost aruncat este o lume pe care foarte puțini oameni ajung să o vadă. 907 01:17:14,088 --> 01:17:16,182 Primești o privire în spatele cortinei. 908 01:17:16,549 --> 01:17:19,723 Ceea ce suntem angajați aici este un război politicos. 909 01:17:19,802 --> 01:17:23,477 Nu este vorba despre gloanțe și bombe, frontiere sau teritorii. 910 01:17:23,556 --> 01:17:26,105 Moneda acestui război este informația. 911 01:17:26,600 --> 01:17:28,068 Zero și unu, Nathan. 912 01:17:28,144 --> 01:17:30,272 Date. Și asta urmărește Kozlow. 913 01:17:31,147 --> 01:17:32,820 Ce vrea Kozlow de la mine? 914 01:17:36,527 --> 01:17:39,531 Martin a furat recent ceva foarte valoros de la Kozlow 915 01:17:39,613 --> 01:17:41,160 și o vrea înapoi. 916 01:17:41,240 --> 01:17:45,370 Dacă Kozlow te prinde, îl pune pe tatăl tău într-o poziţie foarte compromisă. 917 01:17:47,454 --> 01:17:50,549 De ce ar trebui tatăl meu începi brusc să-ți pese de mine acum? 918 01:17:50,666 --> 01:17:53,215 Nathan, nu știi primul lucru despre tatăl tău. 919 01:17:56,088 --> 01:17:57,761 Știu că te sperie. 920 01:17:58,757 --> 01:17:59,804 Mmm. 921 01:18:00,634 --> 01:18:03,308 Byers, raportează. Torres, raportează. 922 01:18:03,846 --> 01:18:05,314 Torres, raportează. 923 01:18:13,314 --> 01:18:15,817 Chestia asta pe care Kozlow și-l dorește atât de mult, 924 01:18:16,275 --> 01:18:18,744 ce a furat tatăl meu, ce este? 925 01:18:19,278 --> 01:18:23,533 Pentru ochiul liber, este o secvență de numere și litere fără sens. 926 01:18:23,616 --> 01:18:25,914 Este de fapt un criptat lista de 25 de persoane 927 01:18:25,993 --> 01:18:28,917 care au vândut sau au comercializat secrete de stat. 928 01:18:29,538 --> 01:18:33,463 Ai idee cât de valoros este asta Un fel de informație este, Nathan? 929 01:18:37,504 --> 01:18:39,347 Numele tău este pe acea listă, nu-i așa? 930 01:18:41,467 --> 01:18:43,686 Ai o imaginație vie. 931 01:18:44,178 --> 01:18:45,600 Este un lucru foarte periculos. 932 01:18:53,687 --> 01:18:55,064 Merge! Merge! Merge! 933 01:18:57,024 --> 01:18:58,116 Picătură! 934 01:18:58,192 --> 01:18:59,318 - Coboară! - Stai jos! 935 01:18:59,526 --> 01:19:00,573 Treci în spatele a ceva solid. 936 01:19:09,745 --> 01:19:11,088 Rămâi aici și ține capul jos. 937 01:19:15,459 --> 01:19:16,927 Stai jos! 938 01:19:24,551 --> 01:19:25,552 Haide. 939 01:19:38,107 --> 01:19:39,859 Nathan? Nathan? 940 01:19:49,910 --> 01:19:52,254 Ce naiba se întâmplă, Nathan? 941 01:19:52,329 --> 01:19:55,503 Uciderea părinților mei, prin tot ce am trecut, 942 01:19:55,582 --> 01:19:56,754 totul e vorba de o listă blestemată. 943 01:19:57,084 --> 01:19:59,712 - Ce listă? - O listă de nume pe care tatăl meu le-a furat. 