1
00:00:06,199 --> 00:00:08,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:41,099 --> 00:01:44,035
Μπορείτε να τα αφήσετε μακριά.
Θα κοιμούνται για ώρες.

3
00:01:44,132 --> 00:01:45,933
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αλλά δεν θα το κάνω.

4
00:01:49,933 --> 00:01:50,933
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,168
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

6
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
(Συριγμός)

7
00:02:09,266 --> 00:02:10,634
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

8
00:02:11,600 --> 00:02:12,801
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

9
00:02:14,500 --> 00:02:16,835
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,368
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

11
00:02:29,600 --> 00:02:31,201
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)

12
00:02:34,132 --> 00:02:36,200
-Τι ήθελε;
-Δεν είμαι σίγουρος.

13
00:02:42,366 --> 00:02:44,367
Αλλά φαίνεται ότι μας έδωσε ένα δώρο.

14
00:02:46,366 --> 00:02:47,800
Κινείται προς το αεροδρόμιο.

15
00:02:48,199 --> 00:02:50,868
Αυτό το αυτόγυρο που χρησιμοποιεί
δεν είναι μια τέχνη μεγάλης εμβέλειας.

16
00:02:51,199 --> 00:02:53,834
Πρέπει να σχεδιάζει το ραντεβού
με μεγαλύτερο αεροπλάνο.

17
00:02:57,032 --> 00:02:58,967
-Εκεί.
-ΜΠΑΤΜΑΝ: ''Λάζαρος''.

18
00:02:59,166 --> 00:03:01,701
Είναι πολύ εύκολο. Θέλει να τον βρούμε.

19
00:03:01,867 --> 00:03:03,435
Ας το ελέγξουμε αυτό.

20
00:03:05,099 --> 00:03:08,635
RK'S: Αναμένω συνάντηση y0u
απόψε, ντετέκτιβ.

21
00:03:09,166 --> 00:03:13,537
Ελπίζω ότι το stoy που έχω να σου πω μπορεί
σας κάνει να αναθεωρήσετε την επιδίωξή σας.

22
00:03:14,533 --> 00:03:17,002
Το έτος ήταν 1883.

23
00:03:17,299 --> 00:03:20,669
Η κυβέρνησή σας
επέκτεινε ανελέητα wes_ard.

24
00:03:21,266 --> 00:03:22,800
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

25
00:03:25,032 --> 00:03:26,333
(ΑΝΑστεναγμοί)

26
00:03:43,199 --> 00:03:44,934
(ΣΦΥΡΙΑ)

27
00:03:46,099 --> 00:03:47,200
(GASPS)

28
00:03:51,132 --> 00:03:52,132
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

29
00:03:54,867 --> 00:03:56,201
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΥ)

30
00:03:59,600 --> 00:04:00,867
(ΚΛΕΙΣΙΜΕΝΑ ΠΟΡΤΑΣ)

31
00:04:11,032 --> 00:04:12,466
Τι θα είναι, ξένε;

32
00:04:13,933 --> 00:04:16,168
Νερό, κυρία, σε ένα καθαρό ποτήρι.

33
00:04:16,666 --> 00:04:17,666
(GASPS)

34
00:04:17,800 --> 00:04:19,001
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

35
00:04:19,099 --> 00:04:21,301
Το άλογο με έδωσε 10 μίλια πίσω,

36
00:04:21,466 --> 00:04:24,368
και είμαι πιο ζεστός από
ένα ξυρισμένο κογιότ με εξάνθημα θερμότητας.

37
00:04:24,466 --> 00:04:28,169
Άλλο πράγμα, κυρία.
Είδατε τυχαία αυτόν τον Feller;

38
00:04:30,700 --> 00:04:31,834
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων;

39
00:04:32,000 --> 00:04:34,001
Μόνο για να πληρώσω για τα μαθήματα πιάνου μου.

40
00:04:34,166 --> 00:04:36,201
Ξέρω αυτό το δίδυμο παλαβό.

41
00:04:36,366 --> 00:04:38,434
Πλάκασε ένα από τα κορίτσια μου πολύ άσχημα.

42
00:04:38,600 --> 00:04:41,970
Αν μπορούσες να με υποδείξεις στο δικό του
γενική κατεύθυνση, θα το εκτιμούσα.

43
00:04:43,266 --> 00:04:46,636
Ότι μπορώ και θέλω.
Και αυτό είναι στο σπίτι.

