1
00:00:06,266 --> 00:00:08,267
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:02:02,666 --> 00:02:04,534
ΡΟΜΠΙΝ: Πιστεύεις ότι ο Δρ Κρεστ έχει δίκιο;

3
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Νομίζετε ότι αυτή η λειτουργία
θα κάνει τον Χάρβεϊ εντάξει ξανά;

4
00:02:07,666 --> 00:02:08,933
Δεν ξέρω.

5
00:02:10,433 --> 00:02:12,434
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

6
00:02:15,199 --> 00:02:17,301
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

7
00:02:24,867 --> 00:02:26,602
Δώσε μου αυτό το αρχείο.

8
00:02:31,800 --> 00:02:33,268
-Θα τον πάρω.
- Πρόσεχε, Χάρβεϊ!

9
00:02:41,800 --> 00:02:43,268
Χάρβεϊ!

10
00:02:47,333 --> 00:02:48,467
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

11
00:02:51,032 --> 00:02:52,366
Χάρβεϊ.

12
00:02:53,132 --> 00:02:54,833
Όχι.

13
00:03:10,766 --> 00:03:13,301
DR.CREST: Η κακή σου πλευρά
είναι σχεδόν τελείως βυθισμένο.

14
00:03:13,466 --> 00:03:16,001
Πολύ καλά τα πήγες
στη θεραπεία, Harvey.

15
00:03:16,199 --> 00:03:18,034
Έχεις περισσότερο τον έλεγχο τώρα,

16
00:03:18,199 --> 00:03:22,036
να μπορείς να παίρνεις αποφάσεις μόνος σου
χωρίς να βασίζεται στην τύχη.

17
00:03:22,266 --> 00:03:24,668
Τώρα είναι η ώρα για το τελευταίο βήμα,

18
00:03:25,099 --> 00:03:28,101
σβήνοντας τις ουλές που δημιούργησαν το Two-Face.

19
00:03:28,266 --> 00:03:30,935
Πιστεύω ότι όταν είσαι πάλι ολόκληρος,

20
00:03:31,099 --> 00:03:35,503
το μυαλό σου θα είναι αρκετά δυνατό
να διώξει οριστικά το Two-Face.

21
00:03:35,666 --> 00:03:39,302
-Ο Μπρους Γουέιν έπιασε την καρτέλα για αυτό;
-Ναί.

22
00:03:39,466 --> 00:03:41,768
Ο παλιός καλός Μπρους.
Δεν με εγκατέλειψε ποτέ.

23
00:03:42,600 --> 00:03:44,635
Πάντα ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

24
00:03:45,266 --> 00:03:49,269
Θυμάμαι όταν κλείναμε
η πόλη στο Half Moon Club.

25
00:03:49,433 --> 00:03:51,168
Το πιο διασκεδαστικό που είχαμε ποτέ.

26
00:03:52,132 --> 00:03:54,334
Άκουσε ότι έσκιζαν
το παλιό μέρος κάτω.

27
00:03:54,967 --> 00:03:58,036
Υποθέτω ότι τίποτα καλό δεν διαρκεί για πάντα.

28
00:04:00,166 --> 00:04:01,800
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι έτοιμος. Ας το κάνουμε.

29
00:04:09,000 --> 00:04:10,601
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(MAN GRuNTs)

30
00:04:10,833 --> 00:04:12,501
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Όχι! Τι κάνεις;

31
00:04:12,700 --> 00:04:13,767
Στάση!

32
00:04:21,366 --> 00:04:22,366
Ερχομαι!

33
00:04:24,199 --> 00:04:26,601
ΤΟΥΓΚ: Συγγνώμη, η ασφάλειά του
μην το καλύπτετε αυτό.

34
00:04:30,700 --> 00:04:33,436
Μην τον πληγώσεις.
Ο Μπος θέλει να χειριστεί τον Ντεντ προσωπικά.

35
00:04:33,500 --> 00:04:35,335
Είπε ότι θέλει να του διδάξει λίγο σεβασμό.

