1 00:00:20,585 --> 00:00:22,674 - Daj no. 2 00:00:22,761 --> 00:00:24,024 - Počasi, fant. enostavno. 3 00:00:40,475 --> 00:00:42,825 - Hej, ne pritiskaj od tam, pojdi nazaj! 4 00:00:42,912 --> 00:00:44,479 Pojdi nazaj! 5 00:01:00,060 --> 00:01:03,411 Smrt je povsod v preriji. 6 00:01:03,498 --> 00:01:06,805 V vsaki obliki, ki si jo lahko zamislite. 7 00:01:06,892 --> 00:01:10,679 In nekaj vaših najslabših nočna mora ni mogla zbrati... 8 00:01:25,389 --> 00:01:27,348 Smrt se skriva v strugah potokov... 9 00:01:37,009 --> 00:01:39,186 ima živali... 10 00:01:42,058 --> 00:01:43,929 Skriva se v visoki travi, čakam... 11 00:01:45,322 --> 00:01:47,194 - Joj! 12 00:02:11,566 --> 00:02:13,176 - Z vsako smrtjo, 13 00:02:13,263 --> 00:02:16,092 naš oče je preselil taborišče malo dlje. 14 00:02:16,179 --> 00:02:19,748 Kot da smrt ne bi bila rezultat nesreč in bolezni, 15 00:02:19,835 --> 00:02:22,098 toda smrt je bila sama po sebi bolezen. 16 00:02:22,185 --> 00:02:24,927 In malomarnost je bil nalezljiv. 17 00:02:42,466 --> 00:02:44,686 Ampak od vseh nevarnosti, ki nas čakajo, 18 00:02:44,773 --> 00:02:49,343 bolezen in kače, slabi konji in razbojniki, 19 00:02:49,430 --> 00:02:51,736 tam je bila ena stvar predvsem, ki je pošiljal teror 20 00:02:51,823 --> 00:02:54,130 tako skozi človeka kot zver. 21 00:02:54,217 --> 00:02:56,785 Bila je ena beseda, ki se je tako bali nikoli ni bilo izgovorjeno. 22 00:02:58,090 --> 00:02:59,179 In komaj zašepetal... 23 00:03:01,833 --> 00:03:03,270 Reka. 24 00:04:33,795 --> 00:04:36,014 Ne premikaš se vagon čez tisto. 25 00:04:36,101 --> 00:04:39,627 - Odpeljali jih bomo na vzhod. Uporabite trajekt v Denisonu. 26 00:04:39,714 --> 00:04:41,716 - Denison je v napačno smer. 27 00:04:41,803 --> 00:04:44,632 Moramo nekam na zahod, lahko tudi tukaj. 28 00:04:44,719 --> 00:04:47,330 - Zahodni Teksas je surov. 29 00:04:47,417 --> 00:04:48,375 - Vse je grobo. 30 00:04:50,377 --> 00:04:53,075 Kako daleč proti zahodu moramo iti da bi dobili boljši prehod? 31 00:04:53,162 --> 00:04:56,557 - Greš na pot. 32 00:04:56,644 --> 00:04:59,734 Sto milj ali več. 33 00:04:59,821 --> 00:05:01,692 In kje teče plitvo je močvirnato. 34 00:05:01,779 --> 00:05:03,651 Pravo močvirno. 35 00:05:03,738 --> 00:05:05,566 - Šli bomo proti vzhodu. Uporabite trajekt. 36 00:05:05,653 --> 00:05:08,482 - Delaš, kar hočeš. Grem proti zahodu. 37 00:05:08,569 --> 00:05:10,005 - Rekel sem vzhod. 38 00:05:10,092 --> 00:05:11,311 - Ne dam sranje, kaj si rekel. 39 00:05:11,398 --> 00:05:13,138 Ne delam zate. 40 00:05:13,225 --> 00:05:15,227 - Ne bo jim uspelo. Država je pregroba. 41 00:05:15,315 --> 00:05:17,621 Brez vode. 42 00:05:17,708 --> 00:05:19,536 V vsakem kanjonu so razbojniki, 43 00:05:19,623 --> 00:05:21,756 in ni nobenega zidu okoli ta pridržek tudi ne. 44 00:05:24,280 --> 00:05:26,456 - Nisem prosim za tvoje dovoljenje, 45 00:05:26,543 --> 00:05:28,415 Povem vam svojo odločitev. 46 00:05:28,502 --> 00:05:30,068 In moja odločitev je zahod. 47 00:05:40,644 --> 00:05:42,646 - Denison nas postavi dva tedna zadaj. 48 00:05:42,733 --> 00:05:45,170 - Skrbelo me bo zima, ko pride. 49 00:05:45,257 --> 00:05:47,303 Utopil jih bom, če gremo tukaj 50 00:05:47,390 --> 00:05:49,436 in bodo umrli od žeje če gremo proti zahodu. 51 00:05:49,523 --> 00:05:52,613 - Lepo umirajo dobro kot je, kapitan. 52 00:05:52,700 --> 00:05:55,398 In sploh nismo še zapustil Teksas. 53 00:05:55,485 --> 00:05:58,227 Moramo ohraniti zimo naše misli, ker prihaja ... 54 00:06:01,926 --> 00:06:03,363 Ne vem, kje naj jih prekrižam, 55 00:06:03,450 --> 00:06:06,583 vendar me ni tukaj in vem, da ni vzhod. 56 00:06:06,670 --> 00:06:09,543 - Če gremo proti zahodu prečkamo Brazos. 57 00:06:09,630 --> 00:06:11,109 - Ni dobrih možnosti, kapitan. 58 00:06:11,196 --> 00:06:15,070 Samo vedi to zimo je najslabša možnost. 59 00:06:15,157 --> 00:06:17,899 In počasi, ko se ti ljudje premikajo, 60 00:06:17,986 --> 00:06:20,075 odgriznemo dostojno kos tega že. 61 00:06:43,141 --> 00:06:44,491 - Bomo prečkali tukaj? 62 00:06:45,709 --> 00:06:46,406 - Na zahod. 63 00:06:48,016 --> 00:06:50,235 - West, kje? 64 00:06:50,322 --> 00:06:52,150 - Ne vem še. 65 00:06:59,897 --> 00:07:02,378 - Kavboji so na poti nazaj v njihov tabor. 66 00:07:02,465 --> 00:07:03,945 Potrebujem nekaj fantov pomagati zadržati čredo. 67 00:07:04,032 --> 00:07:05,076 - No, izberi nekaj. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,687 - Poskušal sem. 69 00:07:06,774 --> 00:07:07,731 Večina jih ne govoriti angleško 70 00:07:07,818 --> 00:07:10,473 in tiste, ki pravijo ne znajo jahati. 