1 00:00:10,469 --> 00:00:12,972 [Ciara] Hai, saya Ciara Wyse. 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,642 Ayah saya berada di Angkatan Laut, jadi aku tumbuh besar, tapi, um, 3 00:00:16,726 --> 00:00:19,186 Saya baru saja pindah ke Boston seminggu yang lalu untuk-untuk pekerjaanku. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,021 Aku hanya tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,190 [Ciara] Orang-orang berhutang pada kita atas apa yang mereka lakukan pada kita, 6 00:00:23,274 --> 00:00:25,651 dan aku membuat mereka membayar. Apakah kamu tidak percaya padaku? 7 00:00:25,735 --> 00:00:27,111 Tidak, saya tidak pernah melakukannya. 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,612 [musik dramatis diputar] 9 00:00:30,156 --> 00:00:31,782 -Bagaimana kamu tidur? -Cukup bagus. 10 00:00:31,866 --> 00:00:33,576 -Bagaimana denganmu? -Aku tidak melakukannya. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,327 Saya punya masalah di departemen itu. 12 00:00:35,411 --> 00:00:36,871 Permisi. Saya Jane. 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,164 Aku melihatmu bersama Oliver. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,124 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,001 [Oliver] Seseorang meninggalkanku sebuah amplop, dengan namaku di atasnya. 16 00:00:42,084 --> 00:00:43,002 Menurut Anda siapa yang mungkin melakukan itu? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 Ada teman baru? 18 00:00:44,754 --> 00:00:46,088 [Oliver] Ya. 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,257 Aku tahu betapa kesepiannya kamu, tapi bukankah menurutmu itu lebih penting 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,550 untuk melindungi dirimu sendiri? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,968 Jika jawabannya ya, 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,470 putuskan sekarang. 23 00:00:52,553 --> 00:00:53,637 Sebelum Anda melakukan sesuatu, Anda akan menyesal. 24 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 [sirene meraung] 25 00:00:56,348 --> 00:00:58,476 [Karl] Hei, kamu pikir kamu bisa, eh, jalankan nomor plat ini? 26 00:00:58,559 --> 00:00:59,977 Orang ini nongkrong di bawah sana. 27 00:01:00,060 --> 00:01:02,188 -Lihat apakah ada yang tahu tentang dia. -Akan dilakukan. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 Lihat apa yang ada di samping tempat tidur. 29 00:01:03,439 --> 00:01:05,691 Hmm. Menurut Anda apa itu? 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 [Oliver] Apa aku terlalu cepat jatuh cinta padamu? 31 00:01:10,946 --> 00:01:13,115 [Ciara] Ya. 32 00:01:13,199 --> 00:01:15,409 Dan aku akan menjemputmu. 33 00:01:15,493 --> 00:01:17,703 [bip] 34 00:01:19,163 --> 00:01:21,164 [menghantui pemutaran musik] 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,393 [suara teredam] 36 00:01:42,228 --> 00:01:45,314 [teredam, bergema] Oliver? 37 00:01:46,398 --> 00:01:48,275 Oliver? 38 00:01:51,027 --> 00:01:52,530 Hei, Oliver. 39 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 Oliver. 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,410 Apa ini? 41 00:01:59,829 --> 00:02:01,622 [menghirup napas dengan tajam] 42 00:02:04,041 --> 00:02:06,710 [mendengus] Itu propofol. 43 00:02:06,794 --> 00:02:09,045 Kadang-kadang saya menggunakannya untuk tidur. 44 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 Nah, apakah Anda menggunakannya untuk tidur seharian? Karena ini sudah hampir jam 4.00. 45 00:02:13,968 --> 00:02:15,010 Sial. 46 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 [menghela nafas] 47 00:02:24,061 --> 00:02:25,312 Hei. 48 00:02:25,396 --> 00:02:27,606 Dimana kamu mendapatkannya? 49 00:02:27,690 --> 00:02:29,525 Dari dokter. 50 00:02:31,026 --> 00:02:33,237 Dengar, apa yang kumiliki, 51 00:02:33,320 --> 00:02:37,741 ini bukan jenis insomnia yang normal. 52 00:02:37,825 --> 00:02:40,119 Hormon-hormon itu 53 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 seharusnya menyuruh otakku untuk mati, 54 00:02:43,454 --> 00:02:44,748 mereka tidak melakukan tugasnya. 55 00:02:44,832 --> 00:02:49,795 Mereka menyebutnya, um, sumbu HPA yang tidak teratur. 56 00:02:49,879 --> 00:02:51,255 Apakah kamu terlahir dengan hal ini? 57 00:02:51,338 --> 00:02:53,591 Tidak, itu disebabkan oleh kecemasan. 58 00:02:53,674 --> 00:02:55,801 Saya sudah mencoba segalanya. 59 00:02:55,885 --> 00:03:00,639 Um, meditasi, akupunktur, yoga. 60 00:03:00,723 --> 00:03:03,475 [tertawa] Tidak ada yang berhasil. 61 00:03:03,559 --> 00:03:07,563 Dan setelah tiga atau empat malam berturut-turut, 62 00:03:07,646 --> 00:03:10,733 Aku berhenti bisa mengatakan apa... 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 ... nyata dan apa yang tidak. 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,323 Apa yang membuatmu sangat cemas? 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Semuanya. [terkekeh] 66 00:03:21,619 --> 00:03:23,662 Bekerja. Kehidupan. 67 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 Penyesalan. Kesalahan. 68 00:03:30,544 --> 00:03:31,879 Seperti apa? 69 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Saya harus menelepon kantor. 70 00:03:46,644 --> 00:03:48,270 [menghela nafas] 71 00:03:48,353 --> 00:03:49,813 Hei. 72 00:03:49,897 --> 00:03:51,357 Hai, ya. 73 00:03:51,440 --> 00:03:53,942 [tertawa] Maaf. 74 00:03:54,026 --> 00:03:56,820 Saya, um, saya berada di lokasi di Roxbury sepanjang hari. 75 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Oh, yeah, yeah, itu semua... semuanya berjalan dengan baik. 76 00:03:58,906 --> 00:04:00,282 A-aku pikir kamu akan sangat bahagia. 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 Ya. 78 00:04:02,368 --> 00:04:05,496 Ya. Tidak, tidak, jangan khawatir tentang itu. 79 00:04:05,579 --> 00:04:07,122 Itu, um... 80 00:04:08,666 --> 00:04:10,626 Semuanya baik-baik saja. 81 00:04:10,709 --> 00:04:12,962 [obrolan teredam berlanjut] 82 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 [musik misterius diputar] 83 00:04:29,645 --> 00:04:31,647 ♪ ♪ 84 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 ♪ ♪ 85 00:04:55,629 --> 00:04:58,090 [Lee] Tuan Berhane, berhenti. 86 00:04:58,173 --> 00:05:00,718 Tuan Berhane, kejahatan kekerasan terjadi di sini. 87 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 Saya tahu Anda ingin membantu. 88 00:05:02,261 --> 00:05:03,846 Hei, berbicara denganmu tidak akan membantu. 89 00:05:03,929 --> 00:05:05,556 Seluruh sistem Anda rusak. 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 aku hanya, aku hanya... Tuan Berhane, saya hanya ingin tahu, 91 00:05:08,517 --> 00:05:11,020 terakhir kali kamu melihatnya, apa yang Oliver katakan padamu? 92 00:05:11,103 --> 00:05:12,730 Tinggalkan Ollie sendirian. 93 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 Tuan Berhane? 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,737 Pak Berhane, kenapa tidak... Astaga... 