1
00:00:36,320 --> 00:00:40,799
Unë besoj se ne kemi një zgjedhje në këtë
botë se si të tregosh histori të trishtuara.
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
Nga njëra anë,
ju mund ta lyeni me sheqer.
3
00:00:43,640 --> 00:00:46,239
Mënyra se si bëjnë në filma
dhe romane romantike...
4
00:00:46,240 --> 00:00:49,799
ku njerëz të bukur
mësoni mësime të bukura...
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,079
ku asgjë nuk është shumë e ngatërruar
deri që nuk mund të rregullohet...
6
00:00:52,080 --> 00:00:54,603
me një falje
dhe një këngë Peter Gabriel.
7
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
Më pëlqen shumë ai version
siç bën vajza tjetër,
8
00:00:57,320 --> 00:00:59,081
më besoni.
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,929
Thjesht nuk është e vërteta.
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,406
Kjo është e vërteta.
11
00:01:05,360 --> 00:01:06,961
Më falni.
12
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
Vonë në dimër
të vitit tim të shtatëmbëdhjetë...
13
00:01:16,360 --> 00:01:18,759
nëna ime vendosi
se isha në depresion.
14
00:01:20,520 --> 00:01:23,319
Ajo thjesht ha si një zog,
ajo mezi del nga shtëpia.
15
00:01:23,320 --> 00:01:24,999
Unë nuk jam në depresion, mami.
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
Ajo po lexon të njëjtën gjë
rezervoni pa pushim.
17
00:01:26,840 --> 00:01:27,999
Ajo është në depresion.
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,559
Unë nuk jam në depresion.
19
00:01:29,560 --> 00:01:32,039
Broshurat dhe faqet e internetit
gjithmonë rendisni depresionin si
20
00:01:32,040 --> 00:01:33,399
një efekt anësor i kancerit.
21
00:01:34,960 --> 00:01:37,801
Depresioni nuk është
një efekt anësor i kancerit.
22
00:01:39,720 --> 00:01:42,288
Është një efekt anësor i vdekjes.
23
00:01:44,360 --> 00:01:47,008
Kjo është ajo që po më ndodhte mua.
24
00:02:04,880 --> 00:02:06,919
Mund të të kaloj në Zoloft.
25
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
Ose Lexapro.
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,159
Dhe dy herë në ditë në vend të një herë.
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
- Pse të ndalet atje?
- Hmm?
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,039
Vërtet, thjesht mbajini të vijnë.
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,919
Unë jam si Keith Richards
e fëmijëve me kancer.
30
00:02:14,920 --> 00:02:17,519
A keni shkuar në atë
grupi mbështetës që sugjerova?
31
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
Po, nuk është puna ime.
32
00:02:19,080 --> 00:02:20,599
Grupet mbështetëse mund të jenë një mënyrë e shkëlqyer
33
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
që ju të lidheni
me njerëz që janë...
34
00:02:22,360 --> 00:02:25,559
Kush janë... Çfarë?
35
00:02:25,560 --> 00:02:26,919
në të njëjtin udhëtim.
36
00:02:26,920 --> 00:02:29,079
"Udhëtim"? Vërtet?
37
00:02:29,080 --> 00:02:30,727
Jepini një shans.
38
00:02:31,080 --> 00:02:34,959
Kush e di, ju mund edhe
i duket ndriçues.
39
00:02:37,040 --> 00:02:39,119
Në rregull.
40
00:02:39,120 --> 00:02:41,006
A jeni gati djema?
41
00:02:41,040 --> 00:02:43,879
Sot jemi mbledhur këtu
42
00:02:43,880 --> 00:02:48,166
fjalë për fjalë në zemrën e Jezusit.
43
00:02:49,480 --> 00:02:52,079
Ne jemi këtu me J.C.
44
00:02:52,080 --> 00:02:54,639
Kush dëshiron të ndajë të tyren
histori me grupin?
45
00:02:54,640 --> 00:02:55,719
Unë jam Angel.
46
00:02:55,720 --> 00:02:58,049
Kam leuçemi mieloide akute.
47
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
Sid. Leuçemia akute limfoblastike.
48
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
Përshëndetje, unë jam PJ. Um,
Unë kam neuroblastoma.
49
00:03:04,880 --> 00:03:07,239
Unë jam Patrick.
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,439
Testikulare.
51
00:03:08,440 --> 00:03:12,726
Do t'ju kursej detajet e tmerrshme
i kancerit të topit të Patrick.
52
00:03:12,800 --> 00:03:15,639
Në thelb, ata e gjetën atë
në arra e tij...
53
00:03:15,640 --> 00:03:19,881
ata e prenë pjesën më të madhe, dhe ai
gati vdiq, por nuk vdiq.
54
00:03:20,400 --> 00:03:24,159
Pra tani, ja ku është,
i divorcuar, pa miq...
55
00:03:24,160 --> 00:03:26,439
duke jetuar në divanin e prindërve të tij...
56
00:03:26,440 --> 00:03:30,519
duke shfrytëzuar kancerin e tij
e kaluara në zemrën e Jezusit.
57
00:03:30,520 --> 00:03:31,839
Fjalë për fjalë.
58
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
Për të na treguar se një ditë,
nëse jemi me fat...
59
00:03:35,800 --> 00:03:39,404
mund të jemi tamam si ai.
60
00:03:39,640 --> 00:03:41,287
Kush është i radhës?
61
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
Hazel?
62
00:03:48,520 --> 00:03:49,759
Um...
63
00:03:49,760 --> 00:03:51,119
Unë jam Hazel.
64
00:03:51,120 --> 00:03:52,839
Tiroide, fillimisht...
65
00:03:52,840 --> 00:03:54,759
por tani me mjaft mbresëlënëse
66
00:03:54,760 --> 00:03:56,639
koloni satelitore në mushkëritë e mia.
67
00:03:56,640 --> 00:03:59,839
Dhe si po kaloni?
68
00:03:59,840 --> 00:04:04,001
Uh, do të thotë përveç kësaj
kanceri terminal?
69
00:04:04,720 --> 00:04:07,288
Në rregull, mendoj.
70
00:04:08,280 --> 00:04:10,962
Ne jemi këtu për ty, Hazel.
71
00:04:11,680 --> 00:04:14,328
Pse nuk luaj një këngë tjetër?
72
00:04:22,880 --> 00:04:24,359
Krishti është miku ynë
73
00:04:24,360 --> 00:04:26,359
Dhe ai do të jetë atje deri në fund
74
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
Krishti është miku ynë
75
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
Dhe ai do të jetë atje deri në fund
76
00:04:30,160 --> 00:04:35,687
Krishti
77
00:04:40,200 --> 00:04:42,370
Hej, bizele e ëmbël.
78
00:04:46,880 --> 00:04:50,768
Pra... ishte e mrekullueshme?
79
00:04:53,200 --> 00:04:55,639
"Po, mami, ishte e mrekullueshme!"
80
00:05:01,560 --> 00:05:04,039
Dhe kjo ishte jeta ime.
81
00:05:04,040 --> 00:05:06,039
Shfaqjet e realitetit.
82
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
Takimet me mjekun.
83
00:05:08,520 --> 00:05:12,079
Tetë barna me recetë,
tri herë në ditë.
84
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
Por më e keqja, më e keqja, më e keqja nga të gjitha...
85
00:05:15,200 --> 00:05:16,519
Grupi mbështetës.
86
00:05:16,520 --> 00:05:18,439
- Nuk mund të më bësh.
- Sigurisht që mundemi.
87
00:05:18,440 --> 00:05:19,959
Ne jemi prindërit tuaj.
88
00:05:19,960 --> 00:05:21,399
Hajde, ne e kemi kaluar këtë.
89
00:05:21,400 --> 00:05:22,599
Ju duhet të shkoni.
90
00:05:22,600 --> 00:05:24,879
Ju duhet të bëni miq,
dhe të jesh adoleshent.
91
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
Mami, nëse më do
të jesh adoleshent,
92
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
ju nuk më dërgoni në grupin mbështetës.
93
00:05:28,080 --> 00:05:31,399
Duhet të më marrësh një ID false
në mënyrë që të shkoj në klube ...
94
00:05:31,400 --> 00:05:33,119
dhe pi gimlets dhe merr tenxhere.
95
00:05:33,120 --> 00:05:35,359
Uh, ju nuk "merr" tenxhere.
96
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
Epo, kjo është një gjë e tillë
Do ta dija me një ID false.
97
00:05:38,760 --> 00:05:41,727
Mund të hipni në makinë, ju lutem?
98
00:05:46,920 --> 00:05:48,719
Dhe kështu shkova.
99
00:05:48,720 --> 00:05:52,159
Jo sepse doja, apo sepse
Mendova se do të më ndihmonte...
100
00:05:52,160 --> 00:05:55,279
por për të njëjtën arsye
Unë bëra çdo gjë këto ditë.
101
00:05:55,280 --> 00:05:56,439
Për t'i bërë prindërit e mi të lumtur.
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,759
Unë me të vërtetë nuk e kuptoj
pse nuk mund të ngas vetë.
103
00:05:58,760 --> 00:06:00,119
Nuk është si ju
do të bëjë asgjë.
104
00:06:00,120 --> 00:06:02,119
Ju thjesht do të uleni këtu
dhe prisni përsëri.
105
00:06:02,120 --> 00:06:03,599
Sigurisht që nuk jam.
106
00:06:03,600 --> 00:06:07,319
Jo, kam gjëra për të bërë.
Unë do të bëj detyra.
107
00:06:07,320 --> 00:06:08,479
Po.
108
00:06:08,480 --> 00:06:09,959
te dua.
109
00:06:09,960 --> 00:06:11,079
Edhe une te dua.
110
00:06:11,080 --> 00:06:13,011
Argëtohu.
111
00:06:13,640 --> 00:06:16,319
E vetmja gjë më e keqe se
duke e kafshuar nga kanceri...
112
00:06:16,320 --> 00:06:19,082
po ka një fëmijë
kafshoje nga kanceri.
113
00:06:20,000 --> 00:06:21,799
Hej!
114
00:06:21,800 --> 00:06:24,368
Bëni disa miq.
115
00:06:27,920 --> 00:06:29,439
Oh, më fal.
116
00:06:29,440 --> 00:06:30,639
- Unë do të marr shkallët.
- Nuk ka problem.
117
00:06:30,640 --> 00:06:32,241
faleminderit.
118
00:06:32,640 --> 00:06:34,526
Na vjen keq.
119
00:06:35,480 --> 00:06:37,206
E keqja ime.
120
00:06:37,400 --> 00:06:39,604
me vjen keq.
121
00:06:50,960 --> 00:06:53,005
Oh, Zoti im.
122
00:06:59,320 --> 00:07:01,445
Pra, kush do të donte të fillonte?
123
00:07:02,000 --> 00:07:05,604
A dëshiron dikush të fillojë?
Kush dëshiron ta nisë atë?
124
00:07:06,520 --> 00:07:08,159
Shkoni përpara.
125
00:07:08,160 --> 00:07:11,479
Unë jam Beth. kam
sarkoma e qelizave boshtore.
126
00:07:11,480 --> 00:07:13,491
Ka qenë një javë në rregull.
127
00:07:29,000 --> 00:07:32,039
Isak, e di që po përballesh
disa sfida tani.
128
00:07:32,040 --> 00:07:33,759
Dëshironi të ndani
me grupin?
129
00:07:33,760 --> 00:07:35,519
Apo ndoshta shoku juaj, këtu?
130
00:07:35,520 --> 00:07:37,167
Jo, do të ndaj.
131
00:07:37,360 --> 00:07:39,199
Hej, djema. Uh...
132
00:07:39,200 --> 00:07:41,199
Përshëndetje, unë jam Isaac.
133
00:07:41,200 --> 00:07:43,199
Unë kam retinoblastoma.
134
00:07:43,200 --> 00:07:44,999
Kemi bërë një operacion në njërin sy
kur isha më i ri...
135
00:07:45,000 --> 00:07:46,759
pra ky është një sy xhami.
136
00:07:46,760 --> 00:07:49,159
Dhe pastaj do të shkoj në
në spital për të bërë një operacion tjetër...
137
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
për të nxjerrë syrin tjetër.
138
00:07:50,560 --> 00:07:53,199
Pra, pas atij operacioni, unë jam
thjesht do të jem plotësisht i verbër.
139
00:07:53,200 --> 00:07:55,719
Por unë jam me fat, sepse e kam këtë
e dashura e bukur, duhanpirëse...
140
00:07:55,720 --> 00:07:58,687
kush do të largohet nga liga ime. Monika.
141
00:07:58,720 --> 00:08:03,439
Dhe unë kam miq të mirë si
Augustus Waters për të më ndihmuar.
142
00:08:03,440 --> 00:08:06,519
Pra, kjo është ajo që është deri. faleminderit.
143
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
Ne jemi këtu për ty, Isak.
144
00:08:08,400 --> 00:08:10,206
faleminderit.
145
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
Radha jote, Gus.
146
00:08:12,760 --> 00:08:14,566
Po, sigurisht.
147
00:08:16,320 --> 00:08:19,079
Um, unë jam Augustus Waters.
148
00:08:19,080 --> 00:08:20,919
Unë jam 18 vjeç
149
00:08:20,920 --> 00:08:24,959
dhe unë kisha një prekje të osteosarkoma
rreth një vit e gjysmë më parë.
150
00:08:24,960 --> 00:08:29,087
Pra, e kam humbur këtë fëmijë
si rezultat.
151
00:08:29,400 --> 00:08:32,919
Dhe, tani unë jam pjesë
cyborg, i cili është i mrekullueshëm.
152
00:08:32,920 --> 00:08:36,399
Por, me të vërtetë, unë jam vetëm
këtu me kërkesën e Isakut.
153
00:08:36,400 --> 00:08:39,119
Dhe si ndihesh, Gus?
154
00:08:39,120 --> 00:08:41,079
Unë jam i madh, po.
155
00:08:41,080 --> 00:08:43,887
Unë jam në një slitë rul atë
vetëm rritet, miku im.
156
00:08:44,080 --> 00:08:46,719
Ndoshta ju dëshironi të ndani
frika juaj me grupin?
157
00:08:46,720 --> 00:08:48,731
Frika ime?
158
00:08:52,120 --> 00:08:53,759
Harresa.
159
00:08:53,760 --> 00:08:54,919
Harresa?
160
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
Po.
161
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
E shihni, unë kam ndërmend të jetoj
një jetë të jashtëzakonshme.
162
00:08:58,840 --> 00:09:00,439
Për tu mbajtur mend.
163
00:09:00,440 --> 00:09:01,639
Pra, do të thoja nëse kam ndonjë frikë,
164
00:09:01,640 --> 00:09:04,368
do të ishte të mos e bënte këtë.
165
00:09:05,840 --> 00:09:09,762
A do dikush tjetër në
grupi do të donte të flasë për këtë?
166
00:09:10,800 --> 00:09:12,679
Hazel?
167
00:09:12,680 --> 00:09:14,884
E papritur.
168
00:09:16,640 --> 00:09:18,239
Unë vetëm dua të them
se do të ketë
169
00:09:18,240 --> 00:09:20,319
të vijë një kohë kur
të gjithë ne jemi të vdekur.
170
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
Ka qenë një kohë përpara njerëzve
171
00:09:21,960 --> 00:09:23,759
dhe do të ketë një kohë më pas.
172
00:09:23,760 --> 00:09:26,119
Mund të jetë nesër, mundet
të jetë një milion vjet nga tani.
173
00:09:26,120 --> 00:09:28,159
Dhe kur të ndodhë,
nuk do te mbetet njeri...
174
00:09:28,160 --> 00:09:32,639
për të kujtuar Kleopatrën ose
Muhamed Ali apo Mozart...
175
00:09:32,640 --> 00:09:35,129
lëre më ndonjë prej nesh.
176
00:09:36,160 --> 00:09:37,719
Harresa është e pashmangshme.
177
00:09:37,720 --> 00:09:40,448
Dhe nëse kjo ju frikëson, atëherë
Unë ju sugjeroj ta injoroni atë.
178
00:09:41,160 --> 00:09:44,604
Zoti e di se çfarë është
të gjithë të tjerët e bëjnë.
179
00:09:48,480 --> 00:09:51,970
Epo, kjo është një këshillë e mirë.
180
00:09:52,000 --> 00:09:57,288
Dhe mua më pëlqen e gjithë kjo sepse është
shumë bukur të dëgjosh të gjithë...
181
00:10:05,080 --> 00:10:07,284
- Faleminderit.
- Mmm-hmm.
182
00:10:09,800 --> 00:10:11,925
- Gjithmonë.
- Gjithmonë.
183
00:10:14,680 --> 00:10:16,645
- Gjithmonë.
- Gjithmonë.
184
00:10:17,360 --> 00:10:19,803
"Fjalë për fjalë."
185
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Mendova se ishim
ne nje bodrum kishe...
186
00:10:21,760 --> 00:10:25,399
por me sa duket ne ishim fjalë për fjalë
në zemrën e Jezusit.
187
00:10:25,400 --> 00:10:27,729
Oh, po.
188
00:10:29,600 --> 00:10:31,039
si e ke emrin?
189
00:10:31,040 --> 00:10:32,559
Hazel.
190
00:10:32,560 --> 00:10:34,559
Jo, si e ke emrin e plotë?
191
00:10:34,560 --> 00:10:37,049
Hazel Grace Lancaster.
192
00:10:42,120 --> 00:10:43,359
Çfarë?
193
00:10:43,360 --> 00:10:44,439
Unë nuk thashë asgjë.
194
00:10:44,440 --> 00:10:46,559
Pse po kërkoni
tek unë kështu?
195
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Sepse je e bukur.
196
00:10:48,280 --> 00:10:49,399
Oh, Zoti im.
197
00:10:49,400 --> 00:10:52,128
Më pëlqen të shikoj
te njerëzit e bukur.
198
00:10:52,200 --> 00:10:53,719
Shiko, vendosa pak kohë më parë ...
199
00:10:53,720 --> 00:10:56,279
për të mos e mohuar veten më të thjeshtë
kënaqësitë e ekzistencës.
200
00:10:56,280 --> 00:10:59,039
Sidomos si ju
theksoi me kaq zgjuarsi,
201
00:10:59,040 --> 00:11:00,399
të gjithë do të vdesim shumë shpejt.
202
00:11:00,400 --> 00:11:02,759
Mirë, mirë, kjo është e mrekullueshme.
Por unë nuk jam e bukur.
203
00:11:02,760 --> 00:11:03,879
Hej, Gus.
204
00:11:03,880 --> 00:11:05,527
Përshëndetje, Lisa.
205
00:11:05,720 --> 00:11:06,799
Më pëlqen kur e thua ti së pari.
206
00:11:06,800 --> 00:11:07,879
Më pëlqen kur e thua ti së pari.
207
00:11:07,880 --> 00:11:09,079
Në rregull.
208
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
Gjithmonë.
209
00:11:10,560 --> 00:11:12,079
Gjithmonë.
210
00:11:12,080 --> 00:11:13,719
Çfarë është me "gjithmonë"?
211
00:11:13,720 --> 00:11:15,319
"Gjithmonë" është, si, gjëja e tyre.
212
00:11:15,320 --> 00:11:18,526
Ata do të duan "gjithmonë".
njëri-tjetrin, dhe çfarë jo.
213
00:11:18,720 --> 00:11:22,847
Ata ndoshta i kanë dërguar mesazhe "gjithmonë" secilit
14 milionë herë të tjera këtë vit.
214
00:11:25,800 --> 00:11:28,846
Ai duhet të lëndojë gjoksin e saj.
215
00:11:29,120 --> 00:11:30,639
Le të shkojmë të shikojmë një film.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
- Çfarë?
- Hmm?
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,599
Huh?
218
00:11:33,600 --> 00:11:36,567
Um...
219
00:11:36,600 --> 00:11:39,839
Unë jam i lirë në fund të kësaj jave,
ne mund të...
220
00:11:39,840 --> 00:11:41,885
Jo, dua të them tani.
221
00:11:42,120 --> 00:11:43,839
Mund të jesh një vrasës me sëpatë.
222
00:11:43,840 --> 00:11:45,959
Gjithmonë ekziston kjo mundësi.
223
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
Hajde, Hazel Grace.
Merrni një rrezik.
224
00:11:48,240 --> 00:11:49,887
Unë nuk...
225
00:11:52,680 --> 00:11:53,799
Vërtet?
226
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
Kjo është e neveritshme.
227
00:11:55,520 --> 00:11:56,599
Çfarë?
228
00:11:56,600 --> 00:11:59,119
Çfarë, mendon kështu
kjo është e bukur apo diçka?
229
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
Sapo e shkatërrove gjithë këtë gjë.
230
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
- E gjithë kjo?
- Po, e gjithë kjo!
231
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Oh, njeri.
232
00:12:03,880 --> 00:12:06,279
Uh. Dhe ti ishe
po bën shumë mirë gjithashtu.
233
00:12:06,280 --> 00:12:09,159
Zot! Gjithmonë ka
një hamartia, apo jo?
234
00:12:09,160 --> 00:12:11,479
Dhe e juaja është edhe pse
ke pasur kancer të frikshëm...
235
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
ju jeni të gatshëm të jepni
para për një korporatë...
236
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
për mundësinë për të fituar
edhe më shumë kancer?
237
00:12:15,960 --> 00:12:18,839
Më lejoni t'ju them se jo
të jesh në gjendje të marrësh frymë është e keqe!
238
00:12:18,840 --> 00:12:20,479
Është krejtësisht e mbytur.
239
00:12:20,480 --> 00:12:22,241
"Hamartia"?
240
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
Është një e metë fatale.
241
00:12:24,520 --> 00:12:26,319
Ah, fatale...
242
00:12:26,320 --> 00:12:27,399
Hazel Grace,
243
00:12:27,400 --> 00:12:29,923
ata në fakt nuk lëndojnë
ju nëse nuk i ndezni ato.
244
00:12:30,200 --> 00:12:31,639
Hmm?
245
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
Unë kurrë nuk kam ndezur një.
246
00:12:34,040 --> 00:12:35,319
Është një metaforë, e shihni?
247
00:12:35,320 --> 00:12:39,083
Ju vendosni gjënë që bën
vrasja mes dhëmbëve të tu...
248
00:12:39,880 --> 00:12:42,721
por nuk e jep kurrë
fuqia për të të vrarë.
249
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
Një metaforë.
250
00:12:49,400 --> 00:12:52,651
Hej, e dashur.
Është koha për Top Model?
251
00:12:54,640 --> 00:12:56,519
Jo. Uh...
252
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
Unë kam bërë plane
me Augustus Waters.
253
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Ua!
254
00:13:04,880 --> 00:13:06,359
Oh, Zoti im.
255
00:13:06,360 --> 00:13:07,879
Oh!
256
00:13:07,880 --> 00:13:10,199
Po, dështova në testin tim
disa herë.
257
00:13:10,200 --> 00:13:11,559
Ti nuk thua.
258
00:13:11,560 --> 00:13:13,119
Në fakt, për herë të katërt
Unë bëra testin,
259
00:13:13,120 --> 00:13:15,079
po ndodhte
si po shkon kjo.
260
00:13:15,080 --> 00:13:16,999
Dhe kur mbaroi...
261
00:13:17,000 --> 00:13:19,399
instruktori shikon
tek unë dhe ajo thotë...
262
00:13:19,400 --> 00:13:23,079
"Drejtimi juaj, ndërsa është i pakëndshëm,
nuk është teknikisht i pasigurt”.
263
00:13:23,080 --> 00:13:24,159
Përfitimi i kancerit.
264
00:13:24,160 --> 00:13:26,489
Përfitimi total i kancerit.
265
00:13:27,560 --> 00:13:30,159
Pra, më trego për ty.
266
00:13:30,160 --> 00:13:33,491
Unë isha 13 vjeç kur e gjetën.