36
00:04:37,633 --> 00:04:39,034
Βγάλε ένα φορτίο.

37
00:04:39,166 --> 00:04:40,600
Ωχ!

38
00:04:48,700 --> 00:04:49,867
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

39
00:04:55,833 --> 00:04:57,267
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

40
00:04:57,333 --> 00:04:59,702
Φίλε, μίλα για κακοήθεια.

41
00:05:05,533 --> 00:05:07,368
Γεια σου. Κόψτε ταχύτητα.

42
00:05:07,533 --> 00:05:08,867
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

43
00:05:09,000 --> 00:05:10,301
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

44
00:05:10,366 --> 00:05:13,435
Παίρνεις το σεντάν.
Θα πάω πίσω από το άλλο.

45
00:05:38,333 --> 00:05:39,767
Καθαρίστε το παρμπρίζ σας, κύριε;

46
00:05:40,266 --> 00:05:42,134
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

47
00:05:46,433 --> 00:05:48,101
(HORN HONKING)

48
00:05:52,199 --> 00:05:53,199
(GASPS)

49
00:06:02,132 --> 00:06:03,299
Χμμ.

50
00:06:04,633 --> 00:06:06,634
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

51
00:06:28,366 --> 00:06:29,800
(HORN HONKING)

52
00:06:39,433 --> 00:06:40,534
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

53
00:06:48,633 --> 00:06:50,301
Ξύστε ένα ρόπαλο. (ΓΕΛΑ)

54
00:07:10,099 --> 00:07:11,834
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

55
00:07:13,132 --> 00:07:14,600
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

56
00:07:27,533 --> 00:07:28,800
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

57
00:07:40,833 --> 00:07:43,368
Το φορτηγό ήταν ταξινομημένο στον Rupert Thorne.

58
00:07:43,600 --> 00:07:45,034
Αλλά ο Χάρβεϊ ήταν στο σεντάν.

59
00:07:45,199 --> 00:07:46,800
Κατευθυνόταν προς το Stonegate.

60
00:07:47,099 --> 00:07:48,800
Ο πιγκουίνος στο Stonegate.

61
00:07:49,032 --> 00:07:51,300
Είχε κακία
κόντρα στο Two-Face εδώ και λίγο καιρό.

62
00:07:51,533 --> 00:07:53,268
Ίσως αυτή να είναι η εκδίκησή του.

63
00:07:53,466 --> 00:07:55,034
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να τους σταματήσω.

64
00:07:55,700 --> 00:07:57,435
Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

65
00:07:57,700 --> 00:08:00,669
Μην αναβλύζεις από πάνω μου.
Είναι ντροπιαστικό.

66
00:08:07,700 --> 00:08:10,936
Συγνώμη. Ο Χάρβεϊ είναι φίλος μου.
Ανησυχώ για αυτόν.

67
00:08:11,099 --> 00:08:13,835
Σωστά, και είμαι το παιδί με το καλσόν.

68
00:08:14,433 --> 00:08:16,802
θα σε δω
αφού έχω τσεκάρει τον Thorne.

69
00:08:29,766 --> 00:08:33,536
_A_VfY: Θυμάμαι πότε χρησιμοποιούσαμε
να κλείσει την πόλη στο Half Moon Club.

70
00:08:33,833 --> 00:08:36,335
Το πιο διασκεδαστικό που είχαμε ποτέ.

71
00:08:39,132 --> 00:08:40,533
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

72
00:09:02,433 --> 00:09:04,802
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Μπορώ να σας βοηθήσω;

73
00:09:19,700 --> 00:09:23,503
Ο Φράνκι εδώ λέει ότι σε βρήκαν
κατασκοπεύοντας την οροφή μου. Γιατί;

74
00:09:23,666 --> 00:09:27,336
-Τι ψάχνεις να βρεις;
-Όχι ''τι,'' Θορν, ''ποιος_''

75
00:09:27,766 --> 00:09:30,768
Κάποιος άρπαξε τον Χάρβεϊ Ντεντ
έξω από το κεντρικό νοσοκομείο του Γκόθαμ.

