1
00:00:06,266 --> 00:00:08,267
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:02:01,199 --> 00:02:02,633
Φέρτε το έξω.

3
00:02:02,700 --> 00:02:04,201
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

4
00:02:07,766 --> 00:02:08,766
Φιου.

5
00:02:09,166 --> 00:02:10,300
(GASPS)

6
00:02:16,967 --> 00:02:17,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

7
00:02:19,633 --> 00:02:20,667
Χαλαρώστε.

8
00:02:23,867 --> 00:02:24,867
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

9
00:02:27,333 --> 00:02:29,168
Λοιπόν, καλά, καλά.

10
00:02:29,333 --> 00:02:30,967
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

11
00:02:31,433 --> 00:02:33,802
Μέχρι τα παλιά σας κόλπα ήδη,
ε, Νίγμα;

12
00:02:33,867 --> 00:02:36,436
Για ό,τι και να λες, Μπάτμαν;

13
00:02:36,533 --> 00:02:38,134
Την τελευταία φορά που παραδώσατε
ένα από αυτά,

14
00:02:38,199 --> 00:02:39,466
παραλίγο να σκοτώσει τον Επίτροπο Γκόρντον.

15
00:02:39,533 --> 00:02:40,533
Ποιο είναι το θέμα σας;

16
00:02:40,666 --> 00:02:43,468
-Τι έχει μέσα στο κουτί;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

17
00:02:43,800 --> 00:02:46,135
-Το κάνω δουλειά μου.
-ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα!

18
00:02:46,867 --> 00:02:48,368
Τι κάνεις εδώ;

19
00:02:51,099 --> 00:02:52,700
Μην ανησυχείτε, κύριε, τον έχουμε.

20
00:02:52,800 --> 00:02:55,936
Το όνομά του είναι Edward Nygma,
αλλιώς γνωστός ως Riddler.

21
00:02:56,000 --> 00:02:58,369
Ξέρω ποιος είναι, νεαρέ βλάκα.

22
00:02:58,633 --> 00:03:00,634
Δεν πειράζει, C.B.

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,635
Αυτοί είναι δύο παλιοί μου φίλοι.

24
00:03:02,800 --> 00:03:05,035
Πριν από τα λάουτ
βύθισε τις γροθιές σου μέσα μου,

25
00:03:05,132 --> 00:03:08,435
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον νέο μου σύντροφο,
Τσαρλς Μπάξτερ

26
00:03:08,533 --> 00:03:12,370
πρόεδρος των πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
Wacko Toy Corporation,

27
00:03:12,766 --> 00:03:15,502
και ο άνθρωπος που έχει αδειοδοτήσει
Η περσόνα μου Riddler

28
00:03:15,600 --> 00:03:19,704
και την αποκλειστική μου τεχνολογία παζλ
για τη νέα του σειρά παιχνιδιών.

29
00:03:24,533 --> 00:03:25,867
Θα κάνουμε μια δολοφονία.

30
00:03:26,333 --> 00:03:27,600
Αυτό φοβάμαι.

31
00:03:28,032 --> 00:03:30,300
Τώρα, τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.

32
00:03:30,466 --> 00:03:33,302
Αλλά αυτά τα ανόητα εγκλήματα γρίφους
ανήκουν στο παρελθόν.

33
00:03:33,533 --> 00:03:35,768
Αρχαία ιστορία που έχει φύγει τώρα.

34
00:03:35,933 --> 00:03:38,168
Είμαι νέος άντρας. (ΓΕΛΑ)

35
00:03:38,333 --> 00:03:41,803
Αλλά μάλλον δεν θα το καταλάβετε
μέχρι να είναι πολύ αργά.

36
00:03:42,032 --> 00:03:44,167
Ξέρεις ποιος
έχεις να κάνεις εδώ, Μπάξτερ;

37
00:03:44,333 --> 00:03:47,703
Ναι, ένας άνθρωπος που θα πάει
να κάνω την εταιρεία μου εκατομμύρια.

38
00:03:47,867 --> 00:03:49,468
Όλοι έχουν ακούσει για τον Riddler.

39
00:03:49,633 --> 00:03:52,302
Δεν μπορείς να αγοράσεις τέτοιο είδος
Αναγνώριση της αγοράς.

