1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[CÃO LATINDO]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Ei, vá com calma.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Vê você.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[conversando e rindo]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
MENINO:
Abaixe o volume.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[conversando indistintamente]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
MENINA 1: Eca, aquele geek?
MENINA 2: Estou falando sério.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
MENINA 1:
De jeito nenhum, eu não me importo.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
De jeito nenhum, você é um mentiroso.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-Não sei, ele está bem atrás de nós.
-O que?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Sem chance.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[MENINAS RINDO]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Esse é para você. Ele é um vivo.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Uh-uh, ele é seu.
Ah, estamos indo para minha casa.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Ei, motorista. Ei!
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Ei, motorista, essa foi a minha parada.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Motorista, essa foi a minha parada.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Motorista, o que está acontecendo?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Para onde estamos indo?
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Deixe-nos sair. Vamos.
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
-Motorista?
-O que você está fazendo?
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Pare com isso!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[GRITANDO]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
MENINAS:
Pare!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Parar!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Por favor. Por favor, pare.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
MENINA 1: O que está acontecendo?
MENINA 2: Não sei.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[MENINAS CHAMANDO]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Ah, meu Deus.
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
O que está acontecendo?
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Oh meu Deus.
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Oh meu Deus. Estamos presos aqui.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
MENINA 1:
Ah, meu Deus! O que é isso?
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[SOLUÇANDO]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[GASPS]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
O que é isso?
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[RISOS]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-O que é isso?
-Ah, meu Deus, é ele! Vamos!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
Oh meu Deus!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[RISOS]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Abra essa coisa. Ele está vindo!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
MENINA 1: Não!
MENINA 2: Deus!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
-Ah, meu Deus, vamos!
-Salve-nos!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Abra a porta.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[MENINAS GRITANDO]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[FREDDY GRITA]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[JESSÉ GRITANDO]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Mamãe, por que Jesse não consegue acordar
como todo mundo?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
Oh, querido, ele está bem.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Ele está apenas tendo um pesadelo.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[RELÓGIO TICANDO]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[TOQUE DE ALARME]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Hum. Obrigado.
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Bom dia, querido.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Olá, mãe.
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Bem, mais dois. Aleluia.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Quero aquele quarto desempacotado esta noite.
jovem.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Ok, pai. Eu prometo.
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
Não quero mais promessas,
Jessé.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Eu quero aquele quarto limpo, ok?
-Tudo bem, eu vou cuidar disso.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
Não.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-Angie, o que você está fazendo?
-Estou tentando pegar os dedos do Fuman.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
CHERYL: Quer alguns ovos?
JESSÉ: Não.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Jessé, você está bem?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Está tão quente lá em cima,
Estou tendo problemas para dormir.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
Eu sei. Ken, eu gostaria que você ligasse
alguém e ter o ar condicionado--
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Não há absolutamente nada de errado
com aquele ar condicionado, mãe.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Só preciso de uma dose de Freon.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
-Aqui estão eles.
JESSÉ: Ah, não.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Vamos, pai, você não está tentando
para consertar algo novamente.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Ninguém gosta de um espertinho, amigo.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
CHERYL:
Olha.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[TOCA A CAMPAINHA]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
Quem é esse?
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
JESSÉ:
É Lisa.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Eu tenho que ir para a escola.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Ei, ei. Quem é Lisa?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Quem é Lisa?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Apenas coma seus ovos, querido.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-Oi.
-Oi.
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[MOTOR PARTIDA]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Você nunca usa chave?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
Por que?
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Alguém poderia roubar seu carro,
não poderiam?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
O dinossauro mortal?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[RISOS]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[conversa e aplausos]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
SCHNEIDER:
Greve.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
JOGADOR 1:
Grady, vamos lá, você pode acertar essas coisas.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
Estão prontas, meninas?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
INSTRUTOR:
Isso foi muito bom.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
JOGADOR 2:
Fácil.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
JOGADOR 3:
Golpe fácil. Golpe fácil.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-Ah!
-Batida.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
JOGADOR 4:
Tire-o daí já.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Não me senti bem, ok?
Dá um tempo.
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Então você já recebeu algum, Lise?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, ele é minha carona para a escola, ok?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
JOGADOR 5:
Coloque isso para fora. Coloque isso para fora.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[grunhidos]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
JOGADOR 6: Você está bem?
JESSÉ: Sim.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
JOGADOR 7: Você está bem aí?
-Sim.
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
JOGADOR 8:
Bom tiro, bom tiro.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Você está bem?
