1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattaci www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:34,727 --> 00:01:36,922 - Polizia americana. - SÌ. 3 00:01:36,996 --> 00:01:39,055 Lavoriamo in modo collaborativo con gli enti locali... 4 00:01:39,132 --> 00:01:42,192 per mantenere le persone sgradite fuori dal Messico. 5 00:01:42,268 --> 00:01:44,634 Stiamo cercando il truffatore Joe Bascom. 6 00:01:44,704 --> 00:01:48,196 - Sarò felice di aiutarvi, signori. - Grazie. 7 00:01:48,274 --> 00:01:49,901 È un ragazzo paffuto... 8 00:01:49,976 --> 00:01:52,206 che sembra sempre chiedere scusa. 9 00:01:52,278 --> 00:01:55,679 Carnagione scura, alto 1,65 e grasso. 10 00:01:55,748 --> 00:01:59,946 Ci sono molti uomini così. Ma se lo vedo, come farò a riconoscerlo? 11 00:02:00,019 --> 00:02:02,214 Questo è il problema. Non lo conosciamo. 12 00:02:02,288 --> 00:02:05,815 -Come fai a sapere che è qui? - L'abbiamo rintracciato da El Paso. 13 00:02:05,892 --> 00:02:10,261 Lì vinse una maratona di ballo e usò il premio in denaro per arrivare qui. 14 00:02:10,330 --> 00:02:15,393 Ho ballato la samba per 68 ore senza sosta ed è ancora un po' stordito. 15 00:02:23,476 --> 00:02:26,309 Per favore, non fischiare la samba. 16 00:02:26,379 --> 00:02:28,210 Grazie. 17 00:02:33,920 --> 00:02:37,447 Per favore! Gli ho chiesto di non fischiare quella melodia. Non farlo più. 18 00:02:39,225 --> 00:02:41,386 Corrida. Dai. 19 00:02:48,668 --> 00:02:49,657 Aspetto. 20 00:02:52,839 --> 00:02:54,773 Deve essere Bascom! 21 00:03:08,454 --> 00:03:12,914 - Quindi è del Montana. È bellissimo. - E astuto. 22 00:03:12,992 --> 00:03:15,358 Ho preso quella ragazza di una deviazione insignificante... 23 00:03:15,428 --> 00:03:17,919 e l'ho trasformato in questo. 24 00:03:25,705 --> 00:03:28,333 - Non può essere. - Cosa, signore? 25 00:03:28,408 --> 00:03:30,308 Niente. 26 00:03:30,376 --> 00:03:33,072 Pensavo di aver visto qualcosa che spero di non aver visto. 27 00:03:33,146 --> 00:03:35,239 Scusami un attimo. 28 00:03:40,486 --> 00:03:41,817 Non riesco a trovarlo, capo. 29 00:03:41,888 --> 00:03:44,721 Deve essere vicino. Cerchiamolo qui. 30 00:04:13,586 --> 00:04:15,520 Aglio. 31 00:04:54,961 --> 00:04:57,987 Me ne vado da qui. Me ne vado da qui. 32 00:05:00,300 --> 00:05:02,200 Arrivederci. 33 00:05:02,268 --> 00:05:04,736 Vado adesso. 34 00:05:16,883 --> 00:05:18,874 Grazie. 35 00:05:20,720 --> 00:05:23,484 Mamma. Mamma. 36 00:05:23,556 --> 00:05:25,888 Sono malato, mamma. 37 00:05:26,959 --> 00:05:30,554 - Hai guardato qui? - Ho cercato in tutta la sezione. 38 00:05:30,630 --> 00:05:32,996 - Con permesso. - Succede. 39 00:05:33,066 --> 00:05:34,556 Basco! 40 00:05:45,678 --> 00:05:47,509 Con permesso. 41 00:05:50,983 --> 00:05:54,146 - Cosa fai qui in Messico? - Ti sto cercando, ladro. 42 00:05:54,220 --> 00:05:55,949 Ridategli i soldi... 43 00:05:56,022 --> 00:05:57,148 ai miei amici dell'Iowa. 44 00:05:57,223 --> 00:05:59,691 L'ho rubato? La polizia ti sta cercando. 45 00:05:59,759 --> 00:06:02,250 Ma tu hai i soldi. 46 00:06:02,328 --> 00:06:05,195 Non cambiare argomento. La polizia sa che sei qui? 47 00:06:05,264 --> 00:06:07,232 Due ragazzi mi stanno inseguendo. 48 00:06:07,300 --> 00:06:09,996 Se mi arrestano, Dirò loro la verità e ti prenderanno. 49 00:06:10,069 --> 00:06:12,833 Parleremo di soldi più tardi, Joe. 50 00:06:12,905 --> 00:06:15,499 La cosa più importante è che non ti arrestino. 51 00:06:15,575 --> 00:06:17,805 Nasconditi sotto un posto vuoto. 52 00:06:17,877 --> 00:06:21,938 - Arrivederci. - Gliel'ho detto molto chiaramente. 53 00:06:24,384 --> 00:06:27,114 Adamson, è successa una cosa molto importante. 54 00:06:27,186 --> 00:06:31,179 - Mi servono i soldi immediatamente. - Non abbiamo fretta, Lambert. 55 00:06:31,257 --> 00:06:33,953 Il Montana sceglierà me essere l'amico americano e... 56 00:06:34,026 --> 00:06:35,425 Ti darò i soldi della miniera. 57 00:06:35,495 --> 00:06:39,693 Se Gus è l'amico americano, Potrei adattare la mia a qualcun altro. 58 00:06:39,766 --> 00:06:43,065 Si venderà come il pane. Forse cinque o sei volte. 59 00:06:43,903 --> 00:06:47,498 Vattene o penseranno che lo siamo facendo in modo che io diventi l'Amico. 60 00:07:02,054 --> 00:07:04,454 - Cosa fai qui? - Ho trovato un posto vuoto. 61 00:07:04,524 --> 00:07:06,355 - Sedere. - Cosa c'è che non va? 62 00:07:06,426 --> 00:07:11,625 - Cosa stai cercando di fare? Mi rovini? - Io... rovinarti? 63 00:07:11,697 --> 00:07:15,224 Chi mi ha detto che avevo il petrolio? nel mio giardino sul retro? 64 00:07:15,301 --> 00:07:18,532 Chi mi ha fatto vendere azioni false verso i miei amici? 65 00:07:18,604 --> 00:07:22,370 Chi è scappato con i soldi e ha fatto arrabbiare Mary con me? 66 00:07:22,442 --> 00:07:25,036 Penso che tu sappia chi era. E molto buono. 67 00:07:25,111 --> 00:07:28,137 Un ragazzo mi darà i soldi dopo la corrida. 68 00:07:28,214 --> 00:07:30,045 Stai fermo e stai zitto. 69 00:07:30,883 --> 00:07:32,373 «Ol»! 70 00:07:47,934 --> 00:07:49,424 «Ol»! 71 00:07:50,770 --> 00:07:54,035 - Ti avevo detto di restare fermo. - A quale svedese stanno urlando? 72 00:07:54,106 --> 00:07:56,165 - Quale svedese? - Ol�. 73 00:07:56,242 --> 00:07:59,405 - Fai il morto, vuoi? - "Fai il morto, vuoi?" 74 00:08:16,395 --> 00:08:19,193 - Siediti adesso, amico. - Voglio vedere cosa sta facendo Ol�. 75 00:08:19,265 --> 00:08:22,428 Tifano per il Montana, stupido. È come dire "evviva". 76 00:08:22,502 --> 00:08:26,165 - Perché non dicono "evviva"? - A Roma fai quello che fanno i romani. 77 00:08:26,239 --> 00:08:28,298 -Come dicono i romani "evviva"? - Lasci perdere. 78 00:08:28,374 --> 00:08:30,865 "Lasci perdere"? È più stupido di "ol". 79 00:08:30,943 --> 00:08:33,241 Lasci perdere. Ol�. 80 00:08:33,312 --> 00:08:35,439 - Ehi, lascia perdere... - Silenzio. 81 00:08:36,516 --> 00:08:38,347 - Preferisco "evviva". - Stai zitto. 82 00:08:38,417 --> 00:08:39,850 Evviva! Evviva! 83 00:08:57,370 --> 00:08:59,770 - Quello che è successo? - Il Montana ha finito il toro. 84 00:08:59,839 --> 00:09:01,932 Basta con le sciocchezze. Dove sono i soldi? 85 00:09:02,008 --> 00:09:04,135 Guarda, te lo darò tra un attimo. 86 00:09:11,517 --> 00:09:13,917 Amici. 87 00:09:13,986 --> 00:09:16,716 Come avete letto sui giornali e sentito alla radio... 88 00:09:17,490 --> 00:09:20,459 oggi si comincia Settimana degli amici americani. 89 00:09:20,526 --> 00:09:25,293 Un cittadino degli Stati Uniti sarà eletto come rappresentante americano. 90 00:09:25,364 --> 00:09:28,492 Quella voce mi è molto familiare. 91 00:09:28,568 --> 00:09:32,937 Andrà in tournée attraverso il Messico, come ospite d'onore, per 7 giorni gloriosi. 92 00:09:33,940 --> 00:09:36,636 Il mio cappello sarà la chiave per il Messico. 93 00:09:37,743 --> 00:09:40,439 Il fortunato americano che lo prende... 94 00:09:40,513 --> 00:09:43,949 sarà l'amico americano. 95 00:09:50,456 --> 00:09:54,290 E' mamma... Non c'è da stupirsi che tu non voglia farlo per vedere cosa sta succedendo. 96 00:09:54,360 --> 00:09:56,885 Sei un mascalzone! Maria! 97 00:09:59,365 --> 00:10:01,458 Uno... 98 00:10:01,534 --> 00:10:04,435 -due-- -Maria? 99 00:10:05,571 --> 00:10:09,302 Joe Bascom! Sei un... 100 00:10:19,485 --> 00:10:21,976 Mettilo giù, ragazzi. Si è verificato un errore. 101 00:10:22,054 --> 00:10:23,544 Questo è quello che direi. 102 00:10:23,623 --> 00:10:25,818 Ho capito che mi stavi tradendo. 103 00:10:25,891 --> 00:10:27,188 - Parola d'onore... - Onore? 104 00:10:27,259 --> 00:10:29,250 Hai tanto denaro quanto ci sono nella miniera. 105 00:10:29,328 --> 00:10:31,387 - Vendilo al grassone. - Non ha un centesimo. 106 00:10:31,464 --> 00:10:33,193 Nemmeno tu. 107 00:10:38,237 --> 00:10:40,205 Le cose non stanno andando bene, eh? 108 00:10:40,272 --> 00:10:43,036 - No. -Se Gus fosse l'amico americano... 109 00:10:43,109 --> 00:10:45,339 utilizzeresti la posizione per vendere la miniera. 110 00:10:45,411 --> 00:10:47,879 Facciamolo vendere a Chubby Friend. 111 00:10:47,947 --> 00:10:51,474 Non funzionerà. Bascom è troppo stupido e onesto. 112 00:10:51,550 --> 00:10:54,417 ma noi Non siamo stupidi o onesti. 113 00:10:55,821 --> 00:11:00,121 Lasciami giù! Chiedo un giusto processo. Ti dico che sono innocente! Lasciami giù! 114 00:11:00,192 --> 00:11:03,218 Signore, sei appena diventato nell'amico americano. 115 00:11:03,295 --> 00:11:04,956 Non incolparmi per questo. 116 00:11:05,031 --> 00:11:08,592 "Invierò un telegramma al mio console, al mio senatore! 