71 00:07:10,560 --> 00:07:11,822 - No, morajo nauči se nekaj časa. 72 00:07:11,909 --> 00:07:13,607 - Ne strinjam se. 73 00:07:13,694 --> 00:07:15,870 Samo nismo prepričani, da obdržimo našo hrano od bežanja je čas. 74 00:07:17,437 --> 00:07:18,655 Seveda bi lahko uporabili vse. 75 00:07:22,050 --> 00:07:23,094 - Lahko osedlam Strelo. 76 00:07:25,183 --> 00:07:26,794 - Ne greš sam. 77 00:07:26,881 --> 00:07:28,273 - Prihajaš. 78 00:07:28,360 --> 00:07:30,319 - Ne, lovim. Potrebujemo meso. 79 00:07:30,406 --> 00:07:32,452 - Tudi Poco bom ujel. 80 00:07:32,539 --> 00:07:33,844 Poskrbi za svojega sina. 81 00:07:33,931 --> 00:07:35,716 - Boš jahal čredo? 82 00:07:35,803 --> 00:07:38,109 - Utrujen od zobanja ropotal ob tem vozu. 83 00:07:38,196 --> 00:07:39,937 Moja izbira je sedeti na tistem hlodu, 84 00:07:40,024 --> 00:07:42,897 sedi v sedlu, Sedel bom v sedlu. 85 00:07:42,984 --> 00:07:44,812 - Kako naj pretihotapiti se nečemu 86 00:07:44,899 --> 00:07:46,161 s petletnikom? 87 00:07:46,248 --> 00:07:49,164 - Nauči ga, naj bo tiho ali najti neumnega jelena. 88 00:07:49,251 --> 00:07:51,906 - Lahko sem tiho. 89 00:07:51,993 --> 00:07:53,560 - No, mislim, da smo pri tem da ugotovimo, kajne? 90 00:07:58,086 --> 00:07:58,913 sranje 91 00:08:07,704 --> 00:08:09,837 - Bolje je podvojiti latigo z njim. 92 00:08:09,924 --> 00:08:12,579 - Punca... Pozabil sem več o konjih 93 00:08:12,666 --> 00:08:13,841 kot boste kdaj vedeli. 94 00:08:22,023 --> 00:08:23,807 - Pripravljen? 95 00:08:23,894 --> 00:08:25,505 Pojdimo za njim. 96 00:08:45,786 --> 00:08:48,963 - Ni ravno timski igralec. 97 00:08:49,050 --> 00:08:50,704 - Ja, vendar je sposoben. 98 00:08:52,749 --> 00:08:55,622 - Ni mi všeč nas sprašuje. 99 00:08:55,709 --> 00:08:57,232 - Glede tega ne moremo veliko narediti. 100 00:08:57,319 --> 00:08:59,103 Ni na plačilni listi. 101 00:08:59,190 --> 00:09:01,845 - Ja. 102 00:09:01,932 --> 00:09:07,329 Ko sta dva voditelja ni vodje. 103 00:09:07,416 --> 00:09:08,635 Veste, kaj sem zloben? 104 00:09:09,984 --> 00:09:11,115 To je treba ugotoviti. 105 00:09:28,742 --> 00:09:31,527 - Ona je tista, katere moža povozili? 106 00:09:31,614 --> 00:09:33,703 - Banditi so ubili njenega moža. 107 00:09:42,407 --> 00:09:44,409 - Ti prekleti konji ... 108 00:09:44,496 --> 00:09:45,367 - Samo žejni so. 109 00:09:48,065 --> 00:09:50,372 - Preden narediš karkoli drugega, skrbiš za svoje konje. 110 00:09:50,459 --> 00:09:52,243 - Nesel jih bom piti. 111 00:09:52,330 --> 00:09:54,681 Potem ti bom pokazal, kako kockati da ne pobegnejo... 112 00:09:54,768 --> 00:09:57,074 - Potrebuješ ogenj. 113 00:09:57,161 --> 00:09:59,511 - Prevroče je za ogenj. 114 00:09:59,599 --> 00:10:00,861 - Ogenj ni samo za ogrevanje. 115 00:10:00,948 --> 00:10:04,516 Odpravlja hrošče stran. Kače se mu ne bodo približale. 116 00:10:04,604 --> 00:10:07,389 In od tam zgoraj ... 117 00:10:07,476 --> 00:10:08,477 Lahko jih vidiš. 118 00:10:08,564 --> 00:10:10,218 Več ko ljudje vidijo požarov, 119 00:10:10,305 --> 00:10:11,523 manjša je možnost, da pridejo v naš kamp 120 00:10:11,611 --> 00:10:14,526 da bi videli, kaj še lahko najdejo. 121 00:10:18,487 --> 00:10:19,880 Kdaj sta nazadnje pila? 122 00:10:21,229 --> 00:10:22,883 - Ne vem. 123 00:10:50,432 --> 00:10:51,868 - Imaš kakšno druga družina tukaj? 124 00:10:55,524 --> 00:10:57,178 - Ste poročeni? 125 00:10:57,265 --> 00:10:58,875 - Ne. 126 00:10:58,962 --> 00:11:00,660 -Lahko sem ti žena. 127 00:11:00,747 --> 00:11:03,097 - Nočem žene. 128 00:11:03,184 --> 00:11:07,667 - Moji fantje so dobri fantje in lahko sem dobra žena. 129 00:11:07,754 --> 00:11:11,235 Lahko sem dobra žena. - Nehaj. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,323 - Prosim, ne pojdi. - Nehaj. 131 00:11:16,676 --> 00:11:17,981 Nočem žene. 132 00:11:19,287 --> 00:11:21,419 ti bom pomagal. 133 00:11:21,506 --> 00:11:22,943 Pomagal ti bom s konji. 134 00:11:23,030 --> 00:11:24,335 Lahko vam pomagam postaviti tabor. 135 00:11:24,422 --> 00:11:25,946 S svojimi fanti... 136 00:11:27,425 --> 00:11:30,167 Imel sem ženo in je nimam iščem drugega. 137 00:11:30,254 --> 00:11:31,865 Razumeš? 138 00:11:34,563 --> 00:11:37,218 Odpeljal te bom v Oregon. 139 00:11:37,305 --> 00:11:38,828 Imate mojo besedo. 140 00:11:38,915 --> 00:11:40,656 Kaj potem? 141 00:11:40,743 --> 00:11:42,179 Kaj je v Oregonu zame? 142 00:11:42,266 --> 00:11:44,834 - Ne vem. Mogoče si tam najdeš moža. 143 00:11:44,921 --> 00:11:47,141 Mogoče kmetujete zemljo sami. 144 00:11:47,228 --> 00:11:50,622 ne vem... - Ne znam kmetovati. 