1
00:00:06,933 --> 00:00:09,168
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:18,533 --> 00:01:20,368
DR. LELAND: Έκανες υπέροχους
πρόοδος, Harley.

3
00:01:20,766 --> 00:01:22,534
Έχετε περάσει την ακρόαση για τις ικανότητές σας

4
00:01:22,633 --> 00:01:25,602
και αύριο θα απελευθερωθείς,
ψυχικά υγιής και υγιής.

5
00:01:25,933 --> 00:01:30,203
Γουί! Ποιος-χου! Γουόπι!
Ναι! Ναι! Ναι!

6
00:01:31,032 --> 00:01:33,300
Θέλω να πω, ευχαριστώ, Δρ. Leland.

7
00:01:33,800 --> 00:01:37,003
Δεν πειράζει. Έχεις κάθε λόγο
να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

8
00:01:37,166 --> 00:01:38,467
ΣΚΙΑΧΤΟ: Λύστε με!

9
00:01:38,633 --> 00:01:41,969
Εύχομαι στους άλλους κρατούμενους
θα μπορούσε να κάνει την πρόοδό σας.

10
00:01:42,166 --> 00:01:45,636
Είμαι ο κύριος του φόβου!
Ο άρχοντας της απόγνωσης!

11
00:01:45,800 --> 00:01:47,801
Cower μπροστά μου με άδολο τρόμο!

12
00:01:47,867 --> 00:01:49,768
Γεια σας, καθηγητή Crane.

13
00:01:50,099 --> 00:01:54,203
Καλησπέρα παιδί μου. Προσκυνήστε με, ανόητοι!
Προσκυνήστε με!

14
00:01:54,299 --> 00:01:57,368
Ούρλιαξε οσάνες αγωνίας στο Σκιάχτρο,

15
00:01:57,466 --> 00:02:00,001
ο τρομερός θεός του Φόβου!

16
00:02:00,500 --> 00:02:01,801
Νομίζω ότι γίνεται καλύτερα.

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,435
Ακούω ότι θα βγεις αύριο.

18
00:02:05,600 --> 00:02:07,501
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
(cAsps)

19
00:02:08,266 --> 00:02:09,634
BATMAN: Συγχαρητήρια.

20
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
Ναι, έκανα μερικά λάθη.

21
00:02:15,032 --> 00:02:18,335
Έχω ξανά το κεφάλι μου μαζί,
και θα ζήσω τη ζωή μου σωστά.

22
00:02:25,032 --> 00:02:27,134
Για χάρη σου, το ελπίζω.

23
00:02:30,700 --> 00:02:35,471
Θα σου δείξω. Από αύριο,
θα δεις ότι είμαι εξίσου λογικός με όλους.

24
00:02:37,299 --> 00:02:38,333
Ω, Κύριε μου!

25
00:02:38,466 --> 00:02:40,634
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

26
00:02:50,266 --> 00:02:52,034
Ρε, τι τους συμβαίνει;

27
00:02:53,933 --> 00:02:55,501
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
φόρεσε αυτό το ρούχο.

28
00:02:56,000 --> 00:02:58,202
Είναι τόσο εκτός μόδας, που μεγαλώνει μούχλα.

29
00:02:58,666 --> 00:03:01,168
Μάλλον μοιάζω με εντελώς geek.

30
00:03:07,700 --> 00:03:10,502
Ελάτε μωρά μου, πάμε για ψώνια.

31
00:03:13,533 --> 00:03:15,101
(ΚΡΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

32
00:03:18,132 --> 00:03:19,500
Το λατρεύω.

33
00:03:19,600 --> 00:03:20,834
Αυτό κάνει έναν από εμάς.

34
00:03:21,032 --> 00:03:25,002
Πραγματικά, Brucie, ένας άνθρωπος των κοινωνικών σου κοινωνιών
Η στάση χρειάζεται μια γυναίκα σαν εμένα

35
00:03:25,099 --> 00:03:26,867
για να σε κρατάω στο βήμα
με τις τελευταίες τάσεις.