117 00:11:08,668 --> 00:11:11,262 Dico loro di mettermi giù! 118 00:11:11,337 --> 00:11:13,430 Chi ci pensa? 119 00:11:15,808 --> 00:11:18,606 - Arrenditi, Bascom. - Bascom? 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,112 - Il mio nome è Humphrey Fish. - Perché sei scappato? 121 00:11:21,180 --> 00:11:23,580 - Perché mi stavano inseguendo? - Perché è fuggito. Perché? 122 00:11:23,649 --> 00:11:26,482 - Perché mi stavano inseguendo. - Un momento. 123 00:11:26,552 --> 00:11:28,543 Ho fatto un errore. 124 00:11:28,621 --> 00:11:30,782 - Lo so, signor... - Pescare. 125 00:11:30,856 --> 00:11:32,756 Al signor Fish da anni. 126 00:11:32,825 --> 00:11:34,884 - Meglio darmi della ladra. - SÌ. 127 00:11:34,960 --> 00:11:36,757 - Non lasciarti coinvolgere. -Chi sei? 128 00:11:36,829 --> 00:11:38,797 Harry Lambert. Siamo amici. 129 00:11:38,864 --> 00:11:41,765 Va dove vado io. Giusto, signor Lambert? 130 00:11:41,834 --> 00:11:45,497 Pensiamo che sia Joe Bascom. Giuri che è Humphrey Fish? 131 00:11:45,571 --> 00:11:47,232 - Hai una foto di Bascom? - No. 132 00:11:47,306 --> 00:11:49,831 È scappato prima che lo fotografassimo. 133 00:11:49,909 --> 00:11:53,072 E'Humphrey Fish. Liberatelo immediatamente. 134 00:11:53,145 --> 00:11:55,841 - C'è qualcosa che non va, signor Lambert? - Sì, signor Winthrop. 135 00:11:55,915 --> 00:12:00,875 Credono che il mio amico Humphrey Fish, è Joe Bascom, fuggitivo dalla giustizia. 136 00:12:00,953 --> 00:12:05,151 - E' un caso di scambio d'identità. - E' una sciocchezza. 137 00:12:05,224 --> 00:12:09,388 Questo ragazzo assomiglia a Joe Bascom. Bascom è basso e paffuto. 138 00:12:09,462 --> 00:12:12,898 - Come te? - Come me. E ha la faccia tonda. 139 00:12:12,965 --> 00:12:14,762 - Come te? - Come me! 140 00:12:14,834 --> 00:12:16,893 E ha le gambe corte e grasse. 141 00:12:16,969 --> 00:12:19,164 - Come te? - SÌ! Come me! 142 00:12:19,238 --> 00:12:20,728 Agente, arrestatelo! 143 00:12:20,806 --> 00:12:22,797 Andiamo, ragazzi. 144 00:12:27,279 --> 00:12:28,439 Non muoverti. Meraviglioso. 145 00:12:30,015 --> 00:12:32,950 Ragazze, ora un bacio, un sorriso. 146 00:12:33,018 --> 00:12:35,282 Non muoverti. Meraviglioso. 147 00:12:35,354 --> 00:12:38,585 - Grazie, signore, signore. - Non è stato male. 148 00:12:38,657 --> 00:12:41,421 Grazie a lei, signore. 149 00:12:41,494 --> 00:12:44,292 E a voi ragazze, per aver scattato foto con me. 150 00:12:44,363 --> 00:12:45,591 Non ringraziarci. 151 00:12:45,664 --> 00:12:47,632 Ce lo manda la Camera di Commercio. 152 00:12:47,700 --> 00:12:51,966 Mentre sei qui, Siamo le tue damigelle d'onore. 153 00:12:55,107 --> 00:12:57,041 Non la capisco. 154 00:12:57,109 --> 00:13:01,443 Sarebbe una cattiva pubblicità per la Camera del Commercio se si sentisse solo. 155 00:13:08,788 --> 00:13:12,656 - Non l'ho capito. - Sto ancora aspettando di intervistarlo. 156 00:13:12,725 --> 00:13:16,092 Lo avevo dimenticato. Scusate, ragazze. 157 00:13:17,096 --> 00:13:20,725 Ti farò alcune domande per conto della Amalgamated Press. 158 00:13:20,800 --> 00:13:22,563 Come ci si sente? con la responsabilità... 159 00:13:22,635 --> 00:13:25,160 di essere l'amico americano? 160 00:13:25,237 --> 00:13:26,966 - BENE-- - Molto sicuro di te? 161 00:13:27,773 --> 00:13:30,765 Siete tutti uguali. Direi che le relazioni interamericane... 162 00:13:30,843 --> 00:13:33,403 data la sua apatia promuovendo la buona volontà... 163 00:13:33,479 --> 00:13:35,970 Migliorerà in qualche modo? 164 00:13:36,048 --> 00:13:37,709 Esagerare. È un egoista. 165 00:13:37,783 --> 00:13:40,149 Perché provare una conversazione multisillabica... 166 00:13:40,219 --> 00:13:42,744 quando il tuo QI è zero? 167 00:13:42,822 --> 00:13:45,222 Usa parole composte da una sola sillaba. Sai di cosa si tratta? 168 00:13:45,291 --> 00:13:47,851 - SÌ. - Cos'è una sillaba? Sai? 169 00:13:47,927 --> 00:13:49,622 - SÌ. - Dimmi la sua definizione. 170 00:13:49,695 --> 00:13:51,560 - Che cos'è? Non preoccuparti. - Uno... 171 00:13:51,630 --> 00:13:54,895 Una parola alla volta. Sei sicuro di saperlo? 172 00:13:54,967 --> 00:13:56,935 - Non arrabbiarti. - Uscire! 173 00:13:57,002 --> 00:13:59,800 Dillo alle ragazze. Cos'è una sillaba? 174 00:13:59,872 --> 00:14:03,171 Con calma. Voglio che tu lo sappia che è un uomo intelligente. 175 00:14:03,242 --> 00:14:04,709 Cos'è una sillaba? 176 00:14:04,777 --> 00:14:08,269 - Una sillaba è... -Sei sicuro di sapere di cosa si tratta? 177 00:14:08,347 --> 00:14:11,180 Dammi una spiegazione semplice. Dimmi. 178 00:14:11,250 --> 00:14:14,083 Quello. Questa è l'idea. Cos'è una sillaba? 179 00:14:14,153 --> 00:14:15,677 Posso parlare? 180 00:14:15,754 --> 00:14:18,086 Vai avanti, sto diventando rauco. 181 00:14:18,157 --> 00:14:21,422 Una sillaba è un suono. Come si forma quel suono? 182 00:14:21,493 --> 00:14:25,054 Con lettere posizionate in contrapposizione tra loro. 183 00:14:25,130 --> 00:14:27,155 - Vedi? - No, te lo dirò. 184 00:14:27,233 --> 00:14:29,599 -Quante lettere ci sono nell'alfabeto? - Come... 185 00:14:29,668 --> 00:14:32,831 - Non "come". C'è un importo chiaro. - Nuove regole, eh? 186 00:14:32,905 --> 00:14:35,897 No. C'è sempre stato un importo chiaro. 187 00:14:35,975 --> 00:14:38,239 -Sono tutti uguali? No. - No. 188 00:14:38,310 --> 00:14:39,709 - Ho detto qualcosa. - Chiaro. 189 00:14:39,778 --> 00:14:43,009 Ci sono consonanti e vocali. Puoi nominare le consonanti? 190 00:14:43,082 --> 00:14:46,210 Sì, signore. America del Nord; Sud America; Paterson, New Jersey. 191 00:14:46,285 --> 00:14:50,346 Le consonanti sono 21. Ci sono 21 consonanti e 5 vocali. 192 00:14:50,422 --> 00:14:51,684 -�28? - N. 26. 193 00:14:51,757 --> 00:14:53,520 - Ero vicino. -Mettili insieme e... 194 00:14:53,592 --> 00:14:55,025 che forma? 195 00:14:55,094 --> 00:14:57,153 Sillabe. Poi parole e frasi. 196 00:14:57,229 --> 00:14:59,561 Quindi la gente parla o fai quello che vuoi 197 00:14:59,632 --> 00:15:01,827 - Cosa faccio? - Quello ridicolo. 198 00:15:01,901 --> 00:15:03,596 Sta cercando di attaccarmi, vero? 199 00:15:03,669 --> 00:15:06,137 Lo tratto come un gentiluomo e lui mi attacca. 200 00:15:06,205 --> 00:15:08,230 Lo sfido a colpirmi ancora! 201 00:15:08,307 --> 00:15:11,470 E usa entrambe le mani. Dovresti vergognarti. 202 00:15:11,543 --> 00:15:15,172 Ah, prova a prendere un coltello. Lascia che ti dia qualche consiglio. 203 00:15:15,247 --> 00:15:16,839 Quando un giornalista... 204 00:15:16,916 --> 00:15:19,976 Gli ho chiesto un'intervista, Non parlare così tanto! 205 00:15:22,321 --> 00:15:24,619 - Io e la mia boccaccia. - Non importa, amico. 206 00:15:24,690 --> 00:15:26,954 Preferiamo il bello all'intelligente. 207 00:15:27,026 --> 00:15:29,153 Siediti, amico. 208 00:15:29,228 --> 00:15:30,752 - Mi scusi. - Con permesso. 209 00:15:30,829 --> 00:15:32,956 - Entra tu. - Ditemi di più, ragazze... 210 00:15:33,032 --> 00:15:35,023 per quanto riguarda la cosa delle damigelle d'onore. 211 00:15:35,100 --> 00:15:37,466 Ti mostreremo la città. 212 00:15:37,536 --> 00:15:39,868 Cercheremo di renderlo piacevole la tua visita. 213 00:15:39,939 --> 00:15:41,770 Oh! 214 00:15:41,840 --> 00:15:44,536 -Maria! - Non sapevo fossi occupato. 215 00:15:44,610 --> 00:15:48,046 Non andare, Maria. Ragazze, aspettatemi fuori, per favore. 216 00:15:48,113 --> 00:15:49,671 Vieni avanti. 217 00:15:51,550 --> 00:15:53,450 Ci vediamo presto. 218 00:15:57,356 --> 00:15:59,415 Mary, non credere a quello che hai appena visto. 219 00:15:59,491 --> 00:16:01,550 Quando ero con loro, ho pensato a te. 220 00:16:01,627 --> 00:16:04,289 - Sono felice che tu sia venuto a trovarmi. - Veramente? 221 00:16:04,363 --> 00:16:06,763 Non pensavo che fossi ansioso Per avermi visto... 222 00:16:06,832 --> 00:16:10,393 Signor Joe Bascom, ovvero Humphrey Fish! 223 00:16:12,137 --> 00:16:15,231 Smettila di chiamarmi Mary! Qui mi conoscono come Montana. 224 00:16:15,307 --> 00:16:18,242 - Ma Mary è un bel nome. - Solo tu! 225 00:16:18,310 --> 00:16:21,143 Lasciamelo usare. Maria Pesce. 226 00:16:21,213 --> 00:16:23,579 Non suona bene. Sarebbe sciocco. 227 00:16:23,649 --> 00:16:27,380 - Abbastanza. - Mi dispiace, Mary. 228 00:16:29,088 --> 00:16:31,488 Mary, se non ti piaccio, perché... 229 00:16:31,557 --> 00:16:33,354 Hai scelto me American Friend? 230 00:16:33,425 --> 00:16:35,450 Credimi, è stato un incidente. 231 00:16:35,527 --> 00:16:39,190 Vederti mi ha fatto arrabbiare così tanto che dovevo lanciare qualcosa. 232 00:16:39,264 --> 00:16:42,893 E pensavo che ti piacesse. Mi piaci. 233 00:16:42,968 --> 00:16:46,404 Quindi fammi un favore. Uscite dal Messico. 