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Sim, estou bem.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Bem, preste atenção na próxima vez.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRADI:
Jogo muito heads-up.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
JOGADOR 9:
Boa captura, Walsh.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
SCHNEIDER:
Vamos, vamos. Vamos.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
JOGADOR 10:
Vamos, Mitch.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Vamos, Mitch.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
JOGADOR 11:
Tudo bem!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[JOGADORES TORCENDO]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
JOGADOR 12:
Vamos.
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
JOGADOR 13:
Derrube-o.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
JESSÉ:
Você está fora.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Atenção, Grady.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
JOGADOR 13:
Tudo bem! Tudo bem!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[LISA RI]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Bela bunda.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[JOGADORES GRITANDO]
Vamos! Pegue ele!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Vamos, dê um soco nele!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Vá em frente, dê um soco nele!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Golpeie-o. Vamos, dê um soco nele!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Golpeie-o!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
JOGADOR 14: Aí vem Schneider.
JOGADOR 15: Cuidado.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
-Você pode pegá-lo, vamos!
SCHNEIDER: Saia do meu caminho.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Vamos.
-Ok, bolas sujas.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Vamos.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Assuma a posição.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Vejo você por aí, treinador.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
MENINO 1:
Ei, cara, relaxe, cara.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
MENINO 2:
Cale a boca, cara.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
MENINA:
Vamos. Vamos.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Quanto tempo mais você acha
ele vai nos manter aqui?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Poderia ser a noite toda.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
O cara se diverte assim.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Anda por aí estranho
Articulações SandM no centro da cidade.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Ele gosta de garotos bonitos como você.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Saia daqui.
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
E você e aquele bebê que você tem
tem viajado para a escola todos os dias?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
E ela?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
Você está montando nela todas as noites ou o quê?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Olha, Grady,
você tem algum problema comigo?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Não, mano.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Apenas matando o tempo.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
MENINO 1:
Oh, Deus, isso é nojento.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Ok, bolas sujas, vão para o chuveiro.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[Ambos ofegantes]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Então você mora por aqui ou o quê?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Sim, meus pais acabaram de comprar uma casa
na rua Elm.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Rua Elm?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Você se mudou para aquela grande casa branca
com grades na janela?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Sim, e daí?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
Merda. Você pode contar ao seu velho
ele é um verdadeiro idiota.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
Do que você está falando agora, Grady?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Uma garota estava trancada lá
pela mãe e ela enlouqueceu.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Ela viu seu namorado ser massacrado
do outro lado da rua por algum maníaco.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Você é um mentiroso, Grady.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[CÃO LATINDO]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[RELÓGIO TICANDO]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[Suspiros]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[murmurando]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[Suspiros]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[PORTA BATE À DISTÂNCIA]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[PORTA RANGE PRÓXIMO]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[FOGO CRUZADO]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
Papai?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[RESPIRAÇÃO PESADA]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Papai!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
Ajuda!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Papai não pode ajudá-lo agora.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Shh.
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Eu preciso de você, Jessé.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Temos um trabalho especial a fazer aqui,
você e eu.
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
You've got the body...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...Eu tenho cérebro.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[Rindo]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[GRITOS]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[Rindo]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[GRITOS]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[BATE NA PORTA]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Jess?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Jessé.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
-Você acha que deveríamos chamar o médico?
-Não.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
Não, estou bem.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
É apenas um sonho ruim, ok?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Sim.
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Sim, vá dormir.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Então, para revisar.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Os resíduos sólidos, esses nutrientes
não é absorvido pelo revestimento do estômago...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...o intestino grosso,
o intestino delgado...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...e o canal elementar
são eliminados pelo cólon.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[BOY MlMICS PEIDO RUÍDO]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[Rindo]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Os nutrientes líquidos são então transportados
através de um elaborado sistema de filtragem...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
... auxiliado pelo pâncreas, fígado
e vesícula biliar.. .
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...ou coletado na bexiga
ser expulso posteriormente.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[IMITA O SOM DE VÔMITO]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
E todo esse processo continua em movimento...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...através do sistema circulatório,
cujo centro é...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...o coração.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-Sim!