40
00:03:52,466 --> 00:03:56,336
Αφήστε τον ήσυχο, αλλιώς θα ορκιστώ
μια καταγγελία εναντίον σας για παρενόχληση.

41
00:03:58,266 --> 00:04:00,034
Εδώ είναι κάτι για το παιδί.

42
00:04:04,299 --> 00:04:06,934
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Δεν υπάρχει ετυμηγορία
στην τριάδα) του Πιγκουίνου.

43
00:04:07,099 --> 00:04:09,334
Αν και συνελήφθη
Τον περασμένο μήνα από τον Μπάτμαν,

44
00:04:09,433 --> 00:04:10,967
η κριτική εξακολουθεί να μην έχει πειστεί

45
00:04:11,032 --> 00:04:13,200
της ενοχής του εγκληματία
παρά το συντριπτικό...

46
00:04:13,299 --> 00:04:17,770
Από όσο μπορώ να πω, μοιάζει
ένα κανονικό παιχνίδι. Χωρίς κρυφά τεχνάσματα.

47
00:04:17,933 --> 00:04:19,000
Θέλεις να το κοιτάξεις;

48
00:04:21,700 --> 00:04:22,801
Μαντέψτε όχι.

49
00:04:23,466 --> 00:04:25,701
Τέλος στις ειδήσεις,
υπήρχε μια διάρρηξη(αρ

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,768
χθες το βράδυ στην περιοχή Market Lane District.

51
00:04:28,099 --> 00:04:30,868
Κλέφτες φτιαγμένοι με σπάνια
αρχαιότητες και αντικείμενα

52
00:04:31,032 --> 00:04:33,467
Από την Newman Import 8 Export Company.

53
00:04:33,633 --> 00:04:34,967
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;

54
00:04:35,199 --> 00:04:39,770
Ένα αγγείο Μινγκ από τον τρίτο αιώνα,
μια ταπισερί 80 ετών.

55
00:04:39,833 --> 00:04:41,834
Δεν μπορώ να τα αντικαταστήσω.

56
00:04:42,166 --> 00:04:44,601
RIDDLER: Rhose ήταν τα πράγματα
του παρελθόντος, 8ατμαν.

57
00:04:44,766 --> 00:04:46,868
Η αρχαία ιστορία που έχει φύγει τώρα.

58
00:04:47,032 --> 00:04:48,466
Είμαι νέος άντρας.

59
00:04:48,633 --> 00:04:51,769
8αλλά μάλλον δεν θα καταλάβετε
αυτό μέχρι να είναι πολύ αργά. (ΓΕΛΙΑ)

60
00:04:54,199 --> 00:04:55,833
- Το έκανε.
-ΠΟΥ;

61
00:04:56,032 --> 00:04:58,467
Ο Riddler. Θυμάστε τι είπε;

62
00:04:58,967 --> 00:05:02,970
''Πράγματα του παρελθόντος_''
''Αρχαία ιστορία που έχει φύγει τώρα.''

63
00:05:03,933 --> 00:05:04,933
Κοιτάξτε.

64
00:05:06,132 --> 00:05:09,335
Ρε, δεν ξέρω.
Οι γρίφοι του δεν είναι συνήθως τόσο λεπτοί.

65
00:05:09,666 --> 00:05:12,668
Εκτός αυτού, έχει πολλά εκατομμύρια δολάρια
ασχοληθεί με αυτήν την εταιρεία παιχνιδιών.

66
00:05:12,833 --> 00:05:15,535
Γιατί να το πετούσε
για κάποιο ηλίθιο έγκλημα γρίφων;

67
00:05:15,700 --> 00:05:18,936
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος
το στρεβλό του μυαλό λειτουργεί. Έχει εμμονή.

68
00:05:19,299 --> 00:05:20,533
Γεια, κοίτα.

69
00:05:24,433 --> 00:05:26,635
Χαιρετίσματα, μικρά riddl_tykes!

70
00:05:28,366 --> 00:05:30,267
Ήρθε η ώρα για τον αριθμό γρίφων

71
00:05:30,500 --> 00:05:34,937
3-1-7-5-3-7-_1 .

72
00:05:37,299 --> 00:05:40,368
Που στον κόσμο
μπορείς να διασκεδάσεις περισσότερο;

73
00:05:40,666 --> 00:05:43,535
Σε οποιοδήποτε κατάστημα πουλάει
Wacko Toys, φυσικά.