234 00:16:46,472 --> 00:16:51,569 Se vieni arrestato e scoperto chi ti conosceva, sarà nei guai. 235 00:16:52,578 --> 00:16:54,739 Con permesso. 236 00:16:55,781 --> 00:16:59,581 Mi scusi, ho buone maniere. Con permesso. 237 00:17:02,421 --> 00:17:04,912 «Sig. Pescare? Sono David Winthrop dell'ambasciata. 238 00:17:04,990 --> 00:17:08,187 - Inoltrare. - Grazie. Mi è appena capitato... 239 00:17:08,260 --> 00:17:10,592 Mi dispiace, non volevo disturbarti. 240 00:17:10,662 --> 00:17:13,688 - Non sapevo che si conoscessero. - Sono Mar... Signorina Montana. 241 00:17:13,766 --> 00:17:16,599 - Sì, lo so. -Come sta, signor Winthrop? 242 00:17:16,668 --> 00:17:18,898 Sono venuto solo per congratularmi con l'Amico. 243 00:17:18,971 --> 00:17:20,871 - Stavo partendo. - Non andare. 244 00:17:20,939 --> 00:17:23,965 Vorrei parlare con te. Ci vorrà solo un momento. 245 00:17:24,043 --> 00:17:25,943 Durante il suo tour... 246 00:17:26,011 --> 00:17:29,139 sarà praticamente un ambasciatore degli Stati Uniti. 247 00:17:29,214 --> 00:17:30,738 Me? Un ambasciatore? 248 00:17:30,816 --> 00:17:34,650 - Ma sono solo un bambino. - Un ambasciatore di buona volontà. 249 00:17:34,720 --> 00:17:37,712 Sarà un personaggio pubblico. Tutti i tuoi movimenti saranno osservati. 250 00:17:39,024 --> 00:17:41,618 L'ambasciata non vuole lascialo sentire la pressione... 251 00:17:41,693 --> 00:17:43,820 quindi prepariamo i suoi discorsi. 252 00:17:43,896 --> 00:17:45,659 Questo è per Taxco. 253 00:17:45,731 --> 00:17:49,497 Signor Fish, pensa di poterlo fare? fare un discorso? 254 00:17:49,568 --> 00:17:54,096 Perché no? Ho consegnato i giornali, e sono molto più pesanti di così. 255 00:17:54,173 --> 00:17:55,902 Stiamo partendo? 256 00:17:58,911 --> 00:18:00,606 Permettimi. 257 00:18:00,679 --> 00:18:04,308 Se vuoi sapere qualcos'altro, Chiedi al signor Lambert. 258 00:18:04,383 --> 00:18:06,476 Purtroppo non riesco a localizzarlo. 259 00:18:06,552 --> 00:18:09,646 Sicuramente il lavoro lo ha legato. Arrivederci. 260 00:18:11,957 --> 00:18:14,221 Aspetta un momento! 261 00:18:22,134 --> 00:18:23,692 Ambasciatore. 262 00:18:35,380 --> 00:18:37,974 Pensi che abbia un futuro da ambasciatore? 263 00:18:40,285 --> 00:18:42,253 Ho dimenticato. 264 00:18:43,288 --> 00:18:44,721 Non mi hai parlato del tour. 265 00:18:44,790 --> 00:18:49,386 Come avrei potuto dire qualcosa? Mi hai avuto mani e piedi legati! Cos'è questo? 266 00:18:49,461 --> 00:18:50,928 Volevo che restassi. 267 00:18:50,996 --> 00:18:54,295 Se prendono me, voglio che prendano te anche a te. Dai. 268 00:18:55,067 --> 00:18:56,932 Aspetta un attimo, idiota. 269 00:18:57,002 --> 00:18:59,129 Grazie a me, Pensano che tu sia Humphrey Fish. 270 00:18:59,204 --> 00:19:01,832 Dovrebbero dimostrare che tu sei Joe Bascom. 271 00:19:01,907 --> 00:19:03,932 Non glielo dirò. 272 00:19:04,009 --> 00:19:06,978 Inoltre, chi è questo Joe Bascom? 273 00:19:07,045 --> 00:19:10,572 - Lo scoprirai. - Non lo scoprirò. 274 00:19:10,649 --> 00:19:13,083 Guarda questo. "JB." 275 00:19:13,152 --> 00:19:15,416 "Pesce" non si scrive con la B. 276 00:19:15,487 --> 00:19:19,514 - Barracuda, sì. - E il "barracuda"? 277 00:19:20,759 --> 00:19:24,195 - È un fazzoletto costoso. - Un momento. "JB." 278 00:19:24,263 --> 00:19:26,663 Cos'hai che non va? Non puoi mostrare quelle iniziali! 279 00:19:26,732 --> 00:19:29,530 - Perché no? - Perché sarebbe pericoloso. 280 00:19:29,601 --> 00:19:32,570 - Adesso sei Fish, non J.B. - Sono un pesce? 281 00:19:32,638 --> 00:19:34,629 Fammi vedere dentro la tua giacca. 282 00:19:35,707 --> 00:19:37,971 "JB." Take off that jacket. Cos'hai che non va? 283 00:19:38,043 --> 00:19:40,705 - Vuoi metterci nei guai? - Non fare così. 284 00:19:40,779 --> 00:19:44,180 Guarda questo. C'è scritto "J B" sulla tasca. 285 00:19:44,249 --> 00:19:47,377 Aspettare. Hai le tue iniziali sull'orologio? 286 00:19:47,452 --> 00:19:49,249 - No, signore. - Bene. 287 00:19:49,321 --> 00:19:53,382 - Ho il mio nome completo. - Il tuo nome completo? Riesci a immaginare? 288 00:19:53,458 --> 00:19:54,857 Non rompermi l'orologio! 289 00:19:54,927 --> 00:19:57,361 Devi farlo. Vuoi coinvolgerci in... 290 00:19:57,429 --> 00:19:59,454 Harry! NO! 291 00:19:59,531 --> 00:20:01,624 Guarda questo. "J B" sulla cintura. 292 00:20:01,700 --> 00:20:04,225 Toglilo! Non puoi dire J.B. da nessuna parte. 293 00:20:04,303 --> 00:20:07,534 - Vuoi tradirci? Toglilo! - Non portarmi via... 294 00:20:07,606 --> 00:20:10,336 - I pantaloni! - Toglilo. 295 00:20:10,409 --> 00:20:14,106 Ho già tutto con quelle iniziali. Lo brucerò. 296 00:20:14,179 --> 00:20:16,511 -Harry, non ne sono sicuro... - Cosa c'è che non va? 297 00:20:16,582 --> 00:20:18,880 ma vale la pena guardarlo. 298 00:20:19,718 --> 00:20:23,415 "JB"! Toglilo! 299 00:20:23,488 --> 00:20:25,820 Toglilo. Dai. 300 00:20:27,893 --> 00:20:30,020 - Non possiamo rischiare. - Lasciami le braccia. 301 00:20:30,095 --> 00:20:33,690 Dimentica le braccia. Togliti dai piedi. 302 00:20:33,765 --> 00:20:36,791 - Presto, prima che entri qualcuno. - Perché sei arrabbiato? 303 00:20:55,721 --> 00:20:57,814 Un regalo per l'americano Mr. 304 00:20:57,889 --> 00:20:59,880 Grazie. 305 00:21:05,931 --> 00:21:09,423 Aspetto. Un regalo per il signor American. 306 00:21:14,139 --> 00:21:16,607 - Harry, smettila. - E adesso? 307 00:21:16,675 --> 00:21:19,838 Signore, un dono per il mio amico americano. 308 00:21:21,113 --> 00:21:23,308 Per te. Tutti mi fanno regali. 309 00:21:24,883 --> 00:21:27,875 Ho anche un regalo per l'Amico. 310 00:21:27,953 --> 00:21:29,784 No, signora. 311 00:21:31,423 --> 00:21:35,484 Volevo solo farti questo regalo dalla mia gente. 312 00:21:35,560 --> 00:21:37,289 Dai. 313 00:21:43,302 --> 00:21:45,133 Meraviglioso. 314 00:21:47,139 --> 00:21:49,767 - Vuoi dipingere? - Mi piacerebbe. 315 00:21:49,841 --> 00:21:51,706 Grazie. 316 00:21:55,947 --> 00:21:57,938 Grazie, signore. 317 00:22:22,641 --> 00:22:24,131 Aspetto. 318 00:22:36,254 --> 00:22:37,619 Resta con noi. 319 00:22:37,689 --> 00:22:40,783 - Sono tutti con l'Amico? - Chiaro. 320 00:22:40,859 --> 00:22:43,851 Per la signora, È il miglior argento di Taxco. 321 00:22:43,929 --> 00:22:45,487 Grazie. 322 00:22:45,564 --> 00:22:48,499 - Per te, un bellissimo braccialetto. - Grazie. 323 00:22:49,568 --> 00:22:52,059 È meraviglioso. Bellissimo. 324 00:22:52,137 --> 00:22:54,401 Ci sono artigiani meravigliosi in questo paese. 325 00:22:54,473 --> 00:22:57,408 Non molto tempo fa era solo un pezzo d'argento crudo. 326 00:22:57,476 --> 00:23:00,445 - In cosa? - Crudo. 327 00:23:00,512 --> 00:23:03,310 - In cosa? - Crudo. 328 00:23:03,382 --> 00:23:05,816 Non può essere disgustoso se avesse fatto qualcosa di così bello. 329 00:23:05,884 --> 00:23:08,682 deve essere stato sulla terra migliaia di anni. 330 00:23:08,754 --> 00:23:12,383 - L'hanno tirato fuori e l'hanno sciolto. - L'hanno affondato? 331 00:23:12,457 --> 00:23:16,325 Lo affonderei anch'io, il più profondamente possibile. 332 00:23:16,395 --> 00:23:19,990 La farei affondare e lo ricoprirei di terra. 333 00:23:20,065 --> 00:23:24,126 prova a dirtelo che il minerale è fuso. 334 00:23:24,202 --> 00:23:26,727 Cosa intendi? 335 00:23:26,805 --> 00:23:29,171 a cui il metallo è fuso da una fonderia. 336 00:23:29,241 --> 00:23:31,709 In un forno fusorio. 337 00:23:31,777 --> 00:23:34,678 - Capisci? - Mi viene un'idea. 338 00:23:34,746 --> 00:23:36,907 Dopo averlo sciolto... 339 00:23:36,982 --> 00:23:39,542 Il fabbro realizza oggetti bellissimi. 340 00:23:39,618 --> 00:23:42,451 Il fabbro? Non potrebbe farli un Herrera? 341 00:23:42,521 --> 00:23:44,421 - Ma farei il fabbro. - Come? 342 00:23:44,489 --> 00:23:46,753 - Un Herrera è un Herrera. - Dev'essere un fabbro. 343 00:23:46,825 --> 00:23:48,986 - Herrera non deve essere Herrero. - Ovviamente! 344 00:23:49,060 --> 00:23:50,823 Il nome è stato cambiato per questo? 345 00:23:50,896 --> 00:23:53,729 Non lo cambia. Non sei andato a scuola? 346 00:23:53,799 --> 00:23:55,630 - SÌ. È venuto fuori lo stesso. - E' quello che pensavo. 347 00:23:55,700 --> 00:23:57,793 - Ma sono andato a scuola. - Aspetto. 348 00:23:57,869 --> 00:24:00,360 Prendi una pala e vai nella miniera. 349 00:24:00,439 --> 00:24:03,374 Individua la vena principale e ha colpito la vena. 350 00:24:03,442 --> 00:24:05,467 - Un momento. Non continuare. - Perché? 351 00:24:05,544 --> 00:24:07,478 - Abbastanza. - Di cosa? 352 00:24:07,546 --> 00:24:09,480 Il soggetto cambia nome... 353 00:24:09,548 --> 00:24:11,573 da Herrera a Herrero per fare questo. 