1
00:00:06,933 --> 00:00:08,968
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:20,299 --> 00:01:22,768
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

3
00:01:26,833 --> 00:01:27,934
(ELEVmoR BELL DINGS)

4
00:01:31,766 --> 00:01:34,335
ΑΝΤΡΑΣ:
Περιμέναμε εβδομάδες για κρατήσεις.

5
00:01:42,833 --> 00:01:45,869
-Ονομα;
-King, party of one.

6
00:01:46,299 --> 00:01:50,603
Βασιλιάς, Βασιλιάς. Όχι, λυπάμαι,
Δεν δείχνω αυτή την επιφύλαξη.

7
00:01:50,867 --> 00:01:54,370
Α, ναι; Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου δείξω κάτι, φρουτόπιτα.

8
00:01:56,199 --> 00:01:57,433
Αχ!

9
00:02:00,666 --> 00:02:02,167
Ψηλά τα χέρια, λαγωνικά.

10
00:02:02,500 --> 00:02:08,606
Ρίξτε τα πιρούνια σας και ετοιμαστείτε να κουκουλώσετε
ενώπιον του ασυνήθιστου Condiment King.

11
00:02:08,666 --> 00:02:11,335
-Ποιος είναι αυτός;
-Κάποιο είδος καρυδιάς.

12
00:02:11,433 --> 00:02:14,469
-Απλά αγνοήστε τον.
-ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος θα καλέσει την ασφάλεια.

13
00:02:14,933 --> 00:02:20,538
Γεια σου. Γεια σου! Δεν το πιστεύω αυτό!
Λέω κουκούλα, και ακόμα τρως;

14
00:02:20,967 --> 00:02:22,768
Λοιπόν, εντάξει.

15
00:02:23,266 --> 00:02:24,967
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

16
00:02:28,666 --> 00:02:29,833
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

17
00:02:29,933 --> 00:02:32,168
Τώρα, δες εδώ, εσύ.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,168
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ CHMER)

19
00:02:37,633 --> 00:02:39,034
(ΒΗΧΑ)

20
00:02:39,132 --> 00:02:40,366
Καυτή σάλτσα.

21
00:02:41,766 --> 00:02:43,801
Θέλει κανείς άλλος να γίνει ήρωας;

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,168
Στη συνέχεια, βγάλτε τα πορτοφόλια σας,
μετρητά και κοσμήματα

23
00:02:46,333 --> 00:02:48,935
και πετάξτε τα εδώ στο τραπέζι.
Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή.

24
00:02:52,366 --> 00:02:54,701
0lSPATC_: Αναφέρθηκε ενόχληση στις
στην κορυφή του εστιατορίου trown.

25
00:02:54,967 --> 00:02:58,837
Ο ύποπτος είναι ένας άντρας, ενδυματολογικός εξτρέμ
οπλισμένος με αυτό που φαίνεται

26
00:02:59,032 --> 00:03:00,099
ένα όπλο ketehup.

27
00:03:00,333 --> 00:03:02,835
Θα είναι μια από αυτές τις νύχτες.

28
00:03:04,933 --> 00:03:05,967
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

29
00:03:08,433 --> 00:03:13,504
Τόσο καιρό, κορόιδα.
Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκόξινη λύπη.

30
00:03:14,166 --> 00:03:16,635
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

31
00:03:17,299 --> 00:03:18,833
(YELPS)

32
00:03:22,032 --> 00:03:23,199
Τι είναι αυτό;

33
00:03:23,666 --> 00:03:26,802
Αχ! Ο μεγάλος, κακός Bat-guy.

34
00:03:27,299 --> 00:03:31,169
Ήξερα ότι θα με προλάβατε νωρίτερα ή
Iater. Πόσο απόλαυσα αυτή τη συνάντηση.

35
00:03:31,766 --> 00:03:37,471
Εσύ, ο δυναμικός Σκοτεινός Ιππότης, εναντίον μου,
το εννοιολογικό Condiment King.

36
00:03:37,833 --> 00:03:38,867
Έλα, Μπάτμαν.