267
00:13:33,600 --> 00:13:36,359
Skenari pothuajse më i keq.
268
00:13:36,360 --> 00:13:38,679
Tiroidja, faza e katërt.
269
00:13:38,680 --> 00:13:40,361
Nuk mund të bënin shumë.
270
00:13:40,400 --> 00:13:42,843
Gjë që nuk i ndaloi ata, sigurisht.
271
00:13:43,360 --> 00:13:44,559
Kirurgji.
272
00:13:44,560 --> 00:13:46,239
Rrezatimi.
273
00:13:46,240 --> 00:13:47,719
Kimio.
274
00:13:47,720 --> 00:13:49,526
Më shumë rrezatim.
275
00:13:51,280 --> 00:13:53,848
Të gjitha funksionuan për një kohë.
276
00:13:54,240 --> 00:13:57,319
Por, më pas ndaloi së punuari.
277
00:13:58,440 --> 00:14:01,439
Dhe pastaj një ditë, mushkëritë e mia
filloi të mbushej me ujë.
278
00:14:01,440 --> 00:14:03,599
Infermiere! Ne kemi nevojë për një infermiere tani!
279
00:14:03,600 --> 00:14:04,879
Nuk mund të merrja frymë.
280
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
Askush nuk mund ta merrte nën kontroll.
281
00:14:07,560 --> 00:14:10,049
Mund ta lësh të shkojë, zemër.
282
00:14:10,160 --> 00:14:11,719
mos kini frikë.
283
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
Ky duhet të ishte fundi.
284
00:14:13,440 --> 00:14:15,565
Oh, Zoti im.
285
00:14:16,400 --> 00:14:18,239
Por pastaj diçka
ka ndodhur e çuditshme.
286
00:14:18,240 --> 00:14:20,119
Antibiotikët filluan.
287
00:14:20,120 --> 00:14:22,279
Ata kulluan lëngun
nga mushkëritë e mia.
288
00:14:22,280 --> 00:14:24,006
Kam kthyer pak forcë.
289
00:14:24,440 --> 00:14:27,959
Gjëja tjetër që di, e gjeta
veten në një provë eksperimentale.
290
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
E dini, ata që janë të famshëm
291
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
në Republikën e
Cancervania për të mos punuar.
292
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
Quhet Phalanxifor.
293
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Nuk funksionoi në fund
70% e pacientëve...
294
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
por për disa arsye
po funksionon për mua.
295
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
Kështu, ata e quajtën atë
"Mrekullia".
296
00:14:40,280 --> 00:14:42,079
Sigurisht, mushkëritë e mia ende
thith mushkëritë...
297
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
por, teorikisht, ata munden
vazhdo te thithesh keshtu...
298
00:14:44,640 --> 00:14:47,479
për, nuk e di, ndoshta për një kohë.
299
00:14:47,480 --> 00:14:49,119
Pra, a jeni kthyer në shkollë?
300
00:14:49,120 --> 00:14:53,119
Kam marrë GED-in tim, kështu që jam
duke marrë mësime në MCC.
301
00:14:53,120 --> 00:14:55,599
Ua! Një vajzë universiteti!
302
00:14:55,600 --> 00:14:58,079
Epo, kjo shpjegon
atmosfera e sofistikimit.
303
00:14:58,080 --> 00:14:59,681
Oh! Kujdes!
304
00:15:04,520 --> 00:15:05,599
Oops.
305
00:15:08,920 --> 00:15:12,046
Mirë se vini në banesën time të përulur.
306
00:15:17,520 --> 00:15:20,088
Uh, njerëzit e mi i quajnë ata
"inkurajimet".
307
00:15:22,000 --> 00:15:23,519
mos pyet.
308
00:15:25,160 --> 00:15:26,479
Përshëndetje, djema!
309
00:15:26,480 --> 00:15:28,319
- Hej!
- Augustus, përshëndetje.
310
00:15:28,320 --> 00:15:30,445
Shoku i ri?
311
00:15:31,280 --> 00:15:33,679
Po. Kjo është Hazel Grace.
312
00:15:33,680 --> 00:15:35,199
Hej. Oh, është vetëm "Hazel".
313
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Si po shkon, "Vetëm Hazel"?
314
00:15:36,440 --> 00:15:38,319
Përshëndetje, Hazel, si jeni?
315
00:15:38,320 --> 00:15:40,199
Po, po zbresim poshtë. Mirupafshim.
316
00:15:40,200 --> 00:15:42,723
- Gëzohem që u njohëm djema.
- Edhe mua më vjen mirë që u njohëm.
317
00:15:49,360 --> 00:15:50,639
Kjo është ajo.
318
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Augusto World.
319
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
Kjo është dhoma ime.
320
00:15:54,280 --> 00:15:56,325
Uau.
321
00:15:57,880 --> 00:16:00,039
Është një koleksion mbresëlënës.
322
00:16:00,040 --> 00:16:01,359
Po, kam luajtur.
323
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
Të pengon të ulem?
324
00:16:04,520 --> 00:16:07,122
Po. Bëhuni në shtëpi.
325
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
Mi kasa e tu kasa.
326
00:16:12,480 --> 00:16:15,811
Më falni, um, shkallët...
327
00:16:16,960 --> 00:16:19,244
dhe qëndrimi...
328
00:16:19,400 --> 00:16:22,002
Po, e kuptoj.
329
00:16:23,640 --> 00:16:25,079
Seriozisht, a jeni mirë?
330
00:16:25,080 --> 00:16:26,359
Po, po.
331
00:16:26,360 --> 00:16:29,239
Në rregull. Cila është historia juaj?
332
00:16:29,240 --> 00:16:31,763
Unë tashmë ju thashë.
333
00:16:32,240 --> 00:16:34,559
Unë u diagnostikova kur isha 13 ...
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,810
Jo, jo, jo. Jo kanceri juaj
historia, historia jote e vërtetë.
335
00:16:37,760 --> 00:16:39,319
Interesat tuaja, hobi tuaj,
336
00:16:39,320 --> 00:16:41,079
pasionet tuaja, fetishet tuaja të çuditshme.
337
00:16:41,080 --> 00:16:42,399
“Fetishe të çuditshme”?
338
00:16:42,400 --> 00:16:44,239
Mendoni diçka. E para
gjë që të del në kokë.
339
00:16:44,240 --> 00:16:45,887
Diçka që ju pëlqen.
340
00:16:47,360 --> 00:16:49,079
Një pikëllim perandorak.
341
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Në rregull. Çfarë është kjo?
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
Është një roman.
343
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
Është romani im i preferuar.
344
00:16:55,080 --> 00:16:57,199
Prisni, a ka zombie në të?
345
00:16:57,200 --> 00:16:58,279
Zombi? Jo!
346
00:16:58,280 --> 00:16:59,679
Stormtroopers?
347
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
Jo, nuk është një libër i tillë.
348
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
Mirë, për çfarë bëhet fjalë?
349
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Kanceri.
350
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
Bëhet fjalë për kancerin?
351
00:17:08,400 --> 00:17:12,399
Por jo ashtu.
Më besoni, është e mahnitshme.
352
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
Autori, emri i tij
është Peter Van Houten.
353
00:17:15,440 --> 00:17:18,079
Ai është i vetmi person që kam pasur ndonjëherë
me ndesh ne jeten time...
354
00:17:18,080 --> 00:17:21,599
kush, A, kupton çfarë
eshte si te vdesesh...
355
00:17:21,600 --> 00:17:23,919
por, B, në fakt nuk ka vdekur.
356
00:17:23,920 --> 00:17:25,479
Në rregull.
357
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
Unë do ta lexoj këtë libër të tmerrshëm
me këtë titull shumë të mërzitshëm...
358
00:17:28,120 --> 00:17:30,799
që nuk përfshin
zombies ose Stormtroopers.
359
00:17:30,800 --> 00:17:32,731
Dhe në këmbim...
360
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
do ta lexoni kete.
361
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
Kjo përhumbëse,
362
00:17:38,280 --> 00:17:41,201
por romanizim brilant
nga videoloja ime e preferuar.
363
00:17:41,400 --> 00:17:43,764
"Kundër kryengritje."
364
00:17:45,640 --> 00:17:47,999
Po, mos qesh. Është e mrekullueshme.
365
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Bëhet fjalë për nderin dhe sakrificën,
dhe trimërinë, dhe heroizmin.
366
00:17:51,440 --> 00:17:54,959
Ka të bëjë me përqafimin e fatit tuaj,
367
00:17:54,960 --> 00:17:56,319
dhe duke lënë gjurmë në botë.
368
00:17:58,560 --> 00:18:00,479
Epo, faleminderit.
369
00:18:00,480 --> 00:18:02,799
Prit, duart e tua janë shumë të ftohta.
370
00:18:02,800 --> 00:18:06,399
Epo, ata nuk janë aq të ftohtë
si vetëm nën-oksigjenuar.
371
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
- Hazel Grace?
- Hmm?
372
00:18:08,120 --> 00:18:10,404
Më pëlqen kur ti
fol mjekesor me mua.
373
00:18:18,360 --> 00:18:20,121
Kjo është ndryshe.
374
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
Të ka dhënë?
375
00:18:24,680 --> 00:18:26,805
Me "ajo", e keni parasysh herpesin?
376
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
Uau.
377
00:18:28,440 --> 00:18:29,799
Po, e bëra.
378
00:18:29,800 --> 00:18:32,129
Është ëndrra e një nëne.
379
00:18:46,560 --> 00:18:49,039
Hej, mos u shqetëso.
380
00:18:49,040 --> 00:18:50,879
Oh, Zoti im, mami.
Unë nuk jam i shqetësuar.
381
00:18:50,880 --> 00:18:52,479
Nuk është një punë e madhe.
382
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
Po.
383
00:18:53,720 --> 00:18:57,608
Sapo u shoqëruam, nuk është ashtu
Unë jam duke pritur që ai të më telefonojë.
384
00:19:36,760 --> 00:19:37,999
- Kjo është ajo që...?
- Po.
385
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
Sepse mendova
ato ishin speca.
386
00:19:39,600 --> 00:19:42,279
Sot, në Kinë,
387
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
Dita Ndërkombëtare e Goji Berry.
388
00:19:45,000 --> 00:19:46,239
A nuk është e mrekullueshme?
389
00:19:46,240 --> 00:19:47,599
Më pëlqen ngjyra.
390
00:19:47,600 --> 00:19:48,679
Mmm-hmm.
391
00:19:48,680 --> 00:19:50,759
- Kjo është e thata.
- Uh-huh. Shumë mirë.
392
00:19:50,760 --> 00:19:53,010
- Ata janë të mirë, apo jo?
- Mmm-hmm.
393
00:19:53,360 --> 00:19:57,328
Pra, a hanë shumë goji
manaferrat në ditën e Goji Berry?
394
00:20:00,440 --> 00:20:02,599
Unë bëra diçka me ëmbëlsirën ...
395
00:20:02,600 --> 00:20:05,879
vetëm për t'u përpjekur për të mbajtur
tema goji berry po shkon.
396
00:20:05,880 --> 00:20:08,209
Sepse ata janë
një antioksidant i mrekullueshëm.
397
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
Epo, më pëlqen.
398
00:20:14,080 --> 00:20:15,719
Duhet ta bëjmë çdo vit.
399
00:20:15,720 --> 00:20:16,959
- Çdo vit.
- Duhet ta bëjmë çdo vit.
400
00:20:16,960 --> 00:20:18,039
e di.
401
00:20:18,040 --> 00:20:20,369
Më pëlqejnë vërtet këto.
402
00:20:21,600 --> 00:20:24,089
Zemër, a dëshiron
për t'u falur?
403
00:20:24,720 --> 00:20:26,239
Çfarë?
404
00:20:31,080 --> 00:20:32,999
Hazel Grace.
405
00:20:33,000 --> 00:20:36,319
Mirë se vini në torturën e ëmbël të
duke lexuar Një pikëllim perandorak.
406
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
Por tani po i thyej të gjitha rregullat!
407
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
je mire?
408
00:20:40,320 --> 00:20:42,399
Dhe tani po i thyej të gjitha rregullat
409
00:20:42,400 --> 00:20:44,999
Uh... Unë? Po,
Unë jam i shkëlqyer.
410
00:20:45,000 --> 00:20:47,762
Megjithatë, unë jam me Isakun dhe...
411
00:20:48,000 --> 00:20:51,444
Isaac, bën Grupin Mbështetës Hazel
ta bëjë këtë më mirë apo më keq?
412
00:20:52,760 --> 00:20:54,479
Kam humbur gjithë kohën time
413
00:20:54,480 --> 00:20:56,159
Isaku! Fokusohu tek unë.
414
00:20:56,160 --> 00:20:57,479
Kam humbur gjithë kohën time
415
00:20:57,480 --> 00:20:59,759
Sa shpejt mund të arrini këtu?
416
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
Um...
417
00:21:00,840 --> 00:21:02,279
Shkëlqyeshëm. Epo,
dera është e hapur.
418
00:21:02,280 --> 00:21:03,879
Më duhet të vrapoj. Mirupafshim.
419
00:21:10,480 --> 00:21:12,319
Përshëndetje?
420
00:21:12,320 --> 00:21:14,199
Hazel.
421
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
Isaac, Hazel Grace nga
Grupi mbështetës është këtu.
422
00:21:17,240 --> 00:21:18,841
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
423
00:21:20,360 --> 00:21:22,799
Uh... Një kujtesë e butë...
424
00:21:22,800 --> 00:21:25,199
Isaku është në mes të një
episod psikotik tani.
425
00:21:25,200 --> 00:21:26,679
Meqë ra fjala, dukesh shumë bukur.
426
00:21:26,680 --> 00:21:27,839
Më pëlqen kjo ngjyrë për ju.
427
00:21:27,840 --> 00:21:29,439
faleminderit.
428
00:21:29,440 --> 00:21:31,405
Isaku.
429
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Isaac, Hazel është këtu.
430
00:21:38,560 --> 00:21:39,999
Hej, Isak.
431
00:21:40,000 --> 00:21:42,199
Hej, Hazel.
432
00:21:47,560 --> 00:21:48,879
si ja kaloni?
433
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
Unë jam mirë.
434
00:21:51,520 --> 00:21:54,964
Duket se Isaku dhe Monica janë
nuk është më një shqetësim në vazhdimësi.
435
00:21:55,360 --> 00:21:56,799
Oh, Isak, më vjen shumë keq.
436
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
Dëshiron të flasim për të?
437
00:21:58,200 --> 00:22:01,849
Jo, thjesht dua të qaj
dhe luani videolojëra.
438
00:22:02,400 --> 00:22:04,159
Megjithatë, ju e dini, nuk është kështu
me dhemb te flas me te...
439
00:22:04,160 --> 00:22:07,719
nëse keni ndonjë fjalë të urtë
e këshillave femërore.
440
00:22:07,720 --> 00:22:10,919
Unë në fakt mendoj se e tij
përgjigja është mjaft e përshtatshme.
441
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
"Dhimbja kërkon të ndjehet."
442
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
Ti po citon librin tim.
443
00:22:14,760 --> 00:22:18,679
Ajo tha se donte të ndahej
me mua para operacionit...
444
00:22:18,680 --> 00:22:21,079
sepse ajo nuk e përballonte dot.
445
00:22:21,080 --> 00:22:25,079
Unë jam gati të humbas shikimin,
dhe ajo nuk e përballon dot.
446
00:22:25,080 --> 00:22:27,559
Unë vazhdova t'i thosha asaj "gjithmonë".
Si, "Gjithmonë".
447
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
Dhe ajo vazhdoi të fliste për mua
448
00:22:30,000 --> 00:22:32,602
dhe duke mos e kthyer atë, dhe ...
449
00:22:32,760 --> 00:22:36,439
Ishte sikur të isha ikur
tashmë, e dini?
450
00:22:36,440 --> 00:22:37,879
E dini, ndonjëherë ...
451
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
njerëzit nuk kuptojnë
premtimet
452
00:22:40,120 --> 00:22:42,399
që po bëjnë
kur i bëjnë ato.
453
00:22:42,400 --> 00:22:44,001
E di, por...
454
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
Ndihem si një humbës i tillë.
455
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
E kam ende gjerdanin e saj.
456
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
Hiqeni atë.
457
00:22:48,760 --> 00:22:50,566
Shoku, hiqe atë.
458
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
Po.
459
00:22:52,760 --> 00:22:54,279
Ja ku shkojmë, njeri.
Ja ku po shkojmë.
460
00:22:54,280 --> 00:22:56,723
Unë thjesht dua të godas diçka.
461
00:22:59,080 --> 00:23:01,239
Mos e godisni atë, mos e godisni atë.
462
00:23:01,240 --> 00:23:02,841
Uh...
463
00:23:03,280 --> 00:23:05,405
- Goditi këtë.
- Më fal.
464
00:23:12,920 --> 00:23:14,559
Kam dashur të telefonoj
ti prej disa ditesh...
465
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
por unë kam qenë duke pritur
derisa të mund të formohesha
466
00:23:16,160 --> 00:23:18,250
një mendim koherent rreth
Një pikëllim perandorak.
467
00:23:21,000 --> 00:23:22,119
Një sekondë.
468
00:23:22,120 --> 00:23:23,881
Isaku.
469
00:23:24,320 --> 00:23:25,799
Jastëkët nuk thyhen.
470
00:23:25,800 --> 00:23:28,084
Duhet të thyesh diçka.
471
00:23:28,600 --> 00:23:30,725
Provoni këtë.
472
00:23:30,960 --> 00:23:32,839
- Trofeu?
- Po.
473
00:23:32,840 --> 00:23:33,919
je i sigurt?
474
00:23:33,920 --> 00:23:36,599
Unë kam kërkuar një mënyrë për të treguar
babai im e urrej basketbollin.
475
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
Shkoni në qytet!
476
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
Gjithmonë!
477
00:23:46,440 --> 00:23:47,999
Një pikëllim perandorak.
478
00:23:48,000 --> 00:23:49,879
po. Më vjen shumë mirë që ju pëlqeu.
479
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
Po, e bëra.
Por fundi.
480
00:23:52,680 --> 00:23:54,359
e di.
Është mjaft e papritur.
481
00:23:54,360 --> 00:23:56,759
"Mjaft e papritur"? po tallesh?
Është e keqe!
482
00:23:56,760 --> 00:23:59,119
Domethënë, e kuptoj
se ajo vdes...
483
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
por ka një të pashkruar
kontrata mes autorit dhe...
484
00:24:01,640 --> 00:24:02,839
- Gus?
- Po?
485
00:24:02,840 --> 00:24:03,999
- E bukur?
- Sigurisht.
486
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
Mes autorit dhe lexuesit.
487
00:24:05,560 --> 00:24:07,519
Dhe më vjen ta përfundoj librin tuaj
ne mes te nje fjalie...
488
00:24:07,520 --> 00:24:09,519
shkel atë kontratë,
nuk mendon?
489
00:24:09,520 --> 00:24:10,679
Mirë, po.
490
00:24:10,680 --> 00:24:12,119
E di cfare do te thuash...
491
00:24:12,120 --> 00:24:13,719
por, për të qenë plotësisht i sinqertë,
492
00:24:13,720 --> 00:24:15,479
Unë mendoj se është kaq e vërtetë.
493
00:24:15,480 --> 00:24:17,439
Ju thjesht vdisni në mes të jetës.
494
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Ti vdes në mes
të një fjalie.
495
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
Dhe, nuk e di...
496
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
Por me të vërtetë do të doja ta dija
497
00:24:24,280 --> 00:24:27,087
çfarë ndodh me të gjithë
pasi Anna vdes.
498
00:24:27,880 --> 00:24:28,959
Si nëna e Anës.
499
00:24:28,960 --> 00:24:30,559
Po, dhe njeriu i tulipanit holandez.
500
00:24:30,560 --> 00:24:32,399
Dhe Sizifi Hamsteri.
501
00:24:32,400 --> 00:24:34,079
po!
502
00:24:35,240 --> 00:24:37,799
A keni provuar të kontaktoni
ky shoku i Peter Van Houten?
503
00:24:37,800 --> 00:24:39,759
Unë i kam shkruar aq shumë letra,
504
00:24:39,760 --> 00:24:41,399
por ai nuk është përgjigjur kurrë.
505
00:24:41,400 --> 00:24:42,879
Me sa duket, ai u transferua në Amsterdam
506
00:24:42,880 --> 00:24:44,811
dhe u bë një i vetmuar dhe...
507
00:24:45,640 --> 00:24:47,919
- Turp.
- Po.
508
00:24:47,920 --> 00:24:49,239
Isaku...
509
00:24:49,240 --> 00:24:51,808
Ndihesh më mirë, shok?
510
00:24:52,320 --> 00:24:54,843
Kjo është çështja e dhimbjes.
511
00:24:55,520 --> 00:24:56,759
Kërkon të ndihet.
512
00:24:56,760 --> 00:25:00,011
Unë do t'ju ndihmoj ta pastroni këtë.
513
00:25:01,920 --> 00:25:03,919
Hazel Grace.
514
00:25:03,920 --> 00:25:05,079
Augustus Waters.
515
00:25:05,080 --> 00:25:07,719
Nuk mund të ndalem së menduari
për këtë libër të mallkuar.
516
00:25:07,720 --> 00:25:09,999
Ju mirëpresim.
517
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
Megjithatë, ne kemi nevojë për mbyllje,
nuk mendon?
518
00:25:11,720 --> 00:25:13,439
Pikërisht këtë po pyesja
519
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Van Houten për në letrat e mia.
520
00:25:14,920 --> 00:25:16,759
Por ai nuk u përgjigj kurrë.
521
00:25:16,760 --> 00:25:18,805
Epo, jo.
522
00:25:19,600 --> 00:25:21,399
“I nderuar zoti Waters...
523
00:25:21,400 --> 00:25:24,599
“Po shkruaj për t'ju falënderuar për
korrespondencën tuaj elektronike.
524
00:25:24,600 --> 00:25:26,679
“I jam mirënjohës kujtdo
kush e lë mënjanë kohën...
525
00:25:26,680 --> 00:25:28,239
"për të lexuar librin tim."
526
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
Augustus?
527
00:25:29,600 --> 00:25:31,361
Po?
528
00:25:31,800 --> 00:25:32,959
Çfarë po bën?
529
00:25:32,960 --> 00:25:34,039
Mund të kem gjetur...
530
00:25:34,040 --> 00:25:36,399
Ndihmësi i Van Houten,
i dërgoi email asaj.
531
00:25:36,400 --> 00:25:37,333
Augustus!
532
00:25:37,334 --> 00:25:39,439
Ajo mund të ketë përcjellë
atë email për Van Houten.
533
00:25:39,440 --> 00:25:40,639
A të vazhdoj?
534
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
Oh, Zoti im. Po, shko, shko, shko!
535
00:25:42,600 --> 00:25:44,879
“Unë jam veçanërisht
ju jam borxhli, zotëri”.
536
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
Hazel Grace,
ai thjesht më thirri "zotëri".
537
00:25:47,800 --> 00:25:50,599
Augustus, vazhdo të lexosh,
vazhdoni të lexoni!
538
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
“Të dyja për fjalët tuaja të mira për
Një pikëllim perandorak...
539
00:25:53,280 --> 00:25:54,719
"Dhe për të marrë kohë ...
540
00:25:54,720 --> 00:25:56,959
"për të më thënë se libri, dhe
këtu ju citoj drejtpërdrejt...
541
00:25:56,960 --> 00:26:00,159
" do të thoshte shumë për ju
dhe shoqja jote Hazel Grace.
542
00:26:00,160 --> 00:26:01,879
Ju nuk e keni bërë! Ju nuk e keni bërë!
543
00:26:01,880 --> 00:26:03,159
Nuk bëre, nuk e bëre!
