1
00:00:07,266 --> 00:00:09,267
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:40,700 --> 00:01:42,635
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

3
00:01:44,766 --> 00:01:46,767
(ΒΗΜΑΤΑ ΚΤΥΠΟΣ)

4
00:01:51,266 --> 00:01:52,834
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

5
00:01:55,933 --> 00:01:57,668
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

6
00:02:07,800 --> 00:02:09,434
(ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)

7
00:02:15,366 --> 00:02:16,600
Φωτιά!

8
00:02:32,433 --> 00:02:33,867
(ΑΠΑΚΡΙΝΗ EXPLoSloN)

9
00:02:33,967 --> 00:02:35,968
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

10
00:02:38,166 --> 00:02:39,800
(ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)

11
00:02:40,600 --> 00:02:42,001
(EXPLoSloN)

12
00:02:42,833 --> 00:02:44,434
Ενδιαφέρον.

13
00:02:45,299 --> 00:02:47,134
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

14
00:02:56,967 --> 00:02:58,668
Φρουρός; Φρουρά;

15
00:03:00,466 --> 00:03:01,533
Φρουρά!

16
00:03:06,333 --> 00:03:09,035
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βοηθήστε με!

17
00:03:09,833 --> 00:03:11,034
(SHMERS)

18
00:03:15,633 --> 00:03:17,301
ΡΟΜΠΙΝ: Πρέπει να δώσετε πίστωση στον κ. Freeze.

19
00:03:17,366 --> 00:03:19,968
Αυτό είναι το πιο πρωτότυπο ξεμπλοκάρισμα
φέτος.

20
00:03:20,032 --> 00:03:21,833
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι ήταν πίσω από αυτό.

21
00:03:21,933 --> 00:03:23,934
Κοιτάξτε την έκφραση του φόβου
στο πρόσωπό του.

22
00:03:24,032 --> 00:03:25,266
Δεν είναι εύκολο να το παραποιήσεις,

23
00:03:25,333 --> 00:03:28,135
ειδικά για έναν άντρα
ισχυριζόμενος ότι είναι νεκρός στα συναισθήματα.

24
00:03:28,199 --> 00:03:30,000
Το Freeze λήφθηκε παρά τη θέλησή του,

25
00:03:30,099 --> 00:03:32,601
και προφανώς από κάποιον
με εξειδίκευση στη ρομποτική.

26
00:03:32,766 --> 00:03:36,202
Τότε ίσως καλύτερα να συμβουλευτούμε
τον δικό μας ειδικό ρομπότ.

27
00:03:43,366 --> 00:03:45,034
Χαιρετισμούς, δυναμικό δίδυμο.

28
00:03:45,132 --> 00:03:46,466
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

29
00:03:48,000 --> 00:03:49,701
Τι είναι αυτό;

30
00:03:50,800 --> 00:03:51,934
Mwah!

31
00:03:52,867 --> 00:03:54,268
Θέλω να βοηθήσω.

32
00:03:56,800 --> 00:03:59,035
Απλώς θέλω να βοηθήσω. Απλώς θέλω να βοηθήσω.

33
00:04:00,433 --> 00:04:01,634
Φτωχό μικρό πλασματάκι.

34
00:04:01,700 --> 00:04:03,768
Ποτέ δεν μπόρεσα να κάνω σωστά τον προγραμματισμό του.

35
00:04:03,833 --> 00:04:05,034
Χαριτωμένο παιχνίδι, Karl.

36
00:04:05,132 --> 00:04:08,168
Ξέρεις ότι είμαι έξω
της επιχείρησης ρομπότ, Batman.

37
00:04:09,833 --> 00:04:12,936
Το μόνο που κάνω πια είναι μικροί φίλοι
να μου κάνει παρέα.

38
00:04:13,000 --> 00:04:14,201
Όπως ο Tiny, εδώ;

39
00:04:15,466 --> 00:04:17,968
Λοιπόν, αν δεν είναι παλιό M-9.