44
00:04:49,166 --> 00:04:50,800
ΣΕΡΙΦΗΣ: Λοιπόν, καλά.

45
00:04:50,967 --> 00:04:53,336
Jonah Hex, ο ίδιος ο κακός εαυτός του.

46
00:04:53,433 --> 00:04:57,436
Ήμουν εδώ πέντε λεπτά και δεν είσαι
δεν σκότωσε κανέναν ούτε έβαλε τίποτα στη φωτιά.

47
00:04:57,833 --> 00:04:59,201
Γλιστράει, έτσι δεν είναι;

48
00:04:59,366 --> 00:05:01,034
Είμαι ακόμα λίγο κουρασμένος.

49
00:05:01,600 --> 00:05:07,005
Το γεγονός είναι ότι κοιτάς λίγο παραπέρα, Hex.
Δεν κουράζομαι, απλά έχουν εξαντληθεί όλα.

50
00:05:07,266 --> 00:05:09,434
Λοιπόν, αν με πιέσουν,

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,369
Μπορώ ακόμα να πυροβολήσω ένα Fly out
ανάμεσα στα φτερά του,

52
00:05:12,533 --> 00:05:14,468
με την προϋπόθεση ότι το φως είναι σωστό, φυσικά.

53
00:05:15,633 --> 00:05:17,534
Και είναι μια μεγάλη, παχουλή μύγα.

54
00:05:23,466 --> 00:05:25,968
Δεν έχω τίποτα μαζί σου, Χεξ. Ακόμη.

55
00:05:26,032 --> 00:05:29,635
Απλώς θυμηθείτε ότι ήθελαν αφίσες να λένε,
''Νεκρός ή ζωντανός''.

56
00:05:30,333 --> 00:05:32,968
Μπορείς να δοκιμάσεις το «ζωντανό» αυτή τη φορά.

57
00:05:33,433 --> 00:05:35,134
Πρώτη φορά για όλα.

58
00:05:39,366 --> 00:05:42,202
Γύρισε εδώ γύρω στα μεσάνυχτα.
Τότε μπορώ να σε βοηθήσω.

59
00:05:45,867 --> 00:05:47,301
(ΚΥΡΙΓΜΑ ΖΩΩΝ)

60
00:05:51,199 --> 00:05:55,002
Ο Duvall έρχεται στην πόλη που και που,
αρχίζει να τσακώνεται, ενοχλεί τα κορίτσια μου,

61
00:05:55,166 --> 00:05:56,967
προκαλεί τους άνδρες σε μονομαχίες.

62
00:05:57,099 --> 00:05:58,800
Ξέρω τις συνήθειές του, δεσποινίς.

63
00:05:59,000 --> 00:06:00,968
Αυτό που δεν γνωρίζω είναι
όπου είναι κρυμμένος.

64
00:06:01,366 --> 00:06:02,667
Περίεργο, αυτό.

65
00:06:02,833 --> 00:06:06,102
Δεν μένει στο ξενοδοχείο,
και η επόμενη πόλη είναι 50 μίλια μακριά.

66
00:06:06,166 --> 00:06:09,769
Ακούγεται σαν να του αρέσει να κοιμάται
το έδαφος με τα υπόλοιπα φίδια.

67
00:06:09,833 --> 00:06:13,036
Δεν είναι ο τύπος.
Περισσότερο η ταξινόμηση καθαρού φύλλου.

68
00:06:13,132 --> 00:06:14,533
Και πρωτοεμφανίστηκε στην πόλη

69
00:06:14,633 --> 00:06:17,335
περίπου την εποχή που οι άνθρωποι άρχισαν να βλέπουν
το τέρας του ουρανού.

70
00:06:17,633 --> 00:06:18,667
Το τι;

71
00:06:18,833 --> 00:06:20,301
Κανείς δεν ξέρει τι είναι,

72
00:06:20,366 --> 00:06:23,202
και ο σερίφης είναι πολύ κίτρινος
να ερευνήσει.

73
00:06:23,766 --> 00:06:27,703
Βγαίνει μόνο το βράδυ,
σαν μια μεγάλη βάρκα ή ένα κούτσουρο στον ουρανό.

74
00:06:27,800 --> 00:06:30,102
Περίπου την ίδια στιγμή που έδειξε,

75
00:06:30,166 --> 00:06:32,034
οι άνθρωποι άρχισαν να βλέπουν φώτα στο...