145 00:11:50,710 --> 00:11:52,059 ne vem - Mogoče se naučiš. 146 00:11:52,146 --> 00:11:55,758 - Mogoče me ti naučiš. Mogoče me ti naučiš. 147 00:11:55,845 --> 00:11:58,239 - Ne bom tam, da bi te učil. 148 00:12:50,247 --> 00:12:51,596 Kaj se ji je zgodilo? 149 00:12:51,683 --> 00:12:53,076 - Hoče se poročiti z mano. 150 00:12:53,163 --> 00:12:54,382 - Predvidevam, da si rekel ne. 151 00:12:56,950 --> 00:13:00,562 Ali pa ste rekli ja in že obžaluje. 152 00:13:00,649 --> 00:13:02,172 - Ni časa za šale, Thomas. 153 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 Težko ji gre. 154 00:13:04,000 --> 00:13:05,959 - Težki časi so edini prijazen tukaj, kapitan. 155 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 Smejati se skozi njih tako prideš skozi njih. 156 00:13:10,702 --> 00:13:12,704 In ne šalim se, 157 00:13:12,792 --> 00:13:15,316 hudičevo je srečna, da ni poročiti se s tvojo kislo ritjo. 158 00:13:17,448 --> 00:13:18,623 Vidite, kako sem to naredil? 159 00:13:18,710 --> 00:13:21,626 Šala na šalo. 160 00:13:21,713 --> 00:13:23,977 - Ja. Res smešno. 161 00:13:28,372 --> 00:13:30,461 - Gospa. 162 00:13:30,548 --> 00:13:32,899 Naj vam pokažem, kako da bi te konje ogibal. 163 00:13:40,341 --> 00:13:42,734 Glej, zdaj še lahko hodi do vode, 164 00:13:42,822 --> 00:13:45,041 preprosto ne morejo pobegniti od tebe. 165 00:13:45,128 --> 00:13:47,174 Samo postavite jih naokoli takole, 166 00:13:47,261 --> 00:13:48,740 v osmerici. 167 00:13:51,831 --> 00:13:53,702 Veste, osmica? 168 00:13:53,789 --> 00:13:55,530 Veš kaj mislim? 169 00:13:57,619 --> 00:13:59,447 Poskusite tole. 170 00:14:25,734 --> 00:14:26,822 kako ti je ime 171 00:14:28,128 --> 00:14:29,694 - Noemi. 172 00:14:33,916 --> 00:14:36,788 - Ko prideš v Portland, 173 00:14:36,876 --> 00:14:40,096 nekega čednega kmeta te bom opazil v mestu, 174 00:14:40,183 --> 00:14:42,664 in poglej noter te velike oči imaš 175 00:14:42,751 --> 00:14:43,926 in lovil bo ti po ulici 176 00:14:44,013 --> 00:14:45,972 z rožami in sladkarijami. 177 00:14:46,059 --> 00:14:47,538 gledaš. 178 00:14:50,367 --> 00:14:54,371 Nočem biti poroka iz strahu. 179 00:14:54,458 --> 00:14:57,157 Preživel boš tukaj zunaj čisto v redu. 180 00:14:57,244 --> 00:14:58,898 Uspeli vam bomo. 181 00:14:58,985 --> 00:15:02,684 Potem ... pusti človeka zasluži si svojo ljubezen... 182 00:15:05,295 --> 00:15:06,514 ... namesto tebe zamenjal zanj. 183 00:15:08,211 --> 00:15:11,432 In verjemite mi, ta skorja baraba tam? 184 00:15:11,519 --> 00:15:15,218 Sreča beži od njega kot poparjen pes. 185 00:15:15,305 --> 00:15:17,525 Ne, gospa, nočete ni del kapitana. 186 00:15:18,874 --> 00:15:20,049 Ni del kapitana. 187 00:15:30,016 --> 00:15:31,191 - Kaj imaš za hrano? 188 00:15:34,281 --> 00:15:36,283 Nimate zalog? 189 00:15:36,370 --> 00:15:37,719 - Vzeli so jih. 190 00:15:37,806 --> 00:15:39,068 - Kdo jih je vzel? 191 00:16:00,872 --> 00:16:02,004 - Kaj za vraga za to? 192 00:16:02,091 --> 00:16:03,875 - To je tisto za vraga. 193 00:16:08,924 --> 00:16:11,100 - Vzemi vse, kar je bilo njenega. 194 00:16:11,187 --> 00:16:13,407 - Nič ni bilo njeno, bilo je njegovo, in on je tat-- 195 00:16:14,712 --> 00:16:16,845 - Vzemi vse, kar je bilo njenega. 196 00:16:16,932 --> 00:16:18,412 - Cigani so! vse-- 197 00:16:23,417 --> 00:16:28,596 - Ko jaz govorim, ti pa ne naredi, kar rečem, boš poškodovan. 198 00:16:28,683 --> 00:16:30,815 To je vzorec tukaj 199 00:16:30,902 --> 00:16:33,905 in se ne ustavi dokler ne narediš, kar rečem 200 00:16:33,993 --> 00:16:35,342 ali ti zmanjka obraza. 201 00:16:44,220 --> 00:16:45,656 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 202 00:16:49,486 --> 00:16:53,229 - Kako lahko potujemo? - Ne moreš. Ne z mano. 203 00:16:53,316 --> 00:16:57,581 Če kradeš, boš ostani kjer si ukradel. 204 00:17:08,114 --> 00:17:10,899 Ja, kar naprej! Ja, ja, ja, ja! 205 00:17:10,986 --> 00:17:13,206 Ja! 206 00:17:21,562 --> 00:17:23,868 Pojdi na vzhod. Pojdi proti jugu. 207 00:17:23,955 --> 00:17:26,610 Pojdi na katero koli pot, razen na mojo. 208 00:17:26,697 --> 00:17:28,438 Če te spet vidim, ubil te bom. 209 00:17:40,972 --> 00:17:42,974 Mislil sem, da si ti glavni. 210 00:17:43,062 --> 00:17:44,411 - Jaz sem glavni. 211 00:17:44,498 --> 00:17:46,935 - Potem se tako obnašaj. Policija svoje ljudi. 212 00:17:47,022 --> 00:17:48,589 - To niso moji ljudje. 213 00:17:48,676 --> 00:17:50,417 Ne nadzorujem jih. Nihče ne. 214 00:17:50,504 --> 00:17:52,549 - Če jih ne nadzorujete potem nisi glavni. 215 00:17:52,636 --> 00:17:55,596 Bom našel koga drugega. 