354 00:24:11,650 --> 00:24:13,584 Hai detto che è disgustoso... 355 00:24:13,652 --> 00:24:15,984 e hai continuato a insultarlo. 356 00:24:16,054 --> 00:24:19,023 E l'hai lasciato! "Non mi importava!" 357 00:24:19,090 --> 00:24:20,853 - Calma. - Ma quando hai detto... 358 00:24:20,926 --> 00:24:23,087 lasciami entrare in una miniera con una pala... 359 00:24:23,161 --> 00:24:26,597 e mi sono colpito alla vena con qualcosa di tagliente oppure che abbia un "fil�n"... 360 00:24:26,665 --> 00:24:29,463 sei andato troppo oltre! 361 00:24:42,681 --> 00:24:46,242 - Ah, sei tu. - Signore, non mi ha capito. 362 00:24:46,318 --> 00:24:48,252 Ti ho portato un regalo. 363 00:24:48,320 --> 00:24:51,812 È un vecchio segreto della mia gente. 364 00:24:51,890 --> 00:24:55,121 Lo chiamiamo l'elisir di soddisfazione. 365 00:24:55,193 --> 00:24:57,423 Il suo aroma produce gentilezza. 366 00:24:57,496 --> 00:24:59,430 Gentilezza, comprensione. 367 00:24:59,498 --> 00:25:02,194 E comprensione, amore. 368 00:25:03,768 --> 00:25:06,931 Tra la mia gente, Se un marito e sua moglie... 369 00:25:07,005 --> 00:25:10,907 oppure due fidanzati o amici litigano... 370 00:25:10,976 --> 00:25:14,742 inalare la fragranza e in un attimo... 371 00:25:14,813 --> 00:25:16,940 tutto è perdonato. 372 00:25:18,383 --> 00:25:19,975 Signora... 373 00:25:21,019 --> 00:25:23,852 Funziona sempre? 374 00:25:23,922 --> 00:25:27,517 Sempre. Venite, bambini. 375 00:25:44,743 --> 00:25:48,076 Quante volte te l'ho detto Non stai lontano da noi? 376 00:25:48,146 --> 00:25:50,876 Lo sai che non è giusto! Non te lo ripeterò! 377 00:25:50,949 --> 00:25:53,850 Indipendentemente... indipendentemente... 378 00:25:53,919 --> 00:25:58,652 - Humphrey, hai alzato la voce? - SÌ. 379 00:25:58,723 --> 00:26:02,159 - Perdonami, per favore. - Forse. 380 00:26:02,227 --> 00:26:04,422 Molto dispiaciuto. 381 00:26:04,496 --> 00:26:06,464 Andiamo, amici. 382 00:26:06,531 --> 00:26:08,726 Andiamo alla macchina, Humphrey. 383 00:26:10,569 --> 00:26:13,732 questa è la macchina quello di cui gli avevo parlato. 384 00:26:13,805 --> 00:26:16,603 E' questa la macchina? 385 00:26:16,675 --> 00:26:20,441 Per l'amico americano. Vieni, Harry. Dai. 386 00:26:20,512 --> 00:26:22,571 Questa è la mia macchina! 387 00:26:24,082 --> 00:26:26,141 Il signor Martínez dice che è molto caro. 388 00:26:26,217 --> 00:26:30,347 - 500.000 pesos. - E' ridicolo. Sono 100.000 dollari. 389 00:26:30,422 --> 00:26:33,949 È perché il signor González, il venditore, È incluso nel prezzo. 390 00:26:34,025 --> 00:26:36,892 - Ti do le chiavi e andiamo. - Le chiavi. 391 00:26:36,962 --> 00:26:39,055 - Dai! - Chiederò le chiavi! 392 00:26:39,130 --> 00:26:41,792 Signor Gonzalez, Puoi darmi le chiavi, per favore? 393 00:26:41,866 --> 00:26:43,595 Grazie. 394 00:26:43,668 --> 00:26:45,568 È il signor González. 395 00:26:52,544 --> 00:26:56,776 Oh, Harry, Non imparerò mai quel discorso. 396 00:26:56,848 --> 00:26:59,248 dammi i miei soldi e lasciami andare a casa. 397 00:26:59,317 --> 00:27:01,808 Ti ho detto che avrò i tuoi soldi tra un giorno o due. 398 00:27:01,886 --> 00:27:04,719 Non otterrà i soldi se non fai il discorso 399 00:27:04,789 --> 00:27:07,121 Va bene. Signore... 400 00:27:08,426 --> 00:27:09,723 Scusami. 401 00:27:09,794 --> 00:27:13,059 - Ciao? E' per te. - Grazie. 402 00:27:13,131 --> 00:27:15,861 Ciao? E' per te. 403 00:27:15,934 --> 00:27:18,630 Ciao? E' per te. 404 00:27:20,105 --> 00:27:21,629 Ciao? 405 00:27:23,108 --> 00:27:25,099 -Chi era? - Numero sbagliato. 406 00:27:27,278 --> 00:27:29,610 Lasciamo che sia il signor Winthrop a tenere il discorso. 407 00:27:29,681 --> 00:27:32,946 Non preoccuparti, ho assunto un eccellente insegnante di dizione. 408 00:27:33,018 --> 00:27:34,610 Ti darò una lezione. 409 00:27:34,686 --> 00:27:36,381 Perché ti preoccupi? 410 00:27:36,454 --> 00:27:40,481 Abraham Lincoln preoccupato Quando ha pronunciato il suo discorso a Gettysburg? 411 00:27:40,558 --> 00:27:44,654 - "Un punteggio e--". Due punteggi? - Quattro. 412 00:27:45,664 --> 00:27:47,928 Non lo sa e vuole fare il discorso. 413 00:27:49,334 --> 00:27:51,302 Deve essere lui. 414 00:27:54,673 --> 00:27:56,300 - Succede. - Buona notte. 415 00:27:56,374 --> 00:27:59,901 Sono il professor Ganzmeyer. Il mio cappello, il mio bastone. 416 00:27:59,978 --> 00:28:02,344 Pronto per la tua prima lezione? Saranno $ 10. 417 00:28:02,414 --> 00:28:05,247 - Io non. lui. - Per lui saranno 20 dollari. 418 00:28:05,316 --> 00:28:06,977 Cosa fai con le mie cose? 419 00:28:07,052 --> 00:28:09,885 Dobbiamo sbrigarci. Deve fare un discorso. 420 00:28:09,954 --> 00:28:12,548 Non aspettarti che ti insegni in una lezione. 421 00:28:12,624 --> 00:28:15,787 Imparerai tantissimo in una lezione come in 50. Voglio sbrigarmi. 422 00:28:19,631 --> 00:28:23,192 - Scusi me, non lei. Lui! - Che peccato. Dammi i miei guanti. 423 00:28:23,268 --> 00:28:26,795 Vediamo se è pronto parlare in pubblico. Guardami. 424 00:28:26,871 --> 00:28:28,133 Ho lasciato i guanti. 425 00:28:29,307 --> 00:28:31,366 Vediamo. Naso... 426 00:28:31,443 --> 00:28:34,037 bocca, laringe... 427 00:28:34,112 --> 00:28:36,444 diaframma. 428 00:28:36,514 --> 00:28:38,311 Tono basso molto buono. 429 00:28:38,383 --> 00:28:41,784 Voglio che inspiri profondamente e non respirare per 5 minuti. 430 00:28:41,853 --> 00:28:44,515 - Cinque minuti? - E' facile. Cinque minuti. 431 00:28:47,726 --> 00:28:49,956 Chiamami tra cinque minuti. 432 00:28:58,503 --> 00:29:02,667 - Ha tradito. Espira. - Dovevo espirare altrimenti spiravo! 433 00:29:02,741 --> 00:29:04,834 L'oratorio È questione di respirare bene. 434 00:29:04,909 --> 00:29:08,743 Ora voglio che inspiri e poi espiri. Guardami. Così. 435 00:29:11,082 --> 00:29:13,676 Torna qui, torna qui. 436 00:29:13,752 --> 00:29:18,587 Te lo mostrerò di nuovo. tutto principio È difficile, ma impari. Osservare. 437 00:29:18,656 --> 00:29:21,056 Inspira e poi espira... in questo modo. 438 00:29:26,030 --> 00:29:28,362 Quello che è successo? Ah, com'è? 439 00:29:28,433 --> 00:29:30,128 Bene, la lezione. 440 00:29:30,201 --> 00:29:32,635 Come posso insegnargli se non mi ascolta? 441 00:29:32,704 --> 00:29:37,038 Apri la bocca. Tira fuori la lingua. Di più. 442 00:29:37,108 --> 00:29:39,474 Va bene da questa parte. Girati. 443 00:29:39,544 --> 00:29:44,208 Lasci perdere. Apri bene la bocca e dire "aaaaaaaaa". 444 00:29:45,350 --> 00:29:46,681 Dillo. 445 00:29:47,752 --> 00:29:51,188 Perché non lo dici? Apri bene la bocca e dì "aaaaaaaaa". 446 00:29:52,724 --> 00:29:55,192 Dillo! Forte! Andiamo! 447 00:29:55,260 --> 00:29:57,592 Non respira bene! Dillo! 448 00:29:57,662 --> 00:29:59,857 Come faccio a dirlo se mi copre la bocca? 449 00:29:59,931 --> 00:30:02,161 Mi piacerebbe vederlo respirare. 450 00:30:03,535 --> 00:30:06,766 Guarda, amico. Ti insegnerà a respirare. 451 00:30:06,838 --> 00:30:09,170 Inspira in questo modo. 452 00:30:09,240 --> 00:30:12,266 L'aria passa attraverso il naso, la bocca, laringe e diaframma. 453 00:30:12,343 --> 00:30:14,174 Naso, bocca, laringe, diaframma. 454 00:30:14,245 --> 00:30:15,872 naso, bocca, laringe, diaframma. 455 00:30:25,390 --> 00:30:27,324 Per favore. 456 00:30:28,326 --> 00:30:30,260 No, ascolta l'insegnante. 457 00:30:30,328 --> 00:30:32,353 Lasci perdere. Il suo diaframma, il suo petto. 458 00:30:32,430 --> 00:30:35,092 Diaframma, torace, diaframma, torace. 459 00:30:35,166 --> 00:30:38,465 Diaframma, torace, diaframma, torace. 460 00:30:38,536 --> 00:30:41,437 - Fa solletico? - Solo nella pancia. 461 00:30:41,506 --> 00:30:43,974 Dov'è il discorso? 462 00:30:44,042 --> 00:30:46,442 Il discorso? Il discorso. 463 00:30:46,511 --> 00:30:49,708 Stavano facendo un tale clamore che non hanno mai letto il discorso. 464 00:30:49,781 --> 00:30:50,941 - E' nell'altra mia borsa. - Portalo. 465 00:30:51,015 --> 00:30:54,678 - Lo porterò. - Un momento. Resta qui. 466 00:30:55,086 --> 00:30:57,919 Come ti insegnerò a tenere un discorso? se non mi ascolti? 467 00:30:57,989 --> 00:31:00,321 Devi respirare correttamente. Non è difficile. 468 00:31:00,391 --> 00:31:02,222 Basta inspirare ed espirare. 469 00:31:02,293 --> 00:31:04,420 Per prima cosa, inspira. 470 00:31:05,930 --> 00:31:08,899 - Presta attenzione all'insegnante. - Non preoccuparti. Fallo. 471 00:31:08,967 --> 00:31:11,060 Vuoi qualcosa da bere? 472 00:31:12,070 --> 00:31:13,560 Veramente? 473 00:31:24,515 --> 00:31:26,710 È questo? 474 00:31:26,784 --> 00:31:30,276 "Ambasciata degli Stati Uniti." Sì, è proprio questo. 