944 01:19:59,795 --> 01:20:03,971 Tipul ăsta Kozlow a venit după mine, gândindu-se l-ar forța pe tatăl meu să-l dea înapoi. 945 01:20:05,718 --> 01:20:09,268 Partea nebunească este că am avut-o tot timpul și nici nu și-a dat seama. 946 01:20:09,763 --> 01:20:11,936 E în telefon Am luat înapoi de la apartament. 947 01:20:12,433 --> 01:20:15,152 Martin trebuie să aibă și-a trimis un mesaj pentru a-l păstra. 948 01:20:15,227 --> 01:20:17,446 Iisuse, Natan, de ce nu i-ai dat-o CIA? 949 01:20:17,521 --> 01:20:21,321 Pentru că dr. Bennett avea dreptate neavând încredere în Burton. 950 01:20:21,400 --> 01:20:23,448 Suntem pe cont propriu. 951 01:20:30,617 --> 01:20:31,914 De unde ai telefonul acela? 952 01:20:31,994 --> 01:20:33,621 Tipul din tren care ne-a atacat. 953 01:20:35,080 --> 01:20:36,457 Buna ziua? 954 01:20:37,791 --> 01:20:39,088 Lucru convenabil cu telefoanele mobile, 955 01:20:39,168 --> 01:20:42,513 ele pot fi transformate în dispozitive de ascultare, de asemenea. 956 01:20:42,713 --> 01:20:44,841 - Kozlow. - Ai ceva care îmi aparține. 957 01:20:44,923 --> 01:20:46,550 Acum este timpul să-l dai înapoi. 958 01:20:46,633 --> 01:20:49,227 La ce vă folosește? Nu fi un băiat prost. 959 01:20:49,303 --> 01:20:51,101 Dă-l și vei rămâne singur. 960 01:20:51,680 --> 01:20:53,603 Ce fel de garantie imi puteti da? 961 01:20:53,682 --> 01:20:55,059 Pot garanta asta. 962 01:20:55,142 --> 01:20:59,318 Dacă nu renunți la lista respectivă, O să ucid fiecare prieten pe care îl ai. 963 01:20:59,396 --> 01:21:01,615 Jake, Gilly, vecini. 964 01:21:01,690 --> 01:21:03,488 Chiar și profesorii tăi plictisitori. 965 01:21:03,567 --> 01:21:06,241 Și când am terminat, vei fi responsabil pentru moarte 966 01:21:06,320 --> 01:21:08,288 din fiecare prieten pe care îl ai pe Facebook. 967 01:21:08,989 --> 01:21:13,540 Dar cred că este o persoană în special nu vrei să vezi rănit. 968 01:21:13,660 --> 01:21:15,958 Am dreptate, Nathan? Părinții ei ajung 969 01:21:16,038 --> 01:21:21,010 pe zborul Alitalia 4-4-9 mâine după-amiază la 15:20. 970 01:21:21,085 --> 01:21:23,713 Dacă nu am lista până atunci, 971 01:21:23,796 --> 01:21:25,093 sunt morți. 972 01:21:25,172 --> 01:21:28,767 Îi poți spune totul despre cum este să-ți pierzi părinții. 973 01:21:28,842 --> 01:21:33,063 Este un sentiment pe care trebuie să-l cunoști până acum. Am dreptate, Nathan? Sau am dreptate? 974 01:21:33,138 --> 01:21:37,018 Bine. Bine. Deci, cum ne propuneți să facem asta? 975 01:21:37,434 --> 01:21:39,778 Simplu. Îți dau un timp și un loc. 976 01:21:39,853 --> 01:21:42,572 Nu. Voi alege ora și locul. 977 01:21:43,857 --> 01:21:44,949 Somewhere public. 978 01:21:54,743 --> 01:21:56,620 Cineva a dat înapoi semnalul nostru! 