40
00:04:18,032 --> 00:04:20,100
- Είναι ένα δικό σου;
-Όχι πραγματικά.

41
00:04:20,199 --> 00:04:23,302
Κάποτε δημιούργησα ένα μικρότερο πρωτότυπο
για τον Γκραντ Γουόκερ.

42
00:04:23,666 --> 00:04:25,667
-Ο τύπος που φτιάχνει αυτά τα θεματικά πάρκα;
-Ναι.

43
00:04:25,766 --> 00:04:28,368
Ήμουν ένας από τους Walker
πρωτότυποι οραματιστές.

44
00:04:28,466 --> 00:04:31,168
Κατασκευή και προγραμματισμός
οι animatronic φιγούρες

45
00:04:31,266 --> 00:04:33,167
χρησιμοποιούσε στα αξιοθέατα του πάρκου του.

46
00:04:33,466 --> 00:04:36,836
Αν και μοιάζει με τα αγόρια του παλιού Γκραντ
ανέβασε λίγο το σχέδιο.

47
00:04:36,933 --> 00:04:39,368
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αναρωτιέμαι
πόσο βελτιωμένα είναι αυτά τα ρομπότ.

48
00:04:39,533 --> 00:04:42,369
Και γιατί στάλθηκε ένας από αυτούς
να απαγάγει τον κύριο Φριζ.

49
00:05:16,132 --> 00:05:17,700
εντυπωσιακό.

50
00:05:17,800 --> 00:05:19,101
WALKER: ''Εντυπωσιακό;''

51
00:05:19,166 --> 00:05:21,701
Τα κοιτάς όλα αυτά
και μπορείς να πεις μόνο ''εντυπωσιακό'';

52
00:05:21,933 --> 00:05:24,302
Αν και ίσως δεν πρέπει να εκπλήσσομαι.

53
00:05:24,766 --> 00:05:28,703
Έχω κάνει ένα χόμπι να σπουδάζω
η ψυχρή ιστορία σου, Βίκτορ Φρις.

54
00:05:28,933 --> 00:05:30,467
Και είσαι;

55
00:05:30,666 --> 00:05:32,601
Grant Walker, στην υπηρεσία σας, κύριε.

56
00:05:32,766 --> 00:05:36,269
Αυτή είναι η Oceana,
το πρωτότυπο όραμά μου για το μέλλον.

57
00:05:36,533 --> 00:05:39,335
Όραμα ότι
θα βοηθήσετε να γίνει πραγματικότητα.

58
00:05:39,500 --> 00:05:40,701
Αμφίβολος.

59
00:05:40,800 --> 00:05:41,934
Θα δούμε.

60
00:05:42,000 --> 00:05:44,001
Βεβαιωθείτε ότι ο επισκέπτης μας είναι άνετος.

61
00:05:45,867 --> 00:05:47,101
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

62
00:05:47,666 --> 00:05:50,268
Κύριε, μαζέψαμε
ένα μη εξουσιοδοτημένο σκάφος που εισέρχεται στην περιοχή μας.

63
00:05:51,333 --> 00:05:54,769
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τους θορυβώδεις παραβάτες
σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού.

64
00:05:54,833 --> 00:05:57,502
Αποστέλλουμε τα συνηθισμένα μας αποτρεπτικά μέσα,
Κύριε Τζόνσον.

65
00:06:02,967 --> 00:06:06,437
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί ένας μεγιστάνας θεματικών πάρκων
θα απήγαγε τον κύριο Φριζ.

66
00:06:06,500 --> 00:06:09,369
Άντρες όπως ο Walker έχουν εμμονή
με τον δικό τους τρόπο.

67
00:06:09,466 --> 00:06:12,268
Και δεν αφήνουν μικρά πράγματα
σαν να τους σταματήσει ο νόμος.

68
00:06:12,333 --> 00:06:13,434
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

69
00:06:13,500 --> 00:06:15,134
Παίρνω κάτι στο σαρωτή.

