1 00:00:44,201 --> 00:00:45,921 Ty? 2 00:00:46,401 --> 00:00:47,961 Szukasz Alfonsa? 3 00:00:48,561 --> 00:00:50,441 Nie, chcemy zobaczyć Don Achille'a. 4 00:00:51,081 --> 00:00:52,721 Możesz mi powiedzieć. 5 00:00:55,001 --> 00:00:56,641 Musimy z nim porozmawiać. 6 00:00:58,961 --> 00:01:00,441 Achille! 7 00:01:00,921 --> 00:01:02,641 Kto to jest? 8 00:01:02,841 --> 00:01:06,121 Córka szewca i starsza córka Greco. 9 00:01:07,161 --> 00:01:08,361 idę. 10 00:01:37,001 --> 00:01:38,401 Dobrze? 11 00:01:39,801 --> 00:01:41,121 Lalki. 12 00:01:42,041 --> 00:01:43,241 Lalki? 13 00:01:44,401 --> 00:01:46,361 Nasz. 14 00:01:47,161 --> 00:01:49,761 Dzieciaku, nie ma tu żadnych twoich lalek. 15 00:01:51,321 --> 00:01:54,081 Zabrałeś je do piwnicy. 16 00:01:59,001 --> 00:02:00,241 Pinuccio! 17 00:02:01,681 --> 00:02:04,001 Czy wziąłeś lalka córki szewca? 18 00:02:04,201 --> 00:02:06,001 Nie, nie zrobiłem tego. 19 00:02:06,761 --> 00:02:09,161 Alfonso, wziąłeś to? 20 00:02:12,921 --> 00:02:14,841 Zabrałeś je. 21 00:02:15,881 --> 00:02:17,041 Widzieliśmy cię. 22 00:02:17,481 --> 00:02:18,801 Ty, kto? 23 00:02:20,601 --> 00:02:21,881 Ja? 24 00:02:22,521 --> 00:02:25,681 Wziąłeś je i umieściłeś w czarnej torbie. 25 00:02:26,641 --> 00:02:29,641 Więc wziąłem twoje lalki i włożyłem je do czarnej torby? 26 00:02:33,241 --> 00:02:34,921 Achille, gotowe. 27 00:02:35,161 --> 00:02:37,401 Zaraz, zaraz. 28 00:02:54,641 --> 00:02:58,401 Kupcie sobie lalki. I pamiętaj... 29 00:03:01,001 --> 00:03:02,881 że to prezent od Dona Achille’a. 30 00:03:04,361 --> 00:03:06,281 Dobry wieczór, miłej kolacji. 31 00:03:24,561 --> 00:03:27,881 Lenù, co teraz zrobimy z tymi wszystkimi pieniędzmi? 32 00:03:28,681 --> 00:03:29,841 Jesteśmy bogaci. 33 00:03:30,041 --> 00:03:32,601 - Kupimy lalki. - Tak... 34 00:03:33,201 --> 00:03:35,241 Teraz jest już za późno. 35 00:03:35,441 --> 00:03:38,001 Musimy to ukryć, jutro zobaczymy. 36 00:03:38,201 --> 00:03:39,601 Dlaczego? 37 00:03:39,801 --> 00:03:42,401 Nie możemy tego trzymać w domu. 38 00:03:42,601 --> 00:03:44,721 Jeśli to znajdą, zabiorą to. 39 00:03:45,681 --> 00:03:47,761 Gdzie więc to ukryjemy? 40 00:03:50,761 --> 00:03:52,481 Proszę ze mną. 41 00:04:04,521 --> 00:04:07,921 Zrobiłem w życiu wiele rzeczy, ale bez przekonania. 42 00:04:08,521 --> 00:04:11,961 Zawsze czułem się trochę oderwany z moich własnych działań. 43 00:04:12,801 --> 00:04:15,721 podczas gdy Lila, chociaż była w ciągłym ruchu, 44 00:04:16,121 --> 00:04:19,801 mały i nerwowy, trzymała się tego, co zrobiła. 45 00:04:20,481 --> 00:04:22,841 Musimy znaleźć coś, do czego moglibyśmy to włożyć. 46 00:04:23,921 --> 00:04:27,081 co zrobiło na mnie największe wrażenie, co cały czas zauważyłem, 47 00:04:27,801 --> 00:04:29,641 była jej stanowczość. 48 00:04:29,841 --> 00:04:31,641 Lila była stanowcza. 49 00:04:37,921 --> 00:04:39,441 Patrzeć. 50 00:04:41,721 --> 00:04:43,401 To jest idealne. 51 00:04:44,641 --> 00:04:47,201 Musimy to ukryć pod ziemią. 52 00:04:47,401 --> 00:04:49,321 Nie, będzie mokro. 53 00:04:49,521 --> 00:04:51,521 Gdzie więc to ukryjemy? 54 00:05:01,881 --> 00:05:04,001 Tam, w tej dziurze. 55 00:05:08,561 --> 00:05:10,601 Pomóż mi to zamknąć. 56 00:05:22,441 --> 00:05:25,121 - Jutro wrócimy i go odbierzemy. - Tak. 57 00:06:57,201 --> 00:07:00,521 Czas minął, i wciągnęliśmy się w inne gry. 58 00:07:00,721 --> 00:07:03,441 Za każdym razem, gdy któreś z nas zasugerowało idziemy nad stawy 59 00:07:03,641 --> 00:07:07,161 żeby zdobyć pieniądze, zmienialiśmy się znaleźć wymówkę, żeby nie iść. 60 00:07:09,001 --> 00:07:11,881 To było tak, jakby ta żelazna skrzynia nas wiązała 61 00:07:12,081 --> 00:07:14,961 bliżej niż wszystko, co już mieliśmy. 62 00:07:16,561 --> 00:07:19,281 Wtedy tego samego dnia Lila przyszła do mnie zadzwonić 63 00:07:19,481 --> 00:07:22,441 i powiedział mi, że musimy jechać i zdobądź nasze pieniądze 64 00:07:22,641 --> 00:07:24,561 i że wiedziała, jak zrobić więcej. 65 00:07:24,761 --> 00:07:26,121 To jest tutaj. 66 00:07:26,321 --> 00:07:30,081 Za te pieniądze kupimy książka, którą ma sprzedawca. 67 00:07:30,321 --> 00:07:31,521 „Małe kobietki”. 68 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 Oto jest. 69 00:07:40,921 --> 00:07:42,761 Nadal tam jest. 70 00:07:43,761 --> 00:07:46,161 Powiedziała mi to kobieta, która to napisała 71 00:07:46,361 --> 00:07:48,241 zarobił tyle pieniędzy 72 00:07:48,441 --> 00:07:51,081 że potem dała trochę swojej rodzinie, którzy byli biedni. 73 00:07:53,561 --> 00:07:55,441 I co będziemy robić? 74 00:07:55,641 --> 00:07:59,241 Przeczytamy to, zobaczymy jak napiszesz książkę, 75 00:07:59,441 --> 00:08:01,241 i my też taki napiszemy. 76 00:08:01,441 --> 00:08:03,441 W ten sposób się wzbogacimy, Lenù. 77 00:08:03,641 --> 00:08:05,121 chodźmy! 78 00:08:41,921 --> 00:08:44,081 Przyszedłeś po to? 79 00:08:44,281 --> 00:08:46,881 - Czy to dobrze? - Skąd mam wiedzieć? 80 00:08:47,081 --> 00:08:49,641 Ze wszystkimi moimi problemami, Mam czas na czytanie? 81 00:09:08,401 --> 00:09:10,641 Dam ci zniżkę. 82 00:09:10,841 --> 00:09:12,521 Żegnaj, Iolando. 83 00:09:20,881 --> 00:09:22,801 Uważaj, dzieciaku. 84 00:09:28,001 --> 00:09:30,761 Ten człowiek zawsze jest z Donem Achillem. 85 00:09:51,961 --> 00:09:54,281 „Zabawa w pielgrzymów. 86 00:09:54,961 --> 00:09:58,961 „Boże Narodzenie nie będzie Bożym Narodzeniem bez prezentów” 87 00:09:59,561 --> 00:10:03,121 – burknęła Jo, leżąc na dywaniku przed ogniem. 