36
00:03:27,600 --> 00:03:30,002
Ποιος σε ντύνει τέλος πάντων; Αλφρεδος;

37
00:03:30,366 --> 00:03:32,835
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

38
00:03:34,333 --> 00:03:36,935
(ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΥΑΙΝΕΣ)

39
00:03:37,099 --> 00:03:39,534
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Δεν μπορείτε να φέρετε αυτά τα πράγματα εδώ μέσα.

40
00:03:40,132 --> 00:03:42,534
Είναι εντάξει. Είναι κατεστραμμένα.

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,702
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)
-(Και τα δύο cRowLINc)

42
00:03:51,299 --> 00:03:52,433
(HARLEY YELPS)

43
00:03:54,833 --> 00:03:56,801
-Είσαι καλά;
-(HvENAs BARKINc)

44
00:03:58,766 --> 00:04:01,702
Ουάου, δεν τους είχα ξαναδεί να το κάνουν αυτό.

45
00:04:02,700 --> 00:04:04,635
Γεια, δεν σε ξέρω;

46
00:04:05,000 --> 00:04:06,701
Δεν νομίζω.

47
00:04:07,666 --> 00:04:09,834
Κάτι για αυτό το πηγούνι.

48
00:04:10,299 --> 00:04:14,670
ξερω!
Είσαι ο Μπρους Γουέιν, το αγόρι δισεκατομμυριούχος.

49
00:04:16,466 --> 00:04:18,868
Αδέσμευτος, γω.

50
00:04:19,166 --> 00:04:20,467
(Η ΒΕΡΟΝΙΚΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ)

51
00:04:20,833 --> 00:04:22,000
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;

52
00:04:22,533 --> 00:04:25,202
Ωχ! Μπείτε η ζηλιάρα φίλη.

53
00:04:25,933 --> 00:04:29,136
Γεια, με θυμάσαι;
Αυτό το μεγάλο φιλανθρωπικό χαμό πριν από μερικά χρόνια;

54
00:04:29,366 --> 00:04:30,600
Αυτόν που έκλεψε ο Τζόκερ;

55
00:04:30,766 --> 00:04:33,535
Ήμουν το κορίτσι του κλόουν
κρατώντας το όπλο πάνω σου!

56
00:04:34,933 --> 00:04:37,835
Ω, μην ανησυχείς, τελείωσα
το θέμα του εγκλήματος. Βλέπω;

57
00:04:42,433 --> 00:04:46,270
Έχω αποκατασταθεί
και έτοιμος να ζήσω σωστά τη ζωή μου.

58
00:04:46,933 --> 00:04:48,034
Τι ωραία για σένα.

59
00:04:48,700 --> 00:04:50,101
Αντίο.

60
00:04:51,600 --> 00:04:55,036
Ρε, κάνεις ένα μικρό λάθος
και δεν σε αφήνουν ποτέ να ξεχάσεις.

61
00:04:57,199 --> 00:05:00,101
Όλα αυτά που ψάχνω
είναι μια δίκαιη ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

62
00:05:00,433 --> 00:05:02,334
Αυτό δεν ζητάει πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;

63
00:05:02,600 --> 00:05:04,001
Γιατί, όχι.

64
00:05:08,800 --> 00:05:09,834
Δεσποινίδα;

65
00:05:10,466 --> 00:05:15,103
Θέλω απλώς να ζήσω μια κανονική ζωή
χωρίς να με χτυπάει πάντα κάποιος μπάτσος.

66
00:05:15,333 --> 00:05:17,268
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

67
00:05:17,500 --> 00:05:18,934
Γεια, ποια είναι η συμφωνία;

68
00:05:19,266 --> 00:05:20,300
Κράτα το.

69
00:05:20,500 --> 00:05:21,834
Δεν έκανα τίποτα.

70
00:05:22,132 --> 00:05:24,100
Αυτός είναι συναγερμός ασφαλείας.
Απλά δώσε μου πίσω...

71
00:05:24,166 --> 00:05:25,800
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

72
00:05:25,933 --> 00:05:29,102
Αυτό είναι το φόρεμά μου.
Το πλήρωσα δίκαια.