979 01:21:57,413 --> 01:21:58,756 Let's go, guys! 980 01:22:01,875 --> 01:22:03,343 Nu vă mișcați! 981 01:22:06,046 --> 01:22:07,047 Bun. 982 01:22:07,548 --> 01:22:09,425 I'm only sorry nu erau mai multi acolo. 983 01:22:09,508 --> 01:22:11,226 Da, păcat Alt lucru. 984 01:22:11,552 --> 01:22:13,020 - Ce? - Am găsit o înregistrare digitală. 985 01:22:13,095 --> 01:22:15,393 - Nathan Harper are lista. - Nu, nu, nu! 986 01:22:15,472 --> 01:22:17,474 Este pe drum să se întâlnească cu Kozlow to hand it oven. 987 01:22:17,558 --> 01:22:18,650 Unde? 988 01:22:39,830 --> 01:22:42,049 - Were you followed? - Nu, nu cred. 989 01:22:42,124 --> 01:22:44,798 Am luat mașina vecinului meu de 80 de ani. Nu poți să spui că miroase aici? 990 01:22:45,252 --> 01:22:46,424 Did you do what I asked? 991 01:22:51,467 --> 01:22:53,970 - Did you? - Da, omule, exact cum ai spus. 992 01:22:55,095 --> 01:22:59,817 Secțiunea de terasă. Numai acces VIP. Este sub 23D. 993 01:23:02,686 --> 01:23:05,439 - Mulţumesc, omule. - Noroc. 994 01:23:07,566 --> 01:23:09,739 Mi-aș dori să existe o altă cale. 995 01:23:10,319 --> 01:23:11,821 La fel si eu. 996 01:23:23,499 --> 01:23:25,217 te asigur, Am situatia sub control. 997 01:23:25,292 --> 01:23:26,293 Îl ai pe băiat? 998 01:23:26,376 --> 01:23:27,377 Nu. 999 01:23:27,461 --> 01:23:28,929 - Ai lista? - Nu, dar... 1000 01:23:29,004 --> 01:23:31,598 Atunci nu ai lucruri sub control, Frank. 1001 01:24:15,759 --> 01:24:17,602 - Buna ziua? - Bună, Nathan. 1002 01:24:19,221 --> 01:24:20,973 - Cine este aceasta? - Sunt eu. 1003 01:24:21,056 --> 01:24:24,105 Am nevoie să te întorci și ieși din acel stadion, acum. 1004 01:24:24,184 --> 01:24:25,527 Martin? 1005 01:24:25,602 --> 01:24:27,400 Sigur ai crescut. 1006 01:24:27,479 --> 01:24:28,981 Cunosc agenți veterani care nu s-ar fi putut descurca 1007 01:24:29,064 --> 01:24:31,658 prin ce ai trecut în ultimele 24 de ore. 1008 01:24:32,401 --> 01:24:36,952 Dar nu poți intra acolo. Kozlow va lua lista și te va ucide. 1009 01:24:37,614 --> 01:24:39,287 Nu dacă îl ucid mai întâi. 1010 01:24:39,366 --> 01:24:41,209 Nu ești pregătit pentru asta. 1011 01:24:41,285 --> 01:24:43,538 - Am ajuns până aici, nu-i așa? - Nu trebuie să faci asta. 1012 01:24:43,620 --> 01:24:46,590 Sunt pe drum. Ai încredere în mine, Nathan. Dă-mi o șansă. 1013 01:24:46,665 --> 01:24:49,509 - Ai avut 15 ani, Martin. - Nathan, nu este momentul pentru asta. 1014 01:24:49,585 --> 01:24:52,714 - Am terminat de așteptat. - Chiar acum, trebuie să mă asculți. 1015 01:25:15,861 --> 01:25:18,330 - Nathan? - Biletul e la picioarele statuii. 1016 01:25:52,356 --> 01:25:55,701 Bilet. Vă rugăm să aveți biletele pregătite. 1017 01:25:56,777 --> 01:25:57,994 Mulţumesc. 