95 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 Anda bisa berterima kasih kepada saya sekarang. 96 00:05:35,169 --> 00:05:36,336 Saya mendapat sesuatu. 97 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 Oh ya? Menurutmu? 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 Dia baru saja memanggil Oliver Kennedy "Ollie". 99 00:05:40,841 --> 00:05:43,510 Dia berkata, "Tinggalkan Ollie sendiri." 100 00:05:43,594 --> 00:05:46,305 Anda harus hidup untuk dibiarkan sendirian. 101 00:05:46,388 --> 00:05:48,140 Dan rupanya, yang terakhir kali mereka bertemu satu sama lain, 102 00:05:48,223 --> 00:05:51,185 Oliver punya sesuatu bahwa dia perlu memberitahunya. 103 00:05:51,268 --> 00:05:52,352 Seperti apa? 104 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 "Hei bos, aku baru saja membunuh pacarku"? 105 00:05:54,855 --> 00:05:57,775 Ya. Tepat. 106 00:05:59,276 --> 00:06:01,320 Oke, saya tidak tahu tentang Anda, tapi aku akan mengambil kemenangan dalam hal ini. 107 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 -Kamu melakukan itu. -[ponsel bergetar] 108 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 Aku akan menjaga standarku lebih tinggi. 109 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 Belakang. 110 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Kami akan berada di sana. 111 00:06:11,622 --> 00:06:15,250 Terapkanlah, eh, standar sempurnamu ke rekaman pengawasan. 112 00:06:15,334 --> 00:06:16,919 Aku akan menemuimu kembali di bak mandi. 113 00:06:22,299 --> 00:06:24,843 [Oliver] Jadi, eh, jam berapa apakah kamu pulang kerja? 114 00:06:24,927 --> 00:06:28,764 Eh, jam 5:00, tapi aku harus berhenti di rumah 115 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 dan dapatkan semua barang terakhirku yang perlu saya bawa. 116 00:06:31,350 --> 00:06:33,143 Apakah Anda ingin berhenti dan minum kopi? 117 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Eh, aku ingin sekali, 118 00:06:35,479 --> 00:06:38,273 tapi tiga yang pertama akan menendang kapan saja. [terkekeh] 119 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 Sebenarnya aku baru saja memikirkan hal ini. 120 00:06:40,275 --> 00:06:44,321 Saya, suatu kali, mengadakan kontes dengan seorang pria yang bekerja dengan saya 121 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 untuk melihat siapa yang bisa bertahan paling lama tanpa tertidur. 122 00:06:46,990 --> 00:06:50,661 Dan kami harus saling mengirim pesan setiap jam untuk memastikan bahwa yang lain sudah bangun. 123 00:06:50,744 --> 00:06:53,956 Jadi saya sedang tidur selama 59 menit setiap kali, 124 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 dan saya pikir itu apa yang dia lakukan juga, kan? 125 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 Tapi kemudian, saya melihatnya dua hari kemudian, 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,047 dan aku menyadarinya mempertahankan akhir kesepakatannya 127 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 dengan bantuan metamfetamin. 128 00:07:04,550 --> 00:07:05,884 -Ya? -Mm-hmm. 129 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 Apa pekerjaanmu? Apakah kalian pengemudi truk jarak jauh? 130 00:07:08,679 --> 00:07:11,473 Um, tidak, kami bekerja di tempat bernama Del's. 131 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 Limun Del? Di Pulau Rhode? 132 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Tidak, yang ini ada di pangkalan di Florida. 133 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 Itu adalah obat mabuk ajaib adikku. 134 00:07:21,066 --> 00:07:23,986 Itu adalah limun beku mereka dan empat aspirin. 135 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 Siapa itu? 136 00:07:28,282 --> 00:07:30,367 Saya tidak tahu. 137 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 [berbisik] Tapi dia terlihat sedikit gila. 138 00:07:33,912 --> 00:07:35,455 Apakah aku bertemu denganmu malam ini? 139 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Ya. 140 00:07:36,623 --> 00:07:37,666 07:00? 141 00:07:37,749 --> 00:07:39,001 Ya, sampai jumpa lagi. 142 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 [terkekeh] 144 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Menjauhlah dariku. 145 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 [bel lift berbunyi] 146 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 [pintu tertutup] 147 00:08:48,695 --> 00:08:51,198 [Karl] Oh, persetan denganku. 148 00:08:51,281 --> 00:08:53,242 Ada goblin di lobi. 149 00:08:53,325 --> 00:08:55,577 -Dan itu pagi ini? -[Uno] Ya. 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 05.29 Saat Anda membunyikan alarm, 151 00:08:57,412 --> 00:08:59,081 itu panggilan pemadam kebakaran secara otomatis. 152 00:08:59,164 --> 00:09:01,500 [Karl] Bung yang tampak menakutkan. Kita punya lebih dari itu? 153 00:09:01,583 --> 00:09:03,919 [Uno] Tidak, hanya itu yang kami punya setelah dia keluar dari lobi. 154 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 Oke. 5:12 hingga 5:29. 155 00:09:07,673 --> 00:09:09,758 Kirimi saya email itu. 156 00:09:09,841 --> 00:09:11,343 Eh, ayo kita bawa kembali ke garasi. 157 00:09:12,678 --> 00:09:14,471 Kevin Sullivan, itu kamu? 158 00:09:14,554 --> 00:09:16,598 Eh, hei, Detektif. 159 00:09:16,682 --> 00:09:18,308 A-aku tidak... Aku tidak ingin menghalangi jalanmu. 160 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Tidak. Tidak. Menghalangi? Ayo. Hentikan itu. 161 00:09:20,644 --> 00:09:24,022 Ini kantormu. Masuklah, kawan. Lihatlah ini. 162 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 -Ada apa, Uno? -Bagaimana kabarnya? 163 00:09:26,984 --> 00:09:31,071 Oke, jadi ini tempat parkirnya ditugaskan ke apartemen 11. 164 00:09:31,154 --> 00:09:33,824 Biasanya kosong, tapi sekitar sebulan yang lalu, 165 00:09:33,907 --> 00:09:35,826 seseorang mulai parkir di dalamnya. 166 00:09:35,909 --> 00:09:37,828 Apakah itu dia? Oliver Kennedy? 167 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 Ya, menurutku begitu. 168 00:09:41,290 --> 00:09:43,375 Saya terkejut Anda ingat namanya. 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,920 Yah, aku hanya, aku baru saja melihatnya, eh, kontrak sewanya pagi ini. 170 00:09:47,004 --> 00:09:48,130 Ingat? Aku membawakannya untukmu. 171 00:09:48,213 --> 00:09:51,008 Benar. Ya. 172 00:09:52,009 --> 00:09:54,386 Teman, dengan siapa Oliver Kennedy ini? 173 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Adakah yang kamu kenal? 174 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 [Kevin] Mmmm. Sepertinya seorang gadis. 175 00:09:58,140 --> 00:10:01,226 Bisakah kamu, bisakah kamu, eh, perbesar piringnya? 