37
00:03:39,333 --> 00:03:42,669
Ας δούμε αν μπορείτε να κόψετε τη μουστάρδα-

38
00:03:42,766 --> 00:03:43,867
- Ήρεμα.
-(cRoANs)

39
00:03:44,533 --> 00:03:45,834
(ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

40
00:03:46,032 --> 00:03:49,135
-Με χτύπησες.
-Τώρα, άκου, μουστάρδα,

41
00:03:49,366 --> 00:03:51,034
ή όπως αλλιώς αποκαλείς τον εαυτό σου.

42
00:03:51,600 --> 00:03:54,970
Προφανώς είσαι νέος σε αυτό,
οπότε είμαι διατεθειμένος να σε πάρω χαλαρά.

43
00:03:55,166 --> 00:03:58,636
Με την προϋπόθεση ότι θα δώσεις πίσω τα κλοπιμαία και
ποτέ μην σκεφτείς να το ξανακάνεις αυτό.

44
00:03:58,867 --> 00:03:59,934
Συμφωνία;

45
00:04:01,032 --> 00:04:03,934
-Χρένο!
-Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.

46
00:04:04,166 --> 00:04:06,501
Πάμε, Μπάτσο. Εσύ και εγώ.

47
00:04:06,933 --> 00:04:09,869
Είμαι ο πρίγκιπας των τουρσιών,
σουλτάνος της σάλτσας.

48
00:04:10,700 --> 00:04:13,102
Δεν έχεις ευκαιρία. Με ακούς;

49
00:04:13,867 --> 00:04:15,501
Αργότερα, τσουπ.

50
00:04:15,833 --> 00:04:17,634
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

51
00:04:20,000 --> 00:04:21,201
Υπομονή.

52
00:04:22,867 --> 00:04:25,302
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

53
00:04:26,000 --> 00:04:27,434
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΚΡΙΕ)

54
00:04:33,132 --> 00:04:34,600
Χάρβεϊ, κάλεσε ασθενοφόρο.

55
00:04:35,700 --> 00:04:37,301
Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

56
00:04:37,833 --> 00:04:40,435
Είναι εκείνο το τηλεοπτικό κόμικ, ο Μπάντι Στάντλερ.

57
00:04:42,132 --> 00:04:43,800
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ:
Ακόμα δεν υπάρχουν στοιχεία για το μυστήριο

58
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
πίσω από τον κωμικό Buddy Standler'_

59
00:04:45,633 --> 00:04:47,534
on_man cr�me ξεφάντωμα χθες το βράδυ.

60
00:04:47,800 --> 00:04:51,770
Μια έξαψη που ολοκληρώθηκε με ένα ταξίδι
στο νοσοκομείο για τη διάσημη τηλεοπτική κωμωδία.

61
00:04:52,000 --> 00:04:55,136
Αν και το Standler h�mseIF δεν είναι δυνατό
να λογοδοτήσει για τις πράξεις του.

62
00:04:55,299 --> 00:04:57,634
ο διευθυντής του είχε αυτές τις παρατηρήσεις.

63
00:04:57,867 --> 00:05:02,204
Δεν το καταλαβαίνω. Το 8uddy μόλις πετάχτηκε
όλη την καριέρα του μακριά.

64
00:05:02,433 --> 00:05:04,601
Το δίκτυο ακυρώνει την εκπομπή του

65
00:05:04,766 --> 00:05:07,368
και το εστιατόριο του κάνει μήνυση
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

66
00:05:07,600 --> 00:05:10,302
Γιατί το έκανε;
Απλώς δεν έχει νόημα.

67
00:05:10,500 --> 00:05:14,203
Αυτό είναι πολύ κακό. Παρακολουθώ την εκπομπή του Στάντλερ
όλη την ώρα. Είναι υπέροχος.

68
00:05:14,433 --> 00:05:17,169
Καμιά ιδέα τι θα τον προκαλούσε
να πάει από το βαθύ τέλος;

69
00:05:17,533 --> 00:05:20,035
Όχι, αλλά μιλήστε για κακό timing.

70
00:05:20,466 --> 00:05:22,100
Υποτίθεται ότι ήταν ένας από τους κριτές

71
00:05:22,166 --> 00:05:24,268
για την ετήσια
Διαγωνισμός Iaugh-o Ff απόψε.

72
00:05:24,633 --> 00:05:26,368
Ο Άλφρεντ κι εγώ αγοράσαμε εισιτήρια.

