1
00:00:06,700 --> 00:00:08,701
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:22,466 --> 00:01:27,370
Πουλήθηκε, κυρίες και κύριοι,
στην κα Veronica Vreeland για _200,OOO.

3
00:01:27,500 --> 00:01:28,634
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

4
00:01:28,700 --> 00:01:31,335
BRUCE: Βαρεθήκατε; Ήμασταν μόνο
εδώ 10 λεπτά.

5
00:01:31,533 --> 00:01:34,302
DICK: Δέκα λεπτά για σένα,
10 ώρες για μένα.

6
00:01:34,867 --> 00:01:36,868
Ξέρω ότι είναι για καλό σκοπό, αλλά...

7
00:01:37,800 --> 00:01:38,967
(Χασμουρητά)

8
00:01:39,366 --> 00:01:42,102
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
αυτό το υπέροχο ρολόι

9
00:01:42,166 --> 00:01:43,767
από τη βασιλεία του Λουδοβίκου XVl.

10
00:01:44,366 --> 00:01:46,601
Ποιος θα ξεκινήσει την προσφορά στα _400,OOO;

11
00:01:46,700 --> 00:01:50,637
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Δεν θα το χρησιμοποιούσα για μια πόρτα.

12
00:02:08,366 --> 00:02:11,001
Στην ώρα τους, ως συνήθως.

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,636
Έχω μια προσφορά _500, ΩΩ.
Ακούω 9550, OOO;

14
00:02:21,700 --> 00:02:22,834
(GASPS)

15
00:02:24,533 --> 00:02:25,834
Καλησπέρα.

16
00:02:27,099 --> 00:02:29,100
Έχουν πουλήσει ακόμα το Louis XVl;

17
00:02:29,666 --> 00:02:32,135
Όχι, ξεκίνησε η υποβολή προσφορών.

18
00:02:32,199 --> 00:02:33,199
Πώς τα κατάφερες...

19
00:02:36,867 --> 00:02:38,301
Πρέπει να δω τον οπτομέτρη μου.

20
00:02:41,666 --> 00:02:44,635
Έχω μια προσφορά _585,OOO. Ακούω έξι;

21
00:02:45,099 --> 00:02:49,002
Έλα, έλα. Αυτό είναι ένα μοναδικό αντικείμενο
Ιάδιδες και κύριοι. Ποιος θα δώσει έξι;

22
00:02:50,500 --> 00:02:51,667
Εξακόσιες χιλιάδες.

23
00:02:51,867 --> 00:02:53,468
Εξακόσιες χιλιάδες;

24
00:02:53,800 --> 00:02:56,702
Έχω ακούσει ότι ο χρόνος είναι χρήμα,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

25
00:02:57,099 --> 00:02:59,167
Όπως είπες, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

26
00:03:00,266 --> 00:03:04,470
Έχω _600,OOO από τον κύριο Bruce Wayne.
Ακούω _650, ΩΟ;

27
00:03:05,099 --> 00:03:08,802
Θέλω να σας υπενθυμίσω, αυτό το ρολόι
κάποτε ανήκε στη Μαρία Αντουανέτα.

28
00:03:14,500 --> 00:03:16,301
Χαλάρωσε, Ντικ. Έχει σχεδόν τελειώσει.

29
00:03:16,666 --> 00:03:20,102
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,
αλλά νόμιζα ότι μόλις είδα τον Βασιλιά του Ρολογιού.

30
00:03:23,500 --> 00:03:25,001
Λοιπόν, κούνησε εκεί.

31
00:03:25,266 --> 00:03:28,936
Έχω $650, ΩΩΩ. Πάω, πηγαίνω, έφυγε.

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,368
(GASPS) Blimey!

33
00:03:47,333 --> 00:03:50,536
Μια δοκιμαστική διαδρομή, και πήγε σαν ρολόι.

34
00:03:54,266 --> 00:03:55,934
Χμμ. Πήρε ένα.

35
00:04:06,333 --> 00:04:10,203
) έχουν _650,OOD. Πάω, πηγαίνω, έφυγε.

36
00:04:12,666 --> 00:04:14,367
(GASPS) Blimey!

37
00:04:14,766 --> 00:04:16,100
Υποβοηθώ.