70
00:06:15,199 --> 00:06:17,134
Τρία μικρά αντικείμενα μπαίνουν γρήγορα.

71
00:06:37,933 --> 00:06:38,967
Εμμένω!

72
00:06:52,466 --> 00:06:54,034
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(υπολογιστής BEEpINc)

73
00:07:01,766 --> 00:07:03,000
Το ρεύμα κόπηκε.

74
00:07:03,099 --> 00:07:05,134
Και αυτά τα πράγματα επιστρέφουν.

75
00:07:13,132 --> 00:07:14,867
Η απειλή του παραβάτη
έχει εξουδετερωθεί, κύριε.

76
00:07:14,967 --> 00:07:16,301
Εξοχος.

77
00:07:27,666 --> 00:07:29,634
Φαίνεται ότι κολυμπάμε στο σπίτι.

78
00:07:29,700 --> 00:07:32,469
Όχι πριν μιλήσουμε
με τον κύριο Γουόκερ.

79
00:07:47,800 --> 00:07:49,201
(ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ)

80
00:07:56,700 --> 00:08:00,170
Νομίζω ότι θα βρεις αυτό το κοστούμι
είναι ένα τέλειο αντίγραφο του πρωτοτύπου σας.

81
00:08:00,266 --> 00:08:03,502
Αυτόματος έλεγχος θερμοκρασίας,
αυξημένη κυβερνητική δύναμη.

82
00:08:03,700 --> 00:08:05,668
Ακόμα και το κρύο όπλο λειτουργεί.

83
00:08:18,867 --> 00:08:22,170
Ναί. Λογικά,
Θα έπρεπε να κάνω το ίδιο σε σένα.

84
00:08:22,266 --> 00:08:23,967
Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ.

85
00:08:24,032 --> 00:08:26,601
Όπως είπα,
Έχω μελετήσει εσάς και τη δουλειά σας.

86
00:08:26,666 --> 00:08:28,801
Το καταλαβαίνεις αυτό στην παγωμένη σου κατάσταση

87
00:08:28,867 --> 00:08:32,437
θα γερνάς πολύ πιο αργά
από έναν απλό άνθρωπο;

88
00:08:32,500 --> 00:08:34,935
Είσαι σχεδόν αθάνατος, φίλε μου.

89
00:08:35,000 --> 00:08:39,471
Ναι, αιώνια ζωή
παγιδευμένος σε αυτό το άθλιο κοχύλι.

90
00:08:39,633 --> 00:08:41,534
Τι άθλιο ιοκ.

91
00:08:41,666 --> 00:08:45,636
Ω, δυστυχώς για σένα,
αλλά δώρο θεού για μένα.

92
00:08:45,700 --> 00:08:48,169
Κοιτάξτε με, κύριε Φριζ. Είμαι ένας γέρος.

93
00:08:48,266 --> 00:08:50,835
Έχω δημιουργήσει θαύματα στη ζωή μου,

94
00:08:50,933 --> 00:08:53,302
αλλά υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.

95
00:08:53,466 --> 00:08:55,501
Θέλω να αλλάξω όπως κι εσύ.

96
00:08:55,600 --> 00:09:00,871
Για να γίνω σαν εσένα,
ένα ον με ευλογημένο, αιώνιο κρύο.

97
00:09:01,266 --> 00:09:02,934
Είσαι τρελός.

98
00:09:03,000 --> 00:09:07,003
Μόνο εσείς έχετε την τεχνογνωσία να αντιγράψετε
το ατύχημα που σε έκανε αυτό που είσαι.

99
00:09:07,099 --> 00:09:09,501
Αυτό που λαχταρώ να γίνω.