73
00:05:26,967 --> 00:05:28,968
Παρεμπιπτόντως, πού i5 Alfred;

74
00:05:38,533 --> 00:05:41,869
-Μια πλευρά, mac.
-Σας ζητώ συγγνώμη.

75
00:05:47,333 --> 00:05:49,802
-(GASPS)
-Ωχ. Αρκετά. το θελω.

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,636
-Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Σίγουρα μπορώ, κυρία.

77
00:05:54,833 --> 00:05:56,834
Είμαι ο Pack Rat,

78
00:05:57,099 --> 00:06:00,335
-και τα σκουπίδια σου είναι ο θησαυρός μου.
-Γεια!

79
00:06:03,500 --> 00:06:04,601
Μμμ. Λαμπερός.

80
00:06:05,967 --> 00:06:07,001
Ασφάλεια!

81
00:06:11,933 --> 00:06:13,534
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

82
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

83
00:06:26,433 --> 00:06:28,635
Ωχ, βυθίζεται στο ανδρείκελο.

84
00:06:30,366 --> 00:06:31,633
Καλό παράδεισο.

85
00:06:39,366 --> 00:06:41,701
Έψαχνα παντού
για ένα από αυτά.

86
00:06:52,766 --> 00:06:54,267
-Ναί;
- ΑΛΦΡΕΔ: Δάσκαλος Μπρους;

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,467
Αλφρεδος;

88
00:06:55,533 --> 00:06:57,835
Νομίζω ότι χρειάζεσαι στο Mayfield's
αμέσως κύριε.

89
00:06:57,933 --> 00:06:59,834
Υπάρχει ένας άντρας με ένα όπλο να τρέμει.

90
00:07:00,000 --> 00:07:01,101
- Αυτός είναι...
-(cuN cocKINc)

91
00:07:01,266 --> 00:07:05,336
Μια συμβουλή, mac.
Ποτέ μην αρουραίος σε αρουραίο.

92
00:07:14,633 --> 00:07:15,767
ΜΠΑΤΜΑΝ: _lFred;

93
00:07:19,333 --> 00:07:20,934
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
-Άλφρεντ!

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,102
Θα πάρετε πλιγούρι βρώμης και σας αρέσει.

95
00:07:37,600 --> 00:07:42,104
Άκου, Έντι, αν με περιμένουν
να κρίνω ξανά αυτό το ανόητο γέλιο,

96
00:07:42,166 --> 00:07:44,301
καλύτερα να είναι έτοιμοι να πληρώσουν.

97
00:07:44,366 --> 00:07:45,433
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

98
00:07:45,500 --> 00:07:48,502
Υπομονή, έχω κάποιον στην πόρτα.

99
00:07:54,266 --> 00:07:56,167
-Ναι;
-ΑΝΤΡΑΣ: Παράδοση πίτσας.

100
00:07:56,366 --> 00:07:58,267
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

101
00:07:58,333 --> 00:07:59,767
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

102
00:08:00,132 --> 00:08:04,135
___�_�2 UUUU _x_ G2, Wg___ _- __g__
__P_q __,o_Im Imm:__,

103
00:08:04,633 --> 00:08:06,434
LISA: Γεια!
(καναπές)

104
00:08:07,533 --> 00:08:09,635
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

105
00:08:15,766 --> 00:08:17,767
Εντάξει όλοι, αδειάστε τις τσέπες σας.

106
00:08:18,000 --> 00:08:19,134
(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)

107
00:08:19,199 --> 00:08:22,435
Θέλω περιτυλίγματα τσίχλας, χαλαρό κορδόνι,
αυτές οι μικρές μπάλες από χνούδι.

108
00:08:24,466 --> 00:08:26,134
Τίποτα από αυτά τα μετρητά.

109
00:08:26,700 --> 00:08:27,967
Γεια σου!

110
00:08:29,032 --> 00:08:30,533
Τι;

111
00:08:31,633 --> 00:08:35,203
Είναι λοιπόν ο αρουραίος εναντίον της νυχτερίδας
και το παλικάρι.

112
00:08:35,500 --> 00:08:39,470
Μόνο ένας θα επιβιώσει,
και αυτός θα είμαι εγώ.