176 00:10:01,310 --> 00:10:02,561 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 177 00:10:02,644 --> 00:10:05,522 Itulah masalahnya dengan rekaman keamanan. Itu sial. 178 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 Uno, ayo, um, ayo tunjukkan pada Kevin lobinya, oke? 179 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 Wah. 180 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 Apakah itu pembunuhnya? 181 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 Belum tentu. 182 00:10:21,038 --> 00:10:22,331 Tubuh itu sudah lama berada di sana. 183 00:10:22,414 --> 00:10:23,832 Anda tidak akan membusuk seperti itu dalam semalam. 184 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 Benar. 185 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 Kamu suka berpesta, Kevin? 186 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 -Ya, ya. -Ya? 187 00:10:32,466 --> 00:10:34,801 Tidak lebih dari orang normal, tapi ya. 188 00:10:34,885 --> 00:10:37,679 Orang biasa. Hei, tidak ada penilaian, kawan. 189 00:10:37,763 --> 00:10:41,641 Aku juga. Aku juga. 190 00:10:41,725 --> 00:10:45,437 Ya, ya, Oliver terlihat seperti orang yang suka berpesta. 191 00:10:45,520 --> 00:10:48,148 Dan-dan-dan kamu tidak mengenalnya? 192 00:10:48,231 --> 00:10:50,025 Tidak. 193 00:10:50,108 --> 00:10:53,278 Tidak, saya bertemu banyak orang, tapi menurutku tidak. 194 00:10:53,362 --> 00:10:56,740 Anda tidak bertemu dengannya ketika Anda memberikannya kunci tempat itu? 195 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Tidak, saya tidak perlu melakukannya. Penyewaan perusahaan, 196 00:10:59,159 --> 00:11:01,203 mereka-mereka menanganinya semua hal itu secara internal. 197 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Mm. 198 00:11:05,749 --> 00:11:07,376 [Uno] Um, itu mereka lagi. 199 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 Gadis yang sama. 200 00:11:12,089 --> 00:11:14,091 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 201 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 ♪ ♪ 202 00:11:23,683 --> 00:11:25,394 Apa yang kamu lakukan malam ini? 203 00:11:25,477 --> 00:11:27,771 [Shyla lewat telepon] Eh, Saya menjadi sia-sia, terima kasih Tuhan. 204 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 Aku akan ke JJ's bersama Fritz. 205 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 Frank Fitzgerald? 206 00:11:32,275 --> 00:11:34,069 Sejak kapan kamu jalan bareng dia? 207 00:11:34,152 --> 00:11:36,071 Saya tidak tahu, karena secara acak, sesekali. 208 00:11:36,154 --> 00:11:38,323 -Apa pedulimu? -Saya tidak. 209 00:11:38,407 --> 00:11:41,076 -Mm, sepertinya begitu. -Tidak, aku tidak melakukannya. 210 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Menurutku ini sedikit aneh untuk nongkrong 211 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 dengan teman kakakmu yang sudah meninggal. 212 00:11:45,622 --> 00:11:48,125 Menurutku itu akan membuatku sedih. 213 00:11:49,501 --> 00:11:52,295 Apakah kamu ingat kaus Petani Masa Depan Amerika miliknya? 214 00:11:52,379 --> 00:11:54,297 Oh ya. Ya, dia biasa memakainya 215 00:11:54,381 --> 00:11:56,591 menjadi ironis. 216 00:11:56,675 --> 00:11:58,593 Hai. Apakah kamu masih memilikinya? 217 00:11:58,677 --> 00:12:00,011 Ya. 218 00:12:00,095 --> 00:12:03,265 Ya. Tapi saya memakainya untuk menghangatkan. 219 00:12:03,348 --> 00:12:06,059 -Ya, kamu berkelas seperti itu. -[tertawa pelan] 220 00:12:06,143 --> 00:12:07,686 Apa yang kamu lakukan malam ini? 221 00:12:07,769 --> 00:12:10,188 -Mengupas Siluet? -[tertawa] 222 00:12:10,272 --> 00:12:12,065 Tidak, maaf. 223 00:12:12,149 --> 00:12:14,985 Tapi jika ya, saya pikir mereka akan memberi saya shift makan siang hari Selasa. 224 00:12:15,068 --> 00:12:18,488 Ya, itu tidak akan terjadi menutupi hipoteknya, sekarang, bukan? 225 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 Itu, um... 226 00:12:20,866 --> 00:12:23,994 bukan itu cara saya mendapatkan uang. 227 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 Oke. 228 00:12:26,705 --> 00:12:28,123 Apa? 229 00:12:30,417 --> 00:12:32,794 Aku bersungguh-sungguh, Megan, beritahu aku sekarang juga. Kamu membuatku takut. 230 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 menurutku... 231 00:12:38,633 --> 00:12:41,636 ...Saya mungkin memiliki akses ke sejumlah dana. 232 00:12:42,762 --> 00:12:45,682 Dana apa? 233 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 Dari perusahaan St. Ledger. 234 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 -Hai. -Ya ampun. Sial. 235 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[tertawa] -[pria] Kamu pasti melakukannya. 236 00:12:52,522 --> 00:12:54,441 Megan, apa yang kamu lakukan? apa yang Anda maksud dengan "akses"? 237 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 Siapakah kamu, seorang hacker sekarang? 238 00:12:56,485 --> 00:12:59,488 Maksudku, ayolah, semua orang menjadi hacker sekarang. 239 00:12:59,571 --> 00:13:01,490 Maksudku, terutama saat kamu bekerja untuk layanan cloud. 240 00:13:01,573 --> 00:13:03,909 It's-it's just all kind of... 241 00:13:03,992 --> 00:13:05,744 -di sana, kamu tahu? -Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 242 00:13:05,827 --> 00:13:07,662 Astaga. Itu... 243 00:13:07,746 --> 00:13:10,457 Itu yang kamu maksud. Kamu memberi tahu Ibu bahwa orang-orang berhutang pada kita. 244 00:13:10,540 --> 00:13:14,085 Maksudmu... maksudmu Oliver St. Ledger. 245 00:13:14,169 --> 00:13:16,171 Ya. Dia tidak seharusnya memberitahumu itu. 246 00:13:16,254 --> 00:13:18,256 [musik menakutkan diputar] 247 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Tolong, jangan khawatir tentang apa pun. 248 00:13:23,386 --> 00:13:26,223 Jangan khawatir? Itu... 249 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 Megan? 250 00:13:28,308 --> 00:13:30,852 Jangan lakukan hal bodoh, oke? 251 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 saya tidak akan melakukannya. 252 00:13:32,354 --> 00:13:34,356 Saya berjanji. 253 00:13:37,651 --> 00:13:40,695 Lokasi Bukit Beacon berada di luar dataran banjir sekarang, 254 00:13:40,779 --> 00:13:44,324 namun berkat perubahan iklim, hal itu tidak akan terjadi pada tahun 2030. 255 00:13:44,407 --> 00:13:47,577 Jika Anda ingin mempertahankan brankas penyimpanan tingkat rendah Anda, 256 00:13:47,661 --> 00:13:49,287 Saya akan menghindari bukaan aliran. 257 00:13:49,371 --> 00:13:51,289 Ini adalah pilihan terbaik Anda. 258 00:13:52,332 --> 00:13:54,209 Dan saya menyarankan untuk tidak memasangnya 259 00:13:54,292 --> 00:13:57,462 struktur granit berusia 200 tahun di atas panggung, tapi... 260 00:13:57,546 --> 00:13:59,422 -klien selalu benar. -[tertawa lembut] 261 00:13:59,506 --> 00:14:01,424 Saya ingin semuanya melayang di udara. 262 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 -[tertawa] -Yah, kalau ada yang bisa mencapainya, 263 00:14:03,843 --> 00:14:04,970 Oliver akan menjadi laki-laki Anda. 264 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 Terima kasih. 