88 00:10:03,961 --> 00:10:06,041 „To strasznie być biednym!” 89 00:10:06,521 --> 00:10:10,121 westchnęła Meg, patrząc w dół w jej starą sukienkę. 90 00:10:10,521 --> 00:10:14,081 „Myślę, że to niesprawiedliwe w stosunku do niektórych dziewcząt mieć mnóstwo ładnych rzeczy 91 00:10:14,281 --> 00:10:16,281 a inne dziewczyny nie mają w ogóle nic” 92 00:10:16,481 --> 00:10:17,921 dodała Amy. 93 00:10:19,761 --> 00:10:21,961 Musisz iść do domu, słyszysz? 94 00:10:24,761 --> 00:10:27,361 idziesz czy nie? Ty kupo gówna! 95 00:10:28,961 --> 00:10:30,641 Wyślę cię na cmentarz! 96 00:10:32,921 --> 00:10:35,561 Ty, na co się patrzysz? Idź, Michele! 97 00:10:47,641 --> 00:10:49,361 Marcello, ty też. 98 00:10:49,641 --> 00:10:51,281 Idź, Marcello! 99 00:10:54,921 --> 00:10:56,281 Wyślij go na cmentarz! 100 00:10:59,521 --> 00:11:01,881 Zabiją go. chodźmy. 101 00:11:08,961 --> 00:11:12,321 Alfredo, co się stało? Masz mu teraz coś do powiedzenia? 102 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Wynoś się stąd! Nie pokazuj się więcej. 103 00:11:19,961 --> 00:11:22,961 To gówno, którego chce Don Achille odebrać mi pracę? 104 00:11:23,161 --> 00:11:25,201 Zabiję go! Zabiję go! 105 00:11:25,921 --> 00:11:28,841 Lenù, za dużo złych rzeczy się dzieje. 106 00:11:30,161 --> 00:11:33,761 Nie sądzisz, że to dziwne dali pracę ojcu Carmeli, 107 00:11:33,961 --> 00:11:36,761 po tym, co powiedział o Donie Achille’u? 108 00:11:39,281 --> 00:11:41,081 Chodźmy do domu. 109 00:11:56,001 --> 00:11:58,321 Czytamy „Małe kobietki” miesiącami, 110 00:11:58,521 --> 00:12:01,161 tyle razy że książka stała się brudna, 111 00:12:01,361 --> 00:12:02,681 postrzępiony. 112 00:12:03,441 --> 00:12:06,561 Ale to była nasza książka i bardzo nam się to podobało. 113 00:12:07,321 --> 00:12:10,961 „Z ciekawą mieszanką powagi i podniecenia, 114 00:12:11,161 --> 00:12:13,801 odpowiedziała donośnym głosem: „Twoja siostra!” 115 00:12:14,681 --> 00:12:19,441 'Ty?' zawołała Meg, rzucając swoją pracę. 116 00:12:20,641 --> 00:12:23,721 „Jestem taki dumny!” A Beth pobiegła, żeby przytulić swoją siostrę.” 117 00:12:24,161 --> 00:12:26,201 To sprawia, że ​​płaczesz. 118 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 Jo również napisała opowiadanie 119 00:12:30,361 --> 00:12:32,921 i nikt nie pomyślał mogłaby to napisać. 120 00:12:33,121 --> 00:12:35,321 Musimy zrobić to samo. 121 00:12:36,401 --> 00:12:39,321 Tak, chociaż Jo jest dorosła, a my nie. 122 00:12:39,961 --> 00:12:43,081 Chcesz się zestarzeć a potem zarabiać? 123 00:12:44,641 --> 00:12:48,881 Mamy tu wiadro w głowie, pełen słów, 124 00:12:49,561 --> 00:12:51,641 gdzie jest wszystko, czego potrzebujemy. 125 00:12:51,841 --> 00:12:55,601 Wyciągasz jedno słowo, potem drugie, i tak napiszemy książkę. 126 00:12:57,401 --> 00:13:00,601 Może powinniśmy najpierw pójść do szkoły gdzie uczysz się łaciny. 127 00:13:00,801 --> 00:13:03,961 Jasne, poczekamy, aż zaczniemy uczyć się łaciny... 128 00:13:05,841 --> 00:13:08,881 Zastanawiam się, czy moja mama rozmawiał z nauczycielem. 129 00:13:09,281 --> 00:13:12,041 Nie obchodzi mnie, co powiedziała moja mama, 130 00:13:12,241 --> 00:13:14,961 I tak przystępuję do egzaminu wstępnego. 131 00:13:15,161 --> 00:13:18,921 Wtedy będziesz potrzebować książek i nowych zeszyty ćwiczeń, kto za nie zapłaci? 132 00:13:19,121 --> 00:13:23,241 Rino się tym zajmie, a ja zapłacę go z powrotem za wszystko, co dla mnie zrobił. 133 00:13:23,441 --> 00:13:27,481 A kiedy napiszemy książkę, zrobię to go najbogatszym człowiekiem w okolicy. 134 00:13:30,801 --> 00:13:32,401 Jest Gigliola. 135 00:13:43,121 --> 00:13:44,681 Więc? 136 00:13:45,161 --> 00:13:47,361 Nauczyciel powiedział, że Gigliola może kontynuować grę. 137 00:13:47,561 --> 00:13:49,681 - A twoi rodzice? - Powiedzieli, że może. 138 00:13:49,881 --> 00:13:52,641 - A ty? - Nie wiem. 139 00:13:53,241 --> 00:13:55,521 Wiemy, że jedziemy. 140 00:13:55,721 --> 00:13:58,441 Gigliola, jeśli idziesz, nie ma mowy, żebyśmy też nie pojechali. 141 00:13:59,081 --> 00:14:02,041 Carmelo, jest już późno, idź i pomóż mamie. 142 00:14:04,041 --> 00:14:05,841 Muszę iść. 143 00:14:11,161 --> 00:14:14,201 Nauczyciel nic nie powiedział dla Carmeli: nie jest wystarczająco mądra. 144 00:14:15,281 --> 00:14:17,921 Chodźmy, chcę zobaczyć jeśli moja mama wróci. 145 00:14:21,641 --> 00:14:23,881 - Do widzenia. - Do widzenia. 146 00:14:25,881 --> 00:14:27,681 Wysyłają mnie na naukę łaciny. 147 00:14:27,881 --> 00:14:31,321 - Czy naprawdę lubisz szkołę? - Nauczyciel mówi, że jestem dobry. 148 00:14:31,521 --> 00:14:34,481 Ja nie. Chciałbym iść do pracy. 149 00:14:38,121 --> 00:14:41,841 Jesteśmy szczęśliwi, że Alfonso będziemy się dalej uczyć, prawda, mamo? 150 00:14:42,521 --> 00:14:44,201 Powiedz nam, czego potrzebujesz, sir. 151 00:14:44,401 --> 00:14:46,681 Nigdy nie miałem głowy do nauki, 152 00:14:46,881 --> 00:14:49,561 ale cieszę się, że ktoś w rodzinnych książkach do czytania. 153 00:14:49,761 --> 00:14:52,041 - Idę do domu. - Ja też. 154 00:14:52,241 --> 00:14:54,241 Poczekaj, pozwól mi zobaczyć! 155 00:14:55,441 --> 00:14:57,641 Tata jest szczęśliwy, że Alfonso ma się dobrze. 156 00:14:57,841 --> 00:14:59,521 Czy mogę ci pomóc? 157 00:15:00,681 --> 00:15:04,241 Poprosimy chłopca o płatne lekcje 158 00:15:04,561 --> 00:15:08,321 i zapewniam Cię zda egzamin wstępny. 