544
00:26:03,160 --> 00:26:04,239
Sigurisht që e bëra.
545
00:26:04,240 --> 00:26:08,079
“Për t'iu përgjigjur pyetjes suaj, jo, kam
nuk shkruaj asgjë tjetër, as nuk do të shkruaj.
546
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
"Nuk kam dëshirë të vazhdoj
ndaj mendimet e mia me lexuesit...
547
00:26:10,400 --> 00:26:11,759
"do të përfitonte ose ata ose unë.
548
00:26:11,760 --> 00:26:13,439
"Megjithatë, faleminderit...
549
00:26:13,440 --> 00:26:14,839
"për emailin tuaj bujar.
550
00:26:14,840 --> 00:26:18,728
“Sinqerisht i juaji,
Peter Van Houten”.
551
00:26:20,160 --> 00:26:21,679
Pra, po, kjo sapo ndodhi.
552
00:26:22,840 --> 00:26:24,399
Oh, Zoti im.
553
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
Unë jam përpjekur të them
ti, unë jam disi i mrekullueshëm.
554
00:26:28,280 --> 00:26:30,319
A mendoni se unë...
555
00:26:30,320 --> 00:26:31,679
Kontrolloni kutinë tuaj hyrëse.
556
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Oh, Zoti im.
557
00:26:38,120 --> 00:26:40,439
Oh, Zoti im, Augustus.
558
00:26:40,440 --> 00:26:42,519
Unë jam i çmendur. Unë jam i çmendur.
559
00:26:42,520 --> 00:26:44,599
I nderuar zoti Peter Van Houten,
560
00:26:44,600 --> 00:26:46,919
emri im është Hazel Grace Lancaster.
561
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
Miku im Augustus Waters...
562
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
kush e lexon librin tuaj
me rekomandimin tim...
563
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
sapo mora një email
nga ju në këtë adresë.
564
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
Shpresoj se nuk do t'ju shqetësojë kjo
ai e ndau atë email me mua.
565
00:26:57,120 --> 00:26:59,519
Po pyesja veten nëse nuk do të të shqetësonte
duke iu përgjigjur disa pyetjeve që kam...
566
00:26:59,520 --> 00:27:02,039
për atë që ndodh
pas përfundimit të librit.
567
00:27:02,040 --> 00:27:03,719
Konkretisht sa vijon.
568
00:27:03,720 --> 00:27:06,891
A martohet nëna e Anës?
Njeriu i Tulipanit Hollandez?
569
00:27:07,000 --> 00:27:08,839
Dhe është Njeriu i Tulipanit Hollandez
deri në diçka...
570
00:27:08,840 --> 00:27:10,965
ose ai është vetëm
krejtësisht të keqkuptuar?
571
00:27:11,680 --> 00:27:16,119
Më në fund, shpresoja se mund të derdheshit
pak dritë mbi Sizifin Hamsterin.
572
00:27:16,120 --> 00:27:18,839
Këto pyetje kanë
më ka përndjekur për vite me radhë...
573
00:27:18,840 --> 00:27:22,519
dhe nuk e di sa kohë kam
lënë për të marrë përgjigje për to.
574
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
E di që këto nuk janë
pyetje të rëndësishme letrare...
575
00:27:24,840 --> 00:27:27,079
"dhe se libri juaj është plot me
pyetje të rëndësishme letrare...
576
00:27:27,080 --> 00:27:28,799
"por unë thjesht do
me të vërtetë më pëlqen të di.
577
00:27:28,800 --> 00:27:31,079
"Dhe, sigurisht, nëse e bëni ndonjëherë
vendosni të shkruani diçka tjetër...
578
00:27:31,080 --> 00:27:32,679
“Do të doja ta lexoja.
579
00:27:32,680 --> 00:27:35,159
“Sinqerisht, do të lexoja
listat tuaja ushqimore.
580
00:27:35,160 --> 00:27:38,239
"I juaji, me admirim të madh,
Hazel Grace Lancaster."
581
00:27:38,240 --> 00:27:40,159
Jo keq.
582
00:27:40,160 --> 00:27:41,239
Ju mendoni?
583
00:27:41,240 --> 00:27:43,479
Po, dua të them,
eshte pak pretencioze...
584
00:27:43,480 --> 00:27:46,079
por pastaj përsëri, Van Houten
përdor fjalë si "tendencioz"
585
00:27:46,080 --> 00:27:48,079
dhe "Bacchanalia", pra...
586
00:27:48,080 --> 00:27:50,170
Unë mendoj se atij do t'i pëlqejë.
587
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
A është vërtet ora 1:00 e mëngjesit?
588
00:27:57,520 --> 00:27:58,599
A është?
589
00:27:58,600 --> 00:28:01,441
Po, mendoj se është.
590
00:28:02,760 --> 00:28:06,045
Ndoshta duhet të fle.
591
00:28:07,120 --> 00:28:09,722
Në rregull.
592
00:28:10,760 --> 00:28:12,725
Në rregull.
593
00:28:16,920 --> 00:28:19,204
Në rregull.
594
00:28:21,120 --> 00:28:23,051
Në rregull.
595
00:28:24,280 --> 00:28:27,645
Ndoshta "në rregull"
do të jetë "gjithmonë" jonë.
596
00:28:33,240 --> 00:28:35,649
Në rregull.
597
00:29:05,840 --> 00:29:07,771
Oh, Zoti im.
598
00:29:10,800 --> 00:29:13,319
“E nderuar zonja Lancaster...
599
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
"Unë nuk mund t'i përgjigjem pyetjeve tuaja,
te pakten jo me shkrim...
600
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
"sepse për ta bërë këtë
do të përbënte një vazhdim...
601
00:29:17,960 --> 00:29:20,839
"të cilat mund t'i publikoni ose
përndryshe shpërndajeni në internet.
602
00:29:20,840 --> 00:29:23,119
"Jo se nuk kam besim te ti,
por si mund të të besoj?
603
00:29:23,120 --> 00:29:24,721
“Mezi të njoh.
604
00:29:24,760 --> 00:29:26,839
“Nëse e gjeni ndonjëherë
veten në Amsterdam,
605
00:29:26,840 --> 00:29:29,408
"Bëj një vizitë në kohën e lirë."
606
00:29:29,840 --> 00:29:31,679
Çfarë?
607
00:29:31,680 --> 00:29:34,965
“Sinqerisht i juaji,
Peter Van Houten”.
608
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
Oh, Zoti im!
609
00:29:38,320 --> 00:29:39,519
Çfarë është kjo jetë?
610
00:29:39,520 --> 00:29:41,439
Hazel?
611
00:29:41,440 --> 00:29:42,839
- Mami!
- Hazel, çfarë nuk shkon?
612
00:29:42,840 --> 00:29:43,999
Mami, shiko këtë.
613
00:29:44,000 --> 00:29:46,648
Ejani këtu. Eja këtu, eja këtu.
614
00:29:46,680 --> 00:29:48,486
Shikoni.
615
00:29:49,440 --> 00:29:50,519
- Çfarë?
- Po.
616
00:29:50,520 --> 00:29:52,326
Peter Van Houten!
617
00:29:52,880 --> 00:29:54,039
Shikoni çfarë tha ai!
618
00:29:54,040 --> 00:29:56,359
“Nëse e gjeni ndonjëherë
veten në Amsterdam"!
619
00:29:56,360 --> 00:29:57,639
me duhet te shkoj!
620
00:29:57,640 --> 00:29:58,719
Kjo është e pabesueshme.
621
00:29:58,720 --> 00:30:00,399
Na ftoi në Amsterdam.
622
00:30:00,400 --> 00:30:01,559
Amsterdam!
623
00:30:01,560 --> 00:30:03,719
- Uau!
- Mund të shkojmë?
624
00:30:03,720 --> 00:30:06,721
Dua të them, a mendoni
a mund të shkojmë vërtet?
625
00:30:06,840 --> 00:30:08,039
Dua të them, Amsterdam!
626
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
Unë dua që ju të keni gjithçka
ju dëshironi në botë.
627
00:30:10,880 --> 00:30:13,239
Por ne nuk kemi
paratë, e dini?
628
00:30:13,240 --> 00:30:15,519
Vetëm duke marrë të gjitha
pajisje atje.
629
00:30:15,520 --> 00:30:17,159
Si ta bëjmë këtë?
630
00:30:17,160 --> 00:30:20,491
Po, duh. me vjen keq.
631
00:30:26,640 --> 00:30:30,084
Hej, ju, më vjen shumë keq.
632
00:30:30,360 --> 00:30:33,930
është në rregull.
633
00:30:50,880 --> 00:30:53,439
Pse nuk pyet vetëm
xhindet? Përdorni dëshirën tuaj.
634
00:30:53,440 --> 00:30:55,359
E kam përdorur tashmë.
Para Mrekulli.
635
00:30:55,360 --> 00:30:57,371
Për çfarë e keni përdorur?
636
00:31:00,080 --> 00:31:02,569
Jo Disney.
637
00:31:02,720 --> 00:31:06,799
Hazel Grace, nuk e bëre
shkoni në Disney World.
638
00:31:06,800 --> 00:31:09,119
- Nuk e përdore dëshirën e fundit të vdekjes...
- Unë isha 13 vjeç.
639
00:31:09,120 --> 00:31:10,399
për të shkuar në Disney World.
640
00:31:10,400 --> 00:31:11,679
Dhe Qendra Epcot.
641
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
Oh, Zoti im.
642
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
Në fakt ishte një udhëtim shumë argëtues!
643
00:31:14,640 --> 00:31:15,839
Kjo është gjëja më e trishtë
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.
644
00:31:15,840 --> 00:31:17,079
Kam takuar Goofy!
645
00:31:17,080 --> 00:31:18,279
Tani jam vetëm në siklet.
646
00:31:18,280 --> 00:31:19,479
Pse keni turp?
647
00:31:19,480 --> 00:31:23,279
Nuk mund ta besoj se jam i dashuruar pas
një vajzë me dëshira të tilla klishe.
648
00:31:23,280 --> 00:31:25,564
E tmerrshme.
649
00:31:26,480 --> 00:31:28,206
Po vjen?
650
00:31:33,000 --> 00:31:35,679
Më e rëndësishmja
gjë në çdo MRI...
651
00:31:35,680 --> 00:31:38,408
është të qëndrosh plotësisht i qetë.
652
00:31:38,840 --> 00:31:42,284
Por atë ditë,
ishte pothuajse e pamundur.
653
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
Hej, Gus! si jeni?
654
00:31:57,640 --> 00:31:59,605
Përshëndetje, zonja Lancaster.
655
00:32:00,520 --> 00:32:03,159
Hej. Fanella e Rik Smits?
656
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
- Po, është me të vërtetë.
- Unë e doja atë djalë.
657
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
Unë jam Augustus Waters.
658
00:32:05,800 --> 00:32:08,289
Gëzohem që u njohëm.
Unë jam Michael.
659
00:32:10,320 --> 00:32:12,359
- Është mirë që të shoh.
- Përshëndetje, zonja Lancaster.
660
00:32:12,360 --> 00:32:15,042
Mirë që të shoh.
661
00:32:16,720 --> 00:32:18,479
Përshëndetje, Hazel Grace.
662
00:32:18,480 --> 00:32:20,159
Përshëndetje.
663
00:32:20,160 --> 00:32:22,762
Si do të dëshironit të shkoni
në një piknik me mua?
664
00:32:23,840 --> 00:32:27,808
Um, do të doja të shkoja
në një piknik me ju.
665
00:32:29,480 --> 00:32:31,159
Të bëjmë?
666
00:32:31,160 --> 00:32:33,359
Jo. Më lejoni...
667
00:32:33,360 --> 00:32:37,885
Më vjen era si spital,
kështu që unë thjesht duhet të ndryshoj.
668
00:32:44,680 --> 00:32:46,159
Pra, uh...
669
00:32:46,160 --> 00:32:48,799
ti vetë je i mbijetuar, apo jo?
670
00:32:48,800 --> 00:32:49,879
Po.
671
00:32:49,880 --> 00:32:52,079
Unë nuk e kam prerë këtë njeri
larg për dreqin.
672
00:32:54,080 --> 00:32:57,239
Edhe pse bën një
strategji e shkëlqyer për të humbur peshë.
673
00:32:57,240 --> 00:32:59,365
Këmbët janë shumë të rënda.
674
00:33:00,040 --> 00:33:01,999
Si është shëndeti juaj tani?
675
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
Është e mrekullueshme. NEC për 14 muaj.
676
00:33:04,400 --> 00:33:05,519
- Vërtet?
- Po.
677
00:33:05,520 --> 00:33:07,479
- Kjo është fantastike.
- Po.
678
00:33:07,480 --> 00:33:09,764
Unë jam shumë me fat.
679
00:33:14,520 --> 00:33:17,441
Hej, dëgjo Gus.
680
00:33:20,040 --> 00:33:24,565
Duhet të kuptosh,
Hazel është ende mjaft i sëmurë.
681
00:33:25,080 --> 00:33:27,919
Dhe ajo do të jetë
pjesën tjetër të jetës së saj.
682
00:33:27,920 --> 00:33:29,439
Dhe ajo do të dëshirojë
vazhdoj me ju.
683
00:33:29,440 --> 00:33:31,519
Ajo është ajo lloj vajze. Por
e vërteta është, mushkëritë e saj...
684
00:33:31,520 --> 00:33:33,201
Gati, Gus?
685
00:33:33,560 --> 00:33:35,161
Po.
686
00:33:36,760 --> 00:33:39,719
Në rregull. Shihemi së shpejti.
687
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
Në rregull.
688
00:33:43,840 --> 00:33:45,399
Oh!
689
00:33:45,400 --> 00:33:47,359
Një ditë kaq e bukur.
690
00:33:47,360 --> 00:33:48,439
Po.
691
00:33:48,440 --> 00:33:50,959
A është këtu ku i çon të gjitha
nga pushtimet tuaja romantike?
692
00:33:50,960 --> 00:33:52,879
Çdo të fundit prej tyre.
693
00:33:52,880 --> 00:33:55,721
Kjo është ndoshta arsyeja pse
Unë jam ende e virgjër.
694
00:33:57,040 --> 00:33:59,802
Nuk je ende e virgjër.
695
00:34:01,080 --> 00:34:02,239
A jeni vërtet?
696
00:34:02,240 --> 00:34:03,639
Më lejoni t'ju tregoj diçka.
697
00:34:08,240 --> 00:34:10,251
E shihni këtë rreth?
698
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
Ky është një rreth virgjëreshash.
699
00:34:15,640 --> 00:34:17,241
Uh-huh.
700
00:34:18,240 --> 00:34:21,411
Dhe kjo...
701
00:34:23,120 --> 00:34:25,722
është një djalë 18-vjeçar me një këmbë.
702
00:34:28,920 --> 00:34:31,124
- Oh...
- Pra, po.
703
00:34:34,880 --> 00:34:38,450
Funky Bones nga Joep Van Lieshout.
704
00:34:40,840 --> 00:34:42,119
Ai tingëllon mjaft holandez.
705
00:34:42,120 --> 00:34:43,359
Dhe ai është.
706
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
Ashtu si Rik Smits.
707
00:34:45,280 --> 00:34:47,609
Dhe tulipanët.
708
00:34:48,920 --> 00:34:50,399
sanduiç?
709
00:34:50,400 --> 00:34:51,479
Më lejoni të marr me mend.
710
00:34:51,480 --> 00:34:54,208
Djathë holandeze dhe domate.
711
00:34:54,480 --> 00:34:56,684
Na vjen keq, domatet janë meksikane.
712
00:34:56,720 --> 00:34:58,890
Si guxon ti!
713
00:35:00,000 --> 00:35:01,159
Hmm.
714
00:35:01,160 --> 00:35:03,319
Sa e lezetshme është kjo?
715
00:35:03,320 --> 00:35:05,839
Ata përdorin një skelet
si shesh lojrash.
716
00:35:05,840 --> 00:35:08,010
Mendoni për këtë.
717
00:35:09,200 --> 00:35:10,919
Ju i doni simbolet tuaja.
718
00:35:10,920 --> 00:35:12,919
Duke folur për këtë,
me siguri po pyesni veten...
719
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
pse je ulur ketu duke ngrene
një sanduiç i keq me djathë...
720
00:35:15,120 --> 00:35:17,559
dhe pirja e lëngut të portokallit me
një djalë me një fanellë të Rik Smits.
721
00:35:17,560 --> 00:35:19,959
Në fakt më ka shkuar në mendje.
722
00:35:19,960 --> 00:35:22,439
Epo, Hazel Grace,
si shumë para teje...
723
00:35:22,440 --> 00:35:26,089
dhe dëgjoni, e them këtë me
dashuria me e madhe...
724
00:35:26,280 --> 00:35:28,079
e përdore dëshirën tënde në mënyrë moronike.
725
00:35:28,080 --> 00:35:29,959
Mirë, kemi qenë
përmes kësaj. Unë isha 13.
726
00:35:29,960 --> 00:35:33,079
Hesht! Unë jam në mes
i një soliloku madhështor, këtu.
727
00:35:33,080 --> 00:35:35,159
Ti ishe i ri, mbresëlënës...
728
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
Grim Reaper duke ngulur sytë
ti ne fytyre...
729
00:35:37,280 --> 00:35:40,319
dhe kjo ju bëri të nxitoni për të bërë
një dëshirë që nuk e doje vërtet.
730
00:35:40,320 --> 00:35:42,039
Por, si mundi Hazel Grace e vogël,
731
00:35:42,040 --> 00:35:43,599
duke mos lexuar kurrë
Një pikëllim perandorak...
732
00:35:43,600 --> 00:35:47,239
dije se një dëshirë e saj e vërtetë ishte
për të vizituar zotin Peter Van Houten...
733
00:35:47,240 --> 00:35:49,399
në mërgimin e tij në Amsterdam.
734
00:35:49,400 --> 00:35:52,321
Por nuk e ruajta, kështu që ...
735
00:35:54,040 --> 00:35:56,961
Është një gjë e mirë që kam shpëtuar timen.
736
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
Pra, ju jeni duke thënë ...
737
00:36:00,920 --> 00:36:03,359
Unë nuk do t'ju jap timen
dëshirë apo ndonjë gjë, Hazel.
738
00:36:03,360 --> 00:36:05,039
Nëse kjo është ajo që po mendoni.
739
00:36:05,040 --> 00:36:06,641
Megjithatë...
740
00:36:06,800 --> 00:36:12,008
Edhe unë kam interes të takohem
ky zoti Peter Van Houten...
741
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
dhe nuk mendoj vërtet
do të kishte shumë kuptim...
742
00:36:14,080 --> 00:36:15,239
për ta takuar atë pa
vajza që më prezantoi
743
00:36:15,240 --> 00:36:16,439
te libri ne radhe te pare...
744
00:36:16,440 --> 00:36:17,919
tani, do të ishte?
745
00:36:17,920 --> 00:36:20,879
Kështu fola me xhindët,
dhe ata janë të gjithë për të.
746
00:36:20,880 --> 00:36:23,050
Ne ikim pas një muaji.
747
00:36:23,960 --> 00:36:25,279
Nr.
748
00:36:25,280 --> 00:36:27,086
Mmm-hmm.
749
00:36:28,320 --> 00:36:29,967
Oh, Zoti im.
750
00:36:30,600 --> 00:36:32,119
Oh, Zoti im!
751
00:36:32,120 --> 00:36:34,165
Augustus!
752
00:36:34,240 --> 00:36:36,569
faleminderit!
753
00:36:37,560 --> 00:36:40,239
Me sa duket, ata... nuk e di
nëse e bëjnë këtë kaq shpesh,
754
00:36:40,240 --> 00:36:44,159
por ata janë të gatshëm
më sill edhe mua dhe...
755
00:36:44,160 --> 00:36:45,959
Kjo është e pabesueshme.
756
00:36:45,960 --> 00:36:47,719
Hazel, është shumë e bukur.
757
00:36:47,720 --> 00:36:48,839
e di.
758
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
Dhe pak i çmendur.
759
00:36:50,680 --> 00:36:53,439
Oh, është super e çmendur. eshte...
Është... Është... Është çmenduri!
760
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
- Epo...
- Është Amsterdam!
761
00:36:54,640 --> 00:36:55,959
Ai sapo të takoi ...
762
00:36:55,960 --> 00:36:58,319
- E di!
- ...dhe ai po të jep dëshirën e tij.
763
00:36:58,320 --> 00:37:02,719
Epo, ne po ndajmë dëshirën. ne jemi...
Dua të them, ai... Ai... Po. Ne po e ndajmë atë.
764
00:37:02,720 --> 00:37:04,731
Kjo është e ëmbël.
765
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
Përveç nëse...
766
00:37:06,960 --> 00:37:08,799
Çfarë?
767
00:37:08,800 --> 00:37:11,079
A është ai i dashuri juaj? A është kjo...
768
00:37:11,080 --> 00:37:13,079
Ndaloje! Mos...
Ai nuk është im...
769
00:37:13,080 --> 00:37:14,639
Mami, fokusohu,
po flasim per Amsterdamin.
770
00:37:14,640 --> 00:37:17,599
- Më pëlqen shumë. une...
- Ndalo.
771
00:37:17,600 --> 00:37:20,079
Kushtojini vëmendje. Ju lutem! Mund të shkoj?
772
00:37:20,080 --> 00:37:23,889
E drejtë, si nëna juaj,
Më pëlqen kjo ide.
773
00:37:26,280 --> 00:37:30,566
Dhe unë... mendoj se ne
duhet të flasë me doktoreshën Maria.
774
00:37:31,960 --> 00:37:33,559
Në rregull.
775
00:37:33,560 --> 00:37:34,679
nuk e di.
776
00:37:34,680 --> 00:37:36,039
Por ju e thatë atë
skanimi PET ishte inkurajues.
777
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
Epo, skanimi PET është inkurajues,
778
00:37:37,840 --> 00:37:40,159
por nuk e dimë për sa kohë
kështu do të qëndrojë.
779
00:37:40,160 --> 00:37:43,759
Mirë, nuk po kërkoj azil politik.
Janë disa ditë. Është një pushim!
780
00:37:43,760 --> 00:37:45,319
- Është e vërtetë.
- Po sikur të sëmuresh?
781
00:37:45,320 --> 00:37:46,839
Në një vend të huaj?
782
00:37:46,840 --> 00:37:49,999
Ata kanë mjekë brenda
Amsterdami. Dhe kanceri.
783
00:37:50,000 --> 00:37:53,999
Epo, jo të gjithë kanceret janë njësoj, dhe
e jotja është veçanërisht e pazakontë, Hazel.
784
00:37:54,000 --> 00:37:57,519
E vetmja mënyrë që munda
autorizoni një udhëtim si ky
785
00:37:57,520 --> 00:37:59,759
do të ishte nëse dikush
njohur me rastin tuaj...
786
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
Po sikur të vinte nëna ime?
787
00:38:01,880 --> 00:38:03,599
Prisni, çfarë?
788
00:38:03,600 --> 00:38:05,239
Po sikur të vinte?
789
00:38:05,240 --> 00:38:08,366
Unë jam... Jam i sigurt që xhindët do ta bënin
lidh atë. Ata janë të ngarkuar.
790
00:38:08,880 --> 00:38:10,959
Kjo thjesht mund të funksionojë.
791
00:38:10,960 --> 00:38:13,324
Dhe më pas ndodhi kjo.
792
00:39:01,280 --> 00:39:02,639
Hej.
793
00:39:02,640 --> 00:39:04,401
Përshëndetje.
794
00:39:04,600 --> 00:39:07,168
- Hej.
- Ti je mire.
795
00:39:07,800 --> 00:39:09,519
Pra, çfarë ndodhi?
796
00:39:09,520 --> 00:39:11,639
E zakonshme.
797
00:39:11,640 --> 00:39:14,799
Lëng në mushkëri
parandalimi i oksigjenimit.
