1
00:00:01,792 --> 00:00:04,754
- [буудах]
- [орилох]
2
00:00:04,754 --> 00:00:05,881
Одоо газар дээр байгаарай!
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,924
Тайвшир,
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,551
мөн хэн ч хохирохгүй.
5
00:00:10,551 --> 00:00:11,553
[буудах]
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
[завьны эвэр үлээх]
7
00:00:13,471 --> 00:00:15,182
[дээрэмчин]
Битгий хөдөл!
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Энэ бол том завь.
Тэд бүгдийг хамарч чадахгүй.
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,811
-Би зургаа л тоолдог.
- [хаалга нээгдэв]
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,103
[хаалга хаагдах]
11
00:00:21,103 --> 00:00:22,772
Долоо.
12
00:00:22,772 --> 00:00:25,024
[гинсэх, өмд]
13
00:00:25,024 --> 00:00:27,193
[дээрэмчин]
Толгойгоо доошлуул!
14
00:00:35,409 --> 00:00:36,828
Та ахмад уу?
15
00:00:37,787 --> 00:00:39,247
би байна.
16
00:00:39,247 --> 00:00:42,167
Хатагтай ахмад.
[инээв]
17
00:00:43,543 --> 00:00:45,587
Прогрессив.
18
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
[чимээгүйхэн]
Надад таалагдаж байна.
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,216
Тасалдсанд хүлцэл өчье
зугаа цэнгэлийн аялал, ахмад,
20
00:00:50,216 --> 00:00:52,386
гэхдээ бидний зорилго байсан
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
бизнесээ дуусгах
дараагийн зогсоол дээр.
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
Харин чи завиа эргүүлэв.
23
00:00:56,682 --> 00:00:58,307
Бид буцаж байна
АНУ-ын ус руу.
24
00:00:58,307 --> 00:00:59,976
Халуун орны шуурга болж байна
манай урд талын барилга.
25
00:00:59,976 --> 00:01:02,728
Өө, бид чамайг удаан байлгахгүй.
26
00:01:02,728 --> 00:01:04,313
Бид зүгээр л энд байна
нэг зүйлийг авахын тулд.
27
00:01:04,313 --> 00:01:05,439
Дотор, гадагш. Энгийн.
28
00:01:05,439 --> 00:01:06,483
Хөөе.
29
00:01:08,442 --> 00:01:09,861
- [Очоа] Хөөе, амар.
- [Дээрэмчин] Суу.
30
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
Та зогсож байна уу.
31
00:01:12,656 --> 00:01:13,948
Би?
32
00:01:13,948 --> 00:01:15,284
- [шүглээ]
- Үгүй ээ, яагаад би?
33
00:01:15,284 --> 00:01:16,367
Би юу ч хийгээгүй.
Үгүй ээ, би...
34
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
Би тэгээгүй...
35
00:01:17,451 --> 00:01:19,120
Би-- би хийгээгүй-- би хийгээгүй--
36
00:01:19,120 --> 00:01:20,496
Би юу ч хийгээгүй.
37
00:01:20,496 --> 00:01:22,039
[Борис]
Үүнийг бид одоо дуусгана.
38
00:01:22,039 --> 00:01:23,792
Чи надад донгло өгөөч
39
00:01:23,792 --> 00:01:26,460
Би чамд эхнэр өгье. Таша!
40
00:01:26,460 --> 00:01:27,879
[Лола гинших]
41
00:01:28,587 --> 00:01:29,631
Лола.
42
00:01:30,841 --> 00:01:31,966
Урамшууллын хувьд бид таныг гажигтай байлгахыг зөвшөөрнө.
43
00:01:33,593 --> 00:01:35,387
Би чамд өгөх гэж байна
гурвын тоогоор ...
44
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
dongle-ийг хүлээлгэн өгөх.
45
00:01:40,057 --> 00:01:41,435
- Нэг...
- [Норман] Хүлээгээрэй...
46
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
Түр хүлээнэ үү!
Зүгээр л түр хүлээнэ үү.
47
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Түр хүлээнэ үү.
Та андуурч байна.
48
00:01:44,813 --> 00:01:46,480
Бид таны бодож байгаа шиг биш.
49
00:01:46,480 --> 00:01:47,733
-Өө бурхан минь. Өө, бурхан.
- [Лола гинших]
50
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
[Норман]
Өө, бурхан.
51
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
[Борис]
Хоёр...
52
00:01:49,901 --> 00:01:51,360
Ав.
53
00:01:51,360 --> 00:01:52,445
Бүх мөнгөө ав
Надад байгаа. [гинсэх]
54
00:01:52,445 --> 00:01:53,447
- Гурав.
- [Норман хашгирав]
55
00:01:53,447 --> 00:01:55,573
Түүнд ямар ч новш байхгүй!
56
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
Түүний зөв.
57
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
Бид энэ хүнийг мэднэ,
мөн тэр үнэнийг хэлж байна.
58
00:02:02,246 --> 00:02:04,081
- Та үүнийг баримт гэж мэдэх үү?
- Бид тэгдэг.
59
00:02:04,081 --> 00:02:06,043
Магадгүй бид буруу хостой болсон байх.
60
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Хэр удаж байна
Та хоёр завин дээр сууж байсан уу?
61
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
Үгүй!
[инээв]
62
00:02:15,301 --> 00:02:17,012
Би тоглож байна.
63
00:02:17,012 --> 00:02:18,597
Би тэднийг л гэж бодож байна.
64
00:02:18,597 --> 00:02:20,181
Одоо би хаана байсан юм бэ?
65
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
[зөөлөн, чимээгүй яриа]
66
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
Өө тийм. Гурав.
67
00:02:23,477 --> 00:02:24,519
[хашгирах]
68
00:02:27,813 --> 00:02:29,149
[оригдох]
69
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
Түүнд байхгүй гэж бид танд хэлсэн!
70
00:02:31,068 --> 00:02:32,360
Хаашаа явж байна гэж бодож байна?
71
00:02:32,360 --> 00:02:33,527
[Бобби]
Би анхны хариулагч байна.
72
00:02:33,527 --> 00:02:34,695
Чи намайг зөвшөөрөх ёстой
энэ хүнд туслаач.
73
00:02:34,695 --> 00:02:35,530
Би тийм үү?
74
00:02:36,531 --> 00:02:38,074
Магадгүй.
75
00:02:38,074 --> 00:02:40,618
[Норман гинших]
76
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
Хаана хэлээч
Та түгжээг нуусан,
77
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
магадгүй би энэ хүнийг зөвшөөрөх байх
амьдралаа аврахыг хичээ.
78
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
Би мэдэхгүй.
79
00:02:46,082 --> 00:02:47,084
Тэр чамд хэлж чадахгүй...
80
00:02:48,168 --> 00:02:50,002
- ... учир нь тэр мэдэхгүй!
- [угинах]
81
00:02:51,337 --> 00:02:52,213
Жулиан!
82
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Юу?
83
00:02:55,591 --> 00:02:57,885
Хичнээн аялал байна
Петерсоныг чамтай хамт авч явсан
84
00:02:57,885 --> 00:03:00,138
аялалын найруулагчийн хувьд?
85
00:03:00,138 --> 00:03:02,473
Чиний үерхэл хэзээ болсон бэ
Лола эхлэх үү?
86
00:03:02,473 --> 00:03:04,016
[Норман]
Хүлээгээрэй, үерхэл үү?
87
00:03:04,016 --> 00:03:05,644
Юу-юу...?
88
00:03:05,644 --> 00:03:08,271
Лолатай үерхдэг үү?
Та юу яриад байгаа юм бэ?
89
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
- (уйлах) Бурхан минь.
- Түүнийг авчир.
90
00:03:09,647 --> 00:03:10,816
[Норман]
Үгүй, үгүй, үгүй.
91
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
Үгүй ээ Жулиан Лолатай хамт.
92
00:03:13,151 --> 00:03:16,070
Өө, бурхан. Өө, бурхан.
93
00:03:16,070 --> 00:03:17,447
Өө, бурхан.
94
00:03:18,698 --> 00:03:19,949
[амьсгаадах]
95
00:03:22,034 --> 00:03:23,370
Тэр цорын ганц зорчигч уу?
Таны уруу татсан
96
00:03:23,370 --> 00:03:26,205
танд туслах болно
таны бяцхан хажуугийн яаруу?
97
00:03:26,205 --> 00:03:27,665
Хажуугийн бужигнаан? Би-би хэлэх гэсэн юм
98
00:03:27,665 --> 00:03:29,084
Би мэдэхгүй
чи юу яриад байгаа юм.
99
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
[Афина]
Өө, энэ бол ухаалаг тохиргоо юм.
100
00:03:30,836 --> 00:03:33,295
Зүгээр л уйтгартай гэрийн эзэгтэйг онил
101
00:03:33,295 --> 00:03:35,674
бага зэрэг адал явдал хайж,
102
00:03:35,674 --> 00:03:38,884
бас чамд байхгүй
хуурай газар хөл тавих
103
00:03:38,884 --> 00:03:40,219
эсвэл гараа бохирдуулах.
104
00:03:40,219 --> 00:03:42,180
[Норман] [уйлах]
Өө, бурхан.
105
00:03:43,807 --> 00:03:45,182
Хаана...
106
00:03:46,435 --> 00:03:47,352
...нь...
107
00:03:48,562 --> 00:03:50,396
... dongle?
108
00:03:50,396 --> 00:03:53,942
Эрхэм ээ, би танд баталж чадна
109
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Манай компанид байгаа
маш хатуу бодлого
110
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
ах дүүсийн тухай--
111
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
[гинэх]
112
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
[бувтнах]
113
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
Миний iPad. Миний iPad дээр байгаа.
114
00:04:06,580 --> 00:04:08,873
[Жулиан амьсгаадах]
115
00:04:14,462 --> 00:04:16,673
Нууц үг нь "халуун"
4 тоо,
116
00:04:16,673 --> 00:04:18,507
мөн бүх жижиг үсгээр ...
117
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
"...лола."
118
00:04:20,886 --> 00:04:22,303
[бувтнах]
119
00:04:22,303 --> 00:04:23,971
Өө, бурхан минь, намайг үхүүлээч.
Намайг үхүүлээч.
120
00:04:23,971 --> 00:04:26,932
Зүгээр л намайг үхүүлээч.
Намайг үхүүлээч.
121
00:04:26,932 --> 00:04:29,560
Бизнес дуусч байна.
122
00:04:29,560 --> 00:04:32,189
Ноёд хатагтай нар аа,
123
00:04:32,189 --> 00:04:34,774
далайн аялалаа сайхан өнгөрүүлээрэй.
124
00:04:36,151 --> 00:04:37,067
Хатагтай ахмад...
125
00:04:38,862 --> 00:04:40,863
... хөлөг таных.
[үнсэлт]
126
00:04:40,863 --> 00:04:42,699
[Норман]
Өө, бурхан минь, гуйя.
127
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
[Норман уйлах]
128
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
[аянга дуугарах]
129
00:04:48,497 --> 00:04:50,081
[Лола]
Би чамтай хамт байна.
130
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Тоглоом дууслаа, хүмүүс ээ!
131
00:05:03,762 --> 00:05:06,348
Хөөе! Би ялж байсан!