76
00:06:32,833 --> 00:06:33,867
Κατέβα κάτω.

77
00:06:37,967 --> 00:06:43,305
Όπως φαντάζομαι, αυτή η λάμψη μπορεί με κάποιο τρόπο
δέστε με το τέρας του ουρανού και τον Ντιβάλ.

78
00:06:43,766 --> 00:06:45,167
Υπολογίστε έτσι.

79
00:06:45,766 --> 00:06:48,135
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ξεκινήστε τώρα, δεσποινίς.

80
00:06:48,199 --> 00:06:51,435
Έχω την αίσθηση ότι τα πράγματα μπορεί να είναι δυνατά
και απασχολημένος σύντομα.

81
00:06:54,867 --> 00:06:56,335
Καλή τύχη, Jonah Hex.

82
00:06:56,867 --> 00:06:58,668
Πολύ ωραίο συναίσθημα, κυρία.

83
00:06:59,633 --> 00:07:03,470
Ποτέ όμως δεν έκανα πολύ κόπο στην τύχη.
Μου αρέσει να φτιάχνω το δικό μου.

84
00:07:04,032 --> 00:07:06,834
Θα το θυμάμαι όταν θα σε δω μετά.

85
00:07:12,533 --> 00:07:13,533
(ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

86
00:07:21,666 --> 00:07:23,534
(ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ)

87
00:07:36,833 --> 00:07:39,001
Εντάξει, βιάσου
με αυτόν τον γερανό εκεί πάνω.

88
00:07:42,933 --> 00:07:45,101
Εντάξει, λίγο πιο κάτω,
λίγο πιο κάτω.

89
00:07:49,433 --> 00:07:50,767
(HORSE WHINNIES)

90
00:07:59,867 --> 00:08:01,668
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

91
00:08:02,600 --> 00:08:04,368
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

92
00:08:14,967 --> 00:08:15,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

93
00:08:17,433 --> 00:08:19,368
Δούλεψε, τεμπέλης που δεν ωφελείς!

94
00:08:22,366 --> 00:08:26,136
Σου το έχω πει επανειλημμένα,
δεν κάνω έτσι τα πράγματα!

95
00:08:26,666 --> 00:08:28,367
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

96
00:08:28,533 --> 00:08:31,769
Ήλπιζα να επισπεύσω
την ολοκλήρωση του αερόπλοιου.

97
00:08:31,933 --> 00:08:36,604
Αξιέπαινο, αλλά όχι σε βάρος
του εργατικού μου δυναμικού.

98
00:08:37,700 --> 00:08:39,802
Οι καλοί άντρες είναι δύσκολο να βρεθούν
σε αυτά τα μέρη,

99
00:08:39,867 --> 00:08:41,501
και υπάρχουν ακόμα πολλά να γίνουν.

100
00:08:41,666 --> 00:08:44,802
Η δυτική επέκταση της κυβέρνησης
καταστρέφει αυτή τη γη.

101
00:08:44,967 --> 00:08:48,270
Πρέπει να γίνουν δραστικά βήματα
για να διατηρήσει την ερημιά.

102
00:08:48,433 --> 00:08:51,602
Και ο Ra's al Ghul είναι αυτός που θα το κάνει.

103
00:08:51,867 --> 00:08:53,835
Ποιος καλύτερος από εμένα;

104
00:08:54,199 --> 00:08:57,435
Θα καταστρέψω τον σιδηρόδρομο και θα βομβαρδίσω
άλλους σιδηροδρομικούς κόμβους

105
00:08:57,500 --> 00:09:00,102
καθώς κινούμαι ανατολικά προς την Ουάσιγκτον.

106
00:09:00,266 --> 00:09:01,867
Μόλις η Ουάσιγκτον φλέγεται,

107
00:09:01,967 --> 00:09:04,169
Θα αναγκάσω την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

108
00:09:04,333 --> 00:09:07,536
να με κηρύξει κύριο της Αμερικής!

109
00:09:07,633 --> 00:09:09,134
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

110
00:09:09,833 --> 00:09:11,334
Ό,τι πεις.

111
00:09:13,366 --> 00:09:14,500
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

112
00:09:19,967 --> 00:09:20,967
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

113
00:09:27,266 --> 00:09:30,469
Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας
ένας κυβερνητικός κατάσκοπος.

114
00:09:31,800 --> 00:09:34,802
Μια μάλλον ανυπόληπτη εμφάνιση
σε αυτό.