1018 01:26:12,876 --> 01:26:14,503 Bine? 1019 01:26:17,381 --> 01:26:18,473 Unde este acest copil? 1020 01:26:55,919 --> 01:26:57,592 Burns, mai ai ceva? 1021 01:26:58,046 --> 01:26:59,093 Nimic încă, Frank. 1022 01:27:00,757 --> 01:27:01,804 Unde ești, puștiule? 1023 01:27:02,676 --> 01:27:03,723 Scuzați-mă. 1024 01:27:03,969 --> 01:27:05,471 - Priveşte. Scoală-te. - Hei! 1025 01:27:05,554 --> 01:27:06,680 Nemernic! 1026 01:27:14,771 --> 01:27:16,318 Popcorn? 1027 01:27:22,112 --> 01:27:25,707 Nu inteleg deloc acest joc, dar îmi plac floricelele. 1028 01:27:26,450 --> 01:27:28,919 Mă bucur că te distrezi. 1029 01:27:39,379 --> 01:27:42,053 Ce s-a întâmplat? Ce mi-a lipsit? 1030 01:27:47,304 --> 01:27:49,147 Ai lista mea? 1031 01:27:50,265 --> 01:27:52,859 De unde știu că nu mă vei ucide odată ce ți-l dau? 1032 01:27:52,934 --> 01:27:54,652 Nu ai încredere în mine? 1033 01:27:56,813 --> 01:27:58,406 Mi-ai ucis părinții. 1034 01:28:00,150 --> 01:28:02,152 Nu erau adevărații tăi părinți. 1035 01:28:02,235 --> 01:28:05,284 Îți pot spune totul despre adevărații tăi părinți, 1036 01:28:09,284 --> 01:28:10,786 dar nu sunt atât de sigur vrei să afli adevărul. 1037 01:28:14,623 --> 01:28:15,715 Ce adevăr? 1038 01:28:16,458 --> 01:28:20,429 Martin era, așa cum se numește ei, un clasa 5, 1039 01:28:20,504 --> 01:28:23,804 ceea ce înseamnă că avea autoritatea pentru a încălca Convenția de la Geneva. 1040 01:28:24,007 --> 01:28:28,558 Să ucizi femei, copii, orice ar fi fost necesar pentru a-și îndeplini misiunea. 1041 01:28:28,887 --> 01:28:31,857 Dar mama ta, pe pe de altă parte, atât de loial. 1042 01:28:32,182 --> 01:28:37,359 Ea nu ar renunța la locația lui Martin chiar și pentru a-și salva propria viață. 1043 01:28:40,398 --> 01:28:41,445 Ai ucis-o. 1044 01:28:41,858 --> 01:28:42,905 Nu a fost intenția mea. 1045 01:28:44,277 --> 01:28:45,494 Era o femeie încăpățânată. 1046 01:28:49,950 --> 01:28:51,543 Îți amintești, Nathan? 1047 01:28:52,035 --> 01:28:53,958 Ar trebui. Ai fost și tu acolo. 1048 01:28:54,204 --> 01:28:56,127 Paris, 1995. 1049 01:28:56,540 --> 01:28:58,167 Nathan, gândește-te. 1050 01:29:01,044 --> 01:29:02,921 Este un lucru amuzant, mintea umană. 1051 01:29:03,004 --> 01:29:06,178 Sunt antrenat să fiu atent la detalii, din părul de pe gât 1052 01:29:06,258 --> 01:29:10,729 la locația de fiecare cameră de securitate din acest stadion. 1053 01:29:11,137 --> 01:29:17,065 Dar în camera aia de hotel, Am făcut o greșeală mică, colosală. 1054 01:29:17,853 --> 01:29:19,651 Am uitat să verific sub pat. 1055 01:29:21,565 --> 01:29:22,862 Patul. 1056 01:29:32,784 --> 01:29:34,582 Nathan. 1057 01:29:44,087 --> 01:29:45,930 MERGE! MERGE! MERGE! 