132
00:05:06,348 --> 00:05:08,057
- Өөр газар ял.
- [Кеннет] [П.А.-аас дээш]
Бүх зорчигчдын анхааралд.
133
00:05:08,057 --> 00:05:09,810
Өөрийн өрөө рүү буцна уу
134
00:05:09,810 --> 00:05:11,144
бас хүлээнэ үү
нэмэлт зааварчилгааг авна уу.
135
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
Түүнийг босго, түүнийг босго.
Тийм ээ, сайхан, хялбар.
136
00:05:13,103 --> 00:05:15,481
Бүх зорчигчдын анхааралд.
137
00:05:15,481 --> 00:05:16,233
Буцна уу
танай өрөө рүү...
138
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Болгоомжтой, болгоомжтой байгаарай.
139
00:05:17,567 --> 00:05:18,944
... тэгээд хүлээ
нэмэлт зааварчилгаа.
140
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
- [гинэх]
- [Лола] Зүгээр дээ, зүгээр.
141
00:05:21,071 --> 00:05:23,072
Зүгээр дээ, харагдаж байна
Энэ нь дамжсан юм шиг,
142
00:05:23,072 --> 00:05:24,658
- сайн байна.
-Сайхан санагдахгүй байна.
143
00:05:24,658 --> 00:05:25,867
Би мэднэ, би мэднэ. За.
144
00:05:25,867 --> 00:05:28,411
- Өө, Норман, намайг уучлаарай.
-Үгүй ээ, яв.
145
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
- [Лола] Үгүй ээ, үгүй.
- [Афина] Үгүй ээ, нааш ир.
146
00:05:30,038 --> 00:05:32,706
- Та гөлрөх боломжтой
бид хуурай газар хүрсний дараа.
- Гуйя.
147
00:05:32,706 --> 00:05:34,584
[Норман бувтнаад]
148
00:05:34,584 --> 00:05:37,211
- [өвдөж гинших]
- Тэнд хүлээ,
Энд хүлээгээрэй, Норман.
149
00:05:37,211 --> 00:05:38,213
[Лола]
Та яаж мэдсэн бэ?
150
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Би таамаглаж байсан.
151
00:05:40,257 --> 00:05:43,884
Дараа нь би дахин бодсон
бидний анхны шөнө,
152
00:05:43,884 --> 00:05:46,721
нөхөр чинь чамайг авчрах үед
Найз залуу манай ширээн дээр
153
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
Чи яаж түүн рүү харахгүй байх билээ.
154
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
Чамд нуух зүйл байсан юм шиг.
155
00:05:50,141 --> 00:05:53,353
Яв, тэнд суу,
гэмт хэргийн хамтрагчийнхаа хажууд.
156
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
Би гүүрэн дээр хэрэгтэй байна.
Эмч энд байна.
157
00:06:00,401 --> 00:06:02,112
Яв. Бид авсан.
158
00:06:02,112 --> 00:06:03,153
Эмч?
159
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Намайг дага.
160
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Энэ хоёрыг ажиглаарай.
161
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Битгий санаа зов, би зүгээр.
162
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Там руу яв.
163
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
Таны өвчтөн энд байна, эмч ээ.
164
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Өө, хонгор минь. Тэр...
165
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
Тэр өвдөлтөөс болж ухаан алдчихсан.
166
00:06:17,168 --> 00:06:19,461
Тэр юу хийж байгаа юм
рулет ширээн дээр?
167
00:06:19,461 --> 00:06:21,047
Учир нь таны эмнэлэг
хөлөг онгоцны нөгөө талд,
168
00:06:21,047 --> 00:06:22,841
мөн би үүнийг аюулгүй гэж бодсонгүй
түүнийг ийм хол авч явах.
169
00:06:22,841 --> 00:06:24,634
За, доктор, нааш ир.
Энэ бол бидний харж байгаа зүйл юм.
170
00:06:24,634 --> 00:06:26,845
Энэ нь дунд зэргийн хэмжээтэй
гэдсэнд бууны шарх авсан.
171
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Сум цэвэрхэн гарц хийсэн,
172
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
гэхдээ чадах л байсан
элэгийг нь хазав.
173
00:06:30,682 --> 00:06:31,473
- [эмч ёолох]
- Эмч?
174
00:06:31,473 --> 00:06:33,310
Өө.
175
00:06:33,310 --> 00:06:34,769
Чи өвдөх гэж байна уу?
176
00:06:34,769 --> 00:06:37,396
Магадгүй. Би эмч хүн.
177
00:06:37,396 --> 00:06:39,774
- Би гэмтлийн мэс засалч биш.
-Зүгээр дээ,
Таны эмнэлгийн цүнхэнд юу байгаа вэ?
178
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Байгаа юу
аливаа гемостатик боолт
179
00:06:41,108 --> 00:06:42,444
эсвэл коагуляцын мөхлөгүүд үү?
180
00:06:42,444 --> 00:06:43,944
Надад далайн өвчин намдаах эм байна.
181
00:06:43,944 --> 00:06:45,906
Магадгүй та нэгийг нь авах хэрэгтэй.
182
00:06:45,906 --> 00:06:47,990
Тэгээд тэр залуутай уулз
булан тойроод
183
00:06:47,990 --> 00:06:50,284
- хугарсан хамартай.
-Тийм, тийм, тийм.
Би чадна, би чадна.
184
00:06:51,494 --> 00:06:53,872
[Норман ёолох]
185
00:06:53,872 --> 00:06:55,331
За, чамд юу хэрэгтэй вэ?
186
00:06:55,331 --> 00:06:56,707
Миний баг.
187
00:06:56,707 --> 00:06:58,752
[дуут дуугарах]
188
00:07:05,425 --> 00:07:06,425
[Уильямс]
Спорт машин нь SUV-ийг T- ястай,
189
00:07:06,425 --> 00:07:07,968
үүсгэж байна
седан руу өнхрөх.
190
00:07:07,968 --> 00:07:09,346
Бид дотроо хоёр хүн гацсан...
ээж охин хоёр.
191
00:07:09,346 --> 00:07:11,764
Ээж хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байна.
192
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
[Лекси]
Туслаач! Ээж минь, тэр гомдсон!
193
00:07:14,559 --> 00:07:16,560
[Тахиа] За, бид явна
та хоёрыг тэндээс гарга.
194
00:07:16,560 --> 00:07:18,062
- Таны нэр хэн бэ?
- Лекси.
195
00:07:18,062 --> 00:07:20,649
Ээж маань надад зүгээр л өгч байсан
жолооны хичээл.
196
00:07:20,649 --> 00:07:23,567
Тэр залуу гэрлээ асаагаад,
тэр хаанаас ч юм гарч ирэв.
197
00:07:23,567 --> 00:07:26,112
За, Лекси,
Энд байгаа найз маань авах болно
198
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
- Чамайг хурдан хараарай, за юу?
-За.
199
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
[яндан]
Лекси, чи эндээс харж болох уу?
200
00:07:29,615 --> 00:07:30,824
[Лекси]
За.
201
00:07:32,159 --> 00:07:34,204
[Эдди] Судасны цохилт нь утаслаг,
гэхдээ тэнд байна.
202
00:07:34,204 --> 00:07:35,372
[яндан]
Сурагчид тэнцүү, идэвхтэй.
203
00:07:35,372 --> 00:07:37,081
Лекси, чи хөдөлж чадах уу
миний хөлийн хуруунууд уу?
204
00:07:37,081 --> 00:07:38,625
Тийм ээ, би зүгээр.
Зүгээр л ээжид минь туслаач.
205
00:07:38,625 --> 00:07:41,043
[Тахиа] Зүгээр дээ. Би энэ машиныг хүсч байна
хамгаалагдсан, тогтворжсон
206
00:07:41,043 --> 00:07:42,836
- олборлох зориулалттай.
- Чамайг хуулбарлаач, кап.
207
00:07:44,338 --> 00:07:46,716
- [Тахиа] Энэ манайх уу
Марио Андретти тэнд байна уу?
- [Уильямс] Тийм ээ.
208
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
Хээрийн тайван байдал?
209
00:07:47,716 --> 00:07:49,927
Татгалздаг.
Тэр "эрхээ мэддэг".
210
00:07:49,927 --> 00:07:51,887
Ммм, тэр тэгдэг гэдэгт итгэлтэй байна.
211
00:07:51,887 --> 00:07:53,723
Чим, түүнийг шалга.
212
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Бидэнд байхгүй байгаа эсэхийг шалгацгаая
түүнийг эмнэлэгт хүргэх
213
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
шоронд орохоос өмнө.
214
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Үүнийг хуулж ав.
215
00:07:58,519 --> 00:07:59,771
[Кайл]
Хараач, би хянагч хүсч байна.
216
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Чи чухал уу?
Чамд хамаагүй юу?
217
00:08:02,023 --> 00:08:03,942
Эрхэм ээ, энэ фельдшер хэрэгтэй байна
чамайг харах гэж.
218
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
- Би зүгээр. Надаас холд.
- За, эрхэм ээ,
219
00:08:05,694 --> 00:08:07,319
боломжтой
чи бэртсэн
220
00:08:07,319 --> 00:08:08,904
тэгээд чи өөрөө ч мэдэхгүй.
Заримдаа адреналин...
221
00:08:08,904 --> 00:08:10,365
-Би сая юу гэж хэлсэн бэ?
-За, сонс.
222
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
Бид яагаад болохгүй гэж
хашлага дээр суу
223
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
мөн би авч чадна
чамайг хурдан харах уу?
224
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
Яагаад? Тэгэхээр та надаас тооцоо хийж чадах уу?
Би, хар даа...
225
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
-Эрхэм...
- Миний нүүрнээс зайл!
226
00:08:16,245 --> 00:08:18,540
[Тахиа]
Хөөе, хөөе. За.
227
00:08:18,540 --> 00:08:21,375
-Тэгэхээр энэ чинь халдлага гэсэн үг.
-Халдлага биш.
228
00:08:21,375 --> 00:08:23,086
- Тэр над дээр гараа тавьж байсан.
- Алив, залуу минь.
229
00:08:23,086 --> 00:08:24,461
Бид танд туслахыг л хичээж байна.
230
00:08:24,461 --> 00:08:26,463
Чи над дээр дахин ирээрэй,
Би таны тэмдгийг авах болно.
231
00:08:26,463 --> 00:08:28,048
Би цагдаа биш.
232
00:08:28,048 --> 00:08:29,800
А-Чи тэгэхгүй
бас дахиад.
233
00:08:29,800 --> 00:08:33,011
- Эрхэм ээ, та анхаарал халамж тавихаас татгалзаж байна уу?
- Тийм ээ. Би зөвшөөрөхгүй байна.
234
00:08:33,011 --> 00:08:35,472
Сайн байна. Офицер Уильямс?
235
00:08:35,472 --> 00:08:36,725
- [Уильямс] Эрхэм ээ.
- Хөөе. Үгүй. Та үүнийг хийж чадахгүй!
236
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
Та баривчлагдаагүй байна.
237
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Та дөнгөж сая хоригдож байна
Бид мөрдөн байцаалтаа явуулдаг.
238
00:08:40,269 --> 00:08:41,312
- [Кайл] Гараа надаас тат.