38
00:04:20,433 --> 00:04:22,168
Εκεί. παγώστε.

39
00:04:27,633 --> 00:04:29,701
Αυτό πρέπει να είναι το χέρι
όλοι μιλούν για.

40
00:04:30,266 --> 00:04:32,101
Αυτό που είναι πιο γρήγορο από το μάτι.

41
00:04:32,833 --> 00:04:35,835
Άρα δεν έχουμε
άλλος ένας αόρατος άντρας που ξεφεύγει.

42
00:04:35,933 --> 00:04:37,000
Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;

43
00:04:37,766 --> 00:04:40,201
Νομίζω ότι είναι το Temple Fugate,
ο βασιλιάς του ρολογιού.

44
00:04:40,933 --> 00:04:42,100
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

45
00:04:42,433 --> 00:04:43,967
Ας το ονομάσουμε προαίσθηση.

46
00:04:44,333 --> 00:04:45,867
Προειδοποιήστε καλύτερα τον Δήμαρχο Χιλ, Τζιμ.

47
00:04:46,199 --> 00:04:48,467
Αμφιβάλλω ότι ο χρόνος έχει θεραπεύσει
Η πληγή του Φουγκάτε.

48
00:05:22,032 --> 00:05:24,667
6:15, κύριε. Ώρα για πρωινό.

49
00:05:25,600 --> 00:05:28,102
Σου έφερα και το φάρμακό σου
και το χρονόμετρο

50
00:05:28,166 --> 00:05:30,501
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα χάπια σας σύμφωνα με το πρόγραμμα.

51
00:05:30,600 --> 00:05:33,102
Σκέφτεσαι τα πάντα,
δεν είσαι, Χάρολντ;

52
00:05:33,166 --> 00:05:35,201
Είναι η δουλειά μου, κύριε.

53
00:05:35,633 --> 00:05:37,968
Πώς πάει η έρευνά σας, αν μπορώ να ρωτήσω;

54
00:05:38,032 --> 00:05:39,133
αρκετά καλά.

55
00:05:39,466 --> 00:05:42,035
Η σιδερένια μπάλα έχει πέσει
μόλις ένα δέκατο του χιλιοστού

56
00:05:42,132 --> 00:05:44,267
από τότε που ξεκίνησε το πείραμα την περασμένη εβδομάδα.

57
00:05:44,766 --> 00:05:47,034
Μια ακραία χρονική ασυνέχεια.

58
00:05:47,132 --> 00:05:49,968
Και το επιταχυνόμενο αποτέλεσμα
είναι εξίσου δραματικό.

59
00:05:50,032 --> 00:05:53,635
Πριν από πέντε λεπτά, αυτό το φυτό ήταν σπόρος.

60
00:05:54,266 --> 00:05:56,134
Καταπληκτικό, Δρ Wakati.

61
00:05:56,433 --> 00:05:59,369
Γιατί, οι πιθανές εφαρμογές
είναι συγκλονιστικές.

62
00:05:59,466 --> 00:06:00,500
όντως.

63
00:06:00,600 --> 00:06:04,103
Θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από τα ραδιενεργά απόβλητα
σε λεπτά αντί για αιώνες

64
00:06:04,466 --> 00:06:07,836
έβαλε σε στασιμότητα τους ανίατους ασθενείς
μέχρι να βρεθεί θεραπεία.

65
00:06:08,466 --> 00:06:14,171
Το ερώτημα είναι αν η ανθρωπότητα είναι πολιτισμένη
αρκετά για να γίνει η σωστή χρήση του;

66
00:06:14,800 --> 00:06:16,134
Έχεις δίκιο γιατρέ.

67
00:06:16,199 --> 00:06:20,469
Είναι πολύ σημαντικό αυτή η συσκευή
να κρατηθεί στα σωστά χέρια.

68
00:06:39,366 --> 00:06:42,302
Ελπίζω να έχεις
Καλό βράδυ, κύριε Δήμαρχε,

69
00:06:42,366 --> 00:06:46,803
γιατί ήρθε η ώρα για σένα και για μένα
να ανανεώσουμε τη γνωριμία μας.

