1
00:00:06,032 --> 00:00:08,033
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:20,633 --> 00:01:24,036
ΣΕΛΙΝΑ: Φτωχό μωρό. συνήθισα
να είσαι όπως εσύ.

3
00:01:24,666 --> 00:01:27,335
Ένα παιδί της νύχτας, του κόσμου και ελεύθερο.

4
00:01:35,366 --> 00:01:40,370
Ήμουν η γάτα που περπατούσε μόνη της,
και η πόλη ήταν το κυνήγι μου.

5
00:01:41,032 --> 00:01:43,534
Περπατούσα στο Γκόθαμ κάθε βράδυ,

6
00:01:43,800 --> 00:01:47,703
πηγαίνοντας εκεί που έριξα
και παίρνω ό,τι ήθελα.

7
00:02:05,533 --> 00:02:06,667
Μέχρι που συνάντησα τον Χμ.

8
00:02:32,867 --> 00:02:35,169
Του έδωσα τον καλύτερο μου αγώνα,
αλλά στο τέλος.

9
00:02:36,500 --> 00:02:38,268
Η Κιμ έκοψε τα νύχια της.

10
00:02:46,166 --> 00:02:49,469
Έπρεπε να υποσχεθώ ότι θα ήμουν ένα καλό μικρό κατοικίδιο
και περπατήστε με λουρί.

11
00:02:51,366 --> 00:02:52,867
Ακόμα κι αν δεν με σκότωσε.

12
00:03:09,166 --> 00:03:11,501
Α, το λες αυτό
σε όλα τα όμορφα κορίτσια.

13
00:03:13,800 --> 00:03:16,035
Σελίνα; Με συγχωρείτε.

14
00:03:18,666 --> 00:03:19,833
Σελίνα;

15
00:03:25,132 --> 00:03:28,301
''Εξαφάνιση.'' Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,268
Είστε σε χαρούμενη διάθεση.

17
00:03:30,466 --> 00:03:33,001
Εγκαταλείποντας τη Catwoman
Δεν ήταν εύκολο, Μπρους.

18
00:03:33,199 --> 00:03:35,200
Μου λείπει ο ενθουσιασμός, ο κίνδυνος.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,268
Μερικές φορές νιώθω τόσο πειρασμός.

20
00:03:39,433 --> 00:03:40,934
Παρόλο που θα κινδύνευες στη φυλακή;

21
00:03:41,199 --> 00:03:42,967
Πες μου ότι δεν είμαι σε κλουβί τώρα.

22
00:03:43,132 --> 00:03:44,333
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπρους Γουέιν.

23
00:03:44,700 --> 00:03:47,002
Αναρωτήθηκα πού
είχες κρύψει το δικό σου IF.

24
00:03:47,867 --> 00:03:50,469
Και ποιον, να ρωτήσω,
είναι το ελκυστικό ραντεβού σας;

25
00:03:50,766 --> 00:03:53,702
-Veronica Vreeland, γνώρισε τη Selina Kyle.
-Γνωριστήκαμε.

26
00:03:54,466 --> 00:03:58,203
-Στον έρανο για την άγρια ​​φύση πέρυσι;
- Α, φυσικά.

27
00:03:58,833 --> 00:04:01,669
-Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει στα μαλλιά σας.
-Ευχαριστώ.

28
00:04:02,366 --> 00:04:05,435
Αφού είσαι τόσο αφοσιωμένος
στην άγρια ζωή, Σελίνα,

29
00:04:05,666 --> 00:04:09,002
Ανυπομονώ να ακούσω τι σκέφτεσαι
της νέας αίθουσας συντήρησης του μουσείου.

30
00:04:09,666 --> 00:04:12,802
Το έφτιαξα προς τιμήν
του παππού μου, Stanton Vreeland.

31
00:04:13,132 --> 00:04:16,635
Ήταν ο πρώτος που κατάλαβε το
σημασία της διατήρησης των σπάνιων ζώων.

32
00:04:17,266 --> 00:04:20,335
Δεν αποτελεί έκπληξη, λαμβάνοντας υπόψη
πόσα από αυτά εξάλειψε.