- Тахиа,
239
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
Би түүнийг новш гэдгийг мэдэж байна,
240
00:08:42,563 --> 00:08:43,898
гэхдээ бид үнэхээр хэрэгтэй
түүнийг үнэл.
241
00:08:43,898 --> 00:08:45,859
- Магадгүй тэр одоо ханцуйвчтай болсон байх.
- Үгүй. Тэр дууссан.
242
00:08:45,859 --> 00:08:48,068
Яагаад согтуу байгаа юм
үргэлж эдгээр зүйлсээс гарч ирдэг
243
00:08:48,068 --> 00:08:49,486
зураасгүй юу?
244
00:08:50,697 --> 00:08:52,865
[эргэлдэх]
245
00:09:03,543 --> 00:09:05,669
[Бак] Миний талд сайн.
Цонхоо авцгаая.
246
00:09:14,303 --> 00:09:16,096
[Тахиа]
За, С хүзүүвч авъя
247
00:09:16,096 --> 00:09:18,224
ээж дээр нь тавиад түүнийг гарга.
248
00:09:19,475 --> 00:09:20,268
Хүүхэд үү?
249
00:09:21,644 --> 00:09:23,730
- Лекси!
- Би энд байна, ээж ээ.
250
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
- Чи зүгээр үү?
- Тийм ээ, би зүгээр ээ, ээж ээ.
251
00:09:25,940 --> 00:09:28,692
-Тэд биднийг гаргаж байна.
- Юу болсон бэ?
252
00:09:28,692 --> 00:09:32,322
-Та осолд орсон.
- Өө. Өө, үгүй.
253
00:09:32,322 --> 00:09:34,573
Хэн нэгэн гэмтсэн үү, байна уу?
254
00:09:34,573 --> 00:09:36,366
Бүгд амьд үлджээ.
255
00:09:36,366 --> 00:09:37,659
[Алис]
Есүсийг магт.
256
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
Үүнийг анзаарахгүй байж чадсангүй
энэ асуулт биш байсан
257
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
гэж нөгөө залуу асуув.
258
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
Өө, чи хэлэх гэсэн юм
үүнийг үүсгэсэн залуу?
259
00:09:52,674 --> 00:09:55,094
Би чадна гэж бодоорой
лицензээ авах уу?
260
00:09:55,094 --> 00:09:56,513
[Тахиа]
Би мэдэхгүй.
261
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Та давах ёстой
эхлээд шалгалт, тийм үү?
262
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
[Уильямс]
Ахмад Вилсон!
263
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Чи надад энд хэрэгтэй байна!
Тэр амьсгалахгүй байна.
264
00:10:06,688 --> 00:10:08,649
[яндан] Түүнийг тайл.
Би түүнийг нуруун дээр нь суулгах хэрэгтэй байна.
265
00:10:14,279 --> 00:10:15,697
Судасны цохилт байхгүй.
266
00:10:15,697 --> 00:10:17,075
Шахалтыг эхлүүлж байна.
267
00:10:20,702 --> 00:10:22,163
- Юу болсон бэ?
- [Уильямс] Тэр боссон
мөн ярих,
268
00:10:22,163 --> 00:10:23,373
Дараа нь түүний үгс хоосон болж хувирав.
269
00:10:23,373 --> 00:10:24,832
Тэр зүгээр л унав.
270
00:10:24,832 --> 00:10:25,875
Чим, шилжүүл.
271
00:10:32,841 --> 00:10:34,174
Өөр түргэн тусламжийн машинд зориулсан радио.
272
00:10:34,174 --> 00:10:35,051
Тэгээд хамгийн ойрын хүн рүү залга
нэгдүгээр түвшний гэмтлийн төв.
273
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Мэдрэлийн мэс засалчийг хажууд нь байлга.
274
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Үүнийг хуулж ав.
275
00:10:48,480 --> 00:10:49,857
[аянга унах]
276
00:10:49,857 --> 00:10:51,775
[слот машин дуугарах]
277
00:10:51,775 --> 00:10:54,320
[Норман амьсгалаа гаргана]
278
00:10:54,320 --> 00:10:58,198
Эдгээр нь зарим нэг өвөрмөц сонсогдож байна
эмнэлгийн машинууд.
279
00:10:58,198 --> 00:11:01,076
Учир нь
Бид казинод байна.
280
00:11:02,620 --> 00:11:04,371
Өө. Хөөе.
281
00:11:04,371 --> 00:11:05,831
[амьсгаагаа гаргах]
282
00:11:05,831 --> 00:11:08,793
Би азаа сорино гэж бодохгүй байна.
283
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
Нэг их сайн байгаагүй.
284
00:11:10,836 --> 00:11:13,755
- Зөвхөн сайжирч болно, тийм үү?
- Юу гэсэн үг вэ, үүнээс дээр
285
00:11:13,755 --> 00:11:16,259
эхнэрээ олох
36 настай
286
00:11:16,259 --> 00:11:20,179
бас ганц хүүхдийн чинь ээж
олон улсын хууль бус наймаачин юм
287
00:11:20,179 --> 00:11:22,764
- мөн бүрээ?
-Тиймээ. Үүнээс дээр.
288
00:11:22,764 --> 00:11:24,517
[зөөлөн инээв]
289
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Бобби.
290
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
Бид байшингаа зарсан.
291
00:11:30,355 --> 00:11:33,317
Бид хашааны хямдралтай байсан. Том нэг.
292
00:11:33,317 --> 00:11:37,989
36 жил хуримтлагдсан зүйлс.
293
00:11:37,989 --> 00:11:42,243
Дурсамж. Бид бага зэрэг бичсэн ...
294
00:11:42,243 --> 00:11:46,038
гараар бичсэн үнэ
бүх зүйл дээр.
295
00:11:46,038 --> 00:11:50,125
Бид ердөө 2800 доллар олсон.
296
00:11:50,125 --> 00:11:51,753
[амьсгаагаа гаргах]
297
00:11:53,712 --> 00:11:56,256
36 жил.
298
00:11:56,256 --> 00:11:59,009
намайг уучлаарай.
299
00:12:01,095 --> 00:12:02,889
[амьсгаагаа гаргах]
300
00:12:02,889 --> 00:12:05,390
Афина та хоёр хэр удаж байна
гэрлэсэн үү?
301
00:12:05,390 --> 00:12:09,604
Бид дөнгөж сая тэмдэглэв
бидний хуримын дөрөв дэх ой.
302
00:12:09,604 --> 00:12:12,315
Хоёр дахь гэрлэлт үү?
303
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
Тиймээ. Бид хоёрын хувьд хоёрдугаарт.
304
00:12:15,817 --> 00:12:18,071
Өө. За...
305
00:12:19,864 --> 00:12:21,448
Та аз жаргалтай байна уу?
306
00:12:22,616 --> 00:12:24,661
Тиймээ.
307
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
Тийм ээ, би.
308
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Намайг Нормантай хамт суулгая.
309
00:12:30,082 --> 00:12:31,833
Тэр бол миний нөхөр. Тэр надад хэрэгтэй.
310
00:12:31,833 --> 00:12:33,628
Чи үнэхээр өөрийнхөө гэж бодож байна уу
нүүр царай юм
311
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
тэр харахыг хүсч байна
яг одоо?
312
00:12:36,297 --> 00:12:37,881
Ядаж намайг битгий болго
энд түүнтэй хамт байгаарай.
313
00:12:37,881 --> 00:12:39,424
Чи ороо заслаа, Лола.
314
00:12:39,424 --> 00:12:42,135
Түүнээс гадна та хоёр надад хэрэгтэй байна
би чамайг хаана харж чадах вэ.
315
00:12:43,096 --> 00:12:44,554
Тэр яаж байна?
316
00:12:44,554 --> 00:12:46,307
- Тэнд өлгөөтэй байна.
- [эмч] Чимээгүй байгаарай.
317
00:12:46,307 --> 00:12:48,893
- [яс хагарах]
- [хашиглах, гинших]
318
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
[эмч]
Илүү дээрдэж байна уу?
319
00:12:51,854 --> 00:12:53,730
[амьсгаагаа гаргах]
320
00:12:53,730 --> 00:12:55,566
Тэр үнэхээр яаж байна?
321
00:12:55,566 --> 00:12:59,320
Тэр одоохондоо тогтвортой байна
гэхдээ түүнд мэс засалч хэрэгтэй.
322
00:12:59,320 --> 00:13:01,364
Бид түүнийг авах хэрэгтэй
энэ хөлөг онгоцноос.
323
00:13:01,364 --> 00:13:03,865
[шоолж] Та яаж санал тавих вэ?
бид үүнийг хийх үү?
324
00:13:03,865 --> 00:13:05,201
Би ахмадтай ярина,
325
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
бид холбоо барьж чадах эсэхийг харна уу
эргийн хамгаалалт
326
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
мөн түүнийг аваарай
эндээс онгоцоор зөөв.
327
00:13:08,245 --> 00:13:10,038
Эрхэм дарга аа
гэж бүх зочид асуув
328
00:13:10,038 --> 00:13:11,374
Тэдний танхим руу буцах.
329
00:13:11,374 --> 00:13:12,417
Тийм ээ, би сонссон,
330
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
гэхдээ чи намайг сонсохгүй байна.
331
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Би энэ казиног орхихгүй
332
00:13:15,253 --> 00:13:17,754
Хэн нэгэн намайг мөнгө болгох хүртэл.
333
00:13:17,754 --> 00:13:19,256
Та үүнийг авч болно
аялалын шугамтай.
334
00:13:19,256 --> 00:13:20,383
Би аваад өгье
ахмадтай хамт.
335
00:13:20,383 --> 00:13:21,717
Би одоо түүнтэй яримаар байна.
336
00:13:21,717 --> 00:13:22,719
Энэ боломжгүй.
337
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Би яг одоо түүнд саад болохгүй.
338
00:13:23,720 --> 00:13:25,513
Уучлаарай?
339
00:13:25,513 --> 00:13:27,347
Миний ахмад ярих хэрэгтэй байна
ахмадтайгаа хамт.
340
00:13:27,347 --> 00:13:28,599
Би чамайг гүүрэн дээр хүргэж өгье.
341
00:13:28,599 --> 00:13:30,768
- Баярлалаа.
-Нээрээ юу? Та яаж үүнийг хийсэн бэ?
342
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
Би "уучлаарай" гэж хэлсэн.
343
00:13:36,524 --> 00:13:39,317
Хальтиргаатай новшийн хүү.
344
00:14:00,756 --> 00:14:03,634
Түүнийг хэлсэн
эмнэлэгт.
345
00:14:03,634 --> 00:14:05,427
Би мэднэ.
346
00:14:07,013 --> 00:14:08,639
[Тахиа]
Юу болоод байна аа?
347
00:14:08,639 --> 00:14:11,808
LAFD мэргэжлийн үйлчилгээ
Хэлтэс.
348
00:14:11,808 --> 00:14:13,394
Тэд мэдүүлэг авч байна.
349
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Дотоод хэрэг үү? Юуны төлөө?
350
00:14:16,522 --> 00:14:18,441
[санаа алдах]
351
00:14:18,441 --> 00:14:21,610
Симпсон дарга хүсч байна
Cap-ийн оффис дээр уулзъя.
352
00:14:23,153 --> 00:14:24,654
Ахмад Вилсон.