74
00:05:43,633 --> 00:05:47,703
Αυτό συμβαίνει επειδή ο Wacko φτιάχνει το σύνολο
Ένα από παιχνίδια και παζλ για παιδιά,

75
00:05:48,032 --> 00:05:50,033
όπως το Riddler's Riddle-m�d.

76
00:05:50,199 --> 00:05:52,768
Ώρες έκπτωσης μόνο για _t9,95.

77
00:05:53,032 --> 00:05:55,634
Άρπαξε λοιπόν τους γονείς σου,
ή απλά το πορτοφόλι τους,

78
00:05:55,800 --> 00:05:58,536
και τρέξτε προς τα κάτω
το πλησιέστερο κατάστημα παιχνιδιών σας.

79
00:05:58,700 --> 00:06:01,002
Πες τους ότι σε έστειλε ο Riddler.

80
00:06:02,099 --> 00:06:03,500
Αυτός ο αριθμός γρίφου.

81
00:06:03,666 --> 00:06:05,467
Αναρωτιέμαι γιατί το χρησιμοποίησε.

82
00:06:05,633 --> 00:06:07,368
Και γιατί έβαλε έναν χάρτη εκεί πάνω;

83
00:06:07,700 --> 00:06:09,601
Έχει οκτώ ψηφία.

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,334
Το ίδιο κάνει και μια συντεταγμένη χάρτη.

85
00:06:20,099 --> 00:06:21,533
ΝΤΚ: 3-1-7-5,

86
00:06:22,299 --> 00:06:23,833
3-7-Ο-1.

87
00:06:26,666 --> 00:06:28,801
Είναι η οικονομική περιοχή στο κέντρο της πόλης.

88
00:06:30,666 --> 00:06:32,634
Τι είναι αυτό το κτίριο εκεί
στο κέντρο;

89
00:06:35,766 --> 00:06:37,501
Η Πρώτη Εθνική Τράπεζα.

90
00:07:04,366 --> 00:07:07,135
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι μετά τις 10:OO.
Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

91
00:07:07,833 --> 00:07:09,768
Ξέρεις,
ίσως διαβάζουμε αυτό το θέμα.

92
00:07:09,833 --> 00:07:11,701
Ίσως δεν έστελνε καθόλου γρίφο.

93
00:07:17,933 --> 00:07:19,701
Το αναποδογύρισε.

94
00:07:20,333 --> 00:07:22,268
-Τι;
- Ο αριθμός.

95
00:07:22,500 --> 00:07:25,102
Το γύρισε ανάποδα όταν
γύρισε τον πίνακα κιμωλίας.

96
00:07:29,132 --> 00:07:31,767
-10 Λέσλι;
- Είναι μια διεύθυνση.

97
00:07:32,466 --> 00:07:33,967
Είμαστε σε λάθος μέρος.

98
00:07:36,099 --> 00:07:37,500
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

99
00:07:41,800 --> 00:07:44,135
Ούτε ένα σημάδι του πουθενά, κύριε Νίγμα.

100
00:07:44,533 --> 00:07:46,368
Πρέπει να χάνει την επαφή του.

101
00:07:46,466 --> 00:07:48,868
Εντάξει, βιάσου
και φύγε από εκεί.

102
00:07:57,099 --> 00:07:58,099
(ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ)

103
00:08:01,867 --> 00:08:03,501
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

104
00:08:09,032 --> 00:08:10,199
Ας πάμε.

105
00:08:10,366 --> 00:08:11,366
-(GASPS)
-(νομίσματα JINcLE)

106
00:08:16,000 --> 00:08:17,101
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

107
00:08:39,266 --> 00:08:40,300
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

108
00:08:42,366 --> 00:08:43,533
(ΤΡΙΖΕΙ)

109
00:08:47,199 --> 00:08:48,366
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

110
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
Είχε αρκετά;

111
00:08:56,333 --> 00:08:57,467
Προσέξτε!

112
00:09:02,666 --> 00:09:03,666
Κοκκινολαίμης;

113
00:09:03,833 --> 00:09:04,833
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

114
00:09:07,500 --> 00:09:08,701
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

115
00:09:09,266 --> 00:09:10,300
Το πόδι μου.