1058 01:30:12,699 --> 01:30:14,872 Acesta este ceea ce cauți? 1059 01:30:15,327 --> 01:30:18,046 Acum trebuie să-mi dăm ce am convenit, nu, Nathan? 1060 01:30:19,414 --> 01:30:20,586 Hei! 1061 01:30:23,710 --> 01:30:25,257 Sincer? Am o locație pe Nathan. 1062 01:30:25,337 --> 01:30:27,806 - Unde este el? - Scaunele deasupra casetei pentru vizitatori. 1063 01:30:27,881 --> 01:30:29,178 Și se mișcă repede. 1064 01:30:34,304 --> 01:30:35,806 Scuzați-mă. Îmi pare rău! 1065 01:30:36,932 --> 01:30:38,479 - Hei. - Hei! 1066 01:30:41,895 --> 01:30:42,942 Hei! 1067 01:30:49,694 --> 01:30:51,446 Îmi pare rău. 1068 01:31:04,793 --> 01:31:06,670 - Martin? - Eşti în viaţă. Asta e bine. Unde ești? 1069 01:31:06,753 --> 01:31:08,847 Într-un magazin de la nivelul superior. 1070 01:31:09,089 --> 01:31:13,265 Ascultă la mine. Am nevoie să-l conduci afară spre parcarea de sud. 1071 01:31:13,343 --> 01:31:14,595 Dacă fac asta, sunt mort. 1072 01:31:14,678 --> 01:31:17,181 Dacă rămâi unde ești, sigur ești mort. 1073 01:31:17,263 --> 01:31:20,016 - Condu-l afară. Aveţi încredere în mine. - De ce ar trebui? 1074 01:31:21,768 --> 01:31:23,566 Pentru că sunt aici, fiule. 1075 01:31:43,540 --> 01:31:45,042 - Hei! - Ai grijă! 1076 01:32:33,006 --> 01:32:35,054 Haide, Martin. 1077 01:32:43,391 --> 01:32:44,859 Nathan! 1078 01:32:45,977 --> 01:32:47,445 Nathan! 1079 01:32:49,981 --> 01:32:51,278 Opreste-te, o sa trag! 1080 01:32:58,323 --> 01:32:59,745 S-a terminat, Nathan. 1081 01:33:00,283 --> 01:33:02,581 Crede-mă, Nathan. Sunt aici, fiule. 1082 01:33:04,537 --> 01:33:07,916 Nu ești la fel de bun ca tatăl tău, Nathan. 1083 01:33:09,000 --> 01:33:11,128 Ești sigur de asta? 1084 01:33:17,801 --> 01:33:18,893 Martin! 1085 01:33:39,197 --> 01:33:41,291 Nathan? Voi lua asta. 1086 01:33:48,164 --> 01:33:50,417 Ești la fel ca tatăl tău, nu? 1087 01:33:50,500 --> 01:33:52,173 Să mergem. 1088 01:34:00,969 --> 01:34:02,767 ți-am spus Aveam situația sub control, domnule. 1089 01:34:02,846 --> 01:34:04,769 - O am. - Bună treabă. Lasă-mă să văd. 1090 01:34:04,848 --> 01:34:06,850 - Este încă criptat, domnule. - E bine. 1091 01:34:06,933 --> 01:34:09,607 Lasă-mă să-l duc la laborator și mă voi asigura ai fisierul decriptat 1092 01:34:09,686 --> 01:34:11,359 pe biroul tău la prima oră dimineața. 1093 01:34:11,437 --> 01:34:12,939 E amuzant. 1094 01:34:13,022 --> 01:34:15,320 Martin a spus că acesta ar fi primul semn. 1095 01:34:15,400 --> 01:34:16,777 - Ai vorbit cu Martin? - A spus asta 1096 01:34:16,860 --> 01:34:19,739 ai insista să supraveghezi decriptați-vă singur, 1097 01:34:19,821 --> 01:34:22,700 pentru a-ți oferi o șansă pentru a-ți scoate numele de pe listă. 1098 01:34:25,201 --> 01:34:26,874 Haide, Frank. 