1
00:00:06,132 --> 00:00:08,133
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:12,600 --> 00:01:13,867
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

3
00:01:32,032 --> 00:01:33,333
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αυτό είναι αρκετά καλό, Άλφρεντ.

4
00:01:33,533 --> 00:01:36,369
Οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολούμαι εκεί έξω
δεν θα πειράξει λίγο χνούδι.

5
00:01:37,833 --> 00:01:40,468
Ατζόμπ που αξίζει να κάνεις και όλη αυτή η σαπίλα,
Δάσκαλος Μπρους.

6
00:01:43,199 --> 00:01:44,934
Θα ήθελα να φορέσεις ένα πουκάμισο.

7
00:01:45,000 --> 00:01:47,168
Είσαι ικανός να κρυώσεις
σε αυτή τη βρεγμένη σπηλιά.

8
00:01:53,633 --> 00:01:57,670
Ναι, παιδιά, ένα τέλειο 10
για να πάρει το χρυσό ο Ντικ Γκρέισον.

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,868
Και το πλήθος αγριεύει.

10
00:01:59,967 --> 00:02:01,201
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥ πλήθους)

11
00:02:01,366 --> 00:02:02,533
ΝΤΚ: Ναι!

12
00:02:02,633 --> 00:02:04,534
-Με άκουσες, Δάσκαλε Ντικ;
-Ναι, εντάξει!

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,469
Ναι, Άλφρεντ. Αμέσως, Άλφρεντ.

14
00:02:15,633 --> 00:02:17,167
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

15
00:02:17,266 --> 00:02:19,868
Διόρθωσα το δείπνο σου.
Είναι στον επάνω όροφο, στο φούρνο.

16
00:02:20,266 --> 00:02:23,369
-Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Άλφρεντ;
- Ανατριχιάζω στη σκέψη.

17
00:02:29,766 --> 00:02:31,033
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

18
00:02:33,000 --> 00:02:35,268
-Καλησπέρα. Wayne Manor.
-ΦΡΕΝΤΕΡΙΚΗ: _lFie;

19
00:02:35,766 --> 00:02:38,268
-Είναι ο ξάδερφός σου ο Φρέντι.
-Φρειδερίκος;

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,869
__,/eM___�_g!gR___
!______3_::_g3:______!_fi ___

21
00:02:42,132 --> 00:02:43,666
Είναι μάλλον επείγον.

22
00:02:43,967 --> 00:02:46,502
Ναι, φυσικά. Θα φύγω αμέσως.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,301
Τώρα τι;

24
00:02:50,933 --> 00:02:52,100
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

25
00:03:04,700 --> 00:03:06,768
ΝΤΙΚΟΣ: Γεια, προκηρύχθηκε απεργία των μπάτλερ;

26
00:03:07,032 --> 00:03:09,667
κατέβηκα για πρωινό,
και το μόνο που βρήκα ήταν αυτό.

27
00:03:10,000 --> 00:03:11,201
Πού είναι ο Άλφρεντ;

28
00:03:13,032 --> 00:03:15,968
''Αγαπητέ Δάσκαλε Μπρους, ζητώ συγγνώμη
Κλείνω τόσο απότομα.

29
00:03:16,032 --> 00:03:19,034
''Μόλις έμαθα για ένα προσωπικό θέμα
που αφορά έναν ξάδερφό μου

30
00:03:19,132 --> 00:03:20,933
''Αυτό πρέπει να λυθεί άμεσα.

31
00:03:21,000 --> 00:03:23,635
«Θα προσπαθήσω να επιστρέψω
σε λίγες μέρες.

32
00:03:23,800 --> 00:03:25,434
''Ο υπάκουος υπηρέτης σου, Άλφρεντ_''

33
00:03:25,800 --> 00:03:27,134
Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό.

34
00:03:27,833 --> 00:03:29,467
Ο Άλφρεντ δεν έφευγε
ένα βρώμικο πιάτο άπλυτο

35
00:03:29,533 --> 00:03:31,201
αν η Αγγλία βυθιζόταν στη θάλασσα.

36
00:03:31,633 --> 00:03:32,834
Ξέρω.

37
00:03:49,032 --> 00:03:52,301
Ε___:__ __
_M(_'In;_Jn _q l,_G__i ___!___

38
00:03:52,366 --> 00:03:55,135
-Ο κ. Η Pennyworth θα κάνει.
-Ακριβώς τότε.