116
00:09:13,933 --> 00:09:14,933
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

117
00:09:15,633 --> 00:09:16,800
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

118
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Ας πάμε.

119
00:09:21,867 --> 00:09:23,101
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

120
00:09:24,967 --> 00:09:26,101
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

121
00:09:26,166 --> 00:09:27,700
-Είσαι καλά;
-Ναι.

122
00:09:27,800 --> 00:09:30,869
Αλλά καλύτερα να συνεχίσεις χωρίς εμένα.
Θα είμαι εντάξει.

123
00:09:30,967 --> 00:09:32,668
Πάω! Πάω!

124
00:09:39,700 --> 00:09:41,001
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

125
00:09:49,366 --> 00:09:50,533
Α, όχι!

126
00:09:50,666 --> 00:09:51,867
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

127
00:09:51,967 --> 00:09:53,168
Δώσε μου αυτό.

128
00:09:53,833 --> 00:09:55,100
(Πυροβολισμοί)

129
00:09:57,766 --> 00:09:58,766
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

130
00:10:02,933 --> 00:10:04,467
Κάνε κάτι!

131
00:10:05,833 --> 00:10:07,467
Υπομονή!

132
00:10:09,199 --> 00:10:10,800
-(ΤΡΙΖΕΙ)
- (Και τα δύο SREAmINc)

133
00:10:17,166 --> 00:10:18,333
Τραβήξτε το φρένο!

134
00:10:21,299 --> 00:10:22,500
(ΤΡΙΖΕΙ)

135
00:10:31,633 --> 00:10:32,934
-(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
- (Και τα δύο κουβάρια)

136
00:10:50,266 --> 00:10:51,834
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣmloNS)

137
00:10:53,366 --> 00:10:55,167
C.B.: Ανατινάξτε αυτό το πράγμα.

138
00:10:55,266 --> 00:10:56,266
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

139
00:10:58,666 --> 00:11:01,268
Πώς λύνεις
αυτό το τέχνασμα, Νίγμα;

140
00:11:01,833 --> 00:11:04,135
Εύκολος. Πρέπει να είσαι

141
00:11:04,633 --> 00:11:05,700
μια ιδιοφυΐα.

142
00:11:05,867 --> 00:11:07,468
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

143
00:11:10,099 --> 00:11:12,167
Λοιπόν, είσαι ιδιοφυΐα αγόρι μου.

144
00:11:12,466 --> 00:11:15,035
Οι πωλήσεις είναι αυξημένες κατά 200/ο σε όλη τη χώρα.

145
00:11:15,132 --> 00:11:17,634
Αυτά τα παιχνίδια τουFyours είναι υπέροχα.

146
00:11:21,099 --> 00:11:25,203
Που τον βρήκες C.B.
Είναι τόσο αξιολάτρευτος.

147
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
ΠΟΥ;

148
00:11:28,166 --> 00:11:29,267
Μου;

149
00:11:29,666 --> 00:11:32,101
(ΓΕΛΑ) Φυσικά εσύ, ανόητη.

150
00:11:32,366 --> 00:11:36,503
Και είσαι τόσο έξυπνος.
Απλώς αγαπώ έναν άντρα με μυαλό.

151
00:11:37,299 --> 00:11:40,935
Ε, βάζω στοίχημα ότι θα το πεις
όλες τις ιδιοφυΐες. (ΓΕΛΑ)

152
00:11:41,000 --> 00:11:45,871
Ω, κύριε Ρίντλερ,
μπορείς να μου πεις τι κάνουν αυτά;

153
00:11:49,366 --> 00:11:53,002
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά έχετε
ένα τηλεφώνημα στο άλλο δωμάτιο.

154
00:11:59,000 --> 00:12:00,368
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

155
00:12:05,132 --> 00:12:07,868
Είσαι αξιολάτρευτος.

156
00:12:07,967 --> 00:12:08,967
(ΓΕΛΙΑ)

157
00:12:09,533 --> 00:12:10,533
Γεια σας;

158
00:12:11,132 --> 00:12:12,199
Γειά σου;

159
00:12:13,766 --> 00:12:15,267
Αξιολάτρευτο, ε;

160
00:12:16,166 --> 00:12:17,166
(GASPS)

161
00:12:17,500 --> 00:12:19,668
Δεν πιστεύω ότι προσκλήθηκες.