475 00:31:34,826 --> 00:31:37,090 - Vai avanti e leggilo. - Sì, signore. 476 00:31:38,830 --> 00:31:41,390 "Il Messico è la terra delle grandi opportunità. 477 00:31:41,466 --> 00:31:44,526 - Le sue "valli fertili...". - Non "fertile". 478 00:31:44,602 --> 00:31:47,469 Con accento. Fertile! 479 00:31:52,677 --> 00:31:55,202 "Il Messico è la terra delle grandi opportunità. 480 00:31:55,280 --> 00:31:57,908 Le sue fertili valli e "montagne impotenti...". 481 00:31:57,982 --> 00:32:01,179 Non sono "impotenti". Chi ha sentito parlare di montagne "impotenti"? 482 00:32:01,252 --> 00:32:03,243 Sono montagne imponenti! 483 00:32:07,592 --> 00:32:09,822 "Montagne imponenti... 484 00:32:10,895 --> 00:32:14,023 e il loro abu-- abububub--". 485 00:32:14,098 --> 00:32:17,090 Non è "abububub"! Abbondante. 486 00:32:17,168 --> 00:32:19,159 Qual è la prossima parola? 487 00:32:21,306 --> 00:32:23,274 PIANURE 488 00:32:35,987 --> 00:32:37,181 Piangere! 489 00:32:37,255 --> 00:32:39,815 Come osi? Sono il tuo insegnante di dizione. 490 00:32:39,891 --> 00:32:42,951 Cerco di guadagnarmi da vivere e mi chiami "laruras". 491 00:32:43,027 --> 00:32:45,928 - Mi dispiace. - Accetto le tue scuse. 492 00:32:45,997 --> 00:32:47,021 - Beviamo vino. - SÌ. 493 00:32:47,098 --> 00:32:52,035 Ricordiamo che In vino veritas: "La verità è nel vino." 494 00:33:00,211 --> 00:33:03,840 Signore e signori, come ho detto, Questo è un paese straordinario. 495 00:33:09,887 --> 00:33:13,618 Ma basta con le valli fertili... 496 00:33:13,691 --> 00:33:16,683 di montagne imponenti e abbondanti pianure. 497 00:33:17,762 --> 00:33:21,220 Un altro prezioso dono della natura in questa magnifica terra... 498 00:33:21,299 --> 00:33:23,529 È la sua grande ricchezza minerale. 499 00:33:23,601 --> 00:33:26,934 Sono stati presi centinaia di milioni delle miniere d'argento. 500 00:33:28,239 --> 00:33:30,605 Ma ce ne sono altri milioni disponibili. 501 00:33:30,675 --> 00:33:34,167 Gli studi dimostrano che, nonostante le miniere fossero abbandonate... 502 00:33:34,245 --> 00:33:38,204 moderne attrezzature minerarie Puoi estrarne milioni. 503 00:33:38,282 --> 00:33:41,251 questa è la terra delle grandi opportunità. 504 00:33:41,319 --> 00:33:44,880 Prima di finire, Voglio citare una dichiarazione... 505 00:33:44,956 --> 00:33:48,551 di uno dei suoi statisti di tanti anni fa... 506 00:33:48,626 --> 00:33:54,189 Pedro de la Cruz Franco Poncho il Guagua... 507 00:33:54,265 --> 00:33:56,256 del Chihuahua... 508 00:33:57,468 --> 00:34:01,495 che ha detto queste parole indimenticabili: 509 00:34:01,572 --> 00:34:05,906 "Ti ringrazio." 510 00:34:11,949 --> 00:34:16,147 Lambert, sono pronto a fare affari in quella miniera... 511 00:34:16,220 --> 00:34:20,281 Signor Lambert, mi ha parlato di recente da una miniera d'argento-- 512 00:34:20,358 --> 00:34:23,555 Signor Lambert, Voglio fare un'offerta per la miniera. 513 00:34:23,628 --> 00:34:28,031 Se sei disposto a emettere azioni, Ti firmerò subito un assegno. 514 00:34:28,099 --> 00:34:30,659 - Non c'è fretta. - Prenderesti in considerazione una partnership? 515 00:34:30,735 --> 00:34:33,829 - Ho proprietà in Sud America. - Ne parleremo. 516 00:34:33,905 --> 00:34:37,466 Il signor Lambert e io Stavamo per concludere un accordo... 517 00:34:38,643 --> 00:34:40,611 Signori, per favore. 518 00:34:40,678 --> 00:34:44,307 Voglio essere pienamente onorato con tutti voi. 519 00:34:44,382 --> 00:34:48,318 Senza dubbio tutti andranno ad Acapulco nel tour dell'American Friend. 520 00:34:48,386 --> 00:34:53,449 Vedremo che tutti condivideranno con uguaglianza questa miniera d'oro. 521 00:35:01,265 --> 00:35:02,596 Che bello. 522 00:35:02,667 --> 00:35:06,068 E con tutti i turisti che ci sono, faremo il nostro agosto. 523 00:35:06,137 --> 00:35:08,435 Questa macchina Mi sono già trovato in difficoltà. 524 00:35:08,506 --> 00:35:10,098 E ti tirerò fuori da loro. 525 00:35:10,174 --> 00:35:12,301 Dove andare, niente mi porterà via. 526 00:35:12,376 --> 00:35:14,844 Non preoccuparti. Ti ho lasciato comprare l'inchiostro, vero? 527 00:35:14,912 --> 00:35:17,005 - Sì, signore. -E per compensare l'Iowa... 528 00:35:17,081 --> 00:35:19,572 Ti darò il 50% dei profitti, giusto? 529 00:35:19,650 --> 00:35:22,813 Per dimostrare che sono sincero, Ho messo la miniera a tuo nome. 530 00:35:22,887 --> 00:35:25,754 Questo è ciò che mi preoccupa. La miniera a mio nome. 531 00:35:25,823 --> 00:35:30,351 Un momento. Hai venduto azioni di petrolio senza avere un pozzo petrolifero. 532 00:35:30,428 --> 00:35:32,623 Ma qui hai un vero gioiello. 533 00:35:32,697 --> 00:35:34,665 - Voglio sapere una cosa. - Che cosa? 534 00:35:34,732 --> 00:35:37,633 - E' pulito? - E se fosse pulito? 535 00:35:37,702 --> 00:35:39,363 - Sei onesto? - Chiaro. 536 00:35:39,437 --> 00:35:41,701 -Qualcuno onesto farebbe azioni false? -NO. 537 00:35:41,772 --> 00:35:42,761 -Chi ha fatto questo? -Io. 538 00:35:42,840 --> 00:35:43,829 -Chi l'ha firmato? -Io. 539 00:35:43,908 --> 00:35:47,344 - Quindi deve essere pulito. - Giusto. 540 00:35:47,411 --> 00:35:50,346 Firma gli altri e ricorda che tu sei Humphrey Fish. 541 00:35:50,414 --> 00:35:52,507 Come potrei dimenticarlo? 542 00:35:54,352 --> 00:35:56,320 Le mie commesse. Entra. 543 00:35:56,387 --> 00:35:57,979 Salve, signor Lambert. 544 00:35:58,055 --> 00:36:00,353 Le migliori venditrici del Messico. 545 00:36:00,424 --> 00:36:03,086 -Com'è andata oggi? - Meravigliosamente. 546 00:36:03,161 --> 00:36:05,561 Guarda questo. 547 00:36:06,664 --> 00:36:08,154 Oh! 548 00:36:10,601 --> 00:36:13,126 Ho avuto l'idea di assumere commesse. 549 00:36:13,204 --> 00:36:16,230 Questo è ciò che chiamo usare la psicologia. 550 00:36:16,307 --> 00:36:18,935 È una psicologia molto bella. 551 00:36:19,010 --> 00:36:21,706 Ragazze, eccone alcune nuove. 552 00:36:22,713 --> 00:36:26,114 Prendere. Buona fortuna. 553 00:36:27,318 --> 00:36:30,219 Signore, vuole comprare azioni? 554 00:36:31,589 --> 00:36:33,216 Azioni? 555 00:36:34,325 --> 00:36:36,953 Sono $ 100. Con ciò acquista quattro azioni. 556 00:36:38,229 --> 00:36:41,858 - Grazie, signore. - Ecco qua. 557 00:36:41,933 --> 00:36:45,027 Guarda e basta. Mi giro e faccio una vendita. 558 00:36:45,102 --> 00:36:47,263 Vanno sulla scrivania. Cosa fai con loro? 559 00:36:47,338 --> 00:36:51,502 Ricordare. Per ogni cinque azioni chi vende, ne guadagni uno per te. 560 00:36:51,576 --> 00:36:56,536 Inteso? Buona fortuna. Guarda! Dammi quei soldi. 561 00:36:56,614 --> 00:36:58,707 Eravamo d'accordo che mi prenderò cura dei soldi. 562 00:36:58,783 --> 00:37:01,411 Vuoi un mascalzone te lo porti via? 563 00:37:01,485 --> 00:37:04,613 - No. Ecco perché lo terrò. - Stai attento con quei soldi. 564 00:37:04,689 --> 00:37:06,554 Non preoccuparti. 565 00:37:06,624 --> 00:37:09,923 - "Non preoccuparti". Ti avverto. - Ci vediamo, Harry. 566 00:37:09,994 --> 00:37:12,554 Lo nasconderò in modo che Harry non lo trovi. 567 00:37:12,630 --> 00:37:14,427 - Dietro lo specchio! - SÌ. 568 00:37:15,533 --> 00:37:19,629 -Affrettarsi! - Oh, Harry, non vale la pena vederlo! 569 00:37:31,749 --> 00:37:33,979 Lo noto sul tuo viso Hai difficoltà, vero? 570 00:37:34,051 --> 00:37:36,986 SÌ. Dagmar, dobbiamo scoprirlo... 571 00:37:37,054 --> 00:37:39,079 dove ha nascosto i soldi? l'amico americano. 572 00:37:39,156 --> 00:37:42,182 Qual è la fretta? Arrivano costantemente più soldi. 573 00:37:42,260 --> 00:37:44,626 Non vedo l'ora. 574 00:37:44,695 --> 00:37:46,390 Forse sarà un tradimento. 575 00:37:46,464 --> 00:37:49,126 Forse ruberai i soldi e scapperai. 576 00:37:49,200 --> 00:37:52,101 Ti sbagli su di me. 577 00:37:52,169 --> 00:37:56,196 - E' solo che non mi fido di lui. - Sì, naturalmente. 578 00:37:56,274 --> 00:37:59,766 Sei come Gus Adamson. Molto onesto. 579 00:38:00,911 --> 00:38:05,075 - Va bene. Lo scoprirò stasera. - Favoloso. Lo saprei. 580 00:38:27,605 --> 00:38:29,436 Abbastanza! 581 00:38:31,208 --> 00:38:33,039 Abbastanza! 582 00:38:38,749 --> 00:38:40,273 Fermata! 583 00:38:57,601 --> 00:38:59,535 Basta, per favore. 584 00:39:13,084 --> 00:39:15,917 Alto. Ferma la musica. Abbastanza. 585 00:39:23,094 --> 00:39:24,618 Fermata! 