113
00:08:39,533 --> 00:08:40,867
Ξεκαθαρίστε όλοι.

114
00:08:45,099 --> 00:08:46,600
(ULULmING)

115
00:08:52,333 --> 00:08:53,667
(YELPS)

116
00:09:09,533 --> 00:09:11,034
Ελάτε έξω.

117
00:09:14,533 --> 00:09:15,800
(GASPS)

118
00:09:15,867 --> 00:09:17,301
Μμμ, μμμ, μμμ.

119
00:09:17,967 --> 00:09:19,435
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

120
00:09:29,700 --> 00:09:31,635
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

121
00:09:37,700 --> 00:09:39,802
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

122
00:09:51,433 --> 00:09:52,667
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι ο Χάρι Λούμις.

123
00:09:52,967 --> 00:09:54,468
Άλλος ένας διάσημος κωμικός.

124
00:09:54,700 --> 00:09:55,834
Κοιτάξτε τον λαιμό του.

125
00:10:04,099 --> 00:10:05,366
ΡΟΜΠΙΝ: Ένα μικροτσίπ;

126
00:10:06,500 --> 00:10:07,868
Έλεγχος μυαλού.

127
00:10:08,600 --> 00:10:12,337
Αυτό αρχίζει να δείχνει προς
ο παλιός μας φίλος, ο τρελός καπελάς.

128
00:10:25,533 --> 00:10:28,435
Ξύπνα, Τζέρβις. Πρέπει να μιλήσουμε.

129
00:10:30,199 --> 00:10:32,100
Έλα, σήκω και λάμψε.

130
00:10:39,366 --> 00:10:41,134
Ουάου, είναι πραγματικά έξω.

131
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
Να τι ξέρουμε.

132
00:11:08,800 --> 00:11:12,703
Κάποιος εμφυτεύει το Mad Hatter
μια από τις δικές του συσκευές ελέγχου του νου,

133
00:11:12,967 --> 00:11:15,135
τότε κάνει το ίδιο πράγμα
σε δύο κωμικούς.

134
00:11:15,299 --> 00:11:16,533
Αλλά ποια είναι η σχέση;

135
00:11:16,800 --> 00:11:19,035
Φαίνεται ότι πρόκειται για τρεις κωμικούς
τώρα κύριε.

136
00:11:21,266 --> 00:11:23,701
''Η τηλεοπτική προσωπικότητα Λίζα Λορέν
απήχθη

137
00:11:23,800 --> 00:11:25,635
''από το διαμέρισμά της νωρίς σήμερα το βράδυ_'

138
00:11:25,833 --> 00:11:29,703
Και εδώ είναι ο κοινός μας σύνδεσμος.
Αυτός ο διαγωνισμός κωμωδίας.

139
00:11:29,967 --> 00:11:32,703
ΡΟΜΠΙΝ: Σίγουρα. Μπάντυ, Χάρι και Λίζα
κρίνετε το κάθε χρόνο.

140
00:11:33,166 --> 00:11:34,767
Θυμηθείτε, μαγνητοσκοπήσαμε το τελευταίο.

141
00:11:35,199 --> 00:11:36,433
Εδώ, Δάσκαλε Ντικ.

142
00:11:36,500 --> 00:11:38,435
Και το έκανα
σε κάτι που πρέπει να δεις.

143
00:11:44,700 --> 00:11:46,501
Λοιπόν. Αυτό δεν είναι για τους διαγωνιζόμενους μας.

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,836
!_g_g_Jg!___m_!_!_Y_d____g__-_'
;,v,y�_1mq_c;_q_ _

145
00:11:49,933 --> 00:11:52,969
το πιο αστείο άτομο στο Γκόθαμ.

146
00:12:00,600 --> 00:12:04,670
Όχι τόσο γρήγορα, γέλια.
Δεν με έχεις συστήσει ακόμα.

147
00:12:04,867 --> 00:12:06,935
Smilâng Shecky Rim5hot.

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,501
Μπα-ντουμ-μπουμ.

149
00:12:10,833 --> 00:12:12,134
Έλα, είμαι έτοιμος.

150
00:12:14,032 --> 00:12:15,800
Καλησπέρα παίδες και μικρόβια.