76
00:09:31,266 --> 00:09:32,934
(ΓΕΛΙΑ)

77
00:09:33,000 --> 00:09:35,602
Κάποιος έπιασε το Two-Face,
και νόμιζες ότι το έκανα;

78
00:09:35,666 --> 00:09:37,968
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι υπέροχο.

79
00:09:38,132 --> 00:09:40,701
εύχομαι. Πραγματικά τον μισώ αυτόν τον τύπο.

80
00:09:40,933 --> 00:09:42,634
Προσπάθησε να με βάλει εκτός δουλειάς.

81
00:09:43,032 --> 00:09:44,666
Σχεδίαζα τι θα έκανα

82
00:09:44,833 --> 00:09:47,602
αν τον ξαναπιάσω στα χέρια μου,
και θα σου πω...

83
00:09:47,800 --> 00:09:50,502
Όχι, ακόμα καλύτερα, αρκεί να είσαι εδώ,

84
00:09:50,700 --> 00:09:51,834
Θα σου δείξω.

85
00:09:52,032 --> 00:09:56,102
Παιδιά, πάρτε το Boy Wonder εδώ
μέχρι τη γέφυρα Gotham Gate Bridge

86
00:09:56,333 --> 00:09:58,468
και δείτε πόσο καλά πετάει.

87
00:09:59,299 --> 00:10:01,501
Ευχαριστώ που δώσατε έναν γέρο
ένα καλό γέλιο, παιδί μου.

88
00:10:01,600 --> 00:10:04,202
(ΓΕΛΑ) Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

89
00:10:09,500 --> 00:10:11,101
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

90
00:10:24,199 --> 00:10:25,700
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΙ)

91
00:10:27,766 --> 00:10:29,667
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

92
00:10:30,199 --> 00:10:32,000
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

93
00:10:41,266 --> 00:10:44,002
FRANKIE: Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
Κάποτε ψάρευα εδώ γύρω.

94
00:10:44,633 --> 00:10:46,601
Δεν μπορώ άλλο.

95
00:10:46,766 --> 00:10:49,602
Ξέρετε γιατί; Πάρα πολλά σκουπίδια.

96
00:10:49,666 --> 00:10:52,101
Δεν θα το πιστεύετε
άνθρωποι πετούν στο ποτάμι.

97
00:10:52,500 --> 00:10:54,435
-Είναι αηδιαστικό.
-(ThuNDER RumBLINc)

98
00:11:04,299 --> 00:11:06,968
Οι άνθρωποι σήμερα δεν έχουν κανένα σεβασμό
για τη Μητέρα Φύση.

99
00:11:07,299 --> 00:11:09,434
Αργά ή γρήγορα, απλά περιμένετε.

100
00:11:09,500 --> 00:11:10,534
Θα λυπηθούν.

101
00:11:10,633 --> 00:11:11,767
(Και τα δύο GASP)

102
00:11:12,633 --> 00:11:13,633
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

103
00:11:21,166 --> 00:11:23,201
Δεν είναι όλα τα σκουπίδια στο ποτάμι.

104
00:11:28,533 --> 00:11:29,834
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

105
00:11:30,199 --> 00:11:31,800
(ΓΕΛΙΑ)

106
00:11:35,967 --> 00:11:37,668
Χορέψτε μικροί μου.

107
00:11:37,766 --> 00:11:39,834
Χορός για τον πιγκουίνο.

108
00:11:44,266 --> 00:11:45,634
Εξοχος.

109
00:11:45,700 --> 00:11:47,968
Τερψιχορικός θρίαμβος.

110
00:11:48,633 --> 00:11:49,967
(GASPS)

111
00:11:50,333 --> 00:11:52,468
Και τι μπορεί να κάνεις εκεί έξω;

112
00:11:52,800 --> 00:11:54,501
Πιάνετε έντομα για δείπνο;

113
00:11:54,833 --> 00:11:56,534
Ψάχνω για Two-Face.

