1
00:00:06,099 --> 00:00:08,134
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:50,766 --> 00:01:51,933
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

3
00:01:52,000 --> 00:01:53,301
(SNAPS)

4
00:01:57,266 --> 00:01:58,634
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

5
00:02:00,166 --> 00:02:02,835
Πραγματικά δεν μπορείτε να λάβετε καλή βοήθεια
αυτές τις μέρες.

6
00:02:04,933 --> 00:02:06,367
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

7
00:02:07,533 --> 00:02:09,801
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Φι!

8
00:02:12,933 --> 00:02:14,601
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

9
00:02:16,533 --> 00:02:20,036
Καταλαβαίνω τη βοήθειά σας
είναι το καλύτερο που μπορείτε να αγοράσετε με χρήματα.

10
00:02:20,132 --> 00:02:22,701
Βλέπεις, είμαι αυτός που σε προσέλαβε.

11
00:02:23,700 --> 00:02:25,668
Τότε σου χρωστάω κάτι ξεχωριστό.

12
00:02:26,000 --> 00:02:29,203
Η συγκεκριμένη αποστολή είναι μία
από το οποίο θα προκύψω

13
00:02:29,366 --> 00:02:33,636
-Εξαιρετική χαρά, δεσποινίς...
-Φώναξέ με Candice.

14
00:02:34,266 --> 00:02:37,369
Λέγε με Bane.

15
00:02:37,600 --> 00:02:38,834
(ΦΙΛΙΑ)

16
00:02:39,199 --> 00:02:40,266
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

17
00:02:43,500 --> 00:02:45,168
Έλα, αφεντικό. Χτυπήστε το ξανά.

18
00:02:46,132 --> 00:02:47,266
Πάλι.

19
00:02:47,600 --> 00:02:48,934
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

20
00:02:50,199 --> 00:02:53,502
Έλα, αφεντικό. Δεν είναι περίεργο του Batman
το τρέξιμο ακούγεται γύρω σου.

21
00:02:55,466 --> 00:02:57,167
(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

22
00:03:02,199 --> 00:03:04,467
Απλώς δεν μπορώ να λάβω καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.

23
00:03:05,333 --> 00:03:07,001
Έχω ακούσει λοιπόν.

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,535
Candice, όταν ο Jake έρχεται εδώ,

25
00:03:09,867 --> 00:03:11,301
πες του ότι απολύθηκε.

26
00:03:11,867 --> 00:03:13,301
Τώρα, ας κάνουμε μια μικρή δουλειά,
κύριε Bane.

27
00:03:14,099 --> 00:03:18,803
Δεν θα μου το καρφώσουν ποτέ, αλλά αυτό
μικρό φιάσκο μου κόστισε ένα εύκολο _10 εκ.

28
00:03:19,466 --> 00:03:21,601
Σχεδόν δεν πληρώθηκες.

29
00:03:22,032 --> 00:03:24,934
Είσαι τυχερός αυτά τα διαμάντια
δεν συνελήφθη στην προτομή του λαθρεμπορίου.

30
00:03:29,800 --> 00:03:31,168
Όχι, κύριε Θορν,

31
00:03:32,132 --> 00:03:33,433
είσαι ο τυχερός.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,167
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

33
00:03:37,700 --> 00:03:41,303
Φτιάχνω τη γραμματέα μου
στη διάθεσή σας.

34
00:03:41,600 --> 00:03:44,602
Μπορεί να προσφέρει οποιοδήποτε υπόβαθρο
μπορεί να χρειαστείτε στον στόχο σας.

35
00:03:44,800 --> 00:03:46,768
Οι ανάγκες μου έχουν ήδη ικανοποιηθεί.

36
00:03:51,199 --> 00:03:53,467
Σε πληρώνω για να κυνηγήσεις τον Μπάτμαν,

37
00:03:53,933 --> 00:03:55,100
όχι Killer Croc.

38
00:03:55,266 --> 00:03:57,968
Αλλά ο Μπάτμαν σίγουρα θα είναι
στο ίχνος του ερπετού.

39
00:03:58,333 --> 00:04:00,034
Θα παρατηρήσω τη νυχτερίδα σε δράση

40
00:04:00,199 --> 00:04:03,835
και όταν καταλαβαίνω πώς σκέφτεται
και τσακώνεται, θα τον σπάσω.