33
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
Με συγχωρείτε;

34
00:04:22,166 --> 00:04:24,201
Ο Stanton Vreeland ήταν αθλητής του playboy

35
00:04:24,299 --> 00:04:27,101
που θα έδιωχνε οτιδήποτε
που περιπλανήθηκε στα μάτια του.

36
00:04:27,500 --> 00:04:30,369
Έπρεπε να συντηρήσει τα ζώα
αλλιώς δεν θα είχε τίποτα άλλο να πυροβολήσει.

37
00:04:30,933 --> 00:04:31,967
Είναι έτσι;

38
00:04:32,366 --> 00:04:33,366
Ωχ!

39
00:04:33,666 --> 00:04:36,769
Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα από αυτά τα πλάσματα έχουν φύγει
χάρη στους τράνταγμα-χαρούμενοι

40
00:04:36,833 --> 00:04:39,268
-σαν τον παλιό παππού.
-Σελίνα.

41
00:04:39,700 --> 00:04:42,369
Αλλά, Μπρους,
Η δεσποινίς Vreeland με ρώτησε τι νόμιζα.

42
00:04:42,833 --> 00:04:44,301
Νομίζω ότι είπες αρκετά.

43
00:04:44,933 --> 00:04:46,768
Ναι, ίσως έχω.

44
00:04:50,766 --> 00:04:54,469
Μόνο μια φορά θα ήθελα να κάνω ένα πάρτι
χωρίς να εμφανιστεί κάποιο κουκκ.

45
00:04:54,666 --> 00:04:56,267
Ε. Με συγχωρείτε.

46
00:05:03,333 --> 00:05:05,201
Λοιπόν, ήταν πολύ αγενές.

47
00:05:05,533 --> 00:05:07,101
Μόνο η γάτα μέσα μου, φαντάζομαι.

48
00:05:07,633 --> 00:05:11,670
Κοίτα, Μπρους, ήταν γλυκό εκ μέρους σου
να με καλέσει, αλλά δεν χωράω εδώ.

49
00:05:12,000 --> 00:05:14,469
Μερικές φορές μου αρέσει
Δεν χωράω πουθενά.

50
00:05:25,000 --> 00:05:26,034
Ταξί.

51
00:05:27,266 --> 00:05:29,368
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

52
00:05:30,600 --> 00:05:33,369
-Η βόλτα σας, δεσποινίς Κάιλ.
-Γεια. τι...

53
00:05:36,600 --> 00:05:39,369
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

54
00:05:40,132 --> 00:05:44,202
-Άσε με να βγω, ρε πίθηκο.
-ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι ζωντανή.

55
00:05:44,433 --> 00:05:46,935
Σε δύο δευτερόλεπτα, θα είναι περισσότερα
από ό,τι μπορώ να πω για σένα.

56
00:05:47,199 --> 00:05:49,601
Ηρέμησε μουνί.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

57
00:05:50,000 --> 00:05:53,169
Ομοίωμα, μην κρατάς
ο όμορφος καλεσμένος μας στο σκοτάδι.

58
00:05:53,533 --> 00:05:55,201
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε, κύριε Scarface.

59
00:05:56,099 --> 00:05:57,133
Αχ! Αυτό είναι καλύτερο.

60
00:05:57,466 --> 00:05:58,466
(GASPS)

61
00:05:59,199 --> 00:06:00,266
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

62
00:06:00,700 --> 00:06:02,101
(ΓΕΛΙΑ)

63
00:06:02,166 --> 00:06:05,269
Με τι γελάει;
Το My Fly δεν είναι ανοιχτό, έτσι;

64
00:06:05,700 --> 00:06:07,668
-Όχι, κύριε.
-Λοιπόν, τι είναι η φίμωση;

65
00:06:08,199 --> 00:06:12,303
Ερχομαι. Ξέρεις. ''Τι είναι η φίμωση;''

66
00:06:12,466 --> 00:06:13,667
Μπορεί, αδερφή.

67
00:06:13,967 --> 00:06:17,303
Αυτό είναι το Scarface που έχεις να κάνεις
και δεν υποστηρίζω καμία ασέβεια.

68
00:06:17,533 --> 00:06:21,336
Θα έκανα όπως λέει, κυρία.
Ο κύριος Scarface μπορεί να είναι αρκετά επίμονος.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,334
Δεν νομίζω ότι σου μιλάει κανείς.