114
00:11:56,800 --> 00:11:59,969
Γιατί; Τον έχασες; (ΓΕΛΑ)

115
00:12:00,032 --> 00:12:03,001
Κάποιος τον απήγαγε
από το Gotham Central απόψε.

116
00:12:03,199 --> 00:12:05,701
Εσύ και εκείνος είχατε μια διαφωνία
πριν από λίγο καιρό.

117
00:12:05,933 --> 00:12:07,701
-Δεν το έκανες;
-Είναι αλήθεια.

118
00:12:07,933 --> 00:12:10,602
Ο Χάρβεϊ έκλεψε ένα σπάνιο avis
ακριβώς έξω Από κάτω από το ράμφος μου

119
00:12:10,666 --> 00:12:11,833
πριν αρκετούς μήνες.

120
00:12:12,000 --> 00:12:15,203
Αγαλματίδιο στολισμένο με κοσμήματα
ενός δικέφαλου ροκ.

121
00:12:15,433 --> 00:12:17,034
Άξιζε εκατομμύρια.

122
00:12:17,299 --> 00:12:22,170
Αλλά, αγαπητό μου τρωκτικό, δεν θα απήγαγα ποτέ
ένας συνάδελφος απατεώνας έξω από ένα κρεβάτι ασθενείας.

123
00:12:22,366 --> 00:12:24,134
Δεν έχει τελειώσει.

124
00:12:24,333 --> 00:12:26,968
___rg____�_ __�____
____M1o

125
00:12:27,166 --> 00:12:29,434
Αν επρόκειτο να επιτεθώ στον Χάρβεϊ,
Θα το έκανα

126
00:12:29,500 --> 00:12:33,303
πρόσωπο με πρόσωπο, πρόσωπο με πρόσωπο. Για να το πω έτσι.

127
00:12:33,533 --> 00:12:35,167
Τοιουτοτροπώς!

128
00:12:35,500 --> 00:12:37,301
-(ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
-(ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΑΝΙΑΚΩΣ)

129
00:12:40,299 --> 00:12:41,767
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

130
00:12:46,533 --> 00:12:48,501
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

131
00:12:51,433 --> 00:12:54,002
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

132
00:12:57,032 --> 00:12:58,800
Εδώ, ηλίθιοι.

133
00:12:59,032 --> 00:13:01,701
Είναι εκεί κάτω. Εκεί κάτω.

134
00:13:02,266 --> 00:13:03,967
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

135
00:13:14,633 --> 00:13:16,167
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

136
00:13:18,299 --> 00:13:19,600
Έχετε τύχη με τον Thorne;

137
00:13:20,000 --> 00:13:21,634
Ο Θορν δεν απήγαγε τον Χάρβεϊ.

138
00:13:21,867 --> 00:13:23,201
Ούτε ο Πιγκουίνος.

139
00:13:23,433 --> 00:13:25,635
Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.

140
00:13:40,099 --> 00:13:41,867
(ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΗΧΟΣ)

141
00:13:44,099 --> 00:13:46,134
Γιατροί και νοσηλευτές που εργάζονται στο O.R.

142
00:13:46,333 --> 00:13:48,368
φορούν χάρτινες κάλτσες πάνω από τα παπούτσια τους,

143
00:13:48,633 --> 00:13:51,635
οπότε έπρεπε να γίνει αυτό το αποτύπωμα
από έναν από τους απαγωγείς.

144
00:13:52,266 --> 00:13:54,034
Σκόνη τοιχοποιίας.

145
00:13:54,199 --> 00:13:56,301
Ξέρω πού να τον βρω τώρα.

146
00:13:56,600 --> 00:13:58,702
Βρείτε ποιον; Ποιος το έκανε αυτό;

147
00:13:58,967 --> 00:14:00,935
Ο χειρότερος εχθρός του Χάρβεϊ.

148
00:14:01,132 --> 00:14:02,600
Θα το πάρω από εδώ.

149
00:14:02,766 --> 00:14:04,634
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπορεί να με χρειαστείς.