586 00:39:24,695 --> 00:39:27,425 Smettila di giocare, ok? 587 00:39:27,498 --> 00:39:30,661 Qui, sotto la tua finestra 588 00:39:30,735 --> 00:39:32,464 Vorrei essere un uccello 589 00:39:32,536 --> 00:39:35,630 Per volare alla tua finestra 590 00:39:35,706 --> 00:39:38,698 Se volessi accettarmi 591 00:39:38,776 --> 00:39:41,768 Allora voleremmo insieme 592 00:39:41,846 --> 00:39:44,371 E costruiremmo un nido 593 00:39:44,448 --> 00:39:48,009 Dimmi soltanto che sei disposto 594 00:39:48,085 --> 00:39:52,749 E l'amore farà il resto 595 00:39:53,824 --> 00:39:57,123 Dimmi se è un sì 596 00:39:58,829 --> 00:40:01,024 Oppure è un no? 597 00:40:02,133 --> 00:40:04,533 Dimmi se mi ami o mi odi 598 00:40:04,602 --> 00:40:07,935 Dimmi se vado o resto 599 00:40:08,005 --> 00:40:11,099 Eccomi qui con il mio amore 600 00:40:11,175 --> 00:40:13,769 Aspetto e aspetto 601 00:40:13,844 --> 00:40:16,836 Dimmi se è un sì 602 00:40:16,914 --> 00:40:19,348 O lo è 603 00:40:19,417 --> 00:40:22,750 Un no 604 00:40:23,954 --> 00:40:26,184 Ti sto cercando seriamente 605 00:40:26,257 --> 00:40:28,350 Non importa dove puoi andare 606 00:40:28,426 --> 00:40:31,259 E non appena ti prendo 607 00:40:31,328 --> 00:40:34,229 Non ti lascerò andare 608 00:40:35,232 --> 00:40:37,826 Dammi il tuo cuore 609 00:40:40,504 --> 00:40:43,496 Ah, eccoti, amico! 610 00:40:48,112 --> 00:40:50,273 Nasconditi se puoi 611 00:40:50,347 --> 00:40:53,043 Stai vedendo una donna 612 00:40:53,117 --> 00:40:56,678 Chi vuole catturare il suo uomo 613 00:41:00,357 --> 00:41:03,292 Dimmi se è un sì 614 00:41:03,360 --> 00:41:05,191 Oppure è un no? 615 00:41:05,262 --> 00:41:07,162 - Dimmi se mi ami o mi odi - Basta! 616 00:41:07,231 --> 00:41:09,859 - Dimmi se vado o resto - Basta! 617 00:41:09,934 --> 00:41:12,869 - La mia vita dipende dal vento - Ferma la musica. 618 00:41:12,937 --> 00:41:15,804 - Dimmi se è un sì o è... - Per favore, basta samba. 619 00:41:15,873 --> 00:41:18,137 Non lasciarli giocare più a samba. 620 00:41:18,209 --> 00:41:21,201 Perché la mia vita dipende 621 00:41:22,613 --> 00:41:25,673 del vento 622 00:41:27,084 --> 00:41:29,109 No! 623 00:41:29,186 --> 00:41:31,746 Dimmi se è un sì 624 00:41:36,694 --> 00:41:40,994 Oppure è un no? 625 00:41:45,035 --> 00:41:47,629 Silenzio, per favore. 626 00:41:47,705 --> 00:41:50,367 Non suonare più la samba. Per favore. 627 00:41:50,441 --> 00:41:53,672 Ho due braccia per abbracciarti 628 00:41:53,744 --> 00:41:56,440 E qui rimarrò 629 00:41:56,514 --> 00:42:00,109 Dimmi a cosa servono quelle braccia 630 00:42:00,184 --> 00:42:04,712 - Se non devono abbracciarmi - Oh, no. 631 00:42:04,788 --> 00:42:07,757 Dimmi cosa mi risponderesti, tesoro mio 632 00:42:07,825 --> 00:42:10,225 Se ti chiedessi un bacio 633 00:42:10,294 --> 00:42:13,286 Non dovresti rispondermi 634 00:42:13,364 --> 00:42:17,528 Se sentissi questo incanto 635 00:42:19,503 --> 00:42:23,337 Dimmi se è un sì 636 00:42:23,407 --> 00:42:25,432 Oppure è un no? 637 00:42:25,509 --> 00:42:27,443 Dimmi se mi ami o mi odi 638 00:42:27,511 --> 00:42:29,240 - Dimmi se vado o resto - Fermati. 639 00:42:29,313 --> 00:42:32,976 Dimmi se lo facciamo o no Accendi la luce, amore mio 640 00:42:33,050 --> 00:42:35,746 Dimmi se è un sì 641 00:42:35,819 --> 00:42:39,619 Oppure è un no? 642 00:42:53,904 --> 00:42:57,670 - Ah, sei tu. Hai preso una scorciatoia? - Baciami, mio ​​pesciolino. 643 00:42:57,741 --> 00:43:01,404 - Mi hai incendiato il sangue. - Chiamerò i vigili del fuoco. 644 00:43:01,478 --> 00:43:05,915 Tutto il giorno cerco di controllarmi, ma è inutile. 645 00:43:05,983 --> 00:43:08,577 - Baciami. - No. 646 00:43:08,652 --> 00:43:11,485 Devo pensare al mio nome. In due nomi. 647 00:43:11,555 --> 00:43:13,716 Dai, fai così. 648 00:43:13,791 --> 00:43:15,850 Come una prugna. 649 00:43:16,927 --> 00:43:20,727 - Suonavi la tromba? - Dai. Dai. 650 00:43:20,798 --> 00:43:23,562 Non sai che Dagmar è pazzo di te? 651 00:43:23,634 --> 00:43:27,263 Avanti, baciami. Baciami! 652 00:43:32,943 --> 00:43:36,208 Cos'hai che non va? Ti ha influenzato in questo modo? 653 00:43:37,214 --> 00:43:39,148 Dagmar. Dagmar! 654 00:43:40,150 --> 00:43:41,981 La mia mano. 655 00:43:46,023 --> 00:43:48,890 Lasciami in pace. Devo andare alla festa. 656 00:43:48,959 --> 00:43:52,861 Sei bello, bello, irresistibile. 657 00:43:52,930 --> 00:43:55,990 Mi fai sciogliere. Avanti, baciami, ok? 658 00:43:57,434 --> 00:44:00,301 No. Se ti baciassi, Perderesti il rispetto per me. 659 00:44:00,371 --> 00:44:03,932 Ma sono totalmente pazzo di te. 660 00:44:05,042 --> 00:44:07,101 Per te lavorerei come una schiava. 661 00:44:07,177 --> 00:44:10,442 Lavorerei finché le mie dita non si sono esaurite. 662 00:44:10,514 --> 00:44:12,812 Cucirei dei bottoni... 663 00:44:12,883 --> 00:44:15,784 riparerebbe le tasche strappate... 664 00:44:15,853 --> 00:44:19,186 e fodere scucite. 665 00:44:19,256 --> 00:44:22,282 Stirerei i tuoi vestiti. 666 00:44:23,661 --> 00:44:26,858 Ti metterei tutto a tuo agio! 667 00:44:26,930 --> 00:44:30,366 Tenevo sempre i cuscini in ordine. 668 00:44:30,434 --> 00:44:33,801 Avrei un cuscino in più così potresti riposare la testa... 669 00:44:33,871 --> 00:44:36,840 e manterrebbe i cuscini comodi. 670 00:44:36,907 --> 00:44:41,537 Aspetto. C'è polvere sotto i cuscini. Non lo permetterei. 671 00:44:42,579 --> 00:44:45,912 Il tuo divano! Aspetto! È strappato! 672 00:44:49,153 --> 00:44:51,883 Manterrei tutto in buone condizioni per te! 673 00:44:53,157 --> 00:44:54,215 SÌ? 674 00:44:54,291 --> 00:44:57,055 Non voglio essere curioso... 675 00:44:57,127 --> 00:44:59,493 né voglio essere scortese... 676 00:44:59,563 --> 00:45:02,157 ma cosa fai? 677 00:45:02,232 --> 00:45:05,224 Faccio tutto questo per amore. 678 00:45:05,302 --> 00:45:09,068 - Solo per un bacio! Ho bisogno di te! - No. 679 00:45:09,139 --> 00:45:11,300 Sono una donna determinata. 680 00:45:11,375 --> 00:45:15,141 Quando decido cosa voglio, lo ottengo. 681 00:45:15,212 --> 00:45:18,045 E quello che voglio è un bacio. 682 00:45:23,420 --> 00:45:26,389 Dici sempre di no. Non sono abbastanza? 683 00:45:26,457 --> 00:45:29,585 - Pensi solo a te stesso! - Non è vero. 684 00:45:29,660 --> 00:45:33,323 - Ecco qua. - Lo so. C'è un'altra donna. 685 00:45:33,397 --> 00:45:36,594 - No, non c'è. - E quando mi guardi, pensi a lei. 686 00:45:38,335 --> 00:45:41,168 Non vuoi farle del male, ma mi hai ferito. 687 00:45:41,238 --> 00:45:44,002 Dagmar, non voglio farti del male. 688 00:45:44,074 --> 00:45:46,599 Se qualcuno sta per farsi male, sarò io 689 00:45:46,677 --> 00:45:48,941 Allora perché non mi fai innamorare? 690 00:45:49,012 --> 00:45:52,573 vorrei... Ma sento che qualcosa me lo impedisce. 691 00:45:53,584 --> 00:45:57,611 Dagmar, come faccio a saperlo quando arriva l'amore? 692 00:45:57,688 --> 00:46:02,125 Lo saprai. Ti arriva quando meno te lo aspetti. 693 00:46:02,192 --> 00:46:04,524 Qualcosa ti colpirà forte! 694 00:46:07,498 --> 00:46:09,989 Oh, wow! 695 00:46:10,067 --> 00:46:11,967 L'amore mi ha colpito! 696 00:46:12,836 --> 00:46:15,396 E molto forte. Pensavo che l'avrei sentito qui. 697 00:46:15,472 --> 00:46:18,635 E per dimostrarti quanto ti amo, Ti dirò una cosa. 698 00:46:18,709 --> 00:46:20,939 Sapevi che Lambert vuole i tuoi soldi? 699 00:46:21,011 --> 00:46:22,638 Ecco perché l'ho nascosto. 700 00:46:22,713 --> 00:46:25,876 Ma è molto intelligente. Forse l'ho già trovato. 701 00:46:25,949 --> 00:46:28,679 - Dove l'hai nascosto? -L'ho nascosto-- 702 00:46:33,524 --> 00:46:35,515 Vieni ad aiutarmi. 703 00:46:36,426 --> 00:46:38,291 - Mi ami? -Aha. 704 00:46:38,362 --> 00:46:41,593 Mi faresti un favore? Ripuliresti questo pasticcio, per favore? 705 00:46:41,665 --> 00:46:43,656 - Va bene. - Grazie. 706 00:47:00,918 --> 00:47:02,852 "Mappa nel cassetto centrale." 707 00:47:05,722 --> 00:47:08,748 MAPPA DEL NASCONDIGLIO SEGRETO FOTO SUL MURO - QUI 708 00:48:01,078 --> 00:48:02,875 Sto arrivando! 709 00:48:04,815 --> 00:48:06,783 - Sai? - Che cosa? 710 00:48:06,850 --> 00:48:11,048 - Sono più intelligente di Harry Lambert. - L'Amico è una vera volpe. 711 00:48:11,121 --> 00:48:13,954 - Adesso vado. - Devo dirti una cosa. 712 00:48:14,024 --> 00:48:18,688 Molto importante. Non voglio che pensi che sono un egoista o un avaro. 713 00:48:18,762 --> 00:48:20,753 Sedere. 714 00:48:21,598 --> 00:48:23,122 - Sai? - Che cosa? 715 00:48:23,200 --> 00:48:26,692 - Ti darò il bacio che volevi. - Ho cambiato idea. 716 00:48:26,770 --> 00:48:29,967 Un momento. Anche io. Hai detto che il tuo sangue è in fiamme. 717 00:48:30,040 --> 00:48:32,031 vado a spegnerli! 718 00:48:38,482 --> 00:48:41,349 Ho baciato molti uomini... 719 00:48:41,418 --> 00:48:46,822 ma non mi sono mai sentito così felice, così leggero 720 00:48:46,890 --> 00:48:48,915 È stato elettrizzante, vero? 721 00:48:51,662 --> 00:48:53,152 Non c'è nessuno qui! 722 00:48:58,902 --> 00:49:00,699 Cosa... 723 00:49:01,638 --> 00:49:05,267 - La festa attende l'Amico. - Con permesso. 