73
00:05:29,333 --> 00:05:32,869
Ξέρω. Απλά αφήστε με να αφαιρέσω
η ετικέτα ασφαλείας και-- Ουάου!

74
00:05:33,099 --> 00:05:34,834
Είναι ένα πλαίσιο, μια επιδιόρθωση.

75
00:05:35,000 --> 00:05:38,002
Δεν με πας πίσω
προς τον slammer, John Law.

76
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΥΑΙΝΩΝ)

77
00:05:42,933 --> 00:05:43,967
Γεια σου!

78
00:05:46,433 --> 00:05:48,434
-Τι στον παράδεισο;
-Μείνε εδώ.

79
00:05:53,032 --> 00:05:54,166
Έτρεξε εκεί μέσα.

80
00:05:54,366 --> 00:05:56,835
-Ω, μου. Το είδες αυτό;
-Τι συμβαίνει;

81
00:06:01,333 --> 00:06:05,270
Δεσποινίς, παρακαλώ, είμαι σίγουρη ότι όλα έγιναν
μια απλή παρεξήγηση.

82
00:06:05,933 --> 00:06:10,170
Δεν θέλετε να ανακατεύετε τα πράγματα
την πρώτη σου μέρα έξω, έτσι; Δεσποινίδα;

83
00:06:10,266 --> 00:06:12,534
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

84
00:06:14,199 --> 00:06:17,135
Προσπάθησα να παίξω με τους κανόνες, αλλά όχι,

85
00:06:17,333 --> 00:06:20,869
δεν με άφηναν να πάω κατευθείαν.
Η κοινωνία φταίει.

86
00:06:22,132 --> 00:06:25,668
-Επιστροφή o Ff, πλούσιο αγόρι, είμαι οπλισμένος.
-(cRoANs)

87
00:06:30,766 --> 00:06:31,766
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

88
00:06:33,500 --> 00:06:36,436
Σκουτάρε, Τοτς, οδηγώ.

89
00:06:36,700 --> 00:06:38,435
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Έλα στη μαμά!

90
00:06:42,000 --> 00:06:43,267
(VERoNICA GASPS)

91
00:06:47,600 --> 00:06:49,134
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-Περίμενε!

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,034
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(κραυγές)

93
00:06:57,500 --> 00:06:59,602
Ω! Θα το πληρώσεις.

94
00:07:07,366 --> 00:07:10,001
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ VREELAND:
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά, κύριε Επίτροπε.

95
00:07:10,700 --> 00:07:13,469
Λέτε ότι το milksop Bruce Wayne

96
00:07:13,533 --> 00:07:17,370
επέτρεψε μια τρελή γυναίκα
με στολή κλόουν για να απαγάγει τη Βερόνικα μου;

97
00:07:17,466 --> 00:07:19,434
Ο Γουέιν έκανε ό,τι μπορούσε,
Στρατηγός Vreeland.

98
00:07:19,633 --> 00:07:22,702
Και για το τι αξίζει, δεν νομίζω
Harley Quinn σημαίνει να πληγώσεις τη Βερόνικα.

99
00:07:22,800 --> 00:07:24,301
Αυτή είναι η πρώτη της μέρα έξω από το Arkham

100
00:07:24,366 --> 00:07:26,468
και την απειλή της ύπαρξης
έστειλε πίσω μάλλον την τρόμαξε.

101
00:07:26,533 --> 00:07:30,270
Θέλω δράση, Γκόρντον, όχι δικαιολογίες.
Η κόρη μου κινδυνεύει.

102
00:07:30,466 --> 00:07:34,336
Χρειάζομαι ομάδες SWAT,
ελικόπτερα, πλήρες στρατιωτικό εφεδρικό!

103
00:07:38,166 --> 00:07:39,534
Λυπάμαι, Τζιμ.

104
00:07:39,933 --> 00:07:42,935
Το μόνο που θέλω είναι η μικρή μου Βερόνικα
επέστρεψε σώος και αβλαβής.

105
00:07:43,700 --> 00:07:47,770
Αν μπορούσες να δώσεις αυτόν τον παλιό στρατιώτη
μια στιγμή για να συνθέσει τον εαυτό του.

