1
00:00:06,166 --> 00:00:08,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:51,800 --> 00:01:52,834
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS)

3
00:01:53,766 --> 00:01:54,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

4
00:02:11,967 --> 00:02:13,335
BATGIRL: Πίσω, σέρνεται.

5
00:02:28,366 --> 00:02:31,869
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

6
00:02:34,700 --> 00:02:36,101
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

7
00:02:40,500 --> 00:02:41,801
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

8
00:02:44,933 --> 00:02:46,534
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

9
00:02:47,266 --> 00:02:48,700
Batgirl...

10
00:02:49,766 --> 00:02:50,867
είσαι καλά;

11
00:02:51,800 --> 00:02:52,967
Ναί.

12
00:02:55,032 --> 00:02:56,533
Χάρη σε εσάς.

13
00:03:05,266 --> 00:03:06,500
DICK'S VOLCE: Μπάρμπαρα!

14
00:03:07,132 --> 00:03:08,867
Γεια, Μπαμπς!

15
00:03:10,867 --> 00:03:13,436
Ε, βιβλιοφάγος! Είσαι εκεί πάνω;

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,101
Τι είναι, Ντικ;

17
00:03:16,166 --> 00:03:18,134
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι, ξέρεις;

18
00:03:18,366 --> 00:03:20,000
Έλα, ας κάνουμε μια πίτσα.

19
00:03:20,099 --> 00:03:21,600
Μου αρέσει, αλλά δεν μπορώ.

20
00:03:22,032 --> 00:03:25,168
Αν δεν τα καταφέρω αυτά τα ενδιάμεσα,
Ο μπαμπάς λέει ότι θα με ρίξει φυλακή.

21
00:03:25,433 --> 00:03:27,935
Και με τον μπαμπά μου, αυτό δεν είναι άσκοπη απειλή.

22
00:03:31,666 --> 00:03:33,300
ΝΤΚ: Εντάξει, σε πιάσω αργότερα.

23
00:03:35,366 --> 00:03:37,134
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ) Μαθ.

24
00:03:37,533 --> 00:03:39,468
Γιατί έπρεπε να είναι μαθηματικά;

25
00:03:53,766 --> 00:03:56,835
Χμμ. Ίσως πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

26
00:04:21,166 --> 00:04:22,934
BATGIRL: Catwoman, υποθέτω.

27
00:04:25,600 --> 00:04:26,834
(GASPS)

28
00:04:34,000 --> 00:04:37,002
Λοιπόν, καλά.
Δείτε τι έσυρε η νυχτερίδα.

29
00:04:37,099 --> 00:04:38,834
Παραιτηθείτε. Σε έπιασα.

30
00:04:39,099 --> 00:04:40,633
Με έπιασε; Σε τι;

31
00:04:40,766 --> 00:04:42,667
Επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος σας.

32
00:04:43,833 --> 00:04:45,968
Κοίτα... Batgirl, έτσι;

33
00:04:46,533 --> 00:04:49,535
Απλώς προσπαθώ να μάθω
που πήρε το άγαλμα της γάτας από νεφρίτη.

34
00:04:49,867 --> 00:04:52,669
Είναι ένας θησαυρός τέχνης.
Ανήκει στον κόσμο.

35
00:04:53,000 --> 00:04:55,168
Δικαίωμα. Τραβήξτε το άλλο.

36
00:04:55,333 --> 00:04:56,467
Ματιά.

37
00:04:57,700 --> 00:04:58,834
BATGIRL: Ε;

38
00:05:00,333 --> 00:05:02,802
Μοιάζει με το καλώδιο συναγερμού
καταναλώθηκε με οξύ

39
00:05:02,867 --> 00:05:05,469
σαν τις κλειδαριές στον φεγγίτη. Ετσι;

40
00:05:06,600 --> 00:05:08,001
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

41
00:05:08,299 --> 00:05:09,466
Χωρίς φινέτσα.

42
00:05:11,032 --> 00:05:12,099
(ΞΥΣΜΑ ΝΥΓΙΩΝ)

43
00:05:13,266 --> 00:05:14,500
CA_OMAN: Βλέπεις;

44
00:05:14,700 --> 00:05:15,767
Καλά.