162
00:12:20,600 --> 00:12:22,702
Είμαι κοντά σου, Νίγμα.

163
00:12:23,867 --> 00:12:26,302
(SCOFFS) Ακόμα κυνηγάς γρίφους.

164
00:12:28,633 --> 00:12:30,201
___M_N: Ακόμα τους δίνεις.

165
00:12:30,299 --> 00:12:31,867
RIDDLER: Αυτό πιστεύεις;

166
00:12:32,266 --> 00:12:34,501
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
τι να πιστέψω, Μπάτμαν;

167
00:12:34,800 --> 00:12:36,935
Ίσως δεν δίνω καθόλου στοιχεία.

168
00:12:37,099 --> 00:12:39,668
Ίσως βλέπεις πράγματα
που δεν υπάρχουν.

169
00:12:39,833 --> 00:12:42,502
Αλλά και πάλι,
ίσως σου δίνω ενδείξεις.

170
00:12:42,666 --> 00:12:45,268
Θα μπορούσα να σας δώσω μια ιδέα αυτή τη στιγμή,
δεν μπορούσα;

171
00:12:45,466 --> 00:12:49,169
Φυσικά, είναι δυνατόν
ότι είσαι απλώς παρανοϊκός.

172
00:12:49,833 --> 00:12:52,602
Παρεμπιπτόντως, είδες το τελευταίο μου παιχνίδι;

173
00:12:52,766 --> 00:12:54,300
Είναι ένα ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης.

174
00:12:54,366 --> 00:12:55,934
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

175
00:12:57,166 --> 00:13:01,837
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα
να γνωρίσεις τον μεγάλο Μπάτμαν.

176
00:13:01,933 --> 00:13:04,268
Είναι εδώ γιατί δεν έχει ιδέα.

177
00:13:04,333 --> 00:13:06,001
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

178
00:13:08,700 --> 00:13:10,101
Μπορείτε να παίξετε όσο θέλετε.

179
00:13:10,533 --> 00:13:12,835
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι θα σε διώξω

180
00:13:13,000 --> 00:13:15,035
γιατί δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

181
00:13:15,199 --> 00:13:16,433
Δεν μπορείς να σταματήσεις.

182
00:13:19,500 --> 00:13:21,268
Και θα περιμένω.

183
00:13:22,633 --> 00:13:23,800
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

184
00:13:24,867 --> 00:13:27,135
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

185
00:13:32,433 --> 00:13:33,700
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

186
00:13:38,666 --> 00:13:39,933
Έχει δίκιο, ξέρεις.

187
00:13:40,333 --> 00:13:42,702
-ΠΟΥ;
-Ορντινάντσα αξιωματικού.

188
00:13:42,867 --> 00:13:45,336
Θα με πιάσει,
αργά ή γρήγορα.

189
00:13:45,833 --> 00:13:48,368
(ΓΕΛΑ) Ε, αφεντικό, με τρομάζεις.

190
00:13:48,533 --> 00:13:50,001
Μιλάς κάπως τρελά.

191
00:13:50,166 --> 00:13:51,867
Μην με λες ποτέ έτσι!

192
00:13:52,032 --> 00:13:55,435
Ξεγέλασα την αστυνομία, τους γιατρούς,
το συμβούλιο αποφυλάκισης, όλοι τους.

193
00:13:55,500 --> 00:13:59,370
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που είναι ποτέ
μπόρεσε να με προκαλέσει. Ορντινάντσα αξιωματικού.

194
00:13:59,533 --> 00:14:01,935
Είναι ο μόνος που αξίζει στο παιχνίδι.

195
00:14:02,132 --> 00:14:05,668
Είπες όμως αργά ή γρήγορα,
θα σε πιάσει.

196
00:14:05,833 --> 00:14:08,702
-Τι θα κάνεις;
-Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Άρκαμ.

197
00:14:10,933 --> 00:14:14,469
Οπότε υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

198
00:14:14,533 --> 00:14:15,700
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

199
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Δώσε μου φώτα.

200
00:14:22,366 --> 00:14:23,467
Έλεγχος ήχου.

201
00:14:23,766 --> 00:14:25,167
Πήραμε ταχύτητα.

202
00:14:25,266 --> 00:14:27,935
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Εντάξει, ας έχουμε
μέρη, όλοι.