MENINA: Eca.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
PROFESSOR:
Quatro câmaras.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Assim como o coração humano, na verdade.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Do corpo à aurícula direita,
para o ventrículo direito...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...e sai pelas artérias pulmonares
para os pulmões.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Lá ele comercializa dióxido de carbono
para oxigênio.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
O dióxido de carbono é exalado
e o sangue oxigenado continua a...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
Na aurícula esquerda através
o ventrículo esquerdo saindo do...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
Não!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[ESTUDANTES GASP]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[STUDENTS SNICKERING]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Se quiser brincar com animais, Sr. Walsh,
junte-se ao circo.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[ALUNOS RINDO]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[RISOS]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Lisa, querida,
tem um Jesse no telefone.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
OK. Obrigado, mãe.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Jessé?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
Oi.
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
MULHER [NA TV]:
Na frente nacional...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
-Onde você vai, Jess?
-Só sai um pouco.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Eu disse que quero aquele quarto desempacotado.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
-Só vou sair por uma ou duas horas.
-Não.
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Lá em cima.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Agora mesmo, filho.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Agora mesmo.
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[resmungos]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[WISH'S "TOUCH ME" TOCANDO]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
Ooh, você sabe como me amar, sim
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
Quando fizermos amor esta noite
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
O que você acha disso, pai?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Eu preciso tanto de você, amor
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
Ah, ah
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
Este é o seu lugar
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
Não me faça esperar muito
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
Não
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
A noite inteira
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Segure-me, querido
Me deixa louco
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Toque-me a noite toda
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Faça-me amar você
Beijo e abraço você
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Jessé.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Toque-me a noite toda
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
You're my candy man
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[A MÚSICA PARA]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ah. Eu vou, uh--
Vou deixar vocês dois sozinhos.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Com licença.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Eu disse a ela que você me convidou.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Acho que talvez eu devesse ter ligado.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
Não. Ha, ha. Está tudo bem, realmente.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Quer dizer, eu estava apenas limpando meu quarto.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Eu sei.
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Achei que você gostaria de ajuda.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Para onde isso vai?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Hum...
Seus suéteres vão para o armário?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
O que é isso?
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
JESSÉ:
Eu não sei. Parece um diário para mim.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Vamos ver.
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. Rua Elm, 1428."
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
Está bem aqui.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Ei, você sabe,
essa coisa tem cinco anos.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
-Você a conhece?
-Uh-uh. Não. Antes do meu tempo.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Espere, ouça isso.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
"Às vezes, quando estou deitado aqui na cama...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...eu posso ver Glen em sua janela
do outro lado do caminho se preparando para dormir.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Seu corpo é esguio e macio...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...e eu sei que não deveria cuidar dele
mas aquela parte de mim que o quer...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
... me obriga a isso.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
É quando eu enfraqueço.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
É quando eu quero ir até ele."
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
-Posso ver isso?
-Hum-hm.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
“15 de março.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
Ele vem até mim à noite.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Horrível, feio, sujo,
debaixo dos lençóis comigo.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[LISA rindo]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Rasgando minha camisola
com suas garras de aço.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
O nome dele é Fred...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...e ele continua tentando me levar
para a sala da caldeira.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Ele quer me matar."
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
O que é isso?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"Tina está morta."
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Jessé, você está bem?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
É apenas algo
que Grady me disse.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
Sobre a garota que morava aqui?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Como ela enlouqueceu quando a viu
namorado é assassinado do outro lado da rua.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
JESSÉ:
Ugh.
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[ofegante NERVOSO]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[ÁGUA PINGANDO PERTO]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[GUINDO]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[FREDDY RI]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Vá em frente, Jessé.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Experimente para ver o tamanho.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[QUENTE]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Mate por mim.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
JESSÉ:
Era como se eu estivesse sonâmbulo.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
LISA: Talvez você estivesse tendo
uma premonição ou algo assim, você sabe.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Como os caras que ajudam a polícia
resolver crimes e encontrar pessoas desaparecidas.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Já teve algo assim
aconteceu antes?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Não. Nunca.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
-Você acha que é isso?
-Não sei.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Posso ver o diário um pouco?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
Obrigado.
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Oi, pessoal.
-Oi, Kerry.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Recebi seu convite
para a festa deste fim de semana.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
Algum cara bonito estará lá?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Todos eles. Ha, ha.
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Seu pai vai ser DJ de novo?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
-Mamãe vai mantê-lo lá em cima dessa vez.
-Ah, que bom.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Uh, ha, ha.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
Última festa que dei...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...meu pai insistiu em jogar
Benny Goodman grava a noite toda.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[SINO TOCA]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
-Bem, te vejo mais tarde, ok?
-OK.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Olá, Grady,
você se lembra dos seus sonhos?