70
00:07:04,967 --> 00:07:07,002
Θα είναι μια μεγάλη τελετή, Τζιμ.

71
00:07:09,533 --> 00:07:12,002
Fugate; Όχι, δεν ανησυχώ.

72
00:07:12,099 --> 00:07:14,768
Έχω μια διμοιρία αξιωματικών
γύρω από το κτίριο.

73
00:07:15,132 --> 00:07:17,934
Δεν μπορεί να μπει στην πόρτα
χωρίς να χτυπήσει σε ένα μπλε παλτό.

74
00:07:18,700 --> 00:07:21,869
Είναι ακόμα στο τηλέφωνο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί ο άντρας μας;

75
00:07:23,132 --> 00:07:25,300
Σίγουρα η νύχτα διαδέχεται τη μέρα.

76
00:08:06,800 --> 00:08:08,635
(ΓΕΛΑ) Τι σκέφτομαι;

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,367
Θα είναι μια άσχημη πτώση, αγαπητέ.

78
00:08:34,166 --> 00:08:35,300
-Τι το...
-(RApID KnocKINc)

79
00:08:35,533 --> 00:08:36,667
Αχ!

80
00:08:36,833 --> 00:08:38,201
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας.

81
00:08:39,633 --> 00:08:41,668
Εσείς! Πώς πέρασες...

82
00:08:41,933 --> 00:08:43,200
Καλησπέρα Δήμαρχε.

83
00:08:43,466 --> 00:08:45,634
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω επίσης.

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,135
Και ποιανού τη ζωή καταστρέφεις τώρα;

85
00:08:49,299 --> 00:08:50,533
Ένας φτωχός συνταξιούχος,

86
00:08:50,700 --> 00:08:52,668
ένα υποσιτισμένο ορφανό ίσως;

87
00:08:56,600 --> 00:08:57,834
Άτακτο, άτακτο.

88
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Τι;

89
00:09:00,600 --> 00:09:02,201
Που πήγες...

90
00:09:08,299 --> 00:09:09,633
Δεν νομίζω.

91
00:09:09,867 --> 00:09:11,535
Ακόμα κι αν μπορούσες να ανέβεις στο κτίριο,

92
00:09:11,766 --> 00:09:14,034
δεν θα φύγεις έτσι,
Κύριε Δήμαρχε.

93
00:09:14,266 --> 00:09:17,335
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

94
00:09:18,000 --> 00:09:19,801
Σε παρακαλώ, Fugate, μη με πληγώνεις.

95
00:09:20,000 --> 00:09:23,703
Αν είναι κάποια άνεση, η εκδίκησή μου
θα περιλαμβάνει περισσότερα από εσάς.

96
00:09:23,933 --> 00:09:29,371
Σκοπεύω να επιβάλω μια πιο έγκαιρη ποινή
σε ολόκληρο το δικαστικό σύστημα.

97
00:09:29,666 --> 00:09:31,167
Ετοιμάζω.

98
00:09:33,132 --> 00:09:34,333
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

99
00:09:34,433 --> 00:09:35,700
Τα μάτια μου!

100
00:09:38,299 --> 00:09:40,334
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

101
00:09:46,800 --> 00:09:48,301
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

102
00:10:02,132 --> 00:10:03,500
Ρόμπιν. Πιάσε το υπο.

103
00:10:07,032 --> 00:10:08,600
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

104
00:10:12,633 --> 00:10:14,101
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

105
00:10:37,032 --> 00:10:38,500
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

106
00:10:44,333 --> 00:10:45,534
(ΒΗΧΟΣ)

107
00:10:47,366 --> 00:10:48,867
Φύγε από πάνω μου.

108
00:10:49,500 --> 00:10:50,534
Τι;

109
00:10:55,500 --> 00:10:57,101
Αδέξια...

110
00:10:57,266 --> 00:10:58,967
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

111
00:10:59,299 --> 00:11:00,833
Εσύ...

112
00:11:07,032 --> 00:11:08,333
Γεια σου. Στάση!

113
00:11:13,933 --> 00:11:15,934
Ματιά. Εκεί πέρα. Αυτός είναι.
Ας τον πάρουμε.

114
00:11:16,000 --> 00:11:17,534
-Ερχομαι.
-Στάση.