41
00:04:04,099 --> 00:04:07,769
Τώρα, πού θα βρω αυτόν τον Killer Croc;

42
00:04:32,266 --> 00:04:33,266
(SNARLS)

43
00:04:37,666 --> 00:04:39,968
(ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΦΥΛΑΚΕΣ)

44
00:04:40,299 --> 00:04:42,501
Φορτώστε το φορτηγό. Θα πάρουμε το χρηματοκιβώτιο.

45
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
(ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

46
00:05:10,266 --> 00:05:11,300
KILLER CROC: Batman.

47
00:05:12,867 --> 00:05:13,867
(ΚΟΥΡΓΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

48
00:05:16,967 --> 00:05:18,101
KILLER CROC: Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

49
00:05:19,700 --> 00:05:20,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

50
00:05:33,099 --> 00:05:34,533
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

51
00:05:48,600 --> 00:05:50,268
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

52
00:06:12,299 --> 00:06:15,335
Έλα μέσα, Μπάτμαν. Το νερό είναι μια χαρά.

53
00:06:19,132 --> 00:06:21,000
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

54
00:06:23,533 --> 00:06:25,935
Είναι δικός μου να τον καταστρέψω, τέρας.

55
00:06:26,099 --> 00:06:27,867
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

56
00:06:28,466 --> 00:06:30,267
Όπως θέλετε.

57
00:06:32,433 --> 00:06:33,967
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

58
00:06:41,766 --> 00:06:42,766
(SPUnERING)

59
00:06:43,600 --> 00:06:45,501
(KILLER CroC GROANING)

60
00:06:48,333 --> 00:06:49,434
Αυτός είναι ο Κροκ.

61
00:06:49,700 --> 00:06:50,767
(KILLER CroC SCREAMING)

62
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

63
00:06:58,833 --> 00:07:00,467
Κάποιος μας βοηθάει.

64
00:07:00,933 --> 00:07:02,367
Κάποιος σκληρός.

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,168
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

66
00:07:12,600 --> 00:07:14,301
Θα μπορούσε να είναι μαχητής του εγκλήματος, ξέρεις;

67
00:07:14,600 --> 00:07:17,436
Κάποιος προσπαθεί να γίνει σαν εμάς,
προσπαθώντας να μας βοηθήσει να καθαρίσουμε το Γκόθαμ.

68
00:07:17,600 --> 00:07:20,469
Τι νομίζεις, Μπάτμαν; Μήπως...

69
00:07:20,800 --> 00:07:21,867
Τι;

70
00:07:23,867 --> 00:07:26,035
Νομίζω ότι έχεις δίκιο
για ένα πράγμα, Ρόμπιν.

71
00:07:26,533 --> 00:07:28,101
Όποιος το έκανε αυτό ήταν σκληρός.

72
00:07:28,266 --> 00:07:30,768
Αυτό έγινε με γυμνά χέρια.

73
00:07:49,266 --> 00:07:50,266
(ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ)

74
00:07:50,333 --> 00:07:51,634
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

75
00:07:52,199 --> 00:07:55,001
0i _Br__q 0B_:_ __ _'_ _B__ _CgM___ __\code(01d0)_:__n_o

76
00:07:55,666 --> 00:07:57,434
Οι ώρες φοίτησης τελείωσαν.

77
00:07:59,166 --> 00:08:00,200
Χμμ...

78
00:08:00,299 --> 00:08:02,634
Πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα έλξης;

79
00:08:03,099 --> 00:08:06,302
Όταν τα οστά μου επουλωθούν,
Θα σας δείξω από πρώτο χέρι.

80
00:08:07,333 --> 00:08:08,834
Εντάξει, εντάξει.

81
00:08:09,633 --> 00:08:10,867
Τι θέλετε;

82
00:08:11,032 --> 00:08:12,299
Ποιος το έκανε αυτό, Κροκ;

83
00:08:12,500 --> 00:08:14,468
Γιατί να σου πω;

84
00:08:15,366 --> 00:08:18,669
Αν θέλεις να υποφέρεις στη σιωπή,
αυτό είναι καλό από εμένα.

85
00:08:22,433 --> 00:08:23,500
Αχχχ!

86
00:08:23,600 --> 00:08:24,968
Εντάξει, εντάξει.

87
00:08:25,700 --> 00:08:26,934
Ήταν τεράστιος.

88
00:08:27,000 --> 00:08:28,835
Είχε αυτούς τους σωλήνες στο κεφάλι του.

89
00:08:29,266 --> 00:08:32,602
Τον ανέβασε διπλάσια
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

90
00:08:34,366 --> 00:08:37,836
Και είχε προφορά.
Νότιας Αμερικής ή κάτι τέτοιο.