159 00:15:08,521 --> 00:15:09,601 Dziękuję, proszę pana. 160 00:15:09,801 --> 00:15:12,121 Słyszysz to? Alfonso będzie uczyć się łaciny. 161 00:15:12,321 --> 00:15:14,401 - Dziękuję, proszę pana. - Do widzenia. 162 00:15:17,921 --> 00:15:20,521 - Chcę iść do domu. - Poczekaj, pozwól mi usłyszeć. 163 00:15:21,401 --> 00:15:22,761 Potrzebuję tych pieniędzy. 164 00:15:22,961 --> 00:15:26,081 - Mówiłem ci, żebyś odszedł. - Dołożyłem nawet kilka nowych części. 165 00:15:26,601 --> 00:15:29,721 Wykonałeś tylko połowę swojej pracy, nie bądź żebrakiem. 166 00:15:29,921 --> 00:15:33,761 Kupię nowy, pokażę ci jak wygląda prawdziwy motocykl. 167 00:15:47,641 --> 00:15:49,201 Muszę iść. 168 00:15:52,961 --> 00:15:54,161 Świeże owoce! 169 00:15:54,761 --> 00:15:55,761 Lenu! 170 00:15:57,001 --> 00:16:00,761 Dziś trzymasz księgę, Nie chcę, żeby mój ojciec to znalazł. 171 00:16:32,001 --> 00:16:33,721 - Cześć. - Lenù. 172 00:16:36,961 --> 00:16:38,401 Tutaj jesteś. 173 00:16:44,841 --> 00:16:46,441 Usiąść. 174 00:16:50,841 --> 00:16:52,601 Usiądź, Lenù. 175 00:16:58,561 --> 00:17:00,601 Wiesz, co mówi twój nauczyciel? 176 00:17:03,921 --> 00:17:06,241 Zawsze z nią rozmawiasz i ona ci nie powiedziała? 177 00:17:07,441 --> 00:17:11,161 O co tu chodzi? że nauczyciel chce pieniędzy? 178 00:17:11,361 --> 00:17:13,761 Potrzebuje dodatkowych lekcji do testu. 179 00:17:13,961 --> 00:17:15,041 Jakiego testu? 180 00:17:15,241 --> 00:17:17,761 - Aby dostać się do gimnazjum. - Gimnazjum? 181 00:17:17,961 --> 00:17:21,481 - Dlaczego powinna iść do gimnazjum? - Mówi, że jest mądra. 182 00:17:21,681 --> 00:17:23,121 Pozwólcie, że to wyjaśnię: 183 00:17:23,321 --> 00:17:25,281 jeśli jest mądra, dlaczego potrzebuje dodatkowych lekcji? 184 00:17:25,481 --> 00:17:27,561 Test jest trudny. 185 00:17:27,761 --> 00:17:31,121 - W takim razie nie jest mądra. - Jest sprytna, zmuszając nas do marnowania pieniędzy. 186 00:17:31,321 --> 00:17:33,441 Nie może dalej się uczyć, 187 00:17:33,641 --> 00:17:36,321 ponieważ potrzebuję pomocy i ty też. 188 00:17:39,401 --> 00:17:41,401 Nie pójdziesz do gimnazjum. 189 00:17:45,081 --> 00:17:46,281 Lenu... 190 00:17:46,481 --> 00:17:49,041 Bez pomocy nauczyciela nie uda ci się? 191 00:17:50,761 --> 00:17:51,841 Spróbuję. 192 00:17:52,041 --> 00:17:54,401 Jak myślisz, kim jesteś? 193 00:17:54,601 --> 00:17:57,441 My pracujemy, a młoda dama studiuje! 194 00:17:58,121 --> 00:17:59,841 Czy jestem twoją służącą? 195 00:18:02,801 --> 00:18:04,561 Cicho tam! 196 00:18:05,721 --> 00:18:10,121 Idź sprawdzić, co u twoich braci i siostry, które możesz obejść bez dodatkowych lekcji. 197 00:18:12,241 --> 00:18:14,201 Czy muszę to powiedzieć po włosku? 198 00:18:14,401 --> 00:18:17,081 Zapomniałeś dialektu? Iść! 199 00:18:30,281 --> 00:18:32,281 Tak czy inaczej podejmę test. 200 00:18:32,481 --> 00:18:34,681 - Jak śmiecie! - Czekać! 201 00:18:34,881 --> 00:18:38,081 Przestań! Mam dość twojego dźwięku! 202 00:18:38,281 --> 00:18:41,441 Jest ich czterech, u nas nie ma pieniądze. Kto mi pomoże? Ona musi. 203 00:18:41,641 --> 00:18:43,161 Zawsze ją poniżasz. 204 00:18:43,361 --> 00:18:45,521 Zniszczyłeś cały mój tor! 205 00:18:45,921 --> 00:18:47,441 Zostaw mnie w spokoju! 206 00:18:57,401 --> 00:18:59,201 To moja wina, słyszysz? 207 00:19:00,281 --> 00:19:01,961 Z powodu ciebie. 208 00:19:02,161 --> 00:19:04,961 - Co ci się należy? - Pieniądze. 209 00:19:05,161 --> 00:19:08,961 Wstaję o szóstej, idę do sklepu, pracować do ósmej wieczorem, 210 00:19:09,161 --> 00:19:11,321 to normalne, że chcę otrzymać zapłatę. 211 00:19:11,521 --> 00:19:15,761 Ale masz łóżko, masz jedzenie. Po co ci te pieniądze? 212 00:19:15,961 --> 00:19:18,481 O ile przyjdę do pracy Chcę otrzymać zapłatę. 213 00:19:19,081 --> 00:19:21,401 To moja sprawa co robię z pieniędzmi. 214 00:19:22,281 --> 00:19:26,201 Rino, już ci hojnie płacę, ponieważ uczę cię zawodu. 215 00:19:27,081 --> 00:19:29,961 Wkrótce nie będziesz po prostu naprawiać pięty lub krawędzie, 216 00:19:30,161 --> 00:19:32,601 będziesz w stanie zrobić cały but. 217 00:19:34,281 --> 00:19:37,001 Zrobiła to pani po drugiej stronie ulicy przynieść pieniądze? 218 00:19:37,201 --> 00:19:39,681 Zajęło jej to miesiąc, ale ona to wszystko przyniosła. 219 00:19:44,001 --> 00:19:46,561 Tato, nie chcę nalegać, 220 00:19:47,281 --> 00:19:50,881 ale jeśli mi zapłacisz Wyślę Lilę do szkoły. 221 00:19:51,921 --> 00:19:54,681 - Co? - Zapłacę za jej szkołę. 222 00:19:56,001 --> 00:19:58,401 Co to było? 223 00:19:58,601 --> 00:20:02,321 Lila musi iść do szkoły, jeśli tata mi zapłaci, zajmę się tym. 224 00:20:03,881 --> 00:20:06,841 Szkoła? Dlaczego, poszłam do szkoły? 225 00:20:07,041 --> 00:20:08,121 Nie. 226 00:20:08,321 --> 00:20:10,041 - Chodziłeś do szkoły? - Nie. 227 00:20:10,241 --> 00:20:12,481 Dlaczego twoja siostra dziewczyna, idziesz do szkoły? 228 00:20:12,681 --> 00:20:16,281 Ona jest najmądrzejszą osobą w okolicy zapytaj nauczyciela. 229 00:20:16,481 --> 00:20:20,201 Twoja siostra jest mądra, ale tak nie jest muszę iść do szkoły, zdecydował tata. 230 00:20:20,401 --> 00:20:22,721 I nie dostaniesz zapłaty dopóki mieszkasz pod moim dachem! 231 00:20:22,921 --> 00:20:25,281 - Porozmawiaj z nauczycielem. - Wystarczająco! 232 00:20:26,201 --> 00:20:27,761 Wystarczająco! 233 00:20:28,241 --> 00:20:33,161 Nie będziemy rozmawiać z nauczycielem, ponieważ ona nie pójdzie już do szkoły! 