151
00:12:16,032 --> 00:12:19,001
Γεια, άκουσες για τον τύπο;
πήγε στο ιατρείο

152
00:12:19,099 --> 00:12:21,267
με έναν βάτραχο στο κεφάλι; Ο γιατρός λέει,

153
00:12:21,333 --> 00:12:24,135
«Αυτή είναι η πιο περίεργη εμφάνιση
Έχω δει ποτέ.~ ο βάτραχος σηκώνει το βλέμμα και λέει:

154
00:12:24,199 --> 00:12:27,201
''Ναι, ξύπνησα σήμερα το πρωί,
υπήρχε ένα μεγάλο χτύπημα στον πισινό μου».

155
00:12:27,466 --> 00:12:29,601
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

156
00:12:33,266 --> 00:12:35,701
Έι, τότε υπάρχει αυτός ο τύπος που αγοράζει
ένα νέο σκυλί.

157
00:12:35,800 --> 00:12:37,601
Το παίρνει για μια βόλτα
και ο φίλος λέει-

158
00:12:37,666 --> 00:12:38,867
-(ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ)
-Ε;

159
00:12:39,032 --> 00:12:42,335
Συγγνώμη, φίλε.
Έχουμε ήδη κάνει τη δέσμευσή μας.

160
00:12:42,533 --> 00:12:46,503
Και προς ενημέρωσή σας,
οι εγγραφές έκλεισαν προ ημερών.

161
00:12:46,933 --> 00:12:49,769
Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω αυτό το τρόπαιο.

162
00:12:49,933 --> 00:12:51,367
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

163
00:12:51,466 --> 00:12:53,534
Ω, ναι, είσαι.

164
00:12:53,633 --> 00:12:56,435
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

165
00:12:58,032 --> 00:12:59,933
(ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

166
00:13:00,000 --> 00:13:02,001
Είμαι το καλύτερο κόμικ του Γκόθαμ!

167
00:13:03,266 --> 00:13:06,135
Θα φτάσω ακόμη. Θα σας καταστρέψω όλους.

168
00:13:06,700 --> 00:13:08,301
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-8 ΑΤΜΑΝ: Παγώστε ακριβώς εκεί.

169
00:13:11,933 --> 00:13:13,834
Νομίζω ότι κατάλαβα τι εννοείς, Άλφρεντ.

170
00:13:15,500 --> 00:13:16,634
Χωρίς το καπέλο...

171
00:13:18,833 --> 00:13:20,267
Και διαφορετικά μαλλιά...

172
00:13:20,700 --> 00:13:22,034
ΡΟΜΠΙΝ: Ο Τζόκερ!

173
00:13:36,333 --> 00:13:38,101
οικοδεσπότης: Σας λέω, Maury, πεθαίνω εδώ.

174
00:13:38,166 --> 00:13:39,467
Έχω ένα γεμάτο σπίτι,

175
00:13:39,533 --> 00:13:42,769
και οι τρεις διασημότητες μου
είτε αγνοούνται είτε βρίσκονται στη φυλακή.

176
00:13:42,833 --> 00:13:45,202
Πρέπει να με βρεις
μερικές αντικαταστάσεις γρήγορες.

177
00:13:46,132 --> 00:13:48,634
ΤΖΟΚΕΡ: Ζητήστε και θα λάβετε.

178
00:13:49,032 --> 00:13:50,767
Τι στο... (GASPS)

179
00:13:51,666 --> 00:13:56,303
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τους δικαστές
Knuckles, Vinnie και Kowalski.

180
00:13:56,700 --> 00:13:59,469
Θα με παρουσιάσουν
με το τρόπαιο απόψε.

181
00:13:59,967 --> 00:14:03,003
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Άκου, εσύ
δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ και να πάρεις...

182
00:14:03,166 --> 00:14:05,167
ΤΖΟΚΕΡ: Α, αλλά το έχω ήδη.

183
00:14:05,366 --> 00:14:07,701
(ΑΓΩΝΑΣ)

184
00:14:11,333 --> 00:14:13,535
Αυτά τα μικρά μικροτσίπ είναι ένα θαύμα.

185
00:14:13,867 --> 00:14:18,137
Θύμισέ μου να ευχαριστήσω τον Mad Hatter
αν ξυπνήσει ποτέ. (ΓΕΛΙΑ)

186
00:14:20,000 --> 00:14:21,868
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γεια, ξεκινήστε ήδη την εκπομπή.