265 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 -[bankir] Terima kasih. -Anda tidak akan kecewa. 266 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 Ya, ya. 267 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 [keduanya tertawa] 268 00:14:18,733 --> 00:14:22,487 Cara Anda memiliki kamar, di saat yang panas, 269 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 itu mengingatkanku pada ayahmu. 270 00:14:24,739 --> 00:14:27,075 Dia melakukan hal yang sama. 271 00:14:27,158 --> 00:14:28,785 Memukulku setiap saat. 272 00:14:29,786 --> 00:14:31,371 Kerja bagus. 273 00:14:37,335 --> 00:14:39,337 [ponsel bergetar] 274 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 Hei. Hai. 275 00:14:46,595 --> 00:14:48,430 Bisakah saya menelepon Anda kembali? Aku hanya di jalur lain. 276 00:14:48,513 --> 00:14:51,850 [Oliver melalui telepon] Eh, tidak perlu, Aku di lobi bawah. 277 00:14:51,933 --> 00:14:53,977 Anda pulang kerja sekarang, kan? 278 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Lobi? Di mana? 279 00:14:56,229 --> 00:14:58,189 Eh, gedungmu? 280 00:14:58,273 --> 00:14:59,899 Saya pulang kerja lebih awal. 281 00:14:59,983 --> 00:15:01,693 Bos saya meminjamkan mobilnya kepada saya untuk membantu 282 00:15:01,776 --> 00:15:04,487 -dengan gerakanmu. -Oh, luar biasa. 283 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 Um, bisakah kamu memberiku waktu 15 menit saja? 284 00:15:06,573 --> 00:15:08,116 Aku hanya berlari sedikit ke belakang. 285 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 Ya. Ya, ya, jangan terburu-buru. 286 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 Saya akan berada di sini. [tertawa pelan] 287 00:15:11,953 --> 00:15:13,371 Sampai jumpa. 288 00:15:13,455 --> 00:15:15,957 Sial, sial. 289 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 [musik menegangkan diputar] 290 00:15:20,170 --> 00:15:22,714 [mendengus] 291 00:15:22,797 --> 00:15:25,008 Oke. [menghembuskan napas dengan tajam] 292 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 [Satpam] Ada yang bisa saya bantu, Pak? 293 00:15:29,721 --> 00:15:31,973 Eh, aku hanya menunggu pacarku. 294 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 [obrolan radio tidak jelas] 295 00:15:37,145 --> 00:15:38,688 [mendengus] 296 00:15:42,233 --> 00:15:44,194 Maaf. 297 00:15:47,530 --> 00:15:48,782 ♪ ♪ 298 00:15:51,534 --> 00:15:53,370 Oh! Maaf sekali. 299 00:15:55,914 --> 00:15:57,915 [bel lift berbunyi] 300 00:15:59,292 --> 00:16:01,336 Aduh. Hai. 301 00:16:03,296 --> 00:16:05,131 Maaf. [mendengus] 302 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 Ya ampun... Hei. 303 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 Apakah kamu baik-baik saja? 304 00:16:08,551 --> 00:16:09,678 Ah, sial-- Ya. 305 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 -Aku baik-baik saja. -Apakah kamu terluka? Kamu kelihatannya terluka. 306 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 [Ciara terengah-engah] 307 00:16:13,306 --> 00:16:14,641 [Ciara] Tidak, tidak, tidak, aku... 308 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 Aku hanya merasa seperti orang bodoh. 309 00:16:16,059 --> 00:16:18,937 Aku punya sepatu murahan ini. Saya sangat malu. 310 00:16:20,021 --> 00:16:23,233 Entahlah, menurutku... A-aku... ya, kamu akan shock. 311 00:16:25,276 --> 00:16:28,488 Ya Tuhan, semuanya periksa sepatumu! 312 00:16:28,571 --> 00:16:30,365 -[diam] Apa yang sedang kamu lakukan? -[berbisik] Menyelamatkanmu. 313 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Sepatu ini meledak! 314 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 -[tertawa] -[Ciara] Tidak, itu... harganya murah saja. 315 00:16:34,953 --> 00:16:36,871 Tidak tidak tidak. Ini adalah epidemi, dan kita akan keluar dari sini... 316 00:16:36,955 --> 00:16:39,457 -Oke. Oke. -...sebelum sepatu lain meledak. 317 00:16:39,540 --> 00:16:41,793 -Ini adalah epidemi, itu menyebar ke seluruh kota! -[menjerit] 318 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 Semua orang mundur. Ini konspirasi sialan! 319 00:16:44,629 --> 00:16:46,548 [Ciara] I'm saved. Wah! 320 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 -[tertawa] -Lewat sini, lewat sini. 321 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 Lewat sini. [berteriak] 322 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 [klakson berbunyi] 323 00:16:53,972 --> 00:16:55,265 [keduanya tertawa] 324 00:16:55,348 --> 00:16:57,475 ♪ ♪ 325 00:16:58,810 --> 00:17:02,188 Mobil ini indah. 326 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 Berapa mil jaraknya? 327 00:17:05,275 --> 00:17:07,193 Tujuh ratus dua puluh enam. 328 00:17:07,277 --> 00:17:09,194 [tertawa tertahan] 329 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 Dan atasan Anda membiarkan Anda meminjamnya begitu saja? 330 00:17:11,865 --> 00:17:14,284 Elliot melakukan lebih banyak untukku daripada yang pantas aku terima. 331 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Dia dan ayahku pergi ke Princeton bersama-sama, dan, um... 332 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 Saya pikir dia punya perasaan itu lebih dari sekedar persahabatan. 333 00:17:23,041 --> 00:17:25,044 Ayahku sengaja mengabaikannya, 334 00:17:25,127 --> 00:17:28,089 tapi aku tidak tahu, terkadang menurutku Elliot menjadi sentimental 335 00:17:28,173 --> 00:17:31,092 untuk apa yang tidak pernah terjadi. 336 00:17:31,176 --> 00:17:32,886 Itu agak menyedihkan. 337 00:17:32,969 --> 00:17:36,389 Tidak terlalu. Dia bahagia sekarang. 338 00:17:36,473 --> 00:17:38,975 Ditambah lagi, dia punya tiga mobil. Ini hanya satu. 339 00:17:39,058 --> 00:17:42,395 [tertawa tertahan] 340 00:17:42,479 --> 00:17:46,941 Tahukah kamu bahwa seluruh keluargaku berbagi satu Subaru berusia 12 tahun 341 00:17:47,025 --> 00:17:49,194 dengan 200.000 mil di atasnya? 342 00:17:49,277 --> 00:17:50,862 [tertawa pelan] 343 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Kami berasal dari dunia yang sangat berbeda. 344 00:17:55,283 --> 00:17:57,035 Tidak masalah sekarang. 345 00:17:57,118 --> 00:17:58,870 Anda tidak akan pernah kembali. 346 00:18:02,791 --> 00:18:04,375 Apa yang kamu pikirkan? 347 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 Aku hanya sedang memikirkannya apa yang kamu lakukan di sana. 348 00:18:06,669 --> 00:18:09,214 -[tertawa] -[terkekeh] 349 00:18:09,297 --> 00:18:11,299 Ya Tuhan. 350 00:18:11,382 --> 00:18:12,801 Seperti, siapa kamu? 351 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 Menurutmu aku ini siapa? 352 00:18:17,263 --> 00:18:20,058 Aku tidak tahu. 353 00:18:20,141 --> 00:18:22,143 Seorang pria yang membenci sepatu. 354 00:18:23,353 --> 00:18:24,979 [sabuk pengaman berbunyi klik] 355 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 ♪ Aku akan mati untukmu... 