234 00:20:33,961 --> 00:20:35,881 Czy to jasne? 235 00:20:37,241 --> 00:20:38,561 Tak. 236 00:20:40,081 --> 00:20:41,481 Przepraszam. 237 00:20:53,441 --> 00:20:54,721 Tutaj. 238 00:20:55,521 --> 00:20:57,561 Zobacz, co przyniosłem. 239 00:21:00,641 --> 00:21:03,921 - Skąd to masz? - Ta pani, dziś rano. 240 00:21:06,801 --> 00:21:08,361 Lila? 241 00:21:08,561 --> 00:21:10,481 Przyjdź i pomóż mi. 242 00:21:10,681 --> 00:21:11,961 idę. 243 00:21:21,081 --> 00:21:22,361 Lenù, chodź. 244 00:21:44,921 --> 00:21:46,081 Usiąść. 245 00:21:51,921 --> 00:21:56,281 Zapłacimy pieniądze do Maestry Oliviero. 246 00:21:57,281 --> 00:21:59,721 Jakoś sobie z tym poradzimy. 247 00:22:04,241 --> 00:22:05,601 Dziękuję. 248 00:22:05,801 --> 00:22:08,481 Podziękuj swojemu ojcu, który jest miły, gdyby to zależało ode mnie... 249 00:22:08,681 --> 00:22:11,161 Ale musisz być najlepszy. 250 00:22:12,161 --> 00:22:14,881 Słyszysz mnie? Dobre to za mało. 251 00:22:15,521 --> 00:22:17,761 Najlepsze ze wszystkich. 252 00:22:34,081 --> 00:22:37,481 Signora Cerullo, sprowadzenie cię tutaj wymagało trochę wytrwałości. 253 00:22:38,161 --> 00:22:40,321 Twoja córka pisze piękne historie, 254 00:22:40,921 --> 00:22:44,761 słowami tworzy obrazy, zaskakujące jak na swój wiek. 255 00:22:45,441 --> 00:22:49,321 Bez wysiłku i bez nikogo nauczył ją. 256 00:22:49,921 --> 00:22:51,681 Wiem, wiem. 257 00:22:51,921 --> 00:22:55,961 Mamy odpowiedzialność, Wy jako rodzice i ja jako nauczyciel, 258 00:22:56,161 --> 00:22:59,961 przyczynić się do społeczeństwa z umysłem takim jak twoja córka. 259 00:23:00,681 --> 00:23:03,001 Nie możemy jej poświęcić. 260 00:23:03,201 --> 00:23:05,281 Kto chce ją poświęcić? 261 00:23:06,161 --> 00:23:08,401 Widzisz, panienko... 262 00:23:08,601 --> 00:23:13,081 jesteśmy dużą rodziną i żyjemy z tego sklep mojego męża, 263 00:23:13,761 --> 00:23:17,881 który też musi się odżywiać jego niezamężne siostry i moi rodzice. 264 00:23:18,601 --> 00:23:22,961 Nie rozumiem wszystkiego, co mówisz, Jestem pewien, że masz rację, 265 00:23:23,241 --> 00:23:24,641 tylko... 266 00:23:24,841 --> 00:23:27,001 Spójrz na te rysunki. 267 00:23:28,961 --> 00:23:31,121 Spójrz na wylęganie. 268 00:23:36,881 --> 00:23:38,521 Czy ona to zrobiła? 269 00:23:39,001 --> 00:23:41,081 Teraz rozumiesz, co mówię? 270 00:23:41,281 --> 00:23:43,881 Twoja córka jest dobra z każdego przedmiotu. 271 00:23:47,721 --> 00:23:51,361 W porządku... Muszę iść. 272 00:23:51,561 --> 00:23:53,961 Porozmawiaj ze swoim mężem. 273 00:23:54,161 --> 00:23:56,681 Przykro mi, nie możemy sobie na to pozwolić. 274 00:23:56,881 --> 00:23:58,961 W takim razie nie rozumiesz! 275 00:24:04,201 --> 00:24:07,441 Panienko, rozumiem. 276 00:24:09,441 --> 00:24:12,681 Myślisz, że porozmawiam z mężem i zmieni zdanie? 277 00:24:14,321 --> 00:24:17,081 Myślisz, że moja córka, która jest dziewczynką, 278 00:24:17,961 --> 00:24:20,081 pójdzie do gimnazjum jak dama 279 00:24:20,281 --> 00:24:22,441 podczas gdy jej bracia pójdą do pracy? 280 00:24:25,601 --> 00:24:28,361 Może sprawy mają się tak w twoim domu. 281 00:24:28,561 --> 00:24:30,681 Ale nie w naszym. 282 00:24:41,801 --> 00:24:43,721 Czy mogę? 283 00:24:53,601 --> 00:24:55,121 Do widzenia. 284 00:25:12,921 --> 00:25:15,441 Karczochy, ziemniaki! 285 00:25:17,761 --> 00:25:19,721 Dostałem nawet jabłka do sorbowania. 286 00:25:20,801 --> 00:25:23,761 Spójrzcie, jaki piękny jest ten pomidor! 287 00:25:27,401 --> 00:25:28,481 Lila! 288 00:25:39,681 --> 00:25:41,721 Co oni tam robią? 289 00:25:41,921 --> 00:25:44,961 Ojciec Stefano Carracciego kupił mu Vespę. 290 00:25:45,161 --> 00:25:47,201 By wzbudzić zazdrość Solarów. 291 00:25:49,121 --> 00:25:50,361 Tutaj. 292 00:25:53,081 --> 00:25:55,521 - Co mam z tym zrobić? - Zjedz je. 293 00:25:55,721 --> 00:25:57,401 Zielony? 294 00:25:57,601 --> 00:25:59,441 Pozwól im dojrzeć. 295 00:26:01,681 --> 00:26:03,881 - Nie, nie chcę ich. - Więc je wyrzuć. 296 00:26:13,401 --> 00:26:15,201 Pomarańcze! 297 00:26:16,521 --> 00:26:20,521 To było miłe ze strony Enzo, Myślę, że on chce być twoim chłopakiem. 298 00:26:20,881 --> 00:26:24,041 - I daje mi jabłka do sorbowania? - Co powinien zrobić? 299 00:26:24,761 --> 00:26:27,601 Nie wiem, powinien powiedzieć... 300 00:26:27,801 --> 00:26:30,201 „Jutro zabiorę cię nad morze”. 301 00:26:30,561 --> 00:26:32,561 Nigdy nie widziałem morza. 302 00:26:32,761 --> 00:26:36,281 Moja mama powiedziała, że mnie zabrała, ale jej nie wierzę. 303 00:26:36,601 --> 00:26:38,521 Nie pamiętam tego. 304 00:26:40,201 --> 00:26:43,721 Czekać. Chcesz coś zrobić? 305 00:26:44,481 --> 00:26:45,481 Co? 306 00:26:45,681 --> 00:26:48,601 - Jutro opuścimy szkołę. - Mówisz poważnie? 307 00:26:48,801 --> 00:26:51,081 Tak, chodźmy nad morze. 308 00:26:51,761 --> 00:26:53,241 Chcę to zobaczyć. 309 00:26:53,441 --> 00:26:57,801 Rino mówi, że woda się błyszczy, to wspaniały widok. 310 00:26:58,961 --> 00:27:00,961 Jeśli nas złapią, zabiją nas. 311 00:27:01,161 --> 00:27:04,721 Nie, powiemy, że nauczyciel nas zaprosił do jej domu po szkole 312 00:27:04,921 --> 00:27:06,081 na imprezę. 313 00:27:06,281 --> 00:27:08,961 Od kiedy to ma nauczyciel zaprosiłeś nas kiedyś na imprezę? 314 00:27:09,161 --> 00:27:11,601 Właśnie dlatego to powiemy. 315 00:27:11,801 --> 00:27:14,321 Wydawałoby się to takie wyjątkowe 316 00:27:14,521 --> 00:27:17,921 żeby żadne z naszych rodziców nie pojechało i zapytaj nauczyciela, czy to prawda. 