353
00:14:24,654 --> 00:14:26,698
Дарга Симпсон.
354
00:14:29,284 --> 00:14:32,038
Яагаад надад ийм мэдрэмж төрж байна вэ
Энэ согтуу жолооч
355
00:14:32,038 --> 00:14:34,624
зүгээр л согтуу жолооч биш гэж үү?
356
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
Юуны өмнө,
357
00:14:36,084 --> 00:14:38,376
Түүнийг согтуу байсныг бид мэдэхгүй.
358
00:14:38,376 --> 00:14:41,213
Хэсэг хугацаа өнгөрнө
хорын үр дүн гарч байна.
359
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
Ар гэрийнхэн нь шаардаж байгаа
арга байхгүй.
360
00:14:43,591 --> 00:14:45,884
Ммм, зүгээр.
361
00:14:45,884 --> 00:14:48,888
Тэгэхээр түүний гэр бүл хэн бэ?
362
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Түүнийг Кайл Ортиз гэдэг.
363
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
Түүний ээж Оливиа Ортиз.
364
00:14:53,100 --> 00:14:54,894
Мм
365
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
Зөвлөлийн эмэгтэй Ортиз.
366
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
Ойлголоо.
367
00:14:58,648 --> 00:15:00,732
Хүндэтгэсэн, эрхэм ээ,
368
00:15:00,732 --> 00:15:02,610
Зөвлөлийн эмэгтэй тэнд байсангүй.
369
00:15:02,610 --> 00:15:06,197
Тэгээд хүү нь үзүүлж байсан
үнэ цэнийн бууралтын бүх шинж тэмдэг.
370
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
Энэ бүгд
шинж тэмдэг байж болох юм
371
00:15:08,198 --> 00:15:09,908
тархины цус алдалт
Энэ нь түүнийг алсан.
372
00:15:09,908 --> 00:15:11,744
Гэхдээ бид үүнийг мэдэхгүй
Учир нь надад хэлж байгаа юм
373
00:15:11,744 --> 00:15:13,703
Түүний амин дэмийг ч аваагүй
хэргийн газар.
374
00:15:13,703 --> 00:15:16,081
Тэр анхаарал халамж тавихаас татгалзав.
375
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Би протоколыг дагасан.
376
00:15:17,958 --> 00:15:19,626
Би чамайг идэвхтэй ажлаасаа чөлөөлж байна,
377
00:15:19,626 --> 00:15:22,337
ядаж бид хүрэх хүртэл
tox эргэн мэдээлэв.
378
00:15:22,337 --> 00:15:24,090
Би харж байна.
379
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
Гэртээ харь, гал сөнөөгч.
380
00:15:29,095 --> 00:15:31,304
[аянга унах]
381
00:15:31,304 --> 00:15:32,431
[Очоа]
Би чиний юу асууж байгааг ойлгож байна,
382
00:15:32,431 --> 00:15:34,267
гэхдээ уучлаарай би чадахгүй.
383
00:15:34,267 --> 00:15:35,893
Ахмад аа, би ойлгож байна
тэнд шуурга байна,
384
00:15:35,893 --> 00:15:37,894
харин эргийн хамгаалалт
үүнийг чиглүүлж чадна.
385
00:15:37,894 --> 00:15:41,356
Тийм биш. Би залгаж чадахгүй байна
эргийн хамгаалалт эсвэл өөр хэн нэгэн.
386
00:15:41,356 --> 00:15:43,484
- Харилцаа холбооны систем ажиллахгүй байна.
- Шуурганаас үү?
387
00:15:43,484 --> 00:15:45,735
Хорлон сүйтгэх ажиллагаа.
Далайн дээрэмчид бүгдийг эвдсэн.
388
00:15:45,735 --> 00:15:47,113
Тэд бүр гаргаж авсан
дамжуулагч,
389
00:15:47,113 --> 00:15:48,780
Тиймээс бид дамжуулж ч чадахгүй
бидний байр суурь.
390
00:15:48,780 --> 00:15:50,575
Тэд сайн эхлэлийг хүсч байсан гэж бодож байна.
391
00:15:50,575 --> 00:15:52,159
Ямар шинэчлэл байна
инженерээс үү?
392
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
Одоо ч гэсэн тэр хуулбар дээр ажиллаж байна.
393
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
[Очоа]
За. Би тавцангийн доогуур явж байна.
394
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Ноён Петерсон хэвээрээ байгаа гэж би айж байна
Таны өвчтөн, ахмад Нэш.
395
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Бидэнд мэдэгдээрэй
хэрэв түүний нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн бол.
396
00:15:59,959 --> 00:16:03,211
- Үүнийг хуулж ав.
- Кенни, гүүр таных.
397
00:16:03,211 --> 00:16:04,547
[аянга унах]
398
00:16:12,138 --> 00:16:13,972
[амьсгаадах]
399
00:16:18,101 --> 00:16:20,770
- Аа...
- Өөр аялал хийхээр төлөвлөж байна уу?
400
00:16:20,770 --> 00:16:22,731
[металл цохих]
401
00:16:22,731 --> 00:16:25,359
-Сайн Эзэн.
-Тийм ээ, тэд авсан
энэ бүхний сүх.
402
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
-Гэхдээ та зассан уу?
- Бараг.
403
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
гэж бодож байна. Магадгүй.
404
00:16:32,490 --> 00:16:34,034
Хэрэв энэ бүхэн ирэхгүй бол
унаж байна
405
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
гараар дахин ачаалах үед,
чи чадах ёстой
406
00:16:36,620 --> 00:16:38,748
- хүссэн хүнээ дуудах.
-Тэгвэл асаацгаая.
407
00:16:46,838 --> 00:16:50,009
[тогтвортой дуугарах]
408
00:16:54,304 --> 00:16:55,431
- Тэр яаж байна?
- [эмч] Дотогшоо гарах.
409
00:16:55,431 --> 00:16:57,140
Өө, түүний амин чухал зүйлс
сул боловч тогтвортой байдаг.
410
00:16:57,140 --> 00:16:58,392
[Жарод]
Хөөе!
411
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Та ахмадтай ярьж байна уу?
412
00:17:00,686 --> 00:17:02,230
Тийм ээ, би тэгсэн.
413
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
За энэ хорио цээрийн дэглэм хэзээ вэ
дуусах уу?
414
00:17:04,065 --> 00:17:07,151
Хэн нэгэн намайг мөнгө болгох хэрэгтэй байна.
415
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Та ойлгож байна уу
энд хүн буудсан уу?
416
00:17:09,278 --> 00:17:10,363
Би түүнийг буудаагүй.
417
00:17:10,363 --> 00:17:12,323
Чи яагаад явж болохгүй гэж
танай өрөөнд?
418
00:17:12,323 --> 00:17:13,740
Байна гэдэгт итгэлтэй байна
зарлал.
419
00:17:13,740 --> 00:17:14,784
[Вэс]
Энэ замаар.
420
00:17:18,828 --> 00:17:20,163
Миний эхнэр хаана байна?
421
00:17:20,163 --> 00:17:22,040
Тэр могойн араас явав.
422
00:17:23,209 --> 00:17:25,502
- [угинах]
-Тэгвэл ямар төлөвлөгөө байсан бэ?
423
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
Зүгээр л хаа нэгтээ нуугдах
хөлөг онгоцон дээр, дараа нь
424
00:17:27,421 --> 00:17:29,257
Бид хөлөг онгоцны буудал дээр нэг удаа гулсах уу?
425
00:17:29,257 --> 00:17:33,009
Би заримыг нь үлдээх гэж байсан
ард нь хувийн эд зүйлс,
426
00:17:33,009 --> 00:17:35,554
- хашлага ойролцоо.
- Зөв.
427
00:17:35,554 --> 00:17:38,015
Далайд төөрсөн,
гэм буруугийн улмаас өөрийгөө хийсэн.
428
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
Та яагаад цахилгаан зангиатай байдаг вэ?
429
00:17:44,521 --> 00:17:47,107
Учир нь тэд намайг зөвшөөрөхгүй байсан
миний ханцуйвчийг завин дээр авчир.
430
00:17:47,107 --> 00:17:48,692
Алхах.
431
00:17:48,692 --> 00:17:51,278
[тогтмол дуугарах]
432
00:17:53,239 --> 00:17:55,240
Бид зүгээр болно гэж бодож байна.
433
00:17:59,619 --> 00:18:02,414
♪ ♪
434
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Энэ ямар новш вэ?
435
00:18:14,301 --> 00:18:16,596
[төхөөрөмжийн дуугарах]
436
00:18:27,022 --> 00:18:29,150
[Афина хашгирав]
437
00:18:32,778 --> 00:18:34,195
[хашгирах]
438
00:18:34,195 --> 00:18:36,281
Хүлээгээрэй, хүлээ!
439
00:18:42,413 --> 00:18:45,790
- Энэ бол тэнэг наймаа, Хен.
-Тийм ээ, үнэхээр тийм.
440
00:18:45,790 --> 00:18:48,919
Тиймээ, дарга үүнийг дуудаагүй байна
албан ёсны түдгэлзүүлэлт.
441
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
Зүгээр л "түр завсарлага".
442
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
За, бид хийхээ амлаж байна
Ахмад Коллиерийн амьдрал
443
00:18:53,173 --> 00:18:54,717
- амьд там.
- [инээв]
444
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
-Үүнийг үнэлж байна.
- [Эдди] Хордлогын дэлгэц гарвал яах вэ
445
00:18:57,720 --> 00:18:59,512
сөрөг буцаж ирдэг үү?
446
00:18:59,512 --> 00:19:02,892
Хэрэв тэр биш байсан бол яах байсан гэдгийг та мэднэ
нөлөөн дор?
447
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Үнэн бол би мэдэхгүй.
448
00:19:07,063 --> 00:19:10,607
Зөвлөлийн эмэгтэй Ортиз хайж байна
хэн нэгнийг буруутгахын тулд.
449
00:19:10,607 --> 00:19:13,109
За, тэд чамайг халж чадахгүй
нэг муу дуудлагын төлөө.
450
00:19:16,071 --> 00:19:18,074
Муу дуудлага гэж хэн хэлсэн бэ?
451
00:19:18,074 --> 00:19:20,951
- Тэд тийм үү?
- Аан, үгүй, үгүй.
452
00:19:20,951 --> 00:19:23,037
-Тийм үү?
- Би? Үгүй
453
00:19:23,037 --> 00:19:24,954
Би-Би юу ч хэлээгүй. Аан...
454
00:19:24,954 --> 00:19:26,749
Би-Үнэхээр юу ч хараагүй.
455
00:19:26,749 --> 00:19:28,000
Та мэдэж байгаа, бид-бид байсан
нөгөө машинаа тэврээд...
456
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
[Эдди]
Бид ч сайн харж чадаагүй
457
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
тэр залууг кодлох хүртэл.
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Бид бүгд түүнийг согтуу гэж бодсон.
459
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Х-Тэр байсан.
460
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
Бид бүгдээрээ үнэртэж байсан гэсэн үг.
461
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
Чи үнэртэж байсан, тийм үү?
462
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
Чим?
463
00:19:42,181 --> 00:19:43,807
уучлаарай,
Би юу ч үнэртээгүй.