356 00:18:30,401 --> 00:18:31,820 Dan ini. 357 00:18:35,490 --> 00:18:37,784 ♪ Aku akan mati untukmu ♪ 358 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 ♪ ♪ 359 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 ♪ Kamu hanya orang berdosa, begitu kataku ♪ 360 00:19:02,433 --> 00:19:04,185 ♪ Jadilah apimu saat kamu kedinginan ♪ 361 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 ♪ Membuatmu bahagia saat sedih ♪ 362 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 ♪ Menjadikanmu baik saat kamu jahat ♪ 363 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 ♪ Aku bukan manusia, aku merpati ♪ 364 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 ♪ Aku adalah hati nuranimu, aku adalah cinta ♪ 365 00:19:12,527 --> 00:19:14,696 ♪ Semua yang aku butuhkan ♪ 366 00:19:14,779 --> 00:19:18,241 ♪ Adalah untuk mengetahui bahwa kamu percaya ♪ 367 00:19:18,324 --> 00:19:21,953 ♪ Ya, aku akan mati untukmu ♪♪ 368 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 [musik menegangkan diputar] 369 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 ♪ ♪ 370 00:19:51,024 --> 00:19:52,442 [menghela nafas] 371 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Apakah saya baik-baik saja melakukan hal ini? 372 00:19:56,029 --> 00:19:57,155 Eh, tidak. 373 00:19:57,238 --> 00:19:58,823 Beri aku waktu sebentar. Apa itu? 374 00:19:58,907 --> 00:20:01,910 Pejantan perak, mungkin empat milimeter. 375 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Kami menemukannya di bak mandi. 376 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 Apakah ada hal lain dari bak mandi itu menunjukkan seks? 377 00:20:08,166 --> 00:20:09,500 eh... 378 00:20:09,584 --> 00:20:12,837 Cincin, gelang, tampon, ikat rambut? 379 00:20:12,921 --> 00:20:15,590 Bukan berarti aku tahu. 380 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 Apa itu "Kepanikan Organik"? 381 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 "Permen batangan psilocybin Panik Organik 382 00:20:24,432 --> 00:20:27,060 ambillah pengalaman coklat ke tingkat yang baru." 383 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 -Hmm. -[ponsel bergetar] 384 00:20:33,191 --> 00:20:36,152 [dering saluran] 385 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 [Karl melalui telepon] Anda mengerti apa yang baru saja aku kirimkan padamu? 386 00:20:37,654 --> 00:20:39,030 Ya, saya terkejut. 387 00:20:39,113 --> 00:20:42,200 Saya pikir, saya tidak tahu, seorang bocah sepuluh tahun membunyikan alarm itu. 388 00:20:42,283 --> 00:20:43,826 Ini terasa terhubung. 389 00:20:43,910 --> 00:20:47,121 Seperti si pembunuh kembali ke tempat kejadian? 390 00:20:47,205 --> 00:20:48,957 Entah itu atau... 391 00:20:49,040 --> 00:20:50,458 rekan konspirator, 392 00:20:50,541 --> 00:20:54,754 terlibat dengan pelaku atau korban, secara seksual atau... narkoba? 393 00:20:54,837 --> 00:20:56,172 Aku akan mengunci lobi. 394 00:20:56,255 --> 00:20:58,883 Oh, dan kami baru saja menemukannya anting-anting pejantan kecil berwarna perak 395 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 di bak mandi. 396 00:21:00,969 --> 00:21:04,180 -Seperti, untuk bayi? -Seperti, untuk tubuh. 397 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 Tapi aku suka bayi yang lucu dengan telinga yang ditindik. 398 00:21:07,475 --> 00:21:08,601 Anda bisa memilikinya, 399 00:21:08,685 --> 00:21:11,062 -jika kamu pernah bercinta. -Aku tidak menginginkannya, 400 00:21:11,145 --> 00:21:12,897 tapi meskipun aku melakukannya, 401 00:21:12,981 --> 00:21:14,899 bagian yang "diletakkan" tidak lagi diperlukan 402 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 -karena sains-- -[roda berputar] 403 00:21:16,651 --> 00:21:19,278 Hei, bisakah kamu tetap di sana? 404 00:21:19,362 --> 00:21:21,447 Saya belum selesai. Yesus Kristus. 405 00:21:22,490 --> 00:21:23,825 Sebenarnya, sains memberitahuku bahwa ia suka bercinta. 406 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 Faktanya, sainslah yang menciptakannya. 407 00:21:25,952 --> 00:21:27,412 Ugh, bisakah kamu kembali ke sini? 408 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 CSR mencoba mengemas bukti saya. 409 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Baiklah, satu detik. Satu teks terakhir. 410 00:21:31,666 --> 00:21:34,210 Tidak, berhenti mengirim pesan. Saya harus pergi. 411 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 Hai. 412 00:21:36,713 --> 00:21:38,548 -Kunci lobi. -Di atasnya. 413 00:21:41,134 --> 00:21:42,343 [ponsel bergetar] 414 00:21:46,431 --> 00:21:48,433 [menghantui pemutaran musik] 415 00:21:52,770 --> 00:21:55,648 [obrolan tidak jelas] 416 00:22:01,154 --> 00:22:03,156 ♪ ♪ 417 00:22:14,625 --> 00:22:18,755 [ponsel bergetar] 418 00:22:18,838 --> 00:22:20,214 Belakang. 419 00:22:20,298 --> 00:22:22,091 [Cami] Bagaimana kabarmu, Lee? 420 00:22:22,175 --> 00:22:23,760 Ini berjalan. 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 Jenazah dikirim untuk diotopsi. 422 00:22:25,136 --> 00:22:28,431 Saya merasa kami akan memilahnya banyak tips ketika menjadi berita. 423 00:22:28,514 --> 00:22:30,641 Ugh. Kasus ini terlalu lucu. 424 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 Gedung mewah itu dan semua anak-anak teknologi di luar sana 425 00:22:34,020 --> 00:22:35,772 Instagramming dengan celana jammie longgar itu. 426 00:22:35,855 --> 00:22:37,523 Itu tidak bagus. 427 00:22:37,607 --> 00:22:41,027 Dan sekarang aku mendapat telepon dari beberapa litigator besar, 428 00:22:41,110 --> 00:22:43,446 bilang dia bekerja untuk seorang pria bernama Elliot Berhane. 429 00:22:43,529 --> 00:22:48,117 [terkekeh] Oh, kamu serius? Oke. 430 00:22:48,201 --> 00:22:51,954 Kami berbicara dengannya beberapa jam yang lalu, dan dia memberi kami beberapa penolakan. 431 00:22:52,038 --> 00:22:55,500 Maksudku, perusahaannya pemilik apartemen itu tempat kami menemukan korban. 432 00:22:55,583 --> 00:22:57,710 Apakah Connolly mengintimidasi orang ini? 433 00:22:57,794 --> 00:23:00,171 Tidak. Dia hanya menjadi Connolly. 434 00:23:00,254 --> 00:23:02,173 Eh. Benar. 435 00:23:02,256 --> 00:23:03,925 Lagi pula, semua ini bukan alasanku menelepon. 436 00:23:04,008 --> 00:23:07,929 Aku menelepon tentang seorang pria bernama "Linus Finch." 437 00:23:10,139 --> 00:23:13,017 Ya. Pengedar narkoba tingkat rendah dengan cita-cita. 438 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 Aku bertemu dengannya di... 439 00:23:15,645 --> 00:23:17,939 pada tip hari ini, tapi aku yakin dia... 440 00:23:18,022 --> 00:23:19,482 bukan orang kita. Mengapa? 441 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 Connolly menyerahkan piringnya. 442 00:23:21,567 --> 00:23:23,528 Ternyata Vice sedang melacaknya 443 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 untuk telepon narkoba itu di universitas. 444 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 Anda tidak mengenalnya? 445 00:23:26,072 --> 00:23:27,281 Tidak. 