106
00:07:48,166 --> 00:07:49,300
Βεβαίως, κύριε.

107
00:08:01,166 --> 00:08:02,867
Υπολοχαγός, Στρατηγός Vreeland εδώ.

108
00:08:03,266 --> 00:08:04,867
Καλώ έναν κωδικό κόκκινο.

109
00:08:08,099 --> 00:08:10,501
Ακούγεται ότι η Harley δεν έκανε σπατάλη
οποιαδήποτε στιγμή μπαίνει σε μπελάδες.

110
00:08:10,833 --> 00:08:12,034
Είναι καλή σε αυτό.

111
00:08:14,800 --> 00:08:17,969
Ωστόσο, νομίζω ότι ήθελε πολύ
να κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.

112
00:08:18,366 --> 00:08:22,002
Αν την βρούμε πρώτα, ίσως μπορέσουμε
σταματήστε την να καταστρέψει την ευκαιρία της.

113
00:08:23,032 --> 00:08:24,833
(ΗΧΟΣ)

114
00:08:24,933 --> 00:08:28,936
Σύμφωνα με το σαρωτή,
το αυτοκίνητό σας πρέπει να είναι ακριβώς εδώ.

115
00:08:29,032 --> 00:08:31,000
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

116
00:08:35,666 --> 00:08:36,767
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

117
00:08:39,266 --> 00:08:40,967
Χα! Σε πήρα τώρα.

118
00:08:41,700 --> 00:08:43,835
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

119
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Ε;

120
00:09:00,366 --> 00:09:01,934
Παρακαλώ, κυρία Κλόουν.

121
00:09:02,000 --> 00:09:04,168
Λέγε με Harley. Όλοι κάνουν.

122
00:09:04,433 --> 00:09:06,701
Σε παρακαλώ, Χάρλεϋ, άσε με να φύγω. Είμαι πλούσιος.

123
00:09:06,800 --> 00:09:08,368
Θα πληρώσω ό,τι θέλεις
αν απλά...

124
00:09:08,600 --> 00:09:09,667
(YELPS)

125
00:09:10,266 --> 00:09:12,301
Ωχ! Εταιρεία.

126
00:09:15,533 --> 00:09:17,801
Γεια σου B-man. Θέλετε να αγωνιστείτε;

127
00:09:18,366 --> 00:09:20,201
Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα!

128
00:09:20,700 --> 00:09:22,334
Νομίζω όχι.

129
00:09:22,700 --> 00:09:25,769
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να το λύσετε αυτό
πριν χειροτερέψει.

130
00:09:26,099 --> 00:09:29,268
Φυσικά, όπως βοήθησες
ο καημένος ο καθηγητής Κρέιν χθες το βράδυ.

131
00:09:30,099 --> 00:09:33,268
Συγγνώμη, παιδιά, δεν με παίρνετε
πίσω στο Arkham.

132
00:09:33,333 --> 00:09:34,767
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΚΡΑΛΙΕΣ)

133
00:09:35,800 --> 00:09:37,268
(HORN HONKING)

134
00:09:39,099 --> 00:09:40,500
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

135
00:09:50,800 --> 00:09:53,869
Θα πάρω αυτό το κουκλάκι
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ.

136
00:09:57,099 --> 00:09:59,201
Λέει ο σαρωτής
κατευθύνεται προς τη νότια πλευρά.

137
00:09:59,633 --> 00:10:02,268
Μάλλον σε κάποιον που μπορεί να την κρύψει
μέχρι να σβήσει η ζέστη.

138
00:10:09,500 --> 00:10:12,035
Την τελευταία φορά που σε είδα,
όχι μόνο κατέστρεψες το κλαμπ μου

139
00:10:12,333 --> 00:10:14,635
αλλά έφερε τον φρικτό Μπάτμαν
και στο κεφάλι μου.

140
00:10:15,666 --> 00:10:17,934
Δώσε μου έναν καλό λόγο
Δεν σας ξεσκονίζω αυτή τη στιγμή.

141
00:10:24,299 --> 00:10:25,600
Θα το αγοράσω.