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,134
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,835
Θα ξέρεις δύσκολα, Νυχτερίδες,

93
00:08:43,000 --> 00:08:47,371
μόλις ρουφήξει αυτόν τον χυμό στον εγκέφαλό του
και σε βγάζει στα δύο.

94
00:08:47,766 --> 00:08:49,167
Μην ποντάρεις σε αυτό, Killer.

95
00:08:49,666 --> 00:08:50,700
Αργότερα, gator.

96
00:08:52,933 --> 00:08:55,135
(ΒΟΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΙ ΠΟΡΤΑΣ)

97
00:08:55,299 --> 00:08:59,002
(BmS SCREECHING)

98
00:09:03,366 --> 00:09:05,668
Φαίνεται να έχεις ένα ντινγκ
στην πόρτα σας, κύριε.

99
00:09:06,099 --> 00:09:07,767
Πέταξε το αυτοκίνητό μου, Άλφρεντ.

100
00:09:08,199 --> 00:09:11,035
Ανάμεσα σε μερικά παιδιά,
αυτό είναι πραγματικά προσωπικό.

101
00:09:11,299 --> 00:09:14,869
Χαίρομαι που δεν έχασες τις αισθήσεις σου
του χιούμορ μπροστά στις αντιξοότητες.

102
00:09:15,166 --> 00:09:19,003
Κάτι που είπε ο Κροκ μου θύμισε
ένα πείραμα κουβανέζικης φυλακής άκουσα για.

103
00:09:19,533 --> 00:09:22,302
Φυλακή Pea Duro, μόνο για το li Fers.

104
00:09:22,666 --> 00:09:25,435
-Τότε ψάχνουμε για δραπέτη;
-Έτσι είναι.

105
00:09:25,800 --> 00:09:28,602
Και υπήρξε μόνο
μια απόδραση σε 25 χρόνια,

106
00:09:28,933 --> 00:09:30,034
πριν από τρία χρόνια.

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,670
Υπολογιστής, εκτελέστε το αρχείο φόντου
στο Project Gilgamesh.

108
00:09:36,967 --> 00:09:38,802
Γκιλγκαμές. Πήρε το όνομά του από τον πολεμιστή;

109
00:09:39,166 --> 00:09:40,467
Ο απόλυτος πολεμιστής.

110
00:09:40,933 --> 00:09:44,436
Ένα χημικό σχέδιο για τη δημιουργία σούπερ στρατιωτών
από σκληρούς κρατούμενους.

111
00:09:44,600 --> 00:09:47,336
Εγκαταλείφθηκε όταν το πήραν
περισσότερο από ό,τι παζάριασαν ρορ.

112
00:09:47,533 --> 00:09:50,836
ALFRED: _ Και τι ήταν αυτό, κύριε;
8ATMAN: Πήραν τον Bane.

113
00:10:00,032 --> 00:10:01,099
Αφού δραπέτευσε,

114
00:10:01,166 --> 00:10:03,868
Ο Bane μπήκε στην επιχείρηση για τον εαυτό του
ως ελεύθερος επαγγελματίας δολοφόνος.

115
00:10:04,166 --> 00:10:07,469
Τιμή περίομπ, _5 εκατ.

116
00:10:07,533 --> 00:10:08,800
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,

117
00:10:08,967 --> 00:10:10,468
ποιος θέλει να με εξαφανίσει;

118
00:10:10,933 --> 00:10:13,268
Αυτή η γραμμή σχηματίζεται
γύρω από το τετράγωνο, κύριε.

119
00:10:13,700 --> 00:10:15,301
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

120
00:10:15,466 --> 00:10:17,467
Ποιος έχει _5 εκατομμύρια να ξοδέψει;

121
00:10:25,433 --> 00:10:28,302
ΜΠΑΝ: Περίμενα κάθε του κίνηση.

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,537
Πολύ σύντομα τώρα, θα σας το επιτρέψω
η ευχαρίστηση του σχεδίου της μάσκας

123
00:10:32,633 --> 00:10:35,469
από το αποδεκατισμένο πρόσωπο του Μπάτμαν.

124
00:10:36,032 --> 00:10:38,934
Με τον Μπάτμαν να έχει απομακρυνθεί,
Το Gotham θα μπορούσε να είναι δικό σου.

125
00:10:39,099 --> 00:10:40,433
Έτσι θα μπορούσα και εγώ.

126
00:10:40,500 --> 00:10:42,602
Και τι γίνεται με τον εργοδότη σας;

127
00:10:43,032 --> 00:10:45,200
Λοιπόν, ατυχήματα συμβαίνουν.