45
00:05:16,299 --> 00:05:18,534
Αν είσαι αθώος, κατέβα
στο αρχηγείο της αστυνομίας μαζί μου

46
00:05:18,633 --> 00:05:20,101
και πες τους την ιστορία σου.

47
00:05:20,166 --> 00:05:22,701
Δεν είναι επίσης αυτό το στυλ μου.

48
00:05:25,132 --> 00:05:27,868
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
έρχεσαι μαζί μου.

49
00:05:28,366 --> 00:05:31,502
Οι νυχτερίδες είναι ποντίκια με φτερά,
κοριτσάκι.

50
00:05:33,766 --> 00:05:34,800
BATGIRL: Ρόμπιν!

51
00:05:35,433 --> 00:05:37,301
Μόλις ήρθε για να ερευνήσει τη ληστεία.

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,468
Δεν περίμενα συνέλευση.

53
00:05:48,466 --> 00:05:51,535
-Ερχομαι! Φεύγει μακριά.
-Ρόμπιν, περίμενε! Αυτή δεν είναι...

54
00:05:58,500 --> 00:06:00,435
Ορίστε, γατούλα, γατούλα.

55
00:06:04,199 --> 00:06:05,867
Αντίο, πουλάκι.

56
00:06:08,166 --> 00:06:09,267
Γεια σου!

57
00:06:09,333 --> 00:06:11,201
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

58
00:06:14,000 --> 00:06:16,802
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

59
00:06:19,266 --> 00:06:21,267
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν, βοήθησες πολύ.

60
00:06:21,366 --> 00:06:24,469
Προσπάθησα να σου πω
δεν έκλεψε τη γάτα του νεφρίτη.

61
00:06:24,700 --> 00:06:26,034
Πώς το ξέρεις αυτό;

62
00:06:26,366 --> 00:06:28,501
Ξέρω, αυτό είναι όλο.

63
00:06:28,666 --> 00:06:30,701
Λοιπόν, ευχαριστώ κυρία Ψυχική.

64
00:06:31,032 --> 00:06:32,867
Και αποκαλείς τον εαυτό σου μαχητή του εγκλήματος.

65
00:06:32,967 --> 00:06:35,636
BATGIRL: Αν είχες ακούσει
αντί να μπαίνεις μέσα-

66
00:06:35,766 --> 00:06:37,767
Απλώς μην μπεις ξανά στο δρόμο μου, εντάξει;

67
00:06:44,766 --> 00:06:46,033
Ντοκ.

68
00:06:54,500 --> 00:06:56,635
- Ήταν μια εξαιρετική τάξη.
-Το είπες.

69
00:06:56,700 --> 00:06:58,435
Πάμε να πάρουμε μια σόδα. (ΒΗΧΑ)

70
00:07:09,867 --> 00:07:11,001
(GASPS)

71
00:07:25,166 --> 00:07:26,767
CATWOMAN: Κατάλαβα το σημείωμα, το βλέπω.

72
00:07:31,366 --> 00:07:33,267
Αν αυτό είναι κόλπο, Catwoman-

73
00:07:33,333 --> 00:07:34,500
Κανένα κόλπο.

74
00:07:34,666 --> 00:07:37,835
Ήθελα να σου πω
πόσο εντυπωσιάστηκα μαζί σου χθες το βράδυ.

75
00:07:39,666 --> 00:07:41,667
Είσαι έξυπνος και γρήγορος.

76
00:07:42,633 --> 00:07:44,634
σκέφτηκα
ίσως θα θέλατε να συνεργαστείτε.

77
00:07:45,266 --> 00:07:47,468
Τελικά, εναντίον των δύο μας,

78
00:07:47,533 --> 00:07:50,035
όποιος πήρε τη γάτα νεφρίτη
δεν έχει ευκαιρία.

79
00:07:52,533 --> 00:07:54,801
Καλά. Υπό έναν όρο.

80
00:07:55,299 --> 00:07:57,434
Αν μου λες ψέματα και το μάθω,

81
00:07:57,533 --> 00:07:59,001
θα παρατήσεις τον εαυτό σου.

82
00:08:01,533 --> 00:08:02,533
Συμφωνία.

83
00:08:14,800 --> 00:08:18,703
Έτσι, δεν θα επιστρέψετε στον χρόνο για να με βοηθήσετε
Θέλετε την παλιά σας Flame Catwoman;

84
00:08:18,800 --> 00:08:20,535
Συγγνώμη, Ντικ. Είσαι μόνος σου.