142
00:10:27,466 --> 00:10:30,502
Χωρίς ιδρώτα, μπούκλες,
Η Boxy θα μας φροντίσει.

143
00:10:30,933 --> 00:10:33,101
Αυτό φοβάμαι.

144
00:10:36,366 --> 00:10:39,135
Λοιπόν, πόσο σύντομα μπορείτε
να με φύγω κρυφά από την πόλη;

145
00:10:39,199 --> 00:10:40,366
Αφήστε μας να μην βιαζόμαστε.

146
00:10:40,867 --> 00:10:44,437
Έχουμε μια φιλία να ανανεώσουμε
και την κα Money-Bags για λύτρα.

147
00:10:49,967 --> 00:10:52,102
Ω, όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

148
00:10:52,333 --> 00:10:54,134
Βλέπετε, εγκαταλείπω το έγκλημα.

149
00:10:54,199 --> 00:10:56,267
Την άρπαξα μόνο γιατί
Χρειαζόμουν ένα αυτοκίνητο.

150
00:10:56,433 --> 00:10:59,502
Μόλις φύγω,
πηγαίνει σπίτι σώος και αβλαβής.

151
00:11:02,299 --> 00:11:03,833
Φωνάζω τους πυροβολισμούς εδώ, ζάχαρη.

152
00:11:04,199 --> 00:11:06,601
Ο καθένας λέει διαφορετικά
πρέπει να περάσει από εμένα, κατάλαβες;

153
00:11:06,666 --> 00:11:07,867
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κατάλαβα.

154
00:11:11,433 --> 00:11:12,534
(VERoNICA GASPS)

155
00:11:12,633 --> 00:11:15,002
Κόλλησες την κάπα σου
στην επιχείρησή μου Για τελευταία φορά.

156
00:11:15,099 --> 00:11:16,166
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

157
00:11:19,933 --> 00:11:21,000
Πάρτε τα, παιδιά.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,535
ΤΟΥΓΚ 1: Πάρτε τον! Πάρτε τον!
THUG 2: Γύρνα εδώ!

159
00:11:25,633 --> 00:11:28,002
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

160
00:11:28,867 --> 00:11:30,501
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

161
00:11:40,800 --> 00:11:42,835
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,701
Είμαστε ασφαλείς, δόξα τω Θεώ.

163
00:11:49,666 --> 00:11:50,700
Αχ!

164
00:11:51,099 --> 00:11:53,468
Πίσω, φρικιό, ή την ιστορία της κυρίας.

165
00:11:53,533 --> 00:11:54,867
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

166
00:11:56,132 --> 00:11:57,933
Πάρε τον δικό σου όμηρο.

167
00:12:14,533 --> 00:12:15,934
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

168
00:12:17,166 --> 00:12:18,367
(Και τα δύο GASP)

169
00:12:21,633 --> 00:12:23,001
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

170
00:12:24,299 --> 00:12:25,333
Συγγνώμη, κούκλα.

171
00:12:25,800 --> 00:12:28,202
Όπως λέμε εμείς οι τζογαδόροι,
μόλις ξεφτιλίστηκες.

172
00:12:38,666 --> 00:12:40,868
__!! R_U_; m_c_gM__
_I.L;m_t�q ;o_I;I(__,

173
00:12:41,433 --> 00:12:43,034
Μωρά!

174
00:12:43,700 --> 00:12:44,834
(ΒΟΞΥ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

175
00:12:45,333 --> 00:12:47,835
Παίξτε όμορφα με το νέο σας παιχνίδι για μάσημα.

176
00:12:52,032 --> 00:12:53,133
(VERoNICA YELPS)

177
00:12:56,766 --> 00:12:58,467
(ΚΥΡΙΑ ΚΟΥΤΙ)

178
00:13:08,199 --> 00:13:10,034
Αχ!

179
00:13:24,867 --> 00:13:27,169
- Η Χάρλεϋ έφυγε ξανά.
-Το ίδιο και ο Μπένετ.

180
00:13:28,933 --> 00:13:32,136
Εννοούσες αυτό που είπες εκεί;
για να με στείλεις σπίτι;

181
00:13:32,466 --> 00:13:33,934
Σίγουρος. Είσαι καλό παιδί,

182
00:13:34,199 --> 00:13:37,201
και νιώθω κάπως
λίγο υπεύθυνος για όλα αυτά.