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Somente os molhados.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Não fale.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
MENINO:
Olá, Grady.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Você sabe, Schneider não deveria ter ligado
você saiu naquela última peça.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Sim, bem, Schneider tem
um pau na bunda dele hoje.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Schneider sempre tem um pau na bunda.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[JESSE RI]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Olá, bolas sujas.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[ofegando e grunhindo]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[CHIRPING]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-Ah. Está tão quente aqui.
-Sim, querido.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Deixe-me dar uma olhada no termostato.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Meu Deus, está quente como um forno aqui.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Shh. Os pássaros estão dormindo.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, estão 97 graus aqui.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[CHOCALHO]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[PÁSSAROS GRITANDO]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
Droga. Ai!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ANGIE GRITA]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
CHERYL:
Ângela, cuidado.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
KEN:
Cuidado, Jessé.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-Ah!
CHERYL: Ken, você está bem?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl-- Maldito pássaro.
Cuidado, Angela, saia.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Cuidado, Jessé.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
CHERYL: Vamos.
KEN: Cuidado, Ângela.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[GRITOS]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Jessé, saia daqui.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
O que você está fazendo, Jessé?
Ajude-me a mover essa coisa.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
JESSE: Não é o gás.
-Não me diga que não é o gás.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Sua mãe pensou que ela sentiu cheiro de gás.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Bem, pensei que sim, não tinha certeza.
-Tudo bem, então, o que é, raiva aviária?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
-É aquela semente que você está comprando.
CHERYL: Por favor, Ken, sério.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
Não, poderia ser.
Tem que ser uma explicação racional.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Animais não explodem em chamas
sem motivo, não é?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Isso mesmo.
-Tudo bem.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Bem, com certeza não é um cano de gás com vazamento.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[grunhidos]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
-Você está bem?
-Ah, está tudo bem.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Você armou tudo isso,
não foi?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
O que você está falando?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Você sabe do que estou falando.
O que você usou, fogos de artifício?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
Você sabe o que ele fez,
ele usou uma maldita bomba cereja.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
CHERYL: Pare com isso.
-Foi o que ele fez.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Olha, você não pode falar assim comigo.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
-Jesse, volte. Jessé.
-Ken.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
-Volte, Jessé!
-Pare com isso, você está sendo ridículo.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
-Agora vamos, pare com isso.
-Jessé!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
Merda.
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[Suspiros]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[WlND uivando]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[TROVÃO CRASH]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[CONVERSA]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[MÚSICA ROCK SINTETIZADA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
MULHER 1:
Ah, caramba.
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
-Não sei, ele sempre quer--
MULHER 2: Não me toque.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Posso tomar uma cerveja, por favor?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Vá para o chuveiro.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[A PORTA RANGE]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[TWANGING]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[grunhidos]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[RANGIDO]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[grunhidos]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
Não, não, não! Não!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
Não, não!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Não, droga, não!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[GRITOS]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
Não!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[GRITA]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Não, não.
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
Não!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[GRITOS]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[BATE NA PORTA]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Ah, garoto.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
Boa noite, ah,
isso pertence a você?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Uh, sim, senhor, ele é meu filho.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: Nós o encontramos na estrada
vagando por aí.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Ele estava nu.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Eu manteria uma rédea curta sobre ele
se eu fosse você.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Obrigado, oficial.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Jesse, venha aqui, venha.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
KEN:
Ei, ei.
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Venha aqui.
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Duas perguntas.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Você responde e
podemos todos ir para a cama, certo?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
O que você está tomando, filho?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
De quem você está recebendo isso?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Eu não estou tomando drogas.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-Mãe, eu quero ir para a cama.
-Sim, vamos.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
JESSE: É apenas um problema que tenho
para malhar sozinho.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
-Mas algo está te incomodando.
JESSÉ: Mãe.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Estamos apenas preocupados
sobre você... Jesse.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
-Estou bem, só me deixe em paz.
-Não pode--?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
-Não podemos pelo menos conversar sobre isso?
-Não.
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Ele precisa de ajuda profissional. Eu penso
temos que levá-lo a um psiquiatra.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Vamos, Cheryl, você está fora de controle.
O que isso fará?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
Não sei. Ele precisa de ajuda
e não sabemos como dar.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
-Ah, vamos, Cheryl.
-Você está me ouvindo?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
-Esse garoto está com problemas.
-Não, ele não está com problemas.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
O que esse garoto precisa é
um belo chute na bunda.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
É disso que ele precisa.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Eu vou te dizer o que ele precisa.
Ele precisa de uma clínica de metadona.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[BUZINHA]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
LISA:
O que está acontecendo?