70
00:06:23,867 --> 00:06:26,269
-Όχι, κύριε. Όχι κύριε.
-Δικαίωμα.

71
00:06:26,967 --> 00:06:28,335
Λοιπόν, τι θέλεις με μένα;

72
00:06:28,800 --> 00:06:30,301
Τα αγόρια μου έτυχε να είναι στο μουσείο

73
00:06:30,366 --> 00:06:32,868
όταν είδαν το μικρό σου set-to
με τη Miss Ronnie V.

74
00:06:33,600 --> 00:06:35,301
Σε είδαν επίσης να γλείφεις τα μουστάκια σου

75
00:06:35,366 --> 00:06:37,668
στη θέα του Ρόνι
όμορφα βεγγαλικά.

76
00:06:38,466 --> 00:06:39,767
Με βαριέσαι, log.

77
00:06:41,800 --> 00:06:45,837
Λοιπόν, τι εάν θα μπορούσα να σας δώσω ένα
αλάνθαστο σχέδιο για την αρπαγή αυτών των βράχων

78
00:06:45,933 --> 00:06:48,302
χωρίς κίνδυνο να πιαστείτε;

79
00:06:50,533 --> 00:06:52,801
Πέρασμα. Η Kitty έμενε μέσα τη νύχτα.

80
00:06:53,366 --> 00:06:56,469
Δεν είναι το καλύτερο, αλλά κερδίζει
τη λίρα, αν ξέρετε τι εννοώ.

81
00:06:56,633 --> 00:06:58,267
Τώρα αυτό είναι κρίμα.

82
00:06:58,433 --> 00:07:01,769
Και σκέφτηκα ότι σίγουρα θα ήθελες
μια ευκαιρία να τα καταφέρεις με τους Vreelands.

83
00:07:02,333 --> 00:07:04,101
Σημειώστε τον εαυτό σας, καταλαβαίνετε,

84
00:07:04,166 --> 00:07:06,935
αλλά για όλα αυτά
φτωχά μικρά γεμιστά πλάσματα

85
00:07:07,099 --> 00:07:10,368
αυτό που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να αντισταθεί.

86
00:07:11,333 --> 00:07:12,600
Ω! Ba_.

87
00:07:12,666 --> 00:07:14,100
Είναι κοπή 50-50.

88
00:07:14,299 --> 00:07:16,300
Πάρτε το ή αφήστε το. Είσαι μέσα ή τι;

89
00:07:36,967 --> 00:07:38,335
Ξέρεις τι, Ίσις;

90
00:07:40,199 --> 00:07:42,267
Η εξαφάνιση είναι για τους μάγους.

91
00:07:55,633 --> 00:07:58,035
Mastodon, τσεκ.

92
00:07:58,466 --> 00:08:00,601
Αρκούδα σπηλαίου, ελέγξτε.

93
00:08:01,000 --> 00:08:02,034
Σπαθί-δόντι.

94
00:08:02,132 --> 00:08:03,132
-(CREMURE MeoWS)
-Ε;

95
00:08:08,700 --> 00:08:10,968
Λοιπόν, από πού ήρθες;

96
00:08:11,633 --> 00:08:12,667
(MEoWS)

97
00:08:12,766 --> 00:08:16,436
Α, καημένο κορίτσι.
Πρέπει να περιπλανήθηκες και να χαθείς.

98
00:08:16,867 --> 00:08:18,168
Θα σε αφήσω πίσω.

99
00:08:25,666 --> 00:08:27,467
Με συγχωρείτε, κύριε Scarface,

100
00:08:27,533 --> 00:08:31,136
αλλά δεν είναι σκληρό να εκμεταλλευτείς
από εκείνη την ωραία δεσποινίς Κάιλ;

101
00:08:31,833 --> 00:08:33,301
Κράτα το καπέλο μου, έτσι;

102
00:08:35,299 --> 00:08:36,833
-Μπαμ!
- Ωχ!

103
00:08:36,933 --> 00:08:39,168
Αυτό παίρνεις
για το ότι με έκανε μαλακό.

104
00:08:39,266 --> 00:08:40,700
Ναι, κύριε.