39
00:03:55,633 --> 00:03:58,869
Μας έστειλε ο Φρέντι.
Θέλει να έρθεις μαζί μας.

40
00:03:59,366 --> 00:04:02,702
-Σε έστειλε η Φρειδερίκη;
-Έτσι είναι, παλιά αγάπη. Ελάτε τώρα.

41
00:04:02,867 --> 00:04:05,336
-Θα σκάσουμε και θα τον δούμε.
- Νομίζω όχι.

42
00:04:05,867 --> 00:04:09,537
Ο Φρέντερικ ξέρει ότι μισώ να με καλούν
Ο Άλφι όσο μισεί τον Φρέντι.

43
00:04:10,299 --> 00:04:12,868
-Τι έκανες μαζί του;
-Πιάσε τον, Μπερτ.

44
00:04:16,099 --> 00:04:17,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,533
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

46
00:04:31,466 --> 00:04:32,767
Γεια σας;

47
00:04:33,333 --> 00:04:36,602
Καλησπέρα Δάσκαλε Μπρους. λυπάμαι πολύ
να έχεις διαταράξει την ξεκούρασή σου.

48
00:04:36,766 --> 00:04:39,602
Αλφρεδος. είσαι καλά;
Που είσαι;

49
00:04:39,967 --> 00:04:42,836
Είμαι στο Yorkshire Arms
ακριβώς αυτή τη στιγμή. Στο Λονδίνο.

50
00:04:42,933 --> 00:04:46,102
-Λονδίνο, Αγγλία;
-Υπάρχει μόνο ένας, Δάσκαλε Μπρους.

51
00:04:46,500 --> 00:04:48,869
Φαίνεται να είμαι
σε λίγο κολλώδη κατάσταση,

52
00:04:49,032 --> 00:04:50,633
___y U c_g_c_g_____g ___ _
4,, J___\_U___5)

53
00:04:52,933 --> 00:04:55,535
Ελάτε εύκολα, γραμμάτια.
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

54
00:04:55,633 --> 00:04:57,868
Φοβάμαι ότι θα έχω
να τηλεφωνήσω τώρα, κύριε.

55
00:04:57,967 --> 00:05:00,302
Φαίνεται ότι έχω απροσδόκητους επισκέπτες.

56
00:05:00,366 --> 00:05:01,667
Άλφρεντ, είσαι εκεί;

57
00:05:02,132 --> 00:05:03,867
-Αλφρεδος; Αλφρεδος;
-(ΑΝΔΡΕΣ CRUNTINc)

58
00:05:11,266 --> 00:05:14,335
Πριν έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Ο Άλφρεντ έκανε κάποια δουλειά ως ακόλουθος

59
00:05:14,500 --> 00:05:15,968
στις βρετανικές υπηρεσίες ασφαλείας.

60
00:05:16,132 --> 00:05:19,668
Περισσότερες δουλειές γραφείου παρά επιτόπια,
αλλά απέκτησε αρκετά μεγάλη φήμη

61
00:05:19,833 --> 00:05:24,037
για τον de Fusing διπλωματικά επικίνδυνος
καταστάσεις σε περιοχές υψηλής ασφάλειας.

62
00:05:24,199 --> 00:05:26,100
Και νόμιζα ότι ήταν ένας καλός γέρος

63
00:05:26,299 --> 00:05:28,000
που γυάλισε το ασήμι
και μου έφτιαξαν σάντουιτς.

64
00:05:28,800 --> 00:05:30,668
Έχει φτιάξει περισσότερα από αυτό στην εποχή του.

65
00:05:31,933 --> 00:05:34,302
Κάτω από το πολύ σωστό εξωτερικό του Άλφρεντ

66
00:05:34,366 --> 00:05:36,634
είναι ένα εξαιρετικά επινοητικό
κυβερνητικός πράκτορας.

67
00:05:37,433 --> 00:05:38,867
Ανέφερε τον ξάδερφό του.

68
00:05:39,333 --> 00:05:41,334
Από όσο ξέρω,
δεν έχει ζωντανούς συγγενείς.

69
00:05:41,933 --> 00:05:45,670
Και ξάδερφος μπορεί μερικές φορές να σημαίνει συνάδελφος
μέλος μιας οργάνωσης πληροφοριών.

70
00:05:46,466 --> 00:05:48,434
Λοιπόν, ακούω ότι η Αγγλία είναι ωραία
αυτή τη φορά του έτους.