216 00:17:55,683 --> 00:17:58,033 - O teh stvareh ne odločaš ti. 217 00:17:58,120 --> 00:17:59,165 To je svobodna država. 218 00:17:59,252 --> 00:18:01,254 - To je svobodna država. 219 00:18:01,341 --> 00:18:03,386 To je dežela Komančev. 220 00:18:03,473 --> 00:18:06,215 Onkraj nje ni nikogaršnja zemlja in tja gremo... 221 00:18:06,302 --> 00:18:07,956 Niste še prosti. 222 00:18:12,961 --> 00:18:14,615 - Si v redu? 223 00:18:14,702 --> 00:18:16,051 - Peachy. 224 00:18:16,138 --> 00:18:19,010 - To ni bilo zelo sladko. 225 00:18:19,098 --> 00:18:21,883 kapitan... 226 00:18:21,970 --> 00:18:22,971 Shea. 227 00:18:25,408 --> 00:18:28,281 Ti ljudje tukaj nam mora zaupati. 228 00:18:28,368 --> 00:18:31,197 Če nam ne zaupajo ne bodo nam sledili-- 229 00:18:31,284 --> 00:18:32,328 - Nam zaupate? 230 00:18:32,415 --> 00:18:35,331 Sploh ne morejo zaupajte drug drugemu. 231 00:18:35,418 --> 00:18:37,246 - To je slab način za začetek potovanja. 232 00:18:37,333 --> 00:18:38,421 - Potovanje se je že začelo, 233 00:18:38,508 --> 00:18:41,250 in bilo je slabo od začetka. 234 00:18:41,337 --> 00:18:43,034 - Se premišljaš? 235 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 - Ti mi boš povedal ti nisi? 236 00:18:44,210 --> 00:18:45,907 - Ja, imam jih ... 237 00:18:45,994 --> 00:18:48,736 ampak... 238 00:18:48,823 --> 00:18:51,347 Mislim, da mogoče, če ... 239 00:18:51,434 --> 00:18:53,610 eden od njihovih otrok ima otroka 240 00:18:53,697 --> 00:18:58,354 in tisti otrok naredi nekaj... 241 00:18:58,441 --> 00:19:01,357 nekaj kar ... 242 00:19:01,444 --> 00:19:05,927 Svet je boljši ker je ta otrok v njem. 243 00:19:06,014 --> 00:19:07,537 Veš kaj mislim? 244 00:19:07,624 --> 00:19:10,540 - Svet ne gre bolje, Thomas. 245 00:19:10,627 --> 00:19:12,325 Ne glede na to, kako veliko otrok je v njem. 246 00:19:22,639 --> 00:19:24,598 - Vau. 247 00:19:24,685 --> 00:19:26,513 Eno zame. Ena zate. 248 00:19:26,600 --> 00:19:28,558 - Misli, da je ta zasedena. 249 00:19:28,645 --> 00:19:30,908 In njen mož ne videti preveč zabavno za boj. 250 00:19:30,995 --> 00:19:33,563 To bi imel v mislih, ko loviš njegovo hčer. 251 00:19:33,650 --> 00:19:36,523 - No, dober videz teče v družini, vidim. 252 00:19:36,610 --> 00:19:38,307 - Lepo vedenje se ne zdi teči v tvojem. 253 00:19:38,394 --> 00:19:41,136 Te bi morali potisniti govedo na vodo, 254 00:19:41,223 --> 00:19:42,268 potem jih trdno primi za noč. 255 00:19:42,355 --> 00:19:43,834 - To je načrt. 256 00:19:43,921 --> 00:19:45,053 Samo čakam kavboji, da to storijo. 257 00:19:45,140 --> 00:19:47,186 - Potem ste vsi iz izgovorov. 258 00:19:52,930 --> 00:19:56,064 - Predvidevam, da ima ta obleka novi kravji šef in to nismo mi. 259 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 - Lahko bi vodila predsednika. 260 00:19:58,153 --> 00:20:00,242 - Hm. Predsednik verjetno bi ga lahko uporabil. 261 00:20:02,810 --> 00:20:05,900 - Ničesar ostrega za povedati danes? 262 00:20:05,987 --> 00:20:08,772 - Uporabil sem svojo eno hitro linijo in dobil sem nazaj. 263 00:20:08,859 --> 00:20:11,427 - Hm. To je vse vas vznemirja? 264 00:20:14,169 --> 00:20:16,998 - Moj Bog, napreduješ. 265 00:20:17,085 --> 00:20:18,826 - Poglej, kdo zdaj zardeva. 266 00:20:18,913 --> 00:20:21,350 - Ali praviš Zaradi tebe sem zardela? 267 00:20:21,437 --> 00:20:25,049 - Mogoče sem zaradi tebe zardela. 268 00:20:25,136 --> 00:20:28,009 - No, imaš grozno okus pri moških. 269 00:20:30,446 --> 00:20:32,666 Ti nisi moški. 270 00:20:32,753 --> 00:20:33,667 Ti si samo fant. 271 00:20:35,756 --> 00:20:37,410 - Sem dovolj moški. 272 00:20:39,455 --> 00:20:42,023 - Samo fant. 273 00:20:42,110 --> 00:20:44,243 Mislim, da imam grozno okus tudi pri fantih. 274 00:20:49,552 --> 00:20:50,814 Veš, to spogledovanje stvar je zabavna! 275 00:20:54,688 --> 00:20:58,779 - Torej ... Bila je... spogledovala se je. 276 00:20:58,866 --> 00:21:01,608 Nekako pomeni način, kako to počne, ampak ona se spogleduje. 277 00:21:01,695 --> 00:21:02,522 Juhu! 278 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 - Sem tiho? 279 00:21:12,227 --> 00:21:14,838 - No, bil si tiho. Zdaj pa ti govoriš. 280 00:21:14,925 --> 00:21:16,362 - Oprosti. 281 00:21:16,449 --> 00:21:18,059 - V redu je. 282 00:21:18,146 --> 00:21:19,278 - Vidiš kaj? 283 00:21:19,365 --> 00:21:22,324 - Šššš. 284 00:21:22,411 --> 00:21:23,891 - Lahko šepetamo? 285 00:21:23,978 --> 00:21:26,981 - Sploh se ne moreva pogovarjati ker nas bodo slišali. 286 00:21:27,068 --> 00:21:28,983 - Ne slišijo konja? 