85
00:08:20,633 --> 00:08:23,702
Αυτή η συγχώνευση της WayneCorp είναι ζωτικής σημασίας
για την ευρωπαϊκή κοινή αγορά.

86
00:08:23,800 --> 00:08:25,301
Εντάξει, σίγουρα.

87
00:08:25,366 --> 00:08:28,669
Άλλωστε ποιος σε χρειάζεται
πότε έχω το Batgirl να με βοηθήσει;

88
00:08:29,000 --> 00:08:32,169
Πρόσεχε τη Σελίνα.
Της αρέσει να παίζει παιχνίδια μυαλού.

89
00:08:34,299 --> 00:08:36,801
Ελπίζω η Batgirl να μην είναι πάνω από το κεφάλι της.

90
00:08:38,166 --> 00:08:39,700
Το στοιβαγμένο κατάστρωμα;

91
00:08:39,933 --> 00:08:42,335
Αυτή είναι η πιο χαζή βουτιά
στην πόλη Γκόθαμ.

92
00:08:42,433 --> 00:08:43,534
Ακριβώς.

93
00:08:43,633 --> 00:08:47,036
Το μόνο μέρος για να βρείτε πληροφορίες
στη δουλειά με τη γάτα νεφρίτη.

94
00:08:47,433 --> 00:08:48,834
Δεν φοβάσαι, έτσι;

95
00:08:50,700 --> 00:08:53,369
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι. Φυσικά όχι. Πάμε.

96
00:08:54,000 --> 00:08:55,868
Το ποντίκι έχει κότσια.

97
00:08:59,700 --> 00:09:01,768
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

98
00:09:20,032 --> 00:09:21,433
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ορίστε, γατούλα!

99
00:09:21,500 --> 00:09:22,801
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ω, μου!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γατάκι, γατούλα!

100
00:09:22,867 --> 00:09:27,204
Γεια σου, γατάκι, πώς να τα ξοδέψεις
ένας από τους εννιά σου μένει μαζί μου;

101
00:09:27,299 --> 00:09:29,434
Σύρετε πίσω στο κουτί απορριμμάτων σας, σύρετε.

102
00:09:29,533 --> 00:09:30,767
(ΜΟΡΙΖΟΝΤΑΣ)

103
00:09:36,333 --> 00:09:38,334
Θέλει κανείς άλλος να είναι φρέσκο;

104
00:09:40,032 --> 00:09:41,466
Εσύ μείνε.

105
00:09:42,533 --> 00:09:45,335
Δεν έχω τίποτα να σας πω, κυρία.

106
00:09:50,266 --> 00:09:51,300
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

107
00:09:53,833 --> 00:09:57,670
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
είναι αγενές να αποχωρείς μια κυρία;

108
00:09:57,766 --> 00:09:59,501
Αυτό είναι από τη δουλειά με γάτα νεφρίτη.

109
00:09:59,600 --> 00:10:02,135
Υπολείμματα του οξέος που χρησιμοποιείται στις κλειδαριές.

110
00:10:02,333 --> 00:10:04,468
Αυτό είναι ωραίο. Γιατί πες μου;

111
00:10:04,533 --> 00:10:06,368
Σε λένε "Ο Χημικός_"

112
00:10:06,633 --> 00:10:10,336
Ξέρεις κάθε οξύ, εκρηκτικό
και δηλητήριο με το μικρό του όνομα.

113
00:10:10,533 --> 00:10:12,201
Καμιά ιδέα πού φτιάχτηκε αυτό;

114
00:10:12,433 --> 00:10:13,801
ΧΗΜΙΚΟΣ: Χμμ.

115
00:10:14,000 --> 00:10:16,369
Βασική διαβρωτική ένωση.

116
00:10:16,500 --> 00:10:21,938
Μάλλον τοπικός κατασκευαστής,
όπως Axis, Phoenix ή...

117
00:10:24,032 --> 00:10:25,366
CA_OMAN: Γεια!