1099 01:34:27,787 --> 01:34:30,381 Avem un debriefing lung înaintea noastră. 1100 01:34:30,957 --> 01:34:32,550 Lasă-l să plece. 1101 01:34:33,459 --> 01:34:35,257 El este o familie. 1102 01:34:38,047 --> 01:34:39,970 Îmi pare rău. Pentru tot. 1103 01:34:41,801 --> 01:34:43,553 Ne vedem curând. 1104 01:34:43,678 --> 01:34:45,396 - Martin? - Mmm-hmm. 1105 01:34:45,471 --> 01:34:47,439 Dă telefonul copilului meu, Frank. 1106 01:34:53,396 --> 01:34:55,444 Vrea să vorbească cu tine. 1107 01:34:59,444 --> 01:35:01,037 Ești foarte curajos, Nathan. 1108 01:35:01,112 --> 01:35:03,410 M-am descurcat cu Hudson. 1109 01:35:03,489 --> 01:35:05,912 Tu și Karen nu va trebui faceți griji pentru agenție de acum înainte. 1110 01:35:06,618 --> 01:35:07,710 Unde ești? 1111 01:35:08,161 --> 01:35:10,334 Sunt chiar aici. Privind de la distanță. 1112 01:35:10,413 --> 01:35:12,461 Așa cum am făcut-o întotdeauna. 1113 01:35:12,749 --> 01:35:16,754 Tot ce mi-am dorit a fost să te țin în siguranță. Asigură-te că nu ai fost rănit. 1114 01:35:16,836 --> 01:35:18,634 Dar am eșuat. 1115 01:35:18,713 --> 01:35:21,011 Îmi pare rău, Nathan. Sunt cu adevărat. 1116 01:35:21,549 --> 01:35:23,267 Când pot să te văd? 1117 01:35:24,177 --> 01:35:25,850 De ce nu vii aici și vorbești cu mine personal? 1118 01:35:25,929 --> 01:35:28,398 Mi-ar plăcea asta. Mai mult decât vă puteți imagina. 1119 01:35:29,182 --> 01:35:31,105 - Dar nu se poate. - De ce nu? 1120 01:35:31,601 --> 01:35:33,729 Am făcut anumite alegeri cu mult timp în urmă. 1121 01:35:33,811 --> 01:35:36,940 Trebuie să trăiesc cu consecințele acele alegeri, dar nu trebuie. 1122 01:35:37,899 --> 01:35:39,276 Ei bine, atunci depinde de mine. 1123 01:35:39,359 --> 01:35:41,032 Vreau să te cunosc. 1124 01:35:41,110 --> 01:35:42,908 Nu intelegi riscul. 1125 01:35:42,987 --> 01:35:44,785 Nu-mi pasă de riscuri. 1126 01:35:46,950 --> 01:35:48,918 Îmi amintești de mama ta. 1127 01:35:49,410 --> 01:35:50,753 Martin? 1128 01:35:53,039 --> 01:35:54,131 tata? 1129 01:35:56,251 --> 01:35:57,628 Nathan. 1130 01:35:58,461 --> 01:36:00,463 Sunt tatăl tău, 1131 01:36:00,922 --> 01:36:03,095 dar nu voi fi niciodată tatăl tău. 1132 01:36:03,508 --> 01:36:05,306 Am pierdut acea șansă cu mult timp în urmă. 1133 01:36:05,385 --> 01:36:08,184 nu stiu daca imi intelegi motivele. 1134 01:36:08,263 --> 01:36:09,765 Poate într-o zi o vei face. 1135 01:36:09,847 --> 01:36:12,225 Dar tu ești singura familie pe care mi-o mai rămâne. 1136 01:36:13,309 --> 01:36:14,856 Mă lași singură. 1137 01:36:14,936 --> 01:36:16,358 O să fii bine. 1138 01:36:17,981 --> 01:36:19,358 Scuze, fiule. 1139 01:36:21,734 --> 01:36:23,452 La revedere, Nathan. 1140 01:36:35,123 --> 01:36:36,591 Nathan. 