287 00:21:29,070 --> 00:21:31,594 - Lahko slišijo konja. Samo tega se ne bojijo. 288 00:21:31,681 --> 00:21:33,596 - Kako to? 289 00:21:33,683 --> 00:21:36,425 - No, ker konji ne streljajo jelenov. 290 00:21:36,512 --> 00:21:39,472 - Ampak mi smo na konju in streljamo jelene. 291 00:21:39,559 --> 00:21:41,778 - No, zato smo mi mora biti tiho. 292 00:21:41,865 --> 00:21:44,041 - Toda jeleni nas ne vidijo na konju? 293 00:21:44,128 --> 00:21:47,523 - Lahko nas vidijo na konju, preprosto ne razumejo. 294 00:21:47,610 --> 00:21:51,005 - Ne razumejo sedimo na konju? 295 00:21:51,092 --> 00:21:54,574 - Ne razumejo zakaj sedimo na konju. 296 00:21:54,661 --> 00:21:57,141 - Če bi razumeli zakaj sedimo na konju, 297 00:21:57,228 --> 00:21:59,492 odpravili bi se v hribe. 298 00:21:59,579 --> 00:22:03,496 Seveda, v hribih smo tako to jim ne bi koristilo. 299 00:22:03,583 --> 00:22:06,847 - Prekleto, John. bodi tiho 300 00:22:09,458 --> 00:22:11,765 Pssst! Prekleto. sin... 301 00:22:11,852 --> 00:22:13,244 ššš... 302 00:22:13,332 --> 00:22:14,637 Obstaja... Poglej, jelen. 303 00:22:14,724 --> 00:22:16,813 Jelen. - Vidim. 304 00:22:16,900 --> 00:22:18,902 - V redu. 305 00:22:18,989 --> 00:22:20,469 ššš 306 00:22:32,829 --> 00:22:34,353 Lezi poleg mene. 307 00:22:37,181 --> 00:22:38,618 Nasloni se sem. 308 00:22:40,054 --> 00:22:41,142 Ga vidite? 309 00:22:41,229 --> 00:22:42,361 - Da, gospod. 310 00:22:42,448 --> 00:22:43,449 - V redu. 311 00:22:45,581 --> 00:22:47,148 Daj prst poleg sprožilca. 312 00:22:47,235 --> 00:22:49,106 Ne na njem. Dokler ti ne povem. 313 00:22:52,240 --> 00:22:53,720 - Bo brcalo? 314 00:22:53,807 --> 00:22:58,638 - Udarilo bo. In bolelo bo. 315 00:22:58,725 --> 00:23:00,204 Ampak ne boš se spomnil udarec v enem tednu. 316 00:23:00,291 --> 00:23:01,249 Vse, česar se boste spomnili, je ubijanje. 317 00:23:01,336 --> 00:23:03,294 Poglej tja skozi. 318 00:23:03,382 --> 00:23:05,819 Pravilno postavite križec za njegovo ramo. 319 00:23:05,906 --> 00:23:06,820 - Da, gospod. 320 00:23:06,907 --> 00:23:07,821 - Je tam? 321 00:23:07,908 --> 00:23:09,388 - Da, gospod. 322 00:23:09,475 --> 00:23:10,911 - Daj prst na sprožilec. 323 00:23:10,998 --> 00:23:12,608 Vlecite počasi. 324 00:23:19,920 --> 00:23:21,225 Dobil si ga. 325 00:23:21,312 --> 00:23:23,532 - Imam ga? 326 00:23:23,619 --> 00:23:25,142 - Dobil si ga, sin. 327 00:23:32,193 --> 00:23:33,629 Pojdimo po njega. 328 00:23:49,471 --> 00:23:50,429 Pazi, kaj hodiš, sin. 329 00:23:58,959 --> 00:24:00,308 - Ogromen je. 330 00:24:00,395 --> 00:24:02,049 - Da, gospod, je. 331 00:24:02,136 --> 00:24:03,442 Hranil nas bo en teden. 332 00:24:05,574 --> 00:24:06,662 Zdaj pa pridi sem. 333 00:24:11,754 --> 00:24:13,452 To je tvoj prvi umor, zato te moram okrvaviti. 334 00:24:17,020 --> 00:24:18,631 Tako smo. 335 00:24:23,549 --> 00:24:25,028 Vzel si življenje, da bi ga dal nam. 336 00:24:26,465 --> 00:24:27,683 Zato se zdaj zahvaljujemo. 337 00:24:27,770 --> 00:24:29,903 - Komu? 338 00:24:29,990 --> 00:24:31,470 - Za jelena. 339 00:24:31,557 --> 00:24:35,343 - Toda jelen je mrtev. Ne sliši nas. 340 00:24:35,430 --> 00:24:37,301 - No, vseeno se zahvaljujemo. 341 00:24:37,388 --> 00:24:39,390 - Kako se zahvalimo? 342 00:24:39,478 --> 00:24:41,131 - Samo povemo. 343 00:24:43,177 --> 00:24:44,526 - Hvala. 344 00:24:50,619 --> 00:24:52,795 - Ko ubiješ stvar, sin, 345 00:24:52,882 --> 00:24:55,015 naredi te malo manj moški, 346 00:24:55,102 --> 00:24:57,844 malo bolj živalsko. 347 00:24:57,931 --> 00:25:00,803 Zdaj poskušamo najti ravnotežje med njimi. 348 00:25:00,890 --> 00:25:03,240 To je vse življenje. 349 00:25:03,327 --> 00:25:04,720 Razumeš? 350 00:25:08,245 --> 00:25:10,073 Tudi jaz nisem prvič sem slišal. 351 00:25:12,511 --> 00:25:14,556 Hej, delo imamo. 352 00:25:43,193 --> 00:25:45,108 - Vzel si je svobodo kurjenja. 353 00:25:45,195 --> 00:25:46,893 Zavreli so vam vodo. 354 00:25:46,980 --> 00:25:48,590 - No, cenim te prihranil mi je čas. 355 00:25:50,592 --> 00:25:53,552 si lačen? - Nikoli nisem zavrnil svežega mesa. 356 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 - John, umij se. 357 00:25:58,034 --> 00:26:01,211 Če jih odpeljem na vzhod, 358 00:26:01,298 --> 00:26:03,910 potovanju doda tri tedne način, kako se premikajo. 359 00:26:03,997 --> 00:26:06,608 Postavi nas na Južni prelaz oktobra. 360 00:26:06,695 --> 00:26:08,305 novembra celo... 361 00:26:08,392 --> 00:26:09,306 - Zahod je pot. 362 00:26:09,393 --> 00:26:10,917 - Moram prečkati Brazos. 363 00:26:11,004 --> 00:26:12,788 - Izkoristil bom priložnost z Brazovimi. 