71
00:05:49,366 --> 00:05:51,101
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

72
00:06:23,533 --> 00:06:24,800
Τέλος της γραμμής, φίλε.

73
00:06:26,099 --> 00:06:27,700
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γέροντα.

74
00:06:27,967 --> 00:06:29,935
Λυπάμαι που πρέπει να είναι κάτω
τέτοιες περιστάσεις.

75
00:06:30,299 --> 00:06:32,768
Τι ακριβώς συνθήκες
μιλάμε για;

76
00:06:33,333 --> 00:06:35,368
Παράδεισος μου! Κόκκινο νύχι.

77
00:06:35,766 --> 00:06:38,869
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία σας,
κύριε Πένιγουορθ.

78
00:06:39,000 --> 00:06:43,104
Αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω,
ίσως ζήσεις για να δεις αύριο.

79
00:06:54,032 --> 00:06:56,801
Μπρους, εδώ.
Φαίνεται ότι έκανε αγώνα.

80
00:06:57,700 --> 00:06:59,301
Καημένος ο Άλφρεντ.
Πρέπει να ήταν πετρωμένος.

81
00:06:59,867 --> 00:07:00,867
Αμφιβάλλω.

82
00:07:01,132 --> 00:07:03,000
Ήταν αρκετά τρομερός στην εποχή του.

83
00:07:03,533 --> 00:07:04,800
Ερχομαι.

84
00:07:09,967 --> 00:07:12,369
Μόλις βγήκαν δύο μάγκες
του δωματίου του Πένιγουορθ.

85
00:07:14,299 --> 00:07:15,333
Δικαίωμα.

86
00:07:19,500 --> 00:07:20,634
Που πάνε, λοιπόν;

87
00:07:21,967 --> 00:07:23,601
Δεν ξέρω για αυτό, Έρνι.

88
00:07:25,333 --> 00:07:28,102
-Πού πήγαν;
-Κυνηγάμε ένα ζευγάρι poxy φαντάσματα.

89
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

90
00:07:31,600 --> 00:07:32,867
Πέτρωσε τα κοράκια!

91
00:07:36,266 --> 00:07:37,367
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

92
00:07:46,299 --> 00:07:47,466
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

93
00:07:48,132 --> 00:07:49,299
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

94
00:07:55,299 --> 00:07:56,433
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

95
00:08:00,633 --> 00:08:02,201
- Γκότσα.
-(cRuNTINc)

96
00:08:02,800 --> 00:08:05,102
-(GASPS)
-Μπορώ να δω την άδεια σου;

97
00:08:06,633 --> 00:08:07,800
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

98
00:08:14,266 --> 00:08:15,300
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

99
00:08:27,500 --> 00:08:29,935
Όταν ξυπνήσουν,
θα μας πουν για ποιον δουλεύουν.

100
00:08:32,299 --> 00:08:33,967
Δεν νομίζω
θα πρέπει να περιμένουμε τόσο πολύ.

101
00:08:34,700 --> 00:08:35,967
BATMAN: Red Claw.

102
00:08:37,333 --> 00:08:40,202
Rf0 CLAW: Έχω σπαταλήσει αρκετή ευγένεια
σε εσάς τους δύο.

103
00:08:40,766 --> 00:08:42,968
Ευγένεια; Κανένα που έχω δει.

104
00:08:43,299 --> 00:08:44,299
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

105
00:08:44,366 --> 00:08:46,668
Θέλω αυτό το σιλό πυραύλων να λειτουργεί.

106
00:08:47,132 --> 00:08:50,668
Σκοπεύω για τη βρετανική κυβέρνηση
να μου δώσει f5 δισεκατομμύρια

107
00:08:50,867 --> 00:08:53,603
για να με εμποδίσει να σκουπίσω το Λονδίνο
εκτός χάρτη.

108
00:08:54,099 --> 00:08:56,768
Καταλαβαίνεις, γέροντα,
Δεν είχα άλλη επιλογή στο θέμα.

109
00:08:57,132 --> 00:08:58,766
Μα φυσικά, αγαπητό αγόρι.

110
00:08:59,166 --> 00:09:02,102
Καθένας από εσάς έχει haIF τον κωδικό πυροδότησης
για αυτόν τον πύραυλο.

111
00:09:02,466 --> 00:09:05,268
Θέλω αυτόν τον κωδικό. Ή αλλιώς.