317 00:27:18,481 --> 00:27:22,201 Poza tym Gigliola był nad morzem, tylko my tego nie mamy. 318 00:27:22,401 --> 00:27:24,401 I to niesprawiedliwe. 319 00:27:24,681 --> 00:27:26,361 Lila! 320 00:27:26,681 --> 00:27:28,481 Wspinaj się, idziemy do sklepu. 321 00:27:29,081 --> 00:27:31,041 Poczekaj, idę. 322 00:27:31,401 --> 00:27:32,601 Dobrze? 323 00:27:33,401 --> 00:27:37,441 - Mój ojciec pobiłby mnie na śmierć. - Dlaczego mieliby się dowiedzieć? 324 00:27:38,161 --> 00:27:39,481 Dobrze? 325 00:27:43,041 --> 00:27:44,361 W porządku. 326 00:27:44,601 --> 00:27:47,321 Do zobaczenia na bramce o zwykłej porze. 327 00:28:01,801 --> 00:28:03,561 Sałatki zielone! 328 00:28:05,801 --> 00:28:08,001 Pomarańcze! 329 00:28:08,281 --> 00:28:09,921 Wiśnie! 330 00:28:12,441 --> 00:28:14,201 Sałatki zielone! 331 00:28:17,041 --> 00:28:19,641 Przyjdź i kup od Enzo Scanno. 332 00:28:20,481 --> 00:28:22,841 Elena, przyjdziesz później? 333 00:28:24,201 --> 00:28:26,121 Nie mogę, muszę się uczyć. 334 00:28:55,721 --> 00:28:59,201 Nigdy nie opuściłem czteropiętrowego budynku białe apartamenty, 335 00:28:59,521 --> 00:29:02,481 dziedziniec, kościół parafialny, ogrody publiczne, 336 00:29:02,681 --> 00:29:05,081 Nigdy nie czułem takiej potrzeby. 337 00:29:43,001 --> 00:29:45,721 Śpieszmy się, jeśli ktoś nas zobaczy, to już koniec. 338 00:29:46,801 --> 00:29:49,001 Zostawmy ich tutaj. 339 00:29:49,401 --> 00:29:51,001 chodźmy. 340 00:29:53,801 --> 00:29:56,961 Pociągi przejeżdżały bez przerwy po drugiej stronie zarośli, 341 00:29:57,681 --> 00:30:01,001 samochody i ciężarówki przejeżdżały w górę i w dół wzdłuż dużej ulicy, 342 00:30:01,881 --> 00:30:04,921 a mimo to nie pamiętam jedną okazję 343 00:30:05,121 --> 00:30:08,001 kiedy zadałem sobie pytanie, mój ojciec, mój nauczyciel: 344 00:30:08,761 --> 00:30:12,001 dokąd jadą samochody, ciężarówki, pociągi, 345 00:30:12,441 --> 00:30:14,881 do jakiego miasta, do jakiego świata? 346 00:31:06,841 --> 00:31:09,241 kiedy myślę o przyjemności bycia wolnym, 347 00:31:09,441 --> 00:31:11,321 Myślę o początku tego dnia. 348 00:31:12,121 --> 00:31:14,281 Nie ponosiłem żadnej odpowiedzialności. 349 00:31:14,881 --> 00:31:17,441 Lila wiedziała dokładnie jak dostać się do morza, 350 00:31:17,641 --> 00:31:21,801 tempo i czas, jaki mieliśmy żeby tam dotrzeć i wrócić. 351 00:31:22,321 --> 00:31:25,241 Poczułam się radośnie otwarta na nieznane 352 00:31:25,681 --> 00:31:27,721 i tak się temu poddałem. 353 00:32:42,881 --> 00:32:44,521 Co jest nie tak? 354 00:32:46,441 --> 00:32:48,441 Powiesz mi, co jest nie tak? 355 00:32:49,281 --> 00:32:50,841 Wróćmy. 356 00:32:51,961 --> 00:32:53,281 A morze? 357 00:32:54,721 --> 00:32:56,201 To za daleko. 358 00:32:56,401 --> 00:32:58,441 - A dom? - Również. 359 00:33:00,921 --> 00:33:03,401 Potem pójdźmy nad morze. 360 00:33:03,921 --> 00:33:06,441 - Nie. - Co to znaczy nie? Dlaczego nie? 361 00:33:10,121 --> 00:33:14,361 Chodźmy, jest jeszcze wystarczająco dużo czasu. Morze nie może być teraz zbyt daleko. 362 00:33:16,041 --> 00:33:18,281 Nie chcę się zmoczyć. 363 00:33:18,521 --> 00:33:21,201 Jeśli wrócimy i tak zmokniemy. 364 00:34:58,321 --> 00:35:02,121 Ona mnie szuka! Co teraz zrobię? Jak się dowiedziała? 365 00:35:02,801 --> 00:35:06,761 Może kiedy jej o tym powiedziałeś nauczycielka wiedziała, że kłamiesz. 366 00:35:09,401 --> 00:35:11,441 Jaka to różnica? 367 00:35:12,001 --> 00:35:13,801 idę. 368 00:35:14,601 --> 00:35:18,241 Nie, lepiej zostań tutaj, może cię nie odkryli. 369 00:35:19,401 --> 00:35:20,961 - W porządku. - Do widzenia. 370 00:35:21,161 --> 00:35:22,201 Do widzenia. 371 00:35:44,281 --> 00:35:46,161 Zabiję cię! 372 00:35:47,601 --> 00:35:51,201 Przyszedłem odebrać cię ze szkoły z parasolką! 373 00:35:52,641 --> 00:35:56,281 Ty nieszczęsna dziewczyno, poczekaj aż Mówię twojemu ojcu, nie ma dla ciebie szkoły! 374 00:36:01,001 --> 00:36:02,721 Ją też musisz pokonać, musi się uczyć. 375 00:36:02,921 --> 00:36:05,201 Już wystarczająco ją pokonałeś. 376 00:36:05,401 --> 00:36:09,641 - Wysłałbyś taką dziewczynę do szkoły? - Tak, tak zdecydowaliśmy. 377 00:36:09,841 --> 00:36:11,681 Zdecydowała. 378 00:36:11,881 --> 00:36:14,441 Oczywiście z głupcem takiego ojca jak ty! 379 00:36:14,641 --> 00:36:17,081 Nawet nie wiesz jak uderzyć swoją córkę. 380 00:36:18,281 --> 00:36:19,721 Jakim jesteś mężczyzną? 381 00:36:20,401 --> 00:36:22,041 Gdzie ona jest? 382 00:36:22,241 --> 00:36:23,521 Eleno! 383 00:36:29,561 --> 00:36:31,361 Czy to ci wystarczy? 384 00:36:32,961 --> 00:36:34,641 Czy to ci wystarczy? 385 00:36:35,681 --> 00:36:37,121 Przestaniesz to? 386 00:36:37,881 --> 00:36:39,641 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 387 00:36:40,521 --> 00:36:42,881 Ona idzie do szkoły. Ona idzie! 388 00:36:53,361 --> 00:36:55,841 Wystarczy, Lenù, to koniec. 389 00:36:57,521 --> 00:36:59,481 I nie płacz. 390 00:37:24,961 --> 00:37:26,601 Przepraszam. 391 00:37:34,201 --> 00:37:36,561 Nie sądziłem, że nas złapią, 392 00:37:36,761 --> 00:37:39,161 albo że tak się wściekają. 393 00:37:39,361 --> 00:37:42,081 Teraz na pewno tego nie zrobią pozwól ci uczyć się łaciny. 394 00:37:42,921 --> 00:37:45,521 Nie, pozwalają mi przystąpić do testu. 395 00:37:49,481 --> 00:37:51,481 Dlaczego pytasz? 