118
00:10:26,366 --> 00:10:27,366
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

119
00:10:32,867 --> 00:10:34,468
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

120
00:10:37,766 --> 00:10:39,100
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

121
00:10:41,199 --> 00:10:42,800
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

122
00:10:45,166 --> 00:10:46,767
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου σας;

123
00:10:46,833 --> 00:10:48,134
Είναι τώρα.

124
00:10:50,099 --> 00:10:51,600
(ΟΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

125
00:10:57,333 --> 00:10:59,134
Νομίζω ότι είναι ώρα κλεισίματος.

126
00:11:06,466 --> 00:11:07,767
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

127
00:11:08,166 --> 00:11:09,200
Γεια σου!

128
00:11:10,600 --> 00:11:12,935
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

129
00:11:15,933 --> 00:11:17,100
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

130
00:11:21,533 --> 00:11:23,468
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

131
00:11:30,700 --> 00:11:33,469
Αυτή είναι η μονάδα επτά, σε καταδίωξη
της Catwoman και της Batgirl.

132
00:11:33,533 --> 00:11:36,469
Αχ, μπαμπά, αν μπορούσες να δεις
το κοριτσάκι σου τώρα.

133
00:11:50,333 --> 00:11:52,201
-Εμμένω!
-Είμαι!

134
00:11:58,867 --> 00:12:00,768
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

135
00:12:01,533 --> 00:12:03,201
BATGIRL: Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.

136
00:12:03,366 --> 00:12:04,500
Αλλά δεν το έκανα.

137
00:12:04,600 --> 00:12:07,803
Όλα αυτά και δεν τα καταφέραμε
το στο Σχηματισμό που αναζητούσαμε.

138
00:12:07,867 --> 00:12:09,168
Σίγουρα το κάναμε.

139
00:12:09,266 --> 00:12:12,669
Είδατε τον τρόπο που ο χημικός φρίκαρε
όταν αναγνώρισε εκείνο το οξύ.

140
00:12:12,766 --> 00:12:16,035
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω μόνο
ένας άντρας στο Γκόθαμ τα καταφέρνει.

141
00:12:16,199 --> 00:12:18,000
Ένας παλιός μου φίλος.

142
00:12:18,366 --> 00:12:20,968
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ CHMERING)

143
00:12:26,166 --> 00:12:27,333
OFFICfR: Αυτή είναι η ενότητα επτά.

144
00:12:27,433 --> 00:12:30,602
Χάσαμε Catwoman και 8atgirl
στον αυτοκινητόδρομο Bayshore Expressway.

145
00:12:30,766 --> 00:12:32,434
Τι στο καλό κάνει αυτή;

146
00:12:41,366 --> 00:12:44,969
BATGIRL: Γεια, αναγνωρίζω αυτό το μέρος
από καταγγελίες εγκλημάτων.

147
00:12:45,032 --> 00:12:46,867
Ανήκε στον Roland Daggett.

148
00:12:46,967 --> 00:12:48,935
Εδώ είναι που εφηύρε
το φάρμακο Renuyu

149
00:12:49,000 --> 00:12:51,302
που μετέτρεψε τον Matt Hagen σε Clayface.

150
00:12:55,833 --> 00:12:58,335
CATWOMAN: Ξέρεις τις αστυνομικές σου υποθέσεις.

151
00:12:59,132 --> 00:13:01,467
Εδώ είναι και το σημείο
Ο Ντάγκετ ανέπτυξε έναν ιό

152
00:13:01,533 --> 00:13:03,601
που παραλίγο να σκοτώσει εμένα και τη γάτα μου.

153
00:13:04,266 --> 00:13:05,266
(ΚΛΙΚ)

154
00:13:22,132 --> 00:13:23,333
_w.

155
00:13:23,600 --> 00:13:25,668
Είναι ωραίο να έχεις δίκιο.

156
00:13:27,700 --> 00:13:30,135
DAGGETT: Ναι, έτσι δεν είναι;

157
00:13:30,833 --> 00:13:34,169
Σελίνα Κάιλ,
πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,802
Η απόλαυση είναι όλη δική σου, Ντάγκετ.

159
00:13:36,867 --> 00:13:38,268
Θα φύγουμε τώρα.

160
00:13:38,333 --> 00:13:40,134
DAGGETT: Αντίθετα, αγαπητέ μου,

161
00:13:40,199 --> 00:13:45,504
εσύ και ο υπέροχος νεαρός φίλος σου εδώ
θα μείνει για πάντα.