105
00:08:42,199 --> 00:08:46,136
Εκεί. Ο φύλακας βάζει
η γάτα έξω όπως το είχα σχεδιάσει.

106
00:08:46,199 --> 00:08:48,467
ΣΚΑΡΦΑΣ: Η Catwoman θα έπρεπε να έχει σανό
όλο τον χρόνο που χρειάζεται

107
00:08:48,533 --> 00:08:50,301
να σηκώσει τα κοσμήματα και να χωρίσει.

108
00:08:51,166 --> 00:08:53,368
Αυτό είναι για τους Vreelands.

109
00:08:56,199 --> 00:08:59,335
Αλλά τα σχέδια μπορούν να αλλάξουν, έτσι δεν είναι, Ρίνο;

110
00:08:59,433 --> 00:09:01,101
Σωστά, αφεντικό.

111
00:09:09,533 --> 00:09:10,634
-(GASPS)
-Ε;

112
00:09:10,833 --> 00:09:12,801
(Πυροβολισμοί)

113
00:09:14,333 --> 00:09:16,802
Τέλεια. Κάποιος άλλος
χτυπάει το μέρος.

114
00:09:19,266 --> 00:09:21,434
Εντάξει, παιδιά, να δουλέψουμε.

115
00:09:40,266 --> 00:09:43,135
Συγγνώμη, γατούλα. Παίρνεις την πτώση.

116
00:09:47,533 --> 00:09:48,834
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

117
00:09:54,600 --> 00:09:55,634
Κράτα το.

118
00:09:56,032 --> 00:09:57,533
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

119
00:09:58,700 --> 00:10:00,535
Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις ένα χέρι;

120
00:10:00,633 --> 00:10:03,302
Αυτός ο δεινόσαυρος φαίνεται να
έχουν πέσει πάνω μου.

121
00:10:04,000 --> 00:10:07,636
-Πώς πέρασες…
-Είναι μια βαρετή ιστορία, όμορφος.

122
00:10:11,867 --> 00:10:15,103
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

123
00:10:25,132 --> 00:10:27,634
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

124
00:10:30,366 --> 00:10:31,366
Η Catwoman.

125
00:10:31,967 --> 00:10:33,001
Προσέχω!

126
00:10:33,132 --> 00:10:35,767
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

127
00:10:36,366 --> 00:10:37,700
(GASPS)

128
00:10:41,132 --> 00:10:43,801
-Πού είναι;
-Δεν θα μπορούσε να της λείπει.

129
00:10:52,766 --> 00:10:54,968
Φαίνεται ότι το κυνήγι συνεχίζεται ξανά, Ίσις.

130
00:10:56,933 --> 00:10:59,368
Σκέφτομαι ένα γρήγορο ταξίδι
εκτός πόλης είναι σε τάξη.

131
00:11:00,000 --> 00:11:01,634
ΑΝΤΡΑΣ: Μην αγοράσεις ακόμα το εισιτήριό σου.

132
00:11:03,199 --> 00:11:04,333
(MEoWS)

133
00:11:04,433 --> 00:11:05,834
Τι ευχάριστη έκπληξη.

134
00:11:06,266 --> 00:11:09,502
Αν και θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, σπάζοντας
και η είσοδος είναι παράνομη.

135
00:11:10,000 --> 00:11:13,703
Θα ήξερες. Προσέξτε να εξηγήσετε τι
κάνατε στο μουσείο απόψε;

136
00:11:14,266 --> 00:11:18,470
Κοίτα, ήμουν εκεί νωρίτερα για ένα πάρτι,
και κάπως έχασα την ψυχραιμία μου.

137
00:11:18,766 --> 00:11:21,201
Επέστρεψα για να ζητήσω συγγνώμη,
και ο χώρος ήταν άδειος,

138
00:11:21,500 --> 00:11:22,767
εκτός από τους διαρρήκτες.

139
00:11:23,132 --> 00:11:26,535
Έτυχε να έχω τη στολή μου στο αυτοκίνητο,
και σκέφτηκα αν κάρφωσα τους ληστές

140
00:11:26,633 --> 00:11:29,002
Θα μπορούσα να δουλέψω μερικά
σημεία με τους μπάτσους.

141
00:11:29,500 --> 00:11:30,667
Ίσως και μαζί σου.