115
00:11:20,466 --> 00:11:22,701
-Κράτα το εκεί.
- Είσαι υπό σύλληψη.

116
00:11:22,800 --> 00:11:23,867
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

117
00:11:25,800 --> 00:11:27,268
-Μην κουνηθείς.
-Πάγωμα.

118
00:11:41,132 --> 00:11:42,533
Το Batmobile.

119
00:11:44,099 --> 00:11:45,200
Αχ!

120
00:11:45,833 --> 00:11:47,201
-Γεια!
-Πού πήγε;

121
00:11:47,366 --> 00:11:48,700
-Προσέξτε.
-Γεια, προσέξτε το.

122
00:11:50,533 --> 00:11:52,368
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

123
00:11:54,333 --> 00:11:55,867
Ήταν σαν εφιάλτης.

124
00:11:56,333 --> 00:11:58,668
Πρώτα ήταν εδώ, μετά εκεί.

125
00:11:58,967 --> 00:12:01,202
τους ουρανούς μου.
Αν δεν είχες στήσει αυτή την παγίδα...

126
00:12:01,867 --> 00:12:04,970
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε τα κομμάτια
από το σπασμένο Thingamajig του Fugate.

127
00:12:05,032 --> 00:12:06,600
Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε πώς τα κατάφερε.

128
00:12:08,032 --> 00:12:10,267
Δεν νομίζω ότι η Fugate έφτιαξε αυτή τη συσκευή.

129
00:12:11,800 --> 00:12:12,967
Δεν είναι επιστήμονας.

130
00:12:13,032 --> 00:12:15,334
Λοιπόν, σύντομα θα μάθουμε ποιος το έκανε.

131
00:12:16,700 --> 00:12:19,269
Όλα τα περιπολικά μας είναι εξοπλισμένα
με συσκευές παρακολούθησης.

132
00:12:19,466 --> 00:12:21,701
Θα πρέπει να μπορούμε
να τρέξει το Fugate αρκετά γρήγορα.

133
00:12:25,333 --> 00:12:26,634
Ο Χάρολντ.

134
00:12:28,833 --> 00:12:29,934
Ο Χάρολντ.

135
00:12:30,700 --> 00:12:32,168
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

136
00:12:32,266 --> 00:12:34,601
Σε κάλεσα αλλά δεν πήρα απάντηση.

137
00:12:34,666 --> 00:12:36,501
Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να πάει λάθος.

138
00:12:36,833 --> 00:12:40,036
Κάτι δεν πάει καλά, γέροντα.

139
00:12:41,299 --> 00:12:43,000
Γιατί το φοράς αυτό;

140
00:12:43,166 --> 00:12:46,435
Φοβάμαι ότι δεν έχω πάει
εντελώς ειλικρινής μαζί σου.

141
00:12:47,333 --> 00:12:49,168
Τι... Τι θα κάνεις;

142
00:12:50,000 --> 00:12:53,870
Θα το μάθεις καλέ μου γιατρέ,
όλα στην ώρα τους.

143
00:12:59,466 --> 00:13:01,668
Θέλω ένα συρόμενο δίχτυ
ακτίνα πέντε μιλίων.

144
00:13:03,766 --> 00:13:06,935
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.
Με κάθε τύχη, ο χρόνος είναι με το μέρος μας.

145
00:13:15,132 --> 00:13:16,766
Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα τον βρει;

146
00:13:17,833 --> 00:13:19,701
BATMAN: Αμφίβολο, αλλά έχω μια ιδέα.

147
00:13:19,867 --> 00:13:21,635
Με τις γνώσεις του για τα δρομολόγια των τρένων

148
00:13:21,700 --> 00:13:24,035
Θα ήξερε πότε το επόμενο
θα περνούσε το τρέξιμο.

149
00:13:24,466 --> 00:13:26,701
Δεν είναι τυχαίο
ότι άφησε το αυτοκίνητο εκεί που έκανε.

150
00:13:27,266 --> 00:13:30,869
Μόνο ένα τρένο πέρασε εκεί το τελευταίο
έξι ώρες, με κατεύθυνση προς τα βουνά.

151
00:13:31,366 --> 00:13:33,301
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει τίποτα έτσι.