396 00:37:51,681 --> 00:37:53,841 Nie, martwiłem się. 397 00:37:54,041 --> 00:37:56,561 Równie dobrze, że tak się złożyło. 398 00:37:58,241 --> 00:37:59,561 Tak. 399 00:38:43,441 --> 00:38:46,641 A więc Peluzo jak długo nam to zajmie? 400 00:38:48,801 --> 00:38:50,121 Chodź, teraz. 401 00:38:54,401 --> 00:38:55,961 Nie stój tak. 402 00:38:56,681 --> 00:39:00,041 Musisz dodać kolejne zero i usuń przecinek dziesiętny. 403 00:39:07,561 --> 00:39:10,121 Cerullo, myślisz naprawdę jesteś kimś, co? 404 00:39:10,761 --> 00:39:13,241 Myślisz, że jesteś najlepszy, prawda? 405 00:39:14,081 --> 00:39:15,961 Ale ty jesteś nikim. 406 00:39:17,681 --> 00:39:21,641 Zachowaj ciszę i mów tylko kiedy jesteś przesłuchiwany, czy to jasne? 407 00:39:23,761 --> 00:39:25,841 - Pani... - Cicho! 408 00:39:26,441 --> 00:39:29,641 Mówiłem ci, żebyś był cicho i nie odpowiadaj! 409 00:39:38,001 --> 00:39:40,121 Idziesz na swoje miejsce. 410 00:39:43,001 --> 00:39:45,761 A teraz ile kilogram makaronu kosztuje? 411 00:39:47,201 --> 00:39:49,561 1,580 podzielone przez 12,5. 412 00:39:49,761 --> 00:39:52,481 Dodaj zero i wyjmij kropka dziesiętna. 413 00:39:52,681 --> 00:39:56,121 125 przechodzi do 158 tylko raz, reszta to 33. 414 00:39:57,001 --> 00:39:58,721 Kontynuuj. 415 00:40:05,441 --> 00:40:07,521 Dobrze, zmniejsz zero... 416 00:40:20,561 --> 00:40:22,921 Lila zniknęła na chwilę. 417 00:40:23,321 --> 00:40:27,321 Miała ciężki przypadek grypy, ona, która nigdy nie była chora. 418 00:40:28,121 --> 00:40:32,561 Słyszałem, że widziano ją na ulicy wyglądając na bardzo bladą i szczupłą. 419 00:40:35,001 --> 00:40:36,321 Rino. 420 00:40:37,561 --> 00:40:38,721 Lila? 421 00:40:38,921 --> 00:40:40,721 Dziś ma wysoką gorączkę. 422 00:40:40,921 --> 00:40:43,521 Ona nie przychodzi do szkoły, nie ma sensu czekać. 423 00:40:47,601 --> 00:40:50,161 Wydawało mi się żebym mógł zrozumieć tę gorączkę. 424 00:40:50,361 --> 00:40:53,641 Wiedziałem, że cierpiała, i nie podobał mi się jej ból. 425 00:40:56,281 --> 00:40:58,641 Piza jest skąpana w rzece Arno. 426 00:40:58,881 --> 00:41:01,121 Jest to siedziba starożytnego uniwersytetu 427 00:41:01,321 --> 00:41:04,001 gdzie nauczał Galileusz. 428 00:41:05,201 --> 00:41:08,481 Plac Katedralny to prawdziwy klejnot artystyczny 429 00:41:08,681 --> 00:41:10,721 z trzema marmurowymi pomnikami... 430 00:41:11,201 --> 00:41:14,601 Tęskniłem za nią, ale nie odwagę, żeby jej szukać. 431 00:41:14,801 --> 00:41:19,001 Studiowałem, ale nie wiedziałem, kim jestem uczyć się bez rozmowy z nią. 432 00:41:19,921 --> 00:41:21,841 "Nauczyciel." 433 00:41:23,561 --> 00:41:25,921 Dni mijały monotonnie, 434 00:41:26,121 --> 00:41:28,881 Poszedłbym do nauczyciela z Gigliolą na dodatkowe lekcje 435 00:41:29,081 --> 00:41:30,641 i wtedy pojechałbym do domu. 436 00:41:30,841 --> 00:41:32,561 "Źródło." 437 00:41:35,961 --> 00:41:39,401 Myślałam, że nawet jeśli Lila próbował mnie skrzywdzić 438 00:41:39,601 --> 00:41:41,921 kiedy poprosiła mnie, żebym pojechał nad morze, 439 00:41:42,121 --> 00:41:45,321 Już jej wybaczyłem, i nie mogłem się doczekać, aż ją zobaczę. 440 00:41:46,841 --> 00:41:48,921 "Porucznik." 441 00:41:49,481 --> 00:41:53,241 To było tak, jakby jedna strona mojego ciała zawsze były zimne. 442 00:41:53,801 --> 00:41:55,801 Czegoś brakowało. 443 00:42:20,881 --> 00:42:23,241 - Co to jest? - Czy Lenù tu jest? 444 00:42:28,841 --> 00:42:30,121 Lenù. 445 00:42:38,561 --> 00:42:39,921 Cześć. 446 00:42:40,961 --> 00:42:43,641 - Jak się masz? - Teraz mam się dobrze. 447 00:42:45,441 --> 00:42:47,441 Chcę, żebyś to przeczytał. 448 00:42:52,601 --> 00:42:54,361 Co to jest? 449 00:42:54,561 --> 00:42:56,561 Książka. 450 00:42:56,761 --> 00:42:59,121 - Napisałeś to? - Tak. 451 00:43:00,401 --> 00:43:02,401 Nazywa się „Błękitna Wróżka”. 452 00:43:02,641 --> 00:43:04,881 Powiedzieliśmy, że jedziemy napisać to razem. 453 00:43:05,081 --> 00:43:07,961 Ale ty zawsze odrabiasz lekcje z nauczycielem. 454 00:43:08,761 --> 00:43:11,921 Przeczytaj i powiedz mi, co myślisz. 455 00:43:47,721 --> 00:43:51,401 Co mnie najbardziej uderzyło to coś, co teraz wiem, jak powiedzieć, 456 00:43:51,601 --> 00:43:54,121 ale wtedy nie byłbym w stanie. 457 00:43:54,321 --> 00:43:57,481 Napis zawierał głos Lili. 458 00:43:58,561 --> 00:44:02,121 Wyraziła się z trudnymi słowami, bez błędów, 459 00:44:02,321 --> 00:44:06,121 a mimo to nie czułeś sztuczność słowa pisanego. 460 00:44:06,521 --> 00:44:08,521 To było wyjątkowe. 461 00:44:21,841 --> 00:44:23,841 Lila. 462 00:44:33,041 --> 00:44:34,281 To niesamowite. 463 00:44:35,201 --> 00:44:38,241 - Naprawdę ci się podobało? - To cudowne. 464 00:44:39,081 --> 00:44:40,801 Myślisz, że mogę na tym zarobić? 465 00:44:41,001 --> 00:44:44,761 Powinieneś pozwolić nauczycielowi to przeczytać, ona nadal może Ci pomóc, to ważne. 466 00:44:45,681 --> 00:44:47,281 Nie, nie chcę. 467 00:44:47,681 --> 00:44:49,281 Ale powinieneś. 468 00:44:55,481 --> 00:44:57,041 Proszę. 469 00:45:00,041 --> 00:45:02,001 Rób, co chcesz. 470 00:45:04,681 --> 00:45:07,201 Idę po pranie, do zobaczenia jutro. 471 00:45:11,121 --> 00:45:14,801 My będziemy chcieli, Wy będziecie chcieli, 472 00:45:15,601 --> 00:45:17,481 będą chcieli. 473 00:45:17,681 --> 00:45:19,321 Elena? 474 00:45:19,521 --> 00:45:22,201 Orientacyjny nastrój, czas przeszły czasownika „płakać”. 475 00:45:22,681 --> 00:45:23,961 płakałam, 476 00:45:24,521 --> 00:45:26,401 płakałeś, 477 00:45:27,281 --> 00:45:29,921 – zawołał. 