162
00:14:01,533 --> 00:14:03,501
Γιατί να πάρεις τη γάτα, Ντάγκετ;

163
00:14:03,633 --> 00:14:05,701
Υπήρχαν κι άλλα
πιο πολύτιμους θησαυρούς.

164
00:14:05,867 --> 00:14:08,302
Γιατί είναι ακριβώς
τι θα έπαιρνες.

165
00:14:08,533 --> 00:14:11,102
Επίσης, χρειάζομαι τα χρήματα για να ξεκινήσω από την αρχή.

166
00:14:11,366 --> 00:14:12,800
(BmGIRL GRUNTING)

167
00:14:18,700 --> 00:14:24,439
Οι νομικές μου αμοιβές μετά την τελευταία μου συνάντηση
με τον Batman με άφησε σπασμένο.

168
00:14:24,700 --> 00:14:25,867
Τα χρήματα από αυτό το αγαλματίδιο

169
00:14:25,967 --> 00:14:28,602
θα με στήσει πολύ όμορφα
κάπου αλλού

170
00:14:28,800 --> 00:14:33,304
ενώ οι μπάτσοι κοιτάζουν
για έναν συγκεκριμένο κλέφτη αιλουροειδών.

171
00:14:33,600 --> 00:14:35,201
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

172
00:14:35,299 --> 00:14:38,769
Αφήστε μας να κρεμάσουμε πάνω από ένα από αυτά τα δοχεία
με οξύ να καίει μέσα από το σχοινί;

173
00:14:39,032 --> 00:14:40,299
(ΓΕΛΙΑ)

174
00:14:40,533 --> 00:14:42,868
lF υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια,

175
00:14:42,967 --> 00:14:48,005
είναι ότι εσείς οι τύποι καταπολέμησης του εγκλήματος
είναι πολύ πολυμήχανοι.

176
00:14:48,299 --> 00:14:52,369
Οπότε θα βάλω τους άντρες μου να σε πυροβολήσουν
και πετάξτε τα κορμιά σας στα δοχεία.

177
00:14:52,800 --> 00:14:56,436
Υπάρχουν ακόμα αρκετά υπολείμματα οξέος
σε αυτά για να καταστρέψει τα στοιχεία.

178
00:14:57,633 --> 00:14:58,667
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

179
00:15:01,833 --> 00:15:03,034
(Και οι δύο γκρινιάζουν)

180
00:15:06,333 --> 00:15:07,434
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

181
00:15:07,533 --> 00:15:08,533
(GROWLS)

182
00:15:13,666 --> 00:15:14,967
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(cuNsHoTs)

183
00:15:22,867 --> 00:15:24,134
(CmWoMAN Γκρηντά)

184
00:15:30,867 --> 00:15:32,201
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

185
00:15:32,500 --> 00:15:35,536
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

186
00:15:48,967 --> 00:15:50,101
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

187
00:15:54,466 --> 00:15:55,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

188
00:15:57,266 --> 00:15:59,134
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

189
00:15:59,266 --> 00:16:00,667
ΡΟΜΠΙΝ: Όχι άσχημα.

190
00:16:01,000 --> 00:16:02,501
Όχι κακός ο εαυτός σου.

191
00:16:02,700 --> 00:16:03,934
Πώς μας βρήκατε;

192
00:16:04,000 --> 00:16:06,869
Η κυρία Κίτι δεν είναι η μόνη
με πρόσβαση σε χημικό εργαστήριο.

193
00:16:07,166 --> 00:16:08,534
Πού είναι η Catwoman;

194
00:16:17,967 --> 00:16:19,768
CATWOMAN: Θα πάτε κάπου, Ντάγκετ;

195
00:16:21,266 --> 00:16:22,266
Φύγε μακριά μου!

196
00:16:29,800 --> 00:16:30,834
(ΠΙτσιλιές)

197
00:16:36,366 --> 00:16:37,967
CATWOMAN: Ωραία αλιεύματα.

198
00:16:54,533 --> 00:16:56,167
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

199
00:17:01,867 --> 00:17:04,135
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

200
00:17:09,867 --> 00:17:13,704
Τώρα ξέρετε πώς είναι να φαίνεστε
ο Grim Reaper στο μάτι, Daggett.