798
00:39:14,800 --> 00:39:17,402
Ata vendosën një tub.
799
00:39:17,760 --> 00:39:20,399
E kulluan një litër
mbrëmë një e gjysmë.
800
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Lajmi i mirë është...
801
00:39:22,200 --> 00:39:24,199
nuk ka rritje të tumorit.
802
00:39:24,200 --> 00:39:26,564
Nuk ka tumore të reja në trupin tuaj.
803
00:39:27,080 --> 00:39:28,959
Jemi kaq të lehtësuar.
804
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
Kjo është vetëm një gjë, Hazel.
805
00:39:32,280 --> 00:39:35,451
Është një gjë me të cilën mund të jetojmë.
806
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
Zoti Lancaster.
807
00:39:42,320 --> 00:39:43,679
Si është ajo?
808
00:39:43,680 --> 00:39:45,039
Më mirë.
809
00:39:45,040 --> 00:39:47,199
Po, faleminderit.
Shumë, shumë më mirë.
810
00:39:47,200 --> 00:39:49,999
Eh, ata nuk më lejojnë të hyj.
Është vetëm familja.
811
00:39:50,000 --> 00:39:51,759
Po, më fal.
812
00:39:51,760 --> 00:39:53,719
Po, e kuptoj.
813
00:39:53,720 --> 00:39:55,526
Um...
814
00:39:55,800 --> 00:39:57,719
A mund t'i thuash asaj se isha këtu?
815
00:39:57,720 --> 00:39:59,999
Po, sigurisht.
Sigurisht që do ta bëj.
816
00:40:00,000 --> 00:40:03,399
- Mirë.
- Gus, dëgjo, pse nuk shkon në shtëpi?
817
00:40:03,400 --> 00:40:05,399
Pushoni pak.
818
00:40:05,400 --> 00:40:07,604
Në rregull.
819
00:40:14,160 --> 00:40:16,519
Normalisht, tumoret fillojnë
duke i rezistuar trajtimit...
820
00:40:16,520 --> 00:40:18,839
dhe kjo nuk ka ndodhur ketu...
821
00:40:18,840 --> 00:40:20,319
Megjithatë.
822
00:40:20,320 --> 00:40:22,159
Nga ana tjetër...
823
00:40:22,160 --> 00:40:25,359
droga mund të jetë
përkeqësimi i edemës.
824
00:40:25,360 --> 00:40:26,439
E vërteta është...
825
00:40:26,440 --> 00:40:30,279
shumë pak njerëz kanë qenë në
Falanksi për aq kohë sa Hazel ka.
826
00:40:30,280 --> 00:40:32,199
Ne me të vërtetë nuk e dimë
efektet afatgjata.
827
00:40:32,200 --> 00:40:34,559
Ajo që ne po përpiqemi të bëjmë është
parandalimi i rritjes endoteliale...
828
00:40:34,560 --> 00:40:40,199
e cila kur mbishprehet mund
kontribuojnë në sëmundje, kalbje...
829
00:40:40,200 --> 00:40:41,719
frenimi vaskular...
830
00:40:41,720 --> 00:40:44,279
dhe përhapjen e tumoreve
831
00:40:44,280 --> 00:40:46,879
ne po punojmë shumë për ta zhdukur.
832
00:40:46,880 --> 00:40:49,599
Shkalla e mbijetesës së pacientëve
me rritje të rëndë endoteliale...
833
00:40:49,600 --> 00:40:53,886
zvogëlohet në mënyrë eksponenciale
më shumë gjendja përparon.
834
00:40:54,680 --> 00:40:57,487
Mund ta lësh të shkojë, zemër.
835
00:40:57,760 --> 00:40:59,566
mos kini frikë.
836
00:41:01,080 --> 00:41:03,205
Oh, Zoti im.
837
00:41:05,240 --> 00:41:07,919
Nuk do të jem më nënë.
838
00:41:13,520 --> 00:41:15,121
Unë kam një pyetje.
839
00:41:16,080 --> 00:41:17,879
Po, Hazel?
840
00:41:17,880 --> 00:41:19,639
A mund të shkoj akoma në Amsterdam?
841
00:41:19,640 --> 00:41:22,865
- Kjo nuk do të ishte e mençur në këtë moment.
- Pse jo?
842
00:41:22,866 --> 00:41:24,759
A ka ndonjë mënyrë që mundemi
ta realizojë atë udhëtim?
843
00:41:24,760 --> 00:41:27,559
Kjo do të rriste disa rreziqe.
844
00:41:27,560 --> 00:41:29,239
Por po ashtu edhe shkuarja në qendër tregtare.
845
00:41:29,240 --> 00:41:30,959
Po, por një aeroplan?
846
00:41:30,960 --> 00:41:32,919
Por ata kanë oksigjen në aeroplan.
847
00:41:32,920 --> 00:41:34,199
Ju jeni në fazën e katërt.
848
00:41:34,200 --> 00:41:37,087
Kjo është një mundësi
që të mos e marr më kurrë.
849
00:41:37,240 --> 00:41:38,399
ndonjëherë.
850
00:41:38,400 --> 00:41:40,319
Nëse mjekimi funksionon, unë
nuk e kuptoj pse nuk mundem...
851
00:41:40,320 --> 00:41:41,599
Ndoshta ka një skenar...
852
00:41:41,600 --> 00:41:43,247
Nr.
853
00:41:43,400 --> 00:41:46,599
Unë nuk njoh asnjë tjetër
mënyra për ta thënë këtë, Hazel.
854
00:41:46,600 --> 00:41:48,281
Ju jeni shumë i sëmurë.
855
00:41:48,960 --> 00:41:51,289
me vjen keq.
856
00:42:34,120 --> 00:42:35,799
Përshëndetje?
857
00:42:35,800 --> 00:42:38,289
Po, vetëm një sekondë.
858
00:42:38,600 --> 00:42:42,090
Përshëndetje. Gus... përsëri.
859
00:42:44,040 --> 00:42:46,404
Na vjen keq, ajo është në gjumë.
860
00:42:46,440 --> 00:42:48,007
Po. Epo, në rregull.
861
00:42:48,360 --> 00:42:50,849
Në rregull. Mirupafshim.
862
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
Unë e di se çfarë po mendoni.
863
00:42:58,400 --> 00:43:00,439
Nuk është e drejtë me të.
864
00:43:00,440 --> 00:43:02,041
Nuk është.
865
00:43:02,080 --> 00:43:04,079
Ai nuk ka nevojë për këtë në jetën e tij.
866
00:43:04,080 --> 00:43:05,599
Askush nuk bën.
867
00:43:05,600 --> 00:43:07,929
Shumë më tepër telashe se sa ia vlen.
868
00:43:07,960 --> 00:43:09,971
Jo, ke të drejtë.
869
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Nëna jote dhe unë ishim thjesht
duke thënë të njëjtën gjë.
870
00:43:12,880 --> 00:43:16,324
Dua të them, mund të jetë koha ne
ju hodhi në rrugë.
871
00:43:16,640 --> 00:43:20,483
Të lëshoj në një jetimore
diku, të bëjnë problemin e tyre.
872
00:43:20,840 --> 00:43:22,487
Unë jam serioz.
873
00:43:23,480 --> 00:43:26,287
Ne nuk jemi njerëz sentimentalë.
874
00:44:19,640 --> 00:44:22,083
Hazel Grace.
875
00:44:23,280 --> 00:44:25,439
Përshëndetje, Augustus.
876
00:44:25,440 --> 00:44:28,407
A jeni mirë?
877
00:44:36,040 --> 00:44:37,926
Nr.
878
00:44:38,720 --> 00:44:41,243
Çfarë është puna?
879
00:44:41,680 --> 00:44:43,279
Fol me mua.
880
00:44:44,600 --> 00:44:46,884
nuk e di.
881
00:44:49,320 --> 00:44:51,729
Gjithçka.
882
00:44:57,560 --> 00:45:00,879
Dua të shkoj në Amsterdam, Gus.
883
00:45:00,880 --> 00:45:02,199
Dhe dua që Van Houten të na thotë
884
00:45:02,200 --> 00:45:04,882
çfarë ndodh pas librit të tij.
885
00:45:09,960 --> 00:45:13,643
Unë gjithashtu nuk dua shumë
këtë jetë të veçantë.
886
00:45:18,480 --> 00:45:19,639
Dua të them, është me të vërtetë vetëm qielli.
887
00:45:19,640 --> 00:45:20,839
Qielli po më trishton.
888
00:45:20,840 --> 00:45:23,799
Dhe këtu është kjo patetike
set i vjetër lëkundës...
889
00:45:23,800 --> 00:45:27,961
që babai im ndërtoi për mua
kur isha fëmijë dhe...
890
00:45:30,920 --> 00:45:33,399
Është thjesht gjithçka, mendoj.
891
00:45:33,400 --> 00:45:38,642
Epo, unë kërkoj të shoh
kjo lëkundje lotësh.
892
00:45:40,320 --> 00:45:41,839
Unë e shoh pikën tuaj.
893
00:45:41,840 --> 00:45:44,841
Ky është një grup i trishtuar lëkundjesh.
894
00:45:49,000 --> 00:45:51,762
Hazel Grace, shpresoj ta kuptosh...
895
00:45:52,440 --> 00:45:53,799
që ju përpiqeni të
mbani distancën tuaj nga unë
896
00:45:53,800 --> 00:45:57,119
në asnjë mënyrë nuk zvogëlohet
dashuria ime për ty.
897
00:45:57,120 --> 00:46:01,359
Të gjitha përpjekjet tuaja për të më mbajtur mua
nga ju do të dështoni.
898
00:46:01,360 --> 00:46:03,450
Shikoni. Uh...
899
00:46:04,680 --> 00:46:06,691
me pelqen ti.
900
00:46:07,560 --> 00:46:10,759
Dhe më pëlqen të rri jashtë
me ty dhe gjithçka...
901
00:46:10,760 --> 00:46:14,330
por nuk mund ta lejoj këtë
vazhdo më tej.
902
00:46:15,000 --> 00:46:16,479
Pse jo?
903
00:46:16,480 --> 00:46:18,079
Sepse nuk dua të të lëndoj.
904
00:46:18,080 --> 00:46:19,559
Nuk do të kisha problem.
905
00:46:19,560 --> 00:46:21,159
- Jo, nuk e kupton.
- E kuptoj.
906
00:46:21,160 --> 00:46:22,199
Ju nuk kuptoni.
907
00:46:22,200 --> 00:46:23,639
E di se çfarë po përpiqesh të thuash.
908
00:46:23,640 --> 00:46:25,959
Hazel, po them se nuk do ta kisha problem.
909
00:46:25,960 --> 00:46:28,759
Do të ishte privilegj ta kishim
zemra ime e thyer nga ti.
910
00:46:28,760 --> 00:46:31,328
Gus, unë jam një granatë.
911
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
Një ditë do të shpërthej...
912
00:46:36,840 --> 00:46:39,807
dhe unë do të fshij
gjithçka pas meje dhe...
913
00:46:40,720 --> 00:46:43,039
Nuk e di, më pëlqen
është përgjegjësia ime...
914
00:46:43,040 --> 00:46:45,483
për të minimizuar viktimat.
915
00:46:48,080 --> 00:46:50,409
Një granatë?
916
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Dua të them, kjo është arsyeja pse unë
mos keni një lloj brejtësi.
917
00:47:06,600 --> 00:47:10,010
Epo, duhet të bëjmë diçka
në lidhje me këtë grup lëkundjesh të frikshme.
918
00:47:13,600 --> 00:47:15,201
Në rregull.
919
00:47:15,640 --> 00:47:19,130
"Swing set ka nevojë për shtëpi."
920
00:47:24,840 --> 00:47:29,650
"Set swing dëshpërimisht të vetmuar
921
00:47:30,080 --> 00:47:33,729
"Ka nevojë për dashuri për shtëpinë."
922
00:47:42,440 --> 00:47:47,319
“I vetmuar, në mënyrë të paqartë
set lëkundëse për pedofili
923
00:47:47,320 --> 00:47:51,686
“kërkon të pasmet e fëmijëve”.
924
00:47:54,360 --> 00:47:55,679
Jo. Jo.
925
00:47:55,680 --> 00:47:57,119
Jo? Jo?
926
00:47:57,120 --> 00:47:59,563
më pëlqen.
927
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
Kjo është arsyeja pse.
928
00:48:02,600 --> 00:48:06,363
Në rast se po pyesni veten, kjo është
pse më pëlqeni, Hazel Grace.
929
00:48:06,480 --> 00:48:08,999
Ti je kaq i zënë
duke qenë ti, ke
930
00:48:09,000 --> 00:48:12,080
nuk ka asnjë ide se sa krejtësisht
e paprecedentë je.
931
00:48:16,200 --> 00:48:17,799
Nuk mund të thuash gjëra të tilla.
932
00:48:17,800 --> 00:48:20,129
Çfarë? Kështu unë
fol me të gjithë miqtë e mi.
933
00:48:21,280 --> 00:48:24,360
E di, e di. Miqtë.
934
00:48:25,600 --> 00:48:28,282
Miqtë.
935
00:48:28,400 --> 00:48:30,119
Miqtë!
936
00:48:30,120 --> 00:48:32,484
Ju nuk mund ta bëni këtë!
937
00:49:26,120 --> 00:49:30,770
“E dashur Hazel, mora lajmin nëpërmjet
Xhinet që do...
938
00:49:31,720 --> 00:49:33,399
"Do të na vizitoni
me Augustus Waters
939
00:49:33,400 --> 00:49:35,923
"dhe nëna juaj në të katërtën."
940
00:49:38,280 --> 00:49:39,839
Mami?
941
00:49:39,840 --> 00:49:41,279
Po?
942
00:49:41,280 --> 00:49:43,211
mami!
943
00:49:44,160 --> 00:49:45,959
- Çfarë nuk shkon?
- Më fal.
944
00:49:45,960 --> 00:49:47,759
Jo, thjesht po bëja një dush.
945
00:49:47,760 --> 00:49:51,359
A i keni dërguar email xhindëve për t'i treguar
ata që udhëtimi ishte jashtë?
946
00:49:51,360 --> 00:49:53,319
Sepse Van Houten
asistenti sapo më dërgoi email...
947
00:49:53,320 --> 00:49:56,730
dhe ajo tha se ajo
mendon se po vijmë akoma.
948
00:49:58,920 --> 00:50:00,806
Çfarë?
949
00:50:01,200 --> 00:50:04,719
Unë duhej të tregoja
ti me babin.
950
00:50:04,720 --> 00:50:05,959
mami.
951
00:50:05,960 --> 00:50:08,244
Ne do të shkojmë në Amsterdam.
952
00:50:08,480 --> 00:50:11,439
Ti je se...
Do të shkojmë në Amsterdam?
953
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
Ne do të shkojmë në Amsterdam.
954
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
Ne e kuptuam të gjithën
gjë jashtë. po shkojmë.
955
00:50:15,560 --> 00:50:18,039
Doktoreshë Maria, të gjithë e dinë.
956
00:50:18,040 --> 00:50:20,959
- Por vetëm për tre ditë, jo për gjashtë.
- Oh, Zoti im.
957
00:50:20,960 --> 00:50:24,279
Por gjithçka. Një
onkologu është vendosur atje.
958
00:50:24,280 --> 00:50:26,199
Gjithçka.
Ne jemi shumë të mirë.
959
00:50:26,200 --> 00:50:28,006
te dua.
960
00:50:28,400 --> 00:50:31,287
te dua shume.
961
00:50:31,560 --> 00:50:34,208
te dua.
962
00:50:41,320 --> 00:50:43,039
- Ja, ulu.
- Ne do të shkojmë në Amsterdam.
963
00:50:43,040 --> 00:50:45,768
Ne do të shkojmë në Amsterdam.
964
00:50:51,920 --> 00:50:53,479
- Ne do të shkojmë në Amsterdam.
- Mund të vish të flasësh me mua.
965
00:50:53,480 --> 00:50:55,081
Keni një telefonatë për të bërë.
966
00:50:57,680 --> 00:51:00,089
Thirrni atë!
967
00:51:06,520 --> 00:51:10,079
Mirë, mushkëritë, ju mbani tuaj
rrimë së bashku për një javë.
968
00:51:10,080 --> 00:51:13,365
E kuptove?
Edhe një javë.
969
00:51:49,880 --> 00:51:51,039
Oh. Oh, prisni, ushqimi.
970
00:51:51,040 --> 00:51:52,641
Çfarë harrove?
971
00:51:53,520 --> 00:51:54,599
E keni pasaportën time?
972
00:51:54,600 --> 00:51:56,725
Po, e kam.
973
00:52:07,480 --> 00:52:08,999
Është si u thashë xhindeve...
974
00:52:09,000 --> 00:52:12,365
"Unë udhëtoj me stil,
ose nuk udhëtoj fare”.
975
00:52:13,480 --> 00:52:14,719
Mami, ne do të shkojmë në Amsterdam!
976
00:52:14,720 --> 00:52:17,846
Ne do të shkojmë në
Amsterdam, tani.
977
00:52:17,920 --> 00:52:20,124
Përshëndetje, Lancasters.
978
00:52:21,080 --> 00:52:24,126
Gus. Hej. Gëzohem që të shoh.
979
00:52:24,360 --> 00:52:25,559
Unë do ta marr atë, zotëri.
980
00:52:25,560 --> 00:52:27,889
Gus, ju jeni shumë shpikës!
981
00:52:28,080 --> 00:52:29,681
Mirë, Hazel Grace?
982
00:52:29,760 --> 00:52:32,169
në rregull!
983
00:52:41,200 --> 00:52:42,319
Çfarë keni në hundë?
984
00:52:42,320 --> 00:52:43,399
Xheki!
985
00:52:43,400 --> 00:52:44,799
Më vjen shumë keq për këtë.
986
00:52:44,800 --> 00:52:46,239
Jo, është krejtësisht mirë.
987
00:52:46,240 --> 00:52:49,119
Ajo quhet "kanulë".
Dhe më ndihmon të marr frymë.
988
00:52:49,120 --> 00:52:51,079
E shihni këtë mik të vogël këtu?
989
00:52:51,080 --> 00:52:53,599
Ai ushqen oksigjen përmes tubit tuaj.
990
00:52:53,600 --> 00:52:55,239
A do të më ndihmojë edhe mua të marr frymë?
991
00:52:55,240 --> 00:52:58,491
Ndoshta. Dëshironi ta provoni?
992
00:52:58,920 --> 00:53:00,521
Në rregull.
993
00:53:03,640 --> 00:53:05,241
Ejani këtu.
994
00:53:07,200 --> 00:53:08,919
Ja ku shkoni.
995
00:53:08,920 --> 00:53:10,885
Ajo gudulis!
996
00:53:11,400 --> 00:53:14,446
Uau, po, kjo është diçka.
997
00:53:14,520 --> 00:53:16,479
Mendoj se po marr frymë më mirë.
998
00:53:16,480 --> 00:53:18,199
Do të doja të të jepja,
999
00:53:18,200 --> 00:53:19,959
por disi mund ta përdor ndihmën.
1000
00:53:19,960 --> 00:53:22,079
- Faleminderit që më lejove ta provoj.
- Mirë se erdhe.
1001
00:53:22,080 --> 00:53:23,639
Në rregull, Jackie, le të shkojmë.
1002
00:53:23,640 --> 00:53:25,279
- Faleminderit. Kujdesuni.
- Mirupafshim.
1003
00:53:25,280 --> 00:53:28,959
Fluturimi 1721 tani është i përgatitur për të
filloni të hipni në portën 46...
1004
00:53:28,960 --> 00:53:30,959
- Mendoj se jemi ne.
- Këta jemi ne.
1005
00:53:30,960 --> 00:53:32,239
Ne do të shkojmë në Amsterdam!
1006
00:53:32,240 --> 00:53:33,966
Oh, Zoti im.
1007
00:53:34,520 --> 00:53:36,531
Hajde, më ndihmo.
1008
00:53:37,800 --> 00:53:39,159
- Çfarë, janë të lagur?
- Duart e lagura.
1009
00:53:39,160 --> 00:53:41,808
- Më vjen keq për këtë.
- E keqe! Dil nga këtu! Ndaloje!
1010
00:53:50,000 --> 00:53:52,239
Nuk ke qene kurre
në një avion më parë?
1011
00:53:52,240 --> 00:53:53,841
Nr.
1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,370
Është emocionuese.
1013
00:54:02,000 --> 00:54:03,639
- Zotëri?
- Uh-hh?
1014
00:54:03,640 --> 00:54:05,079
Nuk pihet duhan në këtë avion.
1015
00:54:05,080 --> 00:54:06,399
Ose ndonjë avion.
1016
00:54:06,400 --> 00:54:07,999
Unë nuk pi duhan.
1017
00:54:08,000 --> 00:54:09,839
Po, është thjesht një metaforë.
1018
00:54:09,840 --> 00:54:11,119
Ai vendos gjënë e vrasjes
ne gojen e tij...
1019
00:54:11,120 --> 00:54:12,759
por ai në fakt nuk jep
është fuqia për ta vrarë atë.
1020
00:54:12,760 --> 00:54:16,250
Epo, kjo metaforë, është
i ndaluar në fluturimin e sotëm.
1021
00:54:16,320 --> 00:54:18,900
Stjuardesa, përgatituni
për ngritje, ju lutem.
1022
00:54:19,000 --> 00:54:20,647
faleminderit.
1023
00:54:21,920 --> 00:54:23,681
Në rregull?
1024
00:54:24,160 --> 00:54:27,079
Gus, kështu është
për të vozitur në një makinë me ju.
1025
00:54:27,080 --> 00:54:29,170
Ha-ha-ha-ha...
1026
00:54:30,480 --> 00:54:32,127
Oh...
1027
00:54:39,040 --> 00:54:40,199
Oh!
1028
00:54:40,200 --> 00:54:43,559
Oh, Zoti im, ne po fluturojmë.
1029
00:54:43,560 --> 00:54:45,759
Ne po fluturojmë!
1030
00:54:45,760 --> 00:54:46,959
Shikoni tokën!
1031
00:54:46,960 --> 00:54:48,439
Shikoni.
1032
00:54:48,440 --> 00:54:52,283
Asgjë nuk është dukur kurrë
kjo në të gjithë historinë njerëzore!
1033
00:54:52,720 --> 00:54:55,163
Shikoni makinat.
Ata janë si...
1034
00:54:56,520 --> 00:54:58,479
Ju të dy jeni kaq të adhurueshëm.
1035
00:54:58,480 --> 00:55:00,439
Ne jemi thjesht miq.
1036
00:55:00,440 --> 00:55:02,849
Epo, ajo është, unë nuk jam.
1037
00:55:04,120 --> 00:55:05,279
Oh, moj!
1038
00:55:05,280 --> 00:55:07,530
Ua!
1039
00:55:21,960 --> 00:55:24,559
Largohu prej saj, kurvë!
1040
00:55:49,840 --> 00:55:52,329
Shiko këtë, Hazel.
1041
00:55:52,920 --> 00:55:54,965
Kjo është kaq e çmendur.
1042
00:56:25,000 --> 00:56:26,719
Ua.
1043
00:56:26,720 --> 00:56:27,879
Çfarë?
1044
00:56:27,880 --> 00:56:29,999
Shikoni xhamin me njolla.
1045
00:56:30,000 --> 00:56:32,199
Është e mahnitshme.
1046
00:56:32,200 --> 00:56:34,450
Oh, do të na kontrolloj.
1047
00:56:41,640 --> 00:56:43,439
Më mirë të vishemi...
1048
00:56:43,440 --> 00:56:45,341
sepse keni rezerva
për dy sonte,
1049
00:56:46,120 --> 00:56:49,159
- për darkë në Oranjee.
- Oh.
1050
00:56:49,160 --> 00:56:53,759
Dhe thotë: "Kënaquni.