142
00:11:32,867 --> 00:11:36,370
Ξέρω πόσο κακό μου φαίνεται αυτό,
αλλά δεν έφταιγα εγώ.

143
00:11:41,633 --> 00:11:44,702
Θα επέστρεφες στο μουσείο;
και πείτε την ιστορία σας στις αρχές;

144
00:11:44,800 --> 00:11:48,003
Υποθέτω, αν είσαι μαζί μου.

145
00:11:48,533 --> 00:11:52,536
_____"_UU.,___i_h__: __Y _Y! !_u
0:_i,,_I(__j_I ;,_,f;___",9C_ �i\_\code(0144)) �q'n)r,_ t'_?_I�\code(01d0)_;_ �q_;�.h__,

146
00:11:56,833 --> 00:11:59,001
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

147
00:12:09,800 --> 00:12:11,768
Η αστυνομία είναι ακόμα
μιλώντας στον φρουρό.

148
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
Αυτό μας δίνει λίγα λεπτά
να κοιτάξει γύρω του.

149
00:12:14,700 --> 00:12:16,601
Κοίταζα αυτή την έκθεση νωρίτερα.

150
00:12:17,099 --> 00:12:20,936
Είναι ολοκαίνουργιο. Γιατί θα
απομακρύνουν τα ζώα τόσο σύντομα;

151
00:12:25,833 --> 00:12:27,367
Αυτή η κλειδαριά έχει ανοίξει.

152
00:12:27,466 --> 00:12:30,368
Ο κλέφτης μας είναι έξυπνος,
χρησιμοποιώντας εικονικές κάρτες για να καλύψει τα ίχνη του.

153
00:12:30,700 --> 00:12:34,270
Ένα τρόπαιο εξαφανισμένου ζώου αξίζει
μια περιουσία στον απατεώνα που μπορεί να το περιφράξει.

154
00:12:34,633 --> 00:12:37,135
''Όλα αυτά τα φτωχά μικρά
γεμιστά πλάσματα».

155
00:12:37,333 --> 00:12:39,268
Αυτός ήταν τελικά.

156
00:12:39,766 --> 00:12:41,467
Δεν μου λες κάτι.

157
00:12:42,132 --> 00:12:44,267
Ξέρεις τι φταίει
με τη σχέση μας;

158
00:12:44,800 --> 00:12:47,202
Πάντα με αφήνεις να πλησιάσω πολύ κοντά.

159
00:12:47,867 --> 00:12:49,935
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

160
00:12:50,833 --> 00:12:54,937
Με συγχωρείτε.
Έχω ένα ραντεβού με μια γρατσουνιά ανάρτηση.

161
00:13:16,199 --> 00:13:18,034
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε δύσκολο.

162
00:13:18,132 --> 00:13:20,501
Αλλά με κάποιο τρόπο το κάνουμε πάντα.

163
00:13:21,333 --> 00:13:22,467
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

164
00:13:22,533 --> 00:13:23,767
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

165
00:13:24,833 --> 00:13:25,867
Σελίνα;

166
00:13:34,099 --> 00:13:35,099
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

167
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
(GASPS)

168
00:13:55,366 --> 00:13:57,768
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

169
00:14:22,967 --> 00:14:24,001
COP: Εδώ μέσα!

170
00:14:36,433 --> 00:14:37,433
(ΗΧΟΣ)

171
00:14:43,600 --> 00:14:44,867
ΣΚΑΡΦΑΣ: Σωστά, Πιγκουίνο.

172
00:14:44,967 --> 00:14:47,369
Πήρα το πουλί σου όπως το είχα υποσχεθεί.

173
00:14:47,967 --> 00:14:50,002
Φυσικά, θα σας κοστίσει επιπλέον.

174
00:14:52,266 --> 00:14:54,501
Ε, δεν το θέλεις, εντάξει.

175
00:14:54,600 --> 00:14:57,436
Μπορώ πάντα να το χρησιμοποιώ για γέμιση μαξιλαριού.

176
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
Αχ...

177
00:14:59,800 --> 00:15:02,102
Βλέπετε εκεί; Ήξερα ότι θα ήσουν λογικός.