464
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Энэ яаж боломжтой вэ?
465
00:19:45,058 --> 00:19:47,228
Чи түүнд илүү ойр байсан
надаас илүү.
466
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
Чи яаж ийм үнэртэхгүй байж чадаж байна аа?
467
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
Би мэдэхгүй.
Би худлаа хэлэх ёстой байсан юм уу?
468
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
Чи үүнийг миний хүсч байгаа зүйл гэж бодож байна уу?
469
00:19:54,693 --> 00:19:57,822
Үгүй ээ, мэдээжийн хэрэг би бодохгүй байна
чи намайг худлаа хэлээсэй гэж хүсэж байна.
470
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Би бүр хүсээгүй
тэдгээр залуустай ярилцах.
471
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Тийм ээ. Н-Хэн ч тэгээгүй.
472
00:20:01,325 --> 00:20:02,867
Бид зүгээр л хариулсан
тэдний асуулт.
473
00:20:02,867 --> 00:20:04,869
Тэгээд хэн ч чамайг буруутгаагүй.
474
00:20:04,869 --> 00:20:06,913
- Өө.
- [яндан] Та байсан
санаа зовж байгаа нь ойлгомжтой
475
00:20:06,913 --> 00:20:09,165
хохирогчдод зориулав
нөгөө машинд.
476
00:20:09,165 --> 00:20:11,501
- Түүний хохирогчид.
-Яг.
477
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Хэрэв дүрүүд солигдсон бол,
бидний хэн нэг нь
478
00:20:13,295 --> 00:20:15,131
ижил дуудлага хийсэн байж магадгүй.
479
00:20:15,131 --> 00:20:16,589
Хэрэв дүрүүд солигдсон бол,
480
00:20:16,589 --> 00:20:19,093
Би арга олно
Таны нуруутай байх,
481
00:20:19,093 --> 00:20:21,470
мөн би тэгэхгүй байх байсан
хийх гэж худлаа хэлэх.
482
00:20:22,887 --> 00:20:24,682
Би эргэн тойронд чинь уулзъя.
483
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Магадгүй.
484
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
[Бобби]
Бусад бүх хүмүүс зүгээр үү?
485
00:20:35,483 --> 00:20:37,819
Өө, бид мөсөн уулыг мөргөв
эсвэл ямар нэг зүйл?
486
00:20:37,819 --> 00:20:39,697
Энэ бол дэлбэрэлт байсан.
487
00:20:39,697 --> 00:20:41,781
[сэрүүлэг дуугарах]
488
00:20:41,781 --> 00:20:43,116
[цахилгаан шажигнах]
489
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
[Жулиан]
Энэ нь инженерчлэлээс үүдэлтэй.
490
00:20:54,961 --> 00:20:58,382
Бид өөр гарц хайх хэрэгтэй байна.
491
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
Би чамд үзүүлбэл чи тэгэх үү
биднийг онгоцны буудал дээр тавихад намайг явуулах уу?
492
00:21:01,093 --> 00:21:03,179
- Боломжгүй.
-Тэгвэл зүгээр л авна
үүнийг ойлгохын тулд
493
00:21:03,179 --> 00:21:05,013
- өөрийнхөө төлөө.
- Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
494
00:21:08,726 --> 00:21:11,604
Чи энд суух ямар ч боломжгүй
тэгээд бөгсөө живүүлээрэй.
495
00:21:11,604 --> 00:21:15,065
Хархнууд усан онгоцыг цөлжүүлж,
Тиймээс би чамайг дагах болно.
496
00:21:15,065 --> 00:21:17,192
Та алхаж эхлэх боломжтой.
497
00:21:23,699 --> 00:21:25,116
[Бобби]
Сайн байна уу, Норман?
498
00:21:25,116 --> 00:21:26,993
Үнэндээ би жаахан далайн өвдөж байна.
499
00:21:26,993 --> 00:21:29,747
Өө. Би үүнд тусалж чадна.
500
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
[Кеннет] [П.А.-аас дээш]
Бүх зорчигчдын анхааралд.
501
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
Энэ бол ерөнхий дуудлага юм.
502
00:21:34,751 --> 00:21:37,046
Өөртөө мэдээлнэ үү
урьдчилан тогтоосон цуглуулах станцууд.
503
00:21:37,046 --> 00:21:38,506
Бид хөлөг онгоцоо орхиж байна уу?
504
00:21:38,506 --> 00:21:39,632
Заавал биш.
505
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
Ерөнхий цуглаан
зүгээр л урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ юм.
506
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
[Жарод] Би орохгүй
миний ялалтгүй аврах завь,
507
00:21:43,051 --> 00:21:45,887
Тэгээд би тамын эсрэг зарга мэдүүлж байна
энэ аялалын шугамаас гарах.
508
00:21:45,887 --> 00:21:47,722
Бид юу хийх вэ?
509
00:21:47,722 --> 00:21:49,642
За, бидэнд тусламж хэрэгтэй болно
түүнийг аврах завинд суулгаж,
510
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
Хэрэв энэ нь ирэх юм бол.
511
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Одоогоор бид захиалгыг хүлээж байна
хөлөг онгоцыг орхих.
512
00:21:53,186 --> 00:21:55,271
Лола, энд үлд
нөхөртэйгээ.
513
00:21:55,271 --> 00:21:56,272
Би шууд буцаж ирнэ.
514
00:21:56,272 --> 00:21:58,483
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
515
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Эхнэрээ олохын тулд.
516
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
[сэрүүлэг сулхан дуугарав]
517
00:22:08,243 --> 00:22:10,954
Энэ санагдахгүй байна
буцах зам шиг.
518
00:22:10,954 --> 00:22:13,707
Хөлөг онгоцны захын талбай.
519
00:22:13,707 --> 00:22:16,961
Бид багийнхан руу очих хэрэгтэй
буцаж босох гал тогооны өрөө.
520
00:22:16,961 --> 00:22:18,878
Эдгээр цахилгаан зангиа байсан уу?
үнэхээр хэрэгтэй юу?
521
00:22:18,878 --> 00:22:20,130
Тэд хэрэгтэй.
522
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
Би бол цагаан захтны гэмт хэрэгтэн.
523
00:22:22,215 --> 00:22:24,134
Хэнд ч аюул учруулахгүй.
524
00:22:24,134 --> 00:22:26,135
Үүнийг Норман Петерсонд хэл.
525
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
- [Жулиан гонгинох]
- Чшш!
526
00:22:29,056 --> 00:22:31,849
[тодорхой бус радио яриа]
527
00:22:31,849 --> 00:22:33,602
Та үүнийг сонсож байна уу?
528
00:22:33,602 --> 00:22:35,019
- [статик, дуугарах]
- Юу?
529
00:22:35,019 --> 00:22:39,775
Сайн уу? Энд хэн нэгэн байна уу?
530
00:22:39,775 --> 00:22:41,652
[ус гоожих]
531
00:22:47,615 --> 00:22:49,076
Түүнийг эргүүлэхэд минь туслаач.
532
00:22:53,998 --> 00:22:57,041
Энэ бол манай дарга Скотт Вестин
холбооны инженер.
533
00:22:59,961 --> 00:23:03,257
Чи арай л улаан болсон
тэр цагаан зах дээр.
534
00:23:03,257 --> 00:23:05,925
Үүнийг хэн хийснийг та мэднэ.
535
00:23:05,925 --> 00:23:07,970
Учир нь та тэднийг энд авчирсан.
536
00:23:09,721 --> 00:23:12,307
[ойролцоох ханиалгах]
537
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
Өө, бурхан. Рэйна!
538
00:23:17,645 --> 00:23:19,355
[ханиалгах]
539
00:23:19,355 --> 00:23:21,150
[Афина ачаалал]
540
00:23:27,071 --> 00:23:29,450
Чи надад түүнийг суллахад туслах ёстой.
541
00:23:29,450 --> 00:23:31,117
Намайг бүү сорь!
542
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
[уухирах]
543
00:23:43,672 --> 00:23:46,174
Ахмад аа, та зогсож чадах уу?
544
00:23:46,174 --> 00:23:48,009
Бид чамайг авах ёстой
эндээс яв.
545
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
[Очоа гинших]
546
00:23:57,560 --> 00:23:58,895
Алив!
547
00:23:58,895 --> 00:24:00,314
[гинэх]
548
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Миний гар хугарсан, зарим хавирга.
549
00:24:03,067 --> 00:24:05,402
Бид үүнийг хийх ёстой
маш болгоомжтой.
550
00:24:06,653 --> 00:24:08,446
Хараач, миний радио.
551
00:24:10,199 --> 00:24:10,990
Түүний радио.
552
00:24:13,035 --> 00:24:15,244
[амьсгаадах]
553
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
[дуугах]
554
00:24:20,960 --> 00:24:22,711
Энэ бол ахмад Очоа.
Та хуулдаг уу?
555
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
[Кеннет]
Ахмад. Бурханд баярлалаа.
556
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Намайг сонс. Далайн дээрэмчид
завиар эргэлдэв.
557
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
Тэсрэх бөмбөг байсан
comm сервер рүү залилсан.
558
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
Порт тогтворжуулагч байхгүй болсон.
559
00:24:30,970 --> 00:24:32,179
Усан онгоц ус авч байна.
560
00:24:32,179 --> 00:24:33,638
Бид үүнийг энд мэдэрсэн.
561
00:24:33,638 --> 00:24:35,641
Өө, ерөнхий цугларалт
дуудагдсан.
562
00:24:35,641 --> 00:24:38,519
Сайн байна. Усан онгоцоо орхих цаг болжээ.
563
00:24:38,519 --> 00:24:41,020
Бүх зорчигч болон багийн гишүүд
аврах завь руу.
564
00:24:41,020 --> 00:24:42,105
Тийм ээ, гэхдээ шуурга...
565
00:24:42,105 --> 00:24:44,232
Үгүй ээ, энэ нь улам дордох болно.
566
00:24:44,232 --> 00:24:46,109
Би идэвхжүүлэх болно
хоёрдогч ус зайлуулах насос.
567
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
Энэ нь биднийг байлгах ёстой
хангалттай удаан хөвөх
568
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
бүх аврах завийг хөөргөх.
569
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
- [статик]
- Ахмад!
570
00:24:51,699 --> 00:24:53,282
- [статик]
- ...салж байна. Ахмад...
571
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
[гинсэх]
Та хоёр. Тавцангийн дээгүүр гарах.
572
00:24:57,413 --> 00:24:59,455
Томилогдсон газартаа мэдээлнэ үү
цуглуулах станцууд.
573
00:24:59,455 --> 00:25:01,709
Ахмад аа, та ямар ч галбиргүй байна
юу ч хийх
574
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
гэхдээ чамайг эндээс гаргая.
575
00:25:02,960 --> 00:25:05,086
Хэн нэгэн идэвхжүүлэх хэрэгтэй
тэр ус зайлуулах насос.
576
00:25:05,086 --> 00:25:07,297
Аврах завьнууд хөдөлж чадахгүй байна
хэрэв хөлөг онгоц хажуу талдаа байгаа бол.
577
00:25:07,297 --> 00:25:08,173
За, би үүнийг хийх болно,
Би хийнэ.
578
00:25:08,173 --> 00:25:09,590
Юу?