Zoti Peter Van Houten”.
1051
00:56:53,760 --> 00:56:56,799
Pra, e shikova
dhe tingëllon e mahnitshme.
1052
00:56:56,800 --> 00:57:01,450
Libri udhëzues thotë se është
e zbukuruar dhe shumë romantike.
1053
00:57:02,000 --> 00:57:04,359
E drejta. I zbukuruar...
1054
00:57:04,360 --> 00:57:06,639
O Zot.
1055
00:57:06,640 --> 00:57:09,447
Por, në rregull, çfarë ...
1056
00:57:10,360 --> 00:57:12,724
do veshesh?
1057
00:57:13,400 --> 00:57:15,319
A është kjo për mua?
1058
00:57:21,480 --> 00:57:23,519
Oh, Zoti im.
Është kaq e bukur.
1059
00:57:23,520 --> 00:57:25,724
Unë thjesht po them.
1060
00:57:26,240 --> 00:57:27,999
Thjesht po thua?
1061
00:57:28,000 --> 00:57:30,079
Çfarë, po thua
se je fare mire...
1062
00:57:30,080 --> 00:57:33,559
me vajzën tuaj adoleshente që vrapon
i lirë me një djalë të madh...
1063
00:57:33,560 --> 00:57:35,159
në një qytet të famshëm
për vesin e saj
1064
00:57:35,160 --> 00:57:37,364
dhe shthurja është
fare mirë me ju?
1065
00:57:38,080 --> 00:57:41,239
Po, kjo është shumë
pikërisht atë që them.
1066
00:57:49,440 --> 00:57:51,039
Gus!
1067
00:57:51,040 --> 00:57:54,079
Oh, ju dukeni kaq bukur!
1068
00:57:54,080 --> 00:57:56,319
- Faleminderit, zonjë.
- Uau.
1069
00:57:56,320 --> 00:57:58,319
Hazel, Gus është këtu...
1070
00:57:58,320 --> 00:58:00,968
duken e pabesueshme!
1071
00:58:01,680 --> 00:58:06,126
E dëgjoj këtë restorant
është e pabesueshme.
1072
00:58:16,040 --> 00:58:17,679
Uau.
1073
00:58:17,680 --> 00:58:19,441
Çfarë?
1074
00:58:22,480 --> 00:58:24,605
Dukesh e mrekullueshme.
1075
00:58:27,840 --> 00:58:29,566
faleminderit.
1076
00:58:39,560 --> 00:58:41,446
Ua!
1077
00:58:50,880 --> 00:58:52,720
Uau.
1078
00:59:10,680 --> 00:59:12,486
Kjo është ajo.
1079
00:59:13,240 --> 00:59:14,799
Oranxhi. Po, kjo është ajo.
1080
00:59:14,800 --> 00:59:16,481
Oh, po.
1081
00:59:23,680 --> 00:59:26,647
Tavolina juaj, zoti dhe zonja Waters.
1082
00:59:26,920 --> 00:59:28,760
faleminderit.
1083
00:59:30,920 --> 00:59:32,119
Faleminderit, Gus.
1084
00:59:32,120 --> 00:59:34,131
Jeni shume te mirepritur.
1085
00:59:38,240 --> 00:59:40,839
Shampanja është dhurata jonë. Kënaquni.
1086
00:59:40,840 --> 00:59:42,359
faleminderit.
1087
00:59:42,360 --> 00:59:44,246
Mirëmbrëma.
1088
00:59:55,760 --> 00:59:57,361
Vërtet.
1089
00:59:59,040 --> 01:00:02,086
- Mirë?
- Mirë.
1090
01:00:10,840 --> 01:00:12,441
Ua.
1091
01:00:14,360 --> 01:00:16,279
Kjo është e mahnitshme.
1092
01:00:16,280 --> 01:00:17,679
A e dini se çfarë tha Dom Pérignon
1093
01:00:17,680 --> 01:00:20,203
pasi shpiku shampanjën?
1094
01:00:20,440 --> 01:00:23,879
"Eja shpejt," tha ai.
“Po shijoj yjet”.
1095
01:00:25,840 --> 01:00:27,439
Mirë se vini në Oranjee.
1096
01:00:27,440 --> 01:00:31,567
Dëshironi një menu, apo do
keni zgjedhjen e shefit?
1097
01:00:31,920 --> 01:00:34,439
Zgjedhja e shefit tingëllon e mrekullueshme.
1098
01:00:34,440 --> 01:00:36,759
- Mmm.
- Dhe, zotëri, um...
1099
01:00:36,760 --> 01:00:40,719
diçka më thotë se do ta bëjmë
duhet pak më shumë nga kjo.
1100
01:00:40,720 --> 01:00:42,879
Ne i kemi mbushur të gjitha
yjet për ty këtë mbrëmje,
1101
01:00:42,880 --> 01:00:44,970
miqtë e mi të rinj.
1102
01:00:51,080 --> 01:00:53,489
- Oh!
- Mendoj se është e jona.
1103
01:00:54,040 --> 01:00:55,959
Rizoto me karotë dragua për zonjën.
1104
01:00:55,960 --> 01:00:57,971
faleminderit.
1105
01:00:58,960 --> 01:01:00,607
Dhe për zotërinë.
1106
01:01:00,640 --> 01:01:03,083
- Faleminderit.
- Kënaquni.
1107
01:01:09,200 --> 01:01:11,006
Mmm.
1108
01:01:12,920 --> 01:01:16,679
Unë dua këtë karotë dragoi
Rizoto për t'u bërë njeri...
1109
01:01:16,680 --> 01:01:18,919
që të mund ta marr
në Vegas dhe martohu me të.
1110
01:01:25,560 --> 01:01:26,959
Më pëlqen kostumi juaj.
1111
01:01:26,960 --> 01:01:29,359
faleminderit. Është e para
herë që e kam veshur ndonjëherë.
1112
01:01:29,360 --> 01:01:30,959
Ky nuk është kostumi
vishni për funeralet?
1113
01:01:30,960 --> 01:01:32,119
Nr.
1114
01:01:32,120 --> 01:01:34,370
Ky nuk është edhe aq i bukur.
1115
01:01:34,800 --> 01:01:36,679
Kur u sëmura për herë të parë...
1116
01:01:36,680 --> 01:01:40,011
më thanë se kisha 85 për qind
mundësia për të qenë pa kancer.
1117
01:01:40,440 --> 01:01:41,839
Shanse të mëdha.
1118
01:01:41,840 --> 01:01:44,799
Por kjo nënkuptonte një vit
tortura, humbja e këmbës sime...
1119
01:01:44,800 --> 01:01:47,721
dhe, akoma, 15 për qind
shans mund të dështojë.
1120
01:01:48,000 --> 01:01:49,439
Pak para operacionit...
1121
01:01:49,440 --> 01:01:54,090
Pyeta prindërit e mi nëse mundem
blej një kostum vërtet të bukur.
1122
01:01:54,120 --> 01:01:55,679
Pra, është padia juaj për vdekje.
1123
01:01:55,680 --> 01:01:56,959
Kjo është ajo që është.
1124
01:01:56,960 --> 01:01:59,879
Unë kam një nga ato. e kuptova
për ditëlindjen time të pesëmbëdhjetë.
1125
01:01:59,880 --> 01:02:01,720
Një fustan.
1126
01:02:01,760 --> 01:02:05,921
Unë nuk mendoj se do të bëja domosdoshmërisht
Megjithatë, vishni atë në një takim.
1127
01:02:07,320 --> 01:02:09,206
Pra, jemi në një takim?
1128
01:02:11,240 --> 01:02:13,639
Hej, ju shikoni atë.
1129
01:02:14,720 --> 01:02:17,243
Ne jemi zoti dhe zonja Waters.
1130
01:02:17,520 --> 01:02:18,919
Oh. Kjo është vetëm sepse
ajo nuk mund të flasë anglisht.
1131
01:02:18,920 --> 01:02:22,439
Ne duhet të jemi, megjithatë, nëse ata pyesin.
E dini?
1132
01:02:22,440 --> 01:02:23,639
E mbani mend atë që thatë për Vegasin?
1133
01:02:23,640 --> 01:02:24,879
Po.
1134
01:02:24,880 --> 01:02:27,369
A mendoni se mundem
bashkohesh në atë marrëveshje?
1135
01:02:27,680 --> 01:02:29,079
Zoti?
1136
01:02:29,080 --> 01:02:30,806
Ndoshta.
1137
01:02:31,080 --> 01:02:32,159
Po engjëjt?
1138
01:02:32,160 --> 01:02:33,239
Mmm, jo.
1139
01:02:33,240 --> 01:02:34,679
- Jeta e përtejme?
- Mmm...
1140
01:02:34,680 --> 01:02:35,799
Nr.
1141
01:02:35,800 --> 01:02:37,359
Epo, ndoshta. nuk e di.
1142
01:02:37,360 --> 01:02:39,239
Mendoj se nuk do të shkoja
sa per te thene "jo"...
1143
01:02:39,240 --> 01:02:42,411
por unë do të doja disa prova.
1144
01:02:43,160 --> 01:02:44,919
Po ju?
1145
01:02:44,920 --> 01:02:46,959
- Absolutisht.
- Vërtet?
1146
01:02:46,960 --> 01:02:49,759
Dua të them, jo si një parajsë ku
ju hipni mbi njëbrirësh gjithë ditën...
1147
01:02:49,760 --> 01:02:51,999
dhe jetoni në një rezidencë
bërë nga retë...
1148
01:02:52,000 --> 01:02:55,759
por po, unë patjetër
besoni në diçka.
1149
01:02:55,760 --> 01:02:57,599
Domethënë, përndryshe...
1150
01:02:57,600 --> 01:02:59,884
ç'kuptim ka?
1151
01:03:00,920 --> 01:03:03,399
Ndoshta nuk ka asnjë pikë.
1152
01:03:03,400 --> 01:03:05,525
Unë nuk do ta pranoj atë.
1153
01:03:10,760 --> 01:03:13,522
Unë jam i dashuruar me ju.
1154
01:03:16,080 --> 01:03:17,966
Më dëgjuat.
1155
01:03:22,360 --> 01:03:23,479
Augustus...
1156
01:03:23,480 --> 01:03:25,525
Unë jam i dashuruar me ju.
1157
01:03:25,720 --> 01:03:27,559
Dhe e di që dashuria është e drejtë
një britmë në boshllëk...
1158
01:03:27,560 --> 01:03:29,359
dhe kjo harresë është e pashmangshme.
1159
01:03:29,360 --> 01:03:30,999
Dhe se të gjithë jemi të dënuar...
1160
01:03:31,000 --> 01:03:34,331
dhe se nje dite...
1161
01:03:34,400 --> 01:03:37,890
gjithë mundin tonë
do të kthehet në pluhur.
1162
01:03:39,200 --> 01:03:41,279
Dhe unë e di atë
dielli do të përpijë
1163
01:03:41,280 --> 01:03:43,839
Toka e vetme që do të kemi ndonjëherë.
1164
01:03:43,840 --> 01:03:46,169
Dhe unë jam i dashuruar me ju.
1165
01:03:49,360 --> 01:03:51,086
Na vjen keq.
1166
01:04:02,000 --> 01:04:03,761
Më shumë yje?
1167
01:04:04,400 --> 01:04:05,559
Jo, faleminderit.
1168
01:04:05,560 --> 01:04:07,799
Unë mendoj se ne do të kemi vetëm kontrollin.
1169
01:04:07,800 --> 01:04:08,999
Jo, zotëri.
1170
01:04:09,000 --> 01:04:12,171
Vakti juaj është paguar
nga z. Van Houten.
1171
01:04:16,920 --> 01:04:18,439
Çfarë?
1172
01:05:08,000 --> 01:05:11,639
Nuk e marr vërtet atë këmishë.
1173
01:05:11,640 --> 01:05:13,119
Mmm.
1174
01:05:13,120 --> 01:05:15,399
Por Van Houten do ta marrë atë.
1175
01:05:15,400 --> 01:05:19,119
Ka, si, pesëdhjetë Magritte
referenca në Një pikëllim perandorak.
1176
01:05:19,120 --> 01:05:21,679
"Ky nuk është një tub."
1177
01:05:21,680 --> 01:05:22,999
Por është një tub.
1178
01:05:23,000 --> 01:05:24,886
Por nuk është.
1179
01:05:25,240 --> 01:05:26,839
Është një vizatim i një tubi.
1180
01:05:26,840 --> 01:05:28,399
Shihni?
1181
01:05:28,400 --> 01:05:30,399
Një vizatim i një gjëje
nuk është vetë gjëja.
1182
01:05:30,400 --> 01:05:34,719
As një T-shirt e një vizatimi
e një gjëje, vetë gjëja.
1183
01:05:34,720 --> 01:05:35,879
Hej, ti.
1184
01:05:35,880 --> 01:05:37,799
Kur u rrite kaq shumë?
1185
01:05:42,720 --> 01:05:44,765
Kush është gati për disa përgjigje?
1186
01:05:45,080 --> 01:05:47,045
Unë!
1187
01:06:10,320 --> 01:06:11,879
Kjo është ajo.
1188
01:06:11,880 --> 01:06:14,687
Unë jam shumë i emocionuar,
Unë mezi marr frymë.
1189
01:06:14,800 --> 01:06:16,925
Për dallim nga normalja?
1190
01:06:17,040 --> 01:06:19,483
Ik nga këtu.
1191
01:06:24,800 --> 01:06:27,164
Lidewij?
1192
01:06:29,200 --> 01:06:31,245
- Përshëndetje!
- Përshëndetje, unë jam Augustus.
1193
01:06:32,080 --> 01:06:34,519
- Lidewij.
- Hazel.
1194
01:06:34,520 --> 01:06:35,799
Ju lutem, hyni.
1195
01:06:35,800 --> 01:06:37,401
faleminderit.
1196
01:06:37,480 --> 01:06:39,199
Peter! Ata janë këtu!
1197
01:06:39,200 --> 01:06:41,848
Kush dreqin janë "ata", Lidewij?
1198
01:06:42,000 --> 01:06:45,399
Ata janë Augustus dhe Hazel...
1199
01:06:45,400 --> 01:06:47,843
tifozët e rinj me të cilët
ju keni qenë korrespondues.
1200
01:06:48,120 --> 01:06:49,559
Amerikanët?
1201
01:06:49,560 --> 01:06:51,650
Ju i keni ftuar ata.
1202
01:06:52,200 --> 01:06:53,839
Ju lutem, hyni.
1203
01:06:53,840 --> 01:06:56,283
Ti e di pse u largova
Amerikë, Lidewij.
1204
01:06:57,240 --> 01:07:00,366
Të mos duhet kurrë
ndeshen me amerikanët.
1205
01:07:00,760 --> 01:07:02,919
Ju jeni amerikan.
1206
01:07:02,920 --> 01:07:04,399
E pashërueshme kështu.
1207
01:07:04,400 --> 01:07:06,411
Largohuni prej tyre.
1208
01:07:06,880 --> 01:07:09,199
Unë nuk do ta bëj këtë, Pjetër.
1209
01:07:09,200 --> 01:07:11,279
Të lutem, bëhu i mirë.
1210
01:07:11,280 --> 01:07:13,484
Eja, të lutem.
1211
01:07:20,960 --> 01:07:24,404
Më falni, më lejoni ta sqaroj këtë për ju.
1212
01:07:27,640 --> 01:07:29,526
faleminderit.
1213
01:07:33,120 --> 01:07:36,199
Cili prej jush është Augustus Waters?
1214
01:07:36,200 --> 01:07:37,847
Unë jam.
1215
01:07:38,960 --> 01:07:40,971
Dhe kjo është Hazel.
1216
01:07:45,000 --> 01:07:47,039
Z. Van Houten, faleminderit shumë
shumë për të na shkruar.
1217
01:07:47,040 --> 01:07:48,839
Është e qartë se një gabim në gjykim.
1218
01:07:48,840 --> 01:07:51,359
Juat janë mesazhet e para
të cilës i jam përgjigjur,
1219
01:07:51,360 --> 01:07:52,719
dhe shiko ku më ka çuar.
1220
01:07:52,720 --> 01:07:54,039
skocez?
1221
01:07:54,040 --> 01:07:55,559
Uh...
1222
01:07:55,560 --> 01:07:57,241
Jo, faleminderit.
1223
01:07:57,840 --> 01:07:59,479
Vetëm unë, pra, Lidewij.
1224
01:07:59,480 --> 01:08:02,048
Një tjetër skocez dhe sode, ju lutem.
1225
01:08:04,400 --> 01:08:06,639
Ndoshta disa
Mëngjesi i pari, Piter?
1226
01:08:06,640 --> 01:08:08,810
Ajo mendon se kam
një problem me pijen.
1227
01:08:10,000 --> 01:08:12,319
Unë gjithashtu mendoj se Toka është e rrumbullakët.
1228
01:08:18,400 --> 01:08:21,319
Pra, ju pëlqen libri im.
1229
01:08:21,320 --> 01:08:22,479
- Ne e duam librin tuaj.
- Po.
1230
01:08:22,480 --> 01:08:24,199
Ne e duam atë.
1231
01:08:24,200 --> 01:08:25,519
Augustus...
1232
01:08:25,520 --> 01:08:28,639
Ai bëri takimin e dëshirave të tij
ju që të mund të flasim.
1233
01:08:28,640 --> 01:08:31,119
- Asnjë presion.
- Po.
1234
01:08:31,120 --> 01:08:34,644
A je veshur me qëllim si ajo?
1235
01:08:35,760 --> 01:08:37,441
Një lloj.
1236
01:08:37,480 --> 01:08:40,359
Dhe, ra fjala, zotëri,
ne të dy me të vërtetë
1237
01:08:40,360 --> 01:08:42,279
desha te te falenderoj
për darkë mbrëmë.
1238
01:08:42,280 --> 01:08:43,999
Dhe për shampanjën.
1239
01:08:44,000 --> 01:08:45,279
Ishte e mahnitshme.
1240
01:08:45,280 --> 01:08:46,759
Ishte magjike.
1241
01:08:46,760 --> 01:08:49,159
I blemë darkën mbrëmë?
1242
01:08:49,160 --> 01:08:51,489
Ishte kënaqësia jonë.
1243
01:08:55,200 --> 01:08:56,801
Ju keni bërë një rrugë të gjatë.
1244
01:08:58,360 --> 01:09:00,639
Çfarë mund të bëj për ju?
1245
01:09:00,640 --> 01:09:02,519
Kemi disa pyetje...
1246
01:09:02,520 --> 01:09:05,799
padyshim, për atë që ndodh
në fund të librit tuaj.
1247
01:09:05,800 --> 01:09:08,359
Eh, veçanërisht për ata
që Anna lë pas.
1248
01:09:08,360 --> 01:09:10,599
Ashtu si nëna e saj,
Njeriu i Tulipanit Hollandez...
1249
01:09:10,600 --> 01:09:13,680
Sa i njohur jeni
me hip-hopin suedez?
1250
01:09:14,680 --> 01:09:16,479
Unë do të thoja, i kufizuar.
1251
01:09:16,480 --> 01:09:21,608
Uh, Lidewij, luaj
Bomfaleralla menjëherë.
1252
01:09:22,960 --> 01:09:24,925
Në rregull.
1253
01:10:18,400 --> 01:10:19,799
Ne nuk flasim suedisht, zotëri.
1254
01:10:19,800 --> 01:10:21,239
Kush dreqin flet suedisht?
1255
01:10:21,240 --> 01:10:24,679
E rëndësishme nuk është se çfarë
marrëzi që thonë zërat...
1256
01:10:24,680 --> 01:10:27,442
por çfarë ndjejnë zërat.
1257
01:10:39,400 --> 01:10:41,039
A po ngatërrohesh me ne?
1258
01:10:41,040 --> 01:10:44,086
Si, është kjo disa
lloj performance?
1259
01:10:44,400 --> 01:10:46,126
Gus, ulu.
1260
01:10:54,840 --> 01:10:56,399
Në rregull, kështu që në fund
të librit, të Anës...
1261
01:10:56,400 --> 01:10:59,606
Le të imagjinojmë
ju jeni duke garuar me një breshkë.
1262
01:10:59,640 --> 01:11:02,719
Breshka ka
një fillim dhjetë jardësh.
1263
01:11:02,720 --> 01:11:04,679
Në kohën që ju merr
për të vrapuar dhjetë metra ...
1264
01:11:04,680 --> 01:11:08,119
breshka ka lëvizur ndoshta
një oborr, e kështu me radhë, përgjithmonë.
1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,439
Ti je më i shpejtë se breshka,
1266
01:11:09,440 --> 01:11:11,799
por nuk mundesh kurrë
kapeni atë, e shihni?
1267
01:11:11,800 --> 01:11:14,439
Ju vetëm mund të zvogëloni epërsinë e tij.
1268
01:11:14,440 --> 01:11:17,119
Tani, sigurisht, ju mundeni
vrapo përtej breshkës...
1269
01:11:17,120 --> 01:11:20,879
përderisa nuk meditoni
mekanika e përfshirë.
1270
01:11:20,880 --> 01:11:23,159
Por pyetja "si?"
1271
01:11:23,160 --> 01:11:25,119
rezulton të jetë shumë e ndërlikuar ...
1272
01:11:25,120 --> 01:11:27,159
se askush nuk e zgjidhi vërtet...
1273
01:11:27,160 --> 01:11:30,719
deri në provat e Cantor-it
se disa pafundësi
1274
01:11:30,720 --> 01:11:32,845
janë më të mëdha se pafundësitë e tjera.
1275
01:11:35,560 --> 01:11:39,369
Unë supozoj se përgjigjet
pyetjen tuaj.
1276
01:11:41,400 --> 01:11:43,759
Hazel, më vjen keq. kam
nuk ka ide se çfarë po ndodh.
1277
01:11:43,760 --> 01:11:47,603
Megjithatë ju dukej kaq inteligjente
në shtyp, z. Waters.
1278
01:11:47,760 --> 01:11:50,328
A e ka gjetur kanceri
rrugën në trurin tuaj?
1279
01:11:51,600 --> 01:11:53,201
Pjetri.
1280
01:11:55,280 --> 01:11:57,399
A mundemi për një sekondë,
fokusohu vetëm te Anna?
1281
01:11:57,400 --> 01:11:59,039
Ju lutem?
1282
01:11:59,040 --> 01:12:00,719
E kuptoj që historia përfundon
1283
01:12:00,720 --> 01:12:01,959
ne mes te nje fjalie...
1284
01:12:01,960 --> 01:12:05,679
sepse ajo vdes, ose se ajo
bëhet shumë i sëmurë për të vazhduar...
1285
01:12:05,680 --> 01:12:07,239
nuk jam i interesuar
duke folur për atë libër.
1286
01:12:07,240 --> 01:12:09,999
Por kjo nuk do të thotë se familja e saj
dhe miqtë nuk kanë të ardhme, apo jo?
1287
01:12:10,000 --> 01:12:11,840
E drejtë?
1288
01:12:12,520 --> 01:12:13,959
Unë thashë se nuk jam i interesuar.
1289
01:12:13,960 --> 01:12:15,359
Por ju premtuat!
1290
01:12:15,360 --> 01:12:17,679
Asgjë nuk ndodh! Ata janë trillime!
1291
01:12:17,680 --> 01:12:19,919
Ata pushojnë së ekzistuari
në momentin që romani përfundon.
1292
01:12:19,920 --> 01:12:21,679
Por ata nuk munden!
1293
01:12:21,680 --> 01:12:23,559
E kuptoj në kuptimin letrar
apo çfarëdo, por...
1294
01:12:23,560 --> 01:12:25,119
Nuk mund ta bëj këtë, Lidewij.
1295
01:12:25,120 --> 01:12:26,679
Është e pamundur
për të mos imagjinuar se çfarë ...