178
00:15:04,600 --> 00:15:08,303
Ενώ σε έβαλα στην κόρνα,
μπορώ να σε ενδιαφέρω για μια τίγρη της Τασμανίας;

179
00:15:08,500 --> 00:15:10,368
Ένα κλέψιμο με μόλις δύο εκατ.

180
00:15:10,766 --> 00:15:11,933
(MEoWS)

181
00:15:13,099 --> 00:15:15,134
SCARFACE: Όχι, ε; Δεν πειράζει.

182
00:15:15,533 --> 00:15:18,469
Έχω έναν πελάτη που πεθαίνει
να βάλει τα πόδια της πάνω του.

183
00:15:20,933 --> 00:15:21,933
(GASPS)

184
00:15:22,500 --> 00:15:23,934
(YELPS)

185
00:15:24,000 --> 00:15:25,034
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

186
00:15:26,166 --> 00:15:28,801
Νόμιζα ότι είδα ένα μουνί.

187
00:15:32,466 --> 00:15:34,100
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

188
00:15:52,266 --> 00:15:53,600
(GASPS)

189
00:16:00,633 --> 00:16:02,034
Αφήστε να πάει!

190
00:16:04,366 --> 00:16:06,000
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

191
00:16:06,099 --> 00:16:09,669
Ξέρεις, ποτέ δεν χρησιμοποίησα πολύ
για τα ζώα, εκτός από τον Ρινόκερο εδώ.

192
00:16:09,933 --> 00:16:11,434
Ευχαριστώ, αφεντικό.

193
00:16:11,600 --> 00:16:14,302
Μετά με χτύπησε, κάποιους πλούσιους geeks
θα πληρώσει πολλά χρήματα

194
00:16:14,366 --> 00:16:16,534
για τα πλάσματα δεν μπορούν να βγουν έξω
και μην πυροβολείτε άλλο.

195
00:16:16,967 --> 00:16:19,135
Ξέρεις τι πράγματα είναι αυτά
αξίζουν νεκροί;

196
00:16:19,199 --> 00:16:20,800
Περισσότερα από τη ζωή μου, βάζω στοίχημα.

197
00:16:21,299 --> 00:16:22,466
Κερδίζεις, γατούλα.

198
00:16:22,933 --> 00:16:26,369
Χρειαζόμουν ένα ομοίωμα για να απασχολήσω τους αστυνομικούς
ενώ έπιασα τα άκρα.

199
00:16:27,032 --> 00:16:29,768
Οπότε με κορόιδεψες
σε εκείνη την ψεύτικη ληστεία κοσμήματος.

200
00:16:29,833 --> 00:16:32,135
Κρίμα για σένα που το κατάλαβες.

201
00:16:32,633 --> 00:16:37,671
Τώρα θα μάθουμε αν υπάρχει πραγματικά
είναι περισσότεροι από ένας τρόποι για το δέρμα μιας γάτας.

202
00:16:38,433 --> 00:16:40,601
-Ρινόκερος.
-Οχι!

203
00:16:42,933 --> 00:16:43,933
(MEoWS)

204
00:16:47,166 --> 00:16:48,267
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

205
00:16:48,333 --> 00:16:49,434
-(ISIS YoWLS)
- Ωχ!

206
00:16:49,500 --> 00:16:50,868
Άθλια τσάντα.

207
00:16:53,000 --> 00:16:54,334
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

208
00:16:58,032 --> 00:16:59,299
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

209
00:17:01,299 --> 00:17:04,035
Ω, υπέροχα. Αυτόν, δεν τον χρειάζομαι.

210
00:17:05,800 --> 00:17:08,302
Δεν ξέρω αν να σε δαγκώσω
ή να σε φιλήσω.

211
00:17:09,299 --> 00:17:10,967
(ΡΗΝΟΓΚΟΣ)

212
00:17:13,099 --> 00:17:14,266
Αργότερα.

213
00:17:15,666 --> 00:17:17,134
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

214
00:17:21,299 --> 00:17:22,667
Πάρε με από εδώ.

215
00:17:26,032 --> 00:17:27,032
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

216
00:17:28,266 --> 00:17:29,700
Βιαστείτε!

217
00:17:31,266 --> 00:17:33,368
-Α, όχι.
-Α, ναι.