364 00:26:15,922 --> 00:26:18,751 - Rekel si, da boš pomagal ... in ti ne pomagaš. 365 00:26:22,276 --> 00:26:24,234 - Moja žena in moja hči so trenutno zunaj 366 00:26:24,321 --> 00:26:25,801 varstvo njihove preklete živine. 367 00:26:25,888 --> 00:26:27,586 - Edino upanje ti ljudje imajo 368 00:26:27,673 --> 00:26:29,631 sledi brez vprašanja. 369 00:26:29,718 --> 00:26:32,634 Naredi točno tako, kot rečem. 370 00:26:32,721 --> 00:26:34,462 Brez vprašanja. 371 00:26:34,549 --> 00:26:36,420 - Ne strinjam se. 372 00:26:36,507 --> 00:26:37,987 - Spraševal si. 373 00:26:38,074 --> 00:26:40,250 Podvomil si v mojo avtoriteto in ga ne morem imeti. 374 00:26:40,337 --> 00:26:42,426 - Spraševal sem se, da grem na vzhod in zdaj gremo na zahod 375 00:26:42,513 --> 00:26:43,950 in imel sem prav, da sem vprašal. 376 00:26:44,037 --> 00:26:45,516 Razčistimo eno stvar, 377 00:26:45,604 --> 00:26:47,780 Ne delam zate in Nisem eden od vaših pokroviteljev. 378 00:26:47,867 --> 00:26:49,869 Edina družina, ki jo dam sranje je moje. 379 00:26:49,956 --> 00:26:50,870 - To si jasno povedal. 380 00:26:50,957 --> 00:26:52,349 - Upam, da ja. 381 00:27:01,532 --> 00:27:04,013 - Počakal bom tukaj tri dni. 382 00:27:04,100 --> 00:27:05,319 Dam vam prednost. 383 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 - Da se lahko odplaknem vsak bandit 384 00:27:09,192 --> 00:27:10,324 med tukaj in zahodnim Teksasom? 385 00:27:12,326 --> 00:27:15,416 Ti pojdi prvi, jaz pa bom sledil ti s čredo. 386 00:27:15,503 --> 00:27:16,678 - Pošteno. 387 00:27:24,817 --> 00:27:25,774 - Pridi sem, John. 388 00:27:28,559 --> 00:27:29,560 Odnesi to v šotor. 389 00:27:37,743 --> 00:27:38,744 Mislim, da bom potegnil ostalo. 390 00:27:59,808 --> 00:28:03,116 - Vedno sem mislil na matere kot nervozne kure, 391 00:28:03,203 --> 00:28:06,293 preveč zaskrbljeni zaradi njihove sklopke da bi kdaj lovil črva. 392 00:28:06,380 --> 00:28:09,818 V mojih mislih, moja mama je bila bankirka, 393 00:28:09,905 --> 00:28:12,473 kopičenje moje svobode kot denar. 394 00:28:12,560 --> 00:28:14,605 Nikoli nisem pomislil od nje kot ženske 395 00:28:14,693 --> 00:28:17,652 z željami in sanje in strast, 396 00:28:17,739 --> 00:28:20,829 čeprav strast je stvar, ki me je naredila. 397 00:28:20,916 --> 00:28:23,179 Ponoči ležim buden 398 00:28:23,266 --> 00:28:26,792 in moje sanje o tem življenje gori v meni 399 00:28:26,879 --> 00:28:29,969 kot da bi hodil do taborni ogenj in ga poskušal pojesti. 400 00:28:32,058 --> 00:28:35,670 Gledal sem svojo mamo in počutil sem se neumno, ko sem razmišljal 401 00:28:35,757 --> 00:28:38,673 pojem prehranjevanja ogenj je bil samo moj. 402 00:28:38,760 --> 00:28:41,720 To je bil njen prvi. 403 00:28:41,807 --> 00:28:42,938 Potem mi ga je dala. 404 00:28:49,858 --> 00:28:52,208 Gledal sem njeno vožnjo in nisem videl svoje mame. 405 00:28:53,514 --> 00:28:54,602 Videl sem žensko. 406 00:28:58,867 --> 00:29:00,695 In ženska je bila veličastna. 407 00:29:23,849 --> 00:29:26,373 - Premagal me je. Uniči moj vagon. 408 00:29:26,460 --> 00:29:28,854 Za kaj? 409 00:29:30,551 --> 00:29:33,032 Za neko cigansko kurbo! 410 00:29:33,119 --> 00:29:34,729 - Ukradel si jo. 411 00:29:34,816 --> 00:29:37,123 - Ukradel sem nazaj kar je njen mož vzel. 412 00:29:37,210 --> 00:29:39,473 - In zdaj je v zemlji. 413 00:29:39,560 --> 00:29:41,562 - Kamor spada. 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,656 - Kaj hočeš, da naredim? 415 00:29:48,743 --> 00:29:50,745 - Ne potrebujemo jih. 416 00:29:50,832 --> 00:29:53,139 Gremo proti severu v goro, zahodno do oceana. 417 00:29:53,226 --> 00:29:56,142 Za to ne potrebujemo vodiča. 418 00:29:56,229 --> 00:30:00,842 - Potrebujemo ga. Potrebujemo ga za zaščito. 419 00:30:00,929 --> 00:30:03,453 - Koga ščiti? huh 420 00:30:06,152 --> 00:30:10,286 Ne Stefan, ne David, ne Luca. 421 00:30:10,373 --> 00:30:13,028 Aleksandrija, Daria? 422 00:30:13,115 --> 00:30:14,595 ne ... 423 00:30:14,682 --> 00:30:16,553 Samo kurba. 424 00:30:19,818 --> 00:30:22,255 - Ona je mati. - 425 00:30:22,342 --> 00:30:24,431 - Lahko najdemo pot brez njih. 426 00:30:24,518 --> 00:30:28,652 Edino, kar imajo za uporabo so puške in konji. 427 00:30:28,739 --> 00:30:30,002 - Potem jih pridi vzemi. 428 00:30:37,444 --> 00:30:38,575 - Naredi tri korake v desno. 429 00:30:40,490 --> 00:30:42,536 Zakaj? 430 00:30:42,623 --> 00:30:43,972 - Torej ne ubijem ženske stoji za vami. 431 00:30:55,244 --> 00:30:56,985 Upam, da ste imeli priložnost vaditi s tem. 432 00:31:00,684 --> 00:31:01,729 Ste pripravljeni? 