100
00:09:10,933 --> 00:09:12,868
-(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
-Θες να ζήσεις έτσι;

101
00:09:12,967 --> 00:09:15,269
Εγκαταλελειμμένος και μόνος;

102
00:09:15,333 --> 00:09:18,469
Ένας κρατούμενος σε έναν κόσμο που μπορείς να δεις,
αλλά ποτέ να μην αγγίζει;

103
00:09:19,633 --> 00:09:20,700
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

104
00:09:22,533 --> 00:09:25,002
Γέρος και ανήμπορος όπως είσαι,

105
00:09:25,099 --> 00:09:29,636
Θα αντάλλαζα 1,00 από τα παγωμένα μου χρόνια
για τη χειρότερη μέρα σου.

106
00:09:30,000 --> 00:09:31,468
Στην πραγματικότητα,

107
00:09:31,533 --> 00:09:34,502
Είχα άλλο είδος ανταλλαγής στο μυαλό μου.

108
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
(GASPS)

109
00:09:42,000 --> 00:09:43,368
Νόρα.

110
00:09:43,466 --> 00:09:46,535
Ήμουν μεγάλος επενδυτής στην GothCorp
λίγα χρόνια πριν

111
00:09:46,633 --> 00:09:49,535
και βάλτε κάποια χρήματα
για το πρόγραμμα κυτταρογονικής τους.

112
00:09:50,833 --> 00:09:54,503
Πιστεύω ότι γνωρίζετε τη νεαρή κυρία
πίσω από το τζάμι.

113
00:09:56,600 --> 00:09:57,701
Η γυναίκα μου.

114
00:09:57,800 --> 00:10:00,969
Τα στελέχη της GothCorp
σκέψου ότι χάθηκε στη φωτιά,

115
00:10:01,032 --> 00:10:02,366
αλλά οι άντρες μου την έβγαλαν.

116
00:10:02,466 --> 00:10:05,702
Έχω την τεχνολογία
να την αποκαταστήσω φίλε μου.

117
00:10:05,800 --> 00:10:08,836
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πραγματοποιήσετε την επιθυμία μου.

118
00:10:10,199 --> 00:10:11,767
Πολύ καλά.

119
00:10:13,433 --> 00:10:15,134
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

120
00:10:20,132 --> 00:10:21,333
(ΓΕΛΙΑ)

121
00:10:36,533 --> 00:10:37,967
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

122
00:10:53,833 --> 00:10:55,834
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(AuDIENc APPLAuDINc)

123
00:10:59,500 --> 00:11:01,368
Καλώς ήρθατε, φίλοι.

124
00:11:01,466 --> 00:11:05,870
Χάρη στη σκληρή δουλειά μας,
Η Oceana είναι σχεδόν σε λειτουργία.

125
00:11:06,000 --> 00:11:10,037
Τώρα, ενώ οι περισσότεροι πιστεύουν
Το Oceana είναι απλώς ένα άλλο θεματικό πάρκο,

126
00:11:10,299 --> 00:11:12,034
__:_,,fi,?__γ_,ζ!,__ __ο

127
00:11:12,266 --> 00:11:15,769
Το γεγονός είναι ότι,
δεν είναι πια πολύ εκεί έξω.

128
00:11:15,833 --> 00:11:18,368
Έγκλημα, μίσος, υποταγή.

129
00:11:18,500 --> 00:11:20,368
Τα πράγματα συνεχίζουν έτσι,

130
00:11:20,700 --> 00:11:23,102
μπορεί να σήμαινε το τέλος της πολιτιστικής.

131
00:11:23,266 --> 00:11:28,504
Γι' αυτό αποφάσισα να χτίσω μια πόλη
όπου οι καλοί άνθρωποι μπορούν να ζήσουν ειρηνικά.

132
00:11:28,933 --> 00:11:31,669
Ένας νέος κήπος της Εδέμ, θα πείτε,

133
00:11:31,766 --> 00:11:34,502
Από την οποία μια νέα φυλή
των ανθρώπων μπορεί να άνοιξη.

134
00:11:34,800 --> 00:11:38,003
Τώρα, φυσικά, δεν μπορείς να έχεις άνοιξη
χωρίς λίγο χειμώνα.

135
00:11:38,299 --> 00:11:40,534
Περίπου πέντε χρόνια από αυτό. θα έλεγα.