446 00:23:29,784 --> 00:23:33,538 Lalu kenapa aku melihat fotonya mengendarai senapan di mobilmu bulan lalu? 447 00:23:39,377 --> 00:23:42,171 Mungkin aku membawanya masuk untuk ditanyai suatu saat... 448 00:23:42,255 --> 00:23:44,715 Anda memikirkannya. 449 00:23:44,799 --> 00:23:48,344 Apa pun yang perlu saya ketahui, sebaiknya aku mendengarnya darimu. 450 00:23:48,427 --> 00:23:51,264 -Bungkus di bawah sana. -Ya, Bu. 451 00:23:55,560 --> 00:23:57,645 Sial. 452 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 [menghembuskan napas] 453 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 [menghela nafas] 454 00:24:06,362 --> 00:24:08,156 [menghembuskan napas perlahan] 455 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 [tombol bergemerincing] 456 00:24:13,077 --> 00:24:14,453 -[Ciara tertawa] -[Oliver] Maaf, apa aku menghalangi? 457 00:24:14,537 --> 00:24:17,373 [tertawa] 458 00:24:17,456 --> 00:24:19,000 Oke, jadi bagaimana menurut Anda? 459 00:24:19,083 --> 00:24:21,836 Haruskah kita mengadopsi kucing atau langsung ke anak-anak, atau apa? 460 00:24:21,919 --> 00:24:25,089 Mm, tidak. Saya sebenarnya lebih menyukai anjing. 461 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 Menurut saya itu sangat mengejutkan. 462 00:24:28,426 --> 00:24:30,636 [menghembuskan napas] 463 00:24:32,305 --> 00:24:35,641 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini? Karena aku tahu ini banyak. 464 00:24:35,725 --> 00:24:38,853 Barangmu? Tidak, kamu membutuhkannya. Dan ruangan itu kosong. 465 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 Sebenarnya bukan apa-apa. 466 00:24:40,021 --> 00:24:45,693 Bukan. Bukan barangku,... ini, semua ini. 467 00:24:45,776 --> 00:24:50,031 "kita", Aku tahu ini hanya beberapa minggu, tapi... 468 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 ... apakah ini gila? 469 00:24:53,284 --> 00:24:56,078 [terkekeh pelan] 470 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 Saya benar-benar tidak tahu apa arti kata itu lagi. 471 00:25:01,751 --> 00:25:02,835 Oke. 472 00:25:02,919 --> 00:25:05,755 Bagaimana kalau kamu bersantai dan... 473 00:25:05,838 --> 00:25:08,007 Aku bisa membuatkan kita sesuatu yang mudah untuk makan malam? 474 00:25:08,090 --> 00:25:09,592 -TIDAK. -TIDAK? 475 00:25:09,675 --> 00:25:11,802 Anda adalah tamu saya. Aku akan memasak untukmu. Pergi. 476 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 -Urutkan kamarmu. -Oke. 477 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 -Dengan mayo, kan? -Dengan mayo. 478 00:25:21,437 --> 00:25:23,898 [air menetes] 479 00:25:23,981 --> 00:25:25,942 [musik yang tenang dan misterius diputar] 480 00:25:35,409 --> 00:25:37,411 ♪ ♪ 481 00:25:45,711 --> 00:25:47,630 [mendesis] 482 00:25:55,930 --> 00:25:57,765 [tombol bergemerincing] 483 00:25:57,848 --> 00:25:59,600 [pintu tertutup] 484 00:26:07,650 --> 00:26:08,818 [menghela nafas] 485 00:26:14,991 --> 00:26:16,993 ♪ ♪ 486 00:26:38,681 --> 00:26:40,099 ♪ ♪ 487 00:26:44,812 --> 00:26:46,814 [dering saluran] 488 00:26:49,692 --> 00:26:51,777 [bernapas berat] 489 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 [mendesis] 490 00:26:57,283 --> 00:26:58,492 Persetan denganku. 491 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 -Ah. -[mendesis] 492 00:27:01,162 --> 00:27:02,371 [Ciara] Apa yang terjadi? 493 00:27:03,414 --> 00:27:04,707 [menghela nafas] Tidak ada. 494 00:27:06,167 --> 00:27:08,085 Ayo makan makanan Thailand. 495 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 [Oliver mendengus] 496 00:27:17,470 --> 00:27:19,472 [♪ Yves Tumor: "Tuhan Itu Lingkaran"] 497 00:27:33,611 --> 00:27:37,490 ♪ Terkadang rasanya seperti ♪ 498 00:27:39,492 --> 00:27:43,537 ♪ Ada beberapa hal dalam pikiranku bahwa aku tidak bisa pergi ♪ 499 00:27:43,621 --> 00:27:47,041 ♪ Ada orang-orang dalam hidupku Saya masih belum tahu ♪ 500 00:27:47,124 --> 00:27:53,172 ♪ Ya, berkelilinglah, Aku hanya merasa seperti hantu di dalam sumur ♪ 501 00:27:53,255 --> 00:27:54,924 -♪ Mengenalmu ♪ -[bernafas dalam-dalam] 502 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 ♪ Kamu mungkin menyakiti seseorang ♪ 503 00:27:57,093 --> 00:27:59,470 ♪ Atau dirimu sendiri ♪ 504 00:27:59,553 --> 00:28:03,891 ♪ Terkadang kamu akan menangis ♪ 505 00:28:03,974 --> 00:28:06,727 ♪ Aku bangun ♪ 506 00:28:06,811 --> 00:28:08,437 ♪ Aku merasa seperti berpendar ♪ 507 00:28:08,521 --> 00:28:10,231 ♪ Memelukmu ♪ 508 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 ♪ Sepanjang waktu ♪ 509 00:28:12,358 --> 00:28:14,902 ♪ Rasanya seperti orang lain ♪ 510 00:28:14,985 --> 00:28:20,533 ♪ Sedang menatapku seperti aku adalah bayi yang baru lahir ♪ 511 00:28:22,868 --> 00:28:25,704 ♪ Segala sesuatu di sekitar kita terasa najis ♪ 512 00:28:25,788 --> 00:28:30,501 ♪ Ibuku berkata bahwa Tuhan melihat segalanya ♪ 513 00:28:30,584 --> 00:28:34,213 ♪ Ayahku selalu mengajariku untuk mengucapkan terima kasih ♪ 514 00:28:34,296 --> 00:28:36,215 ♪ Ya, Bu, dan tidak, Pak ♪ 515 00:28:36,298 --> 00:28:37,800 ♪ Ya, tolong ♪ 516 00:28:40,636 --> 00:28:42,930 ♪ Berbaringlah, bolehkah kami? ♪ 517 00:28:43,013 --> 00:28:45,307 ♪ Keheningan adalah yang kubutuhkan ♪ 518 00:28:45,391 --> 00:28:49,270 ♪ Bisakah kita mengubur kapaknya? ♪ 519 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 ♪ Aku tidak bisa menahan diri ♪ 520 00:28:51,439 --> 00:28:53,149 ♪ Keheningan adalah yang kubutuhkan ♪ 521 00:28:53,232 --> 00:28:56,819 ♪ Kekasih yang sempurna, lembut ♪♪ 522 00:28:59,071 --> 00:29:01,657 [klik sinyal belok] 523 00:29:15,921 --> 00:29:18,966 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 524 00:29:33,522 --> 00:29:35,149 ♪ ♪ 525 00:29:40,613 --> 00:29:43,032 [Oliver terengah-engah] 526 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 [terengah-engah] 527 00:29:56,795 --> 00:29:58,214 [tiba-tiba terdiam] 528 00:29:59,548 --> 00:30:01,258 [Dan] Jadi, beritahu aku apa yang terjadi. 529 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 eh... 530 00:30:02,801 --> 00:30:05,971 Aku kehabisan propofol. 531 00:30:06,055 --> 00:30:08,974 Aku tidak tidur tadi malam, atau... 532 00:30:09,058 --> 00:30:11,936 malam sebelumnya, atau malam sebelumnya. 533 00:30:12,019 --> 00:30:13,646 eh... 534 00:30:13,729 --> 00:30:15,731 Anda kehabisan tenaga obatnya terlalu cepat. 535 00:30:15,814 --> 00:30:17,608 Itu satu-satunya hal yang membantu. 536 00:30:19,652 --> 00:30:22,571 Bagaimana menurut anda telah membuat tidur lebih sulit akhir-akhir ini? 537 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 Aku mendapat amplop lain. 538 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 Yang ini, itu, uh... 539 00:30:30,663 --> 00:30:34,333 Tulisannya "Ollie St. Ledger," dan nomor telepon. 540 00:30:35,376 --> 00:30:38,546 Jadi, saya menyebutnya. [mencemooh] 541 00:30:38,629 --> 00:30:41,840 Tapi, eh, aku menutup telepon setelah satu deringan. 