150
00:14:05,032 --> 00:14:06,133
Όχι αυτή τη φορά, Ρόμπιν.

151
00:14:06,433 --> 00:14:08,635
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.

152
00:14:10,132 --> 00:14:11,433
(ΚΛΕΙΣΙΜΕΝΑ ΠΟΡΤΑΣ)

153
00:14:13,433 --> 00:14:15,134
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

154
00:14:29,132 --> 00:14:31,601
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
Μπορεί και να βγεις.

155
00:14:32,099 --> 00:14:33,800
Ξέρω τα πάντα τώρα.

156
00:14:33,933 --> 00:14:35,434
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

157
00:14:40,266 --> 00:14:41,500
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

158
00:14:45,166 --> 00:14:46,667
Μισούσες τον Χάρβεϊ Ντεντ

159
00:14:47,000 --> 00:14:49,302
και θα έκανε τα πάντα για να τον καταστρέψει.

160
00:14:50,266 --> 00:14:51,467
Γιατί όχι;

161
00:14:51,666 --> 00:14:53,601
Θα με καταστρέψει,

162
00:14:53,833 --> 00:14:56,468
όπως θα σε καταστρέψω.
(cRuNTINc)

163
00:15:02,032 --> 00:15:03,199
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

164
00:15:03,433 --> 00:15:04,534
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

165
00:15:17,199 --> 00:15:18,266
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

166
00:15:18,333 --> 00:15:19,867
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

167
00:15:26,466 --> 00:15:28,000
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

168
00:15:45,199 --> 00:15:46,967
Απήγαγες τον εαυτό σου.

169
00:15:47,199 --> 00:15:48,833
Έπρεπε να το είχα δει αμέσως.

170
00:15:49,032 --> 00:15:52,268
Μια ένδειξη κόκκινης ρέγγας δεν ήταν αρκετή.
Έπρεπε να αφήσεις δύο.

171
00:15:52,433 --> 00:15:55,602
Δεν μπορούσα να το αφήσω αυτό να μπερδευτεί
Το βαθούλωμα να με καταστρέψει.

172
00:15:56,032 --> 00:15:58,934
Έπρεπε να διδάξω το ανθρωπάκι
κάποιο σεβασμό.

173
00:15:59,266 --> 00:16:02,702
Όλοι χρειάζονται σεβασμό.

174
00:16:02,800 --> 00:16:04,535
Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου, Χάρβεϊ.

175
00:16:05,032 --> 00:16:08,602
Όχι. Είμαι ο χειρότερος εχθρός σου.

176
00:16:08,833 --> 00:16:09,934
Δείτε αυτό;

177
00:16:10,199 --> 00:16:13,468
Είναι το τηλεχειριστήριο
για αυτόν τον πυροκροτητή.

178
00:16:14,333 --> 00:16:17,169
Κάποτε τα αγόρια μου και εγώ
κατέβα στο έδαφος,

179
00:16:17,366 --> 00:16:19,868
Θα το χρησιμοποιήσω για να πυροδοτήσω αυτόν τον δυναμίτη.

180
00:16:20,333 --> 00:16:24,370
Εκτός, φυσικά,
το νόμισμα λέει di Ferent.

181
00:16:24,867 --> 00:16:26,702
Τι λες, Μπάτμαν;

182
00:16:27,099 --> 00:16:29,267
Νιώθεις τυχερός;

183
00:16:30,000 --> 00:16:32,335
ΜΠΑΤΜΑΝ: Φαίνεται ότι δεν έχω
πολλές επιλογές.

184
00:16:35,533 --> 00:16:36,667
Αφήστε το να χτυπήσει στο πάτωμα.

185
00:16:36,766 --> 00:16:38,100
Θέλω να το δω.

186
00:16:41,933 --> 00:16:43,367
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

187
00:16:51,000 --> 00:16:53,135
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.

188
00:16:54,933 --> 00:16:56,334
Δεν μπορεί να προσγειωθεί στην άκρη.

189
00:16:56,433 --> 00:16:58,201
Πρέπει να είναι κεφάλια ή ουρές.