1296
01:12:26,680 --> 01:12:28,919
Unë nuk do të kënaq
tekat tuaja fëminore.
1297
01:12:28,920 --> 01:12:30,679
Unë refuzoj të të mëshiroj në këtë mënyrë
1298
01:12:30,680 --> 01:12:31,839
në të cilën jeni mësuar.
1299
01:12:31,840 --> 01:12:33,839
- Nuk dua keqardhjen tënde!
- Sigurisht që po!
1300
01:12:33,840 --> 01:12:36,359
Si të gjithë fëmijët e sëmurë, juaji
ekzistenca varet prej saj.
1301
01:12:36,360 --> 01:12:39,279
- Je i destinuar të jetosh ditët e tua...
- Pjetri!
1302
01:12:39,280 --> 01:12:41,479
si fëmija që ishe
kur diagnostikohet.
1303
01:12:41,480 --> 01:12:45,319
Një fëmijë që beson se ekziston
një jetë pasi përfundon një roman.
1304
01:12:45,320 --> 01:12:46,959
Dhe ne si të rritur, na vjen keq për këtë.
1305
01:12:46,960 --> 01:12:50,439
Pra, ne paguajmë për trajtimet tuaja,
makinat tuaja të oksigjenit.
1306
01:12:50,440 --> 01:12:51,839
Piter, mjafton.
1307
01:12:51,840 --> 01:12:55,959
Ju jeni një efekt anësor
në një proces evolucionar...
1308
01:12:55,960 --> 01:12:58,239
që kujdeset pak
për jetë individuale.
1309
01:12:58,240 --> 01:13:01,207
Ju jeni një i dështuar
eksperiment në mutacion.
1310
01:13:04,240 --> 01:13:05,839
Dëgjo, të çuditshëm...
1311
01:13:05,840 --> 01:13:08,119
nuk ka asgjë që do të bësh
me trego per semundjen time...
1312
01:13:08,120 --> 01:13:09,959
që nuk e di tashmë.
1313
01:13:09,960 --> 01:13:12,719
Kam ardhur këtu për një gjë
dhe vetem nje gje.
1314
01:13:12,720 --> 01:13:14,879
Kjo është për ju
për të më treguar se çfarë ndodh
1315
01:13:14,880 --> 01:13:17,239
në fund të këtij libri të mallkuar!
1316
01:13:17,240 --> 01:13:18,439
Unë nuk mund t'ju them.
1317
01:13:18,440 --> 01:13:19,639
- Marrëzi!
- Nuk mundem.
1318
01:13:19,640 --> 01:13:21,651
Pastaj bëni diçka!
1319
01:13:23,000 --> 01:13:25,329
Unë dua që ju të largoheni.
1320
01:13:42,120 --> 01:13:43,679
A keni ndalur ndonjëherë
te pyesesh veten...
1321
01:13:43,680 --> 01:13:46,479
pse kujdesesh kaq shume
për pyetjet e tua budallaqe?
1322
01:13:46,480 --> 01:13:48,844
Oh, shko dreq veten.
1323
01:14:01,880 --> 01:14:04,199
Hej, është në rregull.
1324
01:14:04,200 --> 01:14:05,961
është në rregull.
1325
01:14:06,080 --> 01:14:08,091
Unë do t'ju shkruaj një vazhdim.
1326
01:14:08,520 --> 01:14:10,039
në rregull? Unë do t'ju shkruaj një vazhdim.
1327
01:14:10,040 --> 01:14:13,405
Do të jetë më mirë se çdo pjesë
mut ai i dehur mund të shkruante.
1328
01:14:13,480 --> 01:14:16,719
Do të ketë gjak dhe
guxim dhe sakrificë.
1329
01:14:16,720 --> 01:14:18,446
Do t'ju pëlqejë.
1330
01:14:20,240 --> 01:14:22,439
Më falni që ju shpenzova
uroj ne ate gomarin.
1331
01:14:22,440 --> 01:14:25,646
Jo, nuk e shpenzove për të.
E shpenzove për ne.
1332
01:14:30,120 --> 01:14:32,768
Hazel dhe Augustus!
1333
01:14:33,560 --> 01:14:35,286
me vjen shume keq.
1334
01:14:36,080 --> 01:14:39,359
Rrethanat e kanë bërë mizor.
1335
01:14:39,360 --> 01:14:41,399
Mendova se të takohesha
do ta ndihmonte...
1336
01:14:41,400 --> 01:14:44,559
se ai mund të shihte se e tij
puna ka formësuar jetën reale.
1337
01:14:44,560 --> 01:14:49,290
Por... me vjen shume keq.
1338
01:14:49,800 --> 01:14:51,479
Ndoshta mund të bëjmë ndonjë shëtitje?
1339
01:14:51,480 --> 01:14:53,119
A keni qenë në
shtëpinë e Ana Frank?
1340
01:14:53,120 --> 01:14:54,799
Nuk po shkoj askund
me atë njeri.
1341
01:14:54,800 --> 01:14:55,999
Nr.
1342
01:14:56,000 --> 01:14:57,959
Ai nuk është i ftuar.
1343
01:15:08,160 --> 01:15:11,001
Kam frikë se nuk ka ashensor.
1344
01:15:11,040 --> 01:15:13,319
Oh. Kjo është në rregull.
1345
01:15:13,320 --> 01:15:14,799
Ka shumë shkallë.
1346
01:15:14,800 --> 01:15:15,959
- Shkallët e pjerrëta.
- Unë mund ta bëj.
1347
01:15:15,960 --> 01:15:18,919
- Hazel, nuk kemi pse...
- Unë mund ta bëj.
1348
01:15:18,920 --> 01:15:20,159
Le të shkojmë.
1349
01:15:24,080 --> 01:15:28,599
Nga vinte familja e Frankut
Frankfurt, në Gjermani.
1350
01:15:28,600 --> 01:15:32,124
Ditari i Ana Frank do të bënte
bëhu i famshëm në botë.
1351
01:15:32,440 --> 01:15:35,799
Është e vështirë në kohë si këto.
1352
01:15:35,800 --> 01:15:39,599
Është çudi që nuk e kam bërë
braktisa të gjitha idealet e mia.
1353
01:15:39,600 --> 01:15:43,044
Duken kaq absurde
dhe jopraktike...
1354
01:15:43,120 --> 01:15:46,564
megjithate une kapem pas tyre
sepse unë ende besoj...
1355
01:15:46,800 --> 01:15:51,803
pavarësisht gjithçkaje, kjo
njerëzit janë vërtet të mirë në zemër.
1356
01:15:51,880 --> 01:15:55,529
Është krejtësisht e pamundur
që unë të ndërtoj jetën time...
1357
01:16:00,320 --> 01:16:01,959
Të bëjmë?
1358
01:16:01,960 --> 01:16:04,403
- Po.
- Po.
1359
01:16:07,760 --> 01:16:09,159
Hazel, unë do ta mbaj nëse dëshiron.
1360
01:16:09,160 --> 01:16:11,524
e kuptova.
1361
01:16:27,320 --> 01:16:29,279
Uau.
1362
01:16:29,280 --> 01:16:33,282
Pra, ky është rafti aktual i librave
që fshihte familjen Frank.
1363
01:16:34,480 --> 01:16:36,081
Ua.
1364
01:16:54,960 --> 01:16:56,039
e kuptova.
1365
01:16:56,040 --> 01:16:58,404
faleminderit.
1366
01:17:00,880 --> 01:17:04,039
Ne jemi shumë të rinj për të
merreni me këto probleme...
1367
01:17:04,040 --> 01:17:06,799
por ata vazhdojnë të shtyjnë
veten mbi ne...
1368
01:17:06,800 --> 01:17:10,879
derisa, më në fund, të detyrohemi
për të menduar një zgjidhje.
1369
01:17:10,880 --> 01:17:12,119
Je mirë, Hazel?
1370
01:17:12,120 --> 01:17:13,719
Po.
1371
01:17:13,720 --> 01:17:15,159
Mos u shqetësoni, merrni kohën tuaj.
1372
01:17:15,160 --> 01:17:17,039
Na vjen keq.
1373
01:17:17,040 --> 01:17:18,119
Po?
1374
01:17:18,120 --> 01:17:19,801
Po.
1375
01:17:28,240 --> 01:17:31,719
E megjithatë, kur shikoj
lart në qiell...
1376
01:17:31,720 --> 01:17:35,559
Ndihem disi se gjithçka
do të ndryshojë për mirë.
1377
01:17:35,560 --> 01:17:38,559
Se edhe kjo mizori do të marrë fund.
1378
01:17:38,560 --> 01:17:39,639
Je mirë?
1379
01:17:39,640 --> 01:17:42,447
Po.
1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,839
Hazel, mendoj se mjafton.
1381
01:18:01,840 --> 01:18:03,159
Nuk ju duhet...
E dini?
1382
01:18:03,160 --> 01:18:04,559
Uh-huh.
1383
01:18:04,560 --> 01:18:07,208
E mora këtë.
1384
01:18:14,600 --> 01:18:18,044
Gjithçka është ashtu siç duhet.
1385
01:18:22,680 --> 01:18:26,409
Perëndia dëshiron t'i shohë njerëzit të lumtur.
1386
01:18:27,360 --> 01:18:30,042
- Ku ka shpresë...
- Hazel.
1387
01:18:32,560 --> 01:18:34,525
ka jetë.
1388
01:18:48,960 --> 01:18:51,159
- Mirë bëre.
- Po.
1389
01:18:51,160 --> 01:18:52,279
Je mire?
1390
01:18:52,280 --> 01:18:53,927
Po.
1391
01:18:54,080 --> 01:18:57,081
Kjo është ajo, shikoni.
1392
01:19:00,560 --> 01:19:02,079
në rregull?
1393
01:19:02,080 --> 01:19:05,251
Oh, po. Oh, Zoti im.
1394
01:19:06,160 --> 01:19:07,921
faleminderit.
1395
01:19:18,320 --> 01:19:21,685
Anëtari i vetëm i Frank
familja për të mbijetuar ishte Otto.
1396
01:19:23,160 --> 01:19:25,728
Babai i Anës.
1397
01:19:26,840 --> 01:19:28,965
Në momente të tilla...
1398
01:19:29,520 --> 01:19:32,519
Nuk mund të mendoj për mjerimin...
1399
01:19:32,520 --> 01:19:35,248
por për bukurinë
që mbetet ende.
1400
01:19:37,360 --> 01:19:41,567
Përpiquni të rimarrëni
lumturia brenda vetes.
1401
01:19:41,680 --> 01:19:45,602
Mendo për të gjithë bukurinë
në çdo gjë rreth jush...
1402
01:19:47,120 --> 01:19:49,802
dhe ji i lumtur.
1403
01:20:32,240 --> 01:20:33,759
Bravo.
1404
01:20:47,440 --> 01:20:50,884
U dashurova me të
mënyra se si bie në gjumë.
1405
01:20:51,920 --> 01:20:55,999
Ngadalë, dhe pastaj të gjitha përnjëherë.
1406
01:21:18,120 --> 01:21:22,884
ai thjesht përfundon pikërisht lart
ku do ishte gjuri...
1407
01:21:23,040 --> 01:21:24,641
dhe zvogëlohet.
1408
01:21:24,960 --> 01:21:26,239
Çfarë?
1409
01:21:26,240 --> 01:21:28,559
këmba ime.
1410
01:21:28,560 --> 01:21:31,239
E dini, vetëm që të jeni të përgatitur.
1411
01:21:31,240 --> 01:21:32,887
Gus...
1412
01:21:33,280 --> 01:21:36,042
kapërceni veten.
1413
01:21:51,680 --> 01:21:52,799
Prisni.
1414
01:21:52,800 --> 01:21:56,085
Nuk mundem, ka ngecur.
1415
01:22:04,800 --> 01:22:07,839
te dua shume,
Augustus Waters.
1416
01:22:07,840 --> 01:22:10,839
Edhe unë të dua, Hazel Grace.
1417
01:22:10,840 --> 01:22:13,522
Pra, aq shumë.
1418
01:22:21,600 --> 01:22:24,248
Augustus, nuk mund të marr frymë.
1419
01:22:24,840 --> 01:22:27,044
është në rregull.
1420
01:22:35,880 --> 01:22:37,925
Hazel.
1421
01:22:42,840 --> 01:22:44,479
Ti je kaq e bukur.
1422
01:22:44,480 --> 01:22:45,679
Ndalo.
1423
01:22:45,680 --> 01:22:48,169
Jo, ti je kaq e bukur.
1424
01:22:48,720 --> 01:22:50,999
Unë jam shumë me fat.
1425
01:22:51,000 --> 01:22:53,489
Unë jam shumë me fat.
1426
01:24:08,040 --> 01:24:09,119
Oh, Zoti im.
1427
01:24:11,960 --> 01:24:13,799
Nuk te besoj
e quajti atë "douchepants".
1428
01:24:13,800 --> 01:24:15,479
- E di!
- E ke bërë?
1429
01:24:15,480 --> 01:24:16,799
Si erdhët me këtë?
1430
01:24:16,800 --> 01:24:18,719
Nuk e di, sapo doli.
1431
01:24:18,720 --> 01:24:20,239
Isha shumë i zemëruar.
1432
01:24:20,240 --> 01:24:21,319
Çfarë një përbindësh.
1433
01:24:21,320 --> 01:24:22,599
Mami, ishte e tmerrshme.
1434
01:24:22,600 --> 01:24:24,119
Atëherë çfarë ndodhi?
1435
01:24:24,120 --> 01:24:26,079
Ne shkuam në shtëpinë e Anne Frank.
1436
01:24:26,080 --> 01:24:27,159
Oh, e keni bërë?
1437
01:24:27,160 --> 01:24:28,319
- Ishte vërtet fantastike.
- Ishte e pabesueshme?
1438
01:24:28,320 --> 01:24:29,479
Ishte kaq e mrekullueshme.
1439
01:24:29,480 --> 01:24:31,081
Dhe pas kësaj?
1440
01:24:31,560 --> 01:24:33,241
Sapo ecnim rrotull.
1441
01:24:37,080 --> 01:24:38,839
Kjo tingëllon bukur.
1442
01:24:38,840 --> 01:24:40,399
O zot,
1443
01:24:40,400 --> 01:24:41,919
ndoshta kemi ende
disa orë, apo jo?
1444
01:24:41,920 --> 01:24:43,399
A duhet të shkojmë në
Muzeu i Van Gogut?
1445
01:24:43,400 --> 01:24:44,919
Çfarëdo që ju dëshironi.
1446
01:24:44,920 --> 01:24:47,319
Ndoshta nuk kam kohë
për të bërë gjithçka, por...
1447
01:24:47,320 --> 01:24:51,129
Ju thjesht do të keni
të kthehesh, është gjithçka.
1448
01:24:52,680 --> 01:24:55,567
A mund të mos jesh
qesharake tani, ju lutem?
1449
01:24:55,960 --> 01:24:59,159
Hazel, nuk po tregohem qesharake.
1450
01:24:59,160 --> 01:25:01,762
Unë jam pozitiv.
1451
01:25:04,920 --> 01:25:06,199
Zonja Lancaster?
1452
01:25:06,200 --> 01:25:07,519
Po?
1453
01:25:07,520 --> 01:25:10,964
A mendoni se unë dhe Hazel mundemi?
ke vetëm pak kohë vetëm?
1454
01:25:13,600 --> 01:25:15,239
Sigurisht, Gus.
1455
01:25:15,240 --> 01:25:17,519
Unë do të vrapoj në dhomë ...
1456
01:25:17,520 --> 01:25:22,444
dhe jini gati sa herë që të jeni
djemtë duan të bëjnë diçka.
1457
01:25:28,040 --> 01:25:30,642
Dëshironi të bëni një shëtitje?
1458
01:26:15,760 --> 01:26:18,169
Çfarë është ajo?
1459
01:26:19,880 --> 01:26:25,008
Pak para se të hyni në
spital, aty ishte kjo...
1460
01:26:29,280 --> 01:26:31,689
Ndjeva një dhimbje në ijë.
1461
01:26:34,600 --> 01:26:37,362
Pra, bëra një skanim PET...
1462
01:26:39,880 --> 01:26:43,131
dhe u ndez si
një pemë e Krishtlindjes.
1463
01:26:48,440 --> 01:26:52,169
Rreshtimi i gjoksit tim
dhe mëlçia ime...
1464
01:26:53,600 --> 01:26:56,202
Kudo.
1465
01:27:03,560 --> 01:27:06,208
me vjen keq.
1466
01:27:08,880 --> 01:27:11,847
Duhet të të kisha thënë.
1467
01:27:28,000 --> 01:27:30,284
Është kaq e padrejtë.
1468
01:27:36,760 --> 01:27:40,762
Me sa duket, bota nuk është
një fabrikë për realizimin e dëshirave.
1469
01:27:54,800 --> 01:27:57,289
Hej, dëgjo.
1470
01:27:57,600 --> 01:27:59,439
Mos u shqeteso per mua,
Hazel Grace, në rregull?
1471
01:27:59,440 --> 01:28:01,279
Unë do të gjej një mënyrë
të rri këtu
1472
01:28:01,280 --> 01:28:02,919
dhe ju mërzit për një kohë të gjatë.
1473
01:28:12,320 --> 01:28:14,039
Keni dhimbje?
1474
01:28:14,040 --> 01:28:15,641
Nr.
1475
01:28:17,040 --> 01:28:19,324
Unë jam në rregull.
1476
01:28:20,360 --> 01:28:22,325
je mire?
1477
01:28:24,480 --> 01:28:26,809
Në rregull.
1478
01:28:33,320 --> 01:28:36,491
Unë nuk mendoj se ju mund
thjesht ta harrosh këtë?
1479
01:28:37,320 --> 01:28:40,685
E dini, thjesht trajtojeni
mua sikur nuk po vdes.
1480
01:28:41,840 --> 01:28:44,761
Unë nuk mendoj se ju jeni
po vdes, Augustus.
1481
01:28:45,000 --> 01:28:48,251
Ju sapo keni marrë një prekje të kancerit.
1482
01:28:54,240 --> 01:28:57,684
A do të ishte absolutisht qesharake...
1483
01:28:58,400 --> 01:29:00,359
nëse thjesht e kuptuam?
1484
01:29:00,360 --> 01:29:02,530
Tani për tani?
1485
01:29:03,080 --> 01:29:05,523
Ndoshta.
1486
01:29:41,080 --> 01:29:43,409
Oh...
1487
01:30:13,640 --> 01:30:15,159
Pra, si i ke sytë, Isak?
1488
01:30:15,160 --> 01:30:16,559
Ata janë të mirë.
1489
01:30:16,560 --> 01:30:18,639
Ata nuk janë në kokën time,
është problemi i vetëm.
1490
01:30:18,640 --> 01:30:20,439
Përveç kësaj...
1491
01:30:20,440 --> 01:30:23,959
Epo, um, më duket e gjitha
trupi është bërë nga kanceri tani.
1492
01:30:23,960 --> 01:30:26,289
Ndaj, më vjen keq që të ndahem, mik.
1493
01:30:26,840 --> 01:30:29,159
A keni...
shkruani ende eulogjinë e tij?
1494
01:30:29,160 --> 01:30:30,319
- Shoku.
- Çfarë?
1495
01:30:30,320 --> 01:30:33,439
- Çfarë?
- Nuk i kam thënë akoma, Isak.
1496
01:30:33,440 --> 01:30:34,839
Për çfarë po flisni?
1497
01:30:34,840 --> 01:30:35,959
Oh.
1498
01:30:35,960 --> 01:30:37,199
Na vjen keq.
1499
01:30:37,200 --> 01:30:39,131
Augustus?
1500
01:30:39,680 --> 01:30:42,039
Kam nevojë për folës në funeralin tim.
1501
01:30:42,040 --> 01:30:44,319
Pra, shpresoja
se ti dhe Isaku,
1502
01:30:44,320 --> 01:30:46,888
por kryesisht ti...
1503
01:30:47,360 --> 01:30:50,319
do të ishte, um,
1504
01:30:50,320 --> 01:30:52,319
mjaft mirë për të rrahur diçka.
1505
01:30:52,320 --> 01:30:55,048
Unë do të doja ta bëja këtë.
1506
01:30:57,480 --> 01:30:59,650
faleminderit.
1507
01:31:05,360 --> 01:31:07,199
Ju djema jeni të lezetshëm.
1508
01:31:07,200 --> 01:31:09,131
Më bën të sëmurë.
1509
01:31:10,400 --> 01:31:11,799
Ju djema jeni bruto.
1510
01:31:11,800 --> 01:31:13,639
Keni dëgjuar nga Monica?
1511
01:31:13,640 --> 01:31:15,239
Jo, jo një gjë.
1512
01:31:15,240 --> 01:31:17,399
Ajo as nuk ju ka dërguar sms
për t'u siguruar që jeni mirë?
1513
01:31:17,400 --> 01:31:19,239
- Jo një herë.
- E urrej atë vajzë.
1514
01:31:19,240 --> 01:31:20,399
Por ka shumë vajza të tjera.
1515
01:31:20,400 --> 01:31:21,879
Ju djema nuk keni
të shqetësohesh për mua.
1516
01:31:21,880 --> 01:31:24,639
Në grupin mbështetës,
ja kjo vajze e re...
1517
01:31:24,640 --> 01:31:26,319
dhe ajo i ka këto të mrekullueshme...
1518
01:31:27,400 --> 01:31:29,923
Nga e dini ju këtë?
1519
01:31:30,080 --> 01:31:32,239
Unë jam i verbër, por nuk jam aq i verbër.
1520
01:31:32,240 --> 01:31:34,524
- Hazel Grace?
- Hmm.
1521
01:31:35,040 --> 01:31:37,847
Ju ndodh që të keni pesë dollarë?
1522
01:31:48,920 --> 01:31:50,719
Mirë, pra, çfarë tani?
1523
01:31:50,720 --> 01:31:52,079
Hej, djema?
1524
01:31:52,080 --> 01:31:55,047
I vjen era vezëve. Ato vezët?
1525
01:32:02,000 --> 01:32:03,679
A është atje?
1526
01:32:03,680 --> 01:32:05,520
- Është aty.
- Mmm-hmm.
1527
01:32:06,280 --> 01:32:07,879
jam nervoz.
1528
01:32:07,880 --> 01:32:09,119
Nervoz?
1529
01:32:09,120 --> 01:32:10,439
A është Monika aty?
1530
01:32:10,440 --> 01:32:12,119
Nuk ka rëndësi se ku është Monika.
1531
01:32:12,120 --> 01:32:14,279
Nuk bëhet fjalë për Monikën.
Kjo ka të bëjë me ju.
1532
01:32:14,280 --> 01:32:16,799
- Mirë. A mund të kem një vezë?
- Hazel Grace...
1533
01:32:16,800 --> 01:32:17,959
vezë mua.
1534
01:32:17,960 --> 01:32:19,079
Me vezë.
1535
01:32:19,080 --> 01:32:20,806
Isaku.
1536
01:32:25,120 --> 01:32:26,399
Në rregull, ja ku shkojmë.
1537
01:32:26,400 --> 01:32:28,240
- E ke këtë.
- Ne rregull. Hajde.
1538
01:32:31,960 --> 01:32:33,479
Nuk dëgjova asgjë.
1539
01:32:33,480 --> 01:32:35,809
Është në rregull. pak
më shumë në të majtën tuaj.
1540
01:32:36,120 --> 01:32:37,879
Prisni, hidheni në të majtën time, ose
duhet të synoj pak majtas?
1541
01:32:37,880 --> 01:32:39,439
Synoni majtas.
1542
01:32:39,440 --> 01:32:41,279
- Mirë.
- E majta.
1543
01:32:41,280 --> 01:32:42,799
Gus, mendoj se duhet
prisni derisa të errët.