724 00:49:06,910 --> 00:49:10,573 Dagmar, devo andare. La festa mi aspetta. 725 00:49:10,647 --> 00:49:14,083 Ma mentre è via... Aggiungi loro acqua. 726 00:49:16,219 --> 00:49:18,949 Andiamo, ragazze. Divertiamoci. 727 00:49:19,022 --> 00:49:20,717 Cosa fai ad Acapulco? 728 00:49:20,791 --> 00:49:22,554 Questione ufficiale. Possiamo parlare? 729 00:49:22,626 --> 00:49:24,856 Chiaro. Ci vediamo presto, ragazze. 730 00:49:24,928 --> 00:49:27,260 C'è una festa. Significa "frutti di mare" in spagnolo. 731 00:49:27,331 --> 00:49:29,765 Lasciami andare. Non puoi farmi questo. 732 00:49:29,833 --> 00:49:33,325 Un momento. Conosco i miei diritti. Presenterò un reclamo. 733 00:49:33,403 --> 00:49:36,429 Sarò io a parlare. Il loro piccolo gioco è finito. 734 00:49:36,506 --> 00:49:38,940 Alcune foto dell'Amico Americano sono stati pubblicati... 735 00:49:39,009 --> 00:49:41,136 sui giornali dell'Iowa. 736 00:49:41,211 --> 00:49:44,442 La mia foto è apparsa sul giornale? Mia mamma ne sarà orgogliosa. 737 00:49:44,514 --> 00:49:47,608 - Anche negli uffici postali. - Bene! 738 00:49:47,684 --> 00:49:49,777 Signor Joe Bascom. 739 00:49:52,255 --> 00:49:54,052 Joe Bascom. 740 00:49:55,058 --> 00:49:58,118 Davide. Di cosa si tratta? 741 00:49:58,195 --> 00:50:02,131 Non credo che tu sappia che è Joe Bascom. Lo stanno cercando negli Stati Uniti. 742 00:50:02,199 --> 00:50:04,963 - Sì, lo sapevo... - Loro tre hanno pianificato tutto. 743 00:50:05,035 --> 00:50:07,367 - Rendi Bascom l'amico americano. - E' stato un incidente. 744 00:50:07,437 --> 00:50:11,373 A Taxco, invece del suo discorso, ha fatto il suo discorso da truffatore. 745 00:50:11,441 --> 00:50:14,171 Il tuo compito era tenermi lontano. 746 00:50:14,244 --> 00:50:16,838 Ti sbagli riguardo alla signorina Montana. 747 00:50:16,913 --> 00:50:20,576 Lascia perdere, Joe. Mi sbagliavo riguardo al signor Winthrop. 748 00:50:20,650 --> 00:50:23,744 Quello che dicono è così falso come le azioni che vendono. 749 00:50:23,820 --> 00:50:26,721 - Azioni? - Quelle azioni sono buone. 750 00:50:26,790 --> 00:50:29,486 Li ho fatti io stesso. Ho comprato l'inchiostro... 751 00:50:29,559 --> 00:50:33,359 e li ho firmati di mia mano e la mia penna stilografica. 752 00:50:33,430 --> 00:50:36,024 - Dateglielo, Harry. - Glielo hai già detto. 753 00:50:36,099 --> 00:50:38,294 Ora dovrai dirlo a un giudice. 754 00:50:39,436 --> 00:50:41,666 - Dirlo a un giudice? - SÌ. 755 00:50:41,738 --> 00:50:45,606 Harry, le azioni non sono buone? 756 00:50:47,477 --> 00:50:50,037 Quindi... l'hai fatto di nuovo. 757 00:50:50,113 --> 00:50:53,105 Sporco mascalzone. 758 00:50:53,183 --> 00:50:55,481 Perché mi stai facendo questo? 759 00:50:55,552 --> 00:50:58,612 Senta, signor Winthrop, Montana e io non lo sapevamo. 760 00:50:58,688 --> 00:51:02,920 Ho risparmiato fino all'ultimo centesimo per restituirlo al popolo dell'Iowa. 761 00:51:02,993 --> 00:51:06,656 Pensava di essere molto intelligente, ma io sono più astuto di lui. 762 00:51:06,730 --> 00:51:09,324 Ho i soldi. L'ho nascosto... 763 00:51:09,399 --> 00:51:10,889 Dai. 764 00:51:10,967 --> 00:51:14,403 Dai. Ho i soldi nascosti qui sulla tenda. 765 00:51:15,972 --> 00:51:18,406 Il sipario. I soldi. 766 00:51:20,510 --> 00:51:22,910 I soldi non ci sono più. I soldi. 767 00:51:29,486 --> 00:51:32,353 - Nemmeno Dagmar. Devo trovarla. - Non preoccuparti. 768 00:51:32,422 --> 00:51:35,858 - Non vado da nessuna parte. - Devo trovare Dagmar. 769 00:51:35,926 --> 00:51:38,190 Ha i soldi. Dimostrerà che non sto mentendo. 770 00:51:38,261 --> 00:51:41,253 Andiamo, sono stufo dei tuoi giochi. 771 00:51:43,166 --> 00:51:46,329 Aspetta un attimo, Mason. Lasciarlo andare. 772 00:51:47,471 --> 00:51:50,565 Lo stanno chiamando. Uscite sul balcone e fate un inchino. 773 00:51:59,015 --> 00:52:02,007 Aspetta che finisca Domani la settimana degli amici americani. 774 00:52:02,085 --> 00:52:03,780 - Sarebbe uno scandalo. - E loro? 775 00:52:03,854 --> 00:52:06,687 - Lasciarli andare a Città del Messico? - E' meglio. 776 00:52:06,756 --> 00:52:10,089 Il tour finisce lì. Sperano di vederti lì con l'Amico. 777 00:52:10,160 --> 00:52:14,119 Bene, signor Winthrop. Tu sei il capo. Aspetteremo fino a domani. 778 00:52:14,197 --> 00:52:17,428 - Mason, vai a prendere l'Amico. - Sì, signore. 779 00:52:19,736 --> 00:52:21,966 Entra, Bascom. Il gr... è finito 780 00:52:28,812 --> 00:52:33,545 Tim! «Sig. Winthrop! Venire! È già andato! 781 00:52:46,229 --> 00:52:48,823 Quanto tempo Devo indossare questi gioielli? 782 00:52:48,899 --> 00:52:51,299 finché non troviamo al suo amico grasso... 783 00:52:51,368 --> 00:52:53,666 e noi li consegniamo alle autorità messicane. 784 00:52:53,737 --> 00:52:57,468 SÌ. E quando avranno finito con te, Ce li consegneranno di nuovo. 785 00:53:09,352 --> 00:53:11,980 - Doveva succedere. - Me ne occuperò io. 786 00:53:12,055 --> 00:53:15,047 Va bene. Tira fuori gli strumenti. Ti aiuterà. 787 00:53:23,166 --> 00:53:25,999 Ecco che arriva il carretto dei tamales. Ho fame. 788 00:53:26,069 --> 00:53:28,970 - Anche io. - A me sembra che vada bene. 789 00:53:36,112 --> 00:53:38,706 No, signora. Aspetta un momento. 790 00:53:38,782 --> 00:53:42,479 - Aspettare. - Vogliamo solo qualcosa da mangiare. 791 00:53:47,657 --> 00:53:49,750 Cos'hai? 792 00:53:53,530 --> 00:53:56,897 - Voglio un'enchilada e una tortilla. - Anche io. 793 00:53:56,967 --> 00:53:59,902 Tre enchiladas e tre tortillas. 794 00:54:01,504 --> 00:54:03,438 Dobbiamo prenderci cura delle gomme. 795 00:54:03,506 --> 00:54:05,565 Buona idea. 796 00:54:26,529 --> 00:54:28,554 -Joe Bascom? - No. Humphrey Fish. 797 00:54:29,566 --> 00:54:31,761 Chi pensi di prendere in giro? con quei vestiti? 798 00:54:31,835 --> 00:54:34,998 - Non parlo inglese. - Beh, lo faccio. 799 00:54:35,071 --> 00:54:37,164 Ti consegnerò a quegli agenti di polizia. 800 00:54:37,240 --> 00:54:39,800 - Non oseresti. - Aiutami a scappare. 801 00:54:39,876 --> 00:54:42,674 NO! Spero che ti condanneranno all'ergastolo... 802 00:54:42,746 --> 00:54:44,543 più 30 giorni. 803 00:54:44,614 --> 00:54:49,108 - E poi ti fanno pagare una multa. - Sarai nella stessa cella. 804 00:54:49,185 --> 00:54:51,346 OH. Cosa farò? 805 00:54:51,421 --> 00:54:53,150 Sono una povera donna... 806 00:54:53,223 --> 00:54:56,056 chi lavora davanti ai fornelli 24 ore su 24... 807 00:54:56,126 --> 00:54:59,254 preparare tortillas ed enchiladas. 808 00:54:59,329 --> 00:55:02,025 - Lascia perdere. - Le mie enchiladas. 809 00:55:02,098 --> 00:55:04,259 - Dobbiamo andare. - Dobbiamo andare. 810 00:55:04,334 --> 00:55:07,030 Alla ricerca di Dagmar e recuperare i soldi. 811 00:55:07,103 --> 00:55:10,504 Lo so. Non sembrerebbe strano quel tuo cibo meraviglioso... 812 00:55:10,573 --> 00:55:14,407 causerebbe la polizia certi disagi interni? 813 00:55:14,477 --> 00:55:17,139 - E li farebbe ammalare. - Sei un genio. 814 00:55:17,213 --> 00:55:19,875 - Sono d'accordo. - Ovviamente. 815 00:55:21,685 --> 00:55:23,778 Cosa c'è che non va? 816 00:55:25,255 --> 00:55:27,314 Cosa fai? 817 00:55:29,993 --> 00:55:32,518 Cosa stai cucinando? Preparare le cose. 818 00:55:32,595 --> 00:55:34,961 Preparateli. Dai. 819 00:55:37,767 --> 00:55:41,134 Non toccare il fornello, viscido. 820 00:55:43,640 --> 00:55:46,234 - Sayena pepe. - Caienna. 821 00:55:46,309 --> 00:55:48,140 - "Sayena." - BENE. 822 00:55:48,211 --> 00:55:50,179 Chiamalo come vuoi. 823 00:55:56,453 --> 00:55:59,479 -Peperoncini. - Hanno un odore molto forte. 824 00:56:02,859 --> 00:56:05,157 - Pepe. - Aggiungere il pepe. 825 00:56:09,132 --> 00:56:11,123 Va bene. Va bene. 826 00:56:16,840 --> 00:56:19,240 Copriti il ​​naso. T�patela. 827 00:56:19,309 --> 00:56:21,334 Stai bene? BENE. 828 00:56:24,581 --> 00:56:26,549 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 829 00:56:27,584 --> 00:56:29,745 Stai bene? 830 00:56:32,989 --> 00:56:35,116 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 831 00:56:37,260 --> 00:56:38,887 Molto bene. 832 00:56:45,935 --> 00:56:48,631 Un po. Oh, cavolo. 833 00:56:52,208 --> 00:56:54,335 Rimetti il ​​mestolo al suo posto. 834 00:56:55,345 --> 00:56:57,040 Dai. 835 00:56:57,113 --> 00:56:59,138 Sollevami. Sollevami. 836 00:56:59,215 --> 00:57:01,740 Vieni qui. 837 00:57:01,818 --> 00:57:04,013 Mettilo nella pentola. 838 00:57:04,087 --> 00:57:06,317 Mettilo nella pentola. 839 00:57:07,323 --> 00:57:09,416 Arrotolalo. 