203
00:14:28,132 --> 00:14:29,867
Εδώ είναι το σενάριό σας, κύριε Νίγμα.

204
00:14:30,633 --> 00:14:32,634
Ξέρω ήδη τι θα πω.

205
00:14:36,299 --> 00:14:38,501
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Ήσυχο στο πλατό.
Μπαίνουμε ζωντανά.

206
00:14:40,032 --> 00:14:41,099
Δράση.

207
00:14:41,533 --> 00:14:44,335
Γεια, παιδιά. Δεν θα ήταν υπέροχο
να ξαναγίνω παιδί,

208
00:14:44,533 --> 00:14:48,770
απολαμβάνοντας όλες αυτές τις καταπληκτικές στιγμές
της παιδικής ηλικίας με τα αγαπημένα σας παιχνίδια;

209
00:14:48,933 --> 00:14:50,934
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι έτσι,
θα το σπάσεις.

210
00:14:51,199 --> 00:14:52,466
(ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ)

211
00:14:52,533 --> 00:14:57,037
Ναι. Λοιπόν, μπορείτε να ξανασυλλάβετε
τα παιδικά σας χρόνια με την Wacko Toys.

212
00:14:57,333 --> 00:14:58,701
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκώσετε

213
00:14:58,867 --> 00:15:02,270
ένα από τα παζλ του Riddler
στο αγαπημένο σας κατάστημα.

214
00:15:02,433 --> 00:15:07,137
Μετά επιστρέψτε εκεί που ξεκίνησαν όλα,
με παιχνίδια.

215
00:15:07,666 --> 00:15:10,201
Έλα, γίνε πάλι παιδί.

216
00:15:13,266 --> 00:15:15,534
ΜΠΡΟΥΣ: Θα χτυπήσει
το Συνεδριακό Κέντρο του Γκόθαμ.

217
00:15:15,700 --> 00:15:16,867
Πώς το καταλάβατε αυτό;

218
00:15:17,299 --> 00:15:19,534
Λόγω της ένδειξης
μου δίνει επίτηδες.

219
00:15:23,000 --> 00:15:24,768
-Τι ιδέα;
-Είπε,

220
00:15:24,933 --> 00:15:27,769
''Πήγαινε πίσω από εκεί που ξεκίνησε,
με παιχνίδια».

221
00:15:29,166 --> 00:15:30,467
Η έκθεση παιχνιδιών.

222
00:16:02,433 --> 00:16:03,433
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

223
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
(GASPS)

224
00:16:50,000 --> 00:16:51,468
(STmIC)

225
00:16:52,433 --> 00:16:55,702
HeIlo, Batman.
Αυτό είναι, το τέλος του παιχνιδιού.

226
00:16:55,867 --> 00:16:58,970
Είμαι λίγο λυπημένος, πραγματικά.
Ήσουν άξιος αντίπαλος.

227
00:16:59,032 --> 00:17:02,168
Αλλά μετά, σου είπα ότι θα έκανα μια κουβέντα
στην έκθεση παιχνιδιών.

228
00:17:05,766 --> 00:17:08,001
Δέκα, εννιά,

229
00:17:08,466 --> 00:17:10,601
οκτώ, επτά,

230
00:17:11,600 --> 00:17:13,601
έξι, σίκαλη,

231
00:17:14,600 --> 00:17:15,834
J
τέσσερις

232
00:17:16,833 --> 00:17:18,634
τρεις,

233
00:17:18,933 --> 00:17:20,701
δύο...

234
00:17:36,199 --> 00:17:38,467
Πάντα νιώθω λυπημένος στις κηδείες.

235
00:17:38,933 --> 00:17:42,303
Ναι, αλήθεια, ένα μέρος μου πέθανε απόψε.

236
00:17:42,867 --> 00:17:45,502
Και έτσι είναι καιρός να προχωρήσουμε.

237
00:17:47,032 --> 00:17:48,133
(ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ)

238
00:17:52,600 --> 00:17:55,169
Εσύ! Δεν το πιστεύω.

239
00:17:55,633 --> 00:17:56,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

240
00:18:01,099 --> 00:18:02,300
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

241
00:18:11,600 --> 00:18:12,968
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

242
00:18:20,700 --> 00:18:23,269
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
έχουν επιζήσει από εκείνη την έκρηξη.