1544
01:32:42,800 --> 01:32:44,919
Gjithçka është e errët për Isakun.
1545
01:32:44,920 --> 01:32:47,399
Shoku, nuk jam i shurdhër.
Unë jam thjesht i verbër.
1546
01:32:47,400 --> 01:32:49,119
Kështu që unë mund të dëgjoj kur ju
tall me paaftësinë time.
1547
01:32:49,120 --> 01:32:50,799
- Më vjen keq.
- Dhe nuk më pëlqen.
1548
01:32:50,800 --> 01:32:52,639
- Ku të hedh?
- Thjesht hidhe fort.
1549
01:32:52,640 --> 01:32:54,079
po.
1550
01:32:54,080 --> 01:32:55,599
- Po!
- Po!
1551
01:32:55,600 --> 01:32:56,839
Çfarë? Çfarë?
1552
01:32:56,840 --> 01:32:58,479
E godita! E godita!
1553
01:32:59,600 --> 01:33:01,119
Tani e di saktësisht
ku ta rreshtosh.
1554
01:33:01,120 --> 01:33:03,404
Ishte kaq emocionuese!
1555
01:33:03,960 --> 01:33:06,210
Vazhdo kështu. Vazhdo.
1556
01:33:07,600 --> 01:33:08,839
Vazhdoni të hidhni, vazhdoni të hidhni.
1557
01:33:08,840 --> 01:33:10,441
Më jep më shumë, më jep
më shumë, më jep më shumë!
1558
01:33:12,080 --> 01:33:13,439
Oh!
1559
01:33:13,440 --> 01:33:14,759
Oh, ndalo, ndalo, ndalo!
1560
01:33:14,760 --> 01:33:16,279
- Isaku.
- Oh.
1561
01:33:17,680 --> 01:33:20,839
pershendetje. Jeni nëna e Monikës?
1562
01:33:20,840 --> 01:33:22,999
- Unë jam.
- Përshëndetje, zonjë.
1563
01:33:23,000 --> 01:33:24,919
Vajza juaj, ka mbaruar
një padrejtësi e madhe.
1564
01:33:24,920 --> 01:33:27,090
Kështu që ne kemi ardhur këtu për t'u hakmarrë.
1565
01:33:27,160 --> 01:33:28,759
E shihni, ne mund të jo
duken shume...
1566
01:33:28,760 --> 01:33:31,519
por mes nesh të treve, ne
ke pesë këmbë, katër sy...
1567
01:33:31,520 --> 01:33:33,439
dhe dy e gjysmë
çiftet punuese të mushkërive.
1568
01:33:33,440 --> 01:33:35,759
Por kemi edhe dy duzina vezë...
1569
01:33:35,760 --> 01:33:39,887
kështu që po të isha unë,
Do të kthehesha brenda.
1570
01:33:44,600 --> 01:33:46,359
- Shoku, me të vërtetë funksionoi?
- Po.
1571
01:33:46,360 --> 01:33:48,959
Ky ishte fjalimi më budalla
Unë kam... Kjo ka funksionuar në të vërtetë?
1572
01:33:48,960 --> 01:33:51,881
Ja ku shkoni. Pritni.
1573
01:34:00,000 --> 01:34:02,879
Kjo ndjehet shumë mirë!
1574
01:34:32,400 --> 01:34:33,759
Augustus?
1575
01:34:33,760 --> 01:34:35,759
Hazel Grace.
1576
01:34:35,760 --> 01:34:37,839
Përshëndetje.
1577
01:34:37,840 --> 01:34:41,359
Oh, Zoti im. Përshëndetje, përshëndetje. te dua.
1578
01:34:41,360 --> 01:34:43,559
Unë jam në pikën e karburantit.
1579
01:34:43,560 --> 01:34:44,599
Ti je cfare?
1580
01:34:44,600 --> 01:34:45,999
Diçka nuk shkon.
1581
01:34:46,000 --> 01:34:48,079
Duhet...
1582
01:34:48,080 --> 01:34:50,842
A mund të vini?
Mund të vini dhe të më ndihmoni?
1583
01:35:02,960 --> 01:35:05,164
Gus!
1584
01:35:06,440 --> 01:35:08,041
Gus.
1585
01:35:09,080 --> 01:35:11,409
Zemër, çfarë po ndodh?
1586
01:35:12,640 --> 01:35:13,719
Shikoni.
1587
01:35:13,720 --> 01:35:15,401
Gus, është i infektuar.
1588
01:35:18,240 --> 01:35:20,888
Merrni frymë thellë.
1589
01:35:22,720 --> 01:35:24,399
Gus, duhet të telefonoj dikë.
1590
01:35:24,400 --> 01:35:26,759
Jo, jo. Ju lutem mos
telefononi 9-1-1. Ju lutem.
1591
01:35:26,760 --> 01:35:28,279
Mos telefononi prindërit e mi ose 9...
1592
01:35:28,280 --> 01:35:29,959
Unë kurrë nuk do t'ju fal
nëse i thërrisni.
1593
01:35:29,960 --> 01:35:31,279
Gus, çfarë po bën këtu?
1594
01:35:31,280 --> 01:35:33,245
Çfarë po bën këtu?
1595
01:35:33,400 --> 01:35:35,923
Doja të blija cigare.
1596
01:35:36,120 --> 01:35:37,559
Unë nuk e di se çfarë
ndodhi me paketën time.
1597
01:35:37,560 --> 01:35:39,479
Mund ta kem humbur ose diçka tjetër,
1598
01:35:39,480 --> 01:35:41,411
ose ata e morën, por unë thjesht...
1599
01:35:42,000 --> 01:35:45,319
Doja të bëja diçka
për veten time, e dini?
1600
01:35:45,320 --> 01:35:47,039
Doja ta bëja vetë.
1601
01:35:47,040 --> 01:35:48,279
- Më duhet të telefonoj 9-1-1.
- Jo!
1602
01:35:48,280 --> 01:35:49,519
duhet.
1603
01:35:49,520 --> 01:35:51,406
Jo!
1604
01:35:52,480 --> 01:35:55,839
Përshëndetje, 9-1-1?
Ne kemi nevojë për një ambulancë.
1605
01:35:55,840 --> 01:35:58,839
E urrej veten!
1606
01:35:58,840 --> 01:36:00,999
Emri im është Hazel Grace Lancaster.
1607
01:36:01,000 --> 01:36:02,159
Ju lutem nxitoni.
1608
01:36:02,160 --> 01:36:04,679
Jemi në një xhip argjendi
në pikën e karburantit.
1609
01:36:04,680 --> 01:36:06,879
Do të doja të mund të them
ai Augustus Waters
1610
01:36:06,880 --> 01:36:09,399
e mbajti ndjenjën e tij
humor deri në fund.
1611
01:36:09,400 --> 01:36:13,971
Ajo për një moment të vetëm
u lëkund guximi i tij.
1612
01:36:14,400 --> 01:36:16,445
Por nuk ndodhi kështu.
1613
01:36:25,840 --> 01:36:27,759
Ajo dhemb aq shumë.
1614
01:36:27,760 --> 01:36:30,488
Unë jam shumë budalla.
1615
01:36:40,560 --> 01:36:44,004
Zemër, është në rregull. është në rregull.
1616
01:36:48,680 --> 01:36:50,725
Hazel?
1617
01:36:51,920 --> 01:36:53,679
A do të më tregosh një histori?
1618
01:36:53,680 --> 01:36:55,645
Një histori?
1619
01:36:56,560 --> 01:36:59,159
Apo, si, një poezi?
1620
01:36:59,160 --> 01:37:03,242
E di... Unë... di një poezi.
1621
01:37:04,640 --> 01:37:07,004
Do ma tregosh?
1622
01:37:08,080 --> 01:37:13,208
Karroca e kuqe
nga William Carlos Williams.
1623
01:37:14,920 --> 01:37:18,524
"Kaq shumë varet nga
një karrocë dore e kuqe
1624
01:37:18,920 --> 01:37:22,763
“E lustruar me ujë shiu
1625
01:37:24,640 --> 01:37:27,925
"përkrah pulave të bardha".
1626
01:37:32,800 --> 01:37:36,290
Kjo është ajo? A është kjo e gjitha?
1627
01:37:37,520 --> 01:37:40,726
Jo, jo, jo, sigurisht që jo.
Sigurisht që jo.
1628
01:37:41,640 --> 01:37:46,689
“Shumë varet nga...
Një qiell blu
1629
01:37:47,480 --> 01:37:50,401
“Prerë nga degët e pemëve
1630
01:37:53,600 --> 01:37:59,525
"Dhe kaq shumë varet nga...
G-tubi transparent
1631
01:38:00,800 --> 01:38:05,121
“duke shpërthyer nga barku i
djali buzëblu
1632
01:38:05,880 --> 01:38:08,881
"Kaq shumë varet
1633
01:38:10,160 --> 01:38:13,604
"mbi këtë vëzhgues të universit"
1634
01:38:55,320 --> 01:38:56,999
Si është ai?
1635
01:38:57,000 --> 01:38:58,999
Ai ka pasur një natë të vështirë, Hazel.
1636
01:38:59,000 --> 01:39:02,251
Presioni i tij i gjakut është i ulët.
1637
01:39:02,360 --> 01:39:04,724
Zemra e tij...
1638
01:39:05,360 --> 01:39:07,325
Po kimio?
1639
01:39:07,520 --> 01:39:10,521
Ata do të ndalojnë kimio.
1640
01:39:16,080 --> 01:39:18,011
A mund ta shoh atë?
1641
01:39:20,600 --> 01:39:22,759
Ne do t'i themi atij që keni qenë këtu.
1642
01:39:22,760 --> 01:39:24,359
- Po.
- Mirë.
1643
01:39:24,360 --> 01:39:25,999
Po.
1644
01:39:26,000 --> 01:39:29,999
Unë thjesht do të rri për të
pak kohë, nëse nuk ju shqetëson.
1645
01:39:30,000 --> 01:39:32,045
Po, sigurisht.
1646
01:39:51,960 --> 01:39:53,800
Merrni kohën tuaj.
1647
01:40:03,000 --> 01:40:05,011
Ja ku shkojmë, bud.
1648
01:40:08,800 --> 01:40:10,279
- Mirë?
- Në rregull, e dashur.
1649
01:40:10,280 --> 01:40:12,211
Në rregull.
1650
01:40:19,640 --> 01:40:21,241
Përshëndetje.
1651
01:40:59,000 --> 01:41:01,443
Për çfarë po mendoni?
1652
01:41:02,400 --> 01:41:04,001
Harresa.
1653
01:41:05,000 --> 01:41:08,285
E di që janë gjëra për fëmijë
apo çfarëdo, por...
1654
01:41:11,120 --> 01:41:13,799
Gjithmonë kam menduar se do të isha një hero.
1655
01:41:13,800 --> 01:41:15,759
Gjithmonë kam menduar se do ta kisha
një histori madhështore për të treguar.
1656
01:41:15,760 --> 01:41:18,931
E dini, diçka që ata do ta bënin
botojeni në të gjitha gazetat dhe...
1657
01:41:19,960 --> 01:41:23,291
Dua të them, unë supozohej
të jetë i veçantë.
1658
01:41:23,960 --> 01:41:25,919
Ti je i veçantë, Augustus.
1659
01:41:25,920 --> 01:41:27,521
Po, e di. Por...
1660
01:41:27,640 --> 01:41:29,399
e dini se çfarë dua të them.
1661
01:41:29,400 --> 01:41:32,685
Unë e di se çfarë do të thuash,
Unë thjesht nuk jam dakord me ju.
1662
01:41:37,640 --> 01:41:40,641
Ju e dini këtë obsesion
kanë me u kujtuar?
1663
01:41:40,680 --> 01:41:43,601
- Mos u zemëro.
- Jam i çmendur.
1664
01:41:44,240 --> 01:41:47,446
Unë jam i çmendur sepse mendoj se je
e veçantë. Dhe a nuk mjafton kjo?
1665
01:41:49,360 --> 01:41:51,599
Ju mendoni se kjo është mënyra e vetme
për të bërë një jetë kuptimplote...
1666
01:41:51,600 --> 01:41:56,039
është për të kujtuar të gjithë
ty, që të gjithë të të duan.
1667
01:41:56,040 --> 01:41:59,239
Merre me mend, Gus.
Kjo është jeta juaj, mirë?
1668
01:41:59,240 --> 01:42:01,359
Kjo është gjithçka që ju merrni.
1669
01:42:01,360 --> 01:42:03,479
Më kuptoni,
dhe ju merrni familjen tuaj,
1670
01:42:03,480 --> 01:42:05,719
dhe ju merrni këtë botë,
dhe kaq.
1671
01:42:05,720 --> 01:42:08,079
Dhe nëse kjo nuk është e mjaftueshme për ju,
1672
01:42:08,080 --> 01:42:10,921
atëherë më vjen keq,
por nuk eshte asgje.
1673
01:42:12,760 --> 01:42:15,328
Sepse të dua.
1674
01:42:16,520 --> 01:42:19,361
Dhe unë do të të kujtoj.
1675
01:42:22,480 --> 01:42:25,439
me vjen keq. ke te drejte.
1676
01:42:25,440 --> 01:42:27,719
Unë vetëm ju uroj
do të ishte i lumtur me këtë.
1677
01:42:27,720 --> 01:42:29,560
Hej.
1678
01:42:44,960 --> 01:42:47,767
Është një jetë e mirë, Hazel Grace.
1679
01:42:51,600 --> 01:42:54,202
Nuk ka mbaruar akoma, e dini.
1680
01:43:03,640 --> 01:43:04,839
Oh, Augustus.
1681
01:43:04,840 --> 01:43:08,079
Një nga më pak budallenj
konventat e zhanrit të kancerit...
1682
01:43:08,080 --> 01:43:12,279
është konventa e njohur si
"Dita e fundit e Mirë"...
1683
01:43:12,280 --> 01:43:16,199
kur duket si e paepur
rënia ka rënë befas...
1684
01:43:16,200 --> 01:43:20,039
kur dhimbja është,
vetëm për një minutë, e durueshme.
1685
01:43:20,040 --> 01:43:22,959
Problemi, sigurisht, është se
nuk ka asnjë mënyrë për të ditur...
1686
01:43:22,960 --> 01:43:25,289
dita jote e fundit e mirë
është dita jote e fundit e mirë.
1687
01:43:26,400 --> 01:43:30,159
Në atë kohë, është thjesht
një ditë tjetër e mirë.
1688
01:43:36,600 --> 01:43:38,239
Përshëndetje, Augustus.
1689
01:43:38,240 --> 01:43:41,446
Mirëmbrëma, Hazel Grace.
1690
01:43:42,120 --> 01:43:43,359
Një pyetje e shpejtë për ju.
1691
01:43:43,360 --> 01:43:46,122
A e keni shkruar ndonjëherë atë eulogji?
Ju kërkova të përgatiteni?
1692
01:43:46,720 --> 01:43:48,079
mund të kem.
1693
01:43:48,080 --> 01:43:49,519
A mendon se mundesh
gjeje rrugën poshtë...
1694
01:43:49,520 --> 01:43:51,839
Zemrës së vërtetë të Jezusit
në minutat e ardhshme?
1695
01:43:51,840 --> 01:43:54,199
Ndoshta. A është gjithçka në rregull?
1696
01:43:54,200 --> 01:43:56,609
Të dua, Hazel Grace.
1697
01:43:59,160 --> 01:44:01,479
- A mund t'i kem çelësat?
- Oh.
1698
01:44:01,480 --> 01:44:03,919
- Ku shkon? Do të hamë diçka.
- Më duhet të shkoj.
1699
01:44:03,920 --> 01:44:06,159
Hazel, duhet të jesh i uritur.
Nuk ke ngrënë as drekë.
1700
01:44:06,160 --> 01:44:07,319
Unë thjesht nuk jam i uritur.
1701
01:44:07,320 --> 01:44:09,199
Hazel, nuk mund të mos hash.
1702
01:44:09,200 --> 01:44:10,359
Unë jam agresivisht i pa uritur.
1703
01:44:10,360 --> 01:44:13,159
Hazel, e di që Gus është i sëmurë, por ti
duhet te kujdesesh per veten.
1704
01:44:13,160 --> 01:44:14,559
Kjo nuk ka të bëjë fare me Gusin.
1705
01:44:14,560 --> 01:44:15,959
Epo, atëherë e keni
duhet të qëndroj i shëndetshëm.
1706
01:44:15,960 --> 01:44:18,159
Hajde, ha diçka, zemër.
1707
01:44:18,160 --> 01:44:19,879
"Qëndroni të shëndetshëm"?
1708
01:44:19,880 --> 01:44:22,559
Mirë, nuk jam i shëndetshëm,
dhe unë do të vdes.
1709
01:44:22,560 --> 01:44:24,519
A e kuptoni këtë? po vdes,
dhe ti do jesh ketu...
1710
01:44:24,520 --> 01:44:27,319
dhe nuk do të kesh askënd
për t'u kujdesur, ose për të lëvizur rreth e rrotull ...
1711
01:44:27,320 --> 01:44:28,999
dhe nuk do të bëhesh nënë
më dhe më vjen keq...
1712
01:44:29,000 --> 01:44:30,679
por nuk ka asgjë
Unë mund të bëj për këtë.
1713
01:44:30,680 --> 01:44:31,919
Pra, mund të shkoj të lutem?
1714
01:44:31,920 --> 01:44:33,759
Pse më thoni mua këtë?
1715
01:44:33,760 --> 01:44:35,239
Sepse ju thatë atë.
1716
01:44:35,240 --> 01:44:36,919
Për çfarë po flisni?
1717
01:44:36,920 --> 01:44:38,885
Në ICU.
1718
01:44:40,600 --> 01:44:42,406
Hazel...
1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,843
Kjo nuk është e vërteta.
e kisha gabim.
1720
01:44:46,600 --> 01:44:48,119
në rregull?
1721
01:44:48,120 --> 01:44:50,119
Edhe sikur të vdisje...
1722
01:44:50,120 --> 01:44:51,881
"Kur."
1723
01:44:55,760 --> 01:44:58,169
Edhe kur vdes...
1724
01:45:00,040 --> 01:45:02,563
Unë do të jem gjithmonë nëna juaj.
1725
01:45:04,680 --> 01:45:07,521
Është më i madhi
gjë që do të jem ndonjëherë.
1726
01:45:08,800 --> 01:45:10,919
Kjo është frika ime më e madhe, mami.
1727
01:45:10,920 --> 01:45:12,399
Kur jam larguar...
1728
01:45:12,400 --> 01:45:14,959
ju nuk do të bëni
të ketë më një jetë.
1729
01:45:14,960 --> 01:45:16,879
Ju thjesht do të uleni dhe
do të shikosh muret...
1730
01:45:16,880 --> 01:45:19,119
ose do të bësh
larg vetes apo...
1731
01:45:19,120 --> 01:45:22,769
Hazel, mjaltë,
ne nuk do ta bëjmë këtë.
1732
01:45:23,920 --> 01:45:25,719
Duke te humbur...
1733
01:45:27,520 --> 01:45:31,044
Kjo do të lëndojë si ferr.
1734
01:45:32,200 --> 01:45:37,727
Por ju nga të gjithë njerëzit e dini se është
është e mundur të jetosh me dhimbje.
1735
01:45:40,240 --> 01:45:42,410
Ju thjesht bëni atë.
1736
01:45:46,240 --> 01:45:50,959
Unë jam duke marrë kurse për punë sociale.
1737
01:45:50,960 --> 01:45:52,879
Prit, çfarë je?
1738
01:45:52,880 --> 01:45:54,481
Po, um...
1739
01:45:55,960 --> 01:45:57,639
E dini, nëse mund të marr
ajo që kemi kaluar...
1740
01:45:57,640 --> 01:46:01,722
dhe ndihmoni njerëzit e tjerë,
ndoshta këshillon familjet...
1741
01:46:02,200 --> 01:46:04,119
Mami, si mundesh
mos ma thuaj kete?
1742
01:46:04,120 --> 01:46:06,479
Nuk të donim
të ndihesh i braktisur.
1743
01:46:06,480 --> 01:46:08,570
Ndiheni të braktisur?
1744
01:46:09,840 --> 01:46:12,090
Ju djema, kjo është...
1745
01:46:15,000 --> 01:46:17,199
Ky është lajmi më i mirë.
1746
01:46:17,200 --> 01:46:19,040
Ti shko.
1747
01:46:20,200 --> 01:46:21,801
Në rregull?
1748
01:46:23,800 --> 01:46:25,561
bebe.
1749
01:46:26,960 --> 01:46:28,159
Drejtpërsëdrejti, po.
1750
01:46:28,160 --> 01:46:30,125
Në të majtën tuaj, pak.
1751
01:46:30,760 --> 01:46:31,839
Ky është një hap, apo jo?
1752
01:46:31,840 --> 01:46:33,279
Po, nxirre dorën.
1753
01:46:33,280 --> 01:46:34,919
Ka një podium në të djathtën tuaj.
1754
01:46:34,920 --> 01:46:37,249
Po, perfekte.
1755
01:46:45,520 --> 01:46:47,119
E bukur.
1756
01:46:48,440 --> 01:46:49,919
Përshëndetje.
1757
01:46:49,920 --> 01:46:50,999
Ju jeni vonë.
1758
01:46:51,000 --> 01:46:53,279
si ja kaloni? Ju shikoni
magjepsëse, Hazel Grace.
1759
01:46:53,280 --> 01:46:56,008
E di, apo jo?
1760
01:47:00,360 --> 01:47:02,119
Çfarë po ndodh, djema?
1761
01:47:02,120 --> 01:47:03,881
Tregoji asaj, Gus.
1762
01:47:04,040 --> 01:47:06,768
Doja të merrja pjesë në funeralin tim.
1763
01:47:07,080 --> 01:47:10,879
Domethënë, kam shpresë se do të jem
mund të marrë pjesë si fantazmë, por...
1764
01:47:12,160 --> 01:47:14,679
Megjithatë, për çdo rast
nuk funksionon...
1765
01:47:14,680 --> 01:47:18,329
Vendosa të planifikoja këtë parafuneral.
1766
01:47:19,000 --> 01:47:20,761
Gati?
1767
01:47:23,920 --> 01:47:27,039
Augustus Waters ishte një
kryelartë bir kurve.
1768
01:47:27,040 --> 01:47:29,119
Por ne e falëm atë.
1769
01:47:29,120 --> 01:47:31,239
Jo për shkak të tij
Pamja e bukur mbinjerëzore...
1770
01:47:31,240 --> 01:47:33,239
ose sepse kishte vetëm 19 vjet
1771
01:47:33,240 --> 01:47:35,279
kur ai duhet të kishte marrë shumë më tepër.
1772
01:47:35,280 --> 01:47:36,879
18 vjeç, shok.
1773
01:47:36,880 --> 01:47:38,359
Shoku, hajde. Vërtet?
1774
01:47:38,360 --> 01:47:40,639
Unë supozoj se keni pak më shumë
kohë, ti bastard që ndërpret.
1775
01:47:40,640 --> 01:47:43,321
Më ndërprisni në mes të eulogjisë sime.
Ju supozohet të jeni të vdekur.
1776
01:47:44,880 --> 01:47:48,839
Por kur shkencëtarët
nga e ardhmja...
1777
01:47:48,840 --> 01:47:52,159
hajde ne shtepine time me sy roboti...
1778
01:47:52,160 --> 01:47:55,127
dhe më thonë t'i provoj...
1779
01:47:57,320 --> 01:48:01,129
Unë do t'u them atyre shkencëtarëve
për t'u mërzitur, sepse ...
1780
01:48:01,720 --> 01:48:05,403
sepse Gus, as që dua
për të parë një botë pa ty.
1781
01:48:06,320 --> 01:48:07,439
Unë jo.
1782
01:48:07,440 --> 01:48:10,884
Unë nuk dua të shoh një botë
pa Augustus Waters.