433 00:31:03,296 --> 00:31:05,124 Hočeš mojega konja, vzemi ga. 434 00:31:05,211 --> 00:31:07,778 gremo pridi no 435 00:31:13,088 --> 00:31:14,785 Ne morem olajšati kot to. 436 00:31:19,616 --> 00:31:20,617 Pok. 437 00:31:30,976 --> 00:31:33,935 Med vojno ... 438 00:31:34,022 --> 00:31:37,417 bojevali smo se na tem mestu imenovana divjina, 439 00:31:37,504 --> 00:31:42,944 ker ni bilo nič okoli pa divjina. 440 00:31:43,031 --> 00:31:47,688 Toliko sem streljal s puško krat se je sod stopil, 441 00:31:47,775 --> 00:31:51,344 padel kot gnilo sadje. 442 00:31:51,431 --> 00:31:54,086 Torej sem ubil s svojo pištolo. 443 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 In ko mi je zmanjkalo nabojev Ubil sem z mečem. 444 00:31:56,610 --> 00:32:01,093 In ko se je moj meč zlomil, sem ubil z mojimi škornji in golimi rokami. 445 00:32:03,922 --> 00:32:06,011 Ko je bilo bitke konec 446 00:32:06,098 --> 00:32:11,451 in pogledal sem za sabo, divjine ni bilo več. 447 00:32:11,538 --> 00:32:14,236 Nobeno drevo ni ostalo. 448 00:32:14,323 --> 00:32:17,631 Sesekljan do prsi s kroglami. 449 00:32:19,111 --> 00:32:22,853 Ubili smo jih pet tisoč mož tisti dan. 450 00:32:22,941 --> 00:32:26,770 Ko rečem, da te ubijem, pomeni zame nič, mislim resno. 451 00:32:26,857 --> 00:32:29,251 Ubiti te ne pomeni nič. 452 00:32:45,485 --> 00:32:48,096 Kaj sem rekel, da bom naredil ko sem te naslednjič videl? 453 00:32:51,708 --> 00:32:53,145 Kaj sem rekel? 454 00:32:55,712 --> 00:32:58,672 Rekel sem, da te bom ubil, kajne? 455 00:32:58,759 --> 00:32:59,542 To sem rekel ... 456 00:33:03,633 --> 00:33:05,853 To je tvoja edina priložnost da iz mene naredi lažnivca. 457 00:33:17,821 --> 00:33:19,258 Tudi tebi sem rekel. 458 00:33:25,351 --> 00:33:28,093 Lahko se policijo sami ali pa lahko to storim namesto tebe. 459 00:33:30,008 --> 00:33:31,357 Zdaj si videl, kako to počnem. 460 00:33:33,794 --> 00:33:35,056 Izbira je vaša... 461 00:33:36,318 --> 00:33:39,104 Odhajamo jutri. Gremo proti zahodu. 462 00:33:39,191 --> 00:33:41,149 Vode bo malo. 463 00:33:41,236 --> 00:33:44,065 Vzemi, kar lahko nosi od tu. 464 00:33:44,152 --> 00:33:45,284 In najprej zavrite. 465 00:33:55,729 --> 00:33:58,210 - Mislim, da ne boš osvoji medaljo za šefa vagona. 466 00:34:18,752 --> 00:34:20,971 - Pustimo njen voz spredaj. 467 00:34:21,059 --> 00:34:23,104 Lahko ga vozimo izmenično. 468 00:34:23,191 --> 00:34:24,932 - Misliš, da bodo priti za njo? 469 00:34:25,019 --> 00:34:30,416 - Mislim, da bodo šli v Fort Worthu in se napiti 470 00:34:30,503 --> 00:34:34,159 in govoriti o vsem tem vagoni na severu, 471 00:34:34,246 --> 00:34:36,726 najti veliko moških močnejši kot so, 472 00:34:36,813 --> 00:34:38,163 in potem se vrni za vse nas. 473 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 - Mm. 474 00:34:43,994 --> 00:34:45,561 Mogoče bi morala so jih pravkar ustrelili. 475 00:34:45,648 --> 00:34:47,346 - Vsekakor bi jih moral ustreliti. 476 00:35:00,533 --> 00:35:02,143 Moja hči je bila eden od tistih otrok 477 00:35:02,230 --> 00:35:03,318 kdo bi lahko naredil svet boljši. 478 00:35:04,972 --> 00:35:06,756 - Ja, bila je. 479 00:35:14,068 --> 00:35:16,592 - To delamo za isti razlogi, Thomas. 480 00:35:34,393 --> 00:35:39,137 - ♪ Ni oblaka ♪ 481 00:35:39,224 --> 00:35:43,010 ♪ Zgoraj na nebu ♪ 482 00:35:43,097 --> 00:35:48,494 ♪ Brez skrbi ♪ 483 00:35:48,581 --> 00:35:52,193 ♪ Na obzorju ♪ 484 00:35:52,280 --> 00:35:55,849 ♪ Ni volkov ♪ 485 00:35:55,936 --> 00:35:59,157 ♪ Prihajam po vašega otroka ♪ 486 00:35:59,244 --> 00:36:01,289 - Utrujen? 487 00:36:01,376 --> 00:36:03,857 - Ne, gospa. 488 00:36:11,038 --> 00:36:13,475 Precej ponosen na svoj glas kriči po dolini. 489 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 - Pomirja čredo. 490 00:36:18,263 --> 00:36:23,442 Nič drugače kot jaz pojem tebi v zibko. 491 00:36:23,529 --> 00:36:26,662 - So, uh, v postelji so dol kar dobro. 492 00:36:26,749 --> 00:36:29,187 Od tukaj lahko to uredimo. 493 00:36:29,274 --> 00:36:30,971 Boste vsi spali. 494 00:36:31,058 --> 00:36:32,364 Hvala za pomoč. 495 00:36:43,984 --> 00:36:45,942 - Pripravljen? 496 00:36:47,205 --> 00:36:48,641 - Mislil sem, da bi samo... 497 00:36:48,728 --> 00:36:51,557 - Gremo. 498 00:36:51,644 --> 00:36:54,473 - ♪ Spočij si misli... ♪ 499 00:37:16,234 --> 00:37:18,323 - Lahko noč. 500 00:37:45,045 --> 00:37:47,134 - Ne zaupate nam varovati živino? 501 00:37:47,221 --> 00:37:48,744 - To je svet, ki mu ne zaupam. 502 00:37:51,617 --> 00:37:55,055 Skrbi me za tvojo pištolo bojne sposobnosti, čeprav. 