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
PROFESSORA: Quero que todos vocês, alunos
de volta às suas aulas...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Não se preocupe com o que... .
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Só não se preocupe com isso.
Deixe-os fazer o trabalho deles, certo?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Ei, cara, onde você esteve?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
-Schneider got wasted last night.
-Oh meu Deus.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Ele devia estar trabalhando até tarde.
Algum maníaco o cortou como se fosse um kielbasa.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
Hackeei-o no chuveiro.
Tenho pegadas sangrentas por todo lado.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
COP:
Afaste-se da fila, por favor.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[SIRENES LAMENTANDO]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[MOAGEM METÁLICA]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
FREDDY:
Mate por mim.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[BAQUER RITMICO]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ANGIE [CANTANDO]:
Um, dois
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Freddy está vindo atrás de você
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Três, quatro
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
É melhor trancar a porta
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Five, six
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Pegue seu crucifixo
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
-Bom dia, Jess.
-Manhã.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Pai, como é que isso os levou
cinco anos para vender esta casa?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Ah, eu não sei.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Eles simplesmente não conseguiam
o preço certo, suponho.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Não sabia do assassinato
do outro lado da rua?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
A garota que morava aqui
que viu tudo.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Eles me disseram algo
sobre isso, sim, mas eu--
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
-Você sabia algo sobre isso--
-Vamos, Cheryl.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Como você acha que chegamos
que bom negócio aqui, querido?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
Eles te disseram isso
aquela garota perdeu a cabeça?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
E a mãe dela se matou
na nossa sala?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
-O que?
-Eles te contaram isso?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Mãe, estou com medo.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Venha aqui.
-Ah, querido, está tudo bem.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Papai e Jessé
estão apenas fingindo, só isso.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Eu não acho que isso seja algo
deveríamos discutir.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
KEN: Viu? Não quero ouvir
mais uma palavra sobre isso.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
Não há absolutamente nada,
I mean nothing, wrong with this house.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Vamos.
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
Algo está queimando?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[CRACKLING]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Bom Senhor.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
É a coisa mais louca
Eu já vi.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Olha aqui, Cheryl.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Nem estava conectado.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
LISA: Jesse, você não pode se culpar
pelo que aconteceu com Schneider.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
E só porque você sonhou
não significa que você fez isso.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
JESSÉ: Para onde vamos?
LISA: Vire para a esquerda aqui.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Olha, eu realmente acho
isso está tudo na sua mente, você sabe...
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...como se você estivesse atendendo
alguns sinais psíquicos.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Uau, que lugar é esse?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Do you remember in the diary?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Quando Nancy disse que continuava se encontrando
em uma sala de caldeira?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Bem, Fred Krueger trabalhou aqui.
É uma antiga usina.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-Aqui.
-O que é tudo isso?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Eu li algumas coisas sobre nosso amigo,
Fred Krueger.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
-Há quanto tempo está fechado?
-Há muito tempo.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Vamos.
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Jesus.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fred Krueger sequestrou 20 crianças.. .
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...e os trouxe aqui e os matou.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
-Você sente alguma coisa?
-O que você quer dizer?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
Não sei. Eu pensei que você poderia ser capaz
para fazer uma conexão ou algo assim.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
-Eu me sinto um idiota.
-Sh. Apenas concentre-se.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Você sente alguma coisa?
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Uh-uh.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[GUINDO]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[LISA suspira]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[LISA suspira]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
FREDDY:
Acorde, garotinha.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Que horas são?
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
Já é tarde, volte a dormir.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
CHERYL: Bom dia, querido.
Você dormiu bem?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Sim, tudo bem.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Bom. Você está com melhor aparência.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Você teve outro pesadelo, não foi?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Sim, tive uma noite ruim.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Você quer falar sobre isso?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Meu pai acha que estou drogado.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Minha mãe acha que sou louco.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
E você sabe, neste momento,
Não sei se não concordo com ela.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Ei, o que há de errado com Jesse?
Ele parece meio assustado.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Ei, quero ir ao cinema
ou algo assim, sair?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Talvez tire essas coisas da cabeça.
Pegue uma pizza ou algo assim.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
LISA:
Ei, pessoal.
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Olá, Ronnie.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
-Você vai na casa da Lisa amanhã à noite?
-Não.
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-Não posso, estou de castigo.
-Por quê?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
Eu joguei minha avó
descer um lance de escadas.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Jessé.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Jessé, eu acho
você deveria comer alguma coisa.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-Não estou com fome.
-Eu gostaria que você falasse comigo.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Você sabe, podemos descobrir isso.