243
00:18:23,433 --> 00:18:26,002
-Πώς βγήκες;
- Αυτός είναι ο μικρός μου γρίφος.

244
00:18:26,266 --> 00:18:27,934
Σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις.

245
00:18:28,967 --> 00:18:31,869
Εντάξει, κερδίζεις.
Πες μου τι θέλω να μάθω

246
00:18:31,967 --> 00:18:35,203
και θα σου πω
αυτό που θέλεις να μάθεις. Καλά;

247
00:18:36,867 --> 00:18:39,603
Εννοείς που έχεις κρυφτεί
όλα όσα έχεις κλέψει;

248
00:18:40,032 --> 00:18:44,102
Σίγουρα. Θα σου πω κιόλας
πώς έκανα όλες αυτές τις ληστείες.

249
00:18:44,266 --> 00:18:45,266
Συμφωνία;

250
00:18:46,633 --> 00:18:47,667
Όχι.

251
00:18:48,533 --> 00:18:49,634
(ΚΛΙΚ)

252
00:18:50,299 --> 00:18:52,267
-Το κατάλαβες;
-ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Δεν έχουμε.

253
00:18:56,800 --> 00:18:59,269
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό
για να αποδείξει παράβαση αποφυλάκισης.

254
00:18:59,333 --> 00:19:03,036
Θα φύγεις για τα καλά αυτή τη φορά.
Εντάξει, πάρε τον από εδώ.

255
00:19:08,600 --> 00:19:11,436
Τα κομπλιμέντα μου.
Αυτή είναι μια υπέροχη μικρή ιδέα.

256
00:19:12,032 --> 00:19:14,634
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα μου πεις πώς τα κατάφερες;

257
00:19:15,000 --> 00:19:16,301
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

258
00:19:24,700 --> 00:19:26,768
Οι συνεργοί του
διαπραγματεύτηκε αμέσως.

259
00:19:27,000 --> 00:19:28,768
Είπε στην αστυνομία πού
όλα τα κλοπιμαία ήταν

260
00:19:28,933 --> 00:19:31,502
και μάλιστα συμφώνησε να
μαρτυρούν κατά του Nygma.

261
00:19:31,700 --> 00:19:35,036
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
πώς γλίτωσες από εκείνη την έκρηξη;

262
00:19:37,299 --> 00:19:38,466
Λοιπόν...

263
00:19:41,666 --> 00:19:43,534
8RUCf: Όλες οι εξόδους ήταν μπλοκαρισμένες.

264
00:19:46,700 --> 00:19:50,036
Και ήμουν έξω από μένα.
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

265
00:19:50,800 --> 00:19:52,301
Πήδηξα μέσα στο χρηματοκιβώτιο.

266
00:19:58,867 --> 00:20:00,435
ΝΤΚ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ωραία, Μπρους.

267
00:20:00,867 --> 00:20:02,501
Φίλε, δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό.

268
00:20:02,700 --> 00:20:04,034
Ούτε ο Riddler.

269
00:20:07,600 --> 00:20:09,802
RIDDLER: Είναι αδύνατο, σου λέω!

270
00:20:09,967 --> 00:20:12,636
Αδύνατον! Η παγίδα μου ήταν τέλεια!

271
00:20:13,266 --> 00:20:14,800
Πώς το έκανε;

272
00:20:14,967 --> 00:20:16,335
Πρέπει να ξέρω!

273
00:20:16,500 --> 00:20:18,969
Ας μου πει κάποιος! Δεν είναι δίκαιο!

274
00:20:19,032 --> 00:20:21,000
Δεν υπήρχε περίπτωση, σου λέω!

275
00:20:21,166 --> 00:20:25,036
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να βγει!
Ας μου πει κάποιος!

276
00:20:25,132 --> 00:20:29,002
Με ακούς;
Κάποιος να μου πει πώς τα κατάφερε!

277
00:20:29,299 --> 00:20:33,870
Πρέπει να ξέρω!

278
00:20:34,266 --> 00:20:35,533
(ΚΡΑΓΜΑ)

279
00:20:40,032 --> 00:20:42,033
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

280
00:21:06,433 --> 00:21:07,467
Αγγλικά-ΗΠΑ-Πρότυπο