503 00:37:55,142 --> 00:37:58,841 Že nekaj časa je minilo, odkar si raztrgal v nekaj pistoleros. 504 00:37:58,928 --> 00:38:00,365 - Pazi na nas. 505 00:38:00,452 --> 00:38:02,541 - Ja, gospa. 506 00:38:02,628 --> 00:38:04,847 - Samo da se prepričam. - Mm-hmm. 507 00:38:04,934 --> 00:38:07,154 - Mm. 508 00:38:07,241 --> 00:38:08,286 - Kako je šlo naši punčki? 509 00:38:11,419 --> 00:38:13,116 - Naša punčka se obrača v žensko. 510 00:38:15,815 --> 00:38:17,207 - Vem. 511 00:38:20,123 --> 00:38:22,822 - Dobro jaha. 512 00:38:22,909 --> 00:38:24,040 Brez strahu. 513 00:38:27,043 --> 00:38:29,481 Ampak ne brezobzirno. 514 00:38:29,568 --> 00:38:30,395 Vozi kot ti. - 515 00:38:32,658 --> 00:38:34,137 - Ima svoje oči na tem kavboju 516 00:38:34,224 --> 00:38:35,225 in on jo gleda nazaj. 517 00:38:39,578 --> 00:38:42,581 - No... ustrelil ga bom prva stvar 518 00:38:42,668 --> 00:38:43,538 zjutraj, srček. 519 00:38:46,062 --> 00:38:47,542 - Resno mislim. 520 00:38:50,240 --> 00:38:53,592 Pri nas ni gospodov so in nihče, kam gremo. 521 00:38:55,637 --> 00:38:57,247 Skrbi me, da ni pošteno. 522 00:39:02,427 --> 00:39:03,776 - Si se poročila z gospodom? 523 00:39:03,863 --> 00:39:04,690 - Nisem. 524 00:39:06,344 --> 00:39:08,171 - Za vas se je dobro izšlo. 525 00:39:08,258 --> 00:39:11,784 - Oh, ja. Odlično se je izšlo. 526 00:39:13,568 --> 00:39:16,528 Tako kot sem sanjal. 527 00:39:20,140 --> 00:39:22,969 - Kaj bi spremenil? 528 00:39:26,451 --> 00:39:27,930 - Ničesar. 529 00:39:35,982 --> 00:39:38,245 mislim... 530 00:39:38,332 --> 00:39:41,770 Ne bi imel nič proti hiši. 531 00:39:41,857 --> 00:39:43,076 Velik. 532 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 Če nimaš nič proti. 533 00:39:47,994 --> 00:39:50,388 - Zgradil ti bom hišo tako velik, da se izgubiš v njem. 534 00:39:54,522 --> 00:39:55,567 - Dogovorjeno. 535 00:39:58,308 --> 00:39:59,309 Mmm. 536 00:40:32,255 --> 00:40:33,735 - Kako to, da ne greva? 537 00:40:33,822 --> 00:40:35,084 - Gremo slediti čredi. 538 00:40:35,171 --> 00:40:36,346 Zakaj? 539 00:40:36,434 --> 00:40:38,827 - Malo preveč gneče spredaj. 540 00:40:38,914 --> 00:40:41,221 - Vstani na njihov bok ob drevoredu. 541 00:40:41,308 --> 00:40:42,527 - Da, gospod. 542 00:40:49,403 --> 00:40:51,144 - Če želite soditi moja hči, lahko. 543 00:40:53,755 --> 00:40:55,844 - Ji dvori? 544 00:40:55,931 --> 00:40:56,976 - Ti zmoreš. 545 00:40:58,673 --> 00:40:59,674 - Ne vem, kaj to pomeni. 546 00:41:01,850 --> 00:41:04,810 - No, sin, to pomeni lahko govoriš in... 547 00:41:04,897 --> 00:41:07,508 pogovori in pojdi naprej vozi in govori... 548 00:41:07,595 --> 00:41:10,206 - Nekako smo to počeli. 549 00:41:10,293 --> 00:41:12,818 - Potem poznaš vajo. 550 00:41:12,905 --> 00:41:16,299 Zlomiš ji srce ali pa se pripravi... 551 00:41:16,386 --> 00:41:17,344 ti in jaz bova imeti problem. 552 00:41:18,780 --> 00:41:20,129 - Določite Handy. 553 00:41:26,048 --> 00:41:28,398 Bila je šala. 554 00:41:28,486 --> 00:41:31,924 In slabo... slab čas za povedati. 555 00:41:32,011 --> 00:41:33,099 - Hm. 556 00:41:33,186 --> 00:41:35,536 - Oprostite ... gospod. 557 00:41:37,886 --> 00:41:40,280 - Prekleto, fant. 558 00:41:40,367 --> 00:41:42,804 Če pogledam nazaj, bili sta dve poti. 559 00:41:42,891 --> 00:41:46,678 Ena je bila polna nevarnosti in smrt in obup, 560 00:41:46,765 --> 00:41:49,594 drugo, pustolovščina in se sprašujem. 561 00:41:53,598 --> 00:41:54,947 Vau! Vau! Vau! 562 00:41:55,034 --> 00:41:56,557 Bil sem na slednjem. 563 00:41:56,644 --> 00:41:57,993 In všeč mi je bilo... 564 00:41:58,080 --> 00:42:01,649 - Ne, no, zgrabi ta ramena! 565 00:42:01,736 --> 00:42:04,478 - Nisem vedel dovolj, da bi vedel bi trčili. 566 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 Nisem vedel dovolj vedeti, kako kruto 567 00:42:06,785 --> 00:42:09,875 in ta svet je lahko malomaren. 568 00:42:09,962 --> 00:42:13,226 Svetu je vseeno če umreš. 569 00:42:13,313 --> 00:42:16,577 Ne posluša na tvoje krike. 570 00:42:16,664 --> 00:42:21,016 Če krvaviš na tleh, zemlja ga bo pila. 571 00:42:21,103 --> 00:42:24,019 Ni mi vseeno da si urezan. 572 00:42:24,106 --> 00:42:27,675 Rekel sem si, ko bom srečal Boga 573 00:42:27,762 --> 00:42:30,852 to bo prva stvar 574 00:42:30,939 --> 00:42:35,509 zakaj bi delal svet takšnih čudes potem ga napolnite s pošastmi? 575 00:42:35,596 --> 00:42:39,078 Zakaj bi delali rože in potem kače, da se skrijejo pod njimi? 576 00:42:39,165 --> 00:42:44,126 Kakšen namen tornado služi? 577 00:42:44,213 --> 00:42:45,737 578 00:42:47,826 --> 00:42:49,131 ni ga naredil namesto nas.