136
00:11:43,867 --> 00:11:45,602
Τώρα, μην ανησυχεί κανείς.

137
00:11:45,666 --> 00:11:49,202
Θα είμαστε όλοι ζεστοί σαν τοστ εδώ μέσα.

138
00:11:49,299 --> 00:11:52,602
Όσο για τους ανθρώπους έξω,
Λοιπόν, είναι λυπηρό,

139
00:11:52,666 --> 00:11:55,969
αλλά απλώς επιταχύνω
τι έκαναν στον εαυτό τους.

140
00:11:56,099 --> 00:11:57,967
Αδελφός. Είναι όλο καρδιά, έτσι δεν είναι;

141
00:11:58,032 --> 00:11:59,500
Ο Γουόκερ είναι τρελός.

142
00:11:59,933 --> 00:12:01,167
ΡΟΜΠΙΝ: Ωχ!

143
00:12:04,199 --> 00:12:05,300
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

144
00:12:06,633 --> 00:12:07,867
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

145
00:12:10,533 --> 00:12:11,533
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

146
00:12:18,366 --> 00:12:19,700
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

147
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

148
00:12:32,867 --> 00:12:35,369
-ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα.
-Κάθε φορά που ανοίγω ένα πάρκο,

149
00:12:35,466 --> 00:12:37,467
Παίρνω πύλες-crashers.

150
00:12:37,533 --> 00:12:40,602
Είδαμε το τρελό σου όραμα
του μέλλοντος, Walker.

151
00:12:40,800 --> 00:12:45,638
Ο κόσμος μου δεν θα έχει έγκλημα,
violenee, ή πόνος.

152
00:12:45,800 --> 00:12:48,202
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ελεύθερη βούληση σε αυτήν τη λίστα.

153
00:12:48,299 --> 00:12:50,334
Ένα _mall τιμή για την πληρωμή της παραγγελίας.

154
00:12:50,600 --> 00:12:51,834
Η παραγγελία σας.

155
00:12:51,933 --> 00:12:53,434
Για τους λίγους εκλεκτούς σας.

156
00:12:53,533 --> 00:12:56,535
Με συγχωρείτε, αλλά θέλω να δω
το πρόβλημα με αυτό.

157
00:13:19,967 --> 00:13:23,537
Πάγωσε, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε ή σου υποσχέθηκε ο Γουόκερ,

158
00:13:23,766 --> 00:13:25,701
αλλά δεν μπορείς να τον βοηθήσεις
προχωρήστε με αυτό το σχέδιο.

159
00:13:25,867 --> 00:13:28,302
Δεν έχω επιλογή.

160
00:13:38,199 --> 00:13:39,633
(ΒΟΥΜΕ)

161
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
(BmMAN GRUNTS)

162
00:13:46,967 --> 00:13:48,702
ΓΟΥΟΚΕΡ: Ξέρω ότι έχει λίγο κρύο
εκεί μέσα,

163
00:13:48,800 --> 00:13:51,502
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μείνεις
και δείτε την παράσταση.

164
00:13:51,600 --> 00:13:52,968
Πώς τα πάμε;

165
00:13:55,366 --> 00:13:56,500
Ετοιμος.

166
00:13:56,600 --> 00:13:57,867
Ας το κάνουμε.

167
00:14:04,666 --> 00:14:06,100
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

168
00:14:11,266 --> 00:14:13,101
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

169
00:14:15,366 --> 00:14:17,000
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

170
00:14:27,600 --> 00:14:29,268
απίστευτο.

171
00:14:29,333 --> 00:14:32,302
Αυτό το κοστούμι έχει περισσότερη δύναμη
από όσο ονειρεύτηκα ποτέ.

172
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

173
00:14:35,099 --> 00:14:36,266
Ω!

174
00:14:36,333 --> 00:14:37,534
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

175
00:14:37,633 --> 00:14:38,867
Είστε καλά, κύριε;

176
00:14:38,967 --> 00:14:41,436
(ΓΕΛΑ) Αυτό παίρνει
λίγο συνηθίζοντας.