218
00:17:33,867 --> 00:17:36,269
-Άσε με κάτω.
-Σίγουρος.

219
00:17:36,600 --> 00:17:38,635
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

220
00:17:39,199 --> 00:17:40,967
Ωχ.

221
00:17:41,032 --> 00:17:42,466
Κύριε ScarFace!

222
00:17:44,466 --> 00:17:45,767
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

223
00:17:47,099 --> 00:17:49,634
Ας αφήσουμε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν.

224
00:17:51,700 --> 00:17:54,335
Πάρε με από εδώ. Ομοίωμα, βοήθησέ με.

225
00:17:56,166 --> 00:17:57,967
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

226
00:18:02,099 --> 00:18:04,301
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

227
00:18:09,967 --> 00:18:12,703
Βοήθεια, βοήθεια! Κάποιος να κάνει κάτι!

228
00:18:13,333 --> 00:18:15,101
Σε παρακαλώ, άσε με να τον σώσω.

229
00:18:15,633 --> 00:18:18,002
Χμ, μπα!

230
00:18:19,099 --> 00:18:22,202
Ομοίωμα, παρακαλώ!

231
00:18:24,766 --> 00:18:25,766
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

232
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Φω!

233
00:18:35,800 --> 00:18:37,001
Φτου!

234
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

235
00:18:45,933 --> 00:18:46,933
Ε;

236
00:18:49,166 --> 00:18:50,534
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

237
00:18:59,666 --> 00:19:03,169
-Αυτός είναι ένας τρόπος για να αφαιρέσετε ένα θραύσμα.
-(soBBINc)

238
00:19:05,933 --> 00:19:09,102
Τι συμβαίνει, Ventriloquist;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

239
00:19:09,800 --> 00:19:12,435
Σε παρακαλώ, δεν σε πλήγωσα ποτέ.

240
00:19:12,800 --> 00:19:15,969
Scarface, είναι άλλο άτομο.
Όχι εγώ, αλήθεια.

241
00:19:16,199 --> 00:19:18,034
Αλλά είναι κάπου μέσα σου.

242
00:19:18,366 --> 00:19:21,335
Και θα συνεχίσω να ξύνω
μέχρι να τον βρω.

243
00:19:24,166 --> 00:19:25,967
Μην το κάνετε πιο δύσκολο με τον εαυτό σας.

244
00:19:26,132 --> 00:19:29,034
-Μου στοίχισε την ελευθερία μου.
-Οχι.

245
00:19:29,466 --> 00:19:31,935
Το παράτησες.
Από την αρχή υποψιαζόμουν

246
00:19:32,000 --> 00:19:33,935
υπήρχαν περισσότερα σε αυτή την επιχείρηση
από ό,τι έλεγες.

247
00:19:34,600 --> 00:19:37,436
Έβαλα λοιπόν έναν πομπό στη γάτα σου
πίσω στο διαμέρισμά σας.

248
00:19:37,933 --> 00:19:40,168
Με οδήγησε εδώ εγκαίρως για να ακούσω
την ομολογία σου.

249
00:19:40,633 --> 00:19:43,769
-Γιατί το έκανες Σελίνα;
-Πρέπει να είμαι αυτός που είμαι.

250
00:19:44,166 --> 00:19:48,470
Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ να το αλλάξω.
Όπως είπα σε κάποιον άλλο απόψε...

251
00:19:49,099 --> 00:19:50,633
Είναι η γάτα μέσα μου.

252
00:19:54,666 --> 00:19:55,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

253
00:19:59,766 --> 00:20:02,768
Είναι ανεκτίμητο, Μπάτμαν.
Το τελευταίο στο είδος του.

254
00:20:03,000 --> 00:20:05,769
Θα με πάρεις μέσα
ή να το αφήσω να εξαφανιστεί ξανά;

255
00:20:06,132 --> 00:20:08,801
Η κυρία ή η τίγρη, αγάπη μου.

256
00:20:08,867 --> 00:20:10,034
Η επιλογή σας.

257
00:20:34,000 --> 00:20:37,136
CATWOMAN: λαμ η γάτα που
περπατάει μόνη της.

258
00:20:42,833 --> 00:20:44,834
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

259
00:21:15,700 --> 00:21:20,704
Αγγλικά - SDH