115
00:09:34,967 --> 00:09:36,835
Λοιπόν, κύριε κατάσκοπο,

116
00:09:37,166 --> 00:09:41,303
Θα έλεγα ότι το σχέδιό σας απέτυχε
και ο σιδηρόδρομος είναι καταδικασμένος.

117
00:09:41,600 --> 00:09:43,301
Δεν είμαι κατάσκοπος.

118
00:09:43,466 --> 00:09:47,169
Είμαι ο Jonah Hex και δεν δίνω
μια τσαχπινιά ότι δεν υπάρχει σιδηρόδρομος.

119
00:09:47,833 --> 00:09:50,368
Ήρθα να σε πάρω, Arkady Duvall,

120
00:09:51,000 --> 00:09:53,669
λόγω αυτού που έκανες
σε εκείνο το κορίτσι πίσω στα ανατολικά.

121
00:09:53,766 --> 00:09:55,834
(ΓΕΛΙΑ) Θέλεις να πεις

122
00:09:56,000 --> 00:09:59,703
με παρακολουθήσατε
σε 12 πολιτείες εξαιτίας αυτού;

123
00:09:59,800 --> 00:10:03,370
Λοιπόν, εκεί είναι και το θέμα
ανταμοιβή _200.

124
00:10:03,800 --> 00:10:05,768
Αυτό το κομμάτι δεν βλάπτει τα συναισθήματά μου κανένα.

125
00:10:05,833 --> 00:10:08,669
Είτε είσαι ψεύτης είτε ανόητος.

126
00:10:08,867 --> 00:10:10,868
Ήμουν γνωστός ότι είμαι ανόητος,

127
00:10:11,199 --> 00:10:14,035
αλλά κανείς δεν με λέει ψεύτη
και πάει για ύπνο χαρούμενος.

128
00:10:15,433 --> 00:10:17,101
Κάντε του ένα λουτρό μολύβδου.

129
00:10:32,333 --> 00:10:34,435
Ίσως μπορούμε να κάνουμε και τις δύο πλευρές να ταιριάζουν.

130
00:10:34,500 --> 00:10:35,667
Στάση!

131
00:10:36,366 --> 00:10:38,468
Γίνεσαι αρκετά τολμηρός, Αρκάντι.

132
00:10:38,533 --> 00:10:42,637
Μαστίγωμα των ανδρών μου, διάθεση
των παρεμβαινόντων χωρίς να με συμβουλευτείτε.

133
00:10:42,800 --> 00:10:45,669
Είναι κατάσκοπος, κύριε, κατάσκοπος των σιδηροδρόμων.

134
00:10:47,766 --> 00:10:50,001
Μου μοιάζει περισσότερο με σέλα αλήτης.

135
00:10:50,099 --> 00:10:52,601
φυλακίστε τον. Θα τον ρωτήσω αργότερα.

136
00:10:54,867 --> 00:10:57,936
Και εσύ, Αρκάντι, δεν θα κάνεις άλλο
αποφάσεις χωρίς την έγκρισή μου.

137
00:10:58,000 --> 00:10:59,167
Καταλαβαίνετε;

138
00:11:07,132 --> 00:11:08,299
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

139
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
(ΓΕΛΑ)

140
00:11:39,933 --> 00:11:41,100
Τι;

141
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
(GASPS)

142
00:11:56,032 --> 00:11:57,767
(ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

143
00:12:00,099 --> 00:12:01,967
(HorN TooTING)

144
00:12:12,766 --> 00:12:14,167
(MEN GRUNT)

145
00:12:28,600 --> 00:12:31,970
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Σήμερα σε αυτή τη σημαντική περίοδο
στην ιστορία,

146
00:12:32,132 --> 00:12:35,001
συνδέουμε τα μεγάλα δυτικά εδάφη μας
με την ανατολή.

147
00:12:35,099 --> 00:12:40,304
Να είστε μπροστά σε αυτή τη μεγάλη επιχείρηση,
που οραματίστηκε το myseIF,

148
00:12:40,466 --> 00:12:42,668
δεν υπήρχε τίποτα εδώ πέρα από την ερημιά.

149
00:12:42,766 --> 00:12:45,802
Και από αυτό, με γυμνά χέρια,

150
00:12:45,967 --> 00:12:48,636
σκληρή δουλειά και αφοσίωση,

151
00:12:49,099 --> 00:12:52,435
έχουμε χαράξει μια πολιτισμένη γη.