112
00:09:05,633 --> 00:09:07,301
Κυρία, αδύνατο.

113
00:09:07,533 --> 00:09:10,769
Είμαστε και οι δύο υπογράφοντες
στον νόμο περί επίσημων μυστικών.

114
00:09:10,833 --> 00:09:13,168
Το έχω ήδη σκεφτεί.

115
00:09:24,166 --> 00:09:26,167
Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια από το Κάστρο Blairquhan.

116
00:09:26,366 --> 00:09:28,501
Η ανάρτησή μας εκεί δεν χάθηκε ποτέ
ένα check-in.

117
00:09:28,833 --> 00:09:32,169
Εδώ είναι περισσότερα άσχημα νέα.
Ο πράκτορας Φρειδερίκος έχει χαρακτηριστεί ως αγνοούμενος.

118
00:09:32,833 --> 00:09:33,967
Δεν μου αρέσει αυτό.

119
00:09:34,132 --> 00:09:37,034
Ο Frederick ήταν μέρος του πρωτότυπου
ομάδα ασφαλείας στο Blairquhan.

120
00:09:37,433 --> 00:09:41,603
-Αυτός και εκείνος ο συνάδελφος από το Clerical.
-ΜΠΑΤΜΑΝ: Πένιγουορθ, Άλφρεντ Πένιγουορθ.

121
00:09:41,833 --> 00:09:43,534
Ζητούμε συγγνώμη για την παρέμβαση.

122
00:09:43,633 --> 00:09:45,301
Κάτι έλεγες
για ένα κάστρο;

123
00:09:45,500 --> 00:09:47,134
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

124
00:09:47,666 --> 00:09:50,869
Δεν έχουμε χρόνο για πρωτόκολλο.
Λείπει και η Pennyworth.

125
00:09:51,466 --> 00:09:54,535
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι αυτός και η Φρειδερίκη
μπορεί να βρίσκεται σε σημαντικό κίνδυνο.

126
00:09:55,099 --> 00:09:56,600
Πώς λεγόταν εκείνο το κάστρο;

127
00:09:56,666 --> 00:09:59,168
Και γιατί να σας δώσουμε
αυτές οι πληροφορίες;

128
00:09:59,600 --> 00:10:01,969
Γιατί μπορώ να σου δώσω το Red Claw.

129
00:10:07,132 --> 00:10:11,102
Blairquhan. Κάστρο Blairquhan
στη δυτική ακτή της Σκωτίας.

130
00:10:11,600 --> 00:10:13,802
Ήταν η βάση για το Proiect Excalibur.

131
00:10:14,132 --> 00:10:16,801
Ο Μπλερκουάν είναι ο τελευταίος
των χερσαίων σιλό πυραύλων μας.

132
00:10:17,433 --> 00:10:19,868
Νομίζεις ότι είναι αυτό
Το Red Claw είναι μετά;

133
00:10:21,000 --> 00:10:22,167
Μ3: Προφανώς ναι.

134
00:10:24,199 --> 00:10:25,466
Ορός αλήθειας;

135
00:10:25,867 --> 00:10:29,503
Φυσικά. Οι παλιές μέθοδοι
εξακολουθούν να είναι o Ften τα καλύτερα.

136
00:10:30,166 --> 00:10:31,534
-Παλέψτε το αν θέλετε.
-(cRoANINc)

137
00:10:31,633 --> 00:10:33,768
Δεν θα αντέξεις για πολύ.

138
00:10:33,833 --> 00:10:35,834
Αλλά μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
(cocks GuN)

139
00:10:37,099 --> 00:10:39,100
Λοιπόν, οτιδήποτε για να διασκεδάσει μια κυρία.

140
00:10:39,266 --> 00:10:42,636
Αν κυρία είναι η λέξη που θέλω,
που αμφιβάλλω.

141
00:10:43,099 --> 00:10:45,201
Α, ξυλάκια και πέτρες.

142
00:10:46,366 --> 00:10:48,201
- (ΠΥΡΟΒΟΛΙ)
-(cAsps)

143
00:11:03,433 --> 00:11:06,302
Δεν θα... δεν θα το κάνω.

144
00:11:06,700 --> 00:11:10,603
Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασής σου
για τον ενεργοποιητή πυραύλων.

145
00:11:10,867 --> 00:11:11,867
Ποτέ.