1783
01:48:13,640 --> 01:48:16,119
Pastaj, pasi të kem shprehur mendimin tim, do ta bëj
ndoshta vendos robotin me sy...
1784
01:48:16,120 --> 01:48:18,239
sepse, ju e dini,
ata janë sy robotë.
1785
01:48:18,240 --> 01:48:20,285
Tingëllon mbresëlënës.
1786
01:48:22,320 --> 01:48:24,559
Dhe nuk e di... Um...
1787
01:48:24,560 --> 01:48:27,119
Kjo është thjesht kaq e vështirë.
1788
01:48:27,120 --> 01:48:28,559
Um...
1789
01:48:28,560 --> 01:48:30,924
Godspeed.
1790
01:48:31,120 --> 01:48:32,199
Po.
1791
01:48:32,200 --> 01:48:35,087
Hazel, a mund të marr një dorë këtu?
1792
01:48:43,800 --> 01:48:46,129
Në të djathtë, pak.
1793
01:48:48,040 --> 01:48:51,928
Po, dhe kthehu.
Uluni. Ja ku shkoni.
1794
01:48:55,840 --> 01:48:58,522
Varet nga ju, Hazel Grace.
1795
01:49:23,520 --> 01:49:24,719
pershendetje.
1796
01:49:24,720 --> 01:49:29,006
Emri im është Hazel Grace Lancaster...
1797
01:49:30,000 --> 01:49:34,479
dhe Augustus Waters ishte
dashuria e jetës sime e kryqëzuar me yje.
1798
01:49:34,480 --> 01:49:36,439
E jona ishte një histori epike dashurie...
1799
01:49:36,440 --> 01:49:40,359
dhe ndoshta nuk do të jem në gjendje
nxirr më shumë se një fjali...
1800
01:49:40,360 --> 01:49:44,043
pa u zhdukur
në një pellg lotësh.
1801
01:49:45,480 --> 01:49:47,439
Si të gjitha historitë e vërteta të dashurisë...
1802
01:49:47,440 --> 01:49:49,359
tonat do të vdesin me ne.
1803
01:49:49,360 --> 01:49:51,291
Ashtu siç duhet.
1804
01:49:54,040 --> 01:49:58,247
E dini, do ta shpresoja disi
do të ishte ai që më lavdëronte.
1805
01:49:58,800 --> 01:50:01,448
Sepse vërtet ka
askush tjetër...
1806
01:50:04,600 --> 01:50:07,009
Po, jo. Um...
1807
01:50:08,600 --> 01:50:11,399
Nuk do të flas për tonën
histori dashurie, sepse nuk mundem.
1808
01:50:11,400 --> 01:50:16,369
Pra, në vend të kësaj,
Unë do të flas për matematikën.
1809
01:50:18,040 --> 01:50:22,559
Unë nuk jam një matematikan,
por unë e di këtë.
1810
01:50:22,560 --> 01:50:25,879
Ka numra të pafund
mes zeros dhe një.
1811
01:50:25,880 --> 01:50:31,319
Ka pikë-një, pikë-një-dy,
dhe pika-një-një-dy, dhe...
1812
01:50:31,320 --> 01:50:34,287
dhe një pafundësi
koleksioni i të tjerëve.
1813
01:50:34,840 --> 01:50:37,239
sigurisht,
ka një pafundësi më të madhe
1814
01:50:37,240 --> 01:50:39,959
grup numrash
mes zeros dhe dy...
1815
01:50:39,960 --> 01:50:44,451
ose midis zero dhe një milion.
1816
01:50:45,280 --> 01:50:49,965
Disa pafundësi janë thjesht
më i madh se pafundësitë e tjera.
1817
01:50:51,280 --> 01:50:54,645
Një shkrimtar që kemi përdorur
të pëlqesh na mësoi këtë.
1818
01:50:55,840 --> 01:50:58,439
E dini, dua më shumë numra...
1819
01:50:58,440 --> 01:51:00,769
se sa kam gjasa të marr.
1820
01:51:03,040 --> 01:51:05,051
Dhe Zoti...
1821
01:51:06,120 --> 01:51:08,159
a dua me shume dite
për Augustus Waters
1822
01:51:08,160 --> 01:51:10,046
sesa ajo që mori.
1823
01:51:13,840 --> 01:51:15,771
Por, Gus...
1824
01:51:16,720 --> 01:51:18,845
dashuria ime...
1825
01:51:19,400 --> 01:51:22,480
Unë nuk mund t'ju them
sa falenderues jam...
1826
01:51:23,360 --> 01:51:25,928
për pafundësinë tonë të vogël.
1827
01:51:36,960 --> 01:51:38,971
Pritni.
1828
01:51:46,040 --> 01:51:48,961
Ti me ke dhene nje pergjithmone...
1829
01:51:50,400 --> 01:51:53,039
brenda ditëve të numëruara.
1830
01:51:53,040 --> 01:51:55,563
Dhe për këtë jam...
1831
01:51:56,120 --> 01:51:58,848
Unë jam përjetësisht mirënjohës.
1832
01:52:05,040 --> 01:52:07,927
te dua shume.
1833
01:52:09,800 --> 01:52:12,368
Edhe une te dua.
1834
01:52:32,080 --> 01:52:36,048
Augustus Waters vdiq tetë
ditë më vonë në ICU.
1835
01:52:36,600 --> 01:52:40,488
Kur kanceri,
që ishte bërë prej tij...
1836
01:52:40,560 --> 01:52:45,529
e ndaloi zemrën e tij, e cila
ishte bërë edhe prej tij.
1837
01:53:44,520 --> 01:53:46,759
Ishte e padurueshme.
1838
01:53:46,760 --> 01:53:48,964
E gjithë gjëja.
1839
01:53:49,480 --> 01:53:52,686
Çdo sekondë, më keq se e kaluara.
1840
01:53:58,120 --> 01:54:00,079
Një nga gjërat e para
të pyesin në ER...
1841
01:54:00,080 --> 01:54:03,524
është për të vlerësuar dhimbjen tuaj
në një shkallë nga një në dhjetë.
1842
01:54:04,920 --> 01:54:06,959
Më është bërë kjo pyetje
qindra herë...
1843
01:54:06,960 --> 01:54:09,199
dhe më kujtohet një herë...
1844
01:54:09,200 --> 01:54:11,199
kur nuk mund të merrja frymë
1845
01:54:11,200 --> 01:54:13,643
dhe më dukej
gjoksi më digjej...
1846
01:54:14,240 --> 01:54:16,319
më pyeti infermierja
për të vlerësuar dhimbjen.
1847
01:54:16,320 --> 01:54:19,890
Megjithëse nuk mund të flisja,
Ngrita nëntë gishta.
1848
01:54:20,440 --> 01:54:22,559
Më vonë, kur fillova
ndjehesh më mirë...
1849
01:54:22,560 --> 01:54:25,925
infermierja hyri
dhe ajo më quajti luftëtar.
1850
01:54:26,280 --> 01:54:29,008
"E dini si e di unë?"
tha ajo.
1851
01:54:29,200 --> 01:54:31,962
"Ti e quajte një dhjetë me nëntë."
1852
01:54:32,480 --> 01:54:34,319
Por kjo nuk ishte e vërteta.
1853
01:54:34,320 --> 01:54:37,764
Nuk e quajta nëntë
sepse isha trim.
1854
01:54:38,720 --> 01:54:44,360
Arsyeja pse e quajta nëntë ishte
sepse po kurseja të dhjetën.
1855
01:54:45,000 --> 01:54:47,125
Dhe kjo ishte ajo.
1856
01:54:49,040 --> 01:54:51,879
Kjo ishte e mrekullueshme
dhe dhjetë e tmerrshme.
1857
01:54:51,880 --> 01:54:55,165
"Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe,
sepse Ti je me mua...
1858
01:54:55,280 --> 01:54:58,959
"Shufra juaj dhe shkopi juaj,
më ngushëllojnë.
1859
01:54:58,960 --> 01:55:02,159
“Ti përgatit një tryezë para meje
në prani të armiqve të mi.
1860
01:55:02,160 --> 01:55:06,599
“Ti ma lye kokën me vaj.
Kupa ime vërshon.
1861
01:55:06,600 --> 01:55:11,199
“Sigurisht, mirësia dhe dashuria do
më ndiq gjithë ditët e jetës sime...
1862
01:55:11,200 --> 01:55:13,839
"dhe unë do të banoj
në shtëpinë e Zotit...
1863
01:55:13,840 --> 01:55:15,771
"përgjithmonë."
1864
01:55:18,200 --> 01:55:22,088
Augustus Waters
luftoi shumë për shumë vite.
1865
01:55:22,880 --> 01:55:26,759
Beteja e tij ishte e guximshme
një dhe forca e tij...
1866
01:55:26,760 --> 01:55:28,479
Çfarë ngarkese muti, hë, fëmijë?
1867
01:55:28,480 --> 01:55:31,128
ishte një burim frymëzimi
për secilin prej nesh.
1868
01:55:33,360 --> 01:55:35,371
Le të lutemi.
1869
01:55:36,280 --> 01:55:38,959
Të falënderojmë, Zot, për
jeta e Augustus Waters...
1870
01:55:38,960 --> 01:55:40,479
Ne duhet të falemi tani.
1871
01:55:40,480 --> 01:55:43,679
...për forcën e tij
dhe guximin e tij.
1872
01:55:43,680 --> 01:55:47,439
Zot, ne kërkojmë që Ti të jesh me
ne sot qe ti te jesh afer...
1873
01:55:47,440 --> 01:55:50,159
që ju ngushëlloni
miqtë dhe familjen e tij.
1874
01:55:50,160 --> 01:55:52,603
Faleminderit për praninë Tënde, Zot.
1875
01:55:52,680 --> 01:55:55,119
Të gjitha këto i lutemi në emrin e Jezusit.
1876
01:55:55,120 --> 01:55:56,279
Amen.
1877
01:55:56,280 --> 01:55:57,879
Amen.
1878
01:55:57,880 --> 01:56:02,839
Tani do të dëgjojmë
nga miku special i Gusit...
1879
01:56:02,840 --> 01:56:05,602
Hazel Lancaster.
1880
01:56:15,920 --> 01:56:20,445
Jo se ka vërtet rëndësi,
por unë isha e dashura e tij.
1881
01:57:00,040 --> 01:57:03,919
Ka një citim të bukur
në shtëpinë e Gusit që lexon...
1882
01:57:03,920 --> 01:57:06,761
“Nëse do ylberin, ti
duhet të përballemi me shiun”.
1883
01:57:09,640 --> 01:57:12,679
Edhe në ditët e fundit të tij...
1884
01:57:12,680 --> 01:57:13,799
Um...
1885
01:57:13,800 --> 01:57:15,159
Nuk besova asnjë fjalë.
1886
01:57:15,160 --> 01:57:18,081
Ai ishte gjithmonë në gjendje
për të çarë një buzëqeshje.
1887
01:57:18,120 --> 01:57:20,290
Por kjo është në rregull.
1888
01:57:22,400 --> 01:57:25,890
E dija se kjo ishte
gjëja e duhur për të bërë.
1889
01:57:26,240 --> 01:57:30,925
Funerale, kisha vendosur,
nuk janë për të vdekurit.
1890
01:57:32,280 --> 01:57:33,319
Ata janë për të gjallët.
1891
01:57:33,320 --> 01:57:35,279
Hej, do një shoqëri?
1892
01:57:35,280 --> 01:57:36,479
Jo, jam mirë.
1893
01:57:36,480 --> 01:57:40,239
Unë thjesht do të vozis
për pak vetë.
1894
01:57:40,240 --> 01:57:41,921
Të dua.
1895
01:57:43,240 --> 01:57:45,119
Të dua.
1896
01:57:45,120 --> 01:57:47,006
Keni folur bukur.
1897
01:57:47,640 --> 01:57:49,199
Shihemi së shpejti.
Vozisni të sigurt.
1898
01:57:49,200 --> 01:57:50,881
Në rregull.
1899
01:58:15,120 --> 01:58:16,881
A mundem?
1900
01:58:18,600 --> 01:58:22,409
Omnis cellula e cellula.
1901
01:58:23,960 --> 01:58:27,519
Djali yt Waters dhe unë kemi bërë korrespondencë
mjaft në ditët e tij të fundit.
1902
01:58:27,520 --> 01:58:29,679
Oh. Pra, e lexoni postën tuaj të fansave tani?
1903
01:58:29,680 --> 01:58:31,719
Unë nuk do ta quaja atë një tifoz.
1904
01:58:31,720 --> 01:58:33,679
Ai më urrente.
1905
01:58:33,680 --> 01:58:37,439
Por ai ishte mjaft këmbëngulës
Unë marr pjesë në funeralin e tij...
1906
01:58:37,440 --> 01:58:39,879
dhe t'ju tregoj se çfarë u bë
Anës dhe nënës së saj...
1907
01:58:39,880 --> 01:58:41,919
kështu që ja ku jam.
1908
01:58:41,920 --> 01:58:44,719
Dhe kjo është përgjigja juaj,
"Omnis cellula e cellula."
1909
01:58:44,720 --> 01:58:46,446
"Jeta vjen nga jeta."
1910
01:58:47,360 --> 01:58:48,519
Unë me të vërtetë nuk jam në humor.
1911
01:58:48,520 --> 01:58:49,799
Nuk doni shpjegim?
1912
01:58:49,800 --> 01:58:51,359
Jo, nuk e bëj.
1913
01:58:51,360 --> 01:58:54,039
Megjithatë, faleminderit.
Të kesh një jetë të mrekullueshme.
1914
01:58:54,040 --> 01:58:55,919
Ti më kujton atë.
1915
01:58:57,200 --> 01:59:00,644
I kujtoj shumë njerëzve
e shumë njerëzve.
1916
01:59:01,200 --> 01:59:03,404
Vajza ime ishte tetë.
1917
01:59:04,680 --> 01:59:10,047
Dhe ajo vuajti
bukur për kaq shumë kohë.
1918
01:59:11,680 --> 01:59:14,408
Ajo kishte leuçemi si Anna?
1919
01:59:14,840 --> 01:59:17,090
Ashtu si Anna.
1920
01:59:20,080 --> 01:59:23,039
Me vjen shume keq per humbjen tende.
1921
01:59:23,040 --> 01:59:26,849
Dhe me vjen keq per tuajat. Dhe
më falni që ju prish udhëtimin.
1922
01:59:27,000 --> 01:59:28,879
Nuk na e prishe udhëtimin.
1923
01:59:28,880 --> 01:59:31,005
Ne patëm një udhëtim të mrekullueshëm.
1924
01:59:33,280 --> 01:59:37,239
A jeni njohur me
problemi i karrocave?
1925
01:59:37,240 --> 01:59:41,199
Ka një eksperiment mendimi
në fushën e etikës...
1926
01:59:41,200 --> 01:59:43,119
i njohur si problemi i karrocave.
1927
01:59:43,120 --> 01:59:45,239
Philippa Foot ishte një
Filozofi anglez...
1928
01:59:45,240 --> 01:59:46,879
Oh, Zoti im.
1929
01:59:46,880 --> 01:59:49,199
Hazel, po mundohem
të shpjegoj diçka.
1930
01:59:49,200 --> 01:59:50,319
Po mundohem t'ju jap
atë që doje.
1931
01:59:50,320 --> 01:59:51,519
Jo, nuk je!
1932
01:59:51,520 --> 01:59:53,319
Ju jeni një i dehur,
dhe ju jeni një dështim ...
1933
01:59:53,320 --> 01:59:54,919
dhe unë kam nevojë që ju të dilni jashtë
e makinës sime tani...
1934
01:59:54,920 --> 01:59:59,047
që të mund të shkoj në shtëpi, dhe
të jem vetëm dhe të pikëllohem!
1935
01:59:59,760 --> 02:00:01,964
Ju do të dëshironi ta lexoni këtë.
1936
02:00:03,880 --> 02:00:05,599
Nuk dua të lexoj asgjë.
1937
02:00:05,600 --> 02:00:07,804
Mund të dalësh nga makina ime?
1938
02:00:12,120 --> 02:00:13,319
Ju lutem dilni nga makina ime!
1939
02:00:13,320 --> 02:00:14,879
Mirë.
1940
02:01:21,640 --> 02:01:24,049
Mund të hyj?
1941
02:01:35,680 --> 02:01:38,009
Më vjen shumë, shumë keq.
1942
02:01:39,760 --> 02:01:41,691
Po.
1943
02:01:47,440 --> 02:01:51,399
Ishte një privilegj,
megjithatë, apo jo?
1944
02:01:51,400 --> 02:01:53,365
Për ta dashur atë?
1945
02:02:05,000 --> 02:02:08,490
Ju jep një ide
si ndihemi për ju.
1946
02:02:15,880 --> 02:02:17,845
Hazel?
1947
02:02:18,000 --> 02:02:20,807
Është një mik këtu për t'ju parë.
1948
02:02:21,640 --> 02:02:24,766
A e dini nëse ju dhemb apo çfarëdo tjetër?
1949
02:02:25,640 --> 02:02:29,039
Me sa duket ai kishte vështirësi
për frymëmarrje për një kohë të gjatë...
1950
02:02:29,040 --> 02:02:32,325
dhe pastaj përfundimisht
ai thjesht ra pa ndjenja.
1951
02:02:32,960 --> 02:02:35,085
Nuk ishte e mrekullueshme apo asgjë.
1952
02:02:35,880 --> 02:02:37,970
Të vdesësh është gjë e keqe.
1953
02:02:39,800 --> 02:02:42,084
Gus të donte vërtet, e di?
1954
02:02:42,160 --> 02:02:44,000
e di.
1955
02:02:45,560 --> 02:02:47,999
Ai nuk do ta mbyllte gojën për këtë.
1956
02:02:48,000 --> 02:02:49,199
Po.
1957
02:02:49,200 --> 02:02:52,239
Ishte e bezdisshme. Ai
fola shume per ty.
1958
02:02:52,240 --> 02:02:53,759
Nuk më dukej aq i bezdisshëm.
1959
02:02:53,760 --> 02:02:56,681
e di. E di që nuk e ke bërë.
1960
02:03:05,160 --> 02:03:08,039
A e morët atë letër
nga miku juaj autor?
1961
02:03:08,040 --> 02:03:10,130
Ajo. Ai nuk është shoku im.
1962
02:03:10,160 --> 02:03:11,359
Si e dini ju për këtë?
1963
02:03:11,360 --> 02:03:12,919
Epo, po flisja
tek ai në varreza...
1964
02:03:12,920 --> 02:03:17,279
dhe ai tha se erdhi gjatë gjithë kësaj rruge
për t'ju dhënë atë letër.
1965
02:03:17,280 --> 02:03:19,519
Po, mirë, e kam mbaruar.
1966
02:03:19,520 --> 02:03:22,599
Nuk kam interes të lexoj një tjetër
fjala e atij budallai është përsëri.
1967
02:03:22,600 --> 02:03:24,759
Jo, nuk e ka shkruar.
Gus e shkroi atë.
1968
02:03:24,760 --> 02:03:26,199
Çfarë?
1969
02:03:26,200 --> 02:03:27,839
Me sa duket Gus ka shkruar diçka
1970
02:03:27,840 --> 02:03:29,965
dhe më pas ia dërgoi Van Houten.
1971
02:03:32,400 --> 02:03:34,490
Oh, Zoti im.
1972
02:03:42,880 --> 02:03:47,804
Z. Van Houten, unë jam i mirë
person, por një shkrimtar i ndyrë.
1973
02:03:48,200 --> 02:03:51,039
Ti je njeri i ndyrë,
por një shkrimtar i mirë.
1974
02:03:51,040 --> 02:03:53,239
Mendoj se do të bënim një ekip të mirë.
1975
02:03:53,240 --> 02:03:55,039
Nuk dua te te pyes
për çdo favor...
1976
02:03:55,040 --> 02:03:58,479
por nëse keni kohë, dhe nga
ajo që pashë, ju keni mjaft...
1977
02:03:58,480 --> 02:04:00,239
ju lutem rregullojeni këtë për mua.
1978
02:04:00,240 --> 02:04:03,002
Është një eulogji për Hazel.
1979
02:04:06,120 --> 02:04:07,879
Ajo më kërkoi të shkruaj një,
dhe po mundohem.
1980
02:04:07,880 --> 02:04:11,759
Unë thjesht... munda
përdorni pak dhunti.
1981
02:04:11,760 --> 02:04:15,330
Shiko, puna është se ne të gjithë
duan të mbahen mend.
1982
02:04:17,320 --> 02:04:19,445
Por Hazel është ndryshe.
1983
02:04:19,760 --> 02:04:21,639
Hazel e di të vërtetën.
1984
02:04:21,640 --> 02:04:25,399
Ajo nuk donte një milion admirues.
Ajo donte vetëm një.
1985
02:04:25,400 --> 02:04:27,206
Dhe ajo e kuptoi.
1986
02:04:27,240 --> 02:04:31,239
Ndoshta ajo nuk ishte e dashur shumë,
por ajo u dashurua thellësisht.
1987
02:04:31,240 --> 02:04:34,081
Dhe kjo nuk është më shumë
nga sa marrin shumica prej nesh?
1988
02:04:35,360 --> 02:04:39,119
Kur Hazel ishte i sëmurë,
E dija se po vdisja...
1989
02:04:39,120 --> 02:04:41,882
por nuk doja ta thoja.
1990
02:04:46,120 --> 02:04:48,639
Ajo ishte në ICU, dhe unë
u futa për 10 minuta...
1991
02:04:48,640 --> 02:04:52,050
dhe u ula me të,
para se të më kapnin.
1992
02:04:53,040 --> 02:04:55,959
Sytë e saj ishin të mbyllura.
Lëkura e saj, e zbehtë.
1993
02:04:55,960 --> 02:04:58,719
Por duart e saj
ishin ende duart e saj.
1994
02:04:58,720 --> 02:05:02,279
Ende e ngrohtë, dhe thonjtë e saj ishin të lyer
kjo ngjyrë blu e zezë e errët...
1995
02:05:02,280 --> 02:05:05,319
dhe unë sapo i mbajta ato.
1996
02:05:05,320 --> 02:05:08,730
Dhe unë doja të imagjinoja
një botë pa ne...
1997
02:05:09,000 --> 02:05:11,921
dhe çfarë bote pa vlerë
kjo do të ishte.
1998
02:05:14,480 --> 02:05:17,199
Ajo është shumë e bukur.
1999
02:05:17,200 --> 02:05:19,039
Nuk lodhesh
duke e parë atë.
2000
02:05:19,040 --> 02:05:20,719
Ti kurrë nuk shqetësohesh nëse ajo është
më i zgjuar se ti...
2001
02:05:20,720 --> 02:05:23,084
sepse ti e di që ajo është.
2002
02:05:24,160 --> 02:05:27,240
Ajo është qesharake pa
duke qenë ndonjëherë i lig.
2003
02:05:28,640 --> 02:05:30,651
Unë e dua atë.
2004
02:05:30,800 --> 02:05:31,999
Zot, e dua atë.
2005
02:05:32,000 --> 02:05:35,126
Jam shumë me fat që e dua atë,
Van Houten.
2006
02:05:42,760 --> 02:05:44,999
Nuk ke mundësi të zgjedhësh nëse
lëndohesh në këtë botë...
2007
02:05:45,000 --> 02:05:48,763
por ju keni një fjalë
në atë që të lëndon.
2008
02:05:48,840 --> 02:05:51,442
Dhe më pëlqejnë zgjedhjet e mia.
2009
02:05:51,920 --> 02:05:54,648
Shpresoj që asaj t'i pëlqejë e saja.
2010
02:05:55,160 --> 02:05:57,524
Mirë, Hazel Grace?
2011
02:05:59,400 --> 02:06:01,331
Në rregull.