152
00:12:52,700 --> 00:12:54,501
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

153
00:12:58,600 --> 00:13:02,637
Και έτσι μου δίνει μεγάλη χαρά
ως περιφερειακός κυβερνήτης

154
00:13:02,700 --> 00:13:05,102
να οδηγήσει τη χρυσή ακίδα
που θα συνδεθεί

155
00:13:05,166 --> 00:13:08,269
αυτά τα δύο μεγάλα τμήματα
της βορειοαμερικανικής ηπείρου.

156
00:13:09,700 --> 00:13:11,034
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΜΠΟΥΡΓΙΟΥ)

157
00:13:31,132 --> 00:13:33,767
RK'S: Τρέξε, �Εσύ εκτιμάς τη ζωή σου!

158
00:13:36,299 --> 00:13:39,635
Καθαρίστε την περιοχή! Διατήρησε σε κίνδυνο!

159
00:13:54,600 --> 00:13:56,535
(ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

160
00:14:00,533 --> 00:14:01,667
Φωτιά!

161
00:14:12,800 --> 00:14:14,601
(HORSE WHINNIES)

162
00:14:34,833 --> 00:14:36,467
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

163
00:14:56,533 --> 00:14:58,534
Τρέξε για τη ζωή σου!

164
00:15:05,466 --> 00:15:06,466
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

165
00:15:11,867 --> 00:15:12,867
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

166
00:15:18,800 --> 00:15:20,434
Μην πυροβολείς, ανόητε!

167
00:15:20,500 --> 00:15:22,301
Αυτό το πλοίο είναι γεμάτο με αέριο υδρογόνο!

168
00:15:22,600 --> 00:15:24,268
Θέλετε να μας φυσήξετε όλους σε άτομα;

169
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

170
00:15:36,299 --> 00:15:37,299
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

171
00:15:51,633 --> 00:15:53,534
Εσύ! Δεν το πιστεύω!

172
00:15:54,032 --> 00:15:55,967
Υποθέτω ότι είμαι μια κακή δεκάρα.

173
00:15:56,132 --> 00:15:58,367
Γιατί το κάνεις αυτό;

174
00:15:58,533 --> 00:16:01,435
Γιατί δεν μου αρέσεις ούτε εσύ ούτε το είδος σου.

175
00:16:02,333 --> 00:16:03,701
Με συγχωρείτε.

176
00:16:05,700 --> 00:16:07,868
Όχι! Τα κύτταρα υδρογόνου!

177
00:16:14,967 --> 00:16:16,935
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-Τι έγινε;

178
00:16:18,199 --> 00:16:19,700
Ήταν αυτός ο σημαδεμένος άνθρωπος.

179
00:16:19,867 --> 00:16:21,668
Μας έστρεψε τα δικά μας κανόνια.

180
00:16:29,266 --> 00:16:32,168
Τώρα, ας χορέψουμε εσύ κι εγώ.

181
00:16:32,967 --> 00:16:35,135
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

182
00:16:35,266 --> 00:16:37,968
Είμαι πρωταθλητής ξιφασκίας της Χαϊδελβέργης.

183
00:16:38,032 --> 00:16:40,167
Η καρδιά μου είναι όλο τρεμούλιασμα.

184
00:16:44,366 --> 00:16:45,967
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

185
00:16:51,132 --> 00:16:53,167
Θα σε κόψω σε κομμάτια.

186
00:16:54,266 --> 00:16:55,967
Μίλα, μίλα, μίλα.

187
00:16:56,333 --> 00:16:57,934
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

188
00:17:07,366 --> 00:17:09,434
Διατάξτε τους άνδρες να εγκαταλείψουν το πλοίο.

189
00:17:09,600 --> 00:17:11,635
Ναι, κύριε. Τι γίνεται όμως με τον Duvall;

190
00:17:11,700 --> 00:17:13,768
Αφήστε αυτόν τον ανόητο στη μοίρα του.

191
00:17:31,933 --> 00:17:32,933
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

192
00:17:37,533 --> 00:17:39,201
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

193
00:17:45,366 --> 00:17:46,667
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

194
00:18:13,933 --> 00:18:17,136
5000 σε χρυσό.
Πάρτε το. Άσε με.

195
00:18:17,633 --> 00:18:19,534
Δεν πρόκειται για χρήματα, αγόρι μου.