Podemos descobrir isso juntos.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Não há nada para descobrir.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
eu não sei
por que você está perdendo seu tempo.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-Ele é um caso perdido.
-Cala a boca, Grady.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Quer que eu cale a boca?
Tudo bem, vou calar a boca, sem problemas.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Vejo você por aí, amigo.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[MÚSICA DE JAZZ DE BIG BAND
TOCANDO EM ESTÉREO]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Aqui está você.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[TODOS TORCENDO]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
MENINO 1: Ei.
MENINO 2: Tudo bem.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Ei, agora pare com isso.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Eu entendi.
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
SENHOR. WEBBER:
Mas, querido, é uma bela festa.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Vamos, Magro, é hora de dormir.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Você está no comando, figurão.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
Doze e meia, senhorita, não mais tarde.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
-Doze e meia.
-Divirta-se.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
Oi.
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Qual é o problema com Jessé?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Não sei.
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[BATA NA PORTA]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
-Jessé?
JESSE: Sairei em um segundo.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Por favor, posso entrar e falar com você?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[JESSE suspira]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Ouça, eu vou embora. Eu não gosto disso.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
Desculpe.
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Jesse, por que você não fala comigo?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
-Você vai me deixar em paz?
-Você não está sendo justo.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Eu quero ajudar você.
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
Como você pode me ajudar?
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
O que você vai fazer por mim?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Olha, sinto que estou enlouquecendo.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
E eu não quero você
para me ver desmoronar.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Tenho medo de dormir.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Tenho medo de ficar acordado.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Estou estragando sua festa.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
-Eles vão me levar embora.
-Vamos, não diga isso.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Escute, ficaremos acordados a noite toda
se for preciso.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Vamos, a qualquer segundo, a qualquer segundo.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[RISOS]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Sim, hora da festa.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[TODOS TORCENDO]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
MENINA:
Eu peguei a música.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[BOBBY ORLANDO'S
TOCANDO "WHlSPER TO A SCREAM"]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Eu quero te contar
Exatamente como me sinto
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
-O que diabos eles estão fazendo lá embaixo?
-Ah, Eddie, eles são crianças.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
Eu sei que eles são crianças.
Preciso descansar um pouco.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Agora que você está saindo
é hora de eu confessar
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
A maneira como planejamos nosso amor juntos
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
Às vezes fazer mais é menos
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
De um sussurro a um grito
Agora eu sei exatamente o que isso significa
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
De um sussurro a um grito
Eu disse que te amo
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
De um sussurro a um grito
Agora eu sei exatamente o que isso significa
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Ontem você era só meu
Hoje você está amando alguém novo
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
O que é isso?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Jessé, o que há de errado?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[Suspiros]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[Rindo e torcendo]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[grito abafado]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Jesus Cristo,
você me assustou pra caralho, cara.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Ei, o que você está fazendo?
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Ei, que porra você está fazendo
no meu quarto?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Ouça, estou com problemas.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Preciso que você me deixe ficar aqui esta noite.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
Você está louco?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
Não sei.
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
Ah, cara.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
Por que você simplesmente não vai para casa
e tomar um frasco de pílulas para dormir?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Eu matei Schneider.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
Você o quê?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Só que não fui eu, viu?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
Há algo dentro de mim.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
E ontem à noite isso me fez ir
para o quarto da minha irmã.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
E esta noite com Lisa na cabana
começou a acontecer novamente.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Acho que você está seriamente perdendo o controle, mano.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Estou com medo, Grady.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Algo está tentando
para entrar no meu corpo.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Sim, ela é mulher,
ela está esperando por você na cabana.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
E você quer dormir comigo.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Olha, eu não me importo
se você acredita em mim ou não.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Ei, eu acredito em você.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Você teve alguns sonhos assustadores, ok?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
Não.
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
Eu não sei.
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Estou todo confuso.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Que diferença isso faz?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
Estou com problemas.
E preciso que você me ajude.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
OK?
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Tudo bem, cara.
O que você quer que eu faça?
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Apenas observe-me.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
E se alguma coisa começar a acontecer...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...se eu começar a agir de forma estranha,
comece a sonhar estranho...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...ou tente sair daqui,
você tem que me parar.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Eu não me importo se você tiver que me bater
sobre a cabeça, só não me deixe sair.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
E, Grady...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...não adormeça.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Cachorro-quente?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[WILLY FlNLAYSON'S "NO AR
TONlGHT" TOCANDO EM ESTÉREO]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Volte para a água.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Estou ocupado, ok?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Não sei, Kerry.