579
00:25:09,590 --> 00:25:12,094
Би хийнэ. Чи надад хэлээч
юу хийх вэ, би үүнийг хийх болно.
580
00:25:14,304 --> 00:25:16,432
Тэр коридороор,
хоёр түвшин доошилсон.
581
00:25:16,432 --> 00:25:19,809
Та тэмдэг харах болно.
Энэ товчлуур нь самбарыг нээх болно.
582
00:25:19,809 --> 00:25:22,061
Хөшүүргийг хөдөлгө
насосны байрлал руу
583
00:25:22,061 --> 00:25:23,646
тэгээд авна
Новшийн новш.
584
00:25:23,646 --> 00:25:24,647
Би авсан.
585
00:25:27,483 --> 00:25:28,986
Та гэтэлгэх болно
уучлаарай бөгс.
586
00:25:28,986 --> 00:25:31,238
Ахлагчаа тавцан дээр гарга.
587
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Би хүсээгүй
энэ бүхэн тохиолдох болно.
588
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
Би муу хүн биш.
589
00:25:34,407 --> 00:25:36,117
Дараа нь нотол!
590
00:25:39,288 --> 00:25:41,414
[Афина ачаалал]
591
00:25:53,676 --> 00:25:55,429
Надад зүгээр л санагдаж байна,
Хэрэв би өөр ахмад байсан бол
592
00:25:55,429 --> 00:25:57,638
Би суудалд суухгүй байсан.
593
00:25:57,638 --> 00:25:59,974
Тэр Боббиг тавихгүй байсан
завсарлагааны хугацаанд.
594
00:25:59,974 --> 00:26:02,853
Бас намайг битгий эхлүүлээрэй
гурван Иуда дээр.
595
00:26:02,853 --> 00:26:05,480
За, чи одоо эргэлдэж байна.
596
00:26:05,480 --> 00:26:07,316
Тэд чамаас урваагүй,
тэд зүгээр л байсан
597
00:26:07,316 --> 00:26:09,358
чамайг илүү сайн мэдрэхийг хичээдэг
нөхцөл байдлын талаар.
598
00:26:09,358 --> 00:26:12,362
Яг. Тэд байсан
намайг тайвшруулахыг хичээж байна
599
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
Учир нь тэд таамаглаж байсан
Би завхарсан.
600
00:26:21,913 --> 00:26:23,999
- Мм.
- [инээв]
601
00:26:23,999 --> 00:26:26,084
Магадгүй би тэгсэн байх.
602
00:26:27,044 --> 00:26:29,462
Би тэр хүүхэд рүү нэг харлаа
603
00:26:29,462 --> 00:26:32,173
мөн бодлоо
"Эрхтэй, баян хүүхэн."
604
00:26:32,173 --> 00:26:33,800
Тэр байсан.
605
00:26:36,302 --> 00:26:38,680
гэсэн үг биш
тэр үхэх эрхтэй байсан.
606
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
[инээв]
Тахиа.
607
00:26:40,682 --> 00:26:42,308
Чи түүнийг алаагүй.
608
00:26:42,308 --> 00:26:45,186
Би ч бас түүнийг аварсангүй.
609
00:26:45,186 --> 00:26:48,105
Тэр тархины цус алдалттай байсан.
Чи явахгүй байсан.
610
00:26:48,105 --> 00:26:49,525
- [санаа алдах]
- Хонгор минь.
611
00:26:49,525 --> 00:26:51,484
Та үүнийг орхихыг хичээх хэрэгтэй.
612
00:26:54,112 --> 00:26:56,656
Хэн болохгүйг та мэднэ
намайг явуул гэж хэлэх үү?
613
00:26:56,656 --> 00:26:59,660
Тэр эмэгтэйг битгий зовоо
тэр амралтаараа байхдаа.
614
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
[Афина]
Сайн уу, та Athena G-д хүрлээ...
615
00:27:02,371 --> 00:27:04,664
Энэ их ядаргаатай юм.
616
00:27:04,664 --> 00:27:06,625
Боббигийн утас явж байна
шууд дуут шуудан руу бас.
617
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
За, тэд далайн аялалд явж байна.
618
00:27:07,835 --> 00:27:09,961
Үүрэн үйлчилгээ нь толботой байх магадлалтай.
619
00:27:09,961 --> 00:27:12,130
Би FaceTiming байсан
өчигдөр түүнтэй хамт.
620
00:27:12,130 --> 00:27:13,507
За, энэ нь өмнө нь байсан
хар салхи.
621
00:27:13,507 --> 00:27:15,634
Юу?
622
00:27:15,634 --> 00:27:19,887
Тийм ээ, халуун орны шуурга болсон
Бажа эргийн ойролцоо.
623
00:27:19,887 --> 00:27:20,806
Сая шинэчлэгдсэн.
624
00:27:22,182 --> 00:27:23,851
[Тахиа]
Юу? Яагаад тэгээгүй юм бэ
юм хэлэх үү?
625
00:27:23,851 --> 00:27:25,685
За, саяхан шинэчлэгдсэн.
626
00:27:25,685 --> 00:27:28,230
Тэгээд ч хүлээгээгүй
энд газар буулгах,
627
00:27:28,230 --> 00:27:29,439
Далай руу буцах гэж байна.
628
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
-"Далайд" уу?
-Тиймээ.
629
00:27:30,691 --> 00:27:33,402
Та Бобби хаана байна гэсэн үг
мөн Афина одоо байгаа юу?
630
00:27:33,402 --> 00:27:36,445
Тэдний утас хаашаа явж байна
шууд дуут шуудан руу?
631
00:27:36,445 --> 00:27:38,574
Тахиа, тэд аялалын хөлөг онгоцон дээр байна,
S.S. Minnow. биш
632
00:27:39,866 --> 00:27:41,993
Тэдгээр хөлөг онгоцууд
Үүний тулд тоноглогдсон,
633
00:27:41,993 --> 00:27:43,202
маш их технологитой
болон дэвшилтэт навигаци.
634
00:27:43,202 --> 00:27:44,579
Тэд маневр хийж чадна
ямар ч цаг агаарын систем.
635
00:27:44,579 --> 00:27:46,330
Тэд зүгээр байх болно.
636
00:27:46,330 --> 00:27:47,749
- Афина!
- [Уэс] Зайл байна
637
00:27:47,749 --> 00:27:49,000
- хүн бүрт.
- Афина!
638
00:27:49,000 --> 00:27:50,751
[Вэс]
Зүгээр л тайван байгаарай.
639
00:27:50,751 --> 00:27:55,132
Зөвхөн дарааллаар нь үргэлжлүүлээрэй
загвар, баярлалаа.
640
00:27:55,132 --> 00:27:56,924
- Хөөе! Вес!
- [Уэс] Ахмад Нэш.
641
00:27:56,924 --> 00:27:58,676
Би түрийвчийг явуулсан
танд мэдэгдэхийн тулд
642
00:27:58,676 --> 00:28:00,304
Бид ноён Петерсоныг зөөнө
бид авсан даруйдаа
643
00:28:00,304 --> 00:28:02,221
эдгээр хүмүүсийн ихэнх нь
аврах завь дээр.
644
00:28:02,221 --> 00:28:03,973
За, сайхан байна.
Чи миний эхнэрийг харсан уу?
645
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
- Түрүүч Грант?
-Тиймээ.
646
00:28:04,974 --> 00:28:06,434
Тэр казинод ороогүй байгаа юм уу?
647
00:28:06,434 --> 00:28:07,728
Үгүй ээ, тэр араас нь явсан
таны аялалын захирал.
648
00:28:07,728 --> 00:28:09,270
Тэр гулссан.
649
00:28:09,270 --> 00:28:10,521
Би хаана байгааг мэдэхгүй байна
тэр явж чадна гэж бодсон.
650
00:28:10,521 --> 00:28:12,106
Түүний зорчигчийн үнэмлэхний медали...
651
00:28:12,106 --> 00:28:14,026
Бид түүнийг олохын тулд үүнийг ашиглаж болох уу?
652
00:28:29,082 --> 00:28:31,084
[аянга унах]
653
00:28:39,259 --> 00:28:41,135
Юу ч биш. Би авахгүй байна
түүнээс ирсэн дохио.
654
00:28:41,135 --> 00:28:43,680
Түүний медалиа эвдэрсэн байх.
655
00:28:43,680 --> 00:28:45,557
Дэлбэрэлт,
хаана ийм болсон бэ?
656
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
- Инженер, боомт.
- Инженер, боомт.
657
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
[Вэс]
Ахмад Нэш.
658
00:28:49,310 --> 00:28:51,063
Би чамайг зөвшөөрч чадахгүй
доошоо орох.
659
00:28:51,063 --> 00:28:52,146
[Бобби]
Би зөвшөөрөл гуйгаагүй!
660
00:28:57,486 --> 00:28:59,403
- Ахмад Нэш.
-Тийм үү?
661
00:29:01,198 --> 00:29:03,032
- Ахмад Нэш...
- [Бобби] Тиймээ.
662
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
... хэрэв эхнэр чинь байгаагүй бол
663
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
Би хэзээ ч амжихгүй байсан
тэндээс.
664
00:29:05,826 --> 00:29:06,994
Тэр хаана байна?
665
00:29:06,994 --> 00:29:08,913
Усан онгоцыг аврах.
666
00:29:09,998 --> 00:29:11,375
Мэдээж тэр.
667
00:29:14,920 --> 00:29:15,962
[лифтний хонх дуугарах]
668
00:29:15,962 --> 00:29:17,798
[утас дуугарах]
669
00:29:20,634 --> 00:29:22,176
Хөөе, Хен.
670
00:29:22,176 --> 00:29:23,845
Хөөе.
671
00:29:23,845 --> 00:29:25,846
Намайг уучлаарай
ажил дээрээ таныг зовоох гэж.
672
00:29:25,846 --> 00:29:28,767
Үгүй ээ, асуудалгүй.
Чи ээлжинд байх ёстой юм биш үү?
673
00:29:30,184 --> 00:29:31,519
Чимнитэй яриагүй юм уу?
674
00:29:31,519 --> 00:29:32,938
Юуны тухай?
675
00:29:34,064 --> 00:29:35,773
За тэр надад бүгдийг хэлсэн
бас муухай.
676
00:29:35,773 --> 00:29:37,233
Тиймээ. [санаа алдах]
677
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
Гэхдээ би энд байгаа шалтгаан биш юм.
678
00:29:39,819 --> 00:29:41,028
- Эндээс.
- Аан...
679
00:29:43,656 --> 00:29:45,784
Би найдаж байсан
чи надад сайн зүйл хийж болно.
680
00:29:45,784 --> 00:29:47,201
Тийм ээ, нэрлэ.
681
00:29:47,201 --> 00:29:49,203
Та эргийн хамгаалалт руу залгаж болох уу?
682
00:29:49,203 --> 00:29:50,872
[инээв]
Та завь алдсан уу?
683
00:29:50,872 --> 00:29:52,915
Тиймээ, үнэндээ.
684
00:29:52,915 --> 00:29:56,670
Бобби, Афина нарын аялалын хөлөг онгоц,
Uno, би үүнийг олж чадахгүй байна.
685
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
Энд, хар.
686
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Энэ бол завь бүр юм
яг одоо Номхон далайд.