542 00:30:43,884 --> 00:30:47,304 Anda masih melihat wanita yang kita diskusikan itu? 543 00:30:48,681 --> 00:30:50,891 Tidak. Tidak, dia, uh... 544 00:30:50,975 --> 00:30:53,352 Kami sangat berbeda itu tidak akan pernah berhasil. 545 00:30:55,271 --> 00:31:00,526 Tapi aku beritahu kamu, ada yang tahu siapa aku dan mereka menguntitku. 546 00:31:00,609 --> 00:31:02,444 Jadi jangan ambil umpannya. 547 00:31:02,528 --> 00:31:04,905 Anda membuangnya begitu saja. 548 00:31:06,574 --> 00:31:10,202 Hei, jika ada perubahan suasana hatimu dengan bar mikrodosis itu? 549 00:31:10,286 --> 00:31:13,622 -TIDAK. -Yah, aku ingin kamu mencobanya. 550 00:31:13,706 --> 00:31:16,000 Mereka memiliki dosis psilocybin yang lebih tinggi. 551 00:31:16,083 --> 00:31:19,378 Jadi, mulailah dengan setengah persegi saja. 552 00:31:19,461 --> 00:31:23,841 Anda dapat mengendalikan kecemasan Anda dengan lebih baik, tidurmu akan membaik. 553 00:31:25,259 --> 00:31:28,387 Dengar, aku menghargaimu menemuiku sepagi ini, jadi... 554 00:31:28,470 --> 00:31:30,723 Duduklah, Oliver, kita belum selesai. 555 00:31:35,978 --> 00:31:38,480 -Kamu tampak gelisah. -Ya, tidak apa-apa. 556 00:31:39,481 --> 00:31:42,026 [kantong kertas berdesir] 557 00:31:43,319 --> 00:31:47,906 Aku, uh, aku berani bersumpah... 558 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 seseorang mengikutiku. 559 00:31:51,535 --> 00:31:54,204 Pagi ini, dalam perjalanan ke sini. 560 00:31:54,288 --> 00:31:56,457 Itu adalah seorang wanita, dia memiliki rambut merah. 561 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Dia sedang mengendarai mobil berwarna biru. 562 00:31:59,460 --> 00:32:01,587 Anda tahu seperti apa suaranya, bukan? 563 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 Apa maksudmu? 564 00:32:04,423 --> 00:32:06,175 Mantan ku? 565 00:32:07,468 --> 00:32:11,263 Dan sekarang aku hanya melihat wanita dari masa laluku kemanapun aku pergi? 566 00:32:11,347 --> 00:32:15,934 Itu, eh, aku sangat terobsesi dengan kesalahanku bahwa mereka mengemudi di sampingku 567 00:32:16,018 --> 00:32:17,978 di jalan bebas hambatan dengan Fiat? 568 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 Aku bukan penguntit di sini. 569 00:32:23,734 --> 00:32:25,527 Saya korbannya. 570 00:32:26,528 --> 00:32:28,530 [musik menakutkan diputar] 571 00:32:30,115 --> 00:32:33,327 Seseorang telah mengidentifikasi saya. 572 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Dan mereka menargetkan saya. 573 00:32:36,372 --> 00:32:39,166 Dan itu bukan imajinasiku. 574 00:32:40,626 --> 00:32:43,003 Itu nyata. 575 00:32:43,087 --> 00:32:45,297 Dan itu terjadi pada saya. 576 00:32:51,011 --> 00:32:53,013 ♪ ♪ 577 00:33:04,525 --> 00:33:06,235 [Ciara menghembuskan napas pelan] 578 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 [menutup kabinet] 579 00:33:09,405 --> 00:33:11,407 [perwakilan] Nama di akun itu? 580 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 [Ciara] Starman, Inc. 581 00:33:13,158 --> 00:33:17,454 Ini adalah kepercayaan perusahaan yang saya buka untuk anakku, Oliver St. Ledger. 582 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 -Kau Chickie St. Ledger? -Ya. 583 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 -Nama gadismu? -Trivedi. 584 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 Alamat? 585 00:33:26,797 --> 00:33:30,217 Ya, alamat suratnya adalah Boston 586 00:33:30,300 --> 00:33:35,139 namun akun tersebut mungkin masih tertaut ke rumah di 344 Dutch Neck Road? 587 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 Dan nomor pajak? 588 00:33:39,977 --> 00:33:41,812 Atau Sosialnya akan berfungsi. 589 00:33:45,107 --> 00:33:51,739 987-65-4328. 590 00:33:51,822 --> 00:33:53,907 Oke. Apa yang bisa saya bantu? 591 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 Saya ingin mentransfer $10.000 dari rekening ini ke pemeriksaan pribadi. 592 00:34:01,415 --> 00:34:04,626 Oke. Biarkan saya memeriksa sesuatu di sini. 593 00:34:04,710 --> 00:34:06,837 Hmm. Oh, maafkan aku, Bu, 594 00:34:06,920 --> 00:34:11,049 Anda tidak dapat mengakses dana ini sampai jatuh tempo pada bulan April tahun depan. 595 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 Saya pikir itu terjadi pada bulan April yang lalu. 596 00:34:18,849 --> 00:34:20,476 Bisakah saya membayar denda? 597 00:34:22,060 --> 00:34:25,606 Mm, sayangnya tidak. Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda? 598 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 Tidak terima kasih. 599 00:34:27,399 --> 00:34:29,485 -Apakah kamu tertarik-- -Tidak. Selamat tinggal. 600 00:34:31,652 --> 00:34:33,489 Sial. 601 00:34:38,327 --> 00:34:40,329 [menghantui pemutaran musik] 602 00:35:11,610 --> 00:35:13,529 Dimana Connolly? 603 00:35:14,655 --> 00:35:16,698 [Cami] Linus Finch. Kamu kenal dia? 604 00:35:18,242 --> 00:35:21,954 Uh, aku tahu Lee dulu berbicara dengannya pagi ini. 605 00:35:22,037 --> 00:35:24,206 Dia dealer lokal di Seaport. Dia bilang dia bertemu dengannya karena tip. 606 00:35:25,290 --> 00:35:26,458 Saya kira tidak demikian. 607 00:35:26,542 --> 00:35:28,168 Vice mengambil sebuah foto dari mereka berdua bulan lalu, 608 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 bertemu di tempat parkir di kebun binatang sialan. 609 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Apa lagi yang kamu punya tentang dia? 610 00:35:33,924 --> 00:35:36,301 Tiga puluh tiga, dalam masa percobaan sejak melakukannya 611 00:35:36,385 --> 00:35:39,471 satu nikel di Souza, perdagangan opioid. 612 00:35:39,555 --> 00:35:41,181 Rupanya dia berasal dari uang, 613 00:35:41,265 --> 00:35:42,933 tapi pertama kalinya dia kena pukulan, 614 00:35:43,016 --> 00:35:45,102 orang tuanya mengirimnya ke salah satu sekolah reformasi tersebut 615 00:35:45,185 --> 00:35:47,563 tempat kamu memakan serangga di gurun daripada membaca buku. 616 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 Jadi inilah yang mereka dapatkan. 617 00:35:51,108 --> 00:35:54,069 Eh, ya. Ada-pasti ada sebuah penjelasan. 618 00:35:54,152 --> 00:35:55,404 saya bertanya. 619 00:35:55,487 --> 00:35:57,531 Dia tidak menawarkannya. 620 00:35:57,614 --> 00:36:00,742 -Dan ya, itu mobilnya. -Aku tahu. 621 00:36:00,826 --> 00:36:02,870 Aku melihat selotip di kaca spion. 622 00:36:02,953 --> 00:36:04,955 Saya tidak mendorongnya terlalu keras, 623 00:36:05,038 --> 00:36:06,707 tapi aku cukup yakin dia berbohong padaku. 624 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 Semoga saja dia tidak berbohong padamu. 625 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 [musik termenung diputar] 626 00:36:21,346 --> 00:36:24,099 [terengah-engah] 627 00:36:42,034 --> 00:36:44,036 ♪ ♪ 628 00:37:02,137 --> 00:37:05,265 Mungkin kali ini Anda akan belajar. 629 00:37:11,355 --> 00:37:12,564 [ponsel bergetar] 630 00:37:22,324 --> 00:37:24,534 [dering saluran] 631 00:37:24,618 --> 00:37:26,995 -[anak laki-laki menjerit] -Tenang, sayang. 