190
00:16:58,633 --> 00:17:01,102
Πώς μπορώ να αποφασίσω
αν δεν είναι κεφάλια ή ουρές;

191
00:17:11,433 --> 00:17:13,201
Στην άκρη, είναι ακόμα στην άκρη.

192
00:17:18,633 --> 00:17:20,101
Όχι!

193
00:17:30,633 --> 00:17:32,101
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

194
00:17:33,800 --> 00:17:35,101
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

195
00:17:38,633 --> 00:17:40,301
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

196
00:17:42,600 --> 00:17:44,535
Κεφάλια ή ουρές. Πρέπει να ξέρω.

197
00:17:44,633 --> 00:17:45,934
Κεφάλια ή ουρές.

198
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

199
00:17:53,099 --> 00:17:54,099
(GASPS)

200
00:18:05,967 --> 00:18:07,301
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

201
00:18:07,466 --> 00:18:08,466
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

202
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

203
00:18:27,132 --> 00:18:28,433
(GASPS)

204
00:18:30,967 --> 00:18:32,268
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

205
00:18:37,533 --> 00:18:38,834
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

206
00:18:40,766 --> 00:18:42,801
Χάρβεϊ. Τραβήξτε τον εαυτό σας προς τα πάνω.

207
00:18:42,867 --> 00:18:45,202
Δεν μπορώ. Θα ρίξω το νόμισμα.

208
00:18:45,299 --> 00:18:47,668
Πέτα το. Σώστε τον εαυτό σας.

209
00:18:48,032 --> 00:18:49,700
Δεν ξέρω τι να κάνω.

210
00:18:49,800 --> 00:18:51,201
Το νόμισμα δεν θα μου πει.

211
00:18:51,299 --> 00:18:53,167
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

212
00:18:53,266 --> 00:18:55,668
Άλλαξα κέρματα όταν με άρπαξες.

213
00:18:57,333 --> 00:18:58,534
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

214
00:19:00,833 --> 00:19:03,602
Καλά που αποφάσισα να κάνω ετικέτα μαζί
τελικά.

215
00:19:05,199 --> 00:19:06,700
Είναι ένα νόμισμα κόλπο.

216
00:19:06,800 --> 00:19:08,635
Θα προσγειώνεται πάντα στην άκρη.

217
00:19:08,700 --> 00:19:10,835
Είναι δική σου απόφαση τώρα, Χάρβεϊ.

218
00:19:10,933 --> 00:19:12,634
Li Fe ή θάνατος.

219
00:19:13,299 --> 00:19:15,434
Το νόμισμα ή εγώ.

220
00:19:33,000 --> 00:19:34,935
Μπάτμαν, βοήθησέ με.

221
00:19:37,933 --> 00:19:39,100
(ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΣΤΡΑΚΕΙ)

222
00:19:39,166 --> 00:19:40,300
Ποτέ.

223
00:19:40,633 --> 00:19:41,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

224
00:19:42,500 --> 00:19:43,801
Χάρβεϊ!

225
00:19:44,032 --> 00:19:46,000
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

226
00:20:13,800 --> 00:20:16,602
Μπρους. Ο παλιός καλός Μπρους.

227
00:20:16,867 --> 00:20:18,435
Πάντα εκεί.

228
00:20:18,700 --> 00:20:20,101
Δεν με παρατάς ποτέ.

229
00:20:25,166 --> 00:20:26,433
ΝΤΙΚ: Έχει δίκιο.

230
00:20:26,500 --> 00:20:28,702
-Είσαι πάντα εκεί για αυτόν.
-Ναί.

231
00:20:29,166 --> 00:20:31,101
Όπως είσαι πάντα εκεί για μένα.

232
00:20:31,166 --> 00:20:34,035
-Γεια, τι είναι οι φίλοι;
-(LIcHrNINc CRAsHINc)

233
00:20:41,933 --> 00:20:43,934
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

234
00:21:08,766 --> 00:21:09,800
Αγγλικά-ΗΠΑ-Πρότυπο