183
00:13:37,633 --> 00:13:38,700
Χωρίς πλάκα.

184
00:13:42,700 --> 00:13:44,701
Λοιπόν, τι θα γίνει με εσάς;

185
00:13:45,099 --> 00:13:47,000
Αν είμαι τυχερός, θα τα καταφέρω έξω από την πόλη

186
00:13:47,099 --> 00:13:49,301
πριν τις ανασύρσεις των νυχτερίδων
πίσω στον κάδο.

187
00:13:49,933 --> 00:13:51,968
Δεν μπορείς να εξηγήσεις
ότι όλα ήταν απλά ένα λάθος;

188
00:13:52,433 --> 00:13:56,003
Χα! Με το παρελθόν μου;
Ούτε εγώ ο ίδιος δεν το πιστεύω.

189
00:14:01,933 --> 00:14:03,334
Κοίτα, ας κάνουμε μια συμφωνία.

190
00:14:03,800 --> 00:14:07,170
Με βγάζεις ζωντανό από αυτό,
και θα αφαιρέσω όλες τις χρεώσεις.

191
00:14:08,500 --> 00:14:12,103
Ναι; Γεια, είσαι εντάξει, τούτα.

192
00:14:12,500 --> 00:14:15,836
Για πρώτη φορά σήμερα,
Νομίζω ότι τελικά τα πράγματα πάνε καλά.

193
00:14:16,099 --> 00:14:17,166
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

194
00:14:17,466 --> 00:14:19,434
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

195
00:14:21,433 --> 00:14:23,802
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ)

196
00:14:30,833 --> 00:14:33,101
Εσύ στο αυτοκίνητο
απελευθερώστε τον όμηρο σας αμέσως!

197
00:14:33,500 --> 00:14:34,534
Πατερούλης!

198
00:14:35,099 --> 00:14:36,133
Πατερούλης;

199
00:14:39,366 --> 00:14:40,633
Ωχ!

200
00:14:41,766 --> 00:14:43,667
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

201
00:14:48,166 --> 00:14:50,501
Περίμενε. Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

202
00:14:50,933 --> 00:14:53,935
Όχι, αυτός είναι ο πατέρας σου σε μια δεξαμενή!

203
00:15:07,700 --> 00:15:08,967
Όχι, δεν το κάνεις.

204
00:15:28,633 --> 00:15:31,035
0lSPATC_: Όλες οι μονάδες, ύποπτο για τον Κουίν
έχει φανεί

205
00:15:31,132 --> 00:15:32,366
κατευθύνθηκε προς την πλατεία Gotham City.

206
00:15:52,967 --> 00:15:56,337
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

207
00:16:01,500 --> 00:16:03,435
Ω, υπέροχο.

208
00:16:20,132 --> 00:16:21,600
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

209
00:16:22,333 --> 00:16:24,301
-Σε κατάλαβα τώρα.
-Είσαι λιγάκι-

210
00:16:24,366 --> 00:16:25,667
Κλόουν που δημιουργεί προβλήματα.

211
00:16:34,132 --> 00:16:35,166
Βερενίκη;

212
00:16:37,600 --> 00:16:38,634
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

213
00:16:41,800 --> 00:16:44,302
ΧΑΡΛΙ: Γεια σου, πουλί-αγόρι, κοίτα ζωντανός.

214
00:16:44,466 --> 00:16:45,867
(VERoNICA YELPS)

215
00:16:46,299 --> 00:16:48,701
Λοιπόν, αυτή είναι η καλή μου πράξη για την ημέρα.

216
00:16:48,867 --> 00:16:50,034
Αντίο.

217
00:16:50,833 --> 00:16:51,934
Περιμένετε!

218
00:17:03,299 --> 00:17:05,834
Το κοριτσάκι μου. Ήμουν τόσο ανήσυχος.

219
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
παρατήρησα.

220
00:17:09,800 --> 00:17:10,834
Ουάου!