146
00:11:12,333 --> 00:11:14,802
Δεν θα λάβετε τίποτα άλλο παρά ασυναρτησίες
έξω από μένα, κυρία.

147
00:11:15,132 --> 00:11:19,002
Προέρχομαι από στέκια φαλαρίδας και φτέρης.
Κάνω μια ξαφνική σαλάτα.

148
00:11:19,533 --> 00:11:21,134
(SCMING)

149
00:11:21,199 --> 00:11:22,934
Και τσακώνονται στην κοιλάδα.

150
00:11:23,466 --> 00:11:27,136
Και οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί κανείς δεν παίρνει
Βρετανία πια σοβαρά.

151
00:11:27,600 --> 00:11:29,969
Ο κωδικός, γέρο. Τώρα.

152
00:11:30,500 --> 00:11:32,301
Δεκατέσσερις...

153
00:11:33,132 --> 00:11:39,304
14 Ημισέληνος του Gurrier, Blairquhan Upper.

154
00:11:42,533 --> 00:11:47,604
Παράλογα απλός όπως οι περισσότεροι κωδικοί πρόσβασης.
Τώρα, όσο για σένα.

155
00:11:48,099 --> 00:11:52,203
(ΑΔΥΝΑΤΑ) ''Μισό πρωτάθλημα, μισό πρωτάθλημα,
ένα πρωτάθλημα μπροστά...''

156
00:11:52,766 --> 00:11:56,336
Απελπισμένη ανδρεία μέχρι το τέλος.
Όχι ότι θα σε βοηθήσει.

157
00:11:57,266 --> 00:12:00,502
Αργά ή γρήγορα, ο ορός πάντα κερδίζει.

158
00:12:00,666 --> 00:12:01,933
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

159
00:12:14,633 --> 00:12:15,834
(ΟΠΛΟ ΞΥΛΙΣΜΑ)

160
00:12:15,933 --> 00:12:16,967
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

161
00:12:22,032 --> 00:12:23,032
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

162
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

163
00:12:37,132 --> 00:12:38,600
ΡΟΜΠΙΝ: Φαίνεται ξεκάθαρο.

164
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
(GASPS)

165
00:12:56,299 --> 00:12:57,299
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

166
00:13:03,933 --> 00:13:06,802
Αδύνατον! Πώς θα μπορούσε
έχετε μάθει για αυτό;

167
00:13:08,933 --> 00:13:10,301
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

168
00:13:46,500 --> 00:13:47,534
(ΓΕΛΑ)

169
00:14:16,266 --> 00:14:19,636
-Αυτό είναι κάτι λιγότερο που πρέπει να ανησυχείς.
-(SCOFFS) Δύο λιγότερα πράγματα.

170
00:14:20,000 --> 00:14:23,336
-Ντένις, είσαι πάντα ο χιουμορίστας.
-Το άκουσες;

171
00:14:24,500 --> 00:14:25,801
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

172
00:14:33,933 --> 00:14:35,200
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

173
00:14:40,833 --> 00:14:45,337
Λονδρέζοι. Η αρχαία σας πόλη μπορεί να υπερηφανεύεται
Ο εαυτός του να έχει επιβιώσει

174
00:14:45,600 --> 00:14:48,102
pIagues, fires, eye the Blit_.

175
00:14:48,633 --> 00:14:53,371
Εκτός όμως και αν παραδοθούν E5 δις
σε μένα απόψε,

176
00:14:53,633 --> 00:14:55,935
δεν θα μείνει τίποτα για να επιβιώσει.

177
00:14:56,199 --> 00:15:00,002
Έχουμε τον Blairquhan Ca_tle
και την πυρηνική του εγκατάσταση

178
00:15:00,433 --> 00:15:03,102
και τους κωδικούς λειτουργίας του πυραύλου.

179
00:15:03,766 --> 00:15:06,034
Έχετε μία ώρα.

180
00:15:06,333 --> 00:15:08,768
Διαφορετικά, θα είμαι αναγκασμένος
να φυτέψει αυτή την κεφαλή

181
00:15:08,833 --> 00:15:10,968
στο κέντρο της πλατείας Tra Falgar.

182
00:15:11,766 --> 00:15:14,368
Και θα το κάνω, θα...
(cHucKLEs)

183
00:15:14,967 --> 00:15:17,369
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.