152
00:13:33,967 --> 00:13:36,769
Τίποτα εκτός από το Cranston Estates.

153
00:13:43,266 --> 00:13:45,134
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν, λες αυτόν τον τύπο
ζει εκεί έξω;

154
00:13:45,199 --> 00:13:47,467
Πώς τον λένε, αυτός ο καθηγητής Wataki;

155
00:13:47,800 --> 00:13:51,370
Wakati. Είναι ο πατέρας
της κβαντικής χρονικής θεωρίας,

156
00:13:51,466 --> 00:13:53,467
-η δομή του χρόνου.
-(BEEpINc ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

157
00:14:01,666 --> 00:14:02,833
(Και τα δύο GASP)

158
00:14:04,166 --> 00:14:05,333
ΡΟΜΠΙΝ: Τι συμβαίνει;

159
00:14:05,433 --> 00:14:07,268
Ο Φουγκέιτ παγίδευσε το αυτοκίνητο.

160
00:14:07,633 --> 00:14:09,534
Είμαστε εγκλωβισμένοι στον χρόνο.

161
00:14:21,633 --> 00:14:23,334
ΡΟΜΠΙΝ: Τι συμβαίνει;

162
00:14:24,032 --> 00:14:26,134
Μας έχουν βάλει σε μια φούσκα αργού χρόνου.

163
00:14:26,366 --> 00:14:28,768
Ο έξω κόσμος κινείται
πολύ πιο γρήγορα από εμάς.

164
00:14:29,132 --> 00:14:30,299
Ματιά.

165
00:14:30,800 --> 00:14:32,968
Οι ώρες περνούν σαν λεπτά.

166
00:14:34,466 --> 00:14:36,634
Γιατί δεν έκαναν οι αισθητήρες του αυτοκινήτου
μαζέψω την παγίδα;

167
00:14:37,099 --> 00:14:40,602
Μάλλον το έθεσε σε ένα νανοδευτερόλεπτο
ή δύο εκτός πραγματικότητας.

168
00:14:40,867 --> 00:14:42,468
Αλλά αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας.

169
00:14:42,833 --> 00:14:45,969
Το E εξακολουθεί να ισούται με MC στο τετράγωνο, το τελευταίο άκουσα.

170
00:14:46,199 --> 00:14:48,034
Η μάζα αυξάνεται με την ταχύτητα.

171
00:14:48,366 --> 00:14:50,634
Αν μας χτυπήσει αυτοκίνητο
ενώ είμαστε παγωμένοι έτσι,

172
00:14:50,700 --> 00:14:52,768
μπορεί να προκαλέσουμε ατομική έκρηξη.

173
00:14:58,766 --> 00:15:00,200
Εκεί είναι.

174
00:15:01,933 --> 00:15:02,933
Γεια σου!

175
00:15:12,366 --> 00:15:13,700
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

176
00:15:26,366 --> 00:15:29,836
Σχεδόν όσο μπορώ να καταλάβω,
χάσαμε σχεδόν 48 ώρες.

177
00:15:30,366 --> 00:15:31,967
Τότε καλύτερα όχι
χάνουμε άλλο χρόνο.

178
00:15:57,500 --> 00:15:59,335
Νομίζω ότι βρήκαμε τον καθηγητή.

179
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
Πώς θα τον βγάλουμε;

180
00:16:07,333 --> 00:16:09,168
Με τον ίδιο τρόπο βγήκαμε έξω.

181
00:16:16,800 --> 00:16:18,134
Μην, Χάρολντ.

182
00:16:18,500 --> 00:16:19,601
Ορντινάντσα αξιωματικού;

183
00:16:27,766 --> 00:16:29,934
Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν παίζει βιολί
με τα στηρίγματα.

184
00:16:31,766 --> 00:16:32,933
Κανένα πρόβλημα.

185
00:16:56,266 --> 00:16:58,835
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

186
00:17:04,166 --> 00:17:06,701
DR. WAKATl: Ήταν το ένα άτομο
στον κόσμο που εμπιστεύτηκα.