187
00:14:22,266 --> 00:14:25,302
-Πάμε κιόλας!
-ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ξεκινήστε την εκπομπή!

188
00:14:25,766 --> 00:14:30,437
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στο 10ο ετήσιο Gotham Laff Off.

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,801
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

190
00:14:31,867 --> 00:14:34,536
Και τώρα, είναι η βαθύτερη τιμή μου
να σας παρουσιάσω

191
00:14:34,633 --> 00:14:39,304
ο πρώτος και μοναδικός διαγωνιζόμενος της βραδιάς,
Χαμογελαστός Shecky Rimshot.

192
00:14:40,867 --> 00:14:42,635
(ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Γεια σας παιδιά, είστε όμορφοι.

193
00:14:42,700 --> 00:14:45,636
Μου συνέβη αστείο
στο δρόμο για το θέατρο πέρυσι.

194
00:14:45,700 --> 00:14:50,104
Φαίνεται ότι τρεις αμυχές χωρίς ταλέντο
προσπάθησε να με εμποδίσει να κερδίσω.

195
00:14:50,299 --> 00:14:51,633
Αλλά μαντέψτε!

196
00:14:54,299 --> 00:14:56,634
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Επιστρέφω.

197
00:14:56,800 --> 00:14:59,269
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

198
00:14:59,333 --> 00:15:01,368
(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

199
00:15:03,600 --> 00:15:06,703
Ω! Τόσο δυστυχισμένα πρόσωπα.

200
00:15:07,166 --> 00:15:09,301
Κριτές, ας τους φτιάξουμε το κέφι.

201
00:15:09,766 --> 00:15:11,634
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

202
00:15:13,633 --> 00:15:17,770
Αέριο γέλιου υψηλού οκτανίου
θα σε κάνει να κυλήσεις στους διαδρόμους.

203
00:15:24,600 --> 00:15:26,134
(EXPLoSloN)

204
00:15:32,766 --> 00:15:35,034
Είμαστε εσείς κι εμείς, Τζόκερ.

205
00:15:35,366 --> 00:15:37,434
Όχι ακριβώς, Μπάτμαν.

206
00:15:37,666 --> 00:15:41,836
Έχω ένα νέο κορίτσι και θα το κάνει
πραγματικά σε παρασύρει από τα πόδια σου.

207
00:15:44,266 --> 00:15:45,266
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

208
00:15:46,166 --> 00:15:47,467
Λίζα Λορέν;

209
00:15:50,466 --> 00:15:53,936
Φώναξέ με Mighty Mom.

210
00:15:54,132 --> 00:15:55,433
Δεν είναι γλυκιά;

211
00:15:56,666 --> 00:16:00,036
Η πολύ χαρούμενη νοικοκυρά μου.

212
00:16:00,199 --> 00:16:02,434
Αλλά δεν κάνω windows.

213
00:16:02,533 --> 00:16:03,700
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

214
00:16:03,800 --> 00:16:05,034
Δεν είναι κακό.

215
00:16:05,333 --> 00:16:08,335
Αγάπη μου, γιατί δεν δείχνεις στους φίλους μας
πως καθαρίζεις το σπίτι;

216
00:16:08,600 --> 00:16:11,369
Με άλλα λόγια, σκουπίστε τα.

217
00:16:12,800 --> 00:16:15,836
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

218
00:16:19,533 --> 00:16:22,469
Ποιος ξεσκονίζεται πρώτος;

219
00:16:23,000 --> 00:16:24,634
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάρετε
το μπάλωμα του εγκεφάλου της;

220
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
Κανένα πρόβλημα.

221
00:16:28,333 --> 00:16:29,634
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(cRoANs)

222
00:16:32,466 --> 00:16:36,136
-Γεια!
-Κακό παιδί. Η μαμά χτύπησε.

223
00:16:37,633 --> 00:16:39,468
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

224
00:16:42,600 --> 00:16:45,769
Τι σου είπα για το παιχνίδι
με τα παιχνίδια σου στο σπίτι;

225
00:16:46,366 --> 00:16:48,668
-Απαλλαγείτε από αυτό!
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

226
00:16:53,967 --> 00:16:56,035
(GASPS)

227
00:16:57,500 --> 00:17:01,704
Όχι! Όχι στον ωραίο καθαρό μου όροφο.