Sinto que deveria ir vê-lo.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Mas não posso simplesmente sair da festa.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Foda-se a festa.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Vá vê-lo.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Sim.
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[RISOS]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
NARRADOR [NA TV]: Saindo da terra
dos mortos e com a tocha--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Quero que você conheça Louie--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
HOMEM [CANTANDO NA TV]:
E agora vejo o--
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Veja, garoto, você é um cachorro.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Você com certeza lidou com essa situação--
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
HOMEM [NA TV]: Me diga uma linha.
Isso se transforma em um poço sem fundo!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Bons sonhos, amigo.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-Grady.
-O que?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Está começando a acontecer de novo.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[ofegante]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[grunhindo e gemendo]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Jesus.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Ei, cara.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
O que diabos há de errado com você, cara?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Merda.
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[BOCAS]
Oh, meu Deus.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRADI:
Papai!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Pai, abra a porta!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
Pai!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
Não!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
Pai! Pai!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
Pai!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
Oh meu Deus!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[GRITANDO]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Pai, abra a porta! Pai!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
Pai!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Rony.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Rony, o que é isso?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
Pai!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Rony, abra a porta!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Rony, você está bem?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ron, este é seu pai, abra esta porta!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
Não! Não!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-Não!
-Rony!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Rony, abra! Rony!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[Sra. GRADY GRITA]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
SR. GRADI:
Obtenha ajuda!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[Rindo]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
Não.
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[SOLUÇANDO]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[FREDDY rindo]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
Seu filho da puta!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
Você o matou!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
Você o matou!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[BATE NA PORTA]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
Não!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
HOMEM 1:
Alguém aí? Abrir.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
HOMEM 2:
Está trancado. Divida isso.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Pegue uma rosa
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Chame isso de tristeza
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Mas é uma rosa com qualquer outro nome
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[LISA suspira]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Jesse, meu Deus, o que aconteceu?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
Eu o matei. Eu o matei.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Jesse, meu Deus, você está ferido.
O que aconteceu?
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Eu... eu matei Grady.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Eu matei Grady.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, eu matei Schneider.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
Ah, não, meu Deus.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Estou com tanto medo.
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Jessé, do que você está falando?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
Ele está dentro de mim.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Estou com medo.
-Jesse, quem está fazendo isso com você?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fred Krueger.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
Ele está dentro de mim,
e ele quer me levar de novo.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
Não. Não.
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Jessé.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Jesse, isso não está acontecendo.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
Tem que ser tudo o que você absorveu.
Uh, Schneider, o diário, a luva.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Só que está tudo misturado--
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Cristo, o que eu tenho que fazer
para fazer você me entender?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Ontem à noite
ele me fez tentar matar minha irmã.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Tenho sangue nas mãos.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Ele é meu dono.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Ei, alguém poderia recusar
o calor na piscina?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[QUENTE]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
O que está acontecendo?
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
MENINO 1:
Merda.
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
MENINO 2: Ei, Rocky.
MENINA: Nosso herói.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Jessé.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
Vamos,
Eu só quero que você ouça isso.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
É algo que Nancy disse
na última página de seu diário.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Ouvir.
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
"Ele é o próprio mal.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Eu sei agora que eu o trouxe
para o meu mundo.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Todos nós fizemos.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Deu-lhe toda a energia que precisava.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Nossos gritos eram tudo que ele precisava."
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[MÚSICA POP ALTA
TOCANDO EM ESTÉREO]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Lisa?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Jesse, ela não era louca.
Tudo isso realmente aconteceu.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Você pode lutar com ele.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[ofegante]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
Oh, Deus, ele está voltando.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
-Saia daqui, Lisa.
-Jesse, lute com ele.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
Eu não posso.
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Lute contra isso, Jessé.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Você o criou, você pode destruí-lo.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
SR. WEBBER:
Lisa, abra esta porta.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
Ele está vivendo do seu medo.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
-Jesse, lute com ele.
-Eu não posso!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Sim, você pode.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Lute com ele.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Você não tem medo dele.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
-Ele nem existe.
-Não!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[CRACKLING]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[LISA GRITA]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[MENINAS GRITANDO]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Ah, meu Deus.
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[FREDDY rindo]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
LISA:
Jessé?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Ele não pode lutar comigo. Estou aqui.
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
LISA:
Não, não!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
Ajuda!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
Não!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Jessé!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[gritos]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
Socorro!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
Oh meu Deus!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
Não!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
Não.