840 00:57:09,492 --> 00:57:11,619 Arrotola questo. 841 00:57:16,833 --> 00:57:20,166 - Bene, sei pronto? - Quasi. 842 00:57:26,910 --> 00:57:28,901 Non vedono l'ora, vero? 843 00:57:34,751 --> 00:57:36,719 Ha un profumo delizioso. 844 00:57:37,987 --> 00:57:40,979 Vediamo, occhi vivaci, provare il primo. 845 00:57:42,325 --> 00:57:44,589 Andiamo, ha un profumo delizioso. 846 00:58:00,610 --> 00:58:03,545 tu per primo. Inoltrare. 847 00:58:08,885 --> 00:58:12,685 Raccontacelo degli altri e non metterci sopra salsa piccante. 848 00:58:45,688 --> 00:58:49,556 - Cosa dice? - Ne vuoi fare uno. 849 00:58:53,796 --> 00:58:55,957 Anche tu 850 00:59:31,100 --> 00:59:33,091 Saranno pronti molto presto. 851 00:59:49,385 --> 00:59:51,376 PI MIO ENT Pepe! 852 00:59:57,927 --> 00:59:59,588 Ben fatto. 853 01:02:07,623 --> 01:02:11,218 Signore, suoni molto male il trombone. 854 01:02:11,294 --> 01:02:13,387 Per favore, mantieni il ritmo con noi. 855 01:02:13,463 --> 01:02:17,092 - Quando richiesto, tocca! - Va bene. 856 01:02:20,136 --> 01:02:21,967 Quando gli ho dato il segnale. 857 01:02:23,740 --> 01:02:25,332 Prendere. 858 01:02:25,408 --> 01:02:26,932 Mi dispiace. 859 01:02:32,648 --> 01:02:35,708 - Quando dai il segnale, tocca. - Va bene. 860 01:02:35,785 --> 01:02:37,878 Quando gli ho dato il segnale. 861 01:02:45,194 --> 01:02:47,094 E suona male il flauto. 862 01:02:47,163 --> 01:02:50,621 Giocalo in inglese così puoi capirlo. 863 01:02:50,700 --> 01:02:53,567 Sto pagando un sacco di soldi a tutti. 864 01:02:53,636 --> 01:02:56,036 - Giocherò mentre gioco. - Sarà impossibile! 865 01:02:56,105 --> 01:02:58,733 "Sarebbe impossibile!" Quello... 866 01:03:04,113 --> 01:03:06,343 Signore, non metta musica, per favore. 867 01:03:09,218 --> 01:03:11,846 - Giocate, zingari. - Resta con lei. 868 01:03:11,921 --> 01:03:14,219 - Aspetterò Winthrop. - Non preoccuparti. 869 01:03:14,290 --> 01:03:16,884 Se provano ad avvicinarsi a lei, Li prenderò. 870 01:03:17,860 --> 01:03:20,454 Stai attento. Potrebbero vestirsi da regine. 871 01:03:20,530 --> 01:03:22,464 Riconoscerei quell'uomo grasso... 872 01:03:22,532 --> 01:03:25,524 anche se era mascherato come questi mariachi. 873 01:03:25,601 --> 01:03:26,863 SÌ. 874 01:03:38,047 --> 01:03:42,746 Ferma la musica. No, signore, Non sono Beethoven o Čajkovskij. 875 01:03:42,819 --> 01:03:46,448 Non ho mai suonato in un auditorium a Parigi o Londra... 876 01:03:46,522 --> 01:03:49,889 ma ci sono cose che un povero musicista non posso fare. Nemmeno per soldi. 877 01:03:49,959 --> 01:03:51,824 Andiamo, amici. 878 01:05:07,403 --> 01:05:10,201 - Dove c'è scritto "Togliti di mezzo"? - Pagina 28. 879 01:05:10,273 --> 01:05:12,969 - 28. Grazie. - Prego. 880 01:05:15,578 --> 01:05:17,842 E i soldi "che Dagmar ha preso"? 881 01:05:17,914 --> 01:05:22,715 - Dove sono quei soldi? - Soldi? Vediamo... i soldi. 882 01:05:22,785 --> 01:05:25,583 Lasci perdere! Dai. Dai. 883 01:05:25,655 --> 01:05:30,024 - Dove sono quei soldi, Bascom? - Ce l'ha Dagmar. 884 01:05:30,092 --> 01:05:33,118 Menzogna. Registra il tuo appartamento e non c'era. 885 01:05:33,195 --> 01:05:35,129 - Dove si trova? - Veramente. 886 01:05:35,197 --> 01:05:38,098 Non lo so, ma lo troverò prima di te. 887 01:05:55,184 --> 01:05:58,085 - Cosa c'è che non va, capo? - Bascom è qui. 888 01:06:00,656 --> 01:06:02,351 Ah lo è! 889 01:06:09,799 --> 01:06:13,235 Eccolo! Basco! Vieni qui! 890 01:07:58,407 --> 01:08:02,503 Ho visto rodei negli Stati Uniti, ma mai a pagliacci del genere. 891 01:08:02,578 --> 01:08:04,603 Molti giullari di pettegolezzi... 892 01:08:04,680 --> 01:08:06,875 Sono ottimi toreri. 893 01:08:15,591 --> 01:08:17,081 OH! 894 01:09:06,575 --> 01:09:09,408 Andiamo, Bascom. 895 01:09:20,222 --> 01:09:21,246 Pescare? 896 01:09:26,729 --> 01:09:28,424 Dai. 897 01:09:29,298 --> 01:09:31,960 Dai! 898 01:09:33,702 --> 01:09:35,966 Venire! 899 01:09:36,705 --> 01:09:38,297 «Ol»! 900 01:09:46,649 --> 01:09:49,311 Non sederti lì e basta! Fai qualcosa! 901 01:09:49,385 --> 01:09:51,478 Giochiamo, signori. 902 01:09:57,426 --> 01:09:59,223 Ferma la musica. 903 01:10:33,229 --> 01:10:35,857 Ferma la musica, per favore! 904 01:10:48,477 --> 01:10:50,604 "Harry, lasciami uscire di qui!" 905 01:10:50,679 --> 01:10:53,409 E Dagmar? Ci sono poliziotti ovunque. 906 01:10:53,482 --> 01:10:57,009 Ebbene sì. E quello non è un canguro che mi sta inseguendo. 907 01:10:57,086 --> 01:10:58,951 Fammi uscire! 908 01:11:01,590 --> 01:11:03,581 Dov'è la luce? 909 01:11:03,659 --> 01:11:05,320 La luce! 910 01:11:10,065 --> 01:11:12,363 - Pescare! Pescare! - Alto. 911 01:11:16,639 --> 01:11:18,436 Mi hai rubato i soldi. 912 01:11:18,507 --> 01:11:22,068 No, tesoro. L'ho preso in modo che Harry non lo prendesse. 913 01:11:22,144 --> 01:11:24,510 Oh sì? E dov'è? 914 01:11:25,347 --> 01:11:27,577 Ci vediamo! 915 01:11:31,754 --> 01:11:34,120 Ecco, Pesce! 916 01:11:40,329 --> 01:11:42,695 Bascom mi ha detto che hai i soldi. 917 01:11:42,765 --> 01:11:46,132 Non più, so tutto. Ho provato a restituirlo al mio pesciolino. 918 01:11:46,201 --> 01:11:48,692 Ora ce l'ha il toro. E' nel cappello. 919 01:11:48,771 --> 01:11:51,569 Nel cappello? Joe! 920 01:11:52,341 --> 01:11:54,809 I soldi sono nel cappello! 921 01:11:54,877 --> 01:11:56,811 Nel cappello. Prendilo. 922 01:11:58,480 --> 01:12:02,416 I soldi sono nel cappello. Guarda dov'è il cappello. 923 01:12:02,484 --> 01:12:05,282 Non a terra, ma in una di quelle cose. 924 01:12:09,391 --> 01:12:11,552 - Ti avevo detto di prendere il cappello. - Non me lo dà. 925 01:12:11,627 --> 01:12:14,926 Non fargli credere che hai paura. Fagli vedere chi comanda! 926 01:12:14,997 --> 01:12:18,398 -Lui sa chi comanda. - Fagli credere che sei coraggioso. 927 01:12:18,467 --> 01:12:20,458 Vieni fuori come un torero... 928 01:12:20,536 --> 01:12:23,437 affrontatelo come un picador e ucciderlo come un assassino. 929 01:12:23,505 --> 01:12:25,598 E mi faranno fuori come malato. 930 01:12:25,674 --> 01:12:27,107 Prendi il cappello. 931 01:12:29,545 --> 01:12:32,981 Non esitare, Joe. Affrontalo. Guardalo negli occhi. 932 01:13:12,254 --> 01:13:14,119 Torna con il cappello! 933 01:13:24,032 --> 01:13:27,058 Lambert, torna con il cappello! 934 01:13:32,241 --> 01:13:34,732 Ahh va! 935 01:13:36,311 --> 01:13:38,575 - Ridammi il cappello! - No. 936 01:13:38,647 --> 01:13:40,342 Voglio quei soldi! 937 01:13:41,116 --> 01:13:43,550 - Dammi i soldi! - No. 938 01:13:59,568 --> 01:14:02,264 - Stai bene? - Grazie, amici. 939 01:14:04,473 --> 01:14:07,840 «Sig. Winthrop! «Sig. Winthrop! 940 01:14:07,910 --> 01:14:09,935 Ahh va! 941 01:14:15,617 --> 01:14:17,676 Soldi! 942 01:14:53,121 --> 01:14:55,954 Wow, quel toro è stanco. 943 01:14:56,024 --> 01:14:58,049 Anche io. 944 01:14:59,628 --> 01:15:01,425 Tutti i soldi sono qui. 945 01:15:01,497 --> 01:15:04,466 Grazie a Bascom restituiremo tutto. 946 01:15:04,533 --> 01:15:07,468 Non c'è sciocco come uno sciocco onesto. 947 01:15:07,536 --> 01:15:10,266 Avresti dovuto risparmiare abbastanza per andare in Sud America. 948 01:15:10,339 --> 01:15:12,807 Sei un... 949 01:15:15,344 --> 01:15:19,212 Non sputarmi addosso. 950 01:15:19,281 --> 01:15:21,146 Se lo fai, lo farò. 951 01:15:21,216 --> 01:15:23,207 Smetti di sputare. 952 01:15:26,154 --> 01:15:29,715 Sei meravigliosa. Davide se ne rese conto quanto mi sbagliavo. 953 01:15:29,791 --> 01:15:32,589 - Si è scusato. - Per sistemare le cose... 954 01:15:32,661 --> 01:15:34,788 Vedrò che non venga presentata alcuna accusa. 955 01:15:34,863 --> 01:15:38,993 - Questo mi libera da ogni sospetto. - Li dimenticheremo anche in Iowa. 956 01:15:47,009 --> 01:15:49,477 CONFINE CON GLI USA 177 KM 957 01:15:49,545 --> 01:15:52,070 Mi sento un'amante. 958 01:15:54,650 --> 01:15:56,515 Hai un profumo delizioso. Che profumo è? 959 01:15:56,585 --> 01:15:59,611 - Bacio d'Amore; 25 dollari l'oncia. - Annusalo. 960 01:15:59,688 --> 01:16:02,816 - Ha un buon profumo. Che cos'è? - Ketchup; 10 centesimi a bottiglia. 961 01:16:02,891 --> 01:16:05,325 - Di': "Ti amo", Joe. - Che cosa? 962 01:16:05,394 --> 01:16:07,919 Dì: "Ti amo", Joe. 963 01:16:07,996 --> 01:16:09,793 Ti amo, Joe. 964 01:16:09,865 --> 01:16:12,333 Non funzionerà. Amiamo lo stesso ragazzo. 965 01:16:12,401 --> 01:16:14,665 Ti amo, Joe. Sono io. Dagmar... 966 01:16:14,736 --> 01:16:18,228 Ti darò un bacio che... Ah, che bacio. 967 01:16:25,347 --> 01:16:34,745 FIN 968 01:16:35,305 --> 01:17:35,947 Sostienici e diventa un membro VIP To rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org