196
00:18:19,700 --> 00:18:23,270
Πρόκειται για δικαιοσύνη,
και σκοπεύω να σας εξυπηρετήσω.

197
00:18:23,666 --> 00:18:25,467
Άσε με να ζήσω. Παρακαλώ.

198
00:18:25,933 --> 00:18:28,802
Θα το κάνω, μόνο γιατί
είναι πολύς κόπος

199
00:18:28,867 --> 00:18:31,169
να τραβήξεις το βρωμερό σου κουφάρι πίσω ανατολικά.

200
00:18:31,833 --> 00:18:32,833
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

201
00:18:39,500 --> 00:18:41,335
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

202
00:18:47,600 --> 00:18:50,803
Μεγάλη ιστορία. Αλλά τι πρέπει να κάνει
με αυτό το υπόλοιπο σπίτι;

203
00:18:51,500 --> 00:18:52,767
Νομίζω ότι ξέρω.

204
00:18:56,800 --> 00:18:58,768
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

205
00:19:07,166 --> 00:19:10,602
Υποθέτω ότι άκουσες
στον λογαριασμό μου, Ντετέκτιβ.

206
00:19:10,666 --> 00:19:11,800
Ναί.

207
00:19:15,266 --> 00:19:16,333
Duvall.

208
00:19:16,466 --> 00:19:19,035
Δεν μπορεί να είναι. Θα ήταν πάνω από 100 χρονών.

209
00:19:19,533 --> 00:19:22,535
Καταδικάστηκε σε 50 χρόνια
της σκληρής εργασίας.

210
00:19:22,700 --> 00:19:25,369
Φυσικά, κανείς δεν τον περίμενε
για να ζήσει αυτή η πρόταση.

211
00:19:26,099 --> 00:19:27,166
Κανείς εκτός από εμένα.

212
00:19:27,266 --> 00:19:28,800
Ο λάκκος του Λαζάρου.

213
00:19:29,132 --> 00:19:30,700
Όταν ήταν νέος,

214
00:19:30,933 --> 00:19:33,602
αν και ακόμη και οι δυνάμεις της δεν μπορούν
αποκαταστήστε τον τώρα.

215
00:19:33,666 --> 00:19:37,803
Όταν ολοκληρώθηκε η ποινή του,
Ο Arkady απλά έφυγε.

216
00:19:38,500 --> 00:19:41,769
Οι στερήσεις που είχε υποστεί
είχε θρυμματιστεί το μυαλό του.

217
00:19:41,833 --> 00:19:45,002
Είχα χάσει τα ίχνη του μέχρι που εκείνος
εμφανίστηκε σε εκείνο το σπίτι ξεκούρασης.

218
00:19:45,166 --> 00:19:48,035
Άφησες τον Ντιβάλ στη μοίρα του
πριν από έναν αιώνα.

219
00:19:48,433 --> 00:19:50,101
Γιατί να επιστρέψω για αυτόν τώρα;

220
00:19:50,166 --> 00:19:53,769
Σκέφτηκες αλήθεια, ντετέκτιβ,
ότι στα 600 χρόνια της ζωής μου,

221
00:19:53,833 --> 00:19:57,102
Θα είχα γεννήσει μόνο έναν απόγονο;

222
00:19:59,333 --> 00:20:02,135
Ακόμη και πριν από την καταστροφή του Φοίνιξ,
είχα συνειδητοποιήσει

223
00:20:02,199 --> 00:20:07,337
ότι ο Αρκάντι ήταν πολύ ανισόρροπος και σκληρός
να κυβερνήσω με σύνεση την αυτοκρατορία μου.

224
00:20:07,600 --> 00:20:11,770
-Μα δεν μπορούσες να τον ξεχάσεις.
-Ποιος πατέρας μπορεί να ξεχάσει ποτέ τον γιο του;

225
00:20:14,166 --> 00:20:17,369
Έλα τώρα, ντετέκτιβ.
Έχω ακόμα μερικά καλά χρόνια.

226
00:20:17,533 --> 00:20:19,434
Θα σταυρώσουμε τα ξίφη μας άλλη μέρα.

227
00:20:20,132 --> 00:20:23,335
Αλλά προς το παρόν, επιτρέψτε μου να πάρω το αγόρι μου σπίτι.

228
00:20:28,199 --> 00:20:29,500
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

229
00:20:40,933 --> 00:20:42,934
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

230
00:21:07,466 --> 00:21:08,466
Αγγλικά - SDH