687
00:30:02,592 --> 00:30:05,178
Мөн тэднийх үүн дээр байдаггүй.
688
00:30:05,178 --> 00:30:07,888
Би-Би Бобби руу залгах гэж оролдсон
мөн Афина олон удаа.
689
00:30:07,888 --> 00:30:10,099
Зүгээр л явж байна
шууд дуут шуудан руу.
690
00:30:10,099 --> 00:30:11,143
За, гэхдээ тэд далайд байна,
мөн би бодож байна
691
00:30:11,143 --> 00:30:13,185
халуун орны шуурга байна
тэнд.
692
00:30:13,185 --> 00:30:14,563
Хар салхи. Энэ нь шинэчлэгдсэн.
693
00:30:14,563 --> 00:30:15,855
Би тэднийг олох хэрэгтэй байна.
694
00:30:17,523 --> 00:30:19,317
Тийм ээ, зүгээр,
Би утасдана.
695
00:30:19,317 --> 00:30:20,192
За?
696
00:30:22,903 --> 00:30:24,948
[аянга унах]
697
00:30:28,117 --> 00:30:30,037
[сэрүүлэг дуугарах]
698
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
[уухиран]
699
00:30:41,798 --> 00:30:45,051
[хүчдэл]
700
00:31:01,984 --> 00:31:04,695
[амьсгаадах]
701
00:31:04,695 --> 00:31:07,199
Таныг оролдсон гэж сонссон
хөлөг онгоцыг өөрөө аврахын тулд.
702
00:31:07,199 --> 00:31:09,366
Та үйл ажиллагаа хүссэн
бид хамтдаа хийж чадна.
703
00:31:09,366 --> 00:31:11,494
Энэ л байх гэж бодож байна.
704
00:31:11,494 --> 00:31:13,497
За, бэлэн үү? Явцгаая.
705
00:31:13,497 --> 00:31:14,998
[хоёулаа орилох]
706
00:31:17,334 --> 00:31:19,627
Хүлээгээрэй. Гараар дарах
энд байна.
707
00:31:19,627 --> 00:31:21,421
[цахилдан]
708
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
[нугасны чимээ]
709
00:31:25,217 --> 00:31:27,594
За, одоо.
Бид юу хийж чадахаа харцгаая
710
00:31:27,594 --> 00:31:30,221
энэ мөхлийн хоолойг хадгалах тухай
711
00:31:30,221 --> 00:31:31,388
бүрэн өнхрөхөөс
түүний талд.
712
00:31:38,020 --> 00:31:39,980
[цахилгаан шажигнах]
713
00:31:39,980 --> 00:31:41,607
[амьсгаадах]
714
00:31:41,607 --> 00:31:43,067
Бобби, хаалга!
715
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
[уухирах]
716
00:31:57,833 --> 00:32:00,836
[хүчдэл]
717
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
Хараал ид.
718
00:32:07,925 --> 00:32:10,428
♪ ♪
719
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
Тэгэхээр, хамгийн сүүлд бид ярилцахдаа та
бага зэрэг айдастай байгаагаа илэрхийлэв
720
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
Энэ бал сарын аялалын тухай
чи цааш явах гэж байна уу?
721
00:32:20,939 --> 00:32:23,107
Хоцорсон бал сар.
722
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
Мөн би "айдас" гэдэгт итгэлтэй биш байна
зөв үг юм.
723
00:32:27,237 --> 00:32:29,655
Би зүгээр л бодож байна
Хэрэв бидний бал сар ирсэн бол
724
00:32:29,655 --> 00:32:31,907
бидний гэрлэлтийн эхэнд
дөрвөн жил өнгөрөхөөс илүү
725
00:32:31,907 --> 00:32:33,785
тийм ч санагдахгүй байсан...
726
00:32:33,785 --> 00:32:35,662
үр дагавартай.
727
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
Яаж тэгэх вэ?
728
00:32:37,622 --> 00:32:40,000
За, би Афинагаас асуухад
надтай гэрлэх,
729
00:32:40,000 --> 00:32:41,917
тэр байсан
маш эмзэг газар.
730
00:32:41,917 --> 00:32:43,545
Бид хоёулаа байсан.
731
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
Би энд саяхан нүүж ирсэн
Миннесотагаас
732
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
алдсаны дараа.
733
00:32:47,798 --> 00:32:50,759
Мөн түүний гэрлэлт 20 жил
дөнгөж дэлбэрсэн байсан.
734
00:32:50,759 --> 00:32:53,555
Бид зөвхөн бие биенээ харж байсан
Би гэрлэх санал тавьсан хэдэн сар.
735
00:32:53,555 --> 00:32:56,599
Заримдаа хүмүүс хийх үед
таны хийдэг ажлын төрлүүд,
736
00:32:56,599 --> 00:32:59,685
тэд яаралтай гэдгийг ойлгодог
одоо, хүлээхгүй байх.
737
00:32:59,685 --> 00:33:02,396
[зөөлөн инээв]
738
00:33:02,396 --> 00:33:04,648
Энэ их юм
санал тавихдаа би юу гэж хэлсэн.
739
00:33:04,648 --> 00:33:07,402
Түүнд үнэхээр өгөөгүй
үгүй гэж хэлэх боломж.
740
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Тэгээд чи айж байна
энэ аялалд явж байна
741
00:33:09,195 --> 00:33:10,989
түүнд ийм боломж олгож магадгүй.
742
00:33:10,989 --> 00:33:13,157
Магадгүй "айдас" байж магадгүй юм
зөв үг.
743
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
Миний зөвлөгөө?
744
00:33:14,951 --> 00:33:16,619
Яв.
745
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
Ганцаараа цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй
эхнэртэйгээ.
746
00:33:18,413 --> 00:33:20,664
[сэрүүлэг дуугарах]
747
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
[уухирах]
748
00:33:32,551 --> 00:33:34,596
Зүгээр дээ.
749
00:33:37,390 --> 00:33:39,683
[хүчдэл]
750
00:33:45,190 --> 00:33:46,732
За.
751
00:33:46,732 --> 00:33:48,442
[хүчдэл]
752
00:33:48,442 --> 00:33:50,153
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.
753
00:33:50,153 --> 00:33:51,195
-Тиймээ.
- Чи зүгээр үү?
754
00:33:51,195 --> 00:33:52,489
Зүгээрээ,
энэ нь бүтэхгүй.
755
00:33:52,489 --> 00:33:54,907
Зүгээр дээ. За.
756
00:33:54,907 --> 00:33:56,576
- [хангинах]
- Хөөе!
757
00:33:57,993 --> 00:33:59,663
Бид энд байна!
758
00:33:59,663 --> 00:34:02,207
- Хөөе!
- [хангинах]
759
00:34:02,207 --> 00:34:03,708
Хөөе!
760
00:34:03,708 --> 00:34:05,417
Бид энд байна!
761
00:34:05,417 --> 00:34:07,420
Хөөе!
762
00:34:07,420 --> 00:34:09,005
Бид энд байна!
763
00:34:10,257 --> 00:34:11,882
Бобби!
764
00:34:11,882 --> 00:34:13,217
Хөөе!
765
00:34:13,217 --> 00:34:14,844
Бобби!
766
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
Хэн ч сонсохгүй.
767
00:34:16,721 --> 00:34:18,222
Бид үүнийг хараахан мэдэхгүй байна.
768
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
Хонгор минь.
769
00:34:19,891 --> 00:34:22,226
Хүн бүр авч байна
аврах завь руу.
770
00:34:22,226 --> 00:34:24,019
Бид хийсэн
771
00:34:24,019 --> 00:34:26,106
бид юу хийх ёстой байсан.
772
00:34:27,273 --> 00:34:29,108
Афина.
773
00:34:30,652 --> 00:34:33,112
Би маш их харамсаж байна.
774
00:34:33,112 --> 00:34:35,782
Танд юу ч байхгүй
харамсах.
775
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Үгүй ээ. Чи тэгэхгүй л дээ
Хэрэв би байгаагүй бол энд байгаарай.
776
00:34:38,742 --> 00:34:40,704
Чи ирэхийг хүсээгүй
энэ хараал идсэн усан онгоцон дээр. Би чамайг хийсэн.
777
00:34:40,704 --> 00:34:42,746
Би юу гэж бодсон юм бэ
778
00:34:42,746 --> 00:34:44,958
- секунд хүртэх эрхтэй
ийм боломж байна уу?
- Үгүй, үгүй, үгүй, Бобби.
779
00:34:44,958 --> 00:34:46,543
- Зогс. Зогс.
- Үгүй.
780
00:34:46,543 --> 00:34:47,918
Би чамайг хүртэх ёсгүй, Афина.
Би хэзээ ч тэгээгүй.
781
00:34:47,918 --> 00:34:49,963
Гэхдээ та тийм гэж хэлсэн.
782
00:34:49,963 --> 00:34:51,922
- Тэгээд би дахиад л тэгнэ.
-Надад эрх байгаагүй
чамаас асуух гэж байна.
783
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
Миний хийсэн зүйлийн дараа биш.
Би анхны гэр бүлээ аварч чадаагүй.
784
00:34:53,882 --> 00:34:55,635
Би ч гэсэн чамайг аварч чадахгүй.
785
00:34:55,635 --> 00:34:57,846
Чи үүнийг аль хэдийн хийсэн, хонгор минь.
786
00:34:57,846 --> 00:35:00,931
Чи ганцаараа биш
энд хоёр дахь боломж олдож байна.
787
00:35:00,931 --> 00:35:03,393
Тэгээд чи намайг бүтээгээгүй
юу ч хийх.
788
00:35:03,393 --> 00:35:05,978
Би байхыг хүсч байгаа учраас энд байна.
789
00:35:05,978 --> 00:35:07,938
- Чамтай хамт.
- Афина...
790
00:35:07,938 --> 00:35:10,358
Тийм ээ, би айж байсан.
791
00:35:10,358 --> 00:35:12,902
Би айж байсан,
Би яаж байхаа мэдэхгүй байх байсан
792
00:35:12,902 --> 00:35:14,903
чамтай хамт
793
00:35:14,903 --> 00:35:16,905
бүх чимээ шуугиангүйгээр.
794
00:35:16,905 --> 00:35:19,409
Тэгээд бид байхад
үнэхээр, үнэхээр ганцаараа,
795
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Би-би-би хэлэх зүйл алга,
796
00:35:21,119 --> 00:35:24,164
гэхдээ одоо надад маш их зүйл байгааг олж мэдэв.
797
00:35:24,164 --> 00:35:26,081
хэлэх зүйл их
798
00:35:26,081 --> 00:35:28,251
гэхдээ хангалттай хугацаа байхгүй.
799
00:35:29,878 --> 00:35:32,630
Би чамд хайртай нөхөр.
800
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
Би чамд хайртай. Би чамд хайртай, эхнэр минь.
801
00:35:34,757 --> 00:35:36,092
Би чамд хайртай.
802
00:35:38,719 --> 00:35:40,637
[хашиглах]
803
00:35:40,637 --> 00:35:42,639
Афина, бариад аваарай.
804
00:35:42,639 --> 00:35:44,059
Тэр хоолойг барьж ав.
805
00:35:45,018 --> 00:35:47,186
Үргэлжлүүл.