478 00:45:30,641 --> 00:45:32,681 Czekać. Gigliola, kontynuuj. 479 00:45:33,521 --> 00:45:35,801 płakaliśmy, 480 00:45:36,001 --> 00:45:38,161 płakałeś, 481 00:45:38,801 --> 00:45:40,041 oni... 482 00:45:46,281 --> 00:45:47,441 Oni? 483 00:45:48,401 --> 00:45:49,441 Płakał? 484 00:45:50,161 --> 00:45:51,721 Co? 485 00:45:54,481 --> 00:45:57,441 - Płakał. - Tak, ale wygląda na to, że nie rozumiesz. 486 00:45:57,641 --> 00:46:02,081 Nie możesz popełnić błędu, bo inaczej nie zdasz egzaminu wstępnego. 487 00:46:04,201 --> 00:46:06,721 - Mogę iść do łazienki? - Idź do łazienki. 488 00:46:09,481 --> 00:46:12,321 - Potem umyj ręce. - Tak, panienko. 489 00:46:23,721 --> 00:46:24,961 Chybić? 490 00:46:26,681 --> 00:46:30,081 Lila napisała wspaniałą książkę które chce, żebyś przeczytał. 491 00:46:33,761 --> 00:46:37,961 Powiedz to Cerullo powinna uczyć się do dyplomu 492 00:46:38,161 --> 00:46:39,921 zamiast tracić czas. 493 00:46:50,041 --> 00:46:53,241 Elena, czy wiesz, kim są plebs? 494 00:46:53,881 --> 00:46:55,201 Tak. 495 00:46:56,201 --> 00:46:59,601 Lud, trybuni plebsu... 496 00:47:01,641 --> 00:47:02,961 Gracchi. 497 00:47:03,161 --> 00:47:05,241 Dobra dziewczynka, Gracchi. 498 00:47:06,161 --> 00:47:08,481 Ale mówię o teraz. 499 00:47:10,361 --> 00:47:13,001 Plebs to dość paskudna rzecz. 500 00:47:13,881 --> 00:47:17,401 A jeśli ktoś chce pozostać plebejusz, on i jego dzieci, 501 00:47:17,601 --> 00:47:20,641 i dzieci jego dzieci nie zasługuje na nic. 502 00:47:22,681 --> 00:47:27,281 Posłuchaj mnie uważnie: zapomnij o Cerullo i pomyśl o sobie. 503 00:47:48,801 --> 00:47:52,481 Lila, usiądź. Zaplecę ci włosy. 504 00:47:52,681 --> 00:47:54,721 Nie, nie chcę. 505 00:47:54,921 --> 00:47:57,281 Mam nawet nową wstążkę. 506 00:48:05,761 --> 00:48:08,641 Lenù, chodź tutaj, Zrobię ci warkocze. 507 00:48:09,521 --> 00:48:12,001 - Chcę je. - W porządku. 508 00:48:17,241 --> 00:48:21,641 - Jaka ładna wstążka, kto ci ją dał? - Pani w sklepie z artykułami papierniczymi. 509 00:48:21,841 --> 00:48:24,441 - Czy to jedwab? - Jest jak aksamit. 510 00:48:26,521 --> 00:48:28,641 Dałem jej twoją książkę. 511 00:48:29,681 --> 00:48:31,921 Ale ona nadal tego nie przeczytała. 512 00:48:32,201 --> 00:48:36,161 Jak tylko będę miał czas to napiszę jeszcze jeden, tamten nie był dobry. 513 00:48:36,361 --> 00:48:38,641 To nieprawda, było cudownie. 514 00:48:38,841 --> 00:48:42,161 - To były śmieci. - Nie, twoja książka jest cudowna. 515 00:48:42,361 --> 00:48:44,201 Jaka książka? 516 00:48:50,761 --> 00:48:52,761 Żadnej książki. 517 00:48:54,921 --> 00:48:56,641 Do zobaczenia jutro. 518 00:48:58,761 --> 00:49:00,441 Gdzie idziesz? 519 00:49:00,641 --> 00:49:02,281 Dom. 520 00:49:03,361 --> 00:49:05,201 Ach, Lenù! 521 00:49:05,401 --> 00:49:07,241 Tak czy inaczej, powiedz Maestrze Oliviero 522 00:49:07,881 --> 00:49:10,721 że zdaję egzamin wstępny. 523 00:49:41,081 --> 00:49:42,681 Tak zdecydowałem! 524 00:49:43,121 --> 00:49:47,081 idę do szkoły, nawet bez testu! 525 00:49:47,281 --> 00:49:49,601 Dość tego biznesu! 526 00:49:50,121 --> 00:49:53,441 idę! Nie obchodzi mnie to! 527 00:49:53,641 --> 00:49:55,161 Teraz naprawdę mnie wkurzyłeś. 528 00:49:55,361 --> 00:49:56,881 Przestań! 529 00:49:57,241 --> 00:49:58,761 Puść mnie! 530 00:49:58,961 --> 00:50:01,281 Przestań, Fernando! Straciłeś rozum? 531 00:50:01,481 --> 00:50:03,801 - Rozwalę ci twarz! - Idę! 532 00:50:04,001 --> 00:50:06,241 Zrobię co chcę! 533 00:50:06,681 --> 00:50:09,201 - Zabiję cię! - Fernando! 534 00:50:13,161 --> 00:50:15,921 Spójrz, do czego mnie kazała, mała suka! 535 00:50:16,121 --> 00:50:18,281 Doprowadzasz mnie do szału! 536 00:50:18,841 --> 00:50:22,281 Co, nawet nie umarłeś? 537 00:50:23,721 --> 00:50:26,321 Urodziłeś się, żeby mi zrobić na złość. 538 00:50:27,121 --> 00:50:30,481 Nie chcę już słyszeć o gimnazjum! 539 00:50:31,161 --> 00:50:32,641 Dostać za swoje? 540 00:50:32,841 --> 00:50:35,601 Zrobisz, co powiem ponieważ jestem twoim ojcem. 541 00:50:35,801 --> 00:50:37,801 Nie jestem ranny. 542 00:50:38,361 --> 00:50:40,041 Nie jestem ranny. 543 00:50:40,241 --> 00:50:42,361 Jezu, co się stało? 544 00:50:42,601 --> 00:50:43,561 Co się stało? 545 00:50:43,761 --> 00:50:45,881 Pozwól mi zobaczyć. 546 00:50:46,201 --> 00:50:47,081 Co się stało? 547 00:50:47,281 --> 00:50:48,761 Co ona zrobiła? 548 00:50:49,041 --> 00:50:50,561 Nic, po prostu upadła. 549 00:50:51,241 --> 00:50:53,561 - Co ona zrobiła? - Nic, upadła. 550 00:50:54,361 --> 00:50:57,161 Uważaj, zraniła się w ramię. 551 00:50:57,441 --> 00:50:59,121 Powoli, powoli. 552 00:50:59,841 --> 00:51:01,761 Moja córeczka. 553 00:51:13,081 --> 00:51:15,841 W końcu coś się wydarzyło co zaskoczyło wszystkich: 554 00:51:16,041 --> 00:51:19,721 Zdałem oba testy, dyplom ukończenia szkoły podstawowej 555 00:51:19,921 --> 00:51:22,521 i egzamin wstępny, z prostymi literami A. 556 00:51:22,921 --> 00:51:25,481 Lila tylko zrobiła test do dyplomu ukończenia szkoły podstawowej 557 00:51:25,681 --> 00:51:28,761 i dostałem wszystkie piątki i A- z arytmetyki. 558 00:51:29,361 --> 00:51:32,841 Gimnazjum było o którym już nie wspomina się w jej domu. 559 00:52:19,041 --> 00:52:21,521 Brawo, Lenuccio! 560 00:52:22,561 --> 00:52:23,961 Usiądź tutaj. 561 00:52:24,601 --> 00:52:28,361 Nie mogę się doczekać, aż pójdę do pracy, żeby to powiedzieć jaka mądra jest moja córka. 