1141 01:37:03,860 --> 01:37:04,952 Dr. Bennett? 1142 01:37:05,403 --> 01:37:06,495 Bună, Nathan. 1143 01:37:07,488 --> 01:37:08,660 Hi. 1144 01:37:09,324 --> 01:37:10,997 Spune-mi Geri. 1145 01:37:11,659 --> 01:37:13,536 - Nu pot să cred că ești în viață. - Eu? 1146 01:37:13,619 --> 01:37:15,542 Dar voi băieți? 1147 01:37:16,456 --> 01:37:18,879 Cum te descurci cu toate astea? 1148 01:37:19,917 --> 01:37:22,716 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 1149 01:37:26,215 --> 01:37:28,058 Este pentru propria ta protecție. 1150 01:37:28,426 --> 01:37:29,928 Știu. 1151 01:37:30,928 --> 01:37:32,100 Dar unde să mă duc de aici? 1152 01:37:32,180 --> 01:37:36,435 Tatăl tău a vrut să vorbesc cu tine făcând aranjamente pentru o casă nouă. 1153 01:37:36,893 --> 01:37:39,692 - Nimic nu-i poate înlocui pe Kevin și Mara. - Știu că. 1154 01:37:39,771 --> 01:37:42,320 Dar ne-am gândit că poate ai vrea să iei în considerare 1155 01:37:42,398 --> 01:37:45,743 venind să locuiască cu mine până când termini liceul. 1156 01:37:47,862 --> 01:37:50,331 Apoi ai facultate și... 1157 01:37:50,406 --> 01:37:52,955 Știi, orice altceva vrei să urmărești. 1158 01:37:53,743 --> 01:37:55,495 Cum sună asta? 1159 01:37:58,498 --> 01:38:00,500 Da, asta sună bine. 1160 01:38:03,920 --> 01:38:08,517 - Okey-dokey. - Deci, să plecăm de aici? 1161 01:38:15,098 --> 01:38:16,270 Nu chiar încă. 1162 01:38:18,768 --> 01:38:20,862 Mă voi asigura că ajunge bine acasă. 1163 01:38:21,354 --> 01:38:22,355 Oh! 1164 01:38:22,939 --> 01:38:25,988 Înțeleg. Bine. Asta e tare. voi doar... 1165 01:38:26,067 --> 01:38:28,445 - Știi, voi fi aici. - În regulă. 1166 01:38:30,613 --> 01:38:32,160 Și, Nathan, 1167 01:38:33,741 --> 01:38:36,995 despre o anumită domnișoară, m-am înșelat. 1168 01:38:38,454 --> 01:38:40,331 Ar trebui să te ții de ea. 1169 01:38:41,082 --> 01:38:42,459 Da. 1170 01:38:44,293 --> 01:38:46,466 Ea merită. 1171 01:38:55,805 --> 01:38:57,773 Ne pare rău că am ratat jocul. 1172 01:38:57,849 --> 01:39:00,147 Mă poți duce la alta. 1173 01:39:02,311 --> 01:39:03,984 Este o întâlnire. 1174 01:39:04,063 --> 01:39:06,737 Deci, vrei să spui că asta nu va fi așa 1175 01:39:06,816 --> 01:39:09,695 clasa a opta după barcă între noi? 1176 01:39:11,487 --> 01:39:14,536 Știi care a fost problema înapoi în clasa a opta? 1177 01:39:17,243 --> 01:39:19,621 Pur și simplu nu eram încă pregătit pentru tine. 1178 01:39:19,912 --> 01:39:23,542 Mmm. Așa că a trebuit să aștept patru ani să mă chemi să ies? 1179 01:39:25,668 --> 01:39:27,045 Da. 1180 01:39:27,837 --> 01:39:29,839 Dar trebuie să recunoști, 1181 01:39:29,922 --> 01:39:32,095 a fost o primă întâlnire destul de interesantă. 1182 01:39:33,801 --> 01:39:35,348 Cu siguranta.