184
00:15:19,132 --> 00:15:22,802
Είναι έξυπνο να κάνεις απαιτήσεις πριν
παίρνουμε το άλλο μισό του κώδικα go;

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,302
Θα έχω τον κωδικό
σε λίγα λεπτά.

186
00:15:25,600 --> 00:15:26,834
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

187
00:15:32,833 --> 00:15:34,201
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

188
00:15:42,600 --> 00:15:45,536
Δώσε μου τον κωδικό, αλλιώς θα...

189
00:15:45,700 --> 00:15:50,538
Το λιοντάρι και ο μονόκερος
αγωνίζονται για το στέμμα.

190
00:15:52,199 --> 00:15:55,936
Δεν μπορεί να αντισταθεί στο φάρμακο
τόσο καιρό. Είναι αδύνατο.

191
00:15:56,800 --> 00:15:59,802
-Το λιοντάρι και ο μονόκερος τσακώνονται...
-Περίμενε. Δεν αντιστέκεται.

192
00:16:00,032 --> 00:16:02,000
Αυτό το σκυλάκι είναι ο κωδικός.

193
00:16:03,466 --> 00:16:06,202
''Το λιοντάρι και ο μονόκερος''.

194
00:16:11,366 --> 00:16:12,600
Επιτέλους!

195
00:16:23,299 --> 00:16:24,600
(KnoCK m DooR)

196
00:16:30,299 --> 00:16:31,299
(GASPS)

197
00:16:31,433 --> 00:16:32,934
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

198
00:16:34,666 --> 00:16:36,434
(ΒΗΧΑ)

199
00:16:41,433 --> 00:16:42,433
(ΗΧΟΣ)

200
00:16:44,166 --> 00:16:45,600
(Πυροβολισμοί)

201
00:16:50,666 --> 00:16:52,100
Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου.

202
00:16:52,933 --> 00:16:54,134
Παρακολουθήστε τους.

203
00:16:54,333 --> 00:16:55,834
(Πυροβολισμοί)

204
00:16:56,867 --> 00:16:59,669
Βεντάλια έξω. Αυτή είναι η μόνη πρόσβαση
στην αίθουσα ελέγχου.

205
00:16:59,766 --> 00:17:02,001
Θα πρέπει να περάσουν από εδώ.

206
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

207
00:17:09,032 --> 00:17:10,133
Πάρτε τα.

208
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

209
00:17:22,166 --> 00:17:23,200
(Πυροβολισμοί)

210
00:17:24,666 --> 00:17:25,666
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

211
00:17:36,967 --> 00:17:38,134
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

212
00:17:38,533 --> 00:17:40,601
Και εδώ σκέφτηκα ότι ξεσκόνισες όλα
ήταν έπιπλα.

213
00:17:41,032 --> 00:17:43,801
Ένας Louis Quinze. Τι κρίμα.

214
00:17:49,099 --> 00:17:50,600
Καλή μου.

215
00:17:55,633 --> 00:17:57,434
(ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ)

216
00:18:10,433 --> 00:18:12,168
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

217
00:18:34,466 --> 00:18:36,968
-Αγαπητέ Κύριε!
-Εσείς οι δύο έχετε τον κωδικό καταστροφής;

218
00:18:37,032 --> 00:18:38,333
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

219
00:18:41,533 --> 00:18:43,101
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

220
00:19:18,099 --> 00:19:19,133
(ΗΧΟΣ)

221
00:19:20,800 --> 00:19:22,134
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

222
00:19:38,933 --> 00:19:39,933
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

223
00:20:05,933 --> 00:20:07,301
(ΗΧΟΣ)

224
00:20:28,700 --> 00:20:32,003
Δεν φαντάζομαι ότι θα σκεφτόσασταν
βγαίνοντας από τη σύνταξη;

225
00:20:32,099 --> 00:20:34,801
Και την ανάληψη δημόσιας υπηρεσίας
πληρώνω πάλι βαθμούς;

226
00:20:34,867 --> 00:20:38,704
Δύσκολα, γέροντα. Έχω συνηθίσει
στον τρόπο ζωής μου.

227
00:20:38,800 --> 00:20:42,170
Είναι μεγάλο κρίμα.
Ήταν ακριβώς όπως παλιά.

228
00:20:42,633 --> 00:20:44,201
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στο Whitehall.

229
00:20:54,500 --> 00:20:56,501
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

230
00:21:21,132 --> 00:21:22,132
Αγγλικά - SDH