632 00:37:27,079 --> 00:37:28,956 [anak laki-laki tertawa] 633 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 [perwakilan] J.P. Morgan, ada yang bisa saya bantu? 634 00:37:31,875 --> 00:37:34,920 Hai, saya baru saja menerima SMS untuk menilai layanan pelanggan Anda, 635 00:37:35,003 --> 00:37:37,339 tapi aku belum menelepon akhir-akhir ini. 636 00:37:37,422 --> 00:37:41,343 Um, ya, aku hanya ingin memastikan Saya tidak akan diretas oleh Rusia. 637 00:37:41,426 --> 00:37:44,012 Saya mengerti, Bu. Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 638 00:37:44,096 --> 00:37:45,764 Chickie St.Buku Besar. 639 00:37:47,140 --> 00:37:49,142 [musik berdenyut diputar] 640 00:38:02,406 --> 00:38:04,783 [bel lift berbunyi] 641 00:38:06,034 --> 00:38:07,077 -Hei. -Hai. 642 00:38:07,160 --> 00:38:08,328 Oh, eh, Kevin, kan? 643 00:38:09,663 --> 00:38:12,165 Anda menunjukkan kepada saya apartemen itu. OliverKennedy. 644 00:38:12,249 --> 00:38:15,460 Oh ya, Oliver, aku ingat. Anda bekerja untuk KB. 645 00:38:15,544 --> 00:38:16,837 -Ya. -Bagaimana tempat ini berjalan? 646 00:38:16,920 --> 00:38:18,046 Itu bagus. Saya menyukainya. 647 00:38:18,130 --> 00:38:19,172 -Bagus. -Sampai jumpa. 648 00:38:19,256 --> 00:38:20,465 Ya, kawan. 649 00:38:24,261 --> 00:38:25,679 [berdehem] 650 00:38:34,604 --> 00:38:37,357 [keypad berbunyi bip] 651 00:38:46,491 --> 00:38:48,952 [terkesiap] Ya Tuhan. 652 00:38:49,036 --> 00:38:52,372 -Kau membuatku takut. -Apa yang sedang kamu lakukan? 653 00:38:53,582 --> 00:38:56,543 Itu sangat gila. Aku bahkan tidak mendengarmu masuk. 654 00:39:06,928 --> 00:39:09,139 [menghantui pemutaran musik] 655 00:39:14,102 --> 00:39:16,646 [pancuran mengalir] 656 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 [obrolan radio tidak jelas] 657 00:39:23,487 --> 00:39:27,115 -Dimana saja kamu-- -[Karl] Apa yang terjadi, Lee? 658 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 Dimana kamu mendapatkan ini? 659 00:39:37,000 --> 00:39:41,129 Dapatkan dari Russo, siapa yang mendapatkannya dari Vice setelah kamu 660 00:39:41,213 --> 00:39:47,094 ditemukan di ujung yang salah dari lensa panjang dengan bajingan itu duduk di kursiku. 661 00:39:47,177 --> 00:39:49,054 Siapa dia? 662 00:39:49,137 --> 00:39:51,473 Itu pria yang tadi pagi, kan? 663 00:39:54,768 --> 00:39:55,977 Beri tahu saya. 664 00:39:57,145 --> 00:39:58,563 saya tidak bisa. 665 00:40:02,734 --> 00:40:05,821 Dengar, aku tidak ingin berbohong padamu, dan, uh... 666 00:40:08,657 --> 00:40:10,659 ...tapi a-aku sudah melakukannya sejak lama 667 00:40:10,742 --> 00:40:12,869 dan aku ingin kamu mengizinkanku melakukannya sedikit lebih lama 668 00:40:12,953 --> 00:40:14,788 karena, um... 669 00:40:17,165 --> 00:40:19,835 ...karena kamu tidak akan pernah memaafkanku ketika kamu mengetahui kebenarannya, maka... 670 00:40:23,130 --> 00:40:25,507 Saya tidak tahu bagaimana aku bisa hidup seperti itu, jadi... 671 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 [menghela nafas] 672 00:40:30,387 --> 00:40:31,680 Tunggu sebentar. 673 00:40:33,682 --> 00:40:35,684 Astaga, Leez. Seberapa buruknya? 674 00:40:39,104 --> 00:40:41,106 Ini sangat buruk. 675 00:40:42,482 --> 00:40:43,733 Ya. 676 00:40:45,068 --> 00:40:49,197 Begitu buruknya ketika Anda berhenti pekerjaanmu dan kamu pergi... 677 00:40:51,199 --> 00:40:52,826 ...Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 678 00:40:54,327 --> 00:40:56,538 -[menghela napas] -Tidak. Tidak. 679 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 Tolong, Karl, um... 680 00:41:00,584 --> 00:41:02,586 Bisakah kamu memberiku waktu satu hari lagi? 681 00:41:04,212 --> 00:41:06,173 Kita harus melewati hari ini, jadi... 682 00:41:08,091 --> 00:41:10,051 [menghela napas] Ya. 683 00:41:12,053 --> 00:41:13,597 aku, um... 684 00:41:14,806 --> 00:41:18,310 Aku pergi ke, eh, tempat sampah. Dan saya menemukan orang ini. 685 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Ollie St.Buku Besar. 686 00:41:19,853 --> 00:41:21,396 Oliver St. Itu namanya. 687 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 Ya? Dan, um... 688 00:41:23,565 --> 00:41:26,401 propofolnya dicuri dari, dari rumah sakit di suatu tempat. 689 00:41:26,484 --> 00:41:29,237 Apa namanya? Apa nama rumah sakitnya? 690 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 Karl, apa namanya? Propofolnya. 691 00:41:32,199 --> 00:41:34,326 Aku tidak tahu. Kabupaten Timur. 692 00:41:34,409 --> 00:41:36,620 Kabupaten Timur. 693 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 Itu di Narragansett. Oke. 694 00:41:47,047 --> 00:41:48,465 Ini dia. 695 00:41:51,343 --> 00:41:52,761 Ini dia. 696 00:41:56,473 --> 00:41:59,476 [♪ Pesta Makan Malam Terakhir: "Cermin"] 697 00:42:02,312 --> 00:42:08,944 Oliver St. Ledger, putra miliarder pemodal ventura Caspar St. Ledger. 698 00:42:09,027 --> 00:42:13,406 Usia 33. Dari Narragansett, Rhode Island. 699 00:42:13,490 --> 00:42:17,285 ♪ Dan bibirku membiru ♪ 700 00:42:17,369 --> 00:42:18,912 ♪ Jika aku tenggelam... 701 00:42:18,995 --> 00:42:23,083 Hilang setelah menghindari penangkapan untuk pembunuhan tingkat pertama. 702 00:42:23,166 --> 00:42:28,046 Dikenal dengan beberapa alias, dia kadang-kadang disebut 703 00:42:28,129 --> 00:42:30,340 sebagai Pembunuh Sungai Sempit. 704 00:42:30,423 --> 00:42:34,844 ♪ Aku tidak ada tanpa tatapanmu ♪ 705 00:42:34,928 --> 00:42:38,890 ♪ Aku menghilang ♪ 706 00:42:38,974 --> 00:42:40,433 [celana] 707 00:42:42,686 --> 00:42:44,813 ♪ Aku menghilang ♪ 708 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 [Ciara terengah-engah] 709 00:42:51,027 --> 00:42:54,197 ♪ Aku sedang mencari sesuatu ♪ 710 00:42:54,281 --> 00:42:58,910 ♪ Ingin satu pon dagingku? ♪ 711 00:42:58,994 --> 00:43:01,663 ♪ Apakah di kota ini? ♪ 712 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 ♪ Apakah itu ada di tempat tidurmu? ♪ 713 00:43:06,334 --> 00:43:12,382 ♪ Merangkak bersama matahari terbit, tidak ada orang lain yang bisa disalahkan ♪ 714 00:43:14,217 --> 00:43:18,888 ♪ Aku akan meninggalkanmu bunga, tapi bukan namaku ♪ 715 00:43:32,944 --> 00:43:36,573 ♪ Karena akhir-akhir ini aku minum ♪ 716 00:43:36,656 --> 00:43:40,493 ♪ Aku harus menghentikan pemikiranku ♪ 717 00:43:40,577 --> 00:43:44,205 ♪ Ceritakan bagaimana perasaanmu ♪ 718 00:43:44,289 --> 00:43:47,292 ♪ Aku akan menjelaskan alasannya ♪ 719 00:43:47,375 --> 00:43:52,714 ♪ Saat aku tenggelam, akankah aku bisa pergi jauh? ♪ 720 00:43:54,966 --> 00:44:00,597 ♪ Saat kamu tenggelam, mereka akan melupakan siapa kamu ♪ 721 00:44:03,099 --> 00:44:06,770 ♪ Aku hanyalah cermin ♪ 722 00:44:06,853 --> 00:44:10,565 ♪ Pecahkan gelasku untuk memperbaiki hatimu ♪ 723 00:44:10,648 --> 00:44:14,527 ♪ Aku hanyalah cermin ♪ 724 00:44:14,611 --> 00:44:17,989 ♪ Gelas cantik, hati kosong ♪ 725 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 ♪ Aku hanyalah cermin ♪ 726 00:44:21,701 --> 00:44:28,375 ♪ Aku tidak ada tanpa tatapanmu ♪♪