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,836
Μόλις ολοκληρωθεί το Proiect Deep Freeze,
δεν θα χρειαστείτε το κοστούμι.

178
00:14:44,933 --> 00:14:46,601
Λοιπόν, ας το ξεκινήσουμε.

179
00:14:46,666 --> 00:14:47,933
Έρχεστε, κύριε Φριζ;

180
00:14:48,166 --> 00:14:49,967
Έκανα αυτό που ήθελες.

181
00:14:50,032 --> 00:14:52,134
Άσε με τώρα μόνη με τη γυναίκα μου.

182
00:14:52,766 --> 00:14:54,267
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

183
00:14:55,166 --> 00:14:56,934
Δεν μπορείτε να αφήσετε τον Walker να το κάνει αυτό.

184
00:14:57,099 --> 00:14:59,034
Δισεκατομμύρια άνθρωποι θα χαθούν.

185
00:14:59,132 --> 00:15:00,867
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

186
00:15:00,967 --> 00:15:03,936
Το μόνο που έχει σημασία είναι
Έχω για άλλη μια φορά τη γυναίκα μου

187
00:15:04,000 --> 00:15:05,668
και τα μέσα για την αποκατάστασή της.

188
00:15:06,366 --> 00:15:10,937
Θα ξυπνήσει σε έναν νεκρό, παγωμένο κόσμο
που βοήθησες να καταστραφούν.

189
00:15:11,000 --> 00:15:12,267
Θα σε μισήσει για αυτό.

190
00:15:12,333 --> 00:15:13,600
Σιωπή.

191
00:15:13,666 --> 00:15:15,334
Νομίζεις ότι είσαι μόνος τώρα;

192
00:15:15,433 --> 00:15:17,101
Περίμενε μέχρι να μάθει την αλήθεια.

193
00:15:17,166 --> 00:15:19,768
Είπα σιωπή!

194
00:15:20,766 --> 00:15:22,033
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

195
00:15:30,533 --> 00:15:32,201
ΠΑΓΩΣΕ: Με συγχωρείς.

196
00:15:38,833 --> 00:15:40,668
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)

197
00:15:40,766 --> 00:15:43,034
Ελάτε. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

198
00:15:49,766 --> 00:15:51,534
Το κανόνι είναι επιχειρησιακό, κύριε.

199
00:16:05,666 --> 00:16:07,034
Εξοχος.

200
00:16:09,833 --> 00:16:13,102
Αχ! Ήρθες να μας γνωρίσεις τελικά,
φίλε μου.

201
00:16:17,000 --> 00:16:18,368
Περιμένετε. Τι κάνεις;

202
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
Σταμάτα τον!

203
00:16:30,000 --> 00:16:31,468
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

204
00:16:49,266 --> 00:16:50,266
(RoBIN GRUNTS)

205
00:16:52,833 --> 00:16:54,134
(WALKER GRUNTING)

206
00:16:54,700 --> 00:16:55,801
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

207
00:17:01,500 --> 00:17:02,667
(Ο Ρόμπιν γκρινιάζει)

208
00:17:04,466 --> 00:17:05,867
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

209
00:17:11,967 --> 00:17:13,802
Αυτό είναι το όνειρό μου.

210
00:17:13,867 --> 00:17:15,268
Το όραμά μου!

211
00:17:15,333 --> 00:17:20,104
Απάτησα τον θάνατο για να τον κάνω αληθινό,
και δεν θα με σταματήσεις.

212
00:17:20,166 --> 00:17:25,004
Μπορείς να ζήσεις για πάντα, Γκραντ Γουόκερ,
αλλά το τρελό σου όνειρο πεθαίνει τώρα.

213
00:17:25,800 --> 00:17:27,001
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

214
00:17:34,333 --> 00:17:37,202
Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο κύριος πυρήνας ισχύος.