187
00:17:06,800 --> 00:17:10,003
Είναι περίεργο που προτιμώ
να είσαι ερημίτης;

188
00:17:10,867 --> 00:17:13,102
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Τι άλλο είπε, γιατρέ Γουακάτι;

189
00:17:13,299 --> 00:17:14,800
Φοβόταν.

190
00:17:14,967 --> 00:17:17,469
Είπε κάτι για τον Δήμαρχο,

191
00:17:17,766 --> 00:17:20,668
για το πώς ήταν τελικά
πρόκειται να πάρει τη μέρα του στο δικαστήριο.

192
00:17:21,099 --> 00:17:22,300
Ημέρα στο δικαστήριο;

193
00:17:23,132 --> 00:17:24,333
Το νέο δικαστικό μέγαρο.

194
00:17:24,800 --> 00:17:27,102
Ο Δήμαρχος αφιερώνει
είναι σήμερα στις 10:OO.

195
00:17:28,000 --> 00:17:30,602
Αυτό είναι δύο λεπτά από τώρα.
Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία και...

196
00:17:30,766 --> 00:17:32,934
Δεν μπορείς. Δεν έχω τηλέφωνα.

197
00:17:34,166 --> 00:17:37,269
Το τηλέφωνό σου δεν θα λειτουργεί, Μπάτμαν.
Αυτή η περιοχή είναι νεκρή ζώνη.

198
00:17:37,466 --> 00:17:41,803
Το επέλεξα για τα πειράματά μου
να είναι απαλλαγμένο από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

199
00:17:42,433 --> 00:17:45,269
Θα μας πάρει τουλάχιστον μισή ώρα
για να το ξαναφτιάξω στα ποδήλατα.

200
00:17:48,666 --> 00:17:51,335
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να μας δείξετε
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.

201
00:18:07,800 --> 00:18:10,502
Ουάου, πιο γρήγορα από μια σφαίρα με ταχύτητα.

202
00:18:13,299 --> 00:18:16,468
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΙΛ: _dso, φίλοι μου,
είναι προνόμιο μου

203
00:18:16,666 --> 00:18:20,669
να φέρει επίσημα το Gotham City's
νέο δικαστικό μέγαρο κατά παραγγελία.

204
00:18:20,933 --> 00:18:25,837
Με κάθε τρόπο, κύριε Δήμαρχε,
εισαγάγετε το νέο κτίριο με ένα χτύπημα.

205
00:18:29,700 --> 00:18:31,001
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

206
00:18:32,967 --> 00:18:34,368
(ΓΕΛΙΑ)

207
00:18:35,099 --> 00:18:38,035
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Καλύτερα μείνε πίσω.

208
00:18:39,666 --> 00:18:43,803
Α, για να απολαύσω τη στιγμή
όσο το δυνατόν περισσότερο.

209
00:18:44,032 --> 00:18:45,032
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

210
00:19:05,333 --> 00:19:06,767
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.

211
00:19:15,766 --> 00:19:17,300
Πολύ αργά. Έχει ενεργοποιηθεί.

212
00:19:23,099 --> 00:19:24,433
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

213
00:19:26,099 --> 00:19:27,700
Σιγά σιγά.

214
00:19:46,099 --> 00:19:48,201
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

215
00:19:49,333 --> 00:19:50,667
(Οι ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

216
00:19:59,766 --> 00:20:00,967
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

217
00:20:07,800 --> 00:20:10,335
Φαίνεται ότι ο χρόνος τελείωσε.

218
00:20:12,766 --> 00:20:14,134
(GASPS)

219
00:20:21,466 --> 00:20:24,001
Είναι κρίμα που το αποφάσισες
για να κρατήσετε αυτή τη συσκευή μυστική.

220
00:20:24,433 --> 00:20:27,536
Φαίνεται ότι ο κόσμος
δεν είναι ακόμα αρκετά έτοιμο για αυτό.

221
00:20:27,833 --> 00:20:29,601
Ε, αυτό είναι πολύ κακό για το Fugate.

222
00:20:30,132 --> 00:20:31,366
Είμαι σίγουρος ότι θα ευχόταν να είχε κάτι

223
00:20:31,466 --> 00:20:33,501
να περάσουν οι μέρες γρήγορα
που πάει.

224
00:20:46,666 --> 00:20:48,667
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)