221
00:17:12,867 --> 00:17:14,368
Φεύγετε τόσο σύντομα, Μπόξυ;

222
00:17:14,800 --> 00:17:16,201
Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου.

223
00:17:19,266 --> 00:17:21,101
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι.

224
00:17:21,466 --> 00:17:22,700
Μετακινήστε το.

225
00:17:32,533 --> 00:17:34,101
ΧΑΡΛΙ:
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, σωστά;

226
00:17:37,933 --> 00:17:41,536
Άκουσέ με.
Όλη η δουλειά που έχεις κάνει, η ελευθερία σου.

227
00:17:42,000 --> 00:17:44,369
Αν τρέξεις μακριά,
θα τα χάσεις, Χάρλεϋ.

228
00:17:44,967 --> 00:17:47,469
Είσαι τόσο κοντά
για να ξανακερδίσετε την πραγματική σας ζωή.

229
00:17:47,633 --> 00:17:48,700
Γιατί να το ρισκάρω τώρα;

230
00:17:52,366 --> 00:17:54,668
Έχω μια κακή μέρα!

231
00:17:54,766 --> 00:17:59,103
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους που προσπαθούν να με πυροβολήσουν,
τρέξε με και ανατίναξέ με!

232
00:18:05,299 --> 00:18:07,668
Δεν πρόλαβα καν να κρατήσω το νέο μου φόρεμα,

233
00:18:08,099 --> 00:18:10,768
και πραγματικά το πλήρωσα!

234
00:18:12,967 --> 00:18:14,601
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

235
00:18:18,466 --> 00:18:21,101
Προσπάθησα να είμαι καλός. Πραγματικά το έκανα.

236
00:18:21,366 --> 00:18:23,634
Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό, εντάξει!

237
00:18:25,633 --> 00:18:27,668
Ας επιστρέψουμε στα βασικά.

238
00:18:35,867 --> 00:18:38,002
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

239
00:18:52,333 --> 00:18:54,935
Μιλήστε για το πιάσιμο από καλαμάκια.

240
00:18:55,099 --> 00:18:58,101
Ω, καλά
τουλάχιστον θα κάνω πλάκα.

241
00:18:58,466 --> 00:19:00,334
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

242
00:19:11,466 --> 00:19:14,101
Νομίζω ότι έκανα χάος στην κάπα σου.

243
00:19:15,933 --> 00:19:16,967
(ΧΑΡΛΙ ΓΚΡΟΑΝΣ)

244
00:19:22,833 --> 00:19:25,635
Home again, home again, iiggity-iig.

245
00:19:26,199 --> 00:19:29,468
Όχι για πολύ όμως. κα Vreeland
απέσυρε τις κατηγορίες απαγωγής.

246
00:19:29,700 --> 00:19:33,336
Με λίγη περισσότερη σκληρή δουλειά, θα πρέπει
να είστε έτοιμοι να ξαναμπείτε στην κοινωνία για τα καλά.

247
00:19:33,500 --> 00:19:34,534
Ναι.

248
00:19:35,000 --> 00:19:37,001
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρω.

249
00:19:37,166 --> 00:19:40,168
Γιατί έμεινες μαζί μου όλη μέρα,
ρισκάρεις τον πισινό σου για κάποιον

250
00:19:40,266 --> 00:19:42,701
που δεν σου έδωσε ποτέ τίποτα
αλλά πρόβλημα;

251
00:19:42,867 --> 00:19:45,102
Ξέρω πώς είναι
να προσπαθήσω να ξαναφτιάξω μια ζωή.

252
00:19:47,833 --> 00:19:49,968
Κι εγώ είχα μια κακή μέρα, κάποτε.

253
00:19:52,700 --> 00:19:55,602
Ωραία παιδιά σαν εσένα
δεν πρέπει να έχει κακές μέρες.

254
00:20:16,132 --> 00:20:17,199
Τηλεφώνησέ με.

255
00:20:17,700 --> 00:20:19,635
Μην πιέζετε την τύχη σας.

256
00:20:28,366 --> 00:20:30,668
Αχ, τι κοιτάς;

257
00:20:37,833 --> 00:20:40,135
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)