215
00:17:37,299 --> 00:17:39,934
Μια υπερφόρτωση θα πλήξει αυτή την πόλη
έξω από το νερό.

216
00:17:40,000 --> 00:17:41,134
Ακριβώς.

217
00:17:43,166 --> 00:17:44,700
Όχι!

218
00:17:50,199 --> 00:17:52,935
Προσοχή, όλοι οι κάτοικοι της Ωκεανής.

219
00:17:53,000 --> 00:17:54,968
Η πόλη σας είναι καταδικασμένη.

220
00:17:55,166 --> 00:17:58,335
Αν εκτιμάς τη ζωή σου,
θα εκκενώσεις τώρα.

221
00:17:58,533 --> 00:17:59,967
Αυτό είναι όλο.

222
00:18:00,032 --> 00:18:01,833
-(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)
-(PeopLE SREAmINc)

223
00:18:07,199 --> 00:18:09,701
-Ο κ. Περιπατητής!
-Φύγε από εδώ. Τώρα!

224
00:18:14,032 --> 00:18:15,266
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

225
00:18:27,099 --> 00:18:28,800
Εκεί είναι η βόλτα μας.

226
00:18:29,433 --> 00:18:32,202
-Πάμε.
-Μένω με τη Νόρα.

227
00:18:32,299 --> 00:18:35,201
Μην είσαι ανόητος.
Όλο αυτό το μέρος πάει κάτω.

228
00:18:35,299 --> 00:18:37,300
Δεν θα τη χάσω ξανά.

229
00:18:38,633 --> 00:18:40,201
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτήν.

230
00:18:40,299 --> 00:18:41,500
Ελάτε μαζί μας.

231
00:18:43,299 --> 00:18:45,634
Είμαι η λιγότερη από τις ανησυχίες σου.

232
00:18:46,700 --> 00:18:48,468
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

233
00:18:49,500 --> 00:18:50,968
Ρόμπιν!

234
00:18:52,800 --> 00:18:54,801
Πάρε το αγόρι και φύγε.

235
00:18:56,633 --> 00:18:58,501
(ΤΡΙΜΟΣ)

236
00:18:58,600 --> 00:19:01,002
Χαλαρώστε. Θα είσαι εντάξει.

237
00:19:15,433 --> 00:19:18,135
Είμαστε ξανά μαζί αγάπη μου.

238
00:19:53,132 --> 00:19:54,533
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

239
00:19:58,666 --> 00:19:59,867
Άνθρωπος...

240
00:19:59,967 --> 00:20:02,035
Αν ξόδεψα άλλο χρόνο
σε αυτή τη δεξαμενή βύθισης,

241
00:20:02,132 --> 00:20:03,166
Θα μεγάλωνα βράγχια.

242
00:20:03,266 --> 00:20:05,768
Είμαι απλά χαρούμενος που μπόρεσα
να σε πάω πίσω εδώ εγκαίρως.

243
00:20:05,833 --> 00:20:07,100
Ευχαριστώ.

244
00:20:07,266 --> 00:20:09,001
Για λίγο
Νόμιζα ότι θα τελειώσω σαν τον Walker,

245
00:20:09,099 --> 00:20:10,600
παγιδευμένος σε ένα παγάκι για πάντα.

246
00:20:11,700 --> 00:20:13,134
Τι γίνεται με τον κ. Freeze;

247
00:20:13,199 --> 00:20:14,667
Νομίζεις ότι έφυγε οριστικά;

248
00:20:14,766 --> 00:20:15,833
Δεν είμαι σίγουρος.

249
00:20:15,933 --> 00:20:19,536
Αλλά αν η κατάσταση του Freeze
τον έκανε πραγματικά αθάνατο,

250
00:20:20,099 --> 00:20:22,534
μπορεί να μην έχουμε δει το τελευταίο του hm.

251
00:20:40,466 --> 00:20:42,467
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

252
00:21:07,466 --> 00:21:08,466
Αγγλικά - SDH