201
00:17:13,800 --> 00:17:16,769
Με τον ίδιο τρόπο που ένιωθα
όταν με γέμισες από τον ιό σου.

202
00:17:16,833 --> 00:17:18,034
BATGIRL: Όχι!

203
00:17:18,433 --> 00:17:20,935
Τον άφησες να πέσει,
δεν είσαι καλύτερος από αυτόν.

204
00:17:21,000 --> 00:17:22,334
Ω, μεγάλωσε.

205
00:17:23,299 --> 00:17:24,466
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

206
00:17:27,466 --> 00:17:28,466
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

207
00:17:28,933 --> 00:17:30,534
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

208
00:17:37,967 --> 00:17:39,335
Catwoman, περίμενε!

209
00:17:42,633 --> 00:17:44,334
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

210
00:17:44,600 --> 00:17:47,002
Χαλαρώστε. Είχατε μια κουραστική μέρα.

211
00:18:22,132 --> 00:18:23,299
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

212
00:18:36,366 --> 00:18:37,600
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

213
00:18:41,800 --> 00:18:42,834
(GASPS)

214
00:18:51,299 --> 00:18:53,968
Θα κρατούσες αυτό το άγαλμα
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν ήταν;

215
00:18:54,433 --> 00:18:55,667
Φυσικά.

216
00:18:55,800 --> 00:18:59,503
Δεν το έμαθες ακόμα αυτό
μόνο οι δυνατοί επιβιώνουν σε αυτό το παιχνίδι;

217
00:19:02,199 --> 00:19:03,767
Εντάξει, το παραδέχομαι.

218
00:19:03,833 --> 00:19:06,268
Απλώς έπαιζα μαζί σου στην αρχή.

219
00:19:06,633 --> 00:19:08,201
Αλλά πραγματικά με εντυπωσίασες.

220
00:19:08,333 --> 00:19:09,934
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

221
00:19:10,199 --> 00:19:12,334
Μαζί θα μπορούσαμε να διαλέξουμε αυτή την πόλη καθαρή.

222
00:19:12,433 --> 00:19:14,768
Ακόμα και ο Μπάτμαν δεν θα μας ταίριαζε.

223
00:19:14,833 --> 00:19:18,369
Και οι αστυνομικοί είναι ένα αστείο,
ειδικά εκείνος ο γεροντικός ανόητος Γκόρντον.

224
00:19:20,032 --> 00:19:22,100
Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;

225
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Έχασες.

226
00:19:23,666 --> 00:19:25,200
Παραδώστε τον εαυτό σας τώρα.

227
00:19:26,466 --> 00:19:27,500
Πάγωμα!

228
00:19:30,032 --> 00:19:31,666
Καλά. Κερδίζεις.

229
00:19:32,132 --> 00:19:34,133
Και παρεμπιπτόντως, η Batgirl είναι αθώα.

230
00:19:34,199 --> 00:19:35,934
Ενεργούσε υπό εξαναγκασμό.

231
00:19:46,366 --> 00:19:47,834
Έπρεπε να πεις ναι.

232
00:19:48,032 --> 00:19:51,168
Αν είχα, θα ήμουν ένας αρουραίος με φτερά.

233
00:19:56,166 --> 00:19:58,935
Ήξερα ότι είχες Catwoman
σε λουρί όλο το μήκος.

234
00:19:59,099 --> 00:20:00,800
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης.

235
00:20:00,867 --> 00:20:02,468
Αλλά ευχαριστώ για την προσπάθεια.

236
00:20:05,132 --> 00:20:06,166
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ)

237
00:20:06,867 --> 00:20:08,001
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

238
00:20:14,333 --> 00:20:16,468
__!! ζ: _____ __U __M_
0h'q!M_Im_In

239
00:20:18,833 --> 00:20:20,534
Είπα θα τους αφήσω να με πάρουν,

240
00:20:20,766 --> 00:20:22,801
αλλά δεν είπα μέχρι πού.

241
00:20:27,132 --> 00:20:28,266
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

242
00:20:28,433 --> 00:20:29,801
Είναι εντάξει.

243
00:20:30,266 --> 00:20:31,934
Θα υπάρξει άλλη φορά.

244
00:20:41,666 --> 00:20:43,667
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

245
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Αγγλικά - SDH