128
00:10:45,600 --> 00:10:47,301
Τα λέμε απόψε.

129
00:10:51,800 --> 00:10:53,368
Ήρθες αργά, Candice.

130
00:10:54,132 --> 00:10:55,633
Μόλις έφυγε, Ρούπε.

131
00:11:05,333 --> 00:11:07,601
Είναι κάπου εκεί έξω, Μπέιν.

132
00:11:08,099 --> 00:11:11,435
Ναί. Μάλλον πιο κοντά από όσο νομίζουμε.

133
00:11:13,833 --> 00:11:15,434
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

134
00:11:43,199 --> 00:11:44,199
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

135
00:11:49,933 --> 00:11:51,134
Τελείωσε

136
00:11:51,766 --> 00:11:52,967
πριν αρχίσει.

137
00:11:53,266 --> 00:11:54,867
Νομίζω όχι.

138
00:11:55,099 --> 00:11:56,099
(ΣΚΡΑΚ Οστών)

139
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

140
00:12:22,800 --> 00:12:23,967
(GASPS)

141
00:12:24,032 --> 00:12:26,367
(ΑΓΩΝΑΣ)

142
00:12:34,466 --> 00:12:36,467
ΜΠΑΝ: Έχεις κουράγιο για έναν τόσο μικρό.

143
00:12:36,833 --> 00:12:38,834
Μπορείς ακόμα να με φανείς χρήσιμος.

144
00:13:04,333 --> 00:13:05,434
(GASPS)

145
00:13:05,500 --> 00:13:08,202
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για το νέο σου αγόρι.

146
00:13:09,967 --> 00:13:12,936
(Η Φωνή ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ στην τηλεόραση)

147
00:13:13,000 --> 00:13:14,434
Έχετε σηκωθεί.

148
00:13:14,600 --> 00:13:16,101
Ήξερε ότι θα ερχόσουν.

149
00:13:16,266 --> 00:13:17,934
Είχε εμμονή μαζί σου στη φυλακή.

150
00:13:18,466 --> 00:13:20,100
Έχει διαβάσει τα πάντα για σένα.

151
00:13:20,700 --> 00:13:23,269
Σε ξέρει καλύτερα
από ό,τι γνωρίζετε το δικό σας.

152
00:13:23,500 --> 00:13:24,634
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

153
00:13:24,700 --> 00:13:26,101
Στοίχημα ότι είναι για σένα.

154
00:13:27,867 --> 00:13:30,135
8ANf: Σε παρακολουθώ, Μπάτμαν.

155
00:13:30,366 --> 00:13:32,101
Ήμουν κοινός ελεύθερος σκοπευτής,

156
00:13:32,166 --> 00:13:33,967
δεν θα έφτανες ποτέ στο τηλέφωνο.

157
00:13:34,333 --> 00:13:35,801
Τι θέλεις, Bane;

158
00:13:36,099 --> 00:13:39,035
Κάτι πιο προσωπικό μεταξύ εχθρών.

159
00:13:39,800 --> 00:13:42,002
Τι εκτιμάς περισσότερο, Μπάτμαν;

160
00:13:42,433 --> 00:13:43,801
Ίσως θα έπρεπε να πω

161
00:13:43,967 --> 00:13:46,002
ποιον εκτιμάς περισσότερο;

162
00:13:46,099 --> 00:13:47,099
(GASPS)

163
00:13:49,366 --> 00:13:50,633
Ρόμπιν.

164
00:13:51,366 --> 00:13:52,533
(GASPS)

165
00:14:29,600 --> 00:14:31,168
Θέλω τη μάσκα του, Μπέιν.

166
00:14:31,500 --> 00:14:34,436
Υπομονή. Σύντομα θα τα έχετε και τα δύο.

167
00:14:38,833 --> 00:14:40,134
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

168
00:14:56,967 --> 00:14:57,967
(ΦΙΛΙΑ)

169
00:14:58,032 --> 00:14:59,767
Χάρηκα που ήρθα μαζί σου.

170
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
(GASPS)

171
00:15:19,299 --> 00:15:21,434
ΜΠΑΝ: Καλώς ήρθες στην αρένα μου, Μπάτμαν.

172
00:15:23,833 --> 00:15:25,501
Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον κύριό σας.