228
00:17:01,800 --> 00:17:04,536
ΡΟΜΠΙΝ: Απλά μείνε ακίνητος.
LISA: Ωχ!

229
00:17:04,800 --> 00:17:06,134
Αυτό πονάει.

230
00:17:06,933 --> 00:17:07,933
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

231
00:17:08,967 --> 00:17:12,470
-Μην ανησυχείς. Επιστρέφω στο κανονικό.
-Ποιος μπορεί να πει;

232
00:17:36,833 --> 00:17:40,102
-Μείνε πίσω.
-Έχεις φτάσει σε νέο χαμηλό, Τζόκερ.

233
00:17:40,500 --> 00:17:44,036
Μόνο εσύ θα κατέστρεφες τρεις ζωές
για ένα ανόητο κομμάτι κασσίτερου.

234
00:17:44,533 --> 00:17:46,635
Είσαι πιο χαζός από όσο φαίνεσαι, Νυχτερίδες.

235
00:17:48,867 --> 00:17:52,770
Δεν είναι το τρόπαιο που έχει σημασία,
είναι ο τίτλος.

236
00:17:52,833 --> 00:17:57,604
Είμαι ο μεγαλύτερος κλόουν
αυτό το θλιβερό burg που έχει δει ποτέ.

237
00:17:57,800 --> 00:18:01,336
Τι θα έκανε ο απλός λαός
χωρίς τις φάρσες και τις ατάκες μου;

238
00:18:01,867 --> 00:18:03,134
Ας μάθουμε.

239
00:18:03,633 --> 00:18:05,534
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

240
00:18:07,766 --> 00:18:10,969
Πάνω, πάνω και μακριά!

241
00:18:28,600 --> 00:18:30,201
Σταματήστε να κουνάτε το σκάφος!

242
00:18:41,666 --> 00:18:44,602
ΤΖΟΚΕΡ: Α! Κρίμα, Bat-sap.

243
00:18:44,666 --> 00:18:46,868
Έπρεπε όμως να θυμηθείς
το παλιό ρητό,

244
00:18:47,132 --> 00:18:50,468
«Το να πεθάνεις είναι εύκολο, η κωμωδία είναι δύσκολη».

245
00:18:51,166 --> 00:18:53,601
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

246
00:18:55,600 --> 00:18:57,802
-(GASPS)
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ)

247
00:19:01,967 --> 00:19:03,802
ΡΟΜΠΙΝ: Σκέφτεστε να γίνω μέλος στο πάρτι;

248
00:19:05,466 --> 00:19:06,767
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

249
00:19:11,132 --> 00:19:13,501
Ωχ! Εσύ άθλιο παλληκάρι.

250
00:19:19,766 --> 00:19:21,701
Βγάλε από πάνω μου αυτή τη βλακεία.

251
00:19:23,833 --> 00:19:25,768
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

252
00:19:28,032 --> 00:19:29,199
Ωχ!

253
00:19:30,766 --> 00:19:31,800
Παρακολουθήστε το.

254
00:19:32,600 --> 00:19:35,269
Νομίζω ότι με πιάνει αέρας.

255
00:19:41,266 --> 00:19:42,800
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

256
00:19:48,132 --> 00:19:49,500
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

257
00:19:49,933 --> 00:19:52,769
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

258
00:19:54,867 --> 00:20:00,305
Θα σε πάρω για αυτό, Μπάτμαν!
Κανείς δεν με αναστατώνει και ζει.

259
00:20:02,700 --> 00:20:05,636
-(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΩΣΗ)
-Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικοί;

260
00:20:06,433 --> 00:20:07,534
(YELPS)

261
00:20:09,132 --> 00:20:10,333
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

262
00:20:10,500 --> 00:20:11,868
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

263
00:20:11,967 --> 00:20:16,971
Τι είναι τόσο αστείο;
Θα σου δώσω κάτι να γελάσεις!

264
00:20:19,700 --> 00:20:21,468
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

265
00:20:43,633 --> 00:20:45,334
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)