806
00:35:47,186 --> 00:35:49,813
Чи хүлээ, хүлээ.
807
00:35:49,813 --> 00:35:51,398
За.
808
00:35:51,398 --> 00:35:52,692
[Афина]
Өө, үгүй!
809
00:35:52,692 --> 00:35:54,485
Бобби! Бобби!
810
00:35:54,485 --> 00:35:56,612
[хашгирах]
811
00:36:08,791 --> 00:36:10,793
[Афина амьсгаадах]
812
00:36:22,847 --> 00:36:24,807
Та түр хүлээгээрэй.
813
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Түр хүлээгээрэй.
814
00:36:27,559 --> 00:36:30,313
♪ ♪
815
00:36:35,360 --> 00:36:37,027
Юу вэ
та хоёрыг тэгтлээ удаж байна уу?
816
00:36:37,027 --> 00:36:38,405
Хүмүүс ухаан алдаж байна
дээшээ, нааш ир.
817
00:36:46,829 --> 00:36:48,623
♪ ♪
818
00:36:56,672 --> 00:36:58,757
Дарга.
819
00:36:58,757 --> 00:37:00,885
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
820
00:37:00,885 --> 00:37:02,719
Миний оффис энэ байранд байдаг.
821
00:37:02,719 --> 00:37:04,764
Би үнэндээ тухай байсан
Чамайг дуудъя, тэгвэл надад хэлсэн
822
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
чи иргэний үнэмлэхээ шударсан
урд ширээн дээр.
823
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Би зүгээр л энд нэг найздаа зочлох гэж байна.
824
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
Энэ сайн байна.
825
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
Үүнийг биечлэн сонссон нь дээр.
826
00:37:14,315 --> 00:37:15,942
Та ажилдаа буцаж очиж болно.
827
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
Юу?
828
00:37:19,070 --> 00:37:20,697
Хордлогын үр дүн гарч байна.
829
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
Кайл Ортиз илүү байсан
хуулиар тогтоосон хэмжээнээс хоёр дахин их.
830
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
Мөн тэд ул мөрийг олсон
түүний систем дэх метамфетамин.
831
00:37:26,119 --> 00:37:28,163
Тэр залуу нь ойлгомжтой
тэмцэж байсан.
832
00:37:28,163 --> 00:37:30,998
Үүнийг сонссондоо харамсаж байна.
833
00:37:30,998 --> 00:37:33,126
LAFD-ийн хувьд,
834
00:37:33,126 --> 00:37:34,918
Та мэргэжлийн жүжиглэсэн
мөн зохих ёсоор.
835
00:37:36,503 --> 00:37:38,882
Баярлалаа дарга аа.
836
00:37:38,882 --> 00:37:40,382
Би аль хэдийн мэдэгдсэн
Ахмад Коллиер
837
00:37:40,382 --> 00:37:42,385
тэр өгөх болно
118 танд буцаж байна.
838
00:37:43,762 --> 00:37:45,304
Аан, үнэндээ...
839
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
Хэрэв тэгээгүй бол яах вэ?
840
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
уучлаарай гэж үү?
841
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
Эрхэм ээ...
842
00:37:51,311 --> 00:37:53,563
миний энд байгаа шалтгаан...
843
00:37:53,563 --> 00:37:56,106
Би хайж байна
Ахмад Нэш болон түүний эхнэрийн төлөө.
844
00:37:56,106 --> 00:37:58,568
Би тэдний аялалын хөлөг онгоцыг олж чадахгүй байна.
845
00:37:58,568 --> 00:38:00,737
Та олж чадахгүй
тэдний аялалын хөлөг?
846
00:38:00,737 --> 00:38:02,447
Энд хар.
847
00:38:02,447 --> 00:38:04,990
Тэдний хамгийн сүүлд мэдэгдэж буй байршил
яг энд байсан.
848
00:38:04,990 --> 00:38:06,867
Мексикийн эргийн ойролцоо.
849
00:38:06,867 --> 00:38:09,411
Түүнээс хойш,
тэнд халуун орны шуурга
850
00:38:09,411 --> 00:38:11,581
хөгжсөн
Cat 5 хар салхинд .
851
00:38:11,581 --> 00:38:13,500
Усан онгоцноос SOS ирсэн үү?
852
00:38:13,500 --> 00:38:15,960
Үгүй, гэхдээ би бодож байна
гэдгийг бид анхаарч үзэх хэрэгтэй
853
00:38:15,960 --> 00:38:18,213
нөөцийг байршуулах
тэднийг хайхад туслах.
854
00:38:18,213 --> 00:38:20,255
- Гэхдээ бид эргийн хамгаалалтын алба биш.
- Эргийн хамгаалалт
855
00:38:20,255 --> 00:38:21,632
гар дүүрэн байна
хар салхитай хамт.
856
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
Бас хэн ч биш
үнэндээ тусламж дуудсан.
857
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
Тэд чадахгүй байгаа юм болов уу, эрхэм ээ.
858
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Ахмад Вилсон,
LAFD нь харьяалалгүй
859
00:38:26,804 --> 00:38:28,806
усан дээгүүр
Мексикийн эргээс холгүй.
860
00:38:28,806 --> 00:38:31,266
Хэрэв тэд чиглэлээ эргүүлсэн бол
тэр шуурга болохоос өмнө
861
00:38:31,266 --> 00:38:33,561
хар салхины байдал, тэд байх ёстой
хор хөнөөлөөс сайн.
862
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
Миний гэдэс надад өөрөөр хэлж байна.
863
00:38:35,563 --> 00:38:36,773
Таны гэдэс үү?
864
00:38:36,773 --> 00:38:38,525
Тийм ээ, эрхэм ээ.
865
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
Ахмад Вилсон,
866
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
бидний ажил бол хамгаалах
Лос Анжелесийн ард түмэн.
867
00:38:43,195 --> 00:38:45,030
Та ажилдаа буцаж тайлагнана
868
00:38:45,030 --> 00:38:46,907
118 галын байранд
түүний ахмад.
869
00:38:49,202 --> 00:38:51,913
Би ахмад Коллиерт мэдэгдье
чи замдаа явж байна.
870
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
[Мэдди]
Тэгэхээр...
871
00:38:55,666 --> 00:38:57,418
Энэ нь тийм ч хөгжилтэй санагдсангүй.
872
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
Илүү сайн явж болох байсан.
873
00:38:59,128 --> 00:39:00,630
Та халагдсан уу?
874
00:39:01,630 --> 00:39:03,173
Одоохондоо үгүй.
875
00:39:04,217 --> 00:39:05,677
Гэхдээ би магадгүй байх болно.
876
00:39:06,969 --> 00:39:09,429
Хэдэн тоо вэ
Мексик дэх 911-ийн хувьд?
877
00:39:10,681 --> 00:39:12,307
Тэгэхээр аврах завьнууд хөөрсөн үү?
878
00:39:12,307 --> 00:39:13,809
Тэдний ихэнх нь тиймээ.
879
00:39:13,809 --> 00:39:15,519
Хэдэн хүн буусан бэ?
880
00:39:15,519 --> 00:39:17,563
За, бараг бүх хүн,
та хоёрт баярлалаа.
881
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Чи түүнийг хангалттай удаан байлгасан
нүүлгэн шилжүүлэхэд зориулж.
882
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
Гэхдээ л болоо.
883
00:39:20,608 --> 00:39:21,818
Тэгэхээр хэн үлдсэн бэ?
884
00:39:21,818 --> 00:39:23,235
Бидний цөөхөн хэдхэн хүн шүү дээ.
885
00:39:28,865 --> 00:39:30,702
[Мэдди Испаниар ярьдаг]
886
00:39:33,829 --> 00:39:36,248
[утас дуугарав]
887
00:39:36,248 --> 00:39:38,208
За, би чиний зөв гэж бодож байна.
888
00:39:38,208 --> 00:39:39,793
Ямар нэг зүйл болсон.
889
00:39:39,793 --> 00:39:41,295
Өглөөний 10:00 цагийн орчимд.
өнөө өглөө,
890
00:39:41,295 --> 00:39:43,088
хоёр арав гаруй
911 дуудлага ирсэн
891
00:39:43,088 --> 00:39:45,757
далайн эргийн онцгой байдал
Төв Мексик дэх дуудлагын төвүүд.
892
00:39:45,757 --> 00:39:47,050
Бүгд унасан.
893
00:39:47,050 --> 00:39:48,510
Энэ нь яг цаг хугацаа юм
894
00:39:48,510 --> 00:39:50,346
Uno алга болсон
радараас.
895
00:39:50,346 --> 00:39:52,097
Энэ нь санамсаргүй тохиолдол байж болохгүй.
896
00:39:52,097 --> 00:39:53,766
Тийм биш байх.
897
00:39:53,766 --> 00:39:55,351
[утас дуугарах]
898
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
Өө! Надад сайн зүйл хий,
үүнд хариулах хэрэггүй.
899
00:39:58,730 --> 00:40:00,731
Наад зах нь хүртэл
Би барилгаас гарлаа.
900
00:40:00,731 --> 00:40:03,525
Надад үнэхээр таалагдахгүй байна
яг одоо хоёр дахь таамаг байна.
901
00:40:04,735 --> 00:40:06,487
[санаа алдах]
902
00:40:10,867 --> 00:40:12,909
♪ ♪
903
00:40:18,875 --> 00:40:20,876
Тэд буцаж ирлээ, Норман,
Ахмад Нэш, түрүүч Грант нар.
904
00:40:20,876 --> 00:40:22,003
Өө.
905
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
Түүнийг эндээс хэн ч гаргаагүй юм уу?
906
00:40:23,588 --> 00:40:25,632
Тэр чамгүйгээр явахгүй.
907
00:40:25,632 --> 00:40:29,677
-Та хоёрыг харахад таатай байна.
- Харагдахад таатай байна.
908
00:40:29,677 --> 00:40:33,056
- Энэ бид бүгд үү?
-Миний анхны хань Кеннет
гүүрэн дээр.
909
00:40:33,056 --> 00:40:35,599
- Тэр явуулах гэж байна
гамшгийн дуудлага.
- Харилцаа холбоо сэргэсэн үү?
910
00:40:35,599 --> 00:40:37,309
Яг биш.
911
00:40:41,105 --> 00:40:42,940
[аянга унах]
912
00:40:53,867 --> 00:40:56,036
[сэрүүлэг дуугарах]
913
00:41:03,418 --> 00:41:04,586
Долгион ирж байна!
914
00:41:04,586 --> 00:41:06,588
Хүн бүр өөрийгөө бэлдээрэй!
915
00:41:06,588 --> 00:41:08,507
[Норман хашгирав]
916
00:41:13,596 --> 00:41:16,139
[хашиглах]
917
00:41:22,688 --> 00:41:26,317
[хашгирах]
918
00:41:41,581 --> 00:41:44,126
[хашгирах]
919
00:42:00,351 --> 00:42:01,268
[хашгирах]
920
00:42:13,489 --> 00:42:15,615
- [Жарод] Өө, бурхан минь!
- Бобби!
921
00:42:15,615 --> 00:42:17,076
Ээ бурхан минь.
922
00:42:17,784 --> 00:42:20,121
[Жарод гинших]
923
00:42:21,748 --> 00:42:24,693
[хашгирах]