173
00:15:26,700 --> 00:15:28,301
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

174
00:15:37,299 --> 00:15:39,134
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

175
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

176
00:15:44,666 --> 00:15:46,934
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

177
00:15:55,633 --> 00:15:56,667
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

178
00:15:58,533 --> 00:15:59,934
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

179
00:16:12,867 --> 00:16:14,335
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

180
00:16:24,867 --> 00:16:26,335
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

181
00:16:32,433 --> 00:16:35,002
θα σε σπάσω!

182
00:16:41,032 --> 00:16:44,769
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

183
00:17:08,199 --> 00:17:09,199
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

184
00:17:14,099 --> 00:17:15,700
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

185
00:17:17,333 --> 00:17:19,101
Τα πόδια μου. Πάρτε τα βάρη.

186
00:17:24,032 --> 00:17:25,266
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

187
00:17:29,299 --> 00:17:30,867
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

188
00:17:47,633 --> 00:17:50,268
(ΜΟΡΙΖΟΝΤΑΣ)

189
00:17:54,266 --> 00:17:55,266
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

190
00:18:00,867 --> 00:18:04,170
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.

191
00:18:11,000 --> 00:18:12,801
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

192
00:18:21,600 --> 00:18:23,468
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

193
00:18:25,333 --> 00:18:27,468
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

194
00:18:35,000 --> 00:18:39,838
Παιχνίδια. Προσπαθείς να με πολεμήσεις
με αξιολύπητα παιχνιδάκια.

195
00:18:44,266 --> 00:18:46,301
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

196
00:18:47,766 --> 00:18:49,167
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

197
00:18:49,633 --> 00:18:50,633
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

198
00:18:55,533 --> 00:18:57,434
Δεν έχεις τίποτα.

199
00:18:57,500 --> 00:18:58,534
Ζητήστε έλεος.

200
00:18:59,032 --> 00:19:00,633
Ούρλιαξε το όνομά μου!

201
00:19:01,333 --> 00:19:02,367
Ποτέ.

202
00:19:03,833 --> 00:19:05,267
Είστε χτυπημένοι.

203
00:19:05,700 --> 00:19:07,835
Τώρα θα σε σπάσω.

204
00:19:10,032 --> 00:19:11,032
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

205
00:19:11,366 --> 00:19:12,700
Ε;

206
00:19:14,600 --> 00:19:16,935
Όχι! Όχι! Το δηλητήριο!

207
00:19:17,000 --> 00:19:18,534
Δεν μπορείς να το σταματήσεις!

208
00:19:20,299 --> 00:19:23,335
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

209
00:19:25,933 --> 00:19:30,337
Όχι! Βοηθήστε με!

210
00:19:31,032 --> 00:19:35,369
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

211
00:19:36,967 --> 00:19:38,601
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

212
00:19:38,666 --> 00:19:40,534
Είμαι ανίκητος!

213
00:19:40,933 --> 00:19:43,035
Είμαι ο Bane!

214
00:19:44,099 --> 00:19:45,099
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

215
00:19:45,166 --> 00:19:48,702
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΠΙΒΡΑΔΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

216
00:19:55,166 --> 00:19:56,367
ΜΠΑΤΜΑΝ: Αφήστε την να φύγει.

217
00:19:56,766 --> 00:19:58,434
Ξέρω πού πάει.

218
00:20:05,032 --> 00:20:07,501
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς
ρίξε πάνω μου, Ρούπερτ;

219
00:20:15,633 --> 00:20:18,469
Συνέχισε, Κάντις, πάρε τη μάσκα του.

220
00:20:18,766 --> 00:20:20,667
Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει
για να το ακούσω αυτό, Ρούπερτ.

221
00:20:21,299 --> 00:20:22,433
Είναι μια νέα κυκλοφορία.

222
00:20:23,099 --> 00:20:26,335
Ίσως το ονομάσουμε,
''Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά''.

223
00:20:26,500 --> 00:20:27,834
CANDICE: Με τον Batman να είναι εκτός λειτουργίας,

224
00:20:27,933 --> 00:20:29,200
Το Gotham θα μπορούσε να είναι δικό σου.

225
00:20:29,933 --> 00:20:31,034
Θα μπορούσα κι εγώ.

226
00:20:31,199 --> 00:20:33,501
8_Nf: Και τι γίνεται με τον εργοδότη σας;

227
00:20:33,600 --> 00:20:36,102
CAN0lCE: Λοιπόν, συμβαίνουν ατυχήματα.

228
00:20:36,700 --> 00:20:38,601
ΘΟΡΝ: Κάντις!

229
00:20:45,766 --> 00:20:47,767
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)