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[CHORO]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
Não!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[GRITOS]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
MENINO 1: Ficou um pouco quente.
MENINO 2: O que está acontecendo aí?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Meu Deus!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[FREDDY GRITA]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Jessé, ajude.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
FREDDY:
Não existe Jessé.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Eu sou Jesse agora.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
LISA:
Afaste-se de mim!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Afaste-se de mim!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[NA VOZ DE JESSE]
Mate-me, Lisa.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Por favor, mate-me.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[FREDDY RISOS]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[EM VOZ NORMAL]
Vamos, Lisa, mate-o.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Mate-o.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[FREDDY rindo]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[NA VOZ DE JESSE]
Eu te amo, Lisa.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
Não.
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
Ah, Deus.
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[GRITOS]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Ajuda, por favor.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Por favor.
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
Não.
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[EM VOZ NORMAL]
Eu te amo, Lisa.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
LISA:
Jessé, ajude.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[grunhidos]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
MENINO 1:
Ei, estão todos bem?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
MENINO 2:
Procure-me.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
MENINO 3:
O que está acontecendo?
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[CONVERSA]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[TODOS GRITANDO]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
MENINO 4:
Espere um minuto! Espere!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ah! Está quente.
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Lisa. Lisa.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Lisa. Oh meu Deus,
você está bem?
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Mamãe.
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[GRITOS]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
SR. WEBBER:
Tire ela daqui!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
-Saia daqui!
-Tudo bem.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
Ei.
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Apenas se acalme, certo?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Relaxar.
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Sim. Vai ficar tudo bem.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Ninguém vai te machucar.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Basta nos dizer o que você quer, certo?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Ok, estou aqui para ajudá-lo.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
FREDDY:
Sirva-se, filho da puta.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[GRITOS]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Vocês são todos meus filhos agora.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
Ah Merda.
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
LISA:
Não! Não.
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
O que diabos você está fazendo?
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Para onde ele foi?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[Rugido e rosnado]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[grunhidos]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[CHORAMOS]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[gritos]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[SOLUÇANDO]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[GUINDO]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[LISA GRITA]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[GRINHOS]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[ROAR]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[gritos]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[FREDDY rindo]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Venha até mim, Lisa.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Jesse, eu sei que você está aí.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
-Pare ele.
-Não, não, não, Jesse está morto.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Jessé.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[grunhidos]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[CHORAMING]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
JESSÉ:
Lisa.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Eu te amo, Jessé.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[GEMINDO]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
FREDDY:
Lisa.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Volte para mim, Lisa.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[RISOS]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Eu não tenho medo de você.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[RISOS]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
Ele está lá e eu o quero de volta.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Vou tirá-lo de você.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
E você vai voltar direto para o inferno,
seu filho da puta!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
Não, Jesse está morto.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Volte para mim, Jesse.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
Eu te amo.
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Volte para mim.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
Ele está morto.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[FREDDY SIBIANDO]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Ele não pode te segurar, Jesse.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Ele está perdendo o controle.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Você pode sair.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[FREDDY GRUNHA]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Ele morrerá comigo.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Ele morrerá com nós dois.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[LISA SOBS E FREDDY GRITA]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[FREDDY GRITANDO]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
FREDDY:
Lisa! Lisa!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[SOLUÇANDO]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Jessé.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
CHERYL:
É ótimo ter você em casa novamente, Jess.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Não acredito que vou voltar. Estou feliz.
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Bom.
-Estou feliz.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
-Tenha um bom dia, hein?
-OK.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Obrigado, mãe.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
CHERYL:
Tchau.
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
JESSÉ:
Olá.
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
Oi.
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
KERRY:
Olá, Jessé.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[KERRY ri]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
O que há de tão engraçado?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
Foi uma festa realmente ótima.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
-Obrigado, Lise.
-Muito obrigado.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Não acredito que realmente tudo acabou.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
-Não vamos falar sobre isso.
-OK.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
LISA: Ah. Ha, ha.
-Isso é--?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
Estou ficando louco
ou esse ônibus está indo rápido demais?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Está indo bem.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Sem problemas.
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
Não.
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Este ônibus está indo muito rápido.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Lisa, está começando a acelerar.
-Está bem.
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
Está tudo bem.
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Motorista.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
-Motorista, pare.
-Jesse, apenas sente-se.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
Desculpe.
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
Tudo bem. Está tudo bem.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Jessé, está tudo bem.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
Está tudo acabado.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[TODOS OS GRITOS]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[FREDDY RI]