562 00:52:28,561 --> 00:52:32,481 Przeszła testy i idzie do gimnazjum! 563 00:52:32,681 --> 00:52:36,401 Ona jest dorosła! Dajmy jej trochę kawy. 564 00:52:36,601 --> 00:52:38,321 - Co robisz? - Tylko kropla. 565 00:52:38,521 --> 00:52:41,201 - Dasz mi też trochę? - Nie, jesteś za mały. 566 00:52:41,401 --> 00:52:43,481 - Kiedy mogę trochę? - Kiedy pójdziesz do gimnazjum. 567 00:52:43,681 --> 00:52:45,801 Teraz też idzie do gimnazjum! 568 00:52:46,881 --> 00:52:50,001 Lenuccia radziła sobie lepiej niż córka Spagnuolo, 569 00:52:50,201 --> 00:52:53,081 niż syn Carracciego i córka szewca. 570 00:52:53,281 --> 00:52:55,641 - Jak dostała same piątki? - Ona jest taka mądra! 571 00:52:55,841 --> 00:52:57,761 Ona jest naukowcem, wzoruje się na ojcu. 572 00:52:57,961 --> 00:53:01,001 Lenù, kiedy sprzątam kuchnię, ścielisz łóżka. 573 00:53:01,201 --> 00:53:04,121 - Dziś zostaw ją w spokoju. - Jest tak wiele do zrobienia. 574 00:53:04,321 --> 00:53:08,241 Dziś rano zostaw Lenuccię w spokoju, dzisiaj jest święto. 575 00:53:12,241 --> 00:53:15,281 - Kto to jest o tej porze? - Nie wiem, pójdę zobaczyć. 576 00:53:17,761 --> 00:53:19,921 Zostań tutaj i jedz. 577 00:53:21,361 --> 00:53:22,401 Jeść. 578 00:53:22,601 --> 00:53:25,401 - Co się stało? - Vittorio, tragedia. 579 00:53:25,601 --> 00:53:27,921 Coś strasznego. 580 00:53:28,481 --> 00:53:31,401 - Ktoś został zabity. - Kto został zabity? 581 00:53:31,601 --> 00:53:33,881 - O czym ty mówisz? - Wciąż był w piżamie. 582 00:53:34,081 --> 00:53:36,721 Znaleźli garnek wciąż na kuchence. 583 00:53:36,921 --> 00:53:39,801 Został zabity nożem. 584 00:53:43,121 --> 00:53:46,321 - Słyszałeś coś? - Nie, nic nie słyszałem. 585 00:53:46,521 --> 00:53:50,201 - Rondel nadal stał na kuchence. - Znaleźli nóż. 586 00:53:50,401 --> 00:53:52,721 Wszędzie była krew. 587 00:53:52,921 --> 00:53:55,201 Tak, tak słyszałem. 588 00:53:55,401 --> 00:53:57,281 Morderstwo! 589 00:53:57,481 --> 00:54:00,601 Mówią, że może się dostał przez okno. 590 00:54:00,801 --> 00:54:03,401 - Co się stało? - Morderstwo w okolicy. 591 00:54:03,601 --> 00:54:06,161 - Kto został zabity? - Nic. 592 00:54:06,361 --> 00:54:09,361 Kto by pomyślał ktoś mógłby zabić Dona Achille’a! 593 00:54:09,561 --> 00:54:10,801 Don Achille został zabity? 594 00:54:11,001 --> 00:54:13,001 - Don Achille został zabity? - Tak. 595 00:54:13,201 --> 00:54:14,441 Jak to możliwe? 596 00:54:14,641 --> 00:54:17,921 Stało się, to znaczy było to możliwe. Wejdź do środka. 597 00:54:19,121 --> 00:54:22,121 - Co się stało? - Don Achille został zabity. 598 00:54:23,161 --> 00:54:25,561 Don Achille został zabity. 599 00:54:47,121 --> 00:54:50,041 Ci dwaj przyszli z zewnątrz. Przepraszam. 600 00:55:13,961 --> 00:55:16,081 - Cześć, Lenù, - Dzień dobry, Don Fernando. 601 00:55:21,401 --> 00:55:23,121 słyszałeś? 602 00:55:23,961 --> 00:55:25,681 Kto to był? 603 00:55:25,881 --> 00:55:27,721 Poczekaj, zejdę na dół. 604 00:55:40,921 --> 00:55:43,521 Śledczy go znaleźli twarzą w dół na podłogę, 605 00:55:43,721 --> 00:55:46,081 został zabity, gdy się obudził. 606 00:55:46,281 --> 00:55:50,121 Właśnie otworzył okno wpuścić trochę świeżego powietrza. 607 00:55:50,321 --> 00:55:52,801 Celowo wstał z łóżka. 608 00:55:53,001 --> 00:55:55,441 Był w jasnoniebieskiej piżamie, 609 00:55:56,081 --> 00:55:57,801 wszystko zużyte, 610 00:55:59,081 --> 00:56:01,681 i te pożółkłe skarpetki. 611 00:56:03,241 --> 00:56:05,641 Kiedy otworzył okno... 612 00:56:06,361 --> 00:56:07,801 deszcz uderzył go w twarz, 613 00:56:08,001 --> 00:56:12,121 i nagle tutaj, po prawej stronie szyi, 614 00:56:12,321 --> 00:56:14,041 między szczęką a obojczykiem... 615 00:56:16,481 --> 00:56:17,561 Rana kłuta. 616 00:56:22,681 --> 00:56:26,161 Miedź garnka była taka błyszcząca 617 00:56:26,361 --> 00:56:28,401 że krew wyglądała jak plama z atramentu 618 00:56:28,601 --> 00:56:30,641 z której kapała czarna linia. 619 00:56:31,961 --> 00:56:35,681 Morderca z pewnością chciał aby dźgnąć go w serce 620 00:56:36,161 --> 00:56:38,401 gdy był w łóżku, 621 00:56:38,601 --> 00:56:41,241 ale zastał go przytomnego i dźgnął go w szyję. 622 00:56:42,081 --> 00:56:45,681 Nie włamał się, dostał się do środka za pomocą klucza szkieletowego. 623 00:56:48,441 --> 00:56:50,761 Skąd to wszystko wiesz? 624 00:56:50,961 --> 00:56:52,601 Nie wiem. 625 00:56:54,081 --> 00:56:57,041 Otwieram wiadro i wyciągam słowa. 626 00:56:59,801 --> 00:57:02,401 Chodźmy się pobawić u Carmeli. 627 00:57:10,001 --> 00:57:12,001 idziemy czy nie? 628 00:57:28,561 --> 00:57:31,521 - Co się dzieje? - Nie wiem. 629 00:57:43,881 --> 00:57:45,681 Puść mnie! 630 00:57:45,881 --> 00:57:48,161 Jestem niewinny! Ratunku! 631 00:57:48,361 --> 00:57:49,601 Puść go! 632 00:57:53,961 --> 00:57:56,561 Giuseppina! Pomóżcie, nic nie zrobiłem! 633 00:58:00,921 --> 00:58:04,481 Jestem niewinny. Solarowie... powiedzcie im, że jestem niewinny! 634 00:58:04,681 --> 00:58:06,081 Nic nie zrobiłem! 635 00:58:08,841 --> 00:58:10,361 Alfredo! 636 00:58:25,801 --> 00:58:27,081 Mamo, jesteś ranna? 637 00:58:48,241 --> 00:58:51,801 To nie był ojciec Carmeli który zabił Dona Achille’a. 638 00:58:53,641 --> 00:58:55,001 Kto to był? 639 00:58:55,241 --> 00:58:57,641 Wiem, kto to był. 640 00:58:58,961 --> 00:58:59,961 Kto? 641 00:59:01,761 --> 00:59